Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish
17 de febrero de 2017 | Año 26, n. 7
Es un hecho que con las noticias que escuchamos desde la Casa Blanca en estos días nuestra comunidad está estresada. Estar informado y seguir lo que acontece minuto a minuto con respecto a temas como inmigración es vital, pero debemos aprender a reaccionar ante situaciones adversas de forma estratégica. Para Norma (costarricense-salvadoreña), Jenny (hondureña) y Yajaira (paname-
Por otro lado en Washington D.C. quieren defender las decisiones tomadas por la ciudad, entre ellas aquellas acciones a favor de los inmigrantes. El movimiento “Hands off D.C.” lucha para que el Congreso deje de meterse en los asuntos de la ciudad. Funcionarios electos, activistas y residentes del Distrito de Columbia están abogando para que la ciudad se convierta en un estado y tenga representación real en el Congreso. (P3)
Tiempos de unión y
SOLIDARIDAD ña), las tres latinas que aparecen en esta foto, la clave es mantenernos unidos para luchar, tener fe en los cambios positivos y ser solidarios con quienes están pasando momentos difíciles.
Para traer seguridad a los indocumentados del estado de Maryland, líderes de tres grupos legislativos conformados por minorías impulsan un proyecto para proteger a los inmigrantes. Ellos buscan limitar la cooperación del estado con las autoridades de deportación. (P2)
Y en Virginia, toma fuerza la organización sin fines de lucro CASA de Virginia en Woodbridge que está abierta para atender a inmigrantes que necesiten ayuda. Hablamos con Jasmine Moawad sobre los servicios que presta CASA de Virginia y las recomendaciones que ofrecen a inmigrantes en la era de Trump. (P4) También en Alexandria, Virginia, se sentía el apoyo a los inmigrantes. En pleno día de San Valentín, cientos de
manisfestantes decidieron exigir que Alexandria se convierta en “ciudad santuario” para inmigrantes y refugiados. “Estamos a su lado” y “Santuario para todos” decían varios letreros portados por inmigrantes como la peruana Natalie Salinas y su prometido. (P6)
Mientras tanto al cierre de esta edición se llevaba a cabo a nivel nacional el “Día Sin Inmigrantes”. En el área de Washington, DC, varios negocios que
dependen de una fuerza laboral conformada por inmigrantes habían prometido cerrar el jueves 16 de febrero. The Washington Post mencionaba ejemplos de restaurantes famosos y hasta una escuela chárter que cerrarían el jueves.
Síganos en Facebook y Twitter para obtener información sobre lo que pasó en el “Día Sin Inmigrantes” y visite www.eltiempolatino.com para aprender sobre un esfuerzo similar que podría ser aún más grande y que está planeado para el 1 de mayo.
ACTUALIDAD
SALIDAS
TENDENCIAS
A15
A10
A15
¡Estamos en temporada de impuestos! Cuidado con las estafas que son comunes en época de taxes pues hay muchos estafadores tratando de aprovecharse.
Conoce a los Presidentes a través de los famosos monumentos de Washington D.C. ¡Perfecto para celebrar President’s Day!
Sería el primer latino en el gabinete
además...
El Presidente Donald Trump nomina al cubano Alexander Acosta para Secretario de Trabajo
B9 y B14 deportes
DC United anunció el nombre de su estadio y disfrutó con la comunidad
El Tiempo Latino Redacción
El Presidente Donald Trump anunció este jueves 16 que el cubano Alexander Acosta es su nuevo nominado para el cargo de Secretario de Trabajo. A través de sus redes sociales, El Tiempo Latino le mantendrá informado sobre los detalles de la nominación de quien estaría llamado a ser el primer latino en el gabinete.
José Luis Argueta:
21 años de pasión, experiencia y creatividad tras el lente Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
La fotografía deportiva presenta varios retos que sólo verdaderos profesionales pueden conquistar. Por eso José Luis Argueta ha aprendido durante 21 años como fotógrafo deportivo que detrás del lente hay que ser tan decidido como delante de él para no solo captar una imagen sino también transmitir emociones. Lea sobre el fotógrafo que ha cubierto para El Tiempo Latino los eventos deportivos más importantes de las últimas dos décadas.
A13 y B9
Jenny GOLD
En 2011 se recetó opioides al 15% de adultos mayores que salieron de hospitales. A12
Las arepas te ofrecen flexibilidad para preparar combinaciones deliciosas para todos los gutos. Te presentamos una arepa típica estilo venezolano con pollo y aguacate.
El pasado domingo 12, el líder salvadoreño Walter Tejada (centro) no perdió la oportunidad de tomarse esta foto con el creativo argentino Luciano “Lucho” Acosta y el delantero costarricense José Guillermo Ortiz (der.) del DC United. Más de mil aficionados acudieron esa tarde a conocer a la plantilla de 2017. Y el miércoles 15, el club anunció que su nuevo estadio en Washington, DC, se llamará Audi Field.
Este sábado:
Flamenco, jazz y blues con Buika Aún tiene tiempo para comprar boletos para disfrutar del concierto de la española Buika en The Howard Theatre en Washington, D.C. este sábado 18 de febrero. Aproveche esta oportunidad única para ver en vivo a una de las mejores vocalistas de todos los tiempos. B16
AQUÍ HAY
B1
TRABAJO
Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100
Universidad de Michigan
El estrés causado por una redada sube riesgo de parto prematuro. A14
A2 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Legisladores unen fuerzas en Maryland n Líderes de las minorías
en el estado impulsan proyecto para proteger a los inmigrantes
Por Josh Hicks
DELEGADA. Maricé Morales.
Cort. joselyn peña-melnyk
Los tres grupos legislativos de Maryland conformados por minorías han comenzado lo que dicen es su primer esfuerzo conjunto para impulsar una nueva ley, instando a la aprobación de un proyecto de ley que limitaría la cooperación del estado con las autoridades de deportación. Los miembros de los grupos latinos, negros y asiáticos/de las islas del Pacífico se reunieron en Annapolis el lunes para apoyar la Ley de Confianza, la cual se alínea con las llamadas políticas de las comunidades “santuarios”, que ciudades y condados alrededor del país han adoptado en los últimos años. “Si alguna vez hubo un tiempo para defender algo, mantenerse firme, creer y luchar por eso y poner toda la energía, éste es el proyecto de ley”, dijo la Delegada Joseline Peña-Melnyk, demócrata de Prince George’s, quien preside el Caucus (grupo) Latino. La legislación prohibiría a los Departamentos de Policía y Alguaciles cumplir con las solicitudes federales para retener a los inmigrantes indocumentados más tiempo de lo requerido
archivo etl
the washington post
LÍDER. La Delegada Joseline Peña-Melnyk, demócrata de Prince George’s, quien preside el caucus latino.
bajo las directrices locales; prohibiría a las autoridades locales arrestar a personas por causas relacionadas a inmigración; y trataría de restringir las agencias federales de sacar gente de escuelas, hospitales o tribunales. También impediría que el estado participe en cualquier forma de registro religioso, una idea que Trump ha sugerido que intentaría implementar para los
musulmanes. Los partidarios tuvieron dificultad para explicar cómo la legislación impediría que las autoridades federales, que tienen amplia jurisdicción, busquen a las personas dentro de las instalaciones públicas. Sólo dijeron que la medida daría al fiscal general del estado la autoridad para “desarrollar y adoptar políticas” para asegurar que esos lugares sean seguros para los
¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344 *LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
Ofrecemos
Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
DAVÍD FALCÓN Abogado
mente. Veinticuatro Senadores han co-patrocinado la versión del proyecto de ley del Senado, que ya le da suficiente apoyo para pasar en la Cámara de 47 miembros. Setenta y ocho Delegados copatrocinan la versión de la Cá- Traducción: El Tiempo mara de Representantes, en la Latino/El Planeta Media que se requieren 71 votos para aprobar una medida en la Cámara de 141 miembros. El proyecto de ley necesita-
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día. SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000
• • • • • •
inmigrantes indocumentados. Más de 30 legisladores participaron en la conferencia de prensa, incluyendo muchos de los condados de Montgomery y Prince George’s que no son miembros de los caucuses. El Senador Víctor Ramírez, demócrata de Prince George’s, y la Delegada Maricé Morales, demócrata de Montgomery, están apoyando la legislación en el Senado y la Cámara, respectiva-
ría 29 votos en el Senado y 85 en la Cámara para superar un potencial veto por parte del Gobernador Larry Hogan, republicano, cuya política desde poco después de asumir el cargo ha sido notificar a las autoridades federales cuando un inmigrante indocumentado, que enfrenta deportación luego de pagar su condena, está listo para ser liberado de las cárceles estatales. El ex gobernador Martin O’Malley, demócrata, se había negado a mantener a esos sospechosos encarcelados a fin de que fuesen recogidos por agentes de inmigración.
Accidentes De trabajo
Accidentes de Auto
El abogado habla
Lesiones personales
español
¡primera consulta gratis!
703-570-5237
Www.ackermanfalcon.com
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
carlos inciarte
nash Fayad
Actualízate minuto a minuto sobre este y otros temas visitando
eltiempolatino.com y en nuestras redes
17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A3
LOCALES
m. bowser/facebook
Protestas en D.C. contra “amenaza” del Congreso republicano
santiago távara para etl
UNIDOS: Gobierno, líderes comunitarios y residentes de DC.
DISCURSO: La Alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, durante su alocución frente a los manifestantes en “Hands off D.C”.
Funcionarios electos, activistas y residentes del Distrito de Columbia se mantienen en pie de lucha contra lo que consideran una intromisión del Congreso, bajo el control de los republicanos, en los asuntos de la ciudad. Manifestantes que participa-
¡Ofrecemos más sabor! ¡Más ingredientes en la pizza, más sándwiches subs, alitas, ensaladas, acompañamientos y más! Facebook “f ” Logo
CMYK / .eps
Facebook “f ” Logo
CMYK / .eps
¡Haz tu pedido en línea ahora! Recibe un descuento de $3 la primera vez que hagas tu pedido en línea. No es válido con ninguna otra oferta.
LOS CINCO FAVORITOS
Una Pizza Large con hasta 5 de tus ingredientes favoritos
$12,99+impuestos Añade 9 Alas de Pollo Jumbo por $7,99 +impuestos
®
¡PRÓXIMAMENTE! ¡Pizza Boli’s en Gainesville, VA!
pizzabolis.com
PAIR O’ PIZZAS
ESPECIAL PARA EL ALMUERZO
11:00 am a 3:00 pm
6
$ 99
+impuestos C/U
Pedido mínimo para enviar $10
Pizza Pequeña con 1 ingrediente 6 alitas con papas fritas 3 Tiras de pollo fritas con papas fritas Ensalada Garden grande o Ensalada Griega Cualquier Sub o Giro de 8” Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2017 Pizza Boli’s
PIZZA GRANDE Y ALITAS BUFFALO
1899
$
6
$ 99
+impuestos C/U
Dos Medianas con 1 ingrediente Añade Palitos de Canela CinnaBOLI por $3,99 más impuestos Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2017 Pizza Boli’s
V2
especial para el tiempo latino
mos visto ataques en contra de ley local para las armas de fuego, para el derecho de uso de anticonceptivos, para el uso de la marihuana, y el más reciente ataque es en contra a la ley de muerte con dignidad, que fue firmada en diciembre por la Alcaldesa Muriel Bowser”, indicó. García subrayó que “los republicanos deben de ir a sus estados y legislar en sus jurisdicciones, y dejar a Washington D.C. en manos de los legisladores que son electos por los ciudadanos del
manejo financiero del Presidente Donald Trump. “Todo lo que hago no es debido a motivaciones políticas, lo hago porque es correcto”, dijo Chaffetz a periodistas. El presidente de la organización Latinos for D.C. Statehood, Héctor Rodríguez, dijo que los residentes de D.C. han luchado por muchos años “por la libertad política” y han sufrido la violación a sus derechos de participación política pese a que pagan impuestos. La estadidad, que es la meta de que D.C. se convierta en el estado 51 del país, “es la única manera que nos garantiza nuestros derechos en el Congreso. Por ahora estamos resistiendo, organizándonos, somos una ciudad santuario que defiende los derechos de inmigrantes de todas partes del mundo”, enfatizó Rodríguez.
DOS TODOS LOS LUNES
2 POR 1
+impuestos
Compra una Pizza Grande al precio regular del menú y ¡obtén una segunda Pizza Grande de igual o menor valor GRATIS!
Una Pizza Grande con 2 ingredientes y 9 Alitas de Pollo
SÓLO LOS LUNES Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2017 Pizza Boli’s
Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2017 Pizza Boli’s
V4
Por Santiago David Távara
Bowser. “Las amenazas del Congreso republicano de querer anular leyes de Washington D.C. no es nada nuevo, ya ha ocurrido en varias ocasiones, lo que es nuevo es la frecuencia de los ataques a nuestras leyes locales”, dijo a El Tiempo Latino el Representante de DC a la Sombra (similar a un miembro de la Cámara de Representantes pero no reconocido como uno por el gobierno federal) , Franklin García. “En las últimas semanas, he-
V1
off D.C.” no quiere que el Congreso se meta en los asuntos de la ciudad
ron en una protesta denominada “Hands off D.C.” el lunes 13 de febrero expresaron que la gran mayoría de los 700 mil residentes de la capital votaron el año pasado a favor de la estadidad, lo cual en caso de concretarse les daría representación con voz y voto en el Congreso. Sin embargo, denunciaron esfuerzos del Representante republicano de Utah, Jason Chaffetz, quien intenta ignorar leyes aprobadas por el Concejo y promulgadas por la Alcaldesa Muriel
V3
n El movimiento “Hands
Distrito”. El legislador Chaffetz, Presidente del Comité de Supervisión y Reforma del Gobierno, ha puesto en marcha un plan para desmantelar la ley que permite el suicidio asistido. Asimismo, intenta bloquear el plan de la ciudad para utilizar fondos públicos en asistencia a indocumentados que enfrentan la deportación. Lo que ha frustrado más a los residentes de la ciudad son declaraciones recientes del congresista, quien indicó que la mejor manera de que D.C. obtenga un voto en el el Congreso sería por medio de su unión al estado vecino de Maryland. Chaffetz, quien es mormón, también enfrenta protestas en Utah, donde los electores lo han cuestionado por no investigar el
A4 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
CASA de Virginia ofrece múltiples servicios a los inmigrantes del área n En Virginia CASA tiene
es ciudadano estadounidense, en CASA de Virginia le recomendamos que busque cómo proteger sus bienes mediante un ‘land trust’. En el caso de tener hijos que sí son ciudadanos, prepárese en el caso de una deportación creando un testamento en el que especifique con quien quiere dejar a sus niños en caso de que usted sea enviado de vuelta a su país”, recomendó Jasmine cuando habló de consejos comunes que se ofrecen en CASA de Virginia. Por último, la representante de CASA de Virginia comentó que hay tres puntos básicos que cualquier inmigrante (documentado o indocumentado) debe tener en cuenta al interactuar con la ley. “Recuerde que usted tiene tres derechos básicos: derecho a contar con un abogado, derecho a permanecer en silencio y derecho a una llamada”, concluyó Jasmine Moawad.
oficinas en Arlington y Woodbridge, que están listas para ayudar a la comunidad
Por Rafael Ulloa
El viernes 10 de febrero, nos visitó Jasmine Moawad, Directora del Departamento de Integración de Inmigrantes de CASA de Virginia, una organización sin fines de lucro que es parte de CASA de Maryland. “Hacemos un llamado a la comunidad inmigrante del área de Virginia para que sepan que estamos presentes para ayudarlos a aplicar a beneficios, resolver temas de seguro de salud y ofrecer asesoría migratoria”, dijo Moawad quien aseguró que CASA de Virginia está en capacidad de atender un buen número de inmigrantes al día y brindarles ayuda gratuita. “Tenemos dos oficinas de CASA de Virginia, una en Arlington y la otra Old Bridge Road en Woodbridge, ciudades muy hispanas”, contó Jasmine quien nos dice que aquellas personas que no conocen sobre la organización sin fines de lucro en Virginia viajan hasta 50 millas para llegar a Maryland. “Estamos en capacidad de brindarles servicios a muchas más personas que las que atendemos en la actualidad así que invito a todos los inmigrantes a que vengan, hay un equipo capacitado en CASA de Virginia que está listo para ayudarlos”, comentó Jasmine. La representante de CASA de Virginia nos contó que en este momento la mayoría de los
ETL
el tiempo latino
ACTIVISTA. Jasmine Moawad de CASA de Virginia invitó a todos a visitar la organización.
recursos de la organización están orientados a ayudar a las personas con asesoría y trámites migratorios. Para proporcionar ayuda en inmigración la organización cuenta con un equipo de abogados voluntarios que pueden evaluar caso por caso. En CASA de Virginia han visto muchos casos de inmigrantes que se encuentran estresados por la nueva administración y sus políticas de
inmigración. Tal es el caso de inmigrantes indocumentados que no han sacado una licencia de conducir y deben manejar para ir al trabajo. “Estos días muchos inmigrantes indocumentados están llegando con citaciones de tráfico… por ejemplo un muchacho que trabaja en un restaurante en Manassas y salía a las 3 de la mañana de su trabajo, ha sido parado dos veces y citado a la Corte
en el Condado Prince William. Todo esto por no tener licencia y eso lo arriesga a que puedan llamar a inmigración para investigar su estatus de indocumentado”, relató Jasmine. “Si debe manejar, trate de ver en dónde puede sacar una licencia de conducir”, recomendó. “Si lo detienen y muestra papeles falsos es peor, no haga eso. Y si ha comprado una propiedad y no
¿TIENES PIERNAS CANSADAS, ADOLORIDAS, O PESADAS?
¿Te Preocupan las venas varicosas? 29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
Pregunte sobre nuestras
¡VISITAS MÉDICAS GRATUITAS! En el Centro de Restauración de Venas podemos aliviar el dolor, incomodidad, y la apariencia antiestética de las venas varicosas.
¿Sufres alguno de estos síntomas? • Venas Varicosas • Arañas Vasculares • Dolor al Caminar o Estar de Pie • Comezón o Ardor
• Dolor/Pesadez • Piernas Inquietas • Cambio de color de la piel • Úlceras o venas abultadas
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
ANTES
DESPUÉS
¡Reciba una cita GRATIS de uno de nuestros 26 sitios en Maryland, Virginia, y Washington DC! Para registrarse para su visita de 15 minutos, llame al
(800) FIX-LEGS / (800) 349-5347
SIÉNTETE MEJOR.
VIVE MEJOR.
LUCE MEJOR.
www.centerforvein.com Médicos certificados que tratan venas varicosas y arañas vasculares.
17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5
locales
Drama de los deportados a El Salvador n Inmigrantes regresan
al país mientras que el Canciller Hugo Martínez realiza gestiones en D.C.
Por Diego Alemán
El vuelo con 75 salvadoreños procedente de Estados Unidos aterrizó en el Aeropuerto Internacional Monseñor Oscar Arnulfo Romero, justo al filo del mediodía del miércoles 8 como estaba previsto. En esta ocasión los pasajeros no llegaron repletos de maletas y lo único que cargaban era una bolsa de plástico con sus pocas pertenencias. Formaban parte de los primeros grupos de deportados desde los Estados Unidos bajo la administración del Presidente Donald Trump. Poco a poco cada uno de hombres y mujeres fueron bajando del avión federal N440US, procedente de Mesa, Arizona, donde estaban detenidos por diferentes motivos como ingresar ilegalmente y colaborar con coyotes, entre otros; razones por las que fueron deportados. Habían sido detenidos en ciudades como Boston, Washington, Los Angeles y California, entre otras urbes estadounidenses. “No se preocupe mamá, ya la vi”, dijo un hombre a una anciana que se cubría su cabeza del inclemente sol con una pequeña toalla, mientras el grupo ingresaba a un autobús estacionado a unos 50 metros de distancia de un por-
diego alemán para etl
especial para el tiempo latino
PADRE. Don José viajó desde el cantón El Delirio en San Miguel para esperar a su hijo en el aeropuerto.
tón donde eran esperados. El hombre y la anciana eran parte de un grupo de personas, que también incluía niños y mujeres embarazadas, quienes acudieron desde temprano para recibir “con brazos abiertos” a sus seres queridos. Desde muy temprano, don José llegó procedente del cantón El Delirio, en el departamento oriental de San Miguel para esperar a su hijo Adán de 19 años, quien fue detenido en Houston por “estar sin papeles”.
“Hace tres años compré una chivita y ahorré las ganancias de las crías, $3.000 que fue el primer pago de $7.000, pero eso no importa, mi hijo está bien. El dinero se hace”, dijo sobre una transacción con un “coyote” el hombre de unos 70 años de edad, quien observaba desde lejos el avión desde donde descendían los salvadoreños. Don José reveló que trabajaba en la siembra de maíz, lo que apenas le alcanzaba “para sobrevivir”. Su hijo ganaba un dólar
la hora en esa actividad agrícola, algo que lo desanimaba, pero lo que más preocupaba a su familia era el acecho de las pandillas. “Quería que mi hijo se fuera, porque lo molestan mucho las pandillas. Está peligrosa la situación”, agregó el hombre. “Él todavía tiene dos oportunidades más con el coyote”, señaló advirtiendo que su hijo hará un nuevo intento. “Bienvenido a Casa” es el nombre del plan del gobierno para recibir a los salvadoreños
deportados Tras bajar del avión, los salvadoreños son recibidos en el marco del programa de bienvenida y los trasladan a la Dirección de Atención al Migrante en la comunidad La Chacra, periferia este de la capital salvadoreña. Los que tienen deudas con las autoridades son detenidos de inmediato. Héctor Hidalgo, asesor de la dirección de migración, informó que el programa permite “un digno retorno” para los salvadoreños que incluye alimentación, registro de información personal, una charla e incluso “cierta cantidad de dinero para que regresen a su pueblo de origen”. Hidalgo informó que en 2016 fueron deportados cerca de 52 mil salvadoreños. Entre el 1 y el 31 de enero pasado fueron deportadas 3.200 personas, agregó. “Está comenzando a haber más retornados de Estados Unidos que de México”, señaló el funcionario, aunque aclaró que “no ha habido un incremento dramático”. Desde Estados Unidos los deportados llegan por avión y de México en bus. El funcionario señaló que en promedio unas 300 personas inician cada día la ruta ilegal a los Estados Unidos. La mayoría es de San Salvador y Soyapango. En el grupo de deportados figuraba el exguardameta de la selección nacional de fútbol, Miguel “El Mudo” Montes, sancionado de por vida acusado de
amañar partidos de “La Selecta”. “El Mudo” fue detenido el pasado 14 de diciembre en Tijuana, México, acusado de tráfico de personas. “Manifestó haber permanecido de forma irregular en el país norteamericano por razones económicas”, según un informe de la Dirección de Centros Penales. La fuente indicó que Montes “no posee órdenes de captura por lo que no fue retenido”. Recibió alimentación y una charla en la Dirección de Atención al Migrante en la capital, lugar hasta donde fueron trasladados desde el aeropuerto. Montes fue recibido en las afueras del edificio por sus familiares. Como Montes, la mayoría de los deportados evadían a la prensa. “Nos trataron bien, no tengo queja”, dijo un hombre a un grupo de periodistas y quien aseguró fue detenido en Boston. De inmediato hizo señales con su mano que no quería más preguntas y abordó un taxi. Mientras los 75 salvadoreños llegaban deportados, el Canciller de la República Hugo Martínez realizaba en Washington acciones para “garantizar los derechos” de los inmigrantes salvadoreños. Durante dos días, el canciller se reunió con miembros del Departamento de Estado, Seguridad Nacional y la Alcaldesa de Washington, Muriel Bowser.
AHORRA
20% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S
EN SELECCIONES DE ROPA , JOYERÍA Y ACCESORIOS EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS EN VENTA. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: PRES Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, M de Macy’s Marketplace, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/ accesorios atléticos, cosméticos/fragancias, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Ben Sherman, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG ®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford & Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, juguetes, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.
Válido del 15 al 20 de febrero 2017
VENTA DE AHORA AL LUNES, 2O DE FEBRERO
DEL DÍA DE LOS PRESIDENTES
AHORRA 30-75% POR TODA LA TIENDA
MÁS ¡ÚLTIMOS 2 DÍAS DE ESPECIALES! VIERNES Y SÁBADO, 17 Y 18 DE FEB. Y ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $49 VÁLIDO DEL 15 AL 20 DE FEB. DE 2017. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS PRESIDENTES ESTARÁN VIGENTES DEL 15 AL 20 DE FEBRERO DE 2017. N7010043C.indd 1
2/8/17 4:19 PM
A6 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Un mensaje solidario Asesoran a propietarios en claman por la unión en estos tiempos difíciles
Por Miguel Guilarte el Tiempo Latino
Tres trabajadoras latinas residentes del área de Washington se solidarizan con las familia s hispanas, que viven momentos difíciles por las diferentes presiones migratorias. La costarricense-salvadoreña Norma Benavides, la hondureña Jenny Rivera y la panameña Yajaira Platero, envían un mensaje de unión: “Hay que tener calma
y pedirle a Dios porque Él es el único que nos va a ayudar y sacar adelante, tenemos que estar unidos y tener fe de que esto se va a arreglar”, dijo Benavides quien tiene 20 años en el país. “Debemos estar unidos porque todos juntos vamos a lograr nuestras metas”, concluyó Benavides. Por su parte Rivera expresó: “Entre la política y la inmigración todos estamos preocupados pero hay que tener fe en
riesgo de perder sus casas
Dios, quien es el único que nos protegerá de este señor (Donald Trump). A la comunidad le pido que tengamos fuerza y sigamos unidos”. Para concluir, Platero acotó: “Tenemos que seguir luchando juntos. Nosotras estamos todas integradas y unidas como buenas centroamericanas”. Luego de hablar con El Tiempo Latino las tres mujeres siguieron rumbo a sus trabajos en D.C. “Tratamos de estar unidas lo más que se pueda”, concluyeron las amigas.
n Housing Counseling
Services realizará un taller informativo el miércoles 22 en D.C.
frentando a una estafa potencial de hipoteca se pueden beneficiar de la información que se proporcionará en el evento.
Las oficinas de Housing Counseling Services, Inc. están ubicads en 2410 17th Street, Washington, D.C.
El Tiempo Latino redacción
El próximo miércoles 22 de febrero a las 6pm, la organización Housing Counseling Services estará proporcionando respuestas a las preguntas más frecuentes de dueños de casa que podrían enfrentar una ejecución hipotecaria. Los residentes de Washington que se encuentren atrasados con sus hipotecas o impuestos sobre la propiedad; que estén demandados por su prestamista o si se están en- D.C. Realizan taller para propietarios en riesgo de perder su vivienda.
Causa en apoyo a la comunidad n Caridades Católicas
y Doctors Community Hospital se unen por Prince George’s County
El Tiempo Latino redacción
El 17 de enero del 2017 se inauguró la nueva sede de Caridades Católicas en el Doctors Community Hospital en Lanham, Maryland, acontecimiento que representa una creciente asociación entre dos organizaciones importantes.
Muestran su respaldo a los indocumentados
Este nuevo local proporcionará un espacio de colaboración entre Caridades Católicas para prestar servicios sociales críticos a los residentes del condado de Prince George’s e incrementar su capacidad para ayudar a más individuos en comunidades desatendidas. Philip Down, el Director Ejecutivo del hospital dijo: “Solíamos preocuparnos por enfermedades agudas, pero si el paciente tenía que irse y no tenía vivienda,
comida, trabajo o apoyo, ellos terminaban nuevamente en el hospital”. “Estamos comprometidos a hacer más por el condado de Prince George’s y esta asociación es una buena forma de que dos organizaciones ofrezcan más de lo que cada una puede hacer por su cuenta” dijo el Monseñor John Enzler, Presidente y Director Ejecutivo de Caridades Católicas de la Arquidiocésis de Washington.
Comisión de serviCio PúbliCo del distrito de Columbia aviso de audiencia Comunitaria solicitud de opinión Pública sobre la solicitud de tarifas de Pepco CASO FORMAL NO. 1139, SOBRE EL TEMA DE LA SOLICITUD PRESENTADA A LA AUTORIDAD POR LA COMPAÑÍA POTOMAC ELECTRIC POWER COMPANY PARA EL AUMENTO DE LAS TARIFAS AL POR MENOR Y CARGOS ACTUALES POR SERVICIO DE DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA.
valeria villarroel/etl
La Comisión de Servicio Público del Distrito de Columbia (“la Comisión”) solicita opinión del público sobre la solicitud tarifaria presentada por la Potomac Electric Power Company (“Pepco”), pidiendo autorización para aumentar las tarifas y cargos actuales del servicio de distribución eléctrica en el Distrito de Columbia. Pepco está solicitando un aumento de ingresos de $ 76.766 millones. El Caso Formal No. 1139 es el caso formal establecido para resolver la solicitud de Pepco. Pepco es el único distribuidor de energía eléctrica para hogares y negocios en el Distrito. La Comisión sólo fijará las tarifas de servicio de distribución de Pepco en este caso tarifario y no el costo de la electricidad. El Aviso Público sobre la solicitud de Pepco puede verse en línea en www. dcpsc.org. También puede obtenerse una copia impresa del mismo llamando al (202) 626-5150.
PROTESTAN. Natalie Salinas (centro) junto a su prometido Rodreques Hill (der.) y otra manifestante.
n La peruana Natalie
Salinas pide protección para los inmigrantes en la ciudad de Alexandria
La Comisión convocará a cuatro audiencias comunitarias en los siguientes lugares y fechas específicas:
Por Valeria Villarroel
Natalie Salinas vino de su natal Perú a los dos años amparada por un asilo que recibió su familia que huía del terrorismo en esa nación sudamericana. Y después de 26 años en este país, ella y su prometido Rodreques Hill podrían irse a vivir a Perú, dados los momentos difíciles que se viven en los Estados Unidos. La noche del martes 14 de febrero, Salinas y Rodreques en lugar de salir a celebrar el Día de San Valentín, se unieron a un grupo de manifestantes que se concentraron frente al Ayuntamiento de Alexandria, VA, mientras adentro se realizaba una reunión del Concejo de la Ciudad. ¿Sus demandas? Hacer de Alexandria una “ciudad santuario” para inmigrantes y refugiados. La manifestación fue organizada por un grupo conocido como “Presencia por la Justicia Racial” (Showing Up For Racial Justice). Mientras que en la reunión del Concejo, el Alcalde y los Concejales discutián su presupuesto para las escuelas y las viviendas asequibles, los manifestantes mostraban silenciosamente su apoyo
valeria villarroel/etl
el Tiempo Latino
para los inmigrantes, enseñando letreros que decían “estamos a su lado” y “santuario para todos”. Ahí estaban Natalie Salinas y Rodreques Hill, quienes residen en la ciudad de Alexandria, mostrando su solidaridad con sus amigos indocumentados. La pareja al igual que muchos habitantes de esa ciudad, están preocupados por los inmigrantes y les instan a conocer sus derechos bajo la ley. “Están pagando impuestos bajo sus números de identificación de taxes. Están siendo llamados ilegales a pesar de que están poniendo dinero en nuestra economía. Creo que si hicieran un poco más fácil el proceso del papeleo, ayudaría a nuestra economía, y les ayudaría a ellos también”, dijo Salinas a ETL. Natalie reiteró lo angustiada que ha estado últimamente. “Estoy muy desconsolada por todo
lo que está sucediendo. Todos los días nos despertamos con algo negativo. Es aterrador vivir aquí ahora”. La preocupación de Salinas la ha llevado “a comprar una propiedad en Perú y está tomando medidas para que Hill pueda tener residencia legal” en ese país. Tal y como lo reiteraron recientemente los funcionarios de la ciudad, Alexandria no es considerada santuario. “Es una ciudad inclusiva y no una ciudad santuario. Lo que no hacemos es exigir que las personas demuestren su estatus migratorio para vivir en Alexandria”, dijo Jeanne Kelleher, Directora de la Oficina de Derechos Humanos de Alexandria a Alexandria News. En la actualidad, sólo los condados de Arlington y Chesterfield son considerados como ciudades santuario en Virginia.
Jueves 23 de febrero de 2017 Allen AME Church 2498 Alabama Avenue, SE Washington, D.C. 20020 6:00 p.m.
Miércoles 1º de marzo de 2017 Providence Hospital Ross Auditorium 1150 Varnum Street NE Washington, D.C. 20017 6:00 p.m.
Sábado 4 de marzo de 2017 D.C. Public Service Commission Sala de Audiencias 1325 G Street, NW, 8th Floor Washington, D.C. 20005 11:00 a.m.
Martes 7 de marzo de 2017 D.C. Public Service Commission Sala de Audiencias 1325 G Street, NW, 8th Floor Washington, D.C. 20005 6:00 p.m.
Aquellos que deseen testificar en las audiencias comunitarias deben comunicarse con la Secretaria de la Comisión llamando al (202) 626-5150, a más tardar al cierre de la jornada laboral tres días hábiles antes de la fecha de la audiencia. Se permitirá a los representantes de las organizaciones un máximo de cinco minutos para sus presentaciones orales y a las personas se les permitirá un máximo de tres minutos. Si alguna organización o un individuo no pueden presentar sus comentarios durante las audiencias comunitarias, pueden hacerlo por escrito a Brinda Westbrook-Sedgwick, Commission Secretary, Public Service Commission of the District of Columbia, 1325 G Street, NW, Suite 800, Washington D.C. 20005, o por correo electrónico a psc-commissionsecretary@psc.dc.gov. Las personas sordas o con impedimentos auditivos, las que tengan dificultades para entender el inglés hablado, y/o a las personas con discapacidades que necesiten arreglos especiales para participar en la audiencia, deben comunicarse con la Secretaria de la Comisión, a más tardar al cierre de la jornada laboral siete días hábiles antes de la fecha de la audiencia. Las personas que deseen testificar en español, chino, amhárico o coreano también deben ponerse en contacto con la Secretaria de la Comisión antes del cierre de la jornada laboral, tres días hábiles antes de la fecha de la audiencia. El número para llamar para solicitar arreglos especiales e intérpretes es (202) 626-5150.
n Trabajadoras latinas
17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 16 de febrero al miércoles 22 de febrero de 2017, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Coronas de Brócoli
Uvas Rojas o Verdes Sin Semillas
1
1
49
Tomates Roma
1
1
29
lb.
29
lb.
Cebollas Dulces
Bolsa de 5 lbs. Papas Rojas
3
49 por
10 $ 10
Perdue Todo Natural Pollo para Asar Oven Stuffer o Pollo Jóvien Entero
Grado A, USDA process verified
por
por
Aguacates Hass o Mangos Tropicales
5
c/u
Arroz Precocido Tierra Latina Pqte. de 5 lbs.
c/u
Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 12
lb.
4
93% Magro Carne Molida Paquete Familiar
99
lb.
USDA Choice Carne Deshuesada Estilo Round para Freír
2$4 por
Frijoles Rojos o Negros Malher Lata de 27 oz.
4$5
Pqte. de 12 oz.
Pqte. de 1.83-5.89 oz., Variedades Selectas
Chips de Tortilla Charras
10
1
29
2$4 por
99
lb.
Paquete Familiar
29
10 $ 10 por
Sopa Paldo Pqte. de 3.03 oz.
por
Golosinas Diana
2$6 por
Salsa Picante Sriracha Huy Fong Botella de 17 oz.
Botellas o Latas de 12 oz.
11
99
c/u
Miller High Life Beer Pqte. de 18 Cada Uno., Botellas de 12 oz.
99
¢
lb.
Pimientos Verdes
4$5
98 2
Paquete Familiar
Grado A, Pqte. Fam.
49
lb.
USDA Choice Carne Deshuesada Estilo Chuck Roast
Todo Natural Pierna, Contramuslo, Muslo o Cuarto de Pollo
3
99
lb.
2
69
lb.
Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Surtidos
Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.
2$5 por
Masa de Maíz Maseca
Filetes Tilapia
Previamente Congelado, De Criadera, Pqte. Fam.
lb.
3
99
8
lb.
99
lb.
Silvestre 16-20 Unid. Curdos Camarones Grandes Previamente Congelados, Pqte. Fam.
9
99
c/u
Pqte. de 4.4 lbs., Variedades Selectas
Aceite de Maíz Essential Everyday
10 $ 10
10 $ 10
por
Néctares Del Frutal
Botella de 128 oz.
por
Jugo Micoco
Botella de 10.14-10.5 oz.
Cont. de 1 l.
2$5 por
Detergente en Líquido Xtra Botella de 75 oz.
2$6 por
Líquido para Suavizar Ropa Downy Botella de 34 oz., Variedades Selectas
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Lotería Cajero Automatico
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
¿Busca farmacia Nueva? Deje que nuestra farmacia sea parte de su equipo de salud.
Los precios de este anuncio son efectivos del 16 al 22 de febrero de 2017. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2017 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
A8 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Los Sabores del Nuevo Sur en el
Museo Smithsonian
n El libro y objetos de la
“Es un gran orgullo para mí que el Smithsonian Institute en D.C. haya escogido mi libro y algunos objetos de mi cocina para ser parte de una exhibición especial”.
cocina de esta chef se muestran en Portales en el Museo de Anacostia
Por Sandra Gutiérrez especial para el Tiempo Latino
El mundo gastronómico está siempre en un constante proceso de cambio—es decir, no es estático. Si uno estudia la cocina de países individuales, sin importar cuál, encontrará que cada una es el resultado del amalgamiento de muchas culturas. Por ejemplo, la comida italiana no podría existir sin el aporte de tomates nativos de Latinoamérica, ni del arroz o de la pasta (originarias del Asia). De la misma forma, la comida peruana, es el resultado de la mezcla entre la cultura culinaria de los Incas con la de los japoneses, chinos, africanos, árabes, y españoles. Cada una de las tradiciones culinarias de cada país de Latinoamérica sigue la misma regla. En el caso de la comida mexicana se combinan también muchas culturas en un plato. Piense usted como sería la comida de México sin los frutos cítricos, (originarios del Medio Oriente), y sin el arroz, el puerco, y el cilantro (provenientes del Asia). No existirían jamás recetas como la cochinita pibil, las so-
DC: mejores opciones de acceso a la educación n La “Preferencia de
Caminata” será parte de la lotería de escuelas chárter para 2018-19
Por Valeria Villarroel el Tiempo Latino
Los padres de DC tendrán pronto más opciones para la educación de sus hijos. En una reunión con medios locales el 10 de febrero, la Comisionada para la Educación de la Alcaldesa, Jennifer Niles, habló con detalles sobre la “Preferencia de Caminata” (Walkability Preference), que será parte de la lotería de escuelas charter para el año 2018-2019. La “Preferencia de Caminata” se aplica a las familias con niños en edad de primaria que viven a más de media milla de distancia de su escuela del Sistema Público de las Escuelas del Distrito de Columbia (DCPS, por sus siglas en inglés) y a menos de media milla de una escuela chárter. Si un estudiante vive dentro de estos límites, se les ofrecerá una preferencia de admisión en la lotería de escuelas públicas chárter. Cuando se le preguntó cómo afectaría a los niños en riesgo, Niles dijo que de acuerdo a sus datos, “no habría impacto negativo en los niños o en las escuelas de DCPS”. Se espera que el programa de “Preferencia de Caminata” tenga un impacto en la oportunidad educativa para más de 10.000 estudiantes de la escuela primaria de D.C. En un comunicado de prensa, de la oficina de la Comisionada de Educación, la Alcaldesa Muriel Bowser dijo: “Estamos avanzando a toda velocidad para asegurar que todos nuestros jóvenes tengan acceso a la educación de alta calidad que necesitan y merecen. Mi administración continuará ampliando las oportunidades y haciendo inversiones sin precedentes en la educación pública para que los estudiantes de cada barrio, en cada vecindario, estén preparados para el éxito”. Pronto habrá una reunión pública para que los padres se informen sobre la “Preferencia de Caminata”.
sandra gutiÉrrez autora del libro
MUESTRA. Los Sabores del Nuevo Sur.
pas secas, o el pico de gallo, tal y como los conocemos hoy en día. Cuando yo llegué a Carolina del Norte proveniente de Guatemala en 1985, la migración de latinos hacia el territorio que se conoce como la región sureña de los Estados Unidos, estaba aún por empezar. No fue sino
hasta en los años noventa, cuando cientos de miles de inmigrantes originarios de todos los paíseslatinos (no solo de México), llegaron en masa a vivir a estados como las Carolinas, Tennessee, Georgia, Mississippi, Kentucky, Virginia y Alabama. Con la llegada de nuestra gente llegaron también nuestros ingredientes y costumbres culinarias. Era de esperarse que con-
forme fueron pasando los años, las tradiciones gastronómicas de la cultura sureña americana y la de los latinos se encontraran. Fue así, que durante mi trabajo como editora culinaria del periódico The Cary News, vine a descubrir (y a nombrar) el movimiento “New Southern-Latino” en 1996. Mi trabajo escribiendo sobre la historia culinaria mundial, creando recetas y entrevistando gente, me dio una ventana para ver cómo este nuevo matrimonio gastro-cultural evolucionó de forma natural.
Le di seguimiento por dos décadas en las que descubrí que los sureños americanos estaban utilizando nuestros ingredientes en sus cocinas. Empecé a observar como ponían chiles chipotles en salsas de barbacoa, piloncillo en el té frío, y aguacates en sus caldos. Al mismo tiempo, inmigrantes latinos estaban haciendo tamales con “grits” (posole sureño, seco y triturado) en lugar de masa, agregándole whiskey a sus salsas, y chimichurri al puerco sureño en barbacoa. En 2011, este movimiento era ya imposible de negar y la casa editorial de la universidad de Carolina del Norte (The University of North Carolina Press), me contrató para que escribiera el libro The New Southern-Latino Table. En este libro expongo el movimiento y 150 recetas fáciles de hacer en casa que lo representan. Platillos como brownies de chocolate y chile; sopa de
cangrejo y coco con croquetas de alcachofa; pastel de tres leches con duraznos y bourbon (el famoso licor sureño); y pico de gallo de pepinos. Además de recetas, cuenta con fotografías y con historias divertidas. Es un gran orgullo para mí, que el Smithsonian Institute en Washington, D.C., haya escogido mi libro y algunos objetos de mi cocina para ser parte de una exhibición especial, llamada Gateways/Portales. Esta exhibición, está abierta al público en el Anacostia Community Museum(con entrada gratis) hasta el 6 de agosto de 2017. En ella, se celebran los logros culinarios, socio-políticos, educativos, mediáticos, artísticos y demás, de algunos miembros de nuestra comunidad latina. Para mas información, visite: www.sandraskitchen.typepad. com .
¿Tiene dudas sobre
MEDICARE?
M
Ana Garcia Especialista en ventas autorizada de Medicare
uchas personas de la tercera edad de hoy en día están preocupados sobre lo mismo, y no se trata de sus finanzas de jubilación. En realidad, la mayoría se siente satisfecho con respecto a sus ahorros. De acuerdo con una encuesta reciente de Gallup, al 43 por ciento de los estadounidenses mayores de 65 años de edad les preocupa si podrán pagar sus facturas médicas en caso de una enfermedad grave o un accidente.i Con 10,000 personas de la generación de la posguerra que cumplen 65 años cada día, una tendencia que se Conforme usted empiece su espera que continúe hasta investigación, yo puedo explicarle el 2030ii, este asunto se los beneficios de Kaiser Permanente de los estadounidenses convertirá en una inquietud Medicare Plus (Cost), un plan único para un segmento de la de salud de Medicare con el que los mayores de 65 años de miembros pueden obtener pruebas población incluso mayor en edad les preocupa si de laboratorio, rayos X y surtir sus los próximos años. recetas, todo en un mismo lugar.iii podrán pagar sus Si usted ya tiene un plan de salud de facturas médicas en Entonces, ¿cómo pueden Medicare y no está contento con él, caso de una enfermedad las personas de la tercera permítame explicarle cómo puede ser diferente con Kaiser Permanente. grave o un accidente. edad estar tranquilas sobre cómo obtener ¿Desea obtener más información? atención asequible? Medicare es la respuesta obvia. Lamentablemente, mientras que la persona promedio ha Llámeme al 1-301-204-0320 escuchado sobre Medicare, la mayoría no sabe mucho acerca de éste. Incluso para las personas de 65 años de edad o Si llama a este número, se le mayores, cómo inscribirse a Medicare y lo que realmente comunicará directamente con un cubre, puede ser un misterio. especialista en ventas autorizado.
Al
43
%
Otro punto que con frecuencia se pasa por alto es que hay diferentes tipos de planes de Medicare en el mercado. Estas opciones están disponibles para ayudar a los beneficiarios de Medicare a cubrir algunos de los costos de atención médica que no cubre Original Medicare. Pero para muchas personas, revisar las opciones que ofrecen estos diferentes planes, y tomar la decisión correcta, es una tarea difícil. La persona que hablará con usted sobre las opciones del plan es un empleado o una persona contratada por un plan de salud de Medicare o por un plan de medicamentos recetados que no sea el gobierno federal, y podría recibir una compensación con base en su inscripción al plan. i http://www.gallup.com/poll/168626/retirement-remains-americans-top-financial-worry.aspx (en inglés) ii http://www.mybudget360.com/looming-retirement-crisis-baby-boomer-hit-retirement-age-per-day/ (en inglés) iii Cuando reciba atención en un centro de Kaiser Permanente. Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La inscripción en Kaiser Permanente depende de la renovación del contrato.
Usted tiene que vivir en el área de servicio del plan de salud de Medicare de Kaiser Permanente en la que se inscriba. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc. 2101 E. Jefferson St., Rockville, MD 20852
60434911 MAS 9/1/16–08/30/17 H2150_16_28SP accepted
V:10.75” 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9
Nos dices cuándo y nosotros te llamamos.
V:19.5”
Sabemos que tu tiempo es valioso. Por eso estamos haciendo que sea más fácil comunicarte con nosotros cuando necesites un poco de ayuda. Simplemente pulsa el botón en My Account app e ingresa la hora en la que prefieres que te llamemos. Es así de sencillo. Ya no necesitarás ni esperar al teléfono, ni seguir indicaciones. Porque somos nosotros los que nos adaptamos a tu vida y no al revés. es.xfinity.com/service ©2017 Comcast. Derechos Reservados.
o, Esq.
group.com
A10 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
EXPRESIDENTE. Franklin D. Roosevelt gobernó por cuatro períodos.
ARCHIVO ETL
MIGUEL GUILARTE/ETL
MIGUEL GUILARTE/ETL
salidas
IMPONENTE. Abraham Lincoln en su monumento en D.C.
El Día de los Presidentes Ubicados en el National Mall en Washington, D.C., y sus alrededores, los monumentos a George Washington, Abraham Lincoln, Thomas Jefferson, Franklin D. Roosevelt y la Llama Eterna en la tumba de John F. Kennedy en el Cementerio de Arlington, son lugares obligados de visita para cualquier turista. En un día, pausadamente, y con tiempo para comer y descansar, se pueden recorrer estos cinco lugares, ahorrando un poco de tiempo en estos días en los que el Obelisco (Monumento a Washington) está cerrado, y sólo se puede apreciar desde los gigantescos jardines que le sirven de base, algo que no le resta belleza a su majestuosidad. El Monumento a George Washing-
n Conozca a Lincoln,
Washington, Jefferson, Roosevelt y Kennedy en un corto paseo por D.C. Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino
Quizás hoy más que nunca, la figura del Presidente de los Estados Unidos sea de vital importancia para el presente y futuro de la población de este país y del mundo. Y la celebración del Día de los Presidentes (President’s Day), el próximo lunes 20, es una buena oportunidad para visitar los monumentos locales y conocer un poco más de la historia de algunos de los hombres que han ejercido la primera magistratura de esta nación.
ton es un gran Obelisco blanco de casi 170 metros localizado en el extremo oeste del National Mall. Muy cerca del Obelisco está el Monumento a Thomas Jefferson, construido como un reconocimiento a otro de los padres fundadores de la nación y tercer Presidente. El interior del Monumento tiene una estatua de Jefferson de una altura de 6 metros y un peso de 5 toneladas, no se instaló hasta 4 años después de la inauguración. Las paredes interiores están grabadas con pasajes de los escritos de Jefferson. Otro icono de la ciudad es el Monumento a Abraham Lincoln, situado en uno de los extremos al oeste del National Mall. El edificio tiene forma de templo griego dórico, y tiene una gran
Tysons, VA Office Office Office Ignacia McLean S. Moreno, Esq., CEO &McLean Principal Robert A. Begotka, Esq. Ignacia S. Moreno, Esq. Robert A. Begotka, Esq., Principal Principal CEO & Principal Charlottesville, VA Office McLean, Virginia McLean, Virginia Carlos A. Moreno, Esq., Principal
escultura de Abraham Lincoln sentado e inscripciones de dos de sus más conocidos discursos. Uno de los últimos construidos es el Monumento a Franklin D. Roosevelt que rinde homenaje a este hombre, a su historia y a su época. Inaugurado el 2 de mayo de 1997, el Monumento ocupa 30.000 metros cuadrados y describe doce años de la historia del país a través de cuatro espacios al aire libre, cada uno para cada mandato de Roosevelt. El recorrido puede comenzar o terminar en el Cementerio de Arlington, en Virginia, separado de Washington, D.C., tan solo por el Memorial Bridge. Ahí permanece la llama eterna de John F. Kennedy, un monumento conmemorativo en la tumba de este expresidente.
MONUMENTO. El Jefferson Memorial en la cuenca del Tidal Basin.
¿Dificultades Financieras? Bancarrota: Ejecución Hipotecaria retención Ilicita Embargo (salarios y/o cuentas bancarias) InmIgracIón: DIscrImInacIón
Juan E. Milanes
consultas gratIs Pagos razonables Ashley Morgan ¡LLAME AHORA!
703-880-4881
Oficinas Legales Juan E. Milanes, PLLC Más de 25 años de experiencia, Ex- fiscal federal, con práctica legal en Virginia y DC
1831 Wiehle Ave, Suite 105 • Reston, VA 20190 Somos una agencia para el alivio de deudas. Ayudamos a las personas a radicar casos de bancarrota para recibir alivio bajo el Código de Bancarrota.
www.milanesLaw.com
Charlottesville Office Carlos A.Moreno, Esq. Principal Charlottesville, Virginia
(703) 442-4730 703-442-4730 info@imorenogroup.com info@imorenogroup.com
SERVICIOS LEGALES
INMIGRACIÓN SERVICIOS LEGALES
INMIGRACIÓN
• Residencia Permanente (Tarjeta Verde): OfrecemOs serviciOs legales de primer • Residencia Permanente (Tarjeta Verde) Ofrecemos servicios legales de primer nivel en cuatrO áreas de práctica: –A Través de la Familia –A Través de un Empleo
• A Través de la Familia nivel en cuatro áreas de práctica: • Inmigración • Visas de Empleo (H–1B, TN) • A Través de un Empleo • Derecho Comercial •Inmigración • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Visas de Empleo (H-1B, TN) • Medio Ambiente y Recursos Naturales•Derecho Comercial Intercambio (E–1, M–1, J–1) • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Defensa Penal Intercambio (F-1, M-1, J-1) • Visa U – Víctimas de Crímenes •Medio Ambiente y Recursos Naturales • Contamos con 60 años de experiencia legal en • Visa U—Víctimas de Crímenes • Visas para Visitantes de Negocios o Placer •Defensa Penal prestigiosas firmas de abogados, en altos niveles del • Autorización de Empleo • Visas para Visitantes de Negocios o Placer Contamos con más de 50 años de Departamento de Justicia de los EE.UU., y con una • Autorización de Empleo • E status de Protección Temporal (TPS) experiencia legal en prestigiosas compañía del Fortune 10. • Caltos onsecuencias de Condenas Penales • Estatus de Protección Temporal (TPS) firmas de abogados, en niveles del Departamento de • Justicia de los Ciudadanía • Consecuencias de Condenas Penales HablamOs españOl - primera cOnsulta gratis EE.UU., y con una compañía del Fortune 10.
• Ciudadania
Promover Esperanza y Sueños . . . HABLAMOS ESPAÑOL - PRIMERA CONSULTA GRATIS
Conviertase en Padres Temporales en el Condado de Montgomery Tenga la oportunidad de servir a su comunidad y proveer un apoyo cultural a un niño Hispano en necesidad. Ud. puede ayudar a un niño a tener una familia temporal mientras su padres biologicos encuentren solucionar su problemas que les afecta en sus abilidadades de padres. Las familias temporales reciben diferentes tipos de ayuda de asistir al niño mientras dan la bienvenida dentro de sus hogares. Por favor ayude a estos niños en necesidad llamando al 240-777-4121.
IMAGINA LAS POSIBILIDADES. ELIGE TU ESCUELA. COMIENZA AQUÍ. ¡Ya está abierto el proceso de solicitud para las escuelas públicas tradicionales y chárter de DC para el año escolar 2017-2018! Mayor información en MySchoolDC.org.
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables
• ¿SIN SEGURO DENTAL?
¡NO HAY PROBLEMA!
Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
FECHAS LÍMITE
PK3 al 8° grado: 1 de marzo 9° al 12° grado: 1 de febrero ¿Está aplicando para la escuela secundaria y se le pasó la fecha límite? Envíe su aplicación posterior al sorteo de cupos hoy a través de Internet.
17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A11
voces Lea los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino La bolsa de valores alcanza nuevo récord a la alza con la racha ganadora más grande en décadas. Un gran nivel de confianza y optimismo - ¡Incluso antes de que se revele el plan de impuestos!
El verdadero escándalo aquí es que la información clasificada está siendo entregada de forma ilegal por “inteligencia” como si fuera caramelos. ¡Muy antiamericano!
Esta conexión rusa sin sentido es simplemente un intento de cubrir los múltiples errores realizados en la campaña perdedora de Hillary Clinton.
Dentro de las 3 millas
Servicio de Entrega Gratis con la compra mínima de y
sóLo.
MANZANAS FIJU 56CT
MELÓN CANTALOUPE
C
C/u
C CARNE FILET MIGNON PARA FILETE
PECHUGA DE POLLO DESHUESADO FRESAS
Venezuela debería liberar de inmediato a Leopoldo López, un prisionero político y esposo de @ liliantintori (con quien me reuní con @marcorubio)
TOMATES ROMA
C
C/u
C
C
C PQTE. FAM. DE MUSLOS DE POLLO COSTILLAS ENTERAS DE CERDO PIMIENTOS DULCES
PIMIENTOS JALAPEñO
C
Estoy leyendo que el gran MURO fronterizo costará más de lo que el gobierno pensó originalmente, pero no he estado envuelto en...
PQTE.
C
C
BOLSA
...el diseño o negociaciones todavía. Cuando lo haga, tal como pasó con el Jet F-35 Fighter o el programa Air Force One, ¡el precio BAJARÁ¡
CARNE DE CANGREJO 2.5LB
FILETES DE TILAPIA CALABACíN vERDE
APIO AMERICANO
C
C
C/u
C Obamacare continúa fallando. Humana se va a salir en 2018. Voy a reemplazar y rescatar la salud para TODOS los americanos. Estoy muy orgulloso de mi hija Ivanka. El haber sido abusada y tratada tan mal por los medios y aún tener en alto su cabeza es realmente magnífico.
C
CAJA
MEJILLONES 2LB
PARGO ROJO
ARROZ JASminE GOYA 5LB
C/u
fRiJOLES REfRiTOS ROJOS/nEGROS mAhLER 27OZ
C/u
JALAPEñOS CORTADOS LA COSTEñA 28OZ
C/u
C/u
C/u
Los medios de noticias falsas están enloqueciendo con sus teorías de conspiración y odio ciego. @MSNBC y @CNN no se pueden ver. ¡@FoxFriends es muy bueno!
C
C/u
mAYOnESA REAL hELLmAn’S 30fZ
C/u
KETChuP DE TOmATE hunT’S 24OZ
C/u
JuGO DE ALOE wOOGin 1.5LT
C/u
mASECA hARinA DE mAÍZ En CAJA
CAJA
Felicidades a Stephen Miller por representarme en varios shows este domingo por la mañana. ¡Buen trabajo!
Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.
A12 • 17 de febrero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
salud
Analgésicos en las personas mayores n Un estudio halló que
ción sobre la epidemia, a algunos vida? ¿Qué he probado ya y qué lo correcto.
Por Jenny Gold kaiser health news
de antiinflamatorios no esteroideos, que incluyen remedios como el ibuprofeno (Advil es su nombre comercial). Mi objetivo con el uso de opioides, cuando tengo que usarlos es, “¿puedo aliviar el dolor de esta persona lo suficientemente bien como para que pueda mantener sus funciones?” Porque en última instancia en los adultos mayores, la capacidad de vivir independientemente es una de las mayores predicciones de salud. ¿Cuáles son algunos de los riesgos de recetar opioides a las personas mayores? Al igual que con cualquier persona que toma opioides, existe el efecto secundario real de convertirse en adicto. El estreñimiento también termina siendo uno de los mayores desafíos, y francamente muchos de mis adultos mayores no quieren tomar estos fármacos por miedo a la constipación. Además, los opioides pueden ser sedantes y por eso pueden poner a la gente en riesgo de caídas y de confusión. Sin embargo, lo interesante es que hay algunas personas con demencia que a veces parecen estar más confundidos o delirantes. Y resulta que puede ser a causa de un dolor no controlado. Para nosotros los geriatras ese es un punto difícil de averiguar, ¿estamos dando suficientes analgésicos o no? ¿Cómo calculamos ese equilibrio? Y es una relación muy estrecha que tienes que tener con el paciente para saber si estoy haciendo
Hay algunos agentes tópicos que funcionan para algunas personas. Es comprensible que a muchos pacientes no les guste tomar muchas píldoras, por lo que la idea de poder poner algo en la articulación o en la piel es realmente fantástica. Hay otras modalidades que creo que funcionan para las personas, por ejemplo, el masaje. Algunas se benefician de la acupuntura y el cuidado quiropráctico. El reto es que muchas de las terapias adicionales, incluso algunas terapias tópicas, no están cubiertas por los seguros de salud. ¿Ha recibido pacientes que vienen a verla por primera vez y que están tomando demasiados opioides? Sí, absolutamente. He recibido o he comenzado a tratar personas a las que se les ha indicado dosis de medicamentos incorrectas o que han tomado muchas variantes de opioides, y eso puede ser arriesgado. Una vez que alguien está bajo tratamiento, es muy difícil quitárselo y disminuir la dosis. Las consecuencias negativas de los opiáceos ocurren generalmente DOCTORA. Carla Perissinoto de la Universidad de California. a causa de dosis incorrectas, cuando se comienza con dosis altas, o con demasiada frecuencia. Creo que parte del problema es la educación de los proveedores sobre cómo recetarlos de manera segura. ————————————————— Esta historia fue producida por Kaiser Health News, un programa editorialmente independiente de la Kaiser Family Foundation. carla perissinoto geriatra de la universidad de california
“Las consecuencias negativas de los opiáceos ocurren generalmente a causa de dosis incorrectas, cuando se comienza con dosis altas o con demasiada frecuencia”.
CDC
El debate nacional sobre la epidemia de opioides se ha centrado mayormente en las personas jóvenes que compran drogas ilegales en las calles. Pero el escrutinio sobre estos adictivos analgésicos también ha cambiado la forma en que los médicos están recetando medicamentos a los adultos mayores, para aliviar dolores causados por la artritis, el cáncer, las enfermedades neurológicas y otros males que se vuelven más comunes en el otoño de la vida. A lo largo de la década pasada, aumentó el número de recetas de analgésicos para adultos mayores, incluyendo las de hidrocodona, codeína y oxicodona. Un estudio reciente halló que en 2011, se les recetó analgésicos opioides al 15% de los adultos mayores al ser dados de alta del hospital. Sin embargo, a medida que crece la preocupa-
doctores se niegan a aceptar pacientes que ya están tomando un opioide para el dolor. Pero los opioides también pueden ser una herramienta crítica en el tratamiento del dolor debilitante que deja a las personas mayores inmovilizadas y atrapadas en el hogar. Carla Perissinoto, geriatra de la Universidad de California en San Francisco, habló sobre el delicado equilibrio al recetar estos analgésicos. ¿Cómo decide si receta o no un opioide a un adulto mayor? Uno de los principios de la geriatría al recetar cualquier medicación es empezar con una dosis baja y avanzar despacio. La biología del envejecimiento es diferente, ya que los medicamentos tardan más en metabolizarse. Y afectan a las personas de manera diferente. Para alguien más joven, usted puede comenzar con una dosis de, por ejemplo, 10 miligramos. En un adulto mayor generalmente tiene que comenzar con 2,5. Pero cómo decido realmente depende de: ¿cuáles son los objetivos de esta persona?, ¿cómo el dolor afecta su
Familia Dental
en Herndon
Reston
Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
295359_5.3_x_10.indd 1
11/3/16 12:34 PM
khn/cort. ucSf
adultos mayores se les dificulta cosa no es recomendable? Por ¿Qué otras herramientas hay en 2011 se les recetó obtener la receta que necesitan de ejemplo, uno de los pilares del tradisponibles para tratar el dolor opioides al 15% de estos tamiento es la fisioterapia y el uso sus médicos o farmacias. Algunos en personas de la tercera edad? adultos al recibir el alta
Vida
A13 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino
Los secretos del chocolate u Nada más rico que una tentadora y rebosante taza de chocolate caliente para reconfortar corazones y abrigar el alma. El chocolate es famoso por ayudar a combatir el frío, y qué mejor ocasión que el invierno para compartir una buena receta. Detalles en www.eltiempolatino.com
El trotamundos de los deportes
n José Luis Argueta, fotógrafo de El Tiempo Latino, comparte sus anécdotas y colección
Cubre al DC United desde 1996. Más tarde inició con la selección, NBA, NFL, MLB, NHL y las Ligas Locales.
Por Miguel Guilarte
Salió de Guatemala hace casi 30 años, rumbo a los Estados Unidos y en busca de un futuro mejor. Una vez en el área de Washington, su afición por el fútbol le ayudó a descubrir el arte que, por más de dos décadas, lo ha paseado por grandes escenarios deportivos nacionales e internacionales. Sereno en la mirada y con la gentileza que lo caracteriza, el laureado fotógrafo de deportes de El Tiempo Latino, José Luis Argueta, accedió a compartir algunos de los gratos recuerdos y anécdotas que ha acumulado durante todos estos años en el ejercicio de su profesión. El tiempo ha sido el mejor testigo en el devenir de la carrera de Argueta, quien concedió esta entrevista casualmente el “Día de la Amistad”, quizás como un regalo para los lectores y la familia de El Tiempo Latino, de alguien que en todos estos años ha sido un amigo de la comunidad. Y como si hubiese sido ayer, José Luis recuerda con plena
además
Ivonne alemÁn zanatta/etl
el Tiempo Latino
ORGULLO. José Argueta en con su cámara y su colección de recuerdos del deporte nacional e internacional.
lucidez, cómo empezó a trabajar en este semanario en 1996, el mismo año que se inauguró la Major League Soccer y con ella el DC United. “Yo quería ser parte de alguna manera de toda esa fiesta que comenzaba en la ciudad y tuve la fortuna de asistir al partido inaugural en el estadio RFK. Tomé fotos como aficionado desde la tribuna pero eso no me bastó”, dijo Argueta el martes 14 de febrero de 2017, en las oficinas de El Tiempo
A14
Latino en Washington, DC, mientras enseñaba parte de su colección de camisetas, zapatos y banderas que gentilmente trasladó desde su galería personal. La camiseta del ex mediocampista boliviano Marco Antonio “El Diablo” Etcheverry, pionero de la MLS y el DC United, destaca en la colección. “Para tomar fotos en la cancha se necesitaba trabajar para algún medio de comunicación. Fue entonces cuando un día recogí ediciones de los cuatro
Tendencias: una rica receta de la arepa de Venezuela
periódicos que circulaban en el área, hice una elección al azar y, para mi fortuna, salió El Tiempo Latino”, recordó. Fue así cómo se decidió a tocar las puertas de este semanario y el editor de esos tiempos, el puertorriqueño Carlos Cabán, le dio la primera oportunidad. Su pequeña cámara, no fue impedimento para que José comenzara a desarrollar ese ojo clínico con el que ha fotografiado por 21 años a grandes estrellas del deporte local,
B10
nacional e internacional. Aún con todo ese palmarés, Argueta admite que “el juego más importante” que ha cubierto fue la Final de la Copa MLS de 1996, ganada por el DC United a LA Galaxy con un dramático gol de oro de Eddie Pope en la prórroga. “Era un equipo sensacional”, dice. “Además de Etcheverry y Pope, estaban Raúl Díaz Arce, Mario Gori, Jaime Moreno y John Harkes”, recuerda José Luis sobre el equipo inaugural que ese año ganó en el Foxboro Stadium en Boston, MA, la primera de las cuatro estrellas que guarda en sus vitrinas. “La final fue jugada en condiciones totalmente adversas para el fútbol por los coletazos del Huracán Bertha que afectaba la región. Mi cámara era relativamente pequeña pero lo que sí era grande era mi deseo de cumplir con las expectativas y corresponder a la confianza que me dio Cabán”, relató. José también fue testigo de cómo el DC United revalidó su corona en 1997, también bajo la dirección de Bruce Arena. Más
Deportes: DC United está listo para campaña 2017
B16
tarde cubrió los campeonatos de los Rojinegros en 1999, dirigidos por Thomas Rongen y 2004 bajo el mando de Peter Nowak. Además de Cabán, Argueta recordó el apoyo del periodista salvadoreño Boris Flores. Ellos lo ayudaron a incursionar también en los partidos de la selección de EE.UU. y otros eventos futbolísticos. En el año 2000 comenzó la diversificación de su trabajo con la cobertura de los Washington Redskins de la National Football League (NFL), los Orioles de Baltimore en la Major League Baseball (MLB), los Wizards de Washington en la National Basketball Association (NBA), los Washington Capitals de la National Hockey League (NHL) y otros eventos deportivos. “El viaje ha sido largo y con muchas memorias. Con el buen trabajo y la dedicación las puertas se me han abierto”, reconoció Argueta, quien todavía no se resigna al dolor de haber perdido en 2016 a su hermano Sergio Argueta. Continúa en pag. B9
Show: llega el concierto de la vocalista Buika
Hola, soy Mary MEDSIS. Únase a la Comisión de Servicio Público del Distrito de Columbia (DCPSC) en una reunión pública/Town Hall sobre la Modernización del Sistema de Distribución Energética para una Mayor Sostenibilidad (MEDSIS). El Town Hall de MEDSIS se concentrará en posibles proyectos piloto y de demostración, dirigidos a modernizar el sistema energético del Distrito y la financiación de estos proyectos. Martes, 28 de febrero de 2017 5:30 p.m. a 8:30 p.m. Commission Hearing Room, 1325 G Street, N.W., Suite 800 Washington, D.C. 20005 Si desea hablar en el Town Hall, por favor envíe su nombre y organización por correo electrónico, colocando "MEDSIS Town Hall" en la línea del asunto (subject line), a la Oficina del Secretario de la Comisión/Office of the Commission Secretary en psc-commissionsecretary@dc.gov, a más tardar al mediodía del lunes, 27 de febrero de 2017. Transmisión en directo del Town Hall de MEDSIS en www.dcpsc.org Las personas que necesiten arreglos especiales, servicios de interpretación y / o de traducción deben informar a la Oficina del Secretario de la Comisión/ Office of the Commission Secretary a más tardar a las 5 p.m. del 22 de febrero de 2017, llamando al (202) 626-5150. Siga la Iniciativa de MEDSIS en www.dcpsc.org/MEDSIS y al DCPSC, en Facebook, Twitter y YouTube.
C
M I SS
B IA
19 1 3
M
IC BL
O F COL U
S E RV I C E
CT
PU
#ModernEnergyforDC
IO N D IST
RI
OM
A14 • 17 de febrero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
TENDENCIAS ESTUDIO:
n Estudio concluye que
el estrés causado por una redada sube riesgo de parto prematuro
Universidad de Michigan redacción
Con temores de deportación y discriminación presentes en la mente de muchos en los Estados Unidos, un estudio de la Universidad de Michigan muestra que el estrés causado por una redada histórica de inmigración está asociado con una baja de peso de los bebés recién nacidos de madres latinas, e incluso con nacimientos prematuros. Una redada de inmigración en Iowa estaría ligada al bajo peso al nacer entre bebés nacidos de madres latinas, así como mayor riesgo de parto prematuro, de acuerdo a un estudio de la Escuela de Salud Pública
y el Instituto de Investigación Social de la Universidad de Michigan (U-M). El estudio encontró que los los bebés latinos nacidos en las 37 semanas después de una redada de inmigración en Postville, Iowa, en 2008, tenían un 24 por ciento más de riesgo de nacer con bajo peso comparados con los bebés nacidos el año anterior. También hubo un aumento en el riesgo de parto prematuro entre las madres latinas en comparación con las mujeres blancas no latinas. “Aunque se cree que las disparidades de salud a menudo son causadas por diferencias en los comportamientos individuales, acceso a servicios de salud, o incluso genética, nuestros hallazgos también apuntan a un impacto de los estereotipos raciales / étnicos y estresores psicosociales relacionados
con la salud”, dijo Arline Geronimus, profesora del Instituto de Investigación Social y de la Escuela de Salud Pública. Otros autores de la U-M fueron Nicole Novak, del Instituto de Investigación Social y Aresha Martínez- Cardoso, de la Escuela de Salud Pública. La investigación fue publicada en la revista International Journal of Epidemiology. En una de las mayores redadas en la historia de Estados Unidos, las autoridades federales de inmigración usaron tácticas militares para detener a 389 empleados de una planta de procesamiento de carne en una pequeña comunidad de Iowa. De los detenidos, esposados, y transportados a diversos centros de detención, el 98 por ciento eran latinos, incluyendo a quienes inicialmente se les sospechaba de ser inmigrantes
indocumentados. “Nuestros resultados arrojan luz sobre lo que está por venir para la salud de nuestra nación si seguimos por este camino de retórica antiinmigrante y continuamos fomentando un régimen de deportación, incluyendo su implementación criminalizando a los inmigrantes y usando tácticas militares”, dijo Martínez-Cardoso. El estrés psicosocial puede afectar a las madres embarazadas cambiando el equilibrio de hormonas en formas que afectan al feto en desarrollo mediante la activación de un parto prematuro, dando lugar RIESGO. El estrés psicosocial afecta a las madres embarazadas. a la restricción del crecimiento y el bajo peso al nacer - incluso para los bebés nacidos a término. El bajo peso al nacer se asocia con el aumento de la probabilidad de que un bebé muera
“Nuestros resultados muestran lo que está por venir para la salud si sigue esta retórica antiinmigrante”. Aresha MartÍnez-Cardoso escuela de salud pública de la Universidad de michigan
RECETA: La arepa es una tostada hecha de maíz precocido, muy típica en Colombia, Panamá y Venezuela. La comían los aborígenes hace siglos y ha sobrevivido a los tiempos como uno de los alimentos más populares de estas naciones. Y no es para menos, pues están buenísimas. Hoy les vamos a enseñar a hacer arepas asadas, aunque se pueden hacer también fritas o a la parrilla. De relleno, recomendamos la “reina pepiada”. La reina pepiada quizás sea el relleno de arepa más famoso en toda Venezuela. El origen del nombre se remonta al año 1955 cuando la modelo venezolana Susana Dujim ganó el campeonato de belleza Miss Mundo. Cuenta la historia que el negocio de arepas de un tal Heriberto Alvarez y sus hermanos, en pleno corazón de Caracas, vistieron de reina a una de sus sobrinas de tan solo 12 años en honor a Dujim. Esto atrajo la clientela, y entre ellos al padre de la auténtica reina que por casualidad pasó un día por el frente del establecimiento. Emocionado, prometió llevar a su hija a comer allí y así lo hizo. Al llegar Susana al establecimiento le dijeron que le había preparado una arepa especial a la que llamaron reina y para distinguirla del resto de reinas del mundo, reina pepiada que viene a significar algo así como “soberana de las buenas curvas”
AREPAS Ingredientes (Para 6 arepas aproximadamente) 1 1/2 taza de harina de maíz precocida 2 tazas de agua tibia 1 cucharadita de sal 1 pizca de azúcar Preparación Coloca el harina, la sal y el azúcar en un bowl. Agrega el agua poco a poco, revolviendo con un tenedor o un batidor de huevos. Deja reposar por dos o tres minutos. La consistencia debe ser un poco aguada. Amasa con las manos hasta que la mezcla tenga una consitencia más firme pero
que no se agriete. Parecida al playdoh o plastilina. Si la masa está muy seca, agrégale más agua y si está muy suave añade más harina. Cuando la masa esté lista haz bolas del tamaño de una pelota de tenis o del tamaño de la palma de tu mano. Esta masa alcazará aproximadamente para 6 arepas de 15 cm de diámetro y 1 cm de espesor. TIP: Para ayudarte a que la arepa no tenga grietas utiliza un pequeño envase con agua para humedecerte las manos a medida que formas la arepa. Toma una bola y con tus manos comienza a darle forma de rueda girando y aplastando la masa para
conservar la forma circular. Luego colócalas sobre la plancha (precalentada a temperatura baja) por 4 minutos por cada cara, o por el tiempo que tarde en formarse una superficie dura o tostada. Luego colócalas en un sartén engrasado hasta que se tuesten por ambos lados. Lo más importante para hacer las arepas es el amasado, y la mejor forma de comerlas es cuando están recién hechas.También se pueden hacer fritas.
1 Diente de ajo 1 Taza de agua 1 Taza de mayonesa 1/4 de taza de aceite de maíz 2 Aguacates maduros Sal y pimienta Preparación En una olla colocar el pollo, la cebolla y el ajo, añadir agua hasta cubrirlo completamente y cocinar hasta que esté blando. Posteriormente extraer el pollo y esmechar su carne, agregar el ajo, el aceite, el aguacate, la sal y la pimienta, finalmente agregar RELLENO DE REINA mayonesa y mezclar hasta PEPIADA formar una pasta. Ingredientes Sirve junto a unas deliciosas 1 Pollo arepas bien calientes, rel1 Cebolla lenas de esta mezcla.
o desarrolle problemas académicos o de salud a largo plazo. También puede reducir las redes de apoyo sociales y materiales que promueven la salud de la madre durante el embarazo, según los investigadores. Los investigadores obtuvieron todos los datos de los certificados de nacimiento entre 2006 y 2010 y su análisis se centró en más de 52.000 nacimientos de madres latinas y blancas no latinas. Clasificaron como “bebés expuestos al medio ambiente después de la redada” a todos aquellos nacidos en las 37 semanas después del incidente. Los nacidos en el mismo período del año anterior fueron clasificados como “no expuestos” a estos factores. El número total de nacimientos entre las madres latinas y blancas no latinas era casi igual en los períodos anteriores y posteriores a la redada. No se observaron cambios en los factores de riesgo convencionales de bajo peso al nacer para ninguno de los
grupos en todos los períodos de tiempo estudiados. Antes de la redada, madres latinas y blancas no latinas tuvieron tasas similares de bebés con bajo peso al nacer (4,7 por ciento), y nacimientos prematuros (7,5). Durante el período posterior a la redada, estos porcentajes bajaron para las madres blancas, continuando una tendencia a nivel nacional que se inició en 2006, pero aumentaron para las madres latinas. Este trabajo fue apoyado por los Institutos Nacionales de Salud (NIH por sus siglas en inglés), U-M Rackham Graduate School y el Centro de Estudios Avanzados en Ciencias del Comportamiento de Stanford.
FUNDADO EN 1991
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com JAVIER MARIN ANA JULIA JATAR
PUBLISHER/CEO CHIEF EDITOR
NEWS EXECUTIVE EDITOR EDITOR
RAFAEL ULLOA
MIGUEL GUILARTE
WRITERS
TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO
TRANSLATOR
GLORIA SPENCER
DIGITAL STRATEGY
VALERIA VILLARROEL
SALES & ADVERTISING ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ, GLORIA CANON
ADVERTISING DIRECTOR
ADMINISTRATION
GABRIELA GRUEN
DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA CIRCULATION LUIS P. TORRICO NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST
El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
National Association of Hispanic Publications
PEXELS.COM
La ansiedad migratoria puede afectar el tamaño de los bebés al nacer
17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A15
TENDEnCIAS
IRS advierte sobre aumento en las estafas durante la temporada de impuestos n Los estafadores se
hacen pasar por bancos, empresas de crédito y agencias de gobierno
INTERNAL REVENUE SERVICE redacción
El Servicio de Impuestos Internos (IRS) advirtió a los contribuyentes que estén atentos a correos electrónicos y sitios web falsos que buscan robar información personal. Estas tácticas, conocidas como phishing, continúan en la lista anual de estafas tributarias del IRS, llamada la “Docena Sucia”, en la temporada de la declaración de impuestos en 2017. A continuación resuminos cinco aspectos que usted debe saber acerca de las estafas tributarias. 1-El número de estafas ha aumentado El IRS observó un gran aumento en el número de incidentes de phishing durante la temporada tributaria de 2016. Y en las últimas semanas, ya ha recibido quejas enfocadas hacia profesionales de impuestos, profesionales de servicios de nómina, personal de recursos humanos, escuelas, así como contribuyentes ordinarios. Hay una gran variedad de estafas comunes que los contribuyentes pueden enfrentar en cualquier momento. Sin embargo, muchas de estas aumentan durante la temporada de impuestos, mientras las personas preparan sus declaraciones o contratan a terceros para hacerlas.
nales se hacen pasar por una persona u organización que el contribuyente reconoce o en quien confía. Le pueden filtrar su cuenta de correo electrónico y enviar una cantidad masiva de correos electrónicos bajo el nombre de otra persona. Puede que se hagan pasar por un banco, compañía de tarjeta de crédito, proveedor de software de impuestos o agencia de gobierno. Los criminales hacen todo lo posible por crear sitios web que parecen legítimos pero que contienen páginas falsas. Estos criminales esperan que las víctimas muerdan el anzuelo, por decirlo así, y proporcionen di2-Las estafas más comunes nero, contraseñas, números de seguro social, y otra informason electrónicas En estos esquemas de co- ción que pueda resultar en el rreo electrónico, los crimi- robo de identidad.
3-El IRS no se comunica con usted por correo electrónico Es muy importante tomar en cuenta que el IRS generalmente no inicia comunicación con los contribuyentes por medio de correos electrónicos o solicita información personal o financiera. Esto incluye cualquier tipo de comunicación electrónica tal como mensajes de texto y medios sociales. Si un contribuyente recibe un correo que no ha solicitado y que aparenta ser del IRS o de una organización conectada al IRS, tal como El Sistema de Pago Electrónico de Impuestos Federales (EFTPS, por sus siglas en inglés), repórtelo enviándolo a phishing@irs.gov.
4-Le pueden robar mucha de su información privada Los correos y sitios web falsos también pueden infectar las computadoras con virus sin que el contribuyente se de cuenta. El virus le puede dar acceso al criminal a los sistemas del contribuyente, permitiéndole acceder todos sus archivos privados o trazar la pulsación en las teclas de la computadora para dar con la información de ingreso. Para los responsables de este crimen, las estafas podrían conllevar multas significativas, intereses y un posible proceso criminal. La división de Investigaciones Criminales del IRS trabaja muy de cerca con el Departamento de Justicia (DOJ,
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
BANCARROTA
CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler
INMIGRACION
Le ayudamos a salir de sus deudas
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
5-Su preparador de impuestos podría ser víctima Con más frecuencia, los criminales apuntan a los profesionales de impuestos, y utilizan varios métodos de phishing con la intención de filtrar información de los
Si usted ha sido víctima de una estafa, repórtelo escribiendo al correo electrónico phishing@irs.gov.
Señal de Tránsito en la Blackburn Road con el Rippon Boulevard Condado de Prince William Infórmese sobre los planes para instalar una nueva señal de tránsito en la intersección de la Blackburn Road y el Rippon Boulevard. Los planes también incluyen el revestimiento y marcado con rayas del pavimento, lo cual permitirá restaurar los carriles para viraje del Rippon Boulevard, así como también mejoras peatonales.
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
por sus siglas en inglés) para acabar con las estafas y procesar a los criminales responsables.
clientes. El IRS, las agencias tributarias estatales y la industria tributaria también lanzaron una campaña de concienciación pública llamada “Proteja a sus clientes; Protéjase a sí mismo”, para alertar a los profesionales de impuestos, ofrecer consejos y advertencias. Los profesionales de impuestos que reciben correos sospechosos y no solicitados que aparentan ser del IRS o relacionados al programa de e-Services o servicios electrónicos deben reportarlo enviándolo a phishing@irs.gov. “Las estafas continúan evolucionando y pueden engañar a cualquiera, hasta a la persona más cautelosa” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Los contribuyentes deben evitar abrir correos inesperados o hacer clic en enlaces de internet que parezcan ser del IRS con alertas que mencionen reembolsos grandes, deudas tributarias o que soliciten información personal. Esa no es la manera en que el IRS se comunica con los contribuyentes”.
Tarifas Razonables y 19 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
TANGO ANIMAL HOSPITAL
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
¡AHORA ¡AHORA ABIERTO! ABIERTO! PASE POR NUESTRO
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
HOSPITAL PARA PASE POR NUESTRO CONOCER A HOSPITAL PARA CONOCER NUESTROS DOCTORES A NUESTROS DOCTORES HABLAN QUEQUE HABLAN SU SU IDIOMA IDIOMA. PRIMERA CONSULTA PRIMERA GRATIS
Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC y en twitter @eltiempolatino
CONSULTA GRATIS
EXÁMENES DE SALUD SALUD EXÁMENES DE
PLANES CIRUGÍAS••VACUNAS VACUNAS PLANESDE DESALUD SALUD •• CIRUGÍAS 11213 Lee Highway • Fairfax, VA 22030 • (703) 877-0701 • www.tangopetdepot.com
Consulte la información del proyecto en www.virginiadot.org/ projects, o en la Oficina Distrital del VDOT, en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia 22030. Por favor llame con anterioridad al 703-259-1768 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT estará dispuesto a realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública enviando una solicitud por escrito a Ms. Claudia Llana, P.E., Virginia Department of Transportation, en la dirección mencionada anteriormente, a más tardar el 3 de marzo de 2017. Si después de recibir los comentarios públicos, se considera necesario realizar una audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. Según acuerdo con la Administración Federal de Autopistas (FHWA, por sus siglas en inglés) se prevé la preparación de una Exclusión Categórica Programática para dar cumplimiento a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA) y el 26 CFR 771. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y el 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación medioambiental. Se realizarán estudios apropiados para evaluar otros efectos potenciales del proyecto propuesto sobre recursos medioambientales. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos 703-259-1775 o TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0638-076-203, P101, R201, C501 UPC: 107405 Proyecto Federal: STP-076-9 (030)
TANGO
PRIMERA GRATIS (7
TANGO
PRIMERA GRATIS (7
TANGO
PRIMERA GRATIS (7
TANGO
PRIMERA GRATIS (7
TANGO
PRIMERA GRATIS (7
TANGO
PRIMERA GRATIS (7
A16 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
Presidents Day
AHORRE
*
advertise with us 202.334.9100
SALE
1/2 ¡AHORA!
en Muebles MÁS
Entrega GRATIS
*
MÁS
NOSOTROS PAGAMOS Los Impuestos De Su Compra *
FURNITURE OFURNITURE.COM FURNITURE &&SLEEP SLEEP GALLERY GALLERY MARL MARLOFURNITURE.COM ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
*Los ahorros están basados enon losticketed preciosprices. etiquetados. importe del Sales impuesto las ventas *Savings based AmountEl equal to the tax issobre deducted from se thededucirá invoice. de la factura. Free local delivery and setup of your purchase withdeminimum purchase of $1910. Financing available, see store details. La entrega local gratis se ofrece con entire la compra mínima $1910. Financiamiento disponible, consulte la tienda parafor detalles.
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
Clasificados B
nuestra
sección de
Deportes
17 de febrero 2017 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
Vea
2 Servicios
Pág. B9
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
¿Chinches? ¿Cucarachas? ¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO
ACEPTAMOS:
A AR Juan Padilla
571-484-2976
• Bancarrota • Accidentes
E
NO
Pregunte por el especial del mes
¡Llámanos ahora!
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
LLAME AHORA Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN
• Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
ABOGADO
$320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTIST PLLC BRIGHT SMILE PEDIATRIC VACUNAS PARA VIAJAR
OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DR. OSCAR
COMO LA FIEBRE AMARILLA
EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy 410 Pine St. SE. Suite #100 of GP Orthodontics” Vienna, VA 22180 • 703-938-1415
E ros one r h ¡Fo olc !
Ca
Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Consulta GRATIS
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
at
240-644-9028 571-484-2976 e cli 96 para 1-28 2-32 Planos & Construcción 0 Planos & Construcción 2 : os Carl Arch Services, Inc. Diseños de planos / General Contractor OF EVOL O Pr O LE D BaJISFACCION a r T % SAT 100
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
e teg ro P LICENCIA Y SEGURO sp
a ili ta am Oferecial ra F sp pa s u
is sc s he su raT DO G iZa ible inc tes Ch lepa s T ispon N Te laje ugs ra ant D 6 ara Relas Ta d B Ga staur 219 Aceptamos os p ntodas Be O Y de Re 7esAres d s Forrolchde oM ¡ a tarjetas crédito s o h aD vicio -35 e d A c Aina! as IENCI ch races TiFiC• Ser 703 s de Chin pates sus AR a misag PER DC e T r r c O a o r e l h R rxt p DE EX D-VA u ac CE INE aul ad s le G e C in T E m D O s r o , U SD M S S Exte plaga ERIENCIA TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • P DE EX -DC Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 chas a ANOS IA MD-VA r e s 6 ta 5 s a O E O d 1 e e 9 1 L • 1 0 nt r O 2 uc aD de R OS s ENC • LIC ASEGURAD ento C oache rTiFiC Servicio 357-2 $4 a clie JO PCCION 2-3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d 0 O a S Tr00% rlos $4 Esi VEMO ntes •S 1
or
El Exterminad
CALEFACCION Y AIRE AS ACONDICIONADO
Técnico IT•• Servicio Reemplazo de Unidades M Cucarachas S TiA ER (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) I SERVICIOS DE lia P M m • Reemplazo de Ductos R a y Chinches a t F r E LIMPIEZA DE P e a tu Ofeecial LO Comercial y Residencial
ALFOMBRAS LO teg NMOAR Pro
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
RASCHELL REYES
Servicio de Exterminación de
Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
ALEX CDL TRAINING INC. Driving School
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101. Vienna, 22041 VA. 22180 Falls Church,VA • 703 938 1415
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.
Llámenos para una cita previa 1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua. Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos
JAVIER
(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com
SKIN & LASER SURGERY CENTER
TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL
• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
www.bderm.com • se aceptan seguros de salud
MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140
B2 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos Mantenimiento
u
Ventas
Nanny **SE BUSCA**
PERSONA RESPONSABLE PARA AYUDAR EN LABORES DE LA CASA Y CON EXPERIENCIA CUIDANDO NIÑOS VIVIR ADENTRO OPCIONAL **** ANNANDALE VA **** LLAMAR: (703)-843-8160
Daycare
TIENDA LA FERIA LATINA en ALEXANDRIA VA BUSCA
CAJERA (o)
RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
interesaDos llaMar
202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
FULL TIME * PART TIME
Hotel
ABC Labels & Packaging seeks
HOTEL ROOM CLEANERS HOUSE PERSON BREAKFAST ATTENDANT
Administrativo
u
SECRETARIA/ ASISTENTE ADMINISTRATIVO
EXPERIENCIA & HABLAR INGLES ****** LLAMAR AL ******
(301) 350-5100 EMAIL RESUME TO
service@butchsautobody.com
EXPERIENCE REQUIRED ENGLISH NEEDED
Allen
TRABAJADORES
TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN ARLINGTON, VA 22206
INSTRUCTORES
NO NECESITA INGLES
Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja
Compañía de rápido crecimiento busca
CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS NO NECESITA LICENCIA CDL
SE NECESITA ALGUNA EXPERIENCIA
2617 SOUTH SHIRLINGTON RD SE NECESITAN
PARA TRABAJOS EN GENERAL DE ALMACEN
COURTYARD MARRIOT TYSON CORNER $9.00/Hora HORARIO FLEXIBLE INCLUYE SABADO Y DOMINGO
*AYUDANTES *CHOFERES
CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO
Compañía de rápido crecimiento busca
COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA.
DC RENTAL ESTA BUSCANDO
seeks
3706 IRONWOOD PL HYATTSVILLE, MD 20785
SHERATON HOTEL
(214) 957-9759
ABC Labels & Packaging
301-583-9017
SE NECESITA PERSONAL FEMENINO PARA LIMPIEZA
INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:
DE INGLES
DEBE HABLAR INGLES
is now hiring
GOOD PAY
CALL: 703-321-8522
DRIVER CHOFER WAREHOUSE TRABAJADORES WORKERS DE ALMACEN
TIENE POSICIONES PARA:
703-922-9200
MUST HAVE LEGAL DOCUMENTS TO WORK IN THE US
with work permit. no experience necessary. Full Time.
u
5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310
CDL DRIVERS
WAREHOUSE WORKERS
Almacen
u
FULL TIME * PART TIME * FINES DE SEMANA Debe tener documentos legales para trabajar Debe pasar examen de drogas y de records criminales. Aplicar en persona:
EXPRESS LIGHT TRUCKING, A LOCAL RICHMOND COMPANY
WAREHOUSE IN SPRINGFIELD, VA NEEDS:
703-836-5959 3842 MOUNT VERNON AVE (Intersección de Mt Vernon Ave & Glebe Rd)
Automotríz
Experience with children
BILINGUE CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO * DEBE ESTAR DISPONIBLE LOS DOMINGOS
CAJERAS (os)
u
Must pass criminal/Health check. English/Spanish OK.
703-841-9342
Almacen
u
FERIA DE TRABAJO
u
DAYCARE HELPER NEEDED
Tienda
u
ATENCIÓN
EN FALLS CHURCH, VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA
u
llama 202.334.9162
u
COMPLEJO DE APARTAMENTOS
EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD CON PAPELES EN REGLA *APLICAR EN PERSONA * 6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600
advertise with us 202.334.9100
INFORMACION :571-442-4529 OR JEFFDAVIS1060@GMAIL.COM
*Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio. Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja
Administrativo
u
**CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024
Job Responsibilities :
OFFICE ASSISTANT Ÿ FULL TIME The Office Assistant is responsible for various tasks and administrative duties that support the day-to-day operations of the Washington office. UG2 is seeking a highly professional, enthusiastic and detail oriented individual. Candidate must have excellent organization skills and a proven track record to take high level direction and execute on tasks. UG2 is seeking a candidate that is able to work in a fast paced, deadline driven organization. Candidate must be proficient in Microsoft Office. A minimum of 2 years of related experience and is preferred. This role is a full-time, hourly position with some night work required including work at customer locations. The individual to fill this role must be bilingual (English/ Spanish).
• Light administrative tasks—mailings, making copies etc. • Reception/Phone coverage • Ordering office supplies • Monitoring incoming faxes • Filing • Assisting employees with the proper completion of hire applications • Providing new employees with employee handbooks and obtaining signed acknowledgement pages from employees • Ensuring I-9 Form and other necessary compliance is being completed properly • Data entry and creating new employee files • Filing change of status forms, benefits forms etc. • Assisting in generating new employee IDs when necessary • Ad hoc projects and other job duties as assigned
Please send a copy of your resume to
mtueros@ug-2.com
WWGB Radio Poder 1030 (Radio Cristiana) Tiene una vacante para un
LOCUTOR – OPERADOR DE FIN DE SEMANA Los requisitos son:
• Buena comunicación y dicción para hablar en el micrófono • Bilingüe (inglés-español) • Que le guste interactuar con el público • Que haya terminado High School
• Auto dependiente y responsable • Que sepa manejar programas de computadora • Actualizado/a con redes sociales • Documentos legales para trabajar en USA
Interesados pueden enviar su resume a:
radio@wwgb.com
WWGB cree en la igualdad de empleo (EEO)
ASSOCIATE ATTORNEY – INTELLECTUAL PROPERTY LITIGATION: Fish & Richardson P.C, Washington, DC. Req. a J.D. degree & a Bachelor’s in Biochem., Biology, Chem., Physics, Elec. Eng., Mech. Eng., or Comp. Sc. & 1 yr. exp. in patent litigation or patent law. JD must be from a top 25 ranked law school by U.S. World & News Report or candidate must be in top 10% of law class. Must possess 1 yr. patent law or patent lit. exp. from AmLaw 200 law firm. Must be admitted to practice in any state in the U.S. & be eligible to be waived into DC State Bar. Must be available to travel nationally/internationally (20%). Email resume, transcript, and writing sample to legaljobs@fr.com, Job code: DC-MWP2017. No agencies or phone calls please.
Ud.
SE NECESITA
RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***
AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
Restaurantes / Bares & Deli
u
Restaurante establecido en Chevy Chase, MD:
COCINERO (A) FULL TIME. Turno en la tarde. 5 dias a la semana. parqueo disponible. con minimo 3-4 años de experiencia. referencia de trabajo necesaria. LLAMAR PARA HACER CITA CON SCOTT:
703-727-5476
DELI CARRY-OUT EN VIENNA, VA busca
*CASHIER/DELIVERY HABLAR INGLES & MANEJAR
*HELPER PART TIME
Llamar
(703) 388-2868
Café Romeos en NW, Washington Dc Café Romeos in NW, Washington Dc
BUSCA/IS HIRING FOR: • PIZZAMAN/CHEF CON EXPERIENCIA • PIZZAMAN/CHEF WITH EXPERIENCE • MESEROS/MESERAS • SERVERS • PREPARACION/LAVAPLATOS • FOOD PREP/DISHWASHERS • CHOFERES • DRIVERS
202-337-1111
APPLY IN PERSON:
2132 WISCONSIN AVE NW DC 20007
SAKURA TERIYAKI EN TAKOMA PARK, MD BUSCA
* DRIVER * CASHIER PART TIME * FULL TIME HABLAR INGLES BASICO
202-361-7869 ESTAMOS BUSCANDO
COCINERO DE LINEA NO SE NECESITA EXPERIENCIA 6 DÍAS A LA SEMANA LUNES CERRADO Opa! Mezze Grill 44110 Ashburn Village Plz Ashburn,VA 20147
(703)-729-2212
17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
BONCHON RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC busca
WANTED
DELI SOLICITA:
*SANDWICH MAKR *DELI HELP
FULL TIME KITCHEN HELP
(duties: cut meat, diswasher, mop floors) 7am-4pm mon-fri. 301-986-4622 703-927-5116 4800 HAMPDEN LANE BETHESDA MD 20814
COCINA-FREIDOR
CAJEROS (AS) KITCHEN HELP
MESERAS(OS) BARTENDER
300 E ST SW
• Disponible PM y fines de semana • 2 años de experiencia culinaria, funcionamiento de una estación o experiencia en cocina preferido • Dispuesto a aprender • Buenas habilidades de cuchillo • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Experiencia de la estación saute / side con menos 1 año • Excelente habilidades de comunicación
WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station *** GRAND DELI ***
FOOD RUNNER
571-338-3601
LLAMAR 202-488-4000 Bonchon Chicken 1015 HALF ST. • WASHINGTON DC 20003
KITCHEN/COUNTER KITCHEN HELP HELP
THE PERFECT PITA
DELI EN ARLINGTON, VA ESTA BUSCANDO
*SANDWICH MAKER
Ud.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
LUNES A VIERNES * 7:30am-4:00 pm CON EXPERIENCIA*POCO INGLES OK
703-953-6225 ARLINGTON VA 22209
DISHWASHER KITCHEN/COUNTER HELP
st. n.E. rd 76531300 E&F2nd FullErton wasHington, springFiEld, vad.c. 22153
202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348
1655 N FORT MYER DR
We are looking for
MONDAY TO fRIDAY • 7AM -3PM • $10.50/HOUR fUll TIME • MONDAY TO fRIDAY REQUIRED • 7AM - 3PM • $9/HR • DOCUMENTATION PlEAsE Please COME come IN in PERsON Person AND and fIll fill OUT out AN an APPlICATION aPPlication
PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:
LLAMAR: 703-339-0037
• Excelente habilidades de comunicación y capacidad de hablar inglés • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Debe ser una persona limpia y organizada • Tener un fuerte deseo de complacer a los clientes
We are looking for
EN WASHINGTON DC NECESITA:
9:30am-2:00pm Lunes-Viernes (no miercoles)
SAUTEE
ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** APPLY IN PERSON***
(We close for holidays)
RESTAURANTE EL DON
• Disponible PM y fines de semana • Trabajador y dispuesto a aprender • No experiencia previa • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido
FT* MON THRU FRI 6-6:30 PM
Cerca al Metro de Bethesda
PASTELERIA EN ANNANDALE y TYSONS CORNER, VA busca:
RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA BUSCA
MONDAY TO fRIDAY • 7AM -3PM • $10.50/HOUR fUll TIME••DOCUMENTATION MONDAY TO fRIDAY • REQUIRED 8:30AM - 5PM • $9/HR PlEAsE Please COME come IN in PERsON Person AND and fIll fill OUT out AN an APPlICATION aPPlication
THE PERFECT PITA
st. n.E. rd 76531300 E&F2nd FullErton wasHington, springFiEld, vad.c. 22153
• LÍDER DE ESTACION • LAVAPLATOS • FOOD PREP • FOOD RUNNER $14 -$15 / Hora
Llamar al
703-528-1011
BONCHON CHICKEN
2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201
Tintorería
u
DRY CLEANER EN EL AREA DE RESTON, VA NECESITA:
PLANCHADORES
DE CHAQUETAS CON EXPERIENCIA
10123 COLVIN RUN RD
Buscamos a los mejores Somos una tintorería de gama alta, con una planta con aire acondicionado a estrenar! YaTes DrY cleaNING TIeNe PosIcIoNes DIsPoNIBles Para
PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO CON EXPERIENCIA
PLANCHADORES DE CAMISAS
GREAT FALLS, VA 22066 (Estamos 10mins de Tysons Corner)
571-265-6780
APLICAR EN PERSONA y PREguNtE POR BOB 407 EASt BRADDOCK ROAD ALEXANDRIA, VA. 22301
703-683-6103
Construcción / Jardinería
u
Bethesda Country Club is hiring
GREENSKEEPER I,II, III + IV Full Time / Part Time and Seasonal positions available (2-3 years landscaping and/ or golf course exp.)
Call Adam (301) 605-7230 Apply in person, Mon.-Thurs. 11am-1pm 7601 BRADLEY BLVD BETHESDA, MD 20817 GREENS DEPARTMENT
Bethesda Country Club está contratando en las
MANT. AREAS DE GOLF I,II, III + IV
Posiciones de Medio Tiempo /Tiempo Completo y por temporada (2-3 años de exp. en landscaping and/or golf course)
Llama a Adam (301) 605-7230 Aplica en persona, Lunes a Jueves, 11am-1pm 7601 BRADLEY BLVD BETHESDA, MD 20817 AREAS DE CANCHA DE GOLF
http://bethesdacountryclub.applicantpro.com/jobs BCC is an equal opportunity employer
BCC es un empleador de Igualdad de Oportunidades
1329 14TH STREET NW
• Debe poseer documentos validos para trabajar en Los Estados Unidos Por favor apliquen en nuestra oficina:
8620 Park Street, Vienna, VA 22180 Entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm
O llamen al 571-297-1463 para más información
703-618-9872 CLEANER IN BETHESDA WANTED SILK PRESSER
TIEMPO COMPLETO * HORAS EXTRAS
*CON TRANSPORTE PROPIO PARA LLEGAR A LA OFICINA EN ROCKVILLE, MD *PERSONAS DILIGENTE, RESPONSABLE Y MUY TRABAJADOR
VIVIR CERCA A ROCKVILLE, MD * INGLÉS BÁSICO OK PAGO DE ACUERDO A EXPERIENCIA
LLAMAR EN INGLÉS AL 301-963-5853
***** APLICAR EN PERSONA****
8716 LITTLE RIVER TURNPIKE FAIRFAX, VA 22031 UBICADO CERCA AL NOVA DE ANNANDALE AL COSTADO DE LA TIENDA 711
703-323-5577 703-328-2553
Construcción / Jardinería ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
Construcción / Jardinería
TRABAJADORES DE LANDSCAPE
NECESARIO TENER EXPERIENCIA
u
(443) 827-8089
u
“LANDSCAPE LABORERS”
*PLANCH. DE CHAQUETAS *PLANCH. DE CAMISAS
WITH EXPERIENCE
(202) 667-4556 *** EXCELENTE OPORTUNIDAD DE TRABAJO *** COMPAÑÍA PEQUEÑA EN ROCKVILLE MD BUSCA
TINTORERIA SOLICITA URGENTE!!
For progressive dry CALL 301-980-9668
WASHINGTON DC 20005
FRAMING/DRYWALL COMPANY !NOW HIRING!
FOREMAN PAINTING SUB CONTRACTOR FRAMING/DRYWALL SUB CONTRACTOR FOR COMMERCIAL CONSTRUCTION Minimum five years experienced on individual position PLEASE CALL (301)990-7700
area de VirGinia Se neceSita
trabajador Con experienCia en remodelaCion de Casa Con liCenCia de ConduCir LLamar Lunes a saBaDO De 8am a 5pm:
703-201-0330 dejar mensaje
TRABAJADORES DE JARDINERIA, CONSTRUCCIÓN E IRRIGACIÓN
• Licencia de Conducir con excelente récord de manejo es una ventaja
Llamar para mas información al :
BILINGUAL PREFERRED CALL 301-652-5757
APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!
Wheat's Lawn & Custom Landscape, Inc. es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputacion, ubicada en Vienna, Virginia Wheat's tiene posiciones disponibles para:
• Se requiere por lo menos dos años de experiencia en jardineria, construcción y/o irrigación
JACKETS & PANTS PRESSERS WITH EXPERIENCE
SALARY COMPETITIVE WITH EXPERIENCE
* COUNTER PERSON *TAGGING/COUNTER HELPER
Compañía Líder de Jardinería
Requisitos:
DRYCLEANER EN STAFFORD, VA BUSCA
BESSON's DRYCLEANERS busca
Min. 3-5 años de experiencia tener documentos legales para poder trabajar en los Estados Unidos
Estamos al frente a la estación de Metro Braddock en Alexandria, VA
WE ARE LOOKING FOR CUSTOMER REPRESENTATIVE FOR DRY CLEANER
Ofrecemos un salario competetivo, oportunidades de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso
BUSCA
Estamos Contratando
• ROOFEROS MECANICOS CON EXPERENCIA • CAPATAZ & MECANICOS DE METAL “SHEETMETAL” • CAPATAZ DE MASONERIA/RESTAURACION
·LABORERS ·OPERATORS
(Backhoe & Excavators)
·CONCRETE FINISHERS ·PIPE LAYERS (Water & Storm)
DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO O RESIDENCIA
DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS y tener documentos válidos
APLICAR EN PERSONA, DE LUNES A VIERNES DE 8 AM A 4 PM
7476 CANDLEWOOD ROAD HANOVER, MD 21076
LLAMAR 410-525-0152 Compañía de Diseño y Construcción de Jardinería Residencial en Manassas VA, esta contratando
*CAPATAZ/ FOREMAN *TRABAJADORES CALIFICADOS BUEN RECORD DE MANEJO ES UNA VENTAJA Con experiencia en la instalación de patios, paredes y plantas.
Llame de Lunes a Viernes, de 7 a 7:30am
GRiGG DESiGN (703) 368-7539
B4 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
advertise with us 202.334.9100
EmplEos
ConstrucciĂłn / JardinerĂa
u
PERSONAS PARA
FOREMAN/CAPATAZ
• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon
CON EXPERIENCIA
TRABAJAR TIEMPO COMPLETO
PARA PROYECTOS COMERCIALES EN EL AREA DE WASHINGTON, MARYLAND AND VIRGINIA
CON EXPERIENCIA EN JARDINERIA LICENCIA PARA CONDUCIR VALIDA PAGAMOS HORAS EXTRAS
COMPAĂ‘IA DE CONSTRUCCIĂ“N NECESITA INMEDIATAMENTE:
CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAĂ‘IA GRANDE DE CONSTRUCCION BUSCA
COMPAĂąĂA DE JARDINERĂA BUSCA
EXCELENTE SALARIO Y BENEFICIOS
*deben tener permiso de trabajo o residencia*
POR FAVOR LLAMAR AL
(301) 937-0580 266 280
Llamar a Genaro al
(301) 370-8077
Ext.
o
PUEDE MANDAR SU RESUME POR FAX AL 301-937-0588
Feria de Empleo
AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079
*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!
Varios
u
u
NECESITAMOS:
ENMARCADOR DE CUADROS/ TRABAJADOR/AYUDANTE
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
www.catering.com
Se solicita personal dinĂĄmico y con deseos de superaciĂłn para trabajar en Espresso Bar-CafĂŠ, ubicadas en Bases Militares en el ĂĄrea de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
FERIA DE EMPLEO
ESTAMOS CONTRATANDO:
TRABAJADORES
JUEVES
FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIĂ“N DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE
REQUISITOS INDISPENSABLES
Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo KITCHEN STAFF: • Cocinero Prep.• Cocinero de Linea • Cocinero Jefe de Linea • Mantenimiento/ Lavaplatos EVENT STAFF: • Meseras (os) • Bartenders • Chefs • Asistente de Chefs
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE
• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm DELIANA CAROLINA
5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312
202-495-9362
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
Limpieza
u
ESTAMOS CONTRATANDO
PERSONAL DE LIMPIEZA
Co. COMERCIAL de Limpieza de Edificios
BUSCA
PARA REAGAN NATIONAL AIRPORT
OFRECEMOS BENEFICIOS PARA POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO
Llamar a Tony 571-377-9812 Dejar un mensaje con su nombre, nĂşmero de tel. y ciudad donde vive
LUNES, FEB. 20 ď‚&#x; 3PM - 7PM 101 C EXECUTIVE DRIVE STERLING, VA. 20166
APLICA YA!
www.airservcorp.com
Lunes a Viernes 10am - 3pm 571.482.6440 4600 Duke Street Ste 425 Alexandria, VA 22304
Aplica ahora en nuestra pĂĄgina web NECESITA:
GL&G SUPERVISORAS
www.airservcorp.com -Haz Click en WE WANT YOU -Click en SERVICE WORKER
Cleaning Services
OFRECEMOS:
5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 • Fax 202.496.3599
Management Track Position
MAIDS/ HOUSEKEEPERS
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar CompensaciĂłn varĂa, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ÂĄNo necesita su coche! ÂĄVen a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
Responsible for training crews, quality control, problem solving, site inspections, and assisting manager with administrative tasks * Must have housecleaning experience * Bi-lingual (Spanish and English) preferred * Have a good driving record, company car provided Monday thru Friday or Tues-Saturday with some saturdays after training
Group health and dental, 401(k), and PTO
E-mail resume to
hiring@maid-brigade.com or apply in person at
7411 Riggs Road, Suite 312 Adelphi, MD 20783
Ud.
LlĂĄmenos hoy mismo
SE BUSCA
PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS
• InglĂŠs bĂĄsico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehĂculo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
(703) 691-7999
Entrenamiento y gasolina pagados
VEN A LLENAR UNA APLICACIĂ“N *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM
No trabajamos noches, ni fines de semana
DEWEY BUSINESS PARK
2981 PROSPERITY AVE ď‚&#x; FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARKâ€? ESTAMOS EN EL 2981
202.334.9100
PARA LIMPIAR CASAS
NO NOCHES NO FINES DE SEMANA
703-548-0613
ClasiďŹ cados con:
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
• Experiencia sólida en limpieza de casas • Licencia de conducir con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas! • Vivir cerca de Alexandria
Puede pagar sus
SUPERVISORES Y ASISTENTES
Llamar a
• $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compaùia pone el carro • Compaùia en crecimiento, con oportunidad de avanze
REQUISITOS PARA APLICAR:
Join Maid Brigade, A+ rated service company!
busca
& ASISTENTES
PARA LIMPIEZA DE CASAS
EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
Limpieza
Aplicar en persona en:
Aplicar en persona para entrevista
LE DEVOLVEREMOS LA LLAMADA
u
• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por peticiĂłn) Pago competitivo, incentivos, bonos y propina Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas
SUPERVISOR
PARA AREA DE FAIRFAX & CHANTILLY, VA *Necesita “Green Card� o ciudadania americana*
FERIA DE TRABAJO
STERLING, VA. 20166
Limpieza de Casa
TURNOS DE DIA Y NOCHE $10-$10.50/HR
SABADO, FEB. 25 ď‚&#x; 9AM - 3PM 101 C EXECUTIVE DRIVE
Por favor llamar al: (202) 483-5854 gtfram@aol.com
FEBRERO 23 DE 10AM A 1PM
SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR
240-760-8732
para tienda ocupada en Adams Morgan. La experiencia no es necesaria en aspectos de encuadre, vamos a capacitar a alguien que se dedica a aprender y trabajar a un ritmo alto. La posiciĂłn es part time / tiempo completo. Buen pago, excelente ubicaciĂłn, ambiente de trabajo amigable. Salario negociable, basado en la experiencia. tener habilidades bĂĄsicas de comunicaciĂłn en inglĂŠs
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
No noches noches oo fines ďŹ nes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo tiempo completo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia vĂĄlida • DEBE tener auto y licencia vĂĄlida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Limpieza
u
EMPRESA DE LIMPIEZA COMERCIAL BUSCA
PORTER TIEMPO COMPLETO EN BETHESDA, MD 40 horas/semana • 7AM-3:30PM • Pago $10.75/HR DEBE PASAR BACKGROUND CHECK
LLAMA AL 240-449-4522
Servicios
Carro de la compaĂąĂa, buen pago semanal, vacaciones pagas. Plan de retiro 401(k) CompaĂąĂa en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentaciĂłn para trabajar en U.S.A.
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciĂŠndOles segurOs de:
•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada. Viajes y EnvĂos
u
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS
Aplique en persona Lunes a MiĂŠrc. 9am -3pm
4813A Eisenhower Ave. * Alexandria, VA 22304 408 Westwood Office Park * Fredericksburg VA 22401 7411 Riggs Road, Ste 312 * Adelphi MD 20783
ÂĄLlĂĄmenos sin compromiso !
301-602-7590 301-313-0707
Llamar a
Clases / EducaciĂłn
u
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599
301-565-9001 www.counselingplus.com
A&K
COMPAĂ‘IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland • PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa • Clases de Journeyman y • Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)
Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn
703-298-4556 Ăł 703-298-5789
Reparaciones & Remodelaciones
u
LEO TECHNICO TECNICO REPARA COMERCIAL Y RESIDENCIAL SE REPARA E INSTALA VA, MD, DC
703-864-5255
• Aire Acondicionado • Lavadoras y Secadoras • Calefacción • Refigeradoras • Cocinas ESTIMADOS
GRATIS VA, MD, DC
703-864-5255
Directorio de
TAXES
$95+ NECESITAS SACAR TU LICENCIA, NO TIENES TAX ID
Nostros podemos ayudarte y te ayudamos con tus impuestos/taxes tambien. Tenemos mĂĄs de 20 aĂąos de experiencia. Haz tĂş cita gratis al: 240-455-4635 Ruth Orellana Tax Assistant | Jocelyn DĂaz Tax Assistant.
intelligenttaxsolution.com
ACCOUNTING & TAXES SOLUTIONS, INC. 11441 Georgia Ave Silver Spring, Maryland 20902
(301) 942-3918 • (240) 286-5143
Preparamos Impuestos personales y de negocios todo el aùo • • • •
Contadores Expertos con mĂĄs de 20 aĂąos de Experiencia Te ayudamos en tu Contabilidad de tu negocio, con el Payroll e Incorporaciones. Si necesitas una licencia de conducir para el estado de Maryland nosotros te podemos ayudar con la preparaciĂłn de tus impuestos de los Ăşltimos aĂąos. Certificaciones de taxes, traducciĂłn www.jestradagroup.com de tu licencia y citas para el MVA.
571-510-2534
llama 202.334.9149
• Aire Acondicionado • Calefacción • Refigeradoras • Lavadoras y ESTIMADOS Secadoras GRATIS • Cocinas
• Boletos AĂŠreos y paquetes turĂsticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)
Lunes a Viernes • Licencia de conducir requerida No trabajamos noches ni fines de semana Pago comienza $12 - $12.50 por hora
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
AGENCIA DE SEGUROS
AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
MAIDS
Para limpieza de casas durante horas del dĂa Part Time o Full Time
Servicios Profesionales
ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS!
BUSCA
Honestas y trabajadoras
BUSCA
u
ABP Insurance Agency, Inc.
EN LEESBURG, VA
Maids/Housekeepers
MĂĄs de 35 AĂąos de Experiencia
• Te ayudamos a obtener el mĂĄximo reembolso de acuerdo a los beneficios que la ley te permite. • Autorizados y Certificados por el Estado de Maryland. • Autorizados por el IRS como preparadores de taxes. • Taxes Personales y de negocios (Todo tipo de compaĂąĂas). • Contratistas Independientes. • Tramitamos tu ITIN Number. • Registro de compaĂąĂas. • AuditorĂas y negociaciones con el IRS.
240-422-0102
Alondra Teresita Nejad • 24308 Ridge Rd. • Damascus MD 20872
Taxes
B&I MULTISERVICES LLC PREPARACION DE IMPUESTOS AGENCIA DE VIAJES | NOTARIA 
DEPOSITO DIRECTO | E– FILE

OBTENEMOS EL TAX ID NUMBER (TIN)

PLANILLA DE PAGOS Y CONTABILIDAD
703-750-6480 ABRIMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA !!!
6316 CASTLE PLACE – SUITE 302 / FALLS CHURCH VA 22044
B6 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 3
advertise with us 202.334.9100
AUTOS
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
FITZGERALD HYUNDAI OF ROCKVILLE
2008 lexuS rx 400H aWd HyBrid. #Bx45057. Cerrado eleCTróniCo de puerTaS y venTanaS, $12,988. llamar al 888-859-3185 exTenCion #2.
2013 ToyoTa Camry. #S014835B. Cd player, mp3/auxiliar, Cierre eleCTróniCo de puerTaS y venTanaS. $9,988. llamar al 888-8593185 exTenCion #2.
PASSPORT TOYOTA
2012 ToyoTa Camry xle. #12115a. 2010 ToyoTa priuS HaTCHBaCk. $14,500. ComuniqueSe Con; #S220955a. Cierre eleCTróniCo maria, jimmy o CarloS al 240de puerTaS y venTanaS, llave 312-3853. inTeligenTe para aBrir. $8,188. llamar al 888-859-3185 exTen- 2012 ToyoTa Camry Se. #p3347. Cion #2. $11,00. ComuniqueSe Con; maria, jimmy o CarloS al 240-312-3853. 2008 SuBaru ouTBaCk auTomaTi- 2014 audi a4. #p3482. $23,500. Co. #S340139a. aroS de Cromo, ComuniqueSe Con; maria, jimmy Cierre eleCTróniCo de venTanaS o CarloS al 240-312-3853. y puerTaS. $8,688. llamar al 888-859-3185 exTenCion #2. 2013 lexuS eS 350. #p3485. $24,000. ComuniqueSe Con; maria, jimmy o CarloS al 240312-3853.
2007 BmW 328xi. #S818866a. aroS de Cromo, aSienToS Con TerminaCioneS de Cuero. $8,988. llamar al 888-859-3185 exTen- 2015 ToyoTa Sienna xle. #12118. Cion #2. $26,500. ComuniqueSe Con; maria, jimmy o CarloS al 2402016 Hyundai aCCenT Se CerTi312-3853. fiCado. #ar10243. auTomaTiCo, Cierre de puerTaS eleCTróniCo. 2013 lexuS CT 200H. #p3510. $11,998. llamar al 888-859-3185 $20,000. ComuniqueSe Con; exTenCion #2. maria, jimmy o CarloS al 2402016 Hyundai elanTra Se CerTifiCado. #aa80830. ConeCTor para uSB. $13,288. llamar al 888-859-3185 exTenCion #2. 2013 Hyundai SonaTa glS limiTed CerTifiCado. #aa57137. ConeCCion para uSB y auxiliar. $12,488. llamar al 888-859-3185 exTenCion #2. 2012 dodge grand Caravan Se. #H436977a.mini van para 7 paSjeroS. $10,988. llamar al 888-859-3185 exTenCion #2.
312-3853.
2013 ToyoTa Corolla l. #12215a. $9,00.ComuniqueSe Con; maria, jimmy o CarloS al 240-312-3853. 2013 ToyoTa Camry l. #p3290, $14,500. ComuniqueSe Con; maria, jimmy o CarloS al 240312-3853. 2015 niSSan alTima 2.5 Sv. #12696a. $15,000. ComuniqueSe Con; maria, jimmy o CarloS al 240-312-3853.
2015 CHrySler 200 limiTed. $12,000. ComuniqueSe Con; maria, jimmy o CarloS al 240312-3853.
2010 CHevroleT equinox. 2008 SuBaru impreza Wrx STi. #a6243424. $10,810. ComuniCaTe #162042C. $20,988. griS oSCuro Con Sofia por TexTo o WHaTSaap meTaliCo. llamar al 1-800-639al 240-417-8775. 3673.
2010 Honda Cr-v lx. #p3372. 2006 ToyoTa Tundra limiTed. $12,912. ComuniCaTe Con Sofia #17688a. $13,295. griS. llamar al por TexTo o WHaTSaap al 2401-800-639-3673. 417-8775. 2008 volkSWagen gli. #17560a. 2008 Honda CiviC ex. #p3369. $8,550. rojo. llamar al 1-800$11,512. ComuniCaTe Con Sofia 639-3673. por TexTo o WHaTSaap al 2402012 ford fuSion HyBrid. 417-8775. 2014 CHevroleT expreSS 1500 #17299a. $12,977. griS. llamar al Cargo van. #a5598. $20,417. 2008 niSSan paTHfinder Se. 1-800-639-3673. ComuniCaTe Con Sofia por TexTo #8C663671. $10,810. ComuniCaTe o WHaTSaap al 240-417-8775. Con Sofia por TexTo o WHaTSaap al 240-417-8775. 2008 CHevroleT TrailBlaizer 4Wd. #82141611. $11,810. ComuniCaTe Con Sofia por TexTo o WHaTSaap al 240-417-8775.
SPORT HONDA
USA
2005 CHevroleT SuBurBan 1500 4Wd. #5j175890. $12,917. ComuniCaTe Con Sofia por TexTo o WHaTSaap al 240-417-8775.
JERRY’S AUTO DEALERS 2013 mini Cooper. #162073a. $12,399. llamar al 1-800-6393673.
2006 dodge dakoTa 2Wd. #a5656. 2013 ford f-150 xlT. #161953a. $11,417. ComuniCaTe Con Sofia $16,299. negro meTaliCo. llamar por TexTo o WHaTSaap al 240al 1-800-639-3673. 417-8775. 2012 ford f-150 xlT. #17488a. 2014 jeep paTrioT fWd. #a5694. $20,299. griS meTaliCo. llamar $14,810. ComuniCaTe Con Sofia al 1-800-639-3673. por TexTo o WHaTSaap al 240417-8775. 2012 ford foCuS S. #17778a. $8,750. negro. llamar al 1-8002013 maxda Cx-5 fWd. #a5682. 639-3673. $14,810. ComuniCaTe Con Sofia por TexTo o WHaTSaap al 240- 2010 aCura rdx. #17743z. $17,299. 417-8775. griS. llamar al 1-800-639-3673.
Reparación de Autos / Gruas
u
MecaNIco
auToMoTrIZ Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos
703-595-0029 visite nuestra web
www.jrautorepairservice.com
Licencias
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
2010 CHevroleT avalanCHe lTz. #uSa2293. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2013 ToyoTa Sienna le. #uSa2236. $19,489. llamar a raul al 301-899-2700. 2011 audi TT 2.0T. #uSa2047. $18,998. llamar a raul al 301899-2700. 2007 gmC Sierra 1500 Sle. #uSa2303. $17,998. llamar a raul al 301-899-2700. 2014 jeep grand CHerokee laredo. #uSa2325. $17,389. llamar a raul al 301-899-2700. 2014 ford TranSiT ConneCT xlT. #uSa2178. $15,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2010 infiniTi ex35 journey. #uSa2276. $16,989. llamar a raul al 301-899-2700. 2008 ford Super duTy f-250 SrW lariaT. #uSa2322. $9,989. llamar a raul al 301-899-2700.
Servicio de Transporte
u
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 571-297-5686
La Compañía de transporte Compartido”Go amiGo LLC” Les damos las gracias por confiar en nosotros
Compartiendo el segundo año consecutivo en el área de Montgomery County Lo llevamos a todas partes: Aeropuertos • Hospitales • Estaciones del Metro • Peluquerías Consulados • Restaurantes • Lugares de Trabajos • Supermarket Shopping Centers • Escuelas • Discotecas • Casinos • Diferentes Estados
Puede llamarnos y hacer sus Reservaciones para un mejor servicio:
301-263-4533 301-679-9151
MIRAVAL TAG
Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
2003 infiniTi g35. #uSa2269. $8,989. llamar a raul al 301899-2700.
Falls Church, Alexandria, Arlington
OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS
PLACASParaYSeguroS: SEGUROS
2007 gmC Sierra 1500 Sle. #uSa2303. $17,998. llamar a raul al 301-899-2700.
2008 ford Super duTy f-250 SrW lariaT. #uSa2322. $9,989. llamar a raul al 301-899-2700.
PEREZ TOWING SERVICE
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
DMV CENTER
2011 audi TT 2.0T. #uSa2047. $18,998. llamar a raul al 301899-2700.
2010 infiniTi ex35 journey. #uSa2276. $16,989. llamar a raul al 301-899-2700.
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS
Se aceptan tarjetas de crédito
u
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
2013 ToyoTa Sienna le. #uSa2236. $19,489. llamar a raul al 301899-2700.
2014 jeep grand CHerokee laredo. #uSa2325. $17,389. llamar a raul al 301-899-2700. 2009 merCedeS Benz C-ClaSS. 2010 merCedeS Benz m-ClaSS ml #9f281726. $13,917. ComuniCaTe 350. #17596a. negro. llamar al Con Sofia por TexTo o WHaTSaap 1-800-639-3673. al 240-417-8775.
2015 CHrySler 200C. #12491a. 2010 ToyoTa Camry i4. #S014835B. $12,500.ComuniqueSe Con; ConnCCion para auxiliar, Cer- maria, jimmy o CarloS al 240rado eleCTróniCo de puerTaS 312-3853. y venTanaS. $9,988. llamar al 888-859-3185 exTenCion #2.
• PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782
2010 CHevroleT avalanCHe lTz. #uSa2293. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700.
2014 ford TranSiT ConneCT xlT. #uSa2178. $15,898. llamar a raul al 301-899-2700.
Licencias
u
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7
ClasifiCados 3
AUTOS
Varios u
llama 202.334.9160
Esoterismo
AMARRES
AMARRES
Super rápidos
EL MAESTRO FRANCISCO
RAPIDA y verdadera ayuda ¡GRATIS!
ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE
Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen
Rosa Díaz, no comía y cuando lo hacia me daban nauseas, me estaba secando y no había un diagnostico ni causa o etiología de mi padecimiento, recurrí con el M. Francisco y en las cartas percibió mi dolencia como un mal postizo como así se demostró cuando recupere mi salud después que el retiro el maleficio. Dios le pague Maestro.
La única curandera milagrosa que le libera de cualquier problema de amor o legal ¡ya!
¡Te dirá el nombre de tu enemigo que te causa mal y lo vencerá por ti! ¿Necesitas trabajo ya?
Escribe con tu nombre y fecha de nacimiento y $20 dólares
Roberto García, muchas personas sienten la necesidad de un cambio después que han malgastado años de vida en trabajos que producen escasez y decepción como paso conmigo que trabaje duro durante años solo para sobrevivir pero después que monte mi propio negocio mi vida cambio satisfactoriamente gracias a la clave del éxito y la prosperidad que me dio el M. Francisco.
Ella te dirá gratis el nombre de poderosas yerbas y oraciones para hacer lo imposible posible en 3 días. Ella curará lo que otros no han curado. ¿Quiere casarse? Llámala. ¿Los doctores no te curarán?
Rocio Alvarenga, mi marido se enamoro locamente de una mujer, me pedía el divorcio pero cuando el M. Francisco cortó los hechizos mi esposo despertó y reconoció que esa mujer era una ilusión sin destino. Hoy hay paz, amor, respeto y prosperidad en nuestro hogar. Gracias M. Francisco.
¿Que tu amor venga a ti de rodillas? ¡Llámala y convéncete!
1-561-852-3863
Hilda Cruz, después que perdí mi bebe no podía salir embarazada pero gracias a las purificaciones de sanación del M. Francisco lo concebí, lo cuido y lo protejo hasta que llegue a su feliz termino. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los Sábados a las 11:30 am y los Domingos a las 10:00 am.
¡No da donación por trabajos hasta no ver rápidos resultados!
Envía ya tu carta explicando tu deseo con el nombre del ser amado y $20 dólares para iniciar tu magia especial. Hoy mismo a:
301-760-9150 • 703-309-9959
MS. MORAN P.O. Box 812664 Boca Raton, Fl 33481-2664 USA
Maryland • Washington DC • Virginia
AMULETOS PODEROSOS
josefperez12@hotmail.com
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
¿¿¿PROBLEMAS ???
Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
703-254-7486
UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
Personales
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
240 280 5911
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE
MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
B8 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres Washington DC
u
u
**NW-WASHINGTON, DC**
SE RENTA CUARTO EN CASA A PERSONA' SOLA', RESPONSABLE CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS, PARADAS DE BUSES Y CENTRO COMERCIAL. ENTRE LA CALLE 13 & OTIS PL. NW
llama 202.334.9100
Maryland **WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE
** SILVER SPRING, MD **
RENTO CUARTO A pareja' o persona sola sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus. Utilidades incluidas + internet. Disponible inmediatamente
CUARTO AMOBLADO
Maryland
301-439-8682
THE PLAZA
Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios
Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita
Ud.
Virginia
Disfrute de la buena vida
CARACTERISTICAS
1 Habitación - $1,248 2 Hab. comenZanDo DeSDe - $1,499
• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad
¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!
A CABALLERO' SOLO' ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE
(240) 882-7458 (240) 676-0621
9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783
APARTMENTS
EN BASEMENT, CON ENTRADA INDEPENDIENTE
240-350-4216
Coronado Apartments
NEWBURY SQUARE
SE RENTA
LLAMAR: (202) 234-8890
u
advertise with us 202.334.9100
LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE
301-559-2100
• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
301-422-7100
Summerlyn Apartamentos Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708
3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782
301.776.5775
• Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo
u
ANNANDALE, VA
ARLINGTON, VA
Se renta Basement para persona sin vicios. Entrada independiente, cocina y baño privado'. Cerca del Hospital de Farifax.
Rento cuarto A persona sola, sin vicios. Columbia Pike y Carling Spring Llamar despues de 7pm o dejar mensaje. TEL: ( 202)-677-0140
LLAMAR AL: 571-278-1870 703-609-2239
NORTE DE SPRINGFIELD, VA CERCA AL MALL DE SPRINGFIELD, BUSES Y METRO SE RENTA
SEVEN CORNERS, VA
2 CUARTOS EN BASEMENT
Arrienda habitación.
(1 PERSONA POR CUARTO) SALIDA INDEPENDIENTE, COCINA COMPLETA, SALA, BAÑO, CUARTO DE LAVANDERIA, ETC * $800/mes LLAMAR
Para persona sola $500. TODO INCLUIDO
703-989-5628
Llamar: 703-725-6077
CENTREVILLE, VA SE RENTA TOWNHOUSE. 2 niveles, 3 cuartos, 1 1/2 baño y medio. zona amplia de parqueo. cerca de la ruta 66 y la ruta 28. DISPONIBLE EL: 1ERO DE MARZO O MAS ANTES. LLAMAR: 571-438-1570
** ALEXANDRIA, VA **
SE RENTA HABITACION ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO
Hillwood Manor apartMents de 1 y 2 HAbitACiones La mayoría de Las utiLidades incLuidas
¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
Pregunte Por nuestros esPeciales!
MES y MEdIo GRATIS
•La mayoria de las utilidades incluidas
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
cualquier otro tiempo, con cita
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
(703) 528-7944
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
OldeSalemVillageApartments.com
Deposito de seguro
3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700
Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.
www.larchmontvillageapartments.com
Alexandria, Va
1/2 de descuento en todas las amenidades si se muda antes de 1/31/17* $
150 (valor)
*Debe traer el anuncio. Expira 1/31/17
*Precio Sujeto a Cambios
Estudio $1,035* 1 Dormitorio Jr.$1,080*-$1,115* 1 Dormitorio $1,170*-$1,335* 1 Dormitorio / Den $1,310*-$1,335* 2 Dormitorios $1,330*-$1,415*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
u
Anuncio Público
ReQuest foR PRoPosals The Virginia Information Technology Agency, on behalf of the Virginia Department of Transportation, is requesting proposals from firms to provide Advanced Transportation Controller Hardware and Firmware. All proposals must be received by
2 recamaras
GEORGE MASON APARTMENTS
Olde Salem Village Apartments
571-283-1509
AL meS
esPeciaLes de renta
EN ARLINGTON
703-466-0720
BURKE, VA RENTO ESPACIOSO BASEMANT PARA PERSONA SOLA O PAREJA' UTILIDADES INCLUIDAS MAYOR INFORMACION LLAMAR A CLAUDIA
ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9
ApArtAmentos 1 recamara MES GRATIS
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
703-932-1658 703-225-8332
Larchmont Village Apartments
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
EN WOODBRIDGE, VA SERVICIO DE JOYERIA INCLUIDO HERRAMIENTAS DE TRABAJO' PERFUMERIA PANTALONES COLOMBIANOS VENTA DE BOLETOS AEREOS ENVIOS DE DINERO MAYOR INFORMACION 571-353-5409
A PERSONA SOLA' * $400/MES ENTRE ROLLING RD. Y BRADDOCK RD.
DISPONIBLE INMEDIATAMENTE LLAMAR AL: (703) 409-5080
Oportunidad de Negocio OPORTUNIDAD DE NEGOCIO
**RENTO CUARTO **
ANNANDALE ,VA SE RENTAN 2 APARTAMENTOS DE 1 Y 2 DORMITORIOS
(571) 215-8721
u
CON SALIDA INDEPENDIENTE A PERSONA SOLA'.* $500/MES
CON BAÑO PRIVADO' A PERSONA SOLA' INTERNET/CABLE & UTILIDADES INCLUIDAS CERCA DE PARADA DE BUSY CENTROS COMERCIALES LLAMAR AL: 571-481-6453
ACCESO A BUS Y METRO Llamar:
SPRINGFIELD, VA ** RENTO CUARTO **
FALLS CHURCH, VA *** SEVEN CORNERS ** SE RENTA HABITACION
2 Dormitorios / Den $1,525*
4:00 PM, March 13, 2017, at the Virginia Department of Transportation; Central Office Mail CenterLoading Dock Entrance; 1401 East Broad Street, Richmond, Virginia 23219.
An Optional Pre-proposal Conference will be held at 10:00 AM on February 22, 2017.
703-578-7830 LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com
1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
For a copy of the Request for Proposals (RFP # 2017-16), go to the website: www.eva.virginia.gov
Deportes B
Jugadores clave en las finales de Concachampions
Hirving Lozano, Nicolás Castillo y Omar González están entre los cinco que llegan en gran forma.
—pag. B10
17 de febrero de 2017 • eltiempolatino.com
13
FÚTBOL El retiro de Álvaro Saborío Cuelga las botas por su bajo nivel
15
CULTURA Nueva novela de Gustavo Ott La lista de mis enemigas mortales
16
SHOW Buika en concierto Se presenta en The Howard Theatre
PRESENTACIÓN. Los jugadores del DC United para la campaña 2017.
n Presentó a su plantilla
y anunció que el parque que abrirá en 2018 se llamará Audi Field Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino
A sólo tres días de presentar a su afición en Washington la plantilla con la que intentará su pentacampeonato de la Major League Soccer, el DC United anunció el miércoles 15 que el nuevo estadio que espera inaugurar en 2018 se llamará Audi Field.
El club capitalino hizo el anuncio oficial tras llegar a un acuerdo con Audi of America. “Audi ha trascendido la industria automotriz y ha adoptado de pleno la cultura del fútbol, especialmente en la MLS”, dijo Jason Levien, Gerente General del DC United, mediante un comunicado. “No podríamos pensar en un mejor socio para
dar nombre a nuestro estadio”, agregó Levien. El anuncio fue hecho un día antes de que la Comisión de Zonificación del Concejo del Distrito de Columbia se reuniera para debatir la aprobación final del proyecto del estadio, previsto para ser construido en el centro de la
ciudad. Al cierre de esta edición, el jueves 16 el Concejo se preparaba para discutir su decisión final. El club espera poder comenzar en las próximas semanas la construcción de su nuevo parque, una moderna instalación con capacidad para 20.000 afi-
cionados. Si todo sale cómo lo tiene planeado, el tetracampeón de la MLS estará estrenando estadio en el verano del 2018 tras la Copa del Mundo de Rusia 2018. “Nos entusiasma trabajar con D.C. United y poder continuar con nuestro compromiso con el fútbol en Estados Unidos, así como también aquí, en nuestra ciudad”, ma-
nifestó Loren Angelo, Vicepresidente de Mercadeo de Audi of America. Por su parte, la Alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, quien ha apoyado la construcción del estadio expresó: “Damos una bienvenida entusiasta a Audi of America en su nuevo hogar en el Distrito de Columbia”, señaló Bowser. “Con esta marca nos acercamos a la generación de más empleos y cimentamos a DC como la capital deportiva de la nación”, subrayó la Alcaldesa.
Pasión por el fútbol y la fotografía n José Argueta relata su locales, principalmente de
historia como fotógrafo deportivo y la clave del éxito en la profesión Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino
—Viene de la pag. A13
El fotógrafo de deportes de El Tiempo Latino, José Luis Argueta, quien se prepara para cubrir su temporada número 22 de la Major League Soccer, ha sido testigo de los mejoresmomentos del DC United y muchos otros grandes eventos deportivos. Su impecable trabajo y profesionalismo lo catapultaron a la fama, siendo contratado por los Wizards y los Redskins para colaborar con la fotografía. Argueta afirma que la satisfacción “no ha sido sólo por el trabajo fotográfico sino por todas las personas que he conocido” tanto en el periódico, como en los equipos y los estadios. “Son grandes jugadores con los que he compartido también fuera de las canchas, todas las personas que han trabajado en este periódico y la comunidad”, destacó. Esa pasión de servicio le ha facilitado a Argueta trabajar y compartir en muchas ligas
fútbol, pero también de baloncesto femenino y masculino y torneos aficionados de boxeo. Mencionó a la selección de Estados Unidos de las décadas de los años 90’s y principios de los años 2000 con jugadores como Kasey Keller, Eddie Pope, Jeff Agoos, el colombiano Carlos Llamosa y Ben Olsen y su cobertura de la Copa América Centenario de 2016 como algunos de sus “mejores recuerdos”. Argueta trabaja también para la Federación de Fútbol de Estados Unidos (USSF, por sus siglas en inglés) “y me confiaron el año pasado los partidos de Filadelfia y Nueva York como fotógrafo oficial”. Su trabajo periodístico y el de cabeza de familia lo ha compartido con su esposa, Jill Lantz Argueta, con quien ya cumplió “Bodas de Plata”, un amor que les dio el fruto de sus dos hijos Matthew y Katie. “Siempre al lado de todo hombre tiene que haber una gran mujer y yo agradezco a Dios por haber tenido esa bendición”, admitió al reconocer el apoyo de Jill, quien además lo ayuda en las canchas y edición de la fotografía. Argueta ha ganado premios
ivonne alemán Zanatta/etl
josé argueta para etl
DC United listo para 2017
CALIDAD. Argueta ha ganado premios de fotografía deportiva.
de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP, por sus siglas en inglés) y hoy, cuando se prepara para iniciar su temporada
número 22 cubriendo al DC United reconoce el aporte de nuestro periódico. “El periódico para mí ha sido un trampolín impresionante,
no sólo por lo que he logrado, sino por la calidad de trabajo que hace por la comunidad. El Tiempo Latino ha sido parte esencial de la vida de los hispanos en el área metropolitana por los últimos 25 años y hoy, en tiempos de incertidumbre, este medio ha sido clave en la información oportuna y confiable”, aseguró. Finalmente, Argueta recordó cuando en 2005 participó en la entrevista con los miembros del Salón de la Fama del Béisbol, el dominicano Juan Marichal y el puertorriqueño Orlando “Peruchín” Cepeda, quienes en compañía del desaparecido ex grandeliga venezolano Gustavo “El Maestro” Gil, declararon para una serie escrita por este redactor, más tarde también galardonada por la ANPH. Fue una conversación de cuatro caribeños que saben de béisbol y de un guatemalteco, José Argueta, que sabe de fotos. “Ha sido sin duda uno de los momentos más interesantes de mi carrera. Fue algo muy especial y recuerdo cuando Juan Marichal, me preguntó muy amablemente ‘de dónde eres y qué sabes tú de béisbol’ y más tarde fue que comprendí todo lo grande que él fue para el béisbol”, puntualizó Argueta,
un profesional de la fotografía y buen amigo, quien, a pesar de que trabaja “más horas de las que tiene el día”, le queda tiempo para explicarle las materias académicas a sus sobrinos, quienes viven en Guatemala, vía Skype por el Internet. “Ellos son como mis hijos, desafortunadamente perdimos a mi hermano y aunque uno se va resignando el corazón no lo acepta, ha sido una situación muy triste y espero que el tiempo nos pueda curar las heridas”, concluyó Argueta, sensiblemente emocionado. Y recogiendo sus camisetas de Etcheverry, Moreno, Cuauhtémoc Blanco, Marcelo Balboa, David Beckham, Carlos Valderrama, Luis Hernández, Eddie Pope, Ben Olsen, Roberto Donadoni, la bandera de Boca Juniors y los zapatos de Ethan Thomas, este correcaminos de los deportes se despidió de nuestra redacción para salir en búsqueda de alguien más a quien fotografiar. Argueta, quien comparte la fotografía con su trabajo en el Hotel Hyatt en DC, también hace fotografía para eventos de diversa índole. Puede ser contactado a través de www.www. jlafoto.com, el correo electrónico jjpfoto@aol.com y/o el teléfono 571-278-2297.
B10 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
Deportes
Cinco estrellas de la Concacaf llegan encendidos a los cuartos de final de la Liga de Campeones
El Tiempo Latino redacción/CONCACAF.com
—Omar González, Pachuca Después de cinco partidos en el Clausura 2017 de la Liga MX, Pachuca ha encajado solo cuatro goles. El defensa Omar González ha jugado cada minuto de esas salidas, ayudando a mantener a los Tuzos en el sexto lugar en la competencia aunque la ofensiva solo generó un gol en sus últimos tres partidos. El internacional estadounidense de 28 años está participando en su sexta campaña en la Liga de Campeones de la CONCACAF Scotiabank, los cinco anteriores como integrante del LA Galaxy. —Hirving Lozano, Pachuca Lozano comparte con tres jugadores más, el liderato de los
anotadores del Clausura 2017 de la Liga MX con tres tantos después de cinco partidos. El extremo de 21 años, ha anotado la mitad de los goles logrados por Pachuca, marcando tres en la victoria 4-2 de visita sobre el León el 7 de enero. Ha jugado cada minuto con los Tuzos, en la presente temporada que tiene un récord de 2G-2E-1P, ubicado en el sexto lugar. —Heiner Mora, Saprissa Después de que Saprissa conquistara el título en el Torneo de Invierno 2016, un par de defensores claves - Francisco Calvo (Minnesota United) y Adolfo Machado (Houston Dynamo) - fueron contratados por equipos de la MLS.
Esas bajas plantearon interrogantes sobre la capacidad del Monstruo Morado de repetir los logros internamente y avanzar internacionalmente. Muchas de esas dudas han sido contestadas por Mora, que ha disputado más minutos de cualquier jugador en la lista en la actual temporada, con 698 de posibles 720 minutos. Saprissa está empatado en segundo lugar en goles permitidos, encajando nueve en ocho partidos. Mora puede tomar mucho crédito por el éxito de la zona defensivo.
archivo etl
—Daniel Colindres, Saprissa Colindres a pesar de haber sido expulsado en el minuto 42 en la victoria 2-1 de Saprissa sobre Alajuelense el domingo, pero antes causó daño. El delantero de 32 años dio al Monstruo Morado una ventaja 1-0 a los tres minutos que lo ubican como el mejor goleador del equipo (3) en la presente temporada. Saprissa tiene una marca perfecta (3G-0E-0P) cuando Colindres anota, en donde cada uno de esos encuentros fueron decididos por un gol o menos. En la fase de grupos de la Liga de Campeones, tiene una asistencia, generando el gol de Mariano Torres en el triunfo del Saprissa 6-0 sobre el Dragón, el 18 de agosto de 2016.
archivo etl
A menos de dos semanas para el inicio de los cuartos de final de la edición 2016-17 de la Liga de Campeones CONCACAF, qué jugadores están en la cúspide para ser protagonistas en la etapa decisiva del Torneo de clubes más importantes de la región? CONCACAF.com echa un vistazo a cinco de los protagonistas que han causado buena impresión en las primeras jornadas del Clausura 2017.
—Nicolas Castillo, Pumas Entre las temporadas Apertura y Clausura, Pumas sufrió la baja significativa de fuerza en el ataque, 10 goles y seis asistencias fueron generadas en la fase grupos por Marcelo Alatorre, Saúl Berjón, Eduardo Hererra, Fidel Martínez y José Alfonso Nieto que ya no están en el equipo universitario. Las inquietudes son respondidas por el internacional chileno Nicolás Castillo, quien llegó a finales de diciembre proveniente de la Universidad Católica. Hasta el momento, suma dos goles, de los cuales siginificaron triunfos de local sobre Cruz Azul (1-0) y Necaxa (3-1).
CHILENO. Nicolás Castillo.
GOLEADOR. Hirving Lozano, Pachuca.
archivo etl
n Los jugadores que
DEFENSA. Omar González, Pachuca
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2013 Ford F-150 Xlt #161953A, Negro metalico
2014 Kia optiMa #161354A, Cafe
16,299
$
2013 toyota raV4 Xle
2006 Ford Mustang
$
#17324Z, Plomo
$
#17760A Azul
15,988
$
2010 acura rdX #17743Z, Gris
$
8,550
#17123A, Plata
#17488A, Gris metalico
20,299
$
2014 Fusion s
$
#162073A
$
#17457A Rojo
14,595
2013 Mini cooper
$
2012 Ford Focus s #17778A, Negro
10,997
$
2013 eXplorer liMited
26,995
2010 Ford Focus #17553B, Rojo
8,750
$
7,299
2010 Mercedes benz M-class Ml 350 2014 cHeVy cruiser 2008 subaru iMpreza WrX sti 2006 toyota tundra liMited
$
2008 VolKsWagen gli
$
9,295
#17596A, Negro
17,299
#17560A, Rojo
11,945
2012 Ford F-150 Xlt
#162042C, Gris oscuro metalico
20,988
$
2016 Ford F-150
2013 cHeVrolet taHoe 2012 Ford Fusion Hybrid 2016 Jeep Wrangler rubicon
23,998
10,750
#17688A, Gris
15,750
#161237A, Blanco
$
#17292A, Negro
$
#162032A, Blanca
$
VENGA Y VISITENOS
$
#17299A, Gris
25,999
$
18,700
#161437A, Blanco
12,977
$
33,750
PARTES
VENTAS
VENTAS
VENTAS
VENTAS
Rafael
Pedro
Oscar Ayala
Lillian
Uris
1-800-639-3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones. El especial Fordfreedom aplica solo para carros nuevos.
17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • b11
CIENTOS DE AUTOS NUEVOS Y USADOS Seleccione entre autos lujosos, certificados, de segunda mano y especiales Handyman desde tan solo $1,895!
¡TODAS LAS MARCAS Y MODELOS!
COMPRE CON CONFIANZA
Si no está satisfecho con su auto, tráigalo dentro de cinco días y dentro de 250 millas, y le devolveremos su dinero. No haremos preguntas. *La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.
EL FITZWAY NO HAY MEJOR MANERA
www.FitzMall.com
Visítenos y reciba información detallada. Se pueden aplicar algunas restricciones. Todas las ofertas están sujetas a aprobación.
White Flint • Rockville • Gaithersburg • Wheaton • Germantown • Frederick • Annapolis • Lexington Park
FITZGERALD HYUNDAI ROCKVILLE ¡ESPECIALES DE GERENTE! 2016 HYUNDAI VELOSTER $17,988
2017 ToyoTA CAMRy LE $24,184
2017 HYUNDAI SANTA FE SPORT
2017 ToyoTA CoRoLLA LE CVT $20,024
¡ESTA SEMANA, EL GERENTE DE
FITZGERALD
04 NISSAN XTERRA XE
$7,998
04 NISSAN XTERRA XE
$7,998
TIENE GRANDES
OFERTAS Y ESPECIALES! #H282780, BLUETOOTH, VENTANAS ELECTRÓNICAS, AROS CROMADOS #H026628, AUTOMATICO, CAMARA DE RETROCESO, AROS CROMADOS
#726799. Automático , Cámara de retroceso, rines de cromo.
2017 HYUNDAIXTERRA ELANTRA XE LTD 2.0L $19,988 04 NISSAN
2017 HYUNDAI SONATA 04 NISSAN XTERRA XE SE $17,988
#810603. Automático, Camara de retroceso, puertas eléctricas.
2016 HYUNDAI TUCSON LTD $27,488
2017 ToyoTA HigHLAnDER XLE $41,473 2017 ToyoTA RAV4 LE AWD $27,589 2017 ToyoTA TACoMA TRD $37,722 #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D
04 NISSAN XTERRA XE
$7,998
04 NISSAN XTERRA XE
$7,998
04 NISSAN XTERRA XE
$7,998
#H015604, ASIENTOS DELANTEROS CALEFACCIONADOS, #H222842, SISTEMA TELÉFONO MANOS LIBRES, AROS DE CROMO, #H451004., SERVICIO DE ACCESO A INTERNET, CÁMARA DE RETROCESO CÁMARA DE RETROCESO CÁMARA DE RETROCESO. #369968. V6 AWD, Asientos de cuero, cámara de retroceso, #133290. Automático, Cámara de retroseso, spoiler #066412. Sport Doble cabina tres filas de asientos. #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D
¡ACEPTAMOS TAX ID!
AUTOS CON ENORMES DESCUENTOS
AUTOS CON ENORMES DESCUENTOS
2014 Hyundai Santa Fe LimitedCERTIFICADOS .....................$24,688 2012 Hyundai Limited .....................$11,988 VEHÍCULOS POReLantra TOYOTA
2010AUTOS Hyundai eLantra GLS ................................$6,988 CON ENORMES
04 NISSAN XTERRA XE
04 NISSAN XTERRA XE
2008 Jeep Grand cHerokee ..............................$12,188 DESCUENTOS
#H207784A, 7 pasajeros, cuero, moonroof, bluetooth, aros cromados #S520171A, Auto, A/C, puertas y ventanas, Auxiliar/USB/iPod Input #H535377A, Automático, cuero, moonroof, navigación, cámara de retroceso #S502242A, Auto, 4X4, puertas y ventanas elect, frenos , ABS, aros de cuero 2007 CAMRY LELE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LEAWD .............. $0,000 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2014bmW Chevrolet impala Limited LT ..........$11,995 2012 Honda CR-V 4WD EX-L .......................$19,995 2016TOYOTA Hyundai azera ...........................................$22,988 2007 328xi .....................................................$8,988 2013 Toyota Venza FWD ........................$17,995 2014 Toyota Highlander V6 Ltd Platinum .....$31,495 2007 2016 Hyundai SeEQUIPMENT,1 ...................................$11,988 2004 Ford F-150 Fx4 ............................................$12,688 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, accent ALL POWER OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER #DN79351. Puertas con seguro electrónico, sistema de navegación, #DP69167.AUTO, Con sistema de navegacion, moonroof, asientos de cuero #DP79814. electrónico, aros cromados #196354A.Auto, Sistema monroof auto, electrónico #AR13578, Sist. nav.,Puertas cámaracon de seguro retroceso, cuero, bluetooth, aros cromados #S818866A, Manual, 6 veloc, AWD, cuero, moonroof, todo elec, aros cromados #AR10243, cierrededenavegacion, puertas y ventanas Llave con control remoto #WR52588A, Automático, 4X4, 4Door, running, boards, aros cromados bluethooth,CAMRY aros cromados 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2007 TOYOTA LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2003 Jeep Wrangler Sahara ........................$9,995 2014 Honda CR-V EX AWD ...........................$21,395 2011 Toyota FWD.......................$13,088 V6 OWNER Ltd ......$23,995 STOCK# 00000000 2016 00000000 Hyundai Sonata Hybrid ........................$18,588 2007 LexuS eS 350 .................................................$10,388 2013 Hyundai Sonata Limited 2008 toyota FJ cruiSer .....................................$13,088 STOCK# AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, Highlander ALL POWER EQUIPMENT,1 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER 2012 Toyota RAV4 4WD V6 .........................$12,995 #6139158A. 5 velocidades, soft roof convertible #DP09268. moonroof camara de retroceso, aros crom #AA39973, #EP34068. Sistema de navegacion, monroof electronico, asientos traseros con DVD #AR11879, 42 millasAros por cromados, galon, auto, #H559778B, Auto, cuero, moonroof, todo elect,spoiler, aros cromados Automático, cuero, moonroof, aros cromados #H319412A, Auto, equipo de sonido primium, running boards, Alloy Wheels 2007 TOYOTA CAMRY LEbluetooth, .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LEbluetooth, .............. $0,000 2007 TOYOTA .............. $0,000 CAMRY LE .............. $0,000 #DP73923.CAMRY Puertas con LE cerrado electronico, aros cromados2007 TOYOTA STOCK#2012 00000000 AUTO, RAV4 ALL POWER 2014 Toyota Corolla CVT LE .......................$13,495 Toyota 4WDEQUIPMENT,1 i4 LimitedOWNER ..........$17,995
2010 Toyota Sienna XLE FWD Van ............$12,995
2016 Hyundai eLantra Gt ................................$14,088 2010 azera ..........................................$10,688 2016 Hyundai Santa Fe Sport ........................$20,388 20157pasajeros. kia SportaGe Lx .........................................$16,788 2005Hyundai Toyota Higlander 4-Cyl. ..................$13,495 #DP00919. Sunroof/moonroof, asientos de cuero con calef, DVD #EP26422. Focos LED para el día, y ventanas electrónicas, camara dePort retroceso #EP96432. Sistema de navegacion, asiento conductorauto, ajustable, asientosaros delanteros #AR19059, Auto, bluetooth,cierre depuertas puertas y ventanas eléct, MP3/USB #H559778A, Auto, navegación, cuero, bluetooth, moonroof, aros de2007 cromados 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2007 #AR66469, TOYOTA LE .............. $0,000 LE .............. $0,000 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 Auto,CAMRY 4X4, cierre de puertas ydelventanas bluetooth, cromados 2007 TOYOTA #S502576A, Auto, puertas y ventanas electrónicas, ABS, bluetooth, aros de cromo #DP19515.CAMRY Puertas con seguro electrónico, aros metálicos 2013 Kia optima ..........................................$17,995 calefaccionados, moonroof, con bloqueador para el sol STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER 2014 Scion tC HB Man Monogram ...........$14,995 2011 Toyota Avalon ....................................$14,495 #DP60786. Paquete tecnológico, sistema de navegación, asientos de cuero, #320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades sunroof panorámico #320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER
11411 Rockville Pike, Rockville, MD 20852
STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER
STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER
FITZWAY 138-PUNTOS DE INSPECCIÓN PÓLIZA DE DEVOLUCIÓN DE 5 DÍAS**
(Para Rockville, marque 2)
**La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.
**Todos los vehículos sujetos a disponibilidad y aprobación. Más impuestos, placas, título y $299 para tarifa de procesamiento. Por favor, consulte al vendedor para obtener más detalles.
FITZMALL.COM
B12 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
Deportes
Liga MX en vivo y directo n Univisión Deportes
Pacquiao busca a su próximo rival n El campeón filipino
transmitirá los partidos de la liga, en inglés, vía Facebook Live
deja en manos de sus seguidores la selección de su nuevo adversario
El Tiempo Latino redacciÓN
El Tiempo Latino redacciÓn
HISTÓRICOS. Pumas y América son dos de los rivales de la Liga MX que se podrán ver vía Facebook.
solo entre los televidentes de habla hispana, sino también entre los aficionados que hablan inglés. Nuestra sociedad con Facebook es una gran oportunidad para que los fans puedan experimentar los partidos de fútbol en el idioma que prefieran”, dijo Tonia O’Connor, directora ejecutiva comercial y presidenta de Distribución de Contenido, UCI. “Las opciones de televisión han evolucionado desde la transmisión en señal abierta a difusión por cable y hasta servicios de suscripción de video a pedido. Ahora, Facebook representa la nueva ola de televisión y, en vista de su
alcance, es el socio ideal para distribuir nuestros partidos de la Liga MX en inglés”. Dan Reed, director de sociedades deportivas internacionales de Facebook, agregó: “Estamos muy entusiasmados de que Univision traiga los partidos de la Liga MX a Facebook. Este paso permite que la apasionada comunidad de fanáticos del fútbol en Facebook pueda ver, compartir, reaccionar y hablar sobre una de las más emocionantes ligas deportivas, todo en un solo lugar. También estamos comprometidos a apoyar a Univision Deportes en su esfuerzo de explorar formas innovadoras de complementar sus
?
Ud. ya nos visitó
trasmisiones de televisión. Al ofrecer trasmisiones únicas vía Facebook Live, Univision Deportes podrá llegar aún más a nuevas audiencias de una manera realmente interactiva y social”. Juan Carlos Rodríguez, presidente de Univision Deportes, comentó: “Nos esforzamos por conectar a nuestra audiencia con lo que le apasiona y sabemos que los fans de la Liga MX siempre buscan nuevas formas de ver sus partidos favoritos, ya sea en casa o cuando están fuera. Ahora Facebook traerá a los apasionados y leales fans de la liga de fútbol con mayor sintonía en los Estados Unidos”.
PÚGIL. El boxeador filipino Manny Pacquiao busca un rival.
PASSPORT TOYOTA
5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com
240-312-3853
¿Necesita financiamiento?
VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS
No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #12679A
#12345A
2007 mErCEdES BEnZ C-ClaSS C230 SPorT
2013 ToyoTa Camry SE
$
$
Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino
El campeón del peso welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), Manny Pacquiao, pidió el lunes 13 a sus seguidores de twitter que eligieran el nombre de su próximo adversario en un combate que tendrá lugar en los Emiratos Árabes Unidos. “Cita en los Emiratos Árabes Unidos para mi próxima lucha”, escribió en la red social social la estrella del boxeo, eliminando así la opción de que se celebrara en abril en Brisbane frente al australiano Jeff Horn, según la prensa. En otro mensaje, el filipino se dirigió a sus 108.000 se-
archivo etl
archivo etl
Univision Deportes transmitirá los partidos de la Liga MX, la de mayor sintonía en los Estados Unidos, directamente a los fanáticos en inglés vía Facebook Live La transmisión inicia el sábado 18 de febrero con América vs. Chivas a las 10:00p.m. hora del Este de los Estados Unidos. Univision Communications Inc. (UCI), la principal empresa de medios de comunicación al servicio de la comunidad hispana en los Estados Unidos, anunció el lunes 13 un acuerdo por el cual Univision Deportes ofrecerá la transmisión en vivo de partidos selectos de su amplia cartera de la Liga MX, directamente a los fanáticos, en inglés vía Facebook Live a través la página de Facebook de Univision Deportes y en la pestaña de video de Facebook. Liga MX, la liga oficial de fútbol mexicano, constantemente atrae más televidentes que todas las demás propiedades de fútbol, incluyendo la English Premier League. Univision Deportes posee la cartera más completa de los derechos exclusivos de la Liga MX. “Las inigualables producciones y cobertura de fútbol de Univision siempre han logrado una gran acogida, no
guidores preguntándoles por el futuro contrincante que saldría entre el propio Horn, el estadounidense Terence Crawford y los británicos Amir Khan y Kell Brook. El Estado australiano de Queensland había anunciado a finales de enero la negociación sobre la organización de un combate en su capital, Brisbane, entre Horn y el el boxeador, de 38 años. “Estamos haciendo todos los esfuerzos para organizar este combate importante”, dijo la ministra de Turismo de Queensland, Kate Jones. Pacquiao regresó al cuadrilátero el pasado 5 de noviembre, siete meses después de su retirada. En ese combate el filipino recuperó el título de campeón del peso welter de la OMB frente al estadounidense de origen mexicano Jesse Vargas.
8,500
$
12,500
#13134A
#12633A
2015 Honda Cr-Z EX
2011 ToyoTa aValon limiTEd
14,000
$
17,000
#12005A
#P3593
2015 ToyoTa Corolla S PluS
2015 ToyoTa raV4 XlE
$
14,000
$
18,995 HABLAMOS ESPAÑOL
Jimmy
María
Carlos
*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.
17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13
DEPORTES
El retiro Chelsea espera de Álvaro Saborío retener a Costa El goleador brasileñoespañol ha recibido ofertas millonarias del fútbol de China
n
n Tenía un bajo nivel con el Saprissa El Tiempo Latino redacción/MLS
El costarricense Álvaro Saborío, quien se convirtió en uno de los goleadores más prolíficos en la MLS y Real Salt Lake en sus años en la liga, anunció su retiro de la actividad futbolística. El delantero tico se mantenía activo con el club Saprissa de su natal Costa Rica tras su salida de D.C. United donde jugó hasta la temporada 2016. No obstante, la hostilidad creada por la afición debido a su nivel futbolístico precipitó al también ex goleador de la selección de Costa Rica a tomar la decisión de dejar el fútbol. “Me retiro ya. Creo que
éste es el momento. Disfruté mucho esta carrera”, dijo Saborío al periódico La Nación. Posteriormente confirmó su decisión en un mensaje de Twitter: Saborío, de 34 años de edad, marcó un total de 79 goles en todas las competencias para Real Salt Lake desde el 2010 —año en que se convirtió en Contratación del Año de la MLS— hasta su partida a D.C. United a mediados de la temporada 2015. Tras la finalización de la temporada 2016, el delantero costarricense retornó al club Saprissa, institución con la cual inició su carrera profesional y jugó entre las temporadas 2001-2006. Su retiro abrupto, según reportes de medios locales, se debió a la resistencia de la afición por su bajo nivel y oportunidades fallidas. “Esto no lo hago por la gente, jamás se puede tomar una decisión de tal grado pensando en la gente, yo primero pienso en mi familia, si es lo correcto que siga o no, si ellos pueden sufrir en algún momento y de ahí se toman decisiones, también pensando en el estado de ánimo mío y no voy a hacer que mi familia sufra por mí”, dijo Saborío.
El Tiempo Latino redacción/MLS
El entrenador del Chelsea, el italiano Antonio Conte, espera que Diego Costa desoiga las lucrativas propuestas del fútbol chino y siga en el conjunto londinense, al tiempo que admitió que para los clubes de la Premier League
será complicado evitar que las estrellas se marchen. El mes pasado, los medios británicos especularon sobre la posible marcha del internacional español al Tianjin Quanjian, de la Superliga china (CSL), que le ofrecía un contrato de 30 millones de libras al año (35,2 millones de euros). “Sí, Diego es un jugador muy importante. La situación es clara: está contento con nosotros y quiere luchar por el título de liga“, respondió Conte, al ser preguntado en el programa ‘Premier League Show’, de la cadena BBC. Costa, que tiene contrato con el Chelsea hasta verano de 2019, es el segundo máximo artillero de la liga inglesa este curso, con 16 tantos, uno menos que el delantero del Everton Romelu Lukaku. “Creo que sí (se quedará durante un tiempo). Es algo que veo cada día en su compromiso y en su actitud. Ama este club”, señaló el técnico transalpino, que en su primera temporada en la Premier League tiene al Chelsea en lo más alto de la tabla, nueve puntos por delante del Tottenham Hotspur.
Sport Automotive
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer
Comuníquese con SOFIA
Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento. No importa su estatus legal. No importa su crédito,
240-560-5369
100% crédito aprobado
Texto o Whatsapp
240-417-8775
www.sporthonda.com
www.sportchevrolet.com #H2828
#A5761
#A5782
#A5747
#A5746
2014 ToyoTa HigHlander xle aWd
2015 ToyoTa corolla le
2016 cHevroleT express pasajeros
2014 gmc acadia sle2
2015 gmc sierra 1500
$24,964
$12,964
$24,264
$26,944
$19,912
#FA088859
#EL094411
#P3449
#P3478
2015 Honda accord sporT
2014 Honda cr-v ex
#8L022477
2008 Honda civic ex
2012 ToyoTa HigHlander limiTed
2014 Honda odyssey
$16,895 $16,988 $8,295 $24,395 $20,188 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.
B14 • 17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
DEPORTES
El
DC United presenta el plantel a su comunidad
DC United presentó el plantel de jugadores con los que iniciará el 4 de marzo ante Sporting Kansas City su carrera en la Major League Soccer para tratar de alcanzar su quinto título de la Liga, meta que no ha podido cumplir desde que alcanzó su última copa en 2004. En una amena velada realizada el domingo 12 en el restaurante Pinstripes de Washington, D.C., los integrantes del equipo que dirige el técnico Ben Olsen mostraron su nuevo uniforme alternativo, compartieron con los aficionados, firmaron autógrafos y degustaron la comida y bebidas servidas en el local. Más de mil aficionados, empresarios, dirigentes locales y del equipo se confundieron con los jugadores, entre los que se encontraban los únicos tres latinos que este 2017 forman parte de la plantilla; el armador argentino Luciano “Lucho” Acosta, el mediocampista brasileño Marcelo Sarvas y el delantero costarricense José Guillermo Ortiz, recién llegado proveniente en calidad de préstamo del Herediano de su país. El grupo entrante contará con jugadores de ligas universitarias (draft picks), y dos contrataciones de último momento: el delantero libre de la MLS, Sebastien Le Toux, y el centrocampista local Ian Harkes. Le Toux, de 33 años, anotó 57 goles en ocho años con cinco clubes (Filadelfia dos veces), mientras que Harkes, un graduado del Gonzaga High School y de Wake Forest, ganó el Trofeo Hermann este invierno como el mejor jugador del fútbol universitario. Al cierre de esta edición de El Tiempo Latino, el DC United esperaba la finalización de una sesión en el Concejo de DC en la que se definía el inicio de los trabajos de construcción de su nuevo estadio, que se llamará Audi Field, y que esperan inaugurar en 2017.
jose argueta para etl
-Miguel Guilarte
Intersección de la Ruta 15 con la Edwards Ferry Road y la Fort Evans Road Ciudad de Leesburg
ARRIBA. De izq. a der.: el creativo argentino Luciano “Lucho” Acosta, el salvadoreño Walter Tejada y el delantero costarricense José Guillermó Ortiz.
Reunión Pública Jueves, 2 de marzo de 2017, 6:30 - 8:30 p.m. (Si cancela por razones climáticas: 6 de abril de 2017) Auditorio del Leesburg Elementary School 323 Plaza Street NE, Leesburg, VA 20176
jose argueta para etl
A LA DERECHA. EL técnico Ben Olsen (centro) compartió con jugadores y aficionados. ABAJO. “Lucho” Acosta firma autógrafos a la afición.
Infórmese sobre los planes para construir una intersección entre la Ruta 15 y la Edwards Ferry Road, realizar mejoras en la Ruta 15 con la Fort Evans Road y mejorar las instalaciones peatonales en el área, para aliviar la congestión, aumentar la capacidad y mejorar la seguridad. Se prevé la preparación de un documento ambiental en forma de Exclusión Categórica para cumplir con la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y el 23 CFR 771. El VDOT ha iniciado la coordinación con agencias de recursos naturales e históricos para obtener información sobre recursos ambientales en la vecindad del proyecto e identificar oportunidades de evitación, minimización y mitigación de posibles impactos ambientales.
jose argueta para etl
jose argueta para etl
Visítenos entre las 6:30 y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas.
RECUERDOS. El costarricense José Guillermo Ortiz (arriba) firma un autógrafo a un niño aficionado, mientras que uno de sus compañeros (izq.) lo hace con un entusiasta del plantel.
Consulte la información del proyecto en el sitio web del VDOT (www.virginiadot.org/projects), en la reunión pública o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anticipación al 703-259-1794 o al TTY / TDD 711 para asegurar que el personal apropiado esté disponible para contestar sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos en la reunión, envíelos antes del 16 de marzo de 2017 a Zamir Mirza, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o por correo electrónico a meetingcomments@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “ Route 15 Interchange at Edwards Ferry Road and Fort Evans Road “ en la línea destinada al Asunto(Subject).
jose argueta para etl
El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT llamando al 703-259-1775 o al TTY/TDD 711. Proyecto estatal No: 0015-253-306, P101 UPC: 89890 Federal: STP-5A01 (700)
Escribe Órdenes Ejecutivas todo el día M´ås de 27 años sirviendo, y contando
¡SIEMPRE CON EXCELENTE GARANTÍA! COMPUTER ACCESSORIES! • External Hard Drives - $79.95 • Backpacks - $24.95 • Laptop Sleeves - $19.95 • Universal Chargers - $29.95 • WiFi Adapters - $19.95 • Wireless Mice - $12.95 And more!
• ALEXANDRIA 703-370-5440 • bELTSVILLE 301-931-6630 • GLEN bURNIE 410-553-6840 • DUNDALk 410-609-6910
APPLE IMAC 20”
APPLE IMAC 21.5”
Dell laTiTuDe e6420
C2D 2.00 GHz 2GB RAM, 160GB HDD DVDRW, OSX 10.12 (Sierra)
Core i5 2.5 GHz 8GB RAM, 500GB HDD DVDRW, OSX 10.12 (Sierra)
Core i5 2.5GHz 4GB RAM, 500GB HDD DVDRW Win 7 Pro
$
19995
$
44995
DELL PRECISION T3500
HP 3115m
Core i7 2.4 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 10 Home
Intel Xeon 3.0 GHz, 4 GB RAM, 160 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro
AMD 1.30 GHz 4GB RAM, 320GB HDD Webcam, Win 7 Pro
$
299
$
129
16GB, WiFi + AT&T Cellular Space Grey reg $499
$
HP ELITEbOOk 8460P
$
¡Nuevo! Apple iPad Mini 4
24995
$
399
9995
ALL HARDWARE COMES WITH OUR 1 YEAR WARRANTY • WWW.PCRETRO.COM
17 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B15
cultura Gustavo Ott presenta “La lista de mis enemigas mortales”
Una novela criminal con pulso político n Es una historia de
suspenso y crimen en la mejor tradición de la novela negra
El Tiempo Latino redacción
Con el título La lista de mis enemigas mortales, Gustavo Ott publica su última novela en los EE.UU. Se trata de una historia de suspenso y crimen en la mejor tradición de la novela negra pero con alusiones políticas actuales, con inspector, periodista, Chávez, y fotógrafo incluido. Es la tercera novela del autor
venezolano, residenciado en Washington D.C., conocido más como autor teatral (Señorita y Madame, Divorciadas, Evangélicas y Vegetarianas, Momia en el Closet, Tu Ternura Molotov, todas con el teatro Hispano GALA). Ott también tiene varias obras como narrador que le han hecho merecedor del Premio Salvador Garmendia de Novela en 2011 por “Ella no merece ninguna piedad”, editada en Caracas por La Casa de Bello en 2012; mientras que su primera novela, “Yo no sé matar pero voy a aprender”, fue
EN ESCENA. Imágenes de las obras “Cervantes: El último Quijote” y “El Paso Blue” en el Teatro GALA.
¡GALA recibe 6 nominaciones a los Premios Helen Hayes! n La obra “Cervantes: El recibió una, ambas pertene- vantes: El último Quijote”
El Tiempo Latino redacción
El Teatro Hispano GALA ha recibido seis nominaciones a los Premios Helen Hayes 2017, que celebran la excelencia en el teatro profesional en el área metropolitana de Washington. La obra “Cervantes: El último Quijote” recibió cinco nominaciones y “El Paso Blue”
de Teatro José Luis Arellano García, “Cervantes: El último Quijote” Mejor Diseño de Iluminación Christopher Annas Lee, “Cervantes: El último Quijote” Mejor Diseño de Escenario Silvia de Marta (Diseñadora de Escenario) y Álvaro Luna (Diseñador de Video), “Cer-
“Cervantes: El último Quijote” Mejor Actriz de Reparto en una Obra de Teatro Soraya Padrao, “Cervantes: El último Quijote” Desde El Tiempo Latino felicitamos a los nominados por tan importante y merecido reconocimiento. La entrega de Premios Helen Hayes tendrá lugar el 15 de mayo de 2017.
cort. Gustavo Ott
Regina García, “El Paso Blue” último Quijote” recibió 5 cientes a la categoría HELEN. Las nominaciones son: Mejor Elenco en una Obra nominaciones y “El Paso Mejor Director de Obra de Teatro Blue” una postulación
finalista del Premio Azorín en España y publicada por Monte Ávila en 2011. En esta nueva entrega, Ott presenta un asesino que confecciona una lista con su kit para asaltar, torturar y matar mientras un camarógrafo apasionado, un histérico periodista y un irritante policía coinciden en el número 5B de las residencias Pedernales frente al cuerpo sin vida de Eneida de Torres. Y si bien en Caracas estos crímenes ya no son noticia, las condiciones especiales en las que fue encontrada la víctima sugieren que esta historia no solo apenas comienza, sino que además alguien muy cercano al Pedernales, y al poder, guarda un secreto. El lector irá desentrañando en esta novela una trama que va de lo criminal a lo político y un poco más allá. Y entre crímenes que se suceden, la búsqueda del asesino, la atención mediática y las listas de las enemigas mortales, surge una duda crucial para resolver el misterio: ¿tiene todo esto que ver con el cáncer terminal que ha anunciado ese día al país el presidente de la república, Hugo Chávez Frías? La lista de mis enemigas mortales es una novela negra con tres entrañables personajes que nos pondrán los pelos de punta con lo más bajo de las pasiones del crimen.
NOVELA. Gustavo Ott con “La lista de mis enemigas mortales”.
Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*
Brought to you by
*A menos que se especifique lo contrario
Feb. 21 Avon Dews
Feb. 24 Killiam Shakespeare
Feb. 16–Mar. 1
21 TUE Avon Dews El armoniquista, oriundo de D.C., presenta una noche de música infundida en jazz, funk y blues.
Feb. 25 Aaron Myers
27 MON YoungArts Maryland Un colectivo de los más prometedores jóvenes artistas presenta una noche de obras originales.
16 THU NSO Youth Fellows Participantes del programa de entrenamiento de la Orquesta Sinfónica Nacional presentan una noche de música de cámara e interpretaciones de solistas.
17 FRI NSO Prelude Miembros del grupo de Cámara de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan obras de Fauré, Beethoven y Saint-Saenz.
18 SAT Second City
Training Center Improv & Wellness Program
El taller Improv for Anxiety pretende fomentar el trabajo en equipo y la colaboración, generar confianza, crear un modelo exitoso de empatía por otros y convertirnos en estudiantes de nuestra propia ansiedad.
19 SUN William Hooker El baterista e intérprete de la palabra hablada presenta un espectáculo titulado At-One-Ment, con el guitarrista Dave Ross y el trompetista Eriq Robinson.
20 MON Blues for a Royal Flush Establecido en la década de 1960, la obra original de Tom Minter teje la música de una era anterior del jazz a través de experiencias resonantes de Ethel Waters, Ella Fitzgerald, Billy Strayhorn y Lena Horne, todo en la órbita del oriundo de D.C., Duke Ellington.
22 WED New Music for Silent
Film Comedies
Andrew Earle Simpson interpreta sus exuberantes y originales partituras para comedias del cine mudo de la Era del Jazz.
23 THU NSO Youth Fellows Participantes del programa de entrenamiento de la Orquesta Sinfónica Nacional presentan una noche de música de cámara e interpretaciones de solistas.
24 FRI Killiam Shakespeare Liderado por el dúo musical Steve McKie (baterista/productor) y Corey Bernhard (claves/productor), la banda de Filadelfia interpreta un concierto de jazz, funk y soul.
28 TUE Ellington School
of the Arts
Los departamentos de Medios Literarios y Comunicaciones de la escuela presentan Rompe, una noche de palabra hablada, películas y narraciones danzadas originales. Comenzando con una adaptación original del icónico Raisin in the Sun de Lorraine Hansberry, esta presentación centra la atención en el aburguesamiento de sectores de la Washington, D.C. de hoy en día, y aborda las formas como los artistas crean interferencia y abren los ojos a aquellas cosas que fragmentan, diluyen, contaminan y dividen nuestras comunidades.
1 WED North Point High School 25 SAT Aaron Myers El músico, vocalista y activista interpreta una colección de composiciones clásicas y de jazz/neo soul de sus discos Leo Rising y The Lion’s Den.
and Rock Ridge High School
Los coros de cámara del North Point (Waldorf, MD) y Rock Ridge (Ashburn, VA) actúan como parte del Mes de Música en Nuestras Escuelas.
26 SUN Arts & Wellness:
Joy of Motion Dance Center El personal de Joy of Motion regresa para otra noche de diversión y acondicionamiento físico. ¡Ven vestido para moverte!
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TAKE METRO
hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
GET CONNECTED! Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!
PLEASE NOTE: VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.
The Kennedy Center welcomes persons with disabilities.
B16 • 17 de febrero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
Show/cultura
una de las mejores vocalistas de la actualidad, se presentará en Washington, DC
El
sábado 18 de febrero a las 8:00pm los fans de la española Buika tendrán la oportunidad de verla en vivo en The Howard Theatre en Washington, D.C. La ganadora de varios premios Latin Grammy, Buika traerá a Washington, D.C. su espectáculo lleno de flamenco, jazz, soul y blues. Buika ha sido catalogada como una de las 50 mejores vocalistas de todos los tiempos por NPR y sus shows son impresionantes. En esta ocasión Buika regresa a Washington, D.C. gracias a The Howard Theatre como parte de su gira 2017 que además de llevarla a varias ciudades de los Estados Unidos, incluye fechas en Tokio, Japón. En el concierto la cantante incluirá canciones de su más reciente álbum “Vivir sin Miedo”, un brillante trabajo en el que mezcla experiencias, pasión y ritmos que son el resultado de sus viajes alrededor del mundo. Recordemos que el primer álbum de Buika en los Estados Unidos fue “Mi Niña Lola”, lanzado en 2007 con mucho éxito. De ahí en adelante la española cimentó su fama en este mercado, lo que le sirvió para salir de gira en Estados Unidos por primera vez en 2010. Su más reciente trabajo, “Vivir Sin Miedo”, nos permite escuchar a Buika experimentar con nuevos sonidos y nos enamora con elementos de reggae, afro-beat y góspel. El álbum podría ser descrito como pop global, un poco diferente a su mezcla tradicional de flamenco y latin jazz. Buika, hija de exiliados políticos de Guinea Ecuatorial, nació en las Islas Baleares. Creció dentro de la comunidad gitana del barrio de Palma de Mallorca, donde encontró en el flamenco un modo de expresión auténtico para salir de la pobreza y marginalidad. Disfrute del concierto de Buika el sábado 18 de febrero a las 8:00pm en The Howard Theatre (620 T Street, NW, Washington, DC 20001). Usted puede comprar boletos a partir de $65, dependiendo de la ubicación. Para comprar boletos y más información llame al teatro al (202) 803-2899 o visite thehowardtheatre.com.
cortesÍA
Buika en concierto Sábado 18 de febrero a las 8:00pm The Howard Theatre 620 T Street, NW Washington, DC 20001 Boletos a partir de $65. Información (202) 803-2899 o visite thehowardtheatre.com
Tus marcas favoritas, tus tiendas de siempre y tus medios de comunicación unidos te apoyan para que empieces el 2017 con una sonrisa. 800 ganadores recibirán una bolsa llena de productos de EMD Sales y sus marcas además un certificado de compras de $25.00 para tus productos refrigerados de tus tiendas participantes. En 200 palabras o menos, cuéntanos las esperanzas de tu familia, tus sueños y tus deseos para el año que comienza.
Envía tu carta a: El Tiempo Latino • 1301 K Street NW • Washington DC 20071 Correo electrónico: bolsasdeamor@eltiempolatino.com
Patrocinado por EMD Sales, sus favoritas, tiendas participantes y medios de comunicación Síguenos por Facebook: facebook.com/eltiempolatinoDC y en twitter @eltiempolatino David A Rosario, Agent 410 850 4949 www.davidrosario.net
International Progreso
MARKET AT HIGHLANDTOWN
No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 19 de febrero del 2017.