ETL 7-1-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 27

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

1 DE JULIO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

8 Américas

16 Vida

B11 Deportes

Williams Dávila habla de la drámatica crisis que vive Venezuela

Miel San Marcos y Danny Berríos traen a VA la música cristiana

Chile levanta la Copa América Centenario y Messi deja la selección

Suben el salario mínimo en el área n A partir del 1 de julio, DC pagará la hora a $11.50, el condado de Montgomery a $10.75 y Maryland a $8.75 Por Julie Ríos Little

MILAGROS MELÉNDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. La alcaldesa de DC, Muriel Bowser, habla sobre New Columbia.

La meta, según las autoridades del condado de Montgomery en Maryland y del Distrito de Columbia, es llegar a un pago mínimo de $15 la hora trabajada para el año 2020. Pero desde hoy viernes 1 de julio ya se han anunciado los primeros pasos hacia ese salario mínimo. El condado de MontgoJULIE RIOS LITTLE/PARA ETL mery paMarc Ehrlich gará desde hoy $10.75 la hora, una medida que ha liderado el concejal Marc Elrich. “Aplaudo al Concejo por el esfuerzo,, con el salario mínimo actual no se puede mantener una familia en Montgomery”, dijo Elrich. Por su parte, la alcaldesa de DC, Muriel Bowser estampó su firma el 27 de junio convirtiendo en ley el aumento escalonado del salario mínimo. “La Ley de Enmienda del Salario Mínimo 2016 permitirá que las familias trabajadoras tengan más dinero en sus bolsillos”, dijo Bowser. >Ver Pag. 4

DC avanza para ser el estado 51 n La Comisión entregó al Concejo la propuesta para la Constitución del estado New Columbia. Piden referendo Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

MARTIN H. SIMON / POOL/EFE

DÍA DE LA INDEPENDENCIA Desde que el Congreso aprobó la Declaración de la Independencia de Estados Unidos respecto a Gran Bretaña, el 4 de julio de 1776, la celebración de la fiesta nacional ha crecido con una mezcla de pasión patriótica que incluye el despliegue desaforado de fuegos artificiales, banderitas de barras y estrellas y curiosos concursos comunitarios. >Ver Pags. 12-15

El Distrito de Columbia podría convertirse en el estado 51 de esta nación. Ya cuenta con una propuesta de la Constitución de lo que sería el estado New Columbia y prepara el pedido de referendo para las elecciones de noviembre. “Hemos avanzado en la propuesta y confiamos que el nuevo Congreso, número 115, y el próximo presidente la respalde”, expresó a El Tiempo Latino, Franklin García, representante “en la sombra” ante el Congreso por el Distrito de Columbia. García, primer hispano electo al Congreso por DC, es uno de los cinco miembros de una comisión especial que presentó la propuesta de “estadidad” del actual Distrito de Columbia,

Jóvenes campeones del fútbol local n Los equipos de LESA, FC y Brasil FC se reparten los trofeos en las tres finales de la Olney Premier Youth Soccer League en Maryland

una batalla que líderes de la Ciudad impulsan desde hace varios años. “Queremos tener senadores y legisladores que nos representen en el Congreso”, dijo la alcaldesa Bowser. Dado que la ciudad capital no pertenece a ningún estado, los residentes de DC son los únicos ciudadanos en Estados Unidos que pagan impuestos federales, pero no cuentan con senadores ni representantes en el Congreso, con derecho a voto. DC sólo tiene una representante, Eleanor Holmes Norton, que apenas tiene voz en los comités, pero no puede votar en el pleno de la Cámara Baja. La ciudad también cuenta con senadores y representantes simbólicos, calificados como “at shadow” (a la sombra). La población de DC es equivalente a la de Nebraska, con 672 mil habitantes y supera a las de Wyomin y Vermont. >Ver Pag. 3

ADEMÁS... 2 INMIGRACIÓN

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El fútbol aficionado del área metropolitana de Washington continuó con éxito su temporada de 2016, con la coronación de nuevos campeones en las categorías menores de la Olney Premier Youth Soccer League (OPYSL). En las tres finales realizadas el sábado 25 en el Milton M. Kaufman Park de Montgomery Village, Maryland, los equipos de Luciano Emilio Soccer Academy (LESA, FC) y Brasil, FC, se repartieron los títulos de las categorías Sub-8, Sub-10 y Sub-13, en una jornada en la que se puso de manifiesto la pasión futbolística de la comunidad latina. Así los demostraron Brasil FC y LESA, FC en la cerrada final de la categoría Sub-10, en la que se marcaron un total de 14 goles en el tiempo regular para terminar con un empate 7-7. Y en la definición por tiros penales la emoción explotó con un infalible Brasil, FC, dominando la fase 5-4 para alzarse con el trofeo. Además de ese subcampeonato, LESA, FC, logró dos campeonatos al imponerse a Nene Boys 4-1 en la

JORGE RAMOS

ALFREDO DUARTE PARA EL TIEMPO LATINO

Manifestación ante la Corte Suprema.

DAPA-DACA: qué se espera Escenarios luego del fallo empatado de la Corte Suprema que mantiene el bloqueo de los programas. JOSÉ LUIS ARGUETA/PARA ELL TIEMPO LATINO

CAMPEONES. Equipo Sub8 de la Luciano Emilio Soccer Academy que ganó la Olney Premier Youth Soccer League.

6 LOCALES

categoría Sub-8 y a Brasil, FC, con marcador 5-1 en la división Sub-13. El nivel de juego de los nuevos campeones y el entusiasta apoyo de la afición confirman los progresos en la formación de futbolistas y la popularización de este deporte en el área. “Los resultados son bastante satisfactorios y quizás lo más importante es

Cambios en Mt. Pleasant

“Ansiedad por el fallo de la Corte Suprema”pag.17

abrir las puertas para que los clubes y academias pongan a sus alumnos a competir, bien sea a nivel recreativo o competitivo para que empiecen a tener roce”, dijo a El Tiempo Latino Luciano Emilio, fundador de la OPYSL. ex goleador del DC United y Jugador Más Valioso de la MLS. “Estos niños ya están en un nivel El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

competitivo y lo demostraron en estas finales”, destacó. Los progresos de los equipos que participaron en la liga “nos dejan muy contentos” porque es una prueba de que “la continuidad y disciplina en los entrenamientos siempre van a dar resultados”, concluyó Emilio. >Ver Pags. B11 y B12

El desalojo de una casa en Lamont St. muestra los cambios en barrios de DC.

“¿Será Tim Kaine el ALBERTO AVENDAÑO vicepresidente?”pag.17

A2 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN Proponen refugiar a centroamericanos n Demócratas presentan propuesta que facilita acogida de salvadoreños, guatemaltecos y hondureños Por Irene Benedicto EFE

ANDREW GOMBERT/EFE

GOLPE. Varias personas reaccionan a la decisión del Tribunal Supremo sobre las medidas migratorias del presidente Barack Obama el 23 de junio.

DAPA: ¿qué sigue tras decisión? n Tras el fallo de la Corte Suprema, pedirán una revisión del caso después que se nombre al noveno juez Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Expertos en leyes dijeron que pedirán al Departamento de Justicia solicitar a la Corte Suprema de Estados Unidos una nueva audiencia sobre los alivios migratorios del presidente Barack Obama. El jueves 23 de junio el máximo tribunal emitió un fallo empatado (4-4) sobre las medidas DAPA y expansión de DACA, de manera que el caso regresó a un tribunal inferior que bloqueó la puesta en marcha de ambos programas. Con la decisión de la Corte unos 4,3 millones de indocumentados, que se hubieran beneficiado con los programas, quedan en el limbo. • Revisión del caso “La batalla no ha terminado”,

expresó el martes 28, el abogado Josh Stehlik, del National Immigration Law Center (Centro Nacional de Leyes de Inmigración). “Nos urge pedir al Departamento de Justicia que solicite una revisión del caso cuando se haya confirmado el noveno juez”, expresó Stehlik. Sin embargo, advirtió que el tiempo se puede dilatar. “Estaríamos hablando de que el nuevo juez sea nombrado por el próximo presidente y que se escuche el caso nuevamente en algún punto de 2017 y que se implemente la medida a finales de ese año o principios de 2018”, dijo. La Corte Suprema está integrada por nueve jueces, que ocupan un puesto vitalicio. Cada magistrado es nombrado por el presidente en turno y confirmado por el Senado. Este año el Tribunal Supremo perdió a uno de sus veteranos, Antonin Scalia, quien fa-

lleció súbitamente en febrero, después de tres décadas en el cargo. Dado el panorama electoral, el nombramiento de un nuevo juez ha sido una batalla política. El Senado, presidido por los republicanos, advirtió al presidente Barack Obama que rechazaría la nominación de cualquier candidato. Por lo que será el próximo presidente quien nomine al noveno juez. Pese a que es rara la posibilidad de reevaluar los casos en la Corte Suprema, el pedido puede avanzar cuando la falta de un juez provoque que no se pueda llegar a una decisión mayoritaria, expresó Stehlik, durante una conferencia de prensa vía telefónica. “Ya ha habido precedentes” —dijo— “Cuando el juez Robert Jackson murió súbitamente de un ataque al corazón en 1954, la Corte reevaluó tres casos después que se cubrió la vacante con el juez John Har-

lan”, agregó Stehlik. El dictamen de la Corte Suprema el jueves 23 regresó el caso a una corte de apelaciones en Nueva Orleans, que ratificó la decisión de una corte de Texas para frenar la entrada en vigor de DAPA y expansión de DACA. • Historia El presidente Obama anunció los alivios migratorios el 20 de noviembre de 2014. Texas y 25 estados interpusieron una demanda contra las medidas en una corte de Texas. En febrero el juez Andrew Hanen bloqueó temporalmente el programa. El Gobierno llevó el caso a la Corte de Apelaciones del 5to Circuito de Nueva Orleans, que ratificó el bloqueo. Por lo que el Gobierno llevó el tema a la Corte Suprema. Ahora el futuro de ambos programas queda en las manos de los votantes. Dependiendo del presidente que sea electo, entrarán en vigor o morirán.

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J Hablo Español

LM OTERO/ASSOCIATED PRESS

DETENIDOS. Un grupo de niños al cruzar la frontera sur de Estados Unidos.

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Un grupo de senadores demócratas propuso el martes 28 una ley para facilitar la acogida de refugiados del Triángulo Norte de Centroamérica -Guatemala, El Salvador y Honduras- y atajar la violencia que pone en peligro la vida de sus ciudadanos, razón principal por la que tratan de alcanzar suelo estadounidense. El líder demócrata del Senado, Harry Reid, presentó el Proyecto de Ley para Mejorar la Seguridad en el Triángulo Norte que busca combatir “la violencia endémica y la crisis humanitaria” en esos países, según un comunicado del senador de Nevada. La legislación ha contado también con el apoyo de los senadores Richard Durbin (Illinois), Chuck Schumer (Nueva York), Patty Murray (Washington), Patrick Leahy (Vermont), Tom Carper (Delaware) y Ben Cardin (Maryland). Los senadores demócratas toman la iniciativa tras meses de acciones para pedir el fin de

las deportaciones en EEUU de las personas que huyen de las zonas más violentas de Centroamérica, incluida una carta enviada al presidente, Barack Obama, en la que pidieron el fin de las redadas. El objetivo principal de la ley sería facilitar la inmigración de mujeres y niños mediante la asimilación de un mayor número de refugiados por parte de Estados Unidos. Así, trata de ser una respuesta regional a la “violencia endémica y crisis humanitaria” que viven, como consecuencia de las pandillas. El proyecto de ley establece “un procesamiento ordenado y humanitario” de individuos que lleguen a la frontera con un plan para ayudar a las familias a solicitar estatus de refugiado. No obstante, el reasentamiento de familias no se limitará a Estados Unidos sino que tendrá lugar primero dentro de las propias fronteras de El Salvador, Guatemala y Honduras, en las zonas más seguras, y luego se expandirá a los países vecinos. De esa manera, se plantean alternativas a emprender el peligroso viaje a través de la frontera entre Estados Unidos y México.

BUENOS AIRES....$870 RIO/SAO PAULO ..$920 MEXICO ..............$340 SAN SALVADOR...$470 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$510 LIMA ..................$480 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

PANAMA.............$470 MADRID..............$810 MANAGUA..........$420 HONDURAS.........$490 SANTIAGO...........$770 LA PAZ................$630 SANTA CRUZ .......$615

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

ahorros y descuentos. búscalos aqui. yrdescuentos. • Lowe’s • Walmart ohn O’Neill Castro ahorros Abogado descu • Regency •ahorros Valassis • yHome Depot Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

Furniture • HHGregg • Valassis

Appliance

entos.

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

ElTi empoLat i no 202. 334. 9100

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Avanza plan para que DC sea el estado 51 n Una comisión especial presenta al Concejo de DC la propuesta de Constitución para el estado New Columbia

4 PASOS PARA CONVERTIRSE EN EL ESTADO 51

En junio se cumplió el término del primer paso: } 1 CONSTITUCIÓN. El primer paso lo dio la Comisión del Estado New Co lumbia al elaborar el borrador de la Constitución. Los residentes tuvieron la oportunidad de dar su opinión acerca del documento entre mayo y ju nio. La Comisión revisó los comentarios y finalizó la Constitución al ter minar junio, pasando el documento al Concejo de la Ciudad.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La propuesta para que el Distrito de Columbia, se convierta en el estado 51 de esta nación, avanza. Una comisión especial – que incluye a la alcaldesa Muriel Bowser— acaba de finalizar la Constitución de lo que sería el nuevo estado, llamado New Columbia. La capital de la nación es casa de 672 mil habitantes, 68 mil de ellos hispanos. Es una ciudad que no pertenece a ningún estado, por lo que sus ciudadanos son los únicos en el país que no tienen representantes con derecho a voto en el Congreso. Sólo cuenta con una representante que vota en comités, pero no en el pleno. Por años DC ha mantenido su campaña “Taxation without representation”, denotando que los ciudadanos de la capital aportan al gobierno federal, pero no tienen voz. “Ahora hemos avanzado y hemos dado los toques finales a la Constitución del nuevo estado y de allí seguiremos adelante con el proceso”, expresó el martes 28 a El Tiempo Latino, el representante “a la sombra” del Distrito de Columbia ante el Congreso, Franklin García. García es uno de los cinco miembros de la Comisión, conformada además de la alcaldesa, por el presidente del Concejo de DC, Phil Mendelson y los senadores federales Paul Strauss y Michael D. Brown.

} 2. REFERENDO DE CONSULTA. El Concejo del Distrito de Columbia, integra do por 13 concejales, revisará la propuesta de Constitución y deberá prepa rar la resolución del referendo de consulta a realizarse el 8 de noviembre, durante las elecciones generales para la presidencia de Estados Unidos. El Concejo tiene hasta el 8 de julio para presentar la resolución de referendo a la Junta Electoral de DC. En este paso el Concejo debe convocar a los residentes a participar en au diencias públicas sobre la Constitución y el referendo. } 3. VOTAR EN REFERENDO. El 8 de noviembre de 2016, los residentes habi litados para votar deberán sufragar en la consulta. No sólo votarán por un sí o no sobre la pregunta de convertir a DC en estado, sino que los re sidentes tendran que votar en tres cuestiones más: la Constitución, las fronteras del nuevo estado y la forma de gobierno. } 4. RESULTADOS ANTE EL NUEVO PRESIDENTE Y CONGRESO. El paquete de credenciales para convertir a DC en el estado 51 debe ser presentado al nuevo presidente o presidenta de la nación en enero de 2017. También se tiene que presentar delante del nuevo Congreso. Para más información visitar statehoodc.gov o llamar al 2027247173. MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

VOZ. Franklin García, uno de los cinco miembros de la Comisión que elaboró la Constitución de New Columbia.

El martes 28, la Comisión revisó el borrador de la Constitución, durante una reunión abierta al público en el edificio Wilson, donde se ubican las oficinas de la alcaldía y de los concejales. “Una de las preguntas más frecuentes de la ciudadanía es sobre los derechos constitucionales en el nuevo estado”, dijo Bowser. Los miembros discutieron detalles sobre los derechos que incluye la Constitución. “Lo que hemos hecho es una réplica de los derechos de la Constitución federall”, dijo la alcaldesa. Otro punto que revisaron fue el nombre del nuevo estado, propuesto como New Columbia.

Uno de los puntos polémicos revisados el martes fue la composición de la Legislatura. El nuevo estado tendría un gobernador, en este caso sería la alcaldesa. Al igual que el actual número de concejales, los representantes ante el Congreso serían 13. Críticos señalan que 13 representantes para los 672 mil habitantes de DC son muy pocos. El senador Brown propuso que haya 25 legisladores. “Estados como Nebraska con la misma población de DC tienen 49 legisladores”, dijo Brown. Vermont, con una población de 626 mil — menos que DC— cuenta con una Legislatura bi-

cameral de 180 miembros, apuntan los críticos. También Wyoming —que es punto de referencia para DC— es casa de 586 mil habitantes, pero tiene 90 representantes. La Comisión presentó la Constitución al Concejo de DC, el jueves 30. El organismo tendrá ocho días para revisar el documento. “El Concejo tendrá aproximadamente una semana, hasta el viernes 8 de julio para hacer cualquier enmienda y convocar a los residentes a audiencias públicas”, explicó García. “Luego, el Concejo deberá preparar una resolución de referendo para presentar a la Junta de Elecciones de DC”,

Fuente: New Columbia Statehood 51 Commission.

añadió García, quien es el primer hispano electo como representante del Congreso por DC. Su posición es “at shadow” (a la sombra), porque no vota. La Junta Electoral tiene hasta septiembre para incluir el pedido de referendo en la boleta electoral de las elecciones generales del 8 de noviembre. La propuesta de referendo está siguiendo el modelo del Plan de Tennesse, expresó García. “Las personas que voten en el referendo no sólo darán el “’Sí’ o ‘No’ a la cuestión de que si se quiere convertir a DC en estado, sino que deberán votar sobre otros puntos”, señaló. Los cuatro puntos son: • Elegir “sí” o “no” se quiere

formar el nuevo territorio. • Votar por la Constitución. • Fronteras del nuevo estado. • Forma de Gobierno. García, quien es dominicano explicó que con el resultado del referendo “iremos al Congreso y ante el nuevo presidente o presidenta del país para exigir la creación del estado 51. El político dijo que la virtual candidata del Partido Demócrata, Hillary Clinton, ha prometido que respaldará la propuesta. La última vez que se vivió un proceso parecido fue en 1959, cuando Hawaii se convirtió en el estado número 50. “Esperamos que nosotros seamos el estado 51”, dijo García.

Ve directo a lo bueno

TV Latino

DESDE

866-961-0345

/mes por 12 meses cuando combinas serv. y cont. por 2 años*

Disfruta el nuevo Contour® con más paquetes para elegir. Nueva Guía Intuitiva rica en gráficas y control remoto activado por voz para que cambies de canal y encuentres programas usando comandos de voz. Más de 265 de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más! Todos tus canales locales como ABC, NBC, Fox, CBS, CW, Telemundo y Univision, más canales HD.

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred o Premier dependiendo del mercado de Cox y servicio de teléfono Premier por 12 meses). Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ESPN es una marca registrada de ESPN, Inc. ©Disney.Todos los derechos reservados. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A4 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

La pizza de Muriel Bowser n La alcaldesa de DC preparó el platillo tras firmar al aire libre la ley que aumenta el salario mínimo a $15 la hora Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

JULIE RIOS LITTLE/PARA EL TIEMPO LATINO

SALARIOS. El concejal de Montgomery, Marc Elrich, acompañado de la concejal Nancy Navarro (der.) y otros miembros de la comunidad habla sobre el salario mínimo en Montgomery, en $15 la hora para 2020.

Montgomery también sube el salario mínimo n A partir del 1 de julio, DC pagará la hora a $11.50, Maryland, $8.75 y el condado de Montgomery $10.75 Por Julie Ríos Little ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

A partir del 1 de julio, el condado de Montgomery sube el salario mínimo a $10.75 la hora. Este incremento que se ha venido ejecutando de forma escalada ha tenido lugar gracias a un esfuerzo regional que en Montgomery fue impulsado por el concejal Marc Elrich, quien ahora busca impulsar su nueva propuesta de $15 la hora para el 2020. “Todos sabemos que no se puede mantener una familia en el condado de Montgomery con el salario mínimo actual y aplaudo al Concejo por apoyar

el esfuerzo que lo llevará a $11.50 la hora para el 2017, pero la verdad es que esto no es suficiente para encontrar un sitio decente donde vivir y tener algo extra para las necesidades básicas” dijo Elrich. Las diferentes medidas que se han tomado en las variadas jurisdicciones y el estado de Maryland le hacen difícil al trabajador saber con certeza cuál es el salario que le corresponde por ley. Para Montgomery, los detalles están disponibles en español aquí: https://www.dllr.state.md.us/labor/wages/minimumwagelawmontes.pdf En caso de necesitar la ayuda de las autoridades para ratificar o mediar asuntos relacionados con remuneración en el condado de Montgomery se puede

contactar a la Oficina de Derechos Humanos 21 Maryland Avenue, Suite 330 · Rockville, Maryland 20850 Telf. (240) 777-8450 El estado de Maryland también tiene establecido nuevo salario mínimo a partir del 1 de julio de $8.75 la hora. Los que trabajan en el Distrito de Colombia ya son favorecidos con una tasa de $11.50 la hora. En Prince George’s el salario mínimo actual es de $9.55 la hora y subirá a $10.75 la hora el 1 de octubre de 2016. En Virginia continúan con el mismo sueldo base federal de $7.25 la hora. Desde el 1 de julio: DC, $11.50 / la hora, Maryland: $8.75 / la hora y el condado de Montgomery, en Maryland, $10.75/ la hora.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

E-mail: dmpdds@gmail.com

rodeada de concejales, activistas y residentes

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

PIZZA. La alcaldesa Muriel Bowser prepara una orden especial en &Pizza. A la der., el dueño del local, M. Lastoria.

op • por • tu • ni • ty It’s what you deliver when you help a child learn to read. Join Us.

Para pacientes sin seguro

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031

más de la pizzería &Pizza en Columbia Heights. Luego de incluir todos los ingrendientes, la alcaldesa colocó la pizza en el horno. “Ya está lista”, dijo. El dueño del establecimiento, Mark Lastoria está a favor de la medida. “Ójala no se quede sólo en DC, sino que más ciudades la implementen”, dijo. Los Ángeles, San Francisco, Seattle y Nueva York son ciudades que ya han aprobado ese tope como salario mínino. Entre los estados, California también aumentará el mínimo a $15 la hora en 2020. En Virginia el salario básico permanece en $ 7,25 la hora. Mientras que en Maryland aumentó desde hoy viernes 1 de julio, a $8,75 la hora. La medida es polémica. Hay negocios que rechazan la norma y amenazan con mudar sus establecimientos a Virginia. Sin embargo, el presidente Barack Obama felicitó a la alcaldesa y concejales por la ley. . D.C. employers will remain responsible for paying their workers the difference between their base pay and the minimum wage if tips do not make up the balance.

CONSULTA GRATIS

Servicios:

703-934-9444

Con todos los lentes enfocándola, la alcaldesa Muriel Bowser se puso los guantes de hule, tomó una plancha con la masa de pan para preparar pizza y colocó sobre ella la salsa roja, el queso, tomate, pepperoni, carne, chile y hojas de albahaca. Minutos antes, el lunes 27 de junio, Bowser había firmado la ley que aumenta el salario mínimo a $15 la hora, en forma escalonada hasta 2020. La alcaldesa estampó su rúbrica al aire libre en la Plaza Cívica de Columbia Heights, rodeada de concejales y miembros de la comunidad. “La Ley de Enmienda del Salario Mínimo 2016 permitirá que las familias trabajadoras tengan más dinero en sus bolsillos”,

expresó la alcaldesa. “Cada año se aumentará el salario mínimo y para 2020 las familias ganarán un sueldo mínimo de $15 la hora”, añadió Bowser. Actualmente, el salario mínimo en el Distrito de Columbia es uno de los más altos en el país. Desde hoy viernes 1 de julio aumentó $10,50 a $11,50. Esto debido a una legislación adoptada por el predecesor de Bowser, el ex alcalde Vincent Gray. El mínimo a nivel nacional permanece en $7,25 la hora. Bajo la ley firmada por Bowser, los trabajadores que ganan un sueldo en base a propinas verán también un aumento de $2.77 a $5 la hora. En el caso que las propinas no lleguen a cubrir el mínimo de $15 la hora, los empleadores se harán responsables de pagar la diferencia a sus trabajadores. Tras la firma de la legislación, Bowser se convirtió por minutos en una trabajadora

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Experience Corps volunteers – people age 50 and older – help children in kindergarten through third grade learn to read. Join us at one of the following information sessions to learn how you can become a reading tutor and transform the lives of students right here in DC.

Session Dates:

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Tuesday, July 12th 10:00 to 11:00 a.m. Wednesday, Aug. 10th 10:00 to 11:00 a.m.

Tuesday, Aug. 30th 2:00 to 3:00 p.m.

Information Sessions held at 601 E. St. NW, Washington, DC

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

1 DE JULIO DE 2016

AhorrA

EL TIEMPO LATINO

. A5

JJulio 4 Evento de Estrellas y Barras

50% EN TODA LA TIENDA ENTREGA TREGA GRATIS *

72 MESES SIN INTERESES

†

con compra mínima

Usted Elije

¡Ashley tiene CIENTOS de Sofás en Rebaja!

Sofás

Sofá Sanya color Mocha para sala

Usted Elije

Sofás

También en kaki

¡Ashley tiene TODOS LOS COLORES y telas que usted desea!

Sala Alma Bay color sisal

Usted Elije

Colección Nalini color pizarra

Sofá Alenya color cuarzo

Sofás

Sofá Shayla gris oscuro

Sofá Bernat en Lino

¡Ashley tiene ELEGANTES nuevas colecciones sólo para usted!

Sofá S fá Navasota N t color l carbón bó

Sofá Larkinhurst color tierra

Sofá Plerin color alabastro

Sofá reclinable dual

Consola con depósito y mesa desplegable

Sofá reclinable dual

Acieona Slate Sofá Reclinable La comodidad anató mica que ofrece el grues esoo respaldo ld divid acolchados con amplia capacidad de alma di idid ido y llos brazo b s cenamiento, junto con la mesa desplegab le, crean la mejor de las salas.

ti , l tierra color t í en tonos i ería de la ttapic

ute de la suave sensación mporáneo. Sofá Reclinable Toletta color chocolate Disfrcon gruesos cojines encima, en un diseño conte s

los brazo del diseño abullonado del respaldo y de

OFERTA DEL 4 DE JULIO

Chanella Dormitorio Principal

100 DESC. en cualquier q colchón

Cama de Paneles Queen

Superposiciones tridimensionales en un patrón alternativo, hermosas líneas limpias y un elegante acabado oscuro completan esta colección altamente contemporánea.

Ashley shle F Furniture rnit re HomeStore HORARIO: Lunes - Sábado 10am - 9pm • Domingo 11am- 7pm

ABIERTO OPEN

Capitol Heights Waldorf 240-455-0749 240-607-1896

Ritchie Station Marketplace Saliendo de la Ritchie Marlboro Road (I-495) Salida 13 Ritchie Station Court, Capitol Heights, MD.

Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas

White Marsh 410-918-0421

St. Charles Towne Plaza

Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.

Falls Church 703-933-8842

Gaithersburg 301-591-0460

Fairfax 703-667-9308

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

5871 Crossroads Center Way 534 N. Frederick Ave. 9900 Fairfax Blvd.

Glen Burnie Bel Air 443-270-0137 410-638-8441

Catonsville 410-788-7779

Hagerstown Easton 301-733-3540 410-822-9003

8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd.

Frederick 301-662-3342

29602 Dover Road 1305 W. 7th Street

*Ahorros basados en precios comparables. **Se requiere una compra mínima de $1799 para entrega gratuita local. Las ofertas no pueden combinarse. †Compra mínima y pago inicial requerido para ﬁnanciación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No debe combinarse con otras ofertas promocionales. Los precios anunciados son para nuevas compras únicamente. Las Homestores se operan de manera independiente.© 2016. Ashley HomeStores, Ltd.

this is home.

A6 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Telemundo, récord de Emmy n Uno de los 9 premios fue para el trabajo de Armando Trull sobre El Salvador que se publicó en El Tiempo Latino MIlagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El canal de Telemundo, Telenoticias Washington, recibió 9 premios Emmy, el 25 de junio, durante el “58th National Capital Chesapeake Bay Emmy Awards Gala” donde se reconoció la excelencia en la producción televisiva de empresas de comunicación, en una variedad de categorías tanto en inglés como en español. El récord de premios Emmy a nivel regional para Telenoticias Washington (WZDC) son prueba del compromiso por la información de sus profesionales, según expresaron los responsables del canal. “Se trata de un momento histórico para nuestra estación”, dijo la directora de noticias de Telemundo Washington, María Rozman. “Se trata tanto de nuestro liderazgo en las noticias, como de nuestra obsesión con la calidad”. Por su parte, la gerente general del canal, Nicole Quiroga habló de “sentimiento de humildad” al recibir tantos y tan prestigiosos galardones —se competía con televisoras en inglés de alto nivel y arraigo en la región de Washington. “Creemos que los Emmy llegan como una reválida a nuestro compromiso inquebrantable de trabajar al servicio de nuestra audiencia, nuestra comunidad y nuestros patrocinadores”, expresó Quiroga. En la categoría de “serie de reportajes noticiosos” el

CORT. A.TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

EMMY. Armando Trull muestra su premio el 25 de junio en Baltimore.

Emmy fue para el periodista Armando Trull (WAMU, NPR) por “Historias de El Salvador”, un trabajo colaborativo entre la estación de radio WAMU, El Tiempo Latino (donde se publicó la versión escrita y gráfica) y Telemundo Washington que emitió en tres partes un reportaje sobre la violencia en el país centroamericano.“Este premio valida el esfuerzo que significó ir a El Salvador durante el mes más sangriento de la última década y lo peligrosos que fueron esos días”, contó Trull a El Tiempo Latino y añadió que se sentía emocionado porque se reconocía un trabajo televisivo y en español. “Como reportero que trabajo primordialmente en la radio

en inglés, me enorgullece que me hayan distinguido por un trabajo en el que fui reportero y camarógrafo”, dijo Trull y enfatizó que “no es menos importante reconocer que tu trabajo ha sido valorado por encima de estaciones de TV y periodistas com más recursos que nosotros”. Apuntó Trull, además, su colaboración con El Tiempo Latino que, en estos dos últimos años, le valió un reconocimiento de la Asociación Nacional de Prensa Hispana y ahora, dijo, haber creado esta sinergia entre una emisora de radio en inglés, una televisora en español y un medio escrito en español que es parte de The Washington Post “deja claro que en la unión de grandes

profesionales está la fuerza”. Una idea que también anotó el director de El Tiempo Latino, Alberto Avendaño. “Tener a Trull como colaborador de El Tiempo Latino es un orgullo y un reto porque es uno de los periodistas hispanounidenses más galardonados de este país y su ímpetu y su profesioalismo nos hace ser mejores a todos”, dijo Avendaño e indicó que “siempre estamos abiertos a colaborar en proyectos que ayuden a servir al derecho y a la necesidad de la información de nuestras comunidades”. Estos fueron los Emmy que recibió Telemundo Washington: “News Special”: Metro a Metro. Daniel Rivera (reportero/guinista). Anna Llargues, (productora). “Feature News Report - Series”: Historias de El Salvador (4 Partes) Roberto J.C Gonzales - Homs, (editor). Armando Trull, (reportero,cámara) María Rozman, (productora). “Health/Science”: La Otra Liga. Moisés Linares, (reportero). “Education”: Mi Nueva Vida: Menores Centroamericanos Reciben Apoyo en su Educación. Sulema Salazar, (reportera) “Religion”: El Fervor de Una Familia Inmigrante por el Papa. Sulema Salazar (reportera). Omar García, (editor, cámara) “Cultural”: La Capital de los Secretos. Leonardo Feldman (reportero) Roberto J.C Gonzalez-Homs (editor). Anna Llargues,(productora). “Technology”. La Casa del Futuro. Claudia Curiel (reportera). “Anchor/ Sport”: Moisés Linares. “Video Essay”: La Melodia del Espiritu. Roberto J.C Gonzales - Homs.

¿Se pierde el sabor de Mount Pleasant? n El desalojo de una casa en Lamont Street es ejemplo de los cambios dramáticos que vive este vecindario de DC Por Tara Bahrampour THE WASHINGTON POST

Los inquilinos se despertaron el viernes 24 de junio preguntándose si ése sería el último día en su casa. Llevan años luchando por su derecho a permanecer en la casa de tres pisos, conocida como Lamont Street Collective, en el vecindario de Mount Pleasant. Desde 1975, la casa es una cooperativa de artistas, una más de las muchas que solía haber en esta zona de DC. Pero hoy en día este tipo de casas se venden por poco más de un millón de dólares y el idealismo sufre. “Es difícil encontrar un lugar que los artistas se puedan permitir”, dijo Christi Vandermale, una residente de la cooperativa, de 29 años y pianista en la banda “allthebestkids”. Los residentes de la cooperativa compra y cocina en común y el lugar ha albergado tanto a artsitas como a manifestantes de grupos como “Ocuppy” o “Black Lives Matter”. “No queremos perder esta comunidad”, dijo Vandermale. Pero la última batalla por intentar permanecer en la casa de siete habitaciones tuvo lugar el pasado año cuando un nuevo propietario, Paul Repak, se hizo cargo del inmueble. Después de las negociaciones, los residentes aceptaron abandonar el lugar antes de finales de julio a cambio de una indemnización de $30.000, se-

gún documentos del juzgado. La incertidumbre por el futuro del grupo de artistas de lamont Street comenzó al inicio de la década del 2000 después del fallecimiento del anterior propietario y comenzaron las disputas legales para el desahucio. Hace dos años, los artistas dijeron que se les ofreció la posibilidad de comprar la casa por el valor de 2003 —$531.000— pero no consiguieron recaudar los fondos necesarios. En mayo, del año pasado, Repak compró la casa, según consta en documentos del ayuntamiento de DC. Ni él ni su abogada, Rachael Abramson, respondieron a la petición de ofrecer sus comentarios. El desalojo se puede producir en cualquier momento, los artistas ya han firmado un alquiler en una casa más pequeña pero más cara en Park View. Pero son un grupo acostumbrado al activismo social —hace unos días organizaron en la casa un evento para recaudar para un centro LGBTQ en Orlando— y dicen que no se van a ir sin luchar. “Nuestra protesta es pacífica y llegados a este punto es más bien simbólica”, dijo Cody Valentine, de 32 años, ingeniero de sonido en la banda en la que toca Vandermale. Dicen que al resistir el desalojo y al invitar a los vecinos a que se les unan lo que hacen es llamar la atención de los residentes sobre los cambios económicos que sufre esta zona de DC conocida por su relajado ambiente multicultural.

El Fraude al Medicare es un Delito

DENÚNCIELO 1-800-938-8885

ÚNASE A LA CAMPAÑA CONTRA EL FRAUDE AL MEDICARE

REVISE su Recibo Mensual de Medicare

RECHACE Productos que no ha Solicitado

PROTEJA su Número del Medicare

El programa de Virginia SMP es patrocinado por The Administration on Aging

Annandale 7313 Little River Tnpk Annandale, VA 22003 Herndon 654-A Elden Street Herndon, VA 20170

Springfield 7016 Commerce Street Springfield, VA 22150 Culmore 6025 Leesburg Pike Falls Church, VA 22041

Leesburg 956 B Edwards Ferry Rd NE Leesburg, VA 20176 Sterling 22360 S Sterling Blvd Stering, VA 20164

Fairfax 10782-D Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030 Van Dorn 516 S Van Dorn Street Alexandria, VA 22304

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

Entrega Gratis

†

AHORRE*

con compra mínima

5 años sin intereses i Visite la tienda para detalles

TODO EN MADERA

Weston 8 Pzs. Dormitorio Principal Completo

8 PIEZAS

• Hermoso estilo contemporáneo • Toda la madera en acabado nogal oscuro • Cajones machihembrados con herrajes de metal pulido

Juego de Dormitorio Completo

Incluye: Cabecera con estantería para libros y pie de cama Queen, 2 rieles de madera, tocador doble, espejo con marco, cómoda de 5 gavetas y mesitas de noche.

Fabulosos Asientos… A los mejores precios para las Fiestas…

495

285 Sofá

Sky

Mocha

Stone

Salsa

Sofá Affton color acero Con elegantes brazos

Sage

metro cuenta con tapizado suave y cojine

Cobblestone

ji ess del l cojine d los di ño de t diseñ nte e d elega y arqueados, contemporáneo con brazos acolchados habitación. tu de ación decor la arán resalt Sala Riley Marrón Oscuro Estilo que es adornado con detalles de costura visibl tos, asien los en micos anató s cojine y respaldo

s de lujo.

Sofá

retraídos y patas en forma cónica de pulido

acabado, este diseño moderno

Lujoso Modular de 3 Piezas Cómodamente Contemporáneo

Modular Ellsworth de 3 piezas en color acero

3 piezas

La versátil tapicería gris y el moderno estilo contemporáneo hacen de este conjunto el complemento perfecto para cualquier hogar. Sencillos brazos redondeados y diseño de cojines en T, junto con los contrastantes cojines decorativos hacen de este mueble una gran solución de asientos para su hogar.

Modular

LANGLEY PARK, MD

LARGO, MD

WALDORF, MD

WOODBRIDGE, VA

Largo Town Center

7900 Cedarville Rd.

13191 Gordon Blvd.

En Langley Park Plaza, en University Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto con New Hampshire. semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

2301 Salem Church Rd.

GLEN BURNIE, MD 7740 Ritchie Hwy.

CATONSVILLE, MD 6501 Baltimore Natl. Pike

Principales tarjetas de crédito Salida 130, desde la 955. Sigue 1 milla sobre Ruta 3, gire a la iz en Salem Church Rd. Financiación disponible

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

En 40 West Plaza

8003 New Hampshire Ave.

301-445-8031

MyRegencyFurniture.com

Abierto diariamente de10 am a 9 pm Domingos 11 am a 7 pm

301-333-6412

FREDERICKSBURG, VA

540-785-3537

*Ahorros basados en precios comparables. Compra mínima de $ 1799 requerida para entrega local gratis. Compra mínima y pago inicial requeridos para ﬁnanciación. Las ofertas no pueden combinarse. No combinar con otras ofertas promocionales. Visite la tienda para detalles.

301-782-3500

443-270-9301

703-492-6434

443-270-9301

A8 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Opositor habla en DC sobre la crisis de Venezuela n El diputado Williams Dávila dice que no puede haber diálogo porque el presidente viola la constitución Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El diputado opositor venezolano Williams Dávila admitió que en su país se vive una “guerra civil pasiva” porque la gente está muriendo en las calles en busca de comida y medicinas y hay colectivos financiados por el gobierno que generan violencia en las calles con total impunidad. “En Venezuela estamos viviendo una guerra civil pasiva, con los colectivos mercenarios pagados por el gobierno, que salen a agredir y matar gente, no hay instancias donde protegerse, la gente sale a protestar porque no encuentra comida, productos higiénicos, medicinas y son agredidos y acusados de saboteadores”, dijo Dávila en una entrevista con El Tiempo Latino el miércoles 22 de junio. Dávila estuvo en Washington junto a otros parlamentarios opositores, con motivo de la sesión extraordinaria donde la OEA inició el debate sobre la aplicación de su Carta Democrática a Venezuela. “Si el gobierno sigue cerrando las vías democráticas y participativas la gente va a seguir saliendo a la calle”, admitió el diputado al referirse a la tensa situación política, social y económica que afecta a los venezolanos. Dávila visitó la capital acompañado del presidente de la Asamblea Nacional (AN), Henry Ramos Allup, el presidente de la Comisión de Política Exterior, Luis Florido; y los

MIGUEL GUTIERREZ/EFE

CARACAS. Un grupo de personas grita consignas contra el Gobierno al no poder ingresar a un centro de validación del Consejo Nacional Electoral.

MIGUEL GUILARTE/ETL/

En DC. El diputado opositor venezolano Wialliams Dávila durante la entrevista con El Tiempo Latino el miércoles 22 de junio de 2016.

diputados Luis Aquiles Moreno, Luis Carlos Padilla y Eudoro González. El jueves 23, la OEA decidió con una votación de 20 votos a favor y 12 en contra discutir el informe presentado por el secretario general Luis Almagro para la activación de la Carta Democrática. Mientras que el gobierno de Nicolás Maduro asegura que está dispuesto al diálogo, la oposición promueve la realización de un referendo revocatorio para terminar anticipadamente con su mandato. Dávila asegura que la decisión de la OEA de discutir el informe de Almagro “es una derrota a la dictadura” del pre-

sidente Nicolás Maduro. En las elecciones del 6 de diciembre de 2015, el electorado venezolano eligió a una Asamblea Nacional con mayoría opositora por primera vez en los 17 años en los que el “chavismo” ha gobernado al país. Sin embargo, las principales leyes aprobadas por este Congreso han sido declaradas inconstitucionales por el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ). “El TSJ ha emitido al menos 18 sentencias en contra de las decisiones de la Asamblea Nacional y el gobierno pretende eliminar a este Congreso al prohibirnos hablar de crisis humanitaria en el exterior”, dijo. “También consideran que es

una usurpación de funciones hablar de activación de la carta democrática de la OEA”, agregó Dávila. “Esa es una sentencia troglodita, que se quedó rezagada en el Siglo IXX cuando existía el concepto de las soberanías absolutas. Eso hoy en día no existe porque en lo interno los estados están limitados por la constitución y las leyes y en lo internacional está el tema de los derechos humanos que regulan esa soberanía. Eso es lo que este régimen que tenemos en Venezuela no termina ni jamás va a poder comprender”. Es una lucha de la democracia contra la dictadura”, expresó. “Yo estoy realmente preocu-

pado porque hay mucha desesperanza, porque la gente ha perdido sus vidas, sus negocios, gente exiliada, presos políticos. Eso tiene que tener un resultado y esa moral ciudadana que hemos visto en la recolección de firmas para el referendo tiene que prevalecer”, subrayó. Sobre el llamado al diálogo dijo que es otra “mentira” del gobierno. “No puede haber diálogo si no se pone fecha en la que se va a realizar el referéndum revocatorio. Maduro ha dicho que él no tiene por qué discutir eso, porque eso está en la Constitución. Entonces por qué ha establecido tantos obstáculos y barreras para que se ejerza ese derecho”, increpó. Afirmó que “el gobierno sabe que cualquier consulta la va a perder. No ha habido diálogo, hay entorpecimiento al referéndum, seguimos teniendo presos políticos, no se dejan pasar medicinas, no hay un canal humanitario y se pierden oportunidades”.

Dávila considera que “no hay ningún diálogo en Venezuela” y que, por tanto, no está funcionando la misión de mediación que lideran los ex presidentes José Luis Rodríguez Zapatero (España), Leonel Fernández (República Dominicana) y Martín Torrijos (Panamá), bajo el auspicio de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur). Además, Dávila asegura que Fernández y Zapatero son más “facilitadores o embajadores” del Gobierno de Nicolás Maduro que mediadores entre el Ejecutivo y la oposición. “El problema de fondo es que tenemos un presidente que viola la Constitución y cómo puede haber un diálogo con un presidente que parte del principio de que no pueda haber oposición, que nosotros no tenemos derecho a ejercer la soberanía popular en la Asamblea Nacional y que de paso nos acusa de traición a la patria”, concluyó Dávila.

¡SU LÍDER EN COSTOS BAJOS DE AZULEJOS, MADERA Y PIEDRA!

N Ó I C A LIQUID % EVENTO DEL CON AHORROS HASTA

LAS EXISTENCIAS MIENTRAS DUREN

AY! YD R E

¡SIN INTERESES!

SI USTED PAGA LA TOTALIDAD DENTRO DE LOS

MONTHS CON PAGOS REGULARES

* EN COMPRAS DE $499 O MÁS CON SU TARJETA DE CRÉDITO DE FLOOR & DECOR. * LOS INTERESES SE CARGARÁN A SU CUENTA DESDE LA FECHA DE LA COMPRA SI EL SALDO DE LA COMPRA NO SE PAGA POR COMPLETO DENTRO DEL PERÍODO PROMOCIONAL O SI USTED REALIZA UN PAGO ATRASADO.

DTÍCEULOSSC. AR

SELECTOS

TRA VIS

RED

POTOMAC MILLS 703-987-2027 14014 WORTH AVE WOODBRIDGE, VA 22192 ﬂooranddecor.com

ERIC

AVE

ILL

K AT W

270

355

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

A10 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD Diez mil muertes al año por la heroína n El consumo de esta droga en EE.UU. se triplicó en siete años, dice la DEA. Fatalidades aumentaron con más rapidez El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

BORIS ROESSLER/EFE

DROGA. Un agente de investigaciones muestra un tarro con heroína.

El consumo de heroína en Estados Unidos prácticamente se triplicó entre 2007 y 2014, y es la causa de 10.000 muertes anuales en el país, según un informe publicado el martes 28 de junio por la Agencia Federal Antidrogas (DEA). La DEA destacó el “uso y abuso” de la heroína y otras drogas opiáceas como “una crisis que aflige” al país, y puso como ejemplo el aumento exponencial de casos registrados de consumo de heroína en 2007 (161.000) que se multiplicaron por tres en 2014 (435.000).

TOTAL DENTAL CARE

On the train

PACIENTES NUEVOS

49 Limpieza

At the café

In the morning

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia

In the evening

GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

For the news

For the entertainment

For a change

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

En cuanto a las muertes relacionadas con la heroína, el informe indicó que también se triplicaron, aunque en este caso en un período incluso inferior de tiempo, ya que pasaron de 3.036 en 2010 a 10.574 en 2014, un incremento, según la DEA, “más rápido que el de otras drogas”. Además, las muertes vinculadas a opiáceos sintéticos como el fentanilo, utilizado en medicina como analgésico, y otros productos análogos se dispararon un 79 % en sólo un año, de 2013 a 2014. “Tendemos a utilizar demasiado expresiones como ‘sin precedentes’ y ‘terrorífico’, pero la muerte y destrucción relacionados con la heroína y los opiáceos sí es terrorífica y sin precedentes”, apuntó el admi-

nistrador en funciones de la DEA, Chuck Rosenberg. Rosenberg aseguró que el problema “es enorme y está creciendo, y todos los ciudadanos deben ser conscientes de ello”. El informe destacó como “novedad” de este año un fenómeno que describió como fentanilo “disfrazado” de prescripciones médicas y que se calcula que resultó en la muerte de 19 personas en Florida y California durante el primer trimestre de 2016. “Motivados por el enorme potencial para sacar beneficios, los traficantes están explotando la alta demanda de analgésicos, tranquilizantes y sedantes ilegales que requieren prescripción, mediante la producción de falsificaciones baratas que se

pueden vender en la calle”, apuntó la DEA. La cifra de consumidores, las admisiones para tratamientos, las muertes por sobredosis y las incautaciones a traficantes aumentaron con respecto a los números del informe del año pasado. Por su parte, la heroína este año fue “la mayor amenaza” dentro de las drogas para un 45 % de las autoridades estatales y locales de EEUU, por encima del 38 % que respondía de ese modo en 2015 y muy superior al 7 % de 2007. De acuerdo con el informe de la DEA, se trata de un fenómeno a nivel nacional que afecta con especial virulencia el noreste, la parte media de la costa del Atlántico y el medio oeste del país

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

“No las EscondaDeles Tratamiento” Las venas varicosas son más que un problema estético, están asociadas con la trombosis venosa profunda (TVP) y la embolia pulmonar (EP), hasta 300,000 personas mueren al año por estas causas en los Estdos Unidos.

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

No permita que la violencia destruya su vida y la de sus hijos.

¡Diga NO a la Violencia Doméstica!

¡Usted no está sola! Mary’s Center puede ayudarle: Consejería Referencias para Asesoría Legal Grupos de Apoyo y más Nuestros servicios son GRATIS Y CONFIDENCIALES.

¿Tiene alguno de estos síntomas?

Venas Varicosas Ardor y Picazón Arañas Vasculares

Úlceras y Coágulos de Sangre Calambres y Dolor de Piernas

202-420-7078 Patrocinado por el Departamento de Servicios Humanos del Distrito de Columbia, Administración de Servicios Familiares.

USA Vein Clinics le ayudará

Decoloración de la Piel Pesadez e Inflamación

#1 VOTED VEIN CLINIC NOW IN YOUR AREA

Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos

Cubierto por Medicare y la Mayoría de Planes de Seguro Cuando se trata de tu Salud, Confía tus Piernas al mejor especialista vascular en USA Vein Clinics

(202) 846-6742 www.USAVeinClinics.com

6323 Georgia Ave, Ste 101 • Washington DC 20011

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

SALUD

Corte Suprema reafirma el derecho al aborto n Los magistrados fallaron contra una ley de Texas que limitaba esos procedimientos quirírgicos en el estado Por Irene Benedicto EFE

Cientos de mujeres celebraron el lunes 27 como la mayor victoria de las últimas tres décadas el fallo del Tribunal Supremo de EE.UU. contra una polémica ley de Texas que entorpecía el ejercicio del derecho al aborto. “Hoy las mujeres de todo Estados Unidos han visto sus derechos reivindicados”, celebró la presidenta del Centro de Derechos Reproductivos, Nancy Northup, abogada que representó ante los tribunales a las clínicas afectas por una restrictiva ley de Texas. La expectación ante el Tribunal Supremo, , se convirtió en una fiesta de los grupos a favor

de los derechos reproductivos de las mujeres, que entonaban canciones como “Like a virgin” de Madonna y “We are the champions” de Queen. Northup calificó la decisión del Supremo de “victoria tremenda” y se comprometió a “seguir avanzando” para que se deroguen todas las leyes que bloquean los derechos constitucionales de las mujeres. “Hoy hemos hecho historia y mañana volvemos al trabajo”, declaró la fundadora del grupo privado Whole Woman’s Health, Amy Hagstrom Miller, quien se refirió a la necesidad de poner de nuevo en marcha las 22 clínicas de Texas que la ley rechazada por el Supremo obligó a cerrar con el argumento de proteger la salud de la mujer. La ley de Texas declarada inconstitucional exigía a las clínicas de aborto cumplir con

estándares quirúrgicos hospitalarios y contar con la posibilidad de que sus pacientes sean trasladadas a hospitales a menos de 48 kilómetros de distancia de ser necesario. Como consecuencia, las mujeres debían viajar a kilómetros de distancia hasta otro estado donde pudieran abortar, lo que implica un gasto económico y ausentarse al trabajo, algo que las mujeres de clase baja no se pueden permitir. “Cada día las clínicas de Whole Woman’s Health sirven a las mujeres con el respeto, la compasión y la dignidad que merecen y hoy el Tribunal Supremo ha hecho lo mismo”, reconoció Miller. El fallo del Supremo llega a poco más de cuatro meses de las elecciones presidenciales, que someterán a “referendo” los derechos de las mujeres. Mientras el virtual candidato del partido republicano a la

EVAN VUCCI/AP

DC. Bethany Van Kampen(izq.) y Alejandra Pablus, el lunes 27 de junio, al escuchar el fallo de la Corte Suprema.

Casa Blanca, Donald Trump, ha dicho que las mujeres deberían recibir “algún tipo de castigo” por abortar”. Por su parte, su posible rival demócrata, Hillary Clinton ha dicho que apoya el derecho de las mujeres de dicidir si quieren abortar o no,

Exámenes médicos gratis en Baltimore n El lunes 11 de julio en la Iglesia Sagrado Corazón de Jesús, en el centro de esa ciudad de MD, de 3 a 6pm Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Hispanos del área de Baltimore y alrededores, en Mayland, tendrán la oportunidad de hacerse un chequeo médico básico de manera gratuita, incluidos los exámenes de la vista y la prueba

del VIH, en una iglesia de Baltimore el lunes 11 de julio. La iglesia Sagrado Corazón de Jesús se une al Instituto Hispano de Prevención de la Ceguera y la Ventanilla de Salud, un programa del gobierno de México que asiste a los inmigrantes en Estados Unidos. De esta manera realizarán la feria de salud gratuita. “Ya estamos varios años ofreciendo el servicio a la co-

munidad hispana del área de Washington”, expresó el director del Instituto Hispano de Prevención de la Ceguera, Germán Balbuena. Los exámenes gratis a los que pueden acceder los asistentes serán: • Medida del azúcar en la sangre para detectar la diabetes • Presión arterial • Prueba rápida del VIH • Exámenes de la vista

Los lentes ópticos se ofrecen a bajo costo. También se ofrecerá información sobre clínicas y centros de salud en el área a los cuales se pueden referir a las personas, así como educación sobre enfermedades crónicaas. La feria se realizará el lunes 11 de 3 a 6 pm en la Iglesia Sagrado Corazón de Jesús, localizada en el 600 S. Conkling St., Baltimore, MD 21224.

según activistas. Frente al Supremo había otro grupo de manifestantes, para el que la decisión del Supremo supuso “una derrota”. Es el caso de la presidenta de Students for Life of America (SFLA), Kristan Hawkins.

“Hoy el Supremo ha puesto la política por encima de la salud y la seguridad de las mujeres y le ha dicho a los estados que no tienen el derecho a legislar sobre la mitad de sus ciudadanos (las mujeres)”, consideró Hawkins.

DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3

Para niños y adultos

Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.

¿NO TIENE SEGURO DENTAL?

Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.

Reciba hasta el

% Consulta

de GRatIs (No incluye Radiografías) *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro. descuento*

1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043

703.318.7200

www.bestdentist4you.com

703.663.8859

www.dentalcenterofmerrifield.com

Test Yourself at Home HIV / STD QUALIFICATIONS FOR ENROLLMENT: Must be 18 years and over; Medicaid, Medicare, or Alliance eligible or enrolled; and a DC resident. The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the ofﬁcial views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.

Free / No CoPay 1 844 8MY TEST

A12 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

4 DE JULIO

Historia de una celebración n De unos 2,5 millones de habitantes en 1776 hemos superado los 323 millones con 55 millones de hispanos Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

TRACY A. WOODWARD/THE WASHINGTON POST

FUEGOS. Vista del Capitolio, del Monumento a Washington y del Lincoln Memorial durante una celebración de la noche del 4 de Julio.

Desde que el Congreso aprobó la Declaración de la Independencia de Estados Unidos respecto a Gran Bretaña, el 4 de julio de 1776, la celebración de la fiesta nacional ha crecido hasta convertirse en una mezcla de pasión patriótica —que por otro lado es habitual en la vida diaria estadounidense— que incluye el despliegue desaforado de fuegos artificiales, banderitas de barras y estrellas y concursos comunitarios de comilonas. A veces la geopolítica interrumpe el barullo. Ejemplo: China, el lugar donde se inventó la pólvora, es el mayor productor y exportador de fuegos artificiales del mundo. En cifras de hace cuatro años, Estados Unidos importó $232,3 millones en fue-

gos artificiales del gigante asiático. El otro icono de esta celebración patria es la bandera. Y precisamente las banderitas “Made in China” metieron en su día en un problema de imagen al fallido candidato presidencial republicano, Mitt Romney, al descubrirse que las usó generosamente en sus eventos de campaña. No obstante, la industria de las banderitas —de las que China ha penetrado el Mercado estadounidense por poco más de $3 millones— se ha quedado en manos de empresas estadounidenses que facturan por encima de los $300 millones anuales. Faltaría más. El símbolo de las barras y las estrellas ondeó por primera vez, como hoy la conocemos, el 4 de julio de 1960, cuando Hawai obtuvo el carácter de estado y la bandera tuvo 50 estrellas. Dieciséis años después, en el bicentenario de la independencia en 1976, serían 10.471 banderas las que ondearían sobre el

Capitolio de Washington, marcando el récord de la mayor cantidad de enseñas desplegadas juntas, y en 1992, la bandera volaba en el espacio, con los siete astronautas del transbordador Columbia cantando “feliz cumpleaños” a Estados Unidos fuera de la atmósfera terrestre. Dos momentos que ensombrecieron la celebración del 4 de julio: la epidemia de cólera en Nueva York en 1832, y la fiesta de 1980, convertida casi en vigilia por los 52 estadounidenses retenidos como rehenes en Irán. Tres presidentes estadounidenses murieron un 4 de julio: John Adams y Thomas Jefferson el de 1826, y James Monroe el de 1831. El presidente James Garfield murió en septiembre de 1881 por los disparos recibidos el 2 de julio que provocó la prohibición de los fuegos artificiales ese año. El país ha pasado de las 13 colonias iniciales, con una población estimada en 2,5 millones de habitantes, a ser una potencia mundial de más de

323 millones donde el 17% de la población es hispana y donde el español es la segunda lengua de facto del país. Además, cifras del Censo indican que en 40 años, la población hispana alcanzará los 119 millones de habitantes oon un 28% de la población total. Sin embargo, parece que la manera de festejar el paso de los años, desde aquel 4 de julio de 1776 en que EEUU logró la independencia de la corona británica, ha variado muy poco: ya a finales del siglo XVIII comenzó la tradición de las barbacoas, los desfiles, los “picnic” y los fuegos artificiales. Los tiempos modernos han traído emblemáticas transmisiones televisivas y competiciones comunitarias tan divertidas como sorprendentes: concursos para ver quién come más rápido decenas de sandías, o quién engulle con más habilidad complicados “hot dogs”. >VER PAG 13

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

Bhagat Law Immigration Attorney 20 Años de Excelencia

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com

Asilo, Deportación, DACA, Peticiones Familiares, Permisos de Trabajo, VAWA, Cancelación de Deportación y más. ltas Consu is t gra de 15 s minuto

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

¡Llame para todas sus necesidades de inmigración!

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

English 571-206-8048 202-507-9249 Español

www.bhagatlawfirm.com

CELEBRE EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA

DESFILE DE TAKOMA PARK POR EL

127 ANIVERSARIO DE INDEPENDENCIA Lunes, 4 de Julio a las 10:00 am Carroll & Ethan Allen Aves

Takoma Family Health Center,, LLC

ASPEN HILL SHOPPING CENTER

Celebración deL 4 de juLio

Práctica Familiar, Medicina Interna Enrique R. Blake, MD, Tony H. Lawrence, MD Tramaine A. Davis, MD, Carlos Olivares, NP 7676 NH Ave, #418, Takoma Park

301-431-0160 takomafamilyhealthcenter.com

Srean Lor, DDS Odontología Cosmética 7676 NH Ave, #424, Takoma Park

301-431-2919

American Back Health Dr. Andrés Galego Atención Quiropráctica y Fisioterapia 7676 NH Ave, #404, Takoma Park

301-439-4440 abhchiropractic.com

CentroNia

Preescolar Bilingüe de Calidad y Educación Infantil 1345 University Blvd E., Takoma Park k

301-543-8040 40

Regalaremos banderas el Sábado 2 de julio, de las 11am hasta las 2pm. Hasta agotar existencias.

Aspen Beer &Wine................ 301.460.3300 Aspen Hill Cleaners ................301.871.5770 Bank of America.....................301.603.1340 Capital One Bank....................301.460.0900 Chipotle .................................301.598.2215 Comcast/Xfinity..................... 301.836.9520 CVS.........................................301.871.7011 Dino’s Barber..........................301.871.1224 Dress Barn..............................301.871.5857 Dress BarnWoman.................301.598.8330 EB Games...............................301.598.0863 Famous Footwear...................301.460.4034 Five Below .............................301.598.2057 Five Guys .............................. 301.598.5000 FloorMax................................301.460.4100 Giant......................................301.460.7527 GNC........................................301.871.4332 Golden Nails...........................301.438.0504 Hair Cuttery............................301.598.0916 Jerry’s Subs & Pizza................301.460.6801 McDonald’s.............................301.598.5982 My Eye Dr...............................301.438.0555 Next Day Blinds......................301.603.1364 Panera Bread..........................301.598.7190 Payless ShoeSource................301.438.1346 Sally Beauty Supply ...............301.871.9077 Silver Fountain Restaurant.....301.460.1200 SimplyWireless......................301.438.3316 Sleepy’s ..................................301.598.2670 T-Mobile.................................301.822.4540 Unleashed..............................301.598.3673 Wingstop................................301.438.9464 Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Ave Owned& Managedby TheTowerCompanies

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

4 DE JULIO

EFE/EFE

MOUNT VERNON. Dramatización de un momento de la guerra de la independencia en la casa del primer presidente estadounidense, George Washington

Lecciones patrióticas, símbolos y ciudadanía >VIENE DE PAG. 12

Alrededor del 4 de julio es cuando las ceremonias de ciudadanía —naturalización, como se les conoce en este país— cobran si cabe un simbolismo especial. Además, la página web del Gobierno federal en español, gobierno.usa.gov, promociona información para que los hispanounidenses entiendan la filoso-

fía de los símbolos. El 29 de junio publicaban una “Guía para colocar correctamente la bandera de Estados Unidos”. Éstas son tres pautas: 1. La bandera se puede exhibir desde el amanecer hasta la puesta del sol. Si queda izada en la oscuridad, deberá estar iluminada. 2. En un mástil, el cuadrado azul con las estrellas blancas debe llegar hasta la punta a menos que la bandera esté a media asta. Cuando la bandera esté suspendida de una cuerda que va desde una vivienda a un poste en la acera, extiéndala desde el edificio con la zona azul de las estrellas hacia adelante. 3.Sobre una superficie plana, la zona azul con las estrellas deberá ubicarse en

la parte superior izquierda. Recientemente, en el Smithsonian’s National Museum of American History en el Mall de Washington tuvo lugar una emocionante ceremonia de ciudadanía y la entrega de un galardón al fundador de Amazon, Jeff Bezos —quien es dueño de The Washington Post y El Tiempo Latino. Cuando el director del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), León Rodríguez tomó la palabra se refirió tanto a su pasado personal como al del otro funcionario que presidía junto a él la ceremonia de naturalización de nuevos ciudadanos, el vicesecretario del departamento de Seguridad Nacional Alejandro Mayorkas. “Los dos somos hi-

jos de inmigrantes cubanos y nietos de refugiados judíos de Europa y la historia de la inmigración en Estados Unidos es personal para nosotros”, dijo Rodríguez y añadió que celebraban también el éxito de otra familia inmigrante, también cubana, la familia Bezos. Por su parte, Mayorkas les recordó a los nuevos ciudadanos que lo que hace a Estados Unidos excepcional “es nuestra diversidad y nuestros valores compartidos”. “Es la oportunidad de ser lo que somos en libertad, pero más importante, lo que podemos llegar a ser”, expresó Mayorkas y dijo que los inmigrantes entienden como nadie esa promesa. Y cuando el secretario Skor-

MARY ANN VESSEY/MARY ANN VESSEY

ARTE. Los fuegos artificiales ante el Capitolio de Washington.

ton le entregó la medalla James Smithson Bicentennial a Bezos volvió a salir la conexión inmigrante: “Mi padre vino de Rusia y tuvo que pasar dos años en Cuba antes de poder llegar a Estados Unidos”, dijo Skorton quien felicitó al Gobierno por su política de acercamiento a la isla antillana después de 50 años de aislamiento. Recordó Skorton el gran beneficio que representa la inmigración para el país diciendo que más del 40 por ciento de las empresas del Fortune 500 en 2010 habían sido fundadas por inmigrantes recientes o por sus hijos. Cuando Bezos tomó la palabra lo hizo con emoción contenida, con humildad. Contó la historia de su padre, Mike: “Un

inmigrante cubano que llegó con 15 años como parte de la Operación Pedro Pan. No hablaba inglés. Estuvo en un campo para refiugiados en Florida y luego fue enviado a Delaware. No lo tuvo fácil. Pero tenía una gran determinación e hizo cosas sorprendentes”. Como hará cada uno de ustedes, “ciudadanos por elección”, dijo Bezos. Eventos como el del Smithsonian encarnan este párrafo de la Declaración de la Independencia: “Sostenemos como evidentes estas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables; que entre éstos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad”.

VENTA

¡AHORROS SENSACIONALES Y UN FAMOSO ESPECTÁCULO MUNDIAL!

DEL 4 DE JULIO DE AHORA AL LUNES, 4 DE JULIO

AHORRA 3O%-75% OBTÉN UN AHORRO DE 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

PASE ¡WOW!

O USA ESTE PASE VIERNES, SÁBADO O LUNES HASTA LA 1 P.M. O DOMINGO HASTA LAS 3 P.M. EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

TU COMPRA AHORRA 2O% EXTRA AHORRA $1O EN DE $25 O MÁS. EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FOURTH LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 29 DE JUNIO AL 4 DE JULIO DE 2016

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FOURTH25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

VÁLID0 EL 1, 2 Y 4 DE JULIO HASTA LA 1 P.M. O EL 3 DE JULIO HASTA LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O VÁLIDO DEL 29 DE JUNIO AL 4 DE JULIO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL 4 DE JULIO ESTARÁN VIGENTES DEL 29 DE JUNIO AL 4 DE JULIO DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 4 DE JULIO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6050126C.indd 1

6/22/16 11:20 AM

A14 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

4 DE JULIO

Se naturalizan en la fecha patriótica

Lunes, 4 de julio de 2016 • 5-10 p.m.

Celebre

EL 4 DE JULIO

LONG BRIDGE

n Durante el 4 de Julio el Servicio de Ciudadanía e Inmigración realiza unas 100 ceremonias de juramentación

PARK

475 Long Bridge Drive Crystal City

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El 4 de Julio es la fecha más simbólica para que los inmigrantes se conviertan en ciudadanos de Estados Unidos. Por lo que este lunes 4, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de esta nación (USCIS, por sus siglas en inglés) tiene programadas varias ceremonias de juramentación, incluidas dos en el área metropolitana de Washington. “Ese día hay cerca de cien ceremonias de naturalización en todo el país. Aquí en el área se realizan dos, una en Mount Vernon, Virginia y otra en Annapolis, Maryland”, indicó a El Tiempo Latino la vocera del USCIS, Joanne Ferreira. En lo que va del año fiscal 2016 más de 250 mil personas han solicitado la ciudadanía estadounidense. Cifras hasta el 31 de marzo dicen que se han aprobado 177.713 solicitudes. En un año electoral es común que las solicitudes de ciudadanía aumenten. Se espera una mayor cifra este año. Organizaciones pro inmigrantes han lanzado la campaña “Protégete, Ciudadanía Ya”, instando a los residentes permanentes hispanos que cumplen con los requisitos a solicitar la ciudadanía para votar.

• Impresionantes vistas de los fuegos artificiales de Washington • Música en vivo

• Camiones de comida rápida • Deportes y juegos para todas las edades

parks.arlingtonva.us/july-4th

BEBETO MATTHEWS/AP

JURAMENTAN. Nuevos ciudadanos, el 14 de junio, en Nueva York.

Según el Centro Pew, los hispanos habilitados para votar en noviembre romperán récord, sumando 27,3 millones votantes, que representa el 12 por ciento de los electores de todo el país. También en septiembre el Gobierno lanzó una campaña para facilitar el camino a la ciudadanía a 8.8 millones de residentes legales permanentes. La campaña incluye cambios al proceso de ciudadanía, entre ellos que los solicitantes pueden cancelar el costo del proceso con una tarjeta de crédito y diluir los pagos. El costo total del trámite es de $680. Para ser elegible para la naturalización se debe: tener 18 años o más; ser un residente permanente por lo menos 5 años o 3 años si obtuvo la residencia mediante un cónyu-

COSTO

Sólo en formularios se paga $680 } Formulario N400. $595 } Huellas Digitales. $85 } Abogados. Entre $500 y $1.500 } Exención. Las personas pueden solicitar un “waiver” de pago si prueban crisis económica.

ge ciudadano. También se tiene que probar que el solicitante es una persona de buen carácter moral. Además el aspirante debe haber residido en forma continua en los Estados Unidos. Como parte del proceso, el solicitante debe rendir un examen cívico y sostener una conversación en inglés. Las personas mayores que cumplen con ciertos criterios pueden dar el examen en español.

4 OFJULY WWine & Spirit SALE TH

3299

3699

1879 1

Absolut Vodka 1.75L

Bacardi Gld Ltt or Gld SALE 1.75L

Jack Daniels Blk 1.75L SALE

SALE

1899

Sailor Jerry Spiced 1.75L SALE

2229 Skyy Vodka 1.75L

SALE

RUM &TEQUILA

SCOTCH

BRANDY, COGNAC& CORDIALS

Early Times.............................1.75L ........ $15.79 Jim Beam White .....................1.75L ........ $24.99 Knob Creek 9yr.......................1.75L ........ $54.49 VA Gentleman .........................1.75L ........ $20.29 Black Velvet ............................1.75L ........ $13.29 Canadian Club ........................1.75L ........ $14.99 Crown Royal ...........................1.75L ........ $42.29

Famous Grouse ......................1.75L ........ $30.79 Grants.....................................1.75L ........ $23.79 Balvenie 12yr Doublewood..... 750ml........ $45.79 Glenlivet 12yr ........................ 750ml........ $41.99

2899

BOURBONS & BLENDS

Beefeater Gin 1.75L SALE

GIN & VODKA 5699

SALE

3629

3399

Chivas Regal 12yr SALE 1.75L

Wild Turkey 101 SALE 1.75L

Bombay Sapphire Gin 1.75L SALE

34299

Dewar’ss White Labell 1.75LL

5229

Grey Goose Vodka 1.75L SALE

New Amsterdam Gin ............... 1.75l......... $19.99 Seagrams Gin.........................1.75L ........ $18.79 Burnett’s Vodka.......................1.75L ........ $13.29 Finlandia Vodka.......................1.75L ........ $23.49 Ketel One................................1.75L ........ $40.49 Svedka Vodka .........................1.75L ........ $19.49 Stolichnaya Vodka...................1.75L ........ $30.29

Admiral Nelson .......................1.75L ........ $13.99 Captain Morgan Spiced...........1.75L ........ $22.99 Gosling Black Seal Rum..........1.75L ........ $25.79 Mount Gay Eclipse Rum ..........1.75L ........ $35.79 Camarena Rep or Sil.............. 750ml........ $18.99 1800 Reserva Rep or Sil ........ 750ml........ $22.29 Herradura Anejo..................... 750ml........ $33.29

E&J Brandy VS........................1.75L ........ $19.99 St Remy VSOP ........................1.75L ........ $22.79 Courvoisier VS ....................... 750ml........ $22.29 Remy Martin VSOP................. 750ml........ $41.79 Bailey’s Irish Cream ............... 750ml........ $20.49 Cointreau............................... 750ml........ $30.29 Patron XO Café ...................... 750ml........ $23.49 Southern Comfort 70 ............. 750ml........ $11.49 $11.

2049

Smirnoff Vodka 1.75L SALE

06/29/16 - 08/02/16 Para el horario y sus localidades por favor visite nuestra página web www.montgomerycountymd.gov/dlc Visite la Tienda para Ofertas Adicionales de la Semana.

2949

3399

Jose Cuervo Gold SALE 1.75L

J Walker Red SALE 1.75L

Kahlua 1.75L

HUNDREDS of WINES and SPIRITS ON SALE SALE

Sujeto a inventario. Todos los artículos están sujetos a ofertas anteriores. Algunos productos no están disponibles en todas las localidades. No nos hacemos responsables de errores tipográficos.

TARJETAS DE REGALO AHORA DISPONIBLES PARA EL HORARIO Y SUS LOCALIDADES POR FAVOR VISITE NUESTRA PÁGINA WEB www.montgomerycountymd.gov/dlc

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A15

4 DE JULIO

MIGUEL GUILARTE/ETL

IMPONENTE. El Monumento a Abraham Lincoln en el National Mall.

MIGUEL GUILARTE/ETL

OBELISCO. El Monumento a George Washington.

TRACY A WOODWARD/TWP

TIDAL BASIN. El Jefferson Memorial en los alrededores de la bahía.

Visitas patrióticas en Washington n Los monumentos a Lincoln, Washington y Jefferson son ideales antes del concierto y los fuegos artificiales en DC Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El Día de la Independencia es la fiesta nacional que se celebra cada 4 de julio en todo el país, con actividades al aire libre como desfiles, juegos de béisbol y espectáculos de multicolores fuegos artificiales. En Washington, DC, la actividad principal se realiza en el Mall donde centenares de miles de personas se concentran durante todo el día para disfrutar en familia de las distintas acti-

vidades culturales que culminan con los espectaculares fuegos artificiales. Nada mejor que celebrar esta fecha en la capital. Por la mañana se realizará el desfile a partir de las 11:45am entre las calles 7 y 17 de Constitution Ave. En la noche, de 8 a 9:30pm el concierto Capitol Fourth 2016 con la Orquesta Sinfónica y artistas invitados entre las calles East Capitol y First. Los fuegos artificiales inician a las 9:10 pm en el Mall, entre el Capitolio y el Lincoln Memorial, en los alrededores de Obelisco ubicado en la 15th Street y Constitution Ave. Son múltiples las visitas que

se pueden realizar en el Mall. Una de las favoritas es el Monumento a George Washington, un gran Obelisco blanco localizado en el extremo oeste del National Mall. Es un Monumento conmemorativo al primer presidente de la nación y líder del revolucionario Ejército Continental, que ganó la independencia del país luchando frente a los británicos en la Guerra de la Independencia. Muy cerca del Obelisco está el Monumento a Thomas Jefferson, construido como un reconocimiento a otro de los padres fundadores de la nación y tercer presidente. El edificio neoclásico lo componen unos

Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877

escalones de mármol, una cúpula y un pórtico. El interior del Monumento tiene una estatua de Jefferson. Otro icono de la ciudad es el Monumento a Abraham Lincoln, situado en uno de los extremos horizontales del National Mall. El edificio tiene forma de templo griego dórico, y tiene una gran escultura de Abraham Lincoln sentado e inscripciones de dos de sus más conocidos discursos. En este Monumento han tenido lugar muchos discursos importantes, incluyendo el de Martin Luther King “Yo tengo un sueño”, que fue pronunciado el 28 de marzo de 1963.

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Juntos, podemos estar preparados para las tormentas. COMIENCE AQUÍ h pepco.com/storm le brinda consejos, noticias y herramientas que le pueden ayudar a mantenerse seguro y conectado.

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

¿Cómo me mantengo conectado si ocurre un corte en la electricidad? n

Llame al 1-877-PEPCO-62 (1-877-737-2662) para reportar cortes en la electricidad o cables caídos. Use la aplicación móvil de Pepco para ver las noticias, acceder a mapas de cortes de electricidad, para contactarnos en forma directa o para obtener estimados de cuándo se reestablecerá el servicio eléctrico. Vaya a pepco.com y haga clic en “Outage Center”.

¿Dónde puedo obtener la aplicación móvil de Pepco? Puede descargarla de forma gratuita desde su tienda de aplicaciones o desde pepco.com/ mobileapp. Desde 2010 hemos actualizado y fortalecido nuestro sistema eléctrico para mejorar el servicio en caso de mal tiempo. El resultado es un sistema más confiable y eficiente, pero estar preparados para las tormentas todavía es algo fundamental.

Prepárese ya en pepco.com/storm.

A16

. 1 DE JULIO DE 2016 . EL TIEMPO LATINO

ROBOTS

Vida

} HECHOS CON MATERIALES RECICLABLES Katie Lawrence de 10 años muestra el animal robótico que hizo durante un campamento de artes y robots en Heritage Farm Museum & Village en la localidad de Huntington, West Virginia. Los robots fueron hechos con productos reciclables por niños de 46 grado. El ro bot de Lawrence es un gato.

Entonan cantos que “saben a miel” n El grupo Miel San Marcos y el cantante Danny Berríos, voces del género cristiano se unen en concierto en Virginia Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

En el año 2000 tres hermanos, en un pequeño pueblo de Guatemala, empezaron a formar el ministerio de alabanza de la iglesia, donde su padre era el pastor. Joshua, Luis y Samuel Moreno nunca imaginaron que dieciséis años después, su música y canciones se tocarían en casi todas las iglesias de Latinoamérica y muchas de las hispanas en Estados Unidos. Tampoco, que sus producciones musicales tendrían tanta acogida al punto de estar ubicadas en los primeros lugares de sintonía de los Billboard en iTunes, ni que se harían acreedores de los Premio Dove en Estados Unidos, máximo galardón en la música cristiana internacional. • Inicios “Nosotros nunca pensamos en formar una banda musical, ni salir a hacer tours, Dios hizo algo sobrenatural con nosotros. Después de años de rebeldía, sentimos un llamado fuerte para trabajar en la iglesia con los jóvenes y en el grupo musical. Dios fue bendiciendo y abriendo puertas en otras ciudades”, contó durante una en-

ADEMÁS

D.B

VOZ. Danny Berríos es uno de los intérpretes cristianos más conocidos.

FOTO PROMOCIONAL

GRUPO. Los hermanos (de izq. a der.), Joshua, Sammy y Luis Moreno lideran el grupo cristiano Miel San Marcos.

trevista con El Tiempo Latino, Luis Moreno. Ni siquiera pensaron en un nombre. La agrupación se llama Miel San Marcos porque pertenecían al Ministerio Elim “MIEL” del pueblo San Marcos, un lugar de sólo 45 mil habitantes, que limita con México. • Tras años de “rebeldía” regresaron al hogar. El mayor de los tres hermanos, Joshua y Luis—ahora de 37 y 35 años respectivamente—

A17

dejaron San Marcos durante la adolescencia para estudiar fuera. “Mi hermano Joshua en Estados Unidos; y yo, en la Ciudad Guatemala”, contó. “Esos fueron años de rebeldía, donde dejamos las cosas de Dios, pero Él trabajó en nuestros corazones y un día decidimos regresar para ayudar a mis padres en la obra de la iglesia”, narró Luis Moreno. En una entrevista anterior Joshua contó que “no quería

Opinión: ¿Será Tim Kaine el vicepresidente?

B17

saber nada de la iglesia y que estaba alejado de las cosas de Dios. A pesar de haberse criado en un hogar de pastores y jugar de niños a “predicar” o “cantar”, recién “entregó” su vida a Jesús cuando tenía 21 años. Joshua es el que ha compuesta más canciones. La primera fue “Yo creo”. Luego le siguieron “Levántate Señor”, “Proezas”, “Invencible”, “Agradecido”, “Eres Dios”, “El Gozo Del Señor”, “Tu Presencia”, “Jehová de Los Ejér-

Cultura: Folkfestival continúa en el Mall

citos”, “Grande y Fuerte”, entre más. El primer disco que sacaron fue “Viene por mí” en 2001. Ahora el grupo cuenta con nueve producciones. La más reciente es “Como en el Cielo”, grabada en vivo, en 2014, durante un concierto en la Arena Ciudad de México, con un total de 17 mil personas. En el disco incluyen la voces de otros íconos musicales del géenero cristiano como Marco Barrientos, Christine D’Clario, y Julio Melgar quienes participaron en varios temas inéditos. • “No somos tres, somos un ministerio de alabanza” Luis Moreno enfatiza que Miel San Marcos no es una banda musical, sino un ministerio de alabanza. “Nosotros tres estamos al frente pero somos un equipo de 12 adoradores”, dijo.

B18

• Unen sus voces a Danny Berrios en Virginia Este viernes 8 de julio, Miel San Marcos une sus voces a la del cantante Danny Berríos, uno de los precursores en la música cristiana contemporánea, en español. Berríos, nacido en Miami de padres puertorriqueños, cuenta con tres décadas de trayectoria. Sus canciones han traspasado fronteras, convirtiéndose en himnos para miles de cristianos. Temas como “Él es Jehová”, “Aquí Estoy”, “Solo por tu Gracia”, “Canto de Victoria” y “Alaba a Dios” han influenciado grandemente en la música de este género. El concierto será a las 8pm el viernes 8, en el Eagle Arena de la Universidad George Mason. Boletos: www. tickemaster.com ó 678-926-9743.

Show: Cirque Italia, un espectáculo de agua

ENVIE UN TEXTO ‘COMIDA’

AL 877-877

PARA ENCONTRAR COMIDAS DE VERANO GRATUITAS CERCA DE UD.

COMIDA Y AMIGOS. ¡QUÉ DIVERTIDO! Niños y adolescentes menores de 18 años en su comunidad pueden recibir comidas gratuitas y saludables en un lugar seguro para pasar el tiempo y divertirse con sus amigos. Llame al 1-877-8HAMBRE para aprender más sobre comidas de verano.

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EMPATE opinión

¿Vicepresidente Kaine?

Por Armando Caicedo

n Política LA Alberto ESQUINA Por Avendaño @AvendanoTV

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

Tristeza inmigrante

Un presidente paralizado n Sociedad

Esto nos deja con el Congreso en Washington donde todo se atora. Tirarse al piso y sentarse hasta que se apruebe couna escapó por incompetencia, ley — ecomo hicieron rrupción impunidad. Los varios errocongresistas demócratas reres cometidos tras la escapatoria cientemente — nuevos. tampoco fundel Chapo no son Luego deciona. la matanza y desaparición de Si no funcionó para limi43 estudiantes de Ayotzinapa el tar el uso de armas de fuego, pasado messervirá de septiembre, Peña tampoco para legalizar Nieto se volvió a esconder. Otros a 11 millones. hablaban por él. ¿Entonces? Peña Nieto hizoEntonces lo mismo nos (o, quedan ellos más bien, los dejóDreamers. de hacer) En cuando confío. Carmen Aristegui y lasíperiodista Confío en su honestidad en su equipo denunciaron un actoyde corrupción y de conflicto de intesus estrategias. Ellos saben prereses enalalos compra de la llamada sionar congresistas y sena“Casa El presidente, doresBlanca.” hasta que los oigan.deA nuevo, dio la cara y continuó veces no se meten en sus oficinas y su viaje a China. Más tarde, fue su no se van hasta ser recibidos. esposa quien habló por él. Otrashasta los persiguen los Angélica Rivera salió en lasarerestaurantes. des sociales con un apresurado Unas mása los bombardean video amateur explicar cómo le con llamadas y mensajes en las redes sociales. Sus tácticas no “Con Nieto se son muyPeña tradicionales, pero escapa El Chapo, y el funcionan. Su misión también”. es convencer al futuro líder de la cámara de representantes,pagando el republicano estaba una casa de 7 Paul miRyan, de hacer locontratista que John llones de dólares a un Boehner, no se del gobiernocobardemente, de su esposo. Luego, ella prometió vender la casa. atrevió desde el 2013: poner a Eso no hauna ocurrido todavía. votación propuesta de reTampoco hay detalles de laocusuforma migratoria. Si eso puesta investigación que un emrre, el Senado se vería obligado pleado del presidente Peña Nieto a actuar también. El problema está realizando sobre esa inusual que los transacción. republicanos en el y es sospechosa Congreso no piensan como la Tres graves crisis, tres terribles mayoría de los norteamericaausencias. Muchos mexicanos, nos. acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, no recoEl efecto Trump, sin duda,

Por Jorge Ramos

n México

Algo no está bien cuando unos

celebran dolor de millones. Por JorgeelRamos Ese es un día muy triste. Vi a

Hay conductas que no cambian, muchos políticos aplaudir la que son repetitivas. En México,y decisión de la Corte Suprema cada vez que hay una crisis a familias enteras llorar degranenode, el Presidente Enrique Peña jo, de rabia, de frustración, de Nieto se achica. miedo. Aplaudieron quemarcamiles Tres graves eventos han desu padres y madres do presidencia: la podrían masacre ser de deportados y de separados de sus los estudiantes Ayotzinapa, las hijos. acusaciones de corrupción por la casaElque esposa le compró a 23sude junio, los ocho un contratista de dellagobierno, el magistrados corte seyesescape de con Joaquín “El aChapo” tancaron respecto la legaGuzmán. los tres casos Peña lidad deYlaenacción ejecutiva del Nieto se ha empequeñecido y no Presidente Obama en 2014 que ha dado la cara. habría permitido a más de 4 Eso hizo exactamente cuando millones padres indocuse escapó EldeChapo. En lugar de mentados de hijosanacidos en regresar a México enfrentar Unidos obtener permilaEstados peor crisis de seguridad de su sexenio, se quedó en Francia ni sos y ser protegidos de la ydesiquiera acortó visita. Eso se portación. Consu una votación de llama de poder. efectiva4 a 4,vacío los magistrados Cuando el narcotraficante Pamente se lavaron las manos del blo Escobar - el más peligroso del tema. planeta en 1992 - se escapó de la Todo queda pendiente. La cárcel, el Presidente colombiano pregunta es ¿qué vamos a hacer Cesar Gaviria inmediatamente con los 11una millones de indocususpendió importante visita amentados Madrid. Peña eso. queNieto hay no enhizo Estados Fue vergonzoso escuchar seUnidos? Obama, cuandoa su podía cretario de Gobernación, Miguel hacer algo — en el 2009 — no lo Angel cíhizo, Osorio y ahoraChong, ya estápresumir demasiado nicamente, en una conferencia de tarde. A la Corte Suprema le prensa, del sistema penitenciario falta un juez y habrá que espemexicano. rar hasta que elelnuevo presidenFue penoso argumento de te o presidenta elijaElalChapo noveno Osorio Chong de que se miembro. Pero ese es un se procepudo escapar debido a que respetaron derechos humanos y so legalsus largo e incierto. su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parpodían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. el momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista ETL/AP dejar atrás su isla. La mayoría me de Cuba y su segundo socio coMontaje de dos fotos de Tim Kaine y Hillary Clinton. aseguraron que irían voluntarios mercial. Es fácil ver automóviles, a una deseada invasión estadouni- buses y electrodomésticos de faperdonóal homologar su mensaje al resto bricación ta para china. luego Rusia ser elegido —en julio de 2014— el 90% de la del país-continente. Senado. deuda cubana contraída en la era Washington es Así llegamos a un posible soviética, Soy testigo de suel empatía lo que dejó camino reactivo no proactivo vicepresidente que cumple con franco con lapara comunidad Jiménegocios latina. en el sector el tema cubano. el en requisito “geopolítico” —re- denez explica planes como en 2013 Kaila energía, para instalar presenta al sureño estado de una ne base usó satelital el idioma español duy promesas de dense de su país origen. Mienel comercio bilateral. Virginia que esde importante in- aumentar rante una intervención en el tras sus hacia hijos yelnietos dijeron Washington —no clinar lado me demócraSenado sobreesunreactivo proyecto de que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. ta—, con el prestigio político ley de reforma migratoria dizones, pero de lejos sus vidas. Para Ojalá su participación este jue—se trata unde servidor públiciendo, entre otrasencosas, lo ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporco con enorme experiencia—, siguiente: “Creo que es aproble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simconhay el razón” mensaje para atraer a ples piado “no para la hostilidad de laque vidapor que unos tanto minutos deseaba una Cuba amplia gama de votantes nuestro explique el proyecto de ley en entre y Estados Unidos. hombre en La Habana. —está considerado unentreviscentrisespañol, un idioma que se ha Una vez, en Miami, mi ta—me y llamó “habla“comunista” español” al —no en e n da ño e s e d i teste o r DE país E l t i e desde m p o l at ique no tado sa- Avhablado l b e r t o av e n d a nespañoles 1 ber quecomo yo había estado en Cuba. Y @ amisioneros sólo lengua, sino que funda-

conoce y ha interactuado exitosamente con la realidad hispana de Estados Unidos. Hablo del senador Tim Kaine quien su día sonó como just neededen some breathing space vicepresidenciable Barack regardless the politicalcon system and Obama.theEsta vez un Kaine beyond Havana-Washington dysfunctional relationship. vicepresidente puede llegar de theLa USHillary. projected themlaMany manoinde selves as hardliners of the Cuban Hace un par de días me freedom Some could llamó lacause. periodista del recall sitio by the minute when they had to web de Univisión Noticias, Juleave the island. Most of them lianatold Jiménez, preguntareven me thatpara they’d volunteer me pormilitary Kaine —a quien of conozin a US invasion their co personalmente homeland. And I metdesde their hace chilmás and de grandchildren 10 años y a quien he dren who said entrevistado en numerosas ocasiones. Jiménez escribió un intereWashington was santereactive artículo titulado on the“Tim Kaine: el “aburrido” senador Cuban issue. hispanoparlante que encabeza la lista de is Clinton para viceprethat Cuba close to their hearts sidente”. but far away from their lives. For them “treason” in an Yothere habléis no sobre el enorme eventual lifting the embargo, respeto que meofmerece la caand there “no reason” for the rrera de isservicio público del current US-Cuba hostility. senador Kaine, un hombre que Once in Miami, my interviewee fue concejal y luego alcalde de called me communist when he su ciudad calearned that—Richmond, I had been in la Cuba. pital de Virginia—, luego goAnd recently, my father-in-law —a bernador deinsu y, a great believer theestado Cuban freepetición deused Obama, presidiría dom cause— the word “betrayal” when I Nacional commented on what el Comité Demócra-

ron San Agustín, Florida, en 1565. Casi 40 millones de estadounidenses hablan español, y ellos tienen mucho en juego en este debate”. the current bilateral cold war. adelante me It Y is más not the searchJiménez of freedom cita isal driving hablar the de lo que pienso what falling of the Cuban Rather, economics sobre wall. la posibilidad de un Kaiand Since“A Russia ne geopolitics. vicepresidente: vecesand no China are positioning themselves se necesita apellidarse ‘Rodríinguez’ the island, was time for para itentender lo Washlatino, ington to send a message: The para llevar una agenda latina United States will also be a player de of la ‘americanidad’”. ondentro that side its Caribbean bac-Y más adelante digo: “Kaine cokyard. noce comuChinadeisverdad alreadynuestra Cuba’s largest nidad, no latino. creditor andtiene the poses seconddebiggest trade at $1.4 billion in Éste partner es un político que sabe 2013. Chinese-made cars, busesy diferenciar entre una pupusa oruna households appliances prearepa”. Claro que laareperiovalent in the island. Russia agreed dista de Univisión llama al in July 2014 to write off 90% of senador “aburrido” en referenCuba’s Soviet-era debt which cia a su deals discreta presencia en propelled on the energy inlas redes sociales y a su imagen dustry, plans to install a ground de político de centro. Y retoma station for Russia’s satellite navigation system, and promises by la contestación de Kaine cuanPresident Putinde to eso increase bilado se le tildó mismo en teral trade. el programa de TV “Meet the Washington was reactive Press”: “Es verdad, sí soy—neabuver proactive— on the Cuba issue. rrido. Pero la gente aburrida es Hopefully the US entering the la población que más está will cregame of geopolitical thrones ciendo en este país”, bromeó bring Cubans the simple things ofel senador. life our man in Havana longed for.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

E T

Av eVENDAÑO n d a ñ o iES s eDIRECTOR d i t o r oDE f e l Lt i eIEMPO m p o l ATINO at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1

ElTrump, reparto racial en la universidad McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

ha sido muy nocivo en la percepción que hay sobre los inmigrantes. Si un candidato presidencial insulta mexicanos y que se niega a daraconferencias qué sola sus en sedemusulmanes prensa; no ha ¿por dado una guidores tres años. no van a seguir su ejemplo? Solo eso puede explicar la foto de dos jóvenes mexicanos en el Mitt Romney, el excandidato diario español,republicano, El País, con le una presidencial llaburlona que decía: “Se mó a cartulina esto “trickle-down rales peló el Chapo.” Las encuestas cism” (o la promoción del racistambién hablan de un hartazgo mo desde arriba hacia abajo). y de una falta de confianza en la Comentarios que antes solo se labor presidencial. decían en la cocina o endela El pensamiento mágico recámara ahora hanlasvuelto Peña Nieto es creerseque cosas desaparecen se habla virales. El odio si se no ha democradetizado. ellas. Se equivoca. No le gusta hablar la narcoviolencia, pero Lade decisión de la Corte Sudesde que llegó apor la pura presidenprema ocurrió, casuacia han sido asesinados más de lidad, el mismo día que Gran 40,000 mexicanos, según cifras Bretaña votó por salirse de la oficiales. Unión Europea. Hayasesores días en Peña Nieto y sus que elque miedo La xenofocreen estángana. en 1968 o en bia cuando puede sevoltear cualquier 1988, podía ocultar la realidad silencio o elecciónguardando — y a eso está apostancensurando do Trump.a los medios. Ya no. Las redes sociales los desbordan, Espero que esta ventana de hay periodistas mexicanos muy odio se cierre pronto y que valientes que denuncian los abuEstados Unidos, que tan genesos y la prensa internacional no me ha tratado, haga losrosamente deja mentir. loLo mismo con lospodemos que llegaron menos que pedespués de mí. dirle a un presidente es que presida,Pero que rinda cuentas que no si no es así, lasy votaciosenes esconda. una cuestión de del 8 de(Es noviembre podrían “accountability,” en corregirlo casi como todo. dicen Por cada inglés.) Ante las grandes crisis indocumentado habrá, pordelo México, Peña Nieto ha sido un menos, un votante hispano. Y presidente paralizado. Casi irrelos latinos suelen recordar a levante. quien lossolo acompaña enEl sus días Y así no se escapa Chamás tristes.también. po; el futuro

Superado, parece, el huracán Bernie Sanders nos acercamos n a Cuba una convención demócrata en Filadelfia donde los partidaPor Alberto Avendaño rios del senador de Vermont —más incisivos, más activos, La novela de Graham Greene más socialistas— que “Nuestro hombre entendrán La Habana” demostrar disciplina partidaria es una inusual fusión de comedia yalrededor suspense.deUn espía accidental la virtual nominacomienza a inventarse da a la presidencia de reportes Estados de inteligencia los que Demóincluye Unidos por elenPartido una lista de los agentes que reclucrata, Hillary Rodham Clinton. ta y que solo existen en la cabeza De manera que la última semade nuestro hombre. Todo va bien na de que julioestos será agentes para periodistas hasta imaginay politólogos la crónica de una rios —o gente que se les parece— coronaciónaanunciada. Y será comienzan ser asesinados. Es una parodia política histórico, dicen todascon misbásicos fuensentimientos humanos de fondo. tes demócratas sin ocultar su Esta comediaante de los errores es entusiasmo quien podría interpretada por un hombre que convertirse en la primera mujer participa en un juego que descoque llega a la Casa Blanca como noce —un tipo normal con ambiComandante Jefe. ciones simplesen y obsesionado con Es eldemomento de cuidar una hija a laentonces que adora. empezar soCuandolas fui especulaciones a La Habana, y cuanbre como quiénperiodista, acompañará a estao do, informé escribí comunidadpresicubamujer sobre en sulaaspiración na de Estados Unidos, jamás me dencial. Clinton deberá elegir encontré con un espía accidental vicepresidente. Las listas abunpero conprimera personasvez, cuyastres vidan hablé y, por das fueron cambiadas por la fuerlatinos suenan con fuerza: el za inmisericorde de los vientos de secretario Trabajo, Tom Péla ortodoxiade política. rez; el secretario la Vivienda Muchos en la islade debieron jugar Desarrollo Urbano, Julián ay ser soldados por una causa. AlCastro;tenían y el legislador por Caligunos amigos o familiares en la cárcel porBecerra. pensar diferente fornia Xavier De ellos ha dicho el jefe de finanzas del Comité Nacional Demócrata y co-fundador de Latino Victory Project, Henry Muñoz, que poseen unGreene’s peso Our politico y Hade Graham Man in servicio de gran solidez vana is apúblico rare fusion of comedy y que la elección cualquiera and suspense. Thede most unlikely of fabricating intellidespies ellosstarts como vicepresidente gence reports that a list of profundizaría “lainclude dimension agents thatde only exist in thepor head histórica” esta carrera la of our man. All goes well until presidencia. these imaginary agents —or peoLa senadora por Massachuple who fit the description— start setts Elizabeth también being killed. It isWarren a political paroestá dando quehuman hablarfeelings. sobre dy about essential todocomedy después su última inThe of de errors committed tervención al becomes lado de Clinton by a man who a player in he ignores normal ena game un evento de —a campaña. guy, withatraería simple ambitions, and Warren a los seguidoobsessed with providing res de Sanders que son,for en the su daughter he loves. mayoría, Clinton-escépticos. When in assignment in HavaAdemás le ahorraría a Clinton na, and when reporting or wrienergía la hora atacar a ting abouta the Cubande community Donald Trump: Warren la in the United States, I neveresmet perfecta división anone accidental spyacorazada but I did talk to people whose been ti-Trump. Pero, lives ¿dos have mujeres? changed by themuchos. unmerciful winds Se preguntan Para mí of orthodoxy. ésapolitical no debe ser la pregunta Many inmentalidad the island had to play —denota machista the game of being soldiers for a y temores ancestrales—, la cause. Some had friends or relacuestión “geopolítica”: Mastives in jailesfor thinking different sachussets es un estado “gana—spies?— or for being different ble” para los demócratas y se —homosexuals, rockers, punks... trataría dos políticos de la Most justde wanted simple things — soap, meal at aque restaurant costajeans, Este adel país deben

National Association of Hispanic Publications

nnPolítica Educación

Por PorRubén RubénNavarrette Navarrette Donald Trump debe disculparse por Mucho antes de que la frase “prividecir que John McCain es considerado legioun blanco” entrara lentamente en como héroe sólo “porque fue captuel léxico nacional, mis padres me rado” en la Guerra de Vietnam. criaron en la creencia deelque--por Pero mientras tratamos tema de mexicano-americano--debía laser expiación de errores, el senador de Arizona unamás disculpa grupo ser dosdebe veces listo ayun trabajar de electores queque no ha sido pardos veces por másalgo para me consiticularmente heroico: su sacudida a la deraran a la par de mis homólogos derecha en Ése un tema candente. blancos. es el procedimiento El motivo por el que McCain es un normal de los padres latinos y héroe de guerra no tiene nada que ver afroamericanos. generación de con el hecho de queLa el ex aviador naval mis capturado padres, que senorvietnamitas, graduó de la fuera por los secundaria en los años 50 y 60, se tras ser derribado en 1967. vio privada surgió de buenas escuelas, El heroísmo por la forma en que McCain condujo como prisionepuestos desetrabajo, promociones, ro de guerra. Sus captores lo torturaron hipotecas y muchas otras cosas, repetidamente y loy colocaron en régidebido a su raza etnia. En lugar de men de aislamiento durante dos años. cultivar la ira y la amargura, esa Lo golpearon y quebraron sus huesos, generación siguióPadelante y crió a dejándolo inválido. sus hijos indicándoles que,desilapasaor ser hijo del comandante Mabande deEstados lejos a laUnidos competencia, sería rina en el Pacífico más difícil que elMcCain Hombre Blanco en aquel momento, sabía que las ofertasrobarles de una liberación pudiera lo que seinmediahabían taganado. eran gestos propagandísticos, por lo Aparentemente, a Abigail tanto se negó a abandonar “Hanoi Fisher le inculcaron unelmensaje Hilton”--es correcto, )se negó a abandodiferente de niña. Probablemente le nar- hasta que otros estadounidenses dijeron que la mediocridad era capturados antes que él fueran liberasuficiente y que, si se sentía víctidos. ma, siempre podría a un Su recompensa: máscontratar torturas hasta abogado y entablar su liberación en 1973. una causa federal. Y síparece que entendió Trump pensar queelelmensaje. hecho de que McCain en manos enemigas Cuando lecayera negaron el ingreso a la

esUniversidad una especie de defecto personaTexas endeAustin, en lidad. 2008, Fisher demandó a la univerEse argumento especialmente, sidad y sostuvo esque--porque era bueno, sustancioso, proviniendo de blanca--había sufrido una discriuna persona que no fue a la guerra de minación revertida. Su causa llegó Vietnam por recibir cuatro prórrogas la CorteasíSuprema. dehasta estudiante, como también una Fisher fue víctima sólo de dos prórroga médica. cosas: la meritocracia y la por matemátiEl candidato presidencial el Parca. Republicano Carecía de lapara aptitud tido 2016académica expresó a reporteros, recientemente, él no para ser admitida por susque propios sintió no haber participado porque “yo medios. Y puesto que la Universidad no un gran admirador desus la Guerra defuiTexas en Austin--con 52.000 deestudiantes--cuenta Vietnam.” sólo con un 4,5 No fue un gran admirador, ¿eh? Sin por ciento de afroamericanos y un duda, lo mismo puede aplicarse a mi22depor cientohombres de latinos, es mucho les valientes y mujeres que más probable, fueron al sudesteestadísticamente, de Asia, muchos deque los

ción. haber sido aún admitida bajo la McCain nunca cediósiante torsegunda categoría, su los historia turadores Vietnamsido del Norte. Pero personaldehubiera persuasiva, mostró considerablemente cainteresante y singular. menos Podemos rácter al ceder ante los nativistas que lo suponer que no lo era, porque la matonearon en la última década. rechazaron. Conocí a McCain por vez primera a gente el yo fracaso de finesLa de los añosmaneja 90, cuando trabajaAlgunos badiversas para Themaneras. Arizona Republic. Envan aque-al Fisher fue al juzgado. llaterapeuta. época, McCain a menudo se refería al apoyo hispano que recibía--que fue La semana pasada, ocho años dedespués más del 50 ciento sus campa-la depor que se en presentara ñas de reelección--como un “honor”. demanda, el tribunal superior--por Escribí unade columna diciendofin quea una un voto 4-a-3--puso este persona que pasó cinco años y medio drama de auto-indulgencia. Falló a como prisionero de guerra probablefavor de la universidad y envió el mente no toma esa palabra a la ligera. mensaje de quetras losperder, funcionarios de Pero en 2010, dos años

fuera superada por otro blanco que admisiones pueden continuar conpor otra persona de color. En aquel siderando la raza como un factor momento, UT-Austin apartaba unos muchos para de lograr un cuer“Independientemente de losentre comentarios Trump tres cuartos sus vacantes disponipo estudiantil diverso. sobre lodeque ocurrió en Vietnam, McCain debe a los bles para estudiantes que se graduaLa educación superior en Texas hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. ban en el 10 por ciento más alto de la podría ser más diversa. Aunque los clase nunca de la secundaria. afroamericanos y latinos juntos recuales volvieron. (Hoy en día lo antes, el voto hispano que fuera a Bahace con el 8 por másuna alto). El rack presentan alrededor de la de McCain dijo queciento no desea disObama--cuyo historial demitad servicio cuarto restantedeseTrump, adjudicaba, por un estado, culpa personal pero que se a la lospoblación latinos eradel mucho máscomponen breve-- y proceso separado, en queestadounilos funcio- abandonar sólo un su cuarto la población les debe una a los veteranos propiade propuesta de ley denses. se vio en una narios de admisiones sopesaban di- migratoria, estudiantilelensenador UT-Austin. Pienso factores que el magnate inmobiliacampaña reelección contray versos personales, entre apretada Imaginen el detiempo, dinero rio debeladisculparse Hayworth, congresista convertiellos, raza, la ante etniaMcCain--de y el nivel J.D. esfuerzo queexpodrían haberse ahohombre a hombre, o, en este caso, de dorrado en locutor radial de derecha. socioeconómico. si los padres de Fisher le boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su Las calificaciones de Fisher y sus hubieran enseñado a asumir sus Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizoresultados los exámenes no fue- na. deficiencias y noestipulaciones jugar a la víctima parse ante losen hispanos --especialmenLa ley, muchas de la suficientemente buenospor para tanfueron rápidamente. teron los de su estado de Arizona-el cual más tarde revocadas por la que torpe la admitieran en enlarecientes primera CorteAsí es comorequería me criaron. trato y lamentable, Suprema, que seDurante practicategoría; graduó en elen12la por el último año decon lalossecundaria, años, de otrose tema que figura ac- caran perfiles étnicos hispanostual campaña la inmigradel 70 por ciento los cuales ciento más presidencial: alto. En teoría, podría -más mientras solicité el de ingreso en se un

opuso a ella. de universidades muy número Incluso después de que gacompetitivas, nunca seMcCain me ocurrió nara la reelección, deshacerse que--si las cosasnonologró salían como yo dequería--debía ese virus nativista que lo una habíademaninfecentablar tado. En junio de 2011, McCain echó la da. Imaginen cuánto más producticulpa de unos incendios de bosques a podría haber sido esta conversalosvainmigrantes ilegales. ción nacional, si nos ser hubiéramos Los culpables resultaron ciudadaconcentrado, en losque últimos nos de Estados Unidos habíanocho ido en el problema real de tener deaños, camping. El año pasado, McCain--haciéndose en cuenta la raza y la etnia en el eco de las palabras de Hillary ingreso universitario. No seClinton, trata de entre otros--exigió que Estados Unidos que esa práctica lleve mágicamente enviara vuelta a decenasgeneralizada de miles de a unade discriminación mujeres y niños de América Central. y sistemática, al estilo de los años Eso, a pesar del hecho de que muchos contra Por el conde60, ellos temíanlos serblancos. asesinados si volvían trario, la consecuencia no intencioa casa. Caracterizando ese fenómeno de nal eshumanitaria que perjudica los beneficia“crisis y dea seguridad en rios debilitando losMcCain estándares, canuestra frontera sur,” propuso modificar o revocar una ley de 2008en quela muflando las desigualdades dificultaba el regreso de Infantes refugiadosa de educación de Jardín 12° América sin que una grado, Central reduciendo el tuvieran incentivo de audiencia con un juez. los estudiantes, estigmatizando a Para muchos hispanos, el viejo Mclos beneficiarios, y reforzando un Cain ha desaparecido. sistema de reparto racial y étnico El inconformista franco que enfrentó que beneficia a unos pocos y no audazmente a los extremistas es ahora a muchos. unsirve oportunista político con poca compasión y mucho cinismo.en torno a las Ése es el diálogo Quizás ésa searaciales la naturaleza de la popreferencias y étnicas que lítica. Pero sin duda no Pero es heroísmo. debemos sostener. nunca lleIndependientemente de los comengamos a hacerlo. Porque estamos tarios de Trump sobre lo que ocurrió en demasiado ocupados respondienVietnam, McCain debe a los hispanos dodisculpa a los por ridículos reclamos de una lo que ocurrió en Ariestudiantes mediocres y litigantes zona. Escuchémosla.

como Abigail Fisher.

©The

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

r u© b e2016, n @ r uHE b e n nASHINGTON ava r r e tt eOST . c o m RITERS

Group

GROUP

A18 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

JU LIO

¡Todo lo que gaste, Marlo se lo IGUALARÁ! De Ahora hasta el 4 de Julio

Compre una

recámara

Llévese otro

GRATIS

S I T A R G o t r a u C 1 e s e v é l L – o t r a u C a n u 1 e r p S I T A Com R G s o t r a u C 2 e s e v é l L – s o t r a u C 2 e r p Com SU CASA

E R O C E D – s o t r a u C 3 e ! ¡Compr S I T A R G y s á m s o t r a con 3 Cu

! S I T A R G a g e r t n e a l e d s á m e ¡Ad

bring g your y style y to life | www.marlofurniture.com

HOME FURNISHINGS, MA TTRESSES & DÉCOR ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*El segundo artículo debe ser igual o de menor precio. La entrega gratis y el ensamblaje se hace con la compra minima de $1799 y en nuestra área local normal de entrega. Financiamiento disponible. Visite a la tienda para detalles o aplique en línea en marlofurniture.com

Clasificados

Vea .

1 DE JULIO DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

. B1

Pág. 11

nuestra

sección de

Deportes

1 de julio 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO

¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD

AIRE ACONDICIONADO CAlefacciÓn

JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@gmail.com

¿Chinches? ¿Cucarachas?

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

or El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

AIRE ACONDICIONADO

Servicio de Exterminación de

Cucarachas y Chinches

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades F EeRa tu (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) a i l P i • Reemplazo de Ductos am eg tu F LICENCIA Y SEGURO LOProt Comercial y Residencial ge a Aceptamos O • Servicio Completo N todas las as es tarjetas de créditoCIA h ch de Aire Acondicionado c hin ates IEN C arahes r Pregunte por el especial PER A-DC delucmes p X E le e C oac CE E SD VA, MD, DC. Estimados GRATIS R ANO 15 ¡Llámanos ahora! • en reemplazo de unidades

571-484-2976

240-644-9028

Planos & Construcción

PLANOS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit) MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

$290 EXAMEN COMPLETO

Consulta Gratuita

INCLUYENDO VACUNAS

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

¿Pensando envender o comPrar su casa? • Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo hogar. • Mal crédito o Bajos ingresos. • Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS.

CONsULTa GraTis

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

Consulta GRATIS

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

LLAME AHORA

SE HABLA ESPAÑOL

RASCHELL REYES

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

ALex cdL trAining inc. Driving School

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Karina Graves

www.brightsmiles-children.com

Agente de Bienes y Raíces FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 VIENNA, VA 22182

Cel. 571-243-3432

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para ro u g • Emergencias Sin Se • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE Su Inglés SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Apartamentos

llama 202.334.9162

Feria de Trabajo

Ventas

KENWOOD COUNTRY CLUB BETHESDA

COMPLEJO DE APARTAMENTOS

EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

WE HAVE OPENINGS FOR THE FOLLOWING POSITIONS : STARTING JULY 1ST.

PORTERO/ LIMPIEZA

HOUSEKEEPERS HOUSEMEN

CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***

(703) 820-6600

Administrativo PROGRAMMER ANALYST

SE NECESITA

***CON EXPERIENCIA*** EN EL AREA DE

WOODBRIDGE, VA & WHEATON, MD *** Llamar al ***

703-928-1024

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! 2 POSICIONES DISPONIBLES PARA

*** ANNANDALE, VA ***

REQUISITOS:TENER PERMISO DE TRABAJO & AUTOMOVIL * REFERENCIAS INDISPENSABLES DEJAR MENSAJE CLARO CON NOMBRE Y TELEFONO

RECEPCIONISTA BILINGUE

& REALIZE ALGUNAS TAREAS DOMÉSTICAS * LUNES A VIERNES DE 1PM A 8PM *

703-323-0492

MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. $10.75ph CONTACT BILL (301) 320 3009

6079"A" BELLVIEW DRIVE

FALLS CHURCH, VA 22041

$11.70/HORA TRABAJO A PERSONA QUE ACOMPAÑE A JOVEN CON SINDROME DE DOWN

Jobsites throughout the U.S. based on contracts – F/T, Bachelor’s degree in engineering or computer related field. Employer will accept combination of educational programs equivalent to bachelor’s degree. 2yrs of exp in job offered or 2yrs of exp in any computer related field. Send resume to Seema Sinha @ iConnect LC by

fax: 703-471-3982 or email:

hr@iconnectgroup.com

TECNICO DENTAL

VENTAS_________________________

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

ATENCIÓN

FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

interesaDos llaMar

202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

*** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

(571) 243-4844

Belleza

CASSIEL’S HAIR SALON EN ARLINGTON VA busca

ESTILISTA, BARBEROS & MANICURISTAS

con experiencia preferible tambien RENTAMOS ESTACION

Daycare

ASISTENTE PARA HOME DAYCARE. Que viva cerca de Alexandria VA-Landmark Mall. Necesito persona dinámica. Tiempo completo. Llamar 571-830-9591

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

FAIRFAX CITY DAYCARE NECESITA PERSONA ASISTENTE RESPONSABLE ** FT - LUNES A VIERNES **

(703) 892-2295 (703) 798-0112

Pref. dam@- que viva cerca dell área. INGLES BASICO

Llamar al

571-431-9043

SE BUSCA PARA VIVIR ADENTRO CUIDADO DE NIÑOS / LIMPIEZA

Propia habitación / baño Experiencia y referencias, no fumador, DL. Preferible con auto propio Para empezar el 8/1/16. Se requiere inglés básico responda en Inglés a :

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora

Llamar al 240-764-8190

sglenhaven@gmail.com

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

NECESITAMOS CHOFER CON LICENCIA CLASE "A" LLAMAR A JOSE MATA

(301)-466-9499 SE NECESITA

GANE

$900- $1,200 /SEM

MECANICO

PROFESIONAL DE AUTOS

se busca: CONDUCTOR CON LICENCIA DE CDL (DUMP TRUCK) **AREA DE VIRGINIA ** ofrecemos el mejor salario del area! EXPERIENCIA BASICA interesados llamar:

703-254-4532

busca

• DRIVERS • SALES PEOPLE • PERSONAL

necesiTAMos conDUcTores en ArlinGTon & MT Vernon

**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS DISTRICT LINE AUTOSERVICE

7825 GEORGIA AVE NW

7 OFERTAS DE TRABAJO DISPONIBLES EN CADA UBICACION

WASHINGTON DC 20012

*** SE HABLA ESPAÑOL ***

Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!

INSTRUCTOR DE MANEJO

REQUISITOS: HABLAR ESPAÑOL E INGLÉS TENER LICENCIA DE CONDUCIR COMPLETA AL MENOS POR TRES AÑOS HIGH SCHOOL O GED SI NO TIENE CERTIFICACIÓN DE INSTRUCTOR LA ESCUELA LA PUEDE TRAMITAR COMUNICARSE AL (301)-403-0058

Pago Para trabajadores emPieza $9.50/hr * ConduCtores $11/hr Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes,secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben de ser muy amigables y con mucha atención de detalles. VEN LISTO PARA TRABAJAR.

muy buen Pago, ProPinas y bonos. oPortunidad de avanzar AplicAr en personA: 3407 Mount Vernon Ave Alexandria, VA 22305

3013 Gallows Rd Falls Church, VA 22042

420 South Van Dorn St Alexandria, VA 22304

101 North Glebe Rd Arlington, VA 22203

ESPECIAL DE LA SEMANA

***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***

NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Tintorería

HELP WANTED FOR DRYCLEANERS IN DC, NW NEAR METRO

*COUNTER* *SHIRT PRESS* *DRYCLEANING PRESSER*

PLEASE CALL (703)-853-2839

TINTORERIA EN VIENNA, VA NECESITA:

PLANCHADORES DE CAMISAS & PANTALONES

TINTORERIA BUSCA

*PANTALONES* 703-256-3079 571-236-0715 703-966-3886

**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22124

(703) 725-5862

Experiencia Basica

703-938-1940

2 YRS EXPERIENCE FULL TIME & GOOD ENGLISH

GOOD QUALITY!

(703) 232-7821

DRYCLEANER EN HERNDON, VA BUSCA: PLANCHADORES DE PANTALONES, CAMISAS ** CON EXPERIENCIA **

PREFERIBLE QUE VIVAN EN EL AREA Preguntar por Kim

703-909-5348 703-352-6742

!EXCELENTE PAGO! (301) 326-8837 (301) 326-8835

DRYCLEANERS EN NORTH ARLINGTON, VA busca

POR FAVOR LLAMAR AL:

COUNTER PERSON

COUNTER PERSON TAGGER PANT PRESSER

PROFESIONALES* CON EXPERIENCIA

*SILK PRESSER *SHIRT PRESSER *PANTS PRESSER

PICK UP STORE IN NW - WASHINGTON, DC NEEDS

DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

PLANCHADORES DE

SE BUSCA

10311 WESTLAKE DR BETHESDA MD 20817

PERSONAS CON EXPERIENCIA

PACKING & ASSEMBLY

SHIRT PRESSERS (PLANCHADORES PARA CAMISAS)

CON EXPERIENCIA Para entrevistas, llame en Inglés al

FULL TIME * AREA DE CROFTON, MD

(301) 906-4664

Hotel

Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:

Residence Inn by Marriott

• AMAS DE LLAvES (ROOM ATTENDANTS) • HOUSEMAN/ASISTENTE DE ZONA PÚBLICA (HOUSEMAN/PUBLIC AREA ATTENDANT) • SUPERvISOR DE RECEPCIÓN (FRONT DESK SUPERvISOR)

Alexandria Old Town/Duke St Esta buscando empleados para las siguientes posiciones:

Housekeepers Housekeeping Aide AM/PM

Si usted habla y entiende Inglés, Por favor visite www.heihotels.com

Sterling, Va

**pagamos $10 por hora más bonos

HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAvANDERIA CON EXPERIENCIA

EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

Almacen

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

*AYUDANTES *CHOFERES

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD

InterIor PlantscaPes

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

ARLINGTON, VA 22206

compañía de horticultura (Plantas) en LaureL MD busca

TRABAJADORES PARA WAREHOUSE

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 blueriDge aVe #306 WHeatOn MD, 20902

• Debe mantener y abastecer almacen • Capaz de levantar objetos pesados • Preparar plantas para los técnicos • Limpieza del warehouse (Almacen) • Con experiencia en computación

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Distribuidor de Comidas está contratando

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

240-380-2302

Ud.

**pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.

Cerca a la Estación del Metro King Street • BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS

http://trabajos.marriott.com Busque por código postal: 22314

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

6969 riCHMOnD HWY #205 alexanDria, Va 22306

La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo,

Aplique através del Internet

Seleccione “Join Us” y ubicación 22202

EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

301-498-5028

Construcción / Jardinería

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

PINTOR

CON EXPERIENCIA EN DRYWALL FINISH

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

PINTORES

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

SE SOLICITA PINTOR

CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

CON EXPERIENCIA EN PINTURA Y

Compañía Líder de Jardinería

Wheat's Lawn & Custom Landscape, Inc. es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputacion, ubicada en Vienna, Virginia Wheat's tiene posiciones disponibles para:

Requisitos:

TRABAJADORES DE JARDINERIA, CONSTRUCCIÓN E IRRIGACIÓN

• Se requiere por lo menos dos años de experiencia en jardineria, construcción y/o irrigación

• Licencia de Conducir con excelente récord de manejo es una ventaja • Debe poseer documentos validos para trabajar en Los Estados Unidos Por favor apliquen en nuestra oficina:

8620 Park Street, Vienna, VA 22180 Entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm

O llamen al 571-297-1463 para más información

(301) 399-4062

Ofrecemos un salario competetivo, oportunidades de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso

REPARACIONES DE DRYWALL

MD, DC & VA

REQUISITOS:

Seguro Social , Residencia Permanente, y Ningún récord criminal.

(571)-243-8944

*** SOLDADOR ***

TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS"

NECESITA EXPERIENCIA. INGLÉS BASICOY LICENCIA DE CONDUCIR. $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE

571-331-1558

SUBCONTRATISTA DE CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS, DE CONCRETO ESTRUCTURAL BUSCA

ADMINISTRADOR DE SEGURIDAD DE CONSTRUCCION

DEBE TENER EXPERIENCIA EN CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS DE CONCRETO Y REGULACIONES DE OSHA Responsabilidades incluyen orientación, entrenamiento para empleados; inspecciones del lugar de trabajo al día; investigación de accidentes; documentación relacionada con la seguridad , etc. SER BILINGUES ES UNA VENTAJA EXCELENTE SALARIO Y PAQUETE DE BENEFICIOS

Enviar resume a: eddie@smcconcrete.com BAY COUNTRY PROFESIONAL CONCRETE

es una empresa comercial de concreto para construcción cuyos trabajos varían desde DC A BALTIMORE. con la expcecion del NORTE DE VIRGINIA. estamos contratando:

FOREMANS, OPERADORES, CARPINTEROS, FINISHEROS Y LABORADORES. CON EXPERIENCIA.

invitamos a todos con experiencia profesional en concreto que apliquen en persona en nuestras oficinas:

1101 BOWLEYS QUARTER RD. BALTIMORE MD 21220

por favor traer licencia / tarjeta de identificación, seguro social o permiso de trabajo.

Compañía de Techado Comercial busca

TRABAJADORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

B4 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

Varios

estaMOs CONtrataNDO

Compañía de techado Comercial busca

CHOFERES/ CONDUCTORES CDL * CLASE A

•PINTURA / PUNCH-OUT •LImPIezA de APARTAmeNTOs •LImPIezA ALfOmbRAs •ResTORATION

-Persona Responsable -Permiso para trabajar en EEUU -Licencia de conducir válida, con record de conducir limpio

LLAMA YA! 240-205-0774 www.ApartmentTurnovers.com

aplica en persona lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

oPorTunidad de eMPleo

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

eSTaMoS ConTraTando:

TraBaJadoreS pArA prepArACiÓn De CoMiDA & serViCio AL CLiente • $10.70 /hora

adMiniSTrador & aSiSTenTe de adMiniSTrador Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuiSiToS indiSPenSaBleS

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos hAblAr inGles es indispensAble

oFreCeMoS

orndorFF & spaid, inC. 11722 old BaltiMorE piKE BEltsvillE, Md 20705 301-937-5911

Después de 1 año de empleo: • 1 semana pagada de vacaciones • Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm Carolina deliana

2024959362

4438223538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

Restaurantes / Bares & Deli

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA

MESERAS

*COOK HELP * PREP * BUSBOY * LAVAPLATOS

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

APLICAR EN PERSONA:

703-521-3225

4932 ST. ELMO AVE

BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

DELI SOLICITA:

FULL TIME KITCHEN WORKER

NECESITA

MESERO (a) y persona para LANDSCAPE (cuidado de Jardineria)

301-986-4622 703-927-5116 4800 HAMPDEN LANE BETHESDA MD 20814

COMUNICARSE CON STELLA

301-256-2774

SE BUSCA

COCINERO DE LÍNEA LINE COOK

***SE BUSCA INMEDIATAMENTE***

KITCHEN PREP

TIEMPO COMPLETO. CON EXPERIENCIA. CON HORARIO FIJO Y MISMOS DIAS DE FERIADO CADA SEMANA. EMPEZANDO A $12/HORA. APLICAR EN PERSONA

TIEMPO COMPLETO *$12/HR

EXPERIENCIA PREFERIBLE NO INGLES NECESARIO

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

APLICAR EN PERSONA

2317 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 22032

hiring iMMediaTely

BUREDO

(WWW.EATBUREDO.COM)

BUSCA INDIVIDUOS TRABAJADORES Y DE PERSONALIDAD POSITIVA PARA QUE SE UNAN A NUESTRO EQUIPO!

NECESITAMOS: COCINERO DE LÍNEA AYUDANTE DE COCINA SUSHI ROLLER (PERSONA PARA PREPARAR SUSHI)

SE OFRECEN HORARIOS FLEXIBLES & OPORTUNIDAD DE CRECIMIENTO Pago de acuerdo a la experiencia Nivel conversacional de inglés Por favor aplicar en persona de lunes a viernes de 10 am - 11 am o de 3 pm - 5 pm Buredo está ubicado:

825 14th St. NW, Washington, DC

RESTAURANTE

EN QUEENSTOWN, MD

(frente a la parada de metro McPherson Square).

DAY LINE COOK

(Cerca al Metro de Bethesda)

AYUDANTES PARA DELI

**COOK**

EXPERIENCED IN ASIAN CUISINE

FULL TIME INCLUIDO SABADOS-DOMINGOS.

PLEASE APPLY IN PERSON

INGLES BASICO

1301 S. JOYCE ST

703-863-8169

(Close to Pentagon City metro & Bus 10A)

ARLINGTON, VA 22202

ESTUDIANTES BIENVENIDOS

703-593-6751 or Jessica 703-593-8888 MR. VU

SUBWAY

PREPARADOR DE

PASTELERO PROFESIONAL

SANDWICHES PART TIME PARA ALMUERZO Y FULL TIME PARA 12PM-9PM

LLAMAR ANTES DE 11AM O DESPUES DE 3PM

BUSCA

AsiaBistroBar@yahoo.com

EN CRYSTAL CITY, VA BUSCA

APLICAR EN PERSONA

RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA

CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC.

DÍAS Y FINES DE SEMANA

(703) 209-4183

Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877

INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432

NUEVO PAISANO’s EN WASHINGTON DC busca:

• PIZZA MAKER • KITCHEN PREP • COOK • GERENTES/MANAGERS • GRILL PERSON INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA

Llamar al

202-488-4000

BONCHON CHICKEN

¡ABIERTO AHORA!

1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003 MEXICAN KOREAN FUSION CARRY OUT 6017 LEESBURG PIKE FALLS CHURCH, VA 22041 ESTAMOS CONTRATANDO: PART TIME/FULL TIME

DisPONiBle lOs FiNes De seMaNas Y POr las NOCHes

COCINEROS(AS), CAJEROS(AS), AYUDANTE DE COCINA MESEROS (AS)

Bilingüe y con experiencia básica • Empezar de $12-$25/hora Mandar TexTo al: 703-795-8822

“aPPlying For TaCo SSaM”

RETORNAREMOS LAS LLAMADAS PARA UNA ENTREVISTA.

EN WASHINGTON DC NECESITA:

MESERAS(OS)

CON/SIN EXPERIENCIA PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

SANDWICH MAKER FT / PT * BASIC ENGLISH OK

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

571-215-9775

900 N. STUART ST

ASIA BISTRO IN & SAIGON SAIGON in PENTAGON CITY is looking for

**CON EXPERIENCIA** SE REQUIERE HABLAR ALGO DE INGLES

608 MONTGOMERY ST ALEXANDRIA VA 22314

DELI HELP CASHIER

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO**

TYSONS BAGEL & MARKET EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

Part time-FULL time Debe ser capaz de trabajar en un restaurante de rítmo rápido. Debe tener experiencia.

T.J. STONE’S

RESTAURANTE EL DON

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

• ME TIEMPDIO O • TI COMPEMPO LETO • EXPERCON IENCIA

Llamar a JJ 703-929-7111 Email: jjchahine@paisanospizza.com 1815 WISCONSIN AVE NW • WASHINGTON, DC 20007

We are looking for

kitchen help

fUll TIME • MONDAY TO fRIDAY • 6:30AM - 5PM • $9/HR Please come in Person and fill out an aPPlication

tHe perFeCt pitA

7653 E&F FullErton rd springFiEld, va 22153

PANADERO PROFESIONAL

DELI EN CHANTILLY, VA BUSCA

CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432

*KITCHEN HELPER *GRILL SANDWICH MKR *COLD SANDWICH MKR *CASHIER - HABLAR INGLES Contactar a Mike:

202-379-6955

Margaritas Grill Necesita:

Ubicado en Burke, VA

• CoCinero • MeserAs • LAVApLAtos con experiencia. tiempo completo y medio tiempo

llamar para una cita

703-395-5446

is Hiring!

aM/PM line CooKS aM/PM BaKer aM/PM PaSTry CooK Ability to keep pAce in busy kitchen experience required

Benefits offered! Apply in person Mon-Fri between 10AM - 5pM

11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 or eMAil resuMe to chAug@leye.coM eoe. e-Verify

Limpieza

LIMPIEZA DE CASAS

SE BUSCA

Compañía en alexandria neCesita

2 LIMPIADORES MAIDS/ DE CASAS HOUSEKEEPERS busca

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) • TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS *TIEMPO COMPLETO *TURNOS DE DIA DISPONIBLES Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

The Cleaning auThoriTy

(703) 619-1550 8808 Pear Tree CourT, SuiTe e alexandria, Va 22309

tieMpo coMpleto lunes A Viernes no noches, no Fines De seMAnA y no FeriADos Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡no necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

Molly MAid 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

LIMPIADOR DE ALFOMBRAS/ TÉCNICO DE REPARACIÓN CARPET CLEANER/ REPAIR TECH

TIEMPO COMPLETO * PREFERIBLE CON EXPERIENCIA, PERO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA

REQUISITOS *LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA CON UN BUEN REGISTRO DE CONDUCIR *ELEGIBLES PARA TRABAJAR EN EE.UU. * INGLÉS FLUIDO *VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES * APARIENCIA Y CONDUCTA PROFESIONAL *DISPONIBLE PARA TRABAJAR DESPUÉS DEL HORARIO NORMAL

Beneficios: BUEN PAGO * ENTRENAMIENTO PAGADO * PLAN DE RETIRO Email resume o info con su nombre, tel., experiencia, referencias de los ultimos 3 trabajos (nombres y tel) jobs@jrjproclean.com LLAMAR EN INGLES

703-928-3364

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

PARA LIMPIEZA

está contratando Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm

571-482-6440 LIMPIEZA

DE CASA

• Debe tener una licencia de conducir y auto • Hablar algo de Inglés y tener papeles de trabajo adecuados • Gran pago y beneficios. Pagamos por su tiempo mientras conduce, gastos de gasolina, bajo millaje entre casas LIMPIA CASAS EN ALEXANDRIA , VA ANNANDALE Y SPRINGFIELD . • Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos , bonos y propinas • Capaz de pasar revisión de antecedentes • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas

MaidPro Alexandria 4600 Duke Street • Ste 425 • Alexandria, VA 22304

maIDs/HoUseKeepeRs HoNesTas Y TRaBaJaDoRas pArT TiMe o Full TiMe

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

housE clEAnERs

• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!

240-786-4016

4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T

Maximaids Compañía De Limpieza

*** LIMPIEZA DE CASAS *** SE NECESITA UNA PERSONA Dam@ pref.- para limpieza de casas

COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca

LIMPIADORAS DE CASAS

CON LICENCIA PARA MANEJAR Preferible vivir en areas de MANASSAS, HERNDON, RESTON, FAIRFAX, CENTREVILLE, VA Llamar 703-477-6182

**AREA DE GAITHERSBURG, MD**

PARA TRABAJAR DE LUNES A VIERNES Llamar 301-540-8810 Dejar mensaje

Para limPieza de casas durante horas del día

AlexAnDriA

We are looking for

gREAT

necesita

JOIN MAID BRIGADE, A GREAT SERVICE COMPANY!

HOUSEKEEPING INSPECTOR/TRAINER RESPONSIBLE FOR TRAINING CREWS, QUALITY CONTROL, PROBLEM SOLVING, SITE INSPECTIONS, AND ASSIST BRANCH MANAGER WITH ADMIN TASKS * MUST HAVE HOUSEKEEPING EXPERIENCE * BI-LINGUAL (SPANISH AND ENGLISH) REQUIRED * HAVE A GOOD DRIVING RECORD MONDAY THRU FRIDAY WITH SOME SATURDAYS AFTER TRAINING

BASIC COMPUTER SKILLS* PTO, RETIREMENT PLAN Email your resume and Salary requirement to

TE OFRECE

hiring@maid-brigade.com

• Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

703.941.4205

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

GANA ENTRE $350-$600 POR SEMANA

Serviendo al Condado de Montgomery

sUpeRVIsoRes Y asIsTeNTes paRa LImpIaR Casas

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

Oficinas localizadas en Vienna y Springfield

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

Servicios

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

LLamaR a

(703) 691-2182 691-7999

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

Matrimonios-Weddings Celebramos

Autorizados en cualquier estado de los EE.UU. A domicilio, oficina, local, parque, lago, playa, etc. 7 días na la de sema ol ñ a sp E Inglésública Notaria P

AGENCIADESEGUROS

Multi-Solutions LLC

¡Llame hoy para una cotización GRATIS!

13625 N. Gate Drive Silver Spring, MD 20906

301-996-1108 • 240-833-2526

Viajes y Envíos

OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial

SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)

301-602-7590 301-313-0707

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE

¡Llámenos sin compromiso !

ABP Insurance Agency, Inc.

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, %)%,((&,($!! Fax 202.496.3599

On the train At the café In the morning In the evening

Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

A&K

coMPAÑIA DE sEguRos AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Reparaciones & Remodelaciones

TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO

RepaRamos:

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

read express

571-268-1725

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

B6 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado

SERVICIOS D. ALEX MONJE

y Calefacción

• Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

seguro Y licencia

571-220-9347 240-920-9098

• RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES • SERVICIOS DE JARDINERIA Y RECOLECCION DE BASURA

ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

estimados gratis Va, MD, Dc.

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

703-463-4443

Clases / Educación

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SerVIcIo Va, MD, Dc 703-864-5255

703-398-2137

alexmasonry12@gmail.com

TECNICO REPARA

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

¡Inscríbase Ahora!

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

www.kahakhealthacademy.com

W Hair & Nail Academy

¡UÑAS , UÑAS, UÑAS!

¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes? puedes hacerlo obteniendo el curso de nail technician en sólo 2 a 3 meses.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC ahora clases de preparacion de examenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

cumple con la lay de va y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

• VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046 703-298-4556 ó 703-298-5789 phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Licencias

Te ayudamos a buscar trabajo trabajo fácil de hacer

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

carrera dinÁmica Y excelente Fuente de dinero!

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

Para más información visítanos: 6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044

MIRAVAL TAG

ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899 Licencias

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! S Á M y

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post

DMV CENTER

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFta” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros • Lowe’syrdescuentos. • Walmart descu • Regency •ahorros Valassis • yHome Depot

Furniture • HHGregg • Valassis

Appliance

entos.

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

FITZGERALD NO SE NEcESITA TAx ID

2003 ACurA Tl. #580041A. $5,995. llAmAr Al 8008169918 o men sAJe de TexTo Al 3016743144. 2005 HondA ACCord exl. #327816AA. $6,995. llAmAr Al 8008169918 o mensAJe de TexTo Al 3016743144. 2008 lexus rx350. #019403AA. $14,995. llAmAr Al 8008169918 o mensAJe de TexTo Al 3016743144. 2007 nissAn xTerrA. #138898A. $7,995. llAmAr Al 8008169918 o mensAJe de TexTo Al 3016743144.795. 2009 ToyoTA CAmry. #eA40334A. $8,495. llAmAr Al 8008169918 o mensAJe de TexTo Al 3016743144. 2010 ToyoTA siennA xle. #eP24761. $13,695. llAmAr Al 8008169918 o mensAJe de TexTo Al 3016743144. 2004 ToyoTA HigHlAnder. #282694AA. $8,995. llAmAr Al 8008169918 o mensAJe de TexTo Al 3016743144. 2005 ToyoTA rAv4. #435750. $6,795. llAmAr Al 8008169918 o mensAJe de TexTo Al 3016743144.

AMKO AuTO

www.AMKOAuTO.cOM 2015 ToyoTA siennA le. #14312. $345 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848. 2013 ToyoTA rAv4. #14274. $278 Al mes. llAmAr A Pedro Al 301 3573848. 2013 nissAn rogue. #14476. $285 Al mes. llAmAr A Pedro Al 301 3573848. 2013 nissAn AlTimA. #14558. $245 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848. 2006 ACurA Tl. #14555 $225 Al mes. llAmAr A Pedro Al 301 3573848. 2008 Ford exPediTion. #14546. $305 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848. 2009 Ford musTAng v8. #15441 $285 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848. 2013 HondA ACCord. #14481. $265 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848. 2013 HondA ACCord exl. #14451. $285 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848. 2005 dodge rAm. #AA2109. $395 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848.

2013 HondA ACCord. #14451. $318 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848.

2005 CAdillAC esCAlAde. #usA2045. $349 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700.

2011 linColn nAvigATor. #14229. $415 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848.

2008 CHevroleT AvAlAnCHe lT. #usA2006. $399 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700.

2013 kiA oPTimA. #14390. $315 Al mes. llAmAr A Pedro Al 301 3573848.

2016 Ford musTAng eCoBoosT. #usA1997. $499 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700.

2011 Ford rAPTor. #14410. $415 Al mes. llAmAr A Pedro Al 301 3573848.

2013 ToyoTA CAmry se. #usA2001. $349 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700.

2012 ToyoTA TundrA. #14299. $350 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848.

2011 ToyoTA rAv4 4Wd. #usA2052. $299 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700.

2010 ToyoTA HigHlAnder. #AA2096. $375 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848.

2012 HondA ACCord CPe exl. #usA2032. $249 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700.

2005 dodge rAm. #AA2109. $395 Al mes. llAmAr A Pedro Al 301 3573848.

2013 nissAn rogue sl 4x4. #usA1990. $325 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700.

2013 HondA ACCord. #14451. $318 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848.

2007 nissAn murAno sl. #usA2008. $249 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700.

2011 linColn nAvigATor. #14229. $415 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848. 2013 kiA oPTimA. #14390. $315 Al mes. llAmAr A Pedro Al 301 3573848. 2011 Ford rAPTor. #14410. $415 Al mes. llAmAr A Pedro Al 301 3573848. 2012 ToyoTA TundrA. #14299. $350 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848. 2010 ToyoTA HigHlAnder. #AA2096. $375 Al mes. llAmAr A Pedro Al 3013573848. 2014 Ford esCAPe #14345. $312 Al mes. Pedro Al 3013573848.

uSA AuTO DEALERS

2005 CAdillAC esCAlAde. #usA2045. $349 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700. 2008 CHevroleT AvAlAnCHe lT. #usA2006. $399 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700. 2016 Ford musTAng eCoBoosT. #usA1997. $499 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700. 2013 ToyoTA CAmry se. #usA2001. $349 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700. 2011 ToyoTA rAv4 4Wd. #usA2052. $299 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700. 2012 HondA ACCord CPe exl. #usA2032. $249 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700.

SpORT HONDA cHEVY 2015 CHevroleT CAmAro CPe lT. #A5380. $23,523. ComuniCATe Con soFiA Por TexTo o WHAT sAAP Al 2404178775. 2013 dodge rAm 1500 CABinA regulAr. #dg513338. $23,723. Con soFiA Por TexTo o WHAT sAAP Al 2404178775. 2006 CHrysler 300series. #A5406. $10,823. ComuniCATe Con soFiA Por TexTo o WHAT sAAP Al 2404178775. 2015 CHevroleT CiTy exPress CArgo vAn. #A5429. $18,823. Co muniCATe Con soFiA Por TexTo o WHATsAAP Al 2404178775. 2012 HondA ACCord 2.4 ex. #P3281. $17,723. ComuniCATe Con soFiA Por TexTo o WHAT sAAP Al 2404178775. 2014 HondA Crv ex. #el023229. $21,810. ComuniCATe Con soFiA Por TexTo o WHATsAAP Al 2404178775. 2012 HondA odyssey Touring. #P3278. $28,723. ComuniCATe Con soFiA Por TexTo o WHAT sAAP Al 2404178775. 2010 CHrysler ToWn & CounTry limiTed. #Ar253496. $15,810. Co muniCATe Con soFiA Por TexTo o WHATsAAP Al 2404178775.

SpRINGFIELD 2007 ToyoTA CAmry le. #gr7747A. $7,000. llAmAr Al 8555641919. 2010 Ford Fusion HyBrid. #gB56534A. $8,000. llAmAr Al 8555641919.

2009 sCion xB. #161382B. $8,988. Color Plomo. llAmAr Al 18006393673.

2015 nissAn AlTimA 2.5 s. #8549, 33k millAs. $279 Al mes. llAmAr A BernArdo Al 7038612143.

2014 ToyoTA CAmry l. #161255A. $16,799. Color gold. llAmAr Al 18006393673.

2013 ToyoTA HigHlAnder. #8515, 35k millAs. $449 Al mes. llAmAr A BernArdo Al 7038612143.

2014 ToyoTA siennA xle. #161650A. $33,988. Color PerlA. llAmAr Al 18006393673.

2015 Ford F250 suPer duTy. #8393, 17k millAs. $489 Al mes. llAmAr A BernArdo Al 7038612143.

2010 Ford musTAng ConverT iBle. #161562A. $13,988. Color negro llAmAr Al 18006393673.

2009 nissAn murAno sl. #gr7752A. $11,000. llAmAr Al 8555641919.

2009 Ford esCAPe xlT. #161347A. $11,799. Color negro. llAmAr Al 18006393673.

2013 dodge rAm 2500 lArAmie. #gCeA918B. $43,000. llAmAr Al 8555641919. 2011 mAzdA Cx9 sPorT. #gP7790A. $13,500. llAmAr Al 8555641919. 2006 mAzdA 3 HATCHBACk. #g126773A. $7,000. llAmAr Al 8555641919. 2006 CHrysler 300 BAse. #gzP2377. $8,000. llAmAr Al 8555641919.

JERRY’S FORD SpRINGFIELD

2014 Ford F150. #161018B. $25,988. Color silver. llAmAr Al 18006393673.

2013 lexus es350. #8535, 14k millAs. $259 Al mes. llAmAr A BernArdo Al 7038612143. 2014 HondA Crv ex. #8511, 59k millAs. $259 Al mes. llAmAr A

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

MONSTER AuTO GROup

2015 nissAn versA sv. #8398, 36k millAs. llAmAr A BernArdo Al 7038612143

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

2015 HyundAi elAnTrA se. #8497, 42k millAs. llAmAr A BernArdo Al 703861 2143 2014 nissAn Juke s #8287, 12k millAs. llAmAr A BernArdo Al 7038612143. 2014 Ford esCAPe TiTAnium. #8395, 37k millAs. $239 Al mes. llAmAr A BernArdo Al 7038612143. 2016 Ford Fusion TiTAnium. #8432, 21k millAs. 259 Al mes. llAmAr A BernArdo Al 7038612143.

2008 Ford FoCus se. #161459B. $4,988. Color Azul. llAmAr Al 18006393673. 2016 Ford Fusion. #161597A. $17,988. Color negro. llAmAr Al 18006393673. 2009 sCion xB. #161382B. $8,988. Color Plomo. llAmAr Al 1800 6393673. 2014 ToyoTA CAmry l. #161255A. $16,799. Color gold. llAmAr Al 18006393673. 2014 ToyoTA siennA xle. #161650A. $33,988. Color PerlA. llAmAr Al 18006393673.

Personales

2010 Ford musTAng ConverT iBle. #161562A. $13,988. Color negro llAmAr Al 18006393673. 2009 Ford esCAPe xlT. #161347A. $11,799. Color negro. llAmAr Al 18006393673.

2008 Ford FoCus se. #161459B. $4,988. Color Azul. llAmAr Al 18006393673.

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

2016 ToyoTA CAmry se. #8439, 15k millAs. $279 Al mes. llAmAr A BernArdo Al 7038612143.

2010 lexus is 250. #gd37030B. $15,000. llAmAr Al 8555641919.

2014 Ford F150. #161018B. $25,988. Color silver. llAmAr Al 18006393673.

2013 nissAn rogue sl 4x4. #usA1990. $325 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700. 2007 nissAn murAno sl. #usA2008. $249 Al mes. llAmAr A rAul Al 3018992700.

SHEEHY FORD

2016 Ford Fusion. #161597A. $17,988. Color negro. llAmAr Al 18006393673.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

B8 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 4

VARIOS

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

CENTRO ESPIRITUAL Maestro José De León

AMARRE MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o a las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (nadie ni nada podrá desatarte) AMARRE SEXUAL (cuerpo y voluntad, sometimiento total) AMARRE GAY (dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (hasta que la muerte los separe)

301-509-2907 CURANDERA KARINA

•Doloresdecabeza •Insomnio •Infertilidad •ImpotenciaSexual •Malesdesconocidos

¿Sientequesuparejaleesinfiel? Consultas Busqueayuda,yanosuframás,aquÌencuentra lasoluciónasusproblemas

$10

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

703-914-0805 571-241-6624

amarres y endulza mientos

$40

ATENDEMOSLOS rompe las cadenas del mal y SIETEDIAS disfruta la felicidad

LLaMe HoY MISMo Para uN cIta aL

240-603-3099

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

No espere un fracaso mas

ESPECIAL DEL MES

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

seleenlascartasdeltarotylamano SeHaceNtraBaJoS,LIMPIaSYcuracIoNeS •RetirosdeEnvidias •Amarres/Desamarres •Alcoholismo •Drogas •Depresión

SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿¿¿PROBLEMAS ???

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

703-254-7486

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658 LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

trabajo100%Garantizado •Amor •Felicidad •Prosperidad •Dinero •MalaSuerte

CURANDERA HILDA

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

240 280 5911

Lectura de tarot

Online 100% efectivo. Aclaro tus dudas o confusiones ahora.

mejoras en el hogar: amor, salud, Prosperidad. Atención: VA, MD, DC Por favor separar sus citas de 4:00 pm - 10:00 pm

954-515-2696

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

aMarreS ¿ANGUSTIADO POR AMOR?

¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?

¡¡¡NO SUFRAS MAS !!! EL MAESTRO FRANCISCO

Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti. Aurora Bravo, me sentí ofendida cuando mi ex- novio me dijo que no iba a continuar la relación pero si se arrepentía volvía conmigo, el M. Francisco me dijo que mas bien le diera las gracias a Dios que se fue porque las cartas revelaban que pronto iba a recibir a mi verdadero amor, un hombre sincero, responsable y con sentimientos lindos y profundos para mi. Marco Reyes, me sentía cansado de trabajar solo para cubrir con los gastos del hogar, necesitaba aumentar las finanzas, acudí con el M. Francisco y gracias a su ayuda conseguí un mejor trabajo con ingresos suficientes para mejorar mis condiciones de vida y la de los míos. Dios le pague Maestro. Magdalena Rivera, sentía un dolor intenso de cabeza, había probado todo y no se curaba, recurrí con el M. Francisco quien me exigió fé y aptitud positiva y con imposición de manos curó definitivamente el mal. Le pido a Dios que le siga dando sabiduría a este gran Maestro. Miguel Guardado, tenía serias dificultades para dormir, pero después que el M. Francisco purificó las energías negativas de la casa ahora me siento relajado y duermo de 6 a 8 horas diarias. Gracias Maestro.

301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 11:30am y los domingos a las 10:30am.

You’re worthless.

You don’t see bullying like this every day. Your kids do. Teach your kids how to

be more than a bystander. Learn how at

StopBullying.gov

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados

Alquileres Washington DC

llama 202.334.9100

Ud.

WASHINGTON DC

SE RENTA UN DEPARTAMENTO Y UN CUARTO A DOS BLOQUES DEL ESTACION DE METRO & TERMINAL DE BUSES EN TACOMA PARK, WASHINGTON DC LLAMAR AL 202-291-4258

Virginia

LEESBURG, VA CASA PARA RENTA

SE VENDE CONDOMINIO DE 1 DORMITORIO Y 1 BAÑO COMPLETO

4 Habitaciones, 2 baños Garaje doble,chimenea BASEMENT Piso de madera Parqueo para 7 carros 5 acres. $1800/mes A 35 mins de Tyson Corner

ubicado en el noveno piso. completamente remodelado, amueblado. precio $160,000.

**ZONA PRIMA**

BEAUREGARD,ALEXANDRIA VA INTERESADOS LLAMAR:

703-200-4704

Información (571)-419-4560

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100 MANASAS,VA

ANANDALE,VA

SE ARRIENDA HERMOSA HABITACION GRANDE, CON BAÑO PRIVADO' PARA PERSONA SOLA TODO INCLUIDO REFERENCIAS LLAMAR 703-498-3571

SE RENTA BASEMENT

Un cuarto, sala grande, cocina, comedor y baño. Para una pareja' Llamar: 703-649-9193

Hillwood Manor a p a r t M e n t s ESPECIALES Renta tan

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos

baja como de 1 y 2 HAbitACiones $1,265 Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES

• Todas las uTilidades incluidas. • aparTamenTos disponibles de 1 y 2 recamaras.

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

• • • • • •

LLAME PARA MÁS INFORMACION

Cocina equipada con lavaplatos Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería

renunciaMos a la cuota De aMeniDaDes* *en apartaMentos selectos renunciaMos a MeDio Mes De renta * en toDos los apartaMentos Vacantes De una HaBitacion

1,080*- 1,155* 1 habitación 2 habitaciónes $1,320*-$1,505* presentar este cupón y gratis el 2 habitaciónes/den$1,605*-$1,610* cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 7/31/16 3 habitaciónes $1,720*-$1,790* 441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 $

BenningtonCrossings.com u

SE RENTA BASEMENT PARA 1 Ó 2 PERSONAS Interesados llamar Cell

(703) 589-0046

703-474-5491

LarchmontVillageApartments apartamentos estUdio desde $ 50.00 9

pregunte por nuestros especiales!

al mes

Cualquier otro tiempo, con cita

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

(703) 528-7944

APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

se renta una habitacion grande. para persona sola o pareja'. utilidades incluidas. cerca del landmark mall. INTERESADOS LLAMAR AL:

EN ARLINGTON

OldeSalemVillageApartments.com

ESPACIOSO Y RENOVADO

ALEXANDRIA, VA

*** BURKE, VA ***

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,229.00 2 habitación: $1,474.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL

UN MES GRATIS *en unidades selectas

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 s. reynolds st. alexandria, Va 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

Deposito de seguro

3400 north beauregard street alexandria, Va 22302 oficina (703) 820-1700

Horariodeatención:LunesaViernes 9:00ama5:00pm(cerradode12pma1pm) Sábado:10:00ama02:00pmyDomingo:oficinaestácerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

Alexandria, Va

*Precio Sujeto a Cambios

1 Dormitorio Jr. $1,090-$1,115* 1 Dormitorio $1,150-$1,225* 1 Dormitorio / Den $1,280*-$1,325* 2 Dormitorios $1,306-$1,660* 2 Dormitorios / Den $1,510*-$1,660*

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

LLAME PARA ESPECIALES

703-578-7830

BrookdaleAtMarkCenter.com

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Maryland ROCKVILLE, MD SE RENTA CUARTO

A 3 minutos del metro de Twinbrook. A una persona que trabaje y sin vicios. Utilidades incluidas (cable, internet, etc)

(240) 507-3947 (202) 308-0950

SILVER SPRING, MD

RENTO HABITACION EN CONDOMINIO AMOBLADA PARA DAMA, SIN VICIOS BAÑO PRIVADO'. UTILIDADES INCLUIDAS SE CAMINA A ESTACION DE METRO $700 MES DISPONIBLE INMEDIATAMENTE MAYOR INFORMACION (301)-589-6424

Hyattsville

SUMMER RIDGE • Piscina al aire libre • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

apartamentos de 1,2 & 3 Habitaciones disponibles !” Aplicación gratis. Debe traer ID.

*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820

866.507.2283 www.summerridgeapartments.net

Performance. People. Pride.

Coronado Apartments

Woods at

6500 Ronald Rd Capitol Heights, MD 20743 woodsataddison.com

9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

301-439-8682

Addison

Incluye utilidades (gas, agua, electricidad)

Tipos de unidades: 1, 2, y 3

Comodidades: • ámplio Closet con Vestidor • Patios y balcones privados disponibles • Magnifica piscina • Acceso Controlado a edificio • Mantenimiento de Emergencia 24 horas

1 Habitación  $1,285 2 Hab. comenZando desde  $1,499 *Precios sujeto a cambios

844-664-9312 • Mascotas bienvenidas • A minutos del Walker Mill Regional Park incluyendo una pista de patinaje • Senderos,parque infantil y pista de tenis • Cerca de la estación de metro de Addison Rd

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

B10 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 5 u

ALQUILERES

Maryland

NEWBURY SQUARE

Holly Spring

Tipos de unidades: 1,2, & 3

Meadows

APARTMENTS

5521 Marlboro Pike Forestville, MD 20747 866-995-2295 hollyspringsmeadows.com

· Patios y balcones privados · Control de acceso al Edificio · Se aceptan mascotas: perros y gatos bienvenidos · Amplia zona de juegos · Metro y Ride-On autobús para en la entrada de la comunidad

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

· Minutos de Addison Rd y la estación de metro Suitland · Cerca del Community College de Prince George · Plaza Shopping Center y centro de Forestville cerca.

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $1045 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de julio • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA

desde $48,000

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

(3 habitaciones)

Llámenos o visítenos hoy mismo

¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

Mayo 2016

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Silver Spring, MD

710 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

FOR SALE - $120,000.00 RESTAURANT CARRY-OUT

Mayo 2016

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

RENT:

$3,100/month + utilities (Property taxes included)

SIZE:

1312 sQF Located in Wheaton Triangle

Across from Metro and two blocks from Wheaton Mall

Ana Maria Carretero Realtor REMAX UNIVERSAL Cel: (301) 740-5488 amcarr07@yahoo.com

Anuncio Público

Deportes B

1 de Julio de 2016

EUROCOPA EN CUARTOS Alemania se mide a Italia y Francia al sorprendente Islandia en busca del pase a semifinales del torneo europeo Pag. B13

. eltiempolatino.com

DEPORTES Una estatua para Lionel Messi Inauguran obra en Buenos Aires

MOTOR El campo de prueba de Jeep Caminos para evalúar la calidad

SHOW Los Cafres en concierto Llega el Reggae argentino a DC

Tres cosas de la Copa América Por Miguel Guilarte

@MiguelGuilarteR La Copa América Centenario Estados Unidos 2016 confirmó tres cosas: 1. Que el fútbol de Norte y Centro América sigue siendo inferior al de Sudamérica; 2. Que Chile vive un gran momento con la mejor generación de futbolistas de su historia y 3. Que la afición en los Estados Unidos tiene para llenar los estadios de un gran torneo. Se superó el millón y medio de aficionados, varios partidos sobrepasaron los 70.000 espectadores y se generó una media por partido superior a los 40.000 aficionados, como ocurrió en el Mundial de USA 1994. Lo de Chile no fue una sorpresa y su favoritismo quedó confirmado con la goleada a México 7-0, hecho que confir-

ma que el fútbol sudamericano es mejor... Hubo agradables sorpresas como las actuaciones de Perú y Venezuela. De la mano de Ricardo Gareca, los peruanoa reiteraron que no van a seguir de comparsa en la eliminatoria sudamericana al Mundial de Rusia, en la que en caso de que no les alcance para clasificar pueden dar dolores de cabeza a los favoritos. Venezuela jugó como nunca y perdió como siempre aunque fue capaz de derrotar a Uruguay y tutearse con México. En cuanto a la renuncia de Lionel Messi solo falta saber cuánto tiempo mantendrá su palabra después de retirarse compulsivamente de la selección al fallar un penal y perder el título ante Chile.

JOSÉ LUIS ARGUETA/PARA EL TIEMPO LATINO

AMÉRICA SE RINDE A LOS PIES DE CHILE CAMPEONES. Los jugadores de la selección nacional de Chile festejan con el trofeo de la Copa América Centenario Estados Unidos 2016 que ganaron al derrotar a Argentina el domingo 26 de junio de 2016 en el estadio MetLife de East Rutherford, New Jersey. Si unos años atrás alguien hubiese dicho que la selección de Chile se convertiría en la dominadora del fútbol en América probablemente habría provocado más de una carcajada. Pero Chile lo hizo otra vez. Y de nuevo contra Argentina. En los penaltis, como hace un año en el Estadio Nacional de Santiago. Y esta vez, más allá de la fanfarria, el triunfo tuvo una consecuencia de alto impacto: la renuncia de Lionel Messi a la Albiceleste. La victoria en la Copa América Centenario ratifica lo que los muchachos de la Roja trataban de explicar el año pasado y que algunos se negaban a creer. Que a este equipo, con Arturo Vidal y Alexis Sánchez al frente, le van las grandes gestas. Que no se conformó con levantar la primera copa internacional en sus más de cien años de historia y se empecinó en repetirlo ante la todopoderosa Argentina.

JOSÉ LUIS ARGUETA/PARA ETL

TRISTE. El presidente de la FIFA, Giani Infantino, entrega a Lionel Messi su medalla de subcampeón de la Copa América Centenario , el domingo 26.

Luciano Emilio: “El fútbol progresa en EEUU pero hay que mejorar la técnica” FÚTBOL LOCAL

n El ex goleador habla sobre el fútbol infantil y sobre los resultados de su liga Olney Premier Youth Soccer League Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

ALEJANDRO GARCÌA/EFE

AZULGRANA. Neymar Da Silva seguirá en el Barcelona por 5 años más.

Neymar: 5 años más BARCELONA FC

n El presidente del equipo Joseph María Bartomeu asegura que firmarán el contrato en los próximos días El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El brasileño Neymar Jr. renovará en los próximos días su contrato con el Barcelona para las cinco próximas temporadas, según anunció este jueves el presidente de la entidad, Josep María Bartomeu. “En los próximos días confirmaremos la renovación de Neymar para las próximas cinco temporadas. Nunca nos ha comunicado que se quiere ir, al contrario. Como sería un con-

trato de larga duración, lo tenemos que hacer con mucho cuidado”, ha dicho Bartomeu en una comparecencia de prensa. El nuevo contrato de Neymar con el Barça podría suponerle unos ingresos anuales de 15 millones de euros netos, extremo que no ha confirmado Bartomeu. El compromiso actual se agota en junio de 2018. El dirigente también ha anunciado que el club cerrará el ejercicio económico con un nuevo récord de ingresos, que se situará en torno a los 670 millones de euros. “Volveremos a tener un nuevo récord de ingresos, situado en 670 millones de euros, 62 más que el año pasado”, ha dicho.

El ex goleador brasileño del DC United, Luciano Emilio, aseguró que en Estados Unidos hay muy buena organización a todos los niveles del fútbol y que la principal prioridad debe ser mejorar los métodos para enseñar la técnica a los jugadores. En entrevista con El Tiempo Latino, Emilio expresó que está “muy contento” con los resultados de las finales Sub-8, Sub-10 y Sub-13 de la Olney Premier Youth Soccer League (OPYSL) en la que los equipos de LESA repartieron honores con Brasil y Nene Boys. “Lo importante es abrir las puertas para que academias establecidas y las que están comenzando pongan a sus alumnos a competir, bien sea a nivel recreativo o competitivo para que empiecen a tener roce”, dijo Emilio, ex Jugador Más Valioso de la MLS. “Lo que falta son los métodos. La verdad es que yo he sido un poco crítico en lo que respecta a la metodología para entrenar a los niños. Creo que Estados Unidos no tiene pro-

blemas con la organización, hay buenas canchas, pero sí es necesario profundizar en la metodología de formación para preparar a las nuevas generaciones”, subrayó Emilio. Una de las academias que se abren paso es la Children Soccer Academy, dirigida por el argentino Carlos “el Nene” Escalante, ex jugador del Águila, Luis Ángel Firpo y Deportivo

Fas de El Salvador. “Esos niños ya están en un nivel competitivo a los ocho años y lo demostraron con este subcampeonato”, elogió Emilio al comentar sobre Nene Boys, subcampeón en la categoría Sub-8. “Es muy atractivo y nosotros estamos contentos de ver a los niños progresando y jugando ya en una liga”, continuó. Por su parte, ”el Nene” Esca-

lante, reconoció que la liga estuvo muy bien organizada y hubo motivación para los chicos”. “Es importante que los padres y los niños entiendan que jugar al fútbol es un proceso, que hay que tener constancia y disciplina para llegar lejos”, advirtió. >Ver Pag. B12

JOSÉ LUIS ARGUETA/PARA EL TIEMPO LATINO

MONARCAS. Integrantes del equipo de la categoría Sub13 de Luciano Emilio Soccer Academy (LESA, FC) que se coronó campeón en la Olney Premier Youth Soccer League el sábado 25 de junio en Montgomery Village, MD.

B12 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES LESA y Brasil se dividen los títulos FÚTBOL LOCAL

n Candentes partidos de buen nivel se jugaron en las finales de la Olney Premier Youth Soccer League Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Los equipos de la Luciano Emilio Soccer Academy (LESA, FC) y Brasil, FC, se repartieron los títulos de las categorías Sub-8, Sub-10 y Sub-13 en las finales de Olney Premier Youth Soccer League realizadas el sábado 25 en el parque Milton M. Kaufman Park en Montgomery County. En la categoría Sub-10 el partido final fue extremadamente disputado, marcando entre Brasil FC y LESA FC un total de 14 goles en el tiempo regular para terminar con un empate 7-7. Y en la definición por tiros penales la emoción no pudo ser mayor con un inspirado Brasil dominando la fase 5-4 a LESA para alzarse con el trofeo. Además de ese subcampeonato, los chicos entrenados por Luciano Emilio y su cuerpo de asistentes técnicos en LESA lograron dos campeonatos al imponerse en las categorías Sub-8 y Sub 13. La Sub-8 de LESA se impuso 4-1 a Nene Boys y la Sub-13 derrotó 5-1 a Brasil FC para coronarse en ambas categorías. Informes sobre la Luciano Emilio Soccer Academy en el teléfono 240-494-6099.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

CAMPEONES. El equipo Sub10 de Brasil FC se tituló en su categoría al derrotar a LESA, FC.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

EL FUTURO. Acción del partido en que la Sub8 de LESA venció a Nene Boys.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

SUBCAMPEONES. Integrantes de Nene Boys FC, segundo lugar en el torneo Sub8.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

PORTERO. Un niño guardameta saca el balón durante el partido Sub10 Brasil FC vs. LESA, FC.

Río: Neymar por el oro JUEGOS OLÍMPICOS

n Es uno de los 3 futbolistas mayores de 23 años con los que Brasil buscará la medalla dorada en las Olimpíadas El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) anunció este miércoles la lista definitiva del equipo masculino que disputará los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, en agosto próximo, encabezada por el atacante Neymar, del Barcelona, y por el experimentado portero Fernando Prass, del Palmeiras. En una rueda de prensa en Río de Janeiro, el técnico del equipo olímpico, Rogerio Micale, divulgó la lista de 18 convocados, en la que aparecen los atacantes Neymar y Douglas Costa (Bayern Múnich) y el portero Fernando Prass, de 37 años, como los tres jugadores con edad libre permitidos. Sobre la presencia de Neymar en el equipo olímpico, Micale señaló que el capitán de

la selección absoluta “es un exponente técnico, un líder, un jugador con perfil diferenciado y uno de los mejores del mundo”, apuntó. “ Cualquier entrenador le gustaría tener un jugador como ese, pero necesitamos tener en la selección otros líderes”, agregó el entrenador. En ese sentido, el entrenador resaltó la presencia de Fernando Prass, portero del líder Palmeiras, y del atacante Douglas Costa, de 25 años y que está brillando en el Bayern. “Mi expectativa es de que Neymar corresponda a su calidad incuestionable y él va a conducir a los más jóvenes, al igual que Prass y Douglas Costa, que están por encima de la edad y tienen experiencia y liderazgo”, apuntó. Los legionarios del equipo, además de Neymar y Douglas Costa, son Marquinhos, del París Saint Germain francés; Rafinha Alcántara, del Barcelona; Fred, del Shakhtar Donetsk de Ucrania, y Felipe Anderson, del italiano Lazio de Roma. Brasil buscará en casa conse-

guir, tanto en masculino como en femenino, la inédita y esquiva medalla de oro en los Juegos Olímpicos, el único trofeo que la laureada vitrina del fútbol brasileño todavía no tiene. Brasil integra el Grupo A, junto a la selecciones de Sudáfrica, Irak y Dinamarca. La lista del equipo olímpico brasileña es la siguiente. Porteros: Fernando Prass (Palmeiras) y Uilson (Atlético Mineiro). Zagueros: Rodrigo Caio (Sao Paulo), Marquinhos (París Saint Germain/FRA), Zeca (Santos), Douglas Santos (Atlético Mineiro), William (Internacional) y Luan (Vasco da Gama). Centrocampistas: Rafinha Alcántara (Barcelona/ESP), Rodrigo Dourado (Internacional de Porto Alegre), Fred (Shakhtar Donetsk/UKR), Thiago Maia (Santos) y Felipe Anderson (Lazio/ITA) Delanteros: Neymar (Barcelona/ESP), Douglas Costa (Bayern Múnich/GER), Gabriel (Santos), Gabriel Jesús (Palmeiras) y Luán (Gremio).

4732 Saint Barnabas Road Temple Hills, MD 20748

www.monsterautogroup.com “La casa oficial del crédito aprobado”

BERNARDO

(703)861-2143

Estoy aqui para encontrar la solución y asistirlo en la compra y financiamiento de su proximo carro. No pago inicial, No Crédito, Mal Crédito, Bancarrota o en Proceso de Bancarrota

OK! ¡Nosotros te ayudamos!

Comenzó la temporada para que pueda cambiar su carro usado.

LOS ESPECIALES COMIENZAN ESTA SEMANA Esta oferta es válida por tiempo limitado!!!!

2014 FORD ESCAPE TITANIUM 2016 FORD FUSION TITANIUM #8395, 37K millas

#8432, 21K millas

$239

$259

$279

AL MES 2013 TOYOTA HIGHLANDER

AL MES 2015 FORD F-250 SUPER DUTY

$279

$449

$489

#8515, 35K millas

#8393, 17K millas

AL MES 2013 LEXUS ES-350

AL MES 2014 HONDA CR-V EX

AL MES 2013 LINCOLN MKX

$259

$429

#8535, 14K millas

BRASIL. El jugador Neymar es una de las cartas del equipo olímpico para ganar por primera vez el oro.

#8439, 15K millas

AL MES 2015 NISSAN ALTIMA 2.5 S #8549, 33K millas

EFE

2016 TOYOTA CAMRY SE

AL MES

#8511, 59K millas

AL MES

#8349, 30K millas

AL MES

Los pagos estan sujetos a un 25% de inicial y un interés de un 9.99% por 72 meses,. Los montos anteriores no incluyen impuestos, placas, gastos de procesamiento y acondicionamiento.

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

EUROCOPA

Tenaz duelo de porteros ALEMANIA-ITALIA

n Andreas Köpke, técnico de guardametas de Alemania, dice que Buffon y Neuer son los mejores de la Eurocopa El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Andreas Köpke, entrenador de porteros de la selección alemana de fútbol, aseguró este miércoles en rueda de prensa que Gianluigi Buffon y Manuel Neuer, que se enfrentarán en cuartos de final, son los mejores porteros de la Eurocopa. Köpke, campeón de la Eurocopa que se disputó en Inglaterra, es ahora una de las manos derechas de Joachim Löw y trabaja cada día con los tres porteros del conjunto germano. Cuestionado por quienes son los mejores del torneo, no tuvo dudas: “Neuer y Buffon son los dos mejores. Además, no sólo son importantes dentro del terreno de juego, también lo son fuera.

Gigi Buffon es muy importante que es para Italia. Neuer interpreta el juego de manera diferente y son difíciles de comparar”, dijo. Sobre el guardameta alemán, indicó que es una persona muy autocrítica con su trabajo sobre todo cuando acaban los partidos. Además, indicó que Neuer tiene “matices” que mejorar y, por eso, tiene que seguir trabajando. Respecto a la situación de los jugadores alemanes en el día a día de trabajo, afirmó que trabajan muy duro todas las jornadas, y, por eso, tienen que desconectar haciendo otras cosas como bañarse en la piscina o jugar al baloncesto. Sobre el lateral izquierdo Hector, que hoy no se entrenó por una gripe, informó de que no cree que tendrá problemas para recuperarse a tiempo y jugar ante Italia el próximo sábado 2 de julio También habló sobre una posible tanda de penaltis ante

Italia y dijo que cree que sus jugadores están listos para afrontar una situación de esa envergadura y que tiene información sobre los posibles lanzadores del conjunto italiano. “Desde 2006 no hemos tenido ninguna tanda, así que sería feliz si seguimos así, sin penaltis”. Reconoció que tienen una “cuenta pendiente” con Italia, selección a la que no han ganado nunca en una fase final de un gran campeonato. “Estamos listos para reescribir la historia”, concluyó. Por su parte, el centrocampista italiano Alessandro Florenzi dijo que “para hacer historia” son conscientes de que tienen “que escalar el Everest” porque se encontrarán con numerosas dificultades. “El que piensa que Alemania, por haber descansado un día más tiene ventaja, es un perdedor que busca una excusa.”, dijo en rueda de prensa. de trabajo”, destacó. EFE

SEBASTIEN NOGIER/EFE

FESTEJO. Aron Gunnarsson de Islandia celebra después de que su selección venció a Inglaterra en octavos de final.

El vikingo que guía a Islandia ISLANDIA-FRANCIA

n Aron Gunnarsson lleva el pecho cubierto de tatuajes y custodia el arma de su equipo: los saques de banda El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

ABEDIN TAHERKENAREH/EFE

OCTAVOS DE FINAL. Giorgio Chiellini (arriba), de Italia, festeja con sus compañeros después de marcarle a España.

El capitán de la selección islandesa lleva el pecho y los brazos cubiertos de tatuajes vikingos. Tiene 27 años y hasta los 15 jugaba al balonmano, el deporte nacional de su gélida isla europea. Se llama Aron Einar Malmquist Gunnarsson y custodia el armas secreta de Islandia: los saques de banda. “La utilizamos desde hace mucho tiempo y la trabajamos mucho en el entrenamiento (...). Es nuestra arma y seguiremos usándola”, comenta Gunnarsson desde detrás de una frondosa barba nórdica. El seleccionador de Inglate-

rra, Roy Hodgson, era consciente del peculiar peligro que Islandia es capaz de crear con los saques de banda. Con uno de esos proyectiles lograron la clasificación a octavos y, con otro, apearon antes a Austria del torneo. “Hay que estar un poco ciego para no darse cuenta de que Gunnarsson es un arma para ellos. No solo en los saques de banda en campo contrario, sino también desde su propio banderín de córner, desde donde intenta que el balón llegue hasta la línea del medio del campo. Somos conscientes de esas cosas y nos preparamos para ello”, dijo antes del duelo el técnico inglés. Y, aún así, uno de sus misiles desde la banda inició la jugada del empate ante los ingleses. Después llegó el 2-1 con un disparo de Sigthorsson ajustado al palo. Y luego, la apoteosis

vikinga. Se calcula que más de 10.000 personas celebraron en la clasificación de los islandeses en Reikiavik. Una explosión de felicidad para un diminuto país que nunca antes había disputado una Eurocopa y que eliminaba a la gran Inglaterra, que llegó al torneo como una de las favoritas. “La peor derrota de nuestra historia. Inglaterra derrotada por un país que tiene más volcanes que jugadores profesionales. Hemos jugado contra Islandia”, escribió en twitter el exfutbolista inglés Gary Lineker, con 80 partidos como internacional a sus espaldas y casi 100.000 internautas compartiendo su lapidario mensaje. Ahora Islandia enfrentará a Francia, su rival en cuartos de final el próximo domingo en el Estadio de Francia de Saint Denis, a las afueras de París,

Grandes es Especiales del

4 de Julio

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT #161291A

#11851P, negro

TOURING

13,485

#151526A, azul

16,599

18,699 PARTES

#161255A, dorado

2011 TOYOTA TACOMA 4X4

21,555

14,988 2013 CHEVROLET CAMARO

#11843Q, azul

16,799

#11856P, plateada

#161694A, negro

2014 TOYOTA CAMRY L

8,988

2012 HONDA ACCORD EX

#161080A, blanca

2014 FORD FOCUS ST

#16636A, silver

7,500

13,699

2011 FORD ESCAPE

#161382B, plomo

2011 FORD RANGER XLT

2013 FORD TAURUS

#161363A, silver

298 AL MES 2014 CHRYSLER 200

2009 SCION XB

2008 CHRYSLER SEBRING

17,599

2008 FORD MUSTANG GT500

#11835P, rojo

32,998

2013 TOYOTA COROLLA LE

#161469A, azul

10,980

#161456A, rojo

2009 ACURA TL

2014 FORD FUSION SE

#161348A, negro

#11825P, azul

15,988

2016 FORD FUSION

#161597A, negro

#11834P, negro

17,980

2014 TOYOTA SIENNA XLE

#161650A, perla

33,988

VENGA Y VISITENOS

16,599

2015 FORD ESCAPE

11,599

17,988

2015 TOYOTA 4RUNNER TRD #11831P, naranja

PRO SPECIAL EDITION

44,978

VENTAS

Pedro

Oscar Ayala

1-800- 639-3673

www.jerrysauto.com 6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Rafael

*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones.

B14 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

COPA AMÉRICA Bravo fustiga a críticos de la Roja CHILE

n El portero de la selección de Chile, bicampeona de la Copa América, dijo que hay mucha envidia en su país El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

MONARCAS. Los integrantes de la selección nacional de fútbol de Chile posan con la Copa América Centenario en la grama del estadio MetLife de East Rutherford, New Jersey, luego de vencer a Argentina en la tanda de tiros penales de la final realizada el domingo 26 de junio de 2016.

Los diez momentos clave 100 AÑOS DE FÚTBOL

n Destacan la victoria de Chile, la renuncia de Messi, las actuaciones de Colombia y EEUU y el enfado de Suárez El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Tras 24 días de competición, 32 partidos disputados y más de 2.900 minutos de fútbol, estos podrían ser los diez momentos más destacados de la Copa América Centenario: 1. Chile repite título. La Roja revalidó el triunfo de 2015 y logró su segunda corona continental tras derrotar a Argentina en la tanda de penaltis. 2. El adiós de Messi. La estrella argentina, que anotó cinco goles y volvió a perder una final, sorprendió a todos al anunciar su adiós a la selección albiceleste tras caer ante Chile y fallar un lanzamiento en la tanda de penaltis.

3. Colombia, tercera. La selección cafetera logró una meritoria tercera plaza por primera vez en los últimos 21 años, mientras que Estados Unidos acabó en cuarto lugar igualando su mejor actuación en sus cuatro participaciones. 4. El enfado de Luis Suárez. El delantero protagonizó una de las imágenes del torneo tras mostrar su enfado con el cuerpo técnico al no saltar al campo tras el calentamiento. Suárez regresó al banquillo y golpeó varias veces el lateral de la banca mientras expresaba su malestar con palabras dirigidas hacia la parte donde estaban los técnicos de la selección. 5. La mano de Ruidíaz que eliminó a Brasil. La mayor polémica llegó con el gol con la mano del delantero peruano Raúl Ruidíaz que fue dado por válido y supuso la eliminación de Brasil. Tras regresar a su país, el jugador admitió su cul-

pabilidad: “Más que picardía fue la única opción que tenía para anotar y como sea tenía que entrar esa bola” declaró el delantero. 6. La goleada de Chile que humilló a México. Dos de los favoritos se enfrentaban en cuartos de final en un duelo que se suponía igualado pero acabo siendo un duro correctivo para los norteamericanos. Cuatro goles de Vargas, dos de Puch y otro de Alexis sellaron con el 7-0 la mayor goleada recibida por los mexicanos en su historia. 7. El descanso más largo de la Copa América. La fuerte tormenta que cayó sobre el estadio Soldier Field durante la semifinal Colombia-Chile obligó a parar el juego durante dos horas y cuarto y a desalojar las gradas en medio de una espectacular tromba de agua. 8. El mejor gol del torneo. El mexicano Jesús Manuel ‘Tecati-

to’ Corona logró el que para muchos ha sido el mejor gol de la Copa. En el minuto 79 del partido ante Venezuela culminó una jugada de ensueño en la que fue sorteando a todos los defensores que le salieron al paso para batir a continuación a Dani Hernández de un disparo fuerte y colocado. 9. Dos entrenadores cesados y uno tocado. Los malos resultados de sus equipos supusieron la destitución del seleccionador brasileño, Dunga, y la renuncia del de Paraguay, Ramón Díaz, mientras que el técnico de México, Juan Carlos Osorio, se salvó por poco tras perder 7-0 frente a Chile. 10. La Copa se sumó al dolor por los atentados. Aunque el ataque en una discoteca que dejó 49 muertos ocurrió cuando ya no había más partidos programados en la sede de Orlando, el suceso conmovió a Estados Unidos.

El portero de la selección de Chile Claudio Bravo llegó el martes a Chile con varios de sus compañeros que ganaron la Copa América y envió un duro mensaje a los detractores de la selección. Bravo, portero y capitán de la selección, de decisiva participación en la final, cuando desvió un cabezazo de Sergio ‘el Kun’ Agüero y al atajar un lanzamiento de Lucas Biglia en la serie de penaltis, publicó un duro mensaje en redes sociales dirigido a la prensa y los aficionados chilenos que criticaron su desafortunado arranque en la Copa América Centenario Estados Unidos 2016. “Cree siempre en ti. Pase lo que pase cree en ti. Viva Chile. Lo hemos hecho todo con el alma. Disfruten de este gran logro. Con mucho cariño para todos los mediocres y chaqueteros de mi país. No existen!!! Este es mi Chile. Ganador!!!”, publicó Bravo en su cuenta de Instagram. El capitán de La Roja explicó: “no me desahogué con ese mensaje, lo que pasa es que aquí hay mucha envidia. Si a alguien le está yendo bien tratan de bajarlo lo antes posible, estamos escasos de gente exitosa y

hay que cuidarlos”. “Hubo críticas excesivas. Las cosas hay que verlas paso a paso, pero había gente que quería que ya en el primer partido hiciéramos diez goles”, añadió Bravo. Sobre el segundo título internacional de La Roja, señaló: “nosotros en poco tiempo logramos esto, es magnífico. Hay que valorarlo, nos hemos dejado la vida por la camiseta de Chile”. Otro de los episodios de la llegada de los jugadores lo protagonizó Gary Medel. En su salida del recinto donde se entrena la selección, ‘el Pitbull’ paró su vehículo y se dirigió a un camarógrafo que le seguía en una moto. “Me molesta que nos sigan así, queremos estar con la familia”, recriminó Medel al periodista, aunque cambió su postura y declaró estar feliz por estar ya en Chile y celebrar el título con la familia. A su llegada a Santiago, José Pedro Fuenzalida, una de las caras nuevas que se destacó en el equipo, dijo estar contento con su nueva condición de titular. “Ahora, apoyar desde dentro es gratificante”. Fuenzalida también habló sobre las sensaciones del equipo durante la tanda de penaltis frente a Argentina. “Había confianza, sabíamos que ellos tenían presión grande. Había tensión, pero también tranquilidad, porque sabía que habíamos hecho todo el esfuerzo”, relató.

Inauguran estatua de Leo Messi BUENOS AIRES

n Políticos, dirigentes, aficionados y ex campeones del mundo piden a “La Pulga” que no deje la selección El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El jefe de Gobierno de la ciudad de Buenos Aires, Horacio Rodríguez Larreta, inauguró el martes 28 en la capital una estatua del jugador argentino Leonel Messi, y se mostró segu-

ro al destapar el monumento de que van a convencerle de que vuelva a la selección. Solo dos días después de que el delantero del Barcelona anunciase su renuncia a la selección argentina, después de perder la final de la Copa América Centenario contra Chile, la capital lo homenajeó con un monumento en el Paseo de la Gloria, una calle donde figuran estatuas de los grandes deportistas del país. “Es muy oportuna la inaugu-

RODRIGO GARCÍA/EFE

MONUMENTO. La estatua del goleador Leonel Messi, inagurada el martes 28 de junio de 2016 en la capital argentina, 2 días después de su renuncia.

ración de su estatua, es la única manera de pedirle que vuelva y nos ayude a ganar el mundial”, destacó Rodríguez Larreta, al tiempo que pidió a todos los porteños que se fotografíen con la reproducción de Messi y que suban las imágenes a las redes sociales para pedirle que rectifique. Después de reconocer la humildad del jugador, Larreta descubrió la figura, que se a une a la de los deportistas Manuel Ginóbili, Guillermo Vilas, Gabriela Sabatini, Luciana Aymar, Hugo Porta, José Meolans, Pascual Pérez, Juan Manuel Fangio y Roberto de Vicenzo, que reposan en la zona de la Costanera Sur porteña. También en Buenos Aires, los jugadores de la selección que conquistó el Mundial de México 1986 pidieron a Messi reconsiderar su renuncia a la Albiceleste. Los exfutbolistas se manifestaron contra el anuncio que Messi hizo el domingo, tras perder ante Chile la final de la Copa América Centenario, durante un acto en el Parlamento en el que se homenajeó a la selección que ganó el segundo título Mundial, hace treinta años. Al acto asistió el entrenador Carlos Salvador Bilardo, pero brilló por su ausencia Diego Armando Maradona. “Para mí es una reacción en caliente por la frustración de no haber logrado el objetivo. Que lo dejen tranquilo, que reflexione, que piense nuevamente en lo que dijo y yo estoy seguro que pasado el tiempo va a volver a jugar para Argentina”, dijo Jorge Burruchaga. “Es nuestra bandera”, dijo de Messi el exdelantero, para remarcar que debe seguir en la Albiceleste “más allá de las

críticas”. El defensa del equipo campeón José Luis ‘Tata’ Brown agregó que los excampeones están “trabajando para que Leo no se vaya”. “Hace cinco años dije: ‘No le peguen más a Messi porque este pibe un día se enoja y no viene más y vamos a tener que ir a buscarlo de rodillas’. Es lo que está pasando ahora”, manifestó Bilardo. Los exjugadores posaron para fotografías con un cartel en el que está inscrito el clamor #NoTeVayasLio, a través del cual los argentinos intentan convencer a Messi de que no abandone la selección, con la que ha perdido tres finales consecutivas: las de Copa América en 2016 y 2015, y la del Mundial de 2014. “El loco que tuvimos de técnico nos decía siempre que no pensemos en la plata (dinero), que salgamos campeones del mundo porque eso nos lo iban a reconocer toda la vida”, dijo Oscar Ruggeri, zaguero del equipo campeón. Por su parte, Mario Kempes, campeón del mundo en 1978, aseguró que Messi “no merece irse así” de la Albiceleste. “Messi no merece irse así de la selección, por lo menos merece ganar un torneo de fútbol 5”, dijo el exjugador del Valencia en diálogo con la radio local Vorterix. El goleador del Mundial de Argentina 1978 cree que Messi “haría muy mal” al renunciar y sostuvo que el cinco veces ganador del Balón de Oro no es el causante de que la selección argentina “no gane un Mundial desde hace treinta años”. “Lo hemos visto en la cancha arrodillado y llorando, es humano y no un marciano como todos pensaban”, señaló.

JASON SZENES/EFE

CLAVE. La salvada de Claudio Bravo en la tanda de penales ante Argentina.

North-South Corridor,

PolandBi-County Road y Edgewater Street Parkway Condado de Studies Loudounin and Related

Prince los William andlaLoudoun Infórmesesobre planes para mejorar intersección de la Counties Poland Road con Information Meeting la Edgewater Street, losPublic cuales incluirán la sustitución de la rotonda temporal marcada y delineada existente por una rotonda permanente de carril único. Monday, June 3, 2013, 6 p.m. – 9 p.m.

En cumplimiento con la Ley Performing Nacional de Política Hylton ArtsMedioambiental Center (NEPA) y el 23 CFR 771, se ha preparado una Exclusión Categórica Programática. De 10960 George Mason Circle, Manassas, VA 20110 conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Join forlaan information meeting atoloslearn thepotenciales facts and del current status of Parteus 800, información concerniente efectos reemplazo the following studies: de puente propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del  Nacional The North-South Corridor Master for the Registro de Lugares Históricos se ha incluidoPlan juntoStudy con la documentación ambiental. proposed 45-mile multimodal transportation network between I-95 in Prince William County and Route 7 in Loudoun County

Consulte información delBi-County proyecto en www.virginiadot.org/projects,  laThe proposed Parkway, formerly knownen aslathe TriCounty Parkway (VDOT’s Environmental Impact Statement Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive, Fairfax, andoLocation Study) Virginia 22030 en la Leesburg Residency Office del VDOT en 41 Lawson Road, SE, Leesburg, Virginia 20175. Por favor llameRoute con anterioridad al 703-259 Proposed highway between 50 and Route 606 to2377, 800-367- 7623 o al TTY/TDD parawestern asegurarseside de que habrá personal provide access711 to the of Dulles Airport and future Metro Environmental Assessment and apropiado disponible parastations responder(VDOT’s sus preguntas. Location Study) Si susinquietudes no quedanManassas satisfechas,National el VDOT estará dispuestoPark a realizar The proposed Battlefield Bypass una audiencia Usted puede solicitar queFederal se realiceHighway una audiencia pública (thepública. National Park Service and Administration’s Environmental Statement and Location enviando una solicitud por escrito a Mr. James C.Impact Zeller, P.E., Virginia Department Study)en una de las direcciones mencionadas anteriormente, a más of Transportation, Presentation begins promptly at 7 p.m. followed by a question-andtardar el 11 de julio de 2016. Si después de recibir los comentarios públicos, se answer wishing to speak sign upelataviso thecon door considerasession. necesarioCitizens realizar una audiencia pública,may se publicará la and will be limited to two minutes. -fecha, la hora y el lugar de la audiencia. Learn more about the first three studies at virginiadot.org/projects, and the proposed Bypass yatlahttp://parkplanning.nps.gov/mnbb. El VDOT aseguraBattlefield la no-discriminación igualdad de oportunidades de empleo Send questions and comments en todos sus programas y actividades,tode conformidad con los Títulos VI y VII de la meeting_comments@vdot.virginia.gov. Please include “North-South Ley de Derechos Civiles Meeting” de 1964. Siinusted Corridor Information the necesita subject más line.información o asistencia -especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese VDOT ensures nondiscrimination and equal oemployment all con Derechos Civiles del VDOT, en el 703-259-1775 en el TTY/TDDin711. programs and activities in accordance with Title VI and Title VII of the Civil Rights Act of 1964. If you need more information or special 0742-053-127, R201, M501proficiency, assistance forProyecto personsestatal: with disabilities or P101, limited English contact VDOT’sProyecto Civil Rights at 800-367-7623 or TTY/TDD 711. Federal:Office HSIP-5A01 (701), UPC: 106942

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

En defensa de Messi FÚTBOL

n Diego Maradona cargó contra la dirigencia del fútbol argentino y aseguró que ”La Pulga” no se debe retirar El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El exfutbolista Diego Armando Maradona cargó hel lunes 27 contra la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) y aseveró que Lionel Messi debe seguir en la selección nacional porque el astro “tiene cuerda para rato” y va a llegar al Mundial de Rusia de 2018 “en condiciones de ser campeón del mundo”. “Se tiene que apoyar más en los muchachos que lo pueden ayudar a llevar al equipo para adelante y menos en los que le dicen que se tiene que ir. ¡Sáquenle de al lado a los que no lo dejan ni llorar! No juegan y no lo dejan ni llorar”, explicó el “Pelusa” en declaraciones al diario La Nación. La “Pulga” anunció el do-

mingo 26 su decisión de dejar de formar parte del conjunto albiceleste despuén de no conseguir el triunfo ante Chile en la final de la Copa América Centenario, celebrada en Estados Unidos. “Messi tiene que seguir en la selección, ¡tiene que seguir! Tiene que seguir porque tiene cuerda para rato, porque va a llegar a Rusia en condiciones de ser campeón del mundo”, añadió Maradona. “Porque los que le dicen que se tiene que ir, lo hacen para que no veamos el desastre que es el fútbol argentino”, sentenció el exfutbolista argentino, para hacer fuertes críticas del estado en el que se encuentra la AFA. En opinión del ídolo del Mundial de México de 1986, para lo único que sirve la declaración de Messi de abandonar la selección es para tapar todos los problemas que hay en el seno del fútbol argentino. “Le hacen poner la cara al

Con más de 27 años en el negocio y contamos con

la misma excelente GARANTÍA! ARREGLAMOS COMPUTADORAS • Virus/Malware Cleaning • OS Reloads • Hardware Replacement • Data BackUP • ¡Estimados gratis! • Reemplazo de la pantalla del ordenador portátil

• • • • •

ALEXANDRIA 703-370-5440 BELTSVILLE 301-931-6630 GLEN BURNIE 410-553-6840 WALDORF 301-638-1490 MANASSAS 703-330-1321

pibe para tapar todos los desastres que hicieron en la AFA y hoy estemos hablando de él y no de ellos. Y para tapar, también, que perdimos dos finales consecutivas contra Chile. Que, con todo el respeto del mundo, no es Holanda del 74. Y las perdimos, las dos”, subrayó. “La verdad, a esta altura no le creo a nadie. Tengo la sensación de que lo mandaron: ‘Andá y decí algo para salvarnos’. Fuimos un desastre y lo dejaron solo”, consideró. La AFA atraviesa una crisis institucional desde hace meses, por lo que la FIFA nombró el pasado viernes un comité de regularización con el objetivo de administrar la actividad diaria del ente y organizar elecciones presidenciales antes del 30 de junio de 2017. No obstante, la Justicia ya había designado tres veedores judiciales en 2015 por presuntas irregularidades en el manejo de los fondos públicos que recibió por parte del Gobierno

HP ELITEBOOK 8460P

ROBERTO CANDIA/AP

JUNTOS. Lionel Messi y Diego Maradona luego del partido del Mundial de Sudáfrica que perdieron con Alemania.

por los derechos de transmisión por TV de los partidos a través del programa Fútbol para Todos. “Me da mucha pena y mucha bronca lo que está pasando para el fútbol argentino. ¿Para esto hicimos tantos goles? ¿Para esto nos bancamos las patadas. Tocamos fondo, tocamos fondo”, remarcó Maradona.

“Lo dejaron solo a Messi y yo no lo quiero dejar solo. Por eso quiero hablar con él: para luchar contra todos los que los dejaron solo, del primero al último dirigente, de (Luis) Segura hasta (Juan Sebastián) Verón, el que sea”, espetó. La “Pulga” dijo que “pensándolo mucho en el vestuario”, la selección “ya se terminó” para él.

“La peleé mucho, lo intenté, son cuatro finales y no pude ganarlas. Hice todo lo posible. Me duele más que a ninguno pero es evidente que no es para mí. Deseaba más que ninguno un título con la selección y lamentablemente no se me dio”, declaró Messi tras el partido en el que falló el primer tiro penal, abriendo el camino para que la “Roja” chilena se titulara.

¡Déjenos Arreglar Su Computadora!

Core i5 2.4 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro, 14” Display

HP PROBOOK 6460B

Core i5 2.5 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro

APPLE MACBOOK A1342

DELL OPTIPLEX 790

HP PRO 6000 W/LCD

APPLE MACBOOK Pro 13”

Core 2 Duo 2.2 GHz, 2 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Webcam, OS X 10.11

Intel Dual-Core, 2.6 Ghz, 2 GB RAM, 160 GB, HDD, DVDRW, Windows 7 Pro, 19” LCD.

Dell Latitude 2100 series, con 10” Pantalla, WiFi, 80 GB HDD, Webcam

Core i3 3.3 GHZ, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Professional

Core i7 2.7 GHz, 8 GB, RAM, 500 GB HDD, DVDRW, OSX 10, 11 (El Capitan)

TODOS NUESTROS EQUIPOS TIENEN UN AÑO DE GARANTÍA • WWW.PCRETRO.COM

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Comuníquese con Sofia

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775 “Nosotros lo calificamos sin engaños para la compra de su carro”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado

“Lo primero es ¿Por dónde empiezo para establecer o reestablecer mi crédito? pierda su tiempo! o ¡N La consulta para la precalificación no cuesta nada. esta oportunidad! he ec lo primero” ov pr ¡A Llame para hacer una cita. #5428

#A5381

#A5473, Con/NAV

#A5479

#A5471

2015 CHEVROLET CITY EXPRESS CARGO VAN

2015 CHEVROLET CRUZE LTZ RS

2014 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

2004 CHEVROLET TAHOE LS

2013 KIA SOUL

$16,650

$18,412

$20,650

$9,650

$14,733

#FR102365 Con/NAV.

#6L048031

#P3254 Con/ NAV.

P3265

#P3316

2015 FORD FUSION

2006 HONDA CIVIC LX

2011 HONDA PILOT EX-L

2014 VOLKSWAGEN JETTA SE

2010 NISSAN PILOT SE 4X4

$18,350

$7,988

$19,350

$13,350

$22,810

Empuje o jale su carro usado, a nuestro dealer y lo podrá usar como pago inicial para la compra de su nuevo vehiculo. *Algunas restricciones aplican.

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

B16 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

MOTOR

Vías para probar los todoterrenos JEEP

n Chelsea Proving Grounds es la instalación del Grupo Fiat Chrysler donde se forjan los jeeps más capaces El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

En las cercanías de la localidad de Ann Arbor, Michigan, el grupo Fiat Chrysler (FCA) tiene su mayor instalación de pruebas de vehículos, Chelsea Proving Grounds (CPG), donde se forjan los Jeep Trail Rated, los más capaces de la marca. CPG es un masivo complejo que ocupa 55,8 kilómetros cuadrados en el estado de Michigan, con 153 kilómetros de carreteras (en su mayoría asfaltados) y en donde trabajan centenares de personas. Entre las instalaciones de CPG están laboratorios en los que se miden parámetros como emisiones, un edificio de pruebas de impacto, un túnel de viento para probar la refrigeración de motores o la aerodinámica así como un óvalo de alta velocidad, con curvas con peralte de hasta 32 grados. Pero en los bosques de Chelsea Proving Grounds también se encuentra el circuito que los ingenieros de la empresa llaman “Jeep 101” y que es realmente donde se producen los todoterrenos más capaces de la marca que este año cumple su 75 aniversario y que llevan la placa Trail Rated para distinguirlos de los modelos más urbanos. El circuito es una serie de pruebas de obstáculos que permiten a los ingenieros de Jeep

JULIO CESAR RIVAS/EFE

PRUEBA. Fotografía de un Jeep Wrangler recorriendo la "Jeep 101", la pista de pruebas de todoterrenos Trail Rated de Fiat Chrysler (FCA) en Detroit.

comprobar que los vehículos Trail Rated pueden superar los mayores desafíos que uno se puede encontrar en un camino de cabras. “Es un gran camino que exhibe los diferentes elementos que componen la calificación de Trail Rated y las capacidades de nuestros vehículos. Tiene distintos eventos, muy cortos, pero cada uno muy específico para demostrar los atributos de Jeep”, declaró Bernie Chapman, el encargado de desarrollar este tipo de vehículo para Jeep.

“Llamamos este camino ‘Jeep 101’ y como indica el nombre, es el punto de partida. Nos permite ver el ritmo del vehículo, si puede pasar los obstáculos iniciales. Tomamos la información, estudiamos como el vehículo ha respondido, volvemos y repetimos el proceso”, declaró. “Y cuando estamos cómodos con 101, incrementamos de forma paulatina a caminos cada vez más difíciles. Este el principio de la aventura de Jeep”, añadió.

Son cinco las categorías de pruebas a las que son sometidos todas las versiones de Jeep a las que se les estampa la placa Trail Rated: tracción, vadeo, maniobrabilidad, articulación y distancia al suelo. Todos los modelos de Jeep a la venta en Estados Unidos (Patriot, Compass, Cherokee, Renegade, Grand Cherokee, Wrangler y Wrangler Unlimited) cuentan con versiones Trail Rated. Pero para poder recibir la placa, esas versiones sufren

modificaciones en su diseño con respecto a las versiones normales, como los ángulos de entrada y salida, en la parte delantera y trasera respectivamente de los vehículos. La entrada al circuito “Jeep 101” tiene el obstáculo más difícil al que son sometidos los vehículos. Es el llamado “guardián”, una empinada escalinata que los todoterrenos tienen que superar para continuar la serie de pruebas. “Todo camino ‘off-road’ que se precie, tiene de forma inten-

5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747

3520 Ft. Meade Rd Laurel Laurel, MD 20724

5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747

301.736.4600

240.624.2555

301.736.4600

www.amkoauto.com

¡GRANDES AHORROS POR FINALES DE JUNIO Y POR EL 4 DE JULIO!

cional lo que se denomina como guardián que evita que los vehículos menos capaces entren en el camino. Lo que no queremos es entrar en un camino para darnos cuenta más tarde que no lo puedes superar”, explicó Chapman. “Y hay algunos caminos en los que no se puede dar marcha atrás. Aquí tenemos una escalinata que evita que entren los vehículos que no pertenecen al ‘Jeep 101’. Si pasa la escalinata, se sabe que va a pasar todos los obstáculos que quedan”, terminó declarando. En el camino, las pruebas que esperan son verdaderas torturas para cualquier otro vehículo, incluidos la mayoría de los vehículos con tracción a las cuatro ruedas. Hay montículos alternativos que prueban la capacidad de tracción sin pisar demasiado el acelerador a la vez que la capacidad de recorrido de la suspensión, fundamental para mantener la rueda en el suelo y conseguir la tracción. También hay los llamados montículos de escapada para probar la geometría del vehículo, como los ángulos de entrada, salida y vadeo. “Jeep 101” incluye el lecho de un río seco, con grandes piedras que permiten comprobar la relación de trepada, una de las métricas básicas de la capacidad de tracción. Y por supuesto, el circuito de Chelsea Proving Grounds incluye el vadeo de un río para asegurar que las partes esenciales, como elementos electrónicos, de los Trail Rated están protegidos del agua.

Llámame, soy MARCOS

240-949-6777

Con nosotros, tú puedes comprar el auto AMKO AUTO te dá MÁS por tu dinero. de tus sueños. ACEPTAMOS TAX ID. Más Servicio, Más Descuentos, Compradores por primera vez, BIENVENIDO! Más Ofertas, Más Crédito AQUÍ, nosotros te ayudamos a financiar tu auto, sin importar tu crédito. Tenemos bancos que te ofrecen pagos bajos y te entregamos tus llaves el mismo día. 2006 ACURA TL #14555

#14558

225

2009 FORD MUSTANG V8 #15441

285

245 #14451

AL MES

285

2013 TOYOTA RAV4 2013 NISSAN ROGUE #14274

AL MES

2013 HONDA ACCORD EX-L

AL MES

#14481

AL MES

2013 NISSAN ALTIMA 2013 HONDA ACCORD

AL MES

265

#14476

278

285

2008 FORD EXPEDITION 2015 TOYOTA SIENNA LE #14546

AL MES

305

2006 HUMMER H2 #14417

#14312

AL MES

345

AL MES

365

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento. *Los pagos mensuales son en base a un pago inicial de $4,500 con un interés de un 2.99 %, con crédito aprobado.

1 DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

4 DE JULIO

Vascos y californianos n El Smithsonian Folklife Festival, hasta el 10 de julio, mostrará la cultura del País Vasco y de California en DC Por David Montgomery THE WASHINGTON POST

Ya está preparada la cancha para jugar a la pelota vasca con su paleta de madera, los bertsolaris o improvisadores populares de versos en euskera (la lengua vasca) afinan sus rimas, y una banda de músicos chicanos y japoneses-estadounidenses junto a un grupo de bailarines se preparan para mostrarle al público todo lo que tienen en común. El Smithsonian Folklife Festival inauguró su evento anual el miércoles 29 de junio en el Mall Nacional de Washington con su habitual menú cultural para deleitar la vista, llenar los oídos y embriagar de aromas a unos visitantes que podrán

consumir una variedad de productos del quehacer comunitario. Además, los organizadores reivindicarán la resiliencia cultural, proponiendo que la tradición puede y debe coexistir con la modernidad. Esto es lo que se examinará en los dos programas del festival este año: “Basque: Innovation by Culture” mostrará la gastronomía, la artesanía, la industria, los deportes y el activismo lingüístico de una región europea de espíritu independiente que se extiende entre el norte de España y el sur de Francia. Artistas del País Vasco español y francés se unirán a sus colegas de la diáspora vasca en Estados Unidos. El segundo programa recibe el nombre de “Sounds of California” pero evitará los acordes surfistas y a los Beach Boys para sugerir que la música que surge de vecindarios afganos, armenios, filipinos, japo-

neses, mexicanos o nativo-estadounidenses es igualmente emblemática en un estado que se ha convertido en una de las encrucijadas migratorias más vitalistas que existen hoy en el mundo. El festival, que incluye conciertos nocturnos, se celebrará del 29 de junio al 4 de julio y, en una segunda fase, continuará del 7 al 10 de julio en el Mall de Washington, entre las calles 4 y 7. Todos los programas y presentaciones son gratis. Sólo se necesitará pagar por la comida, las artesanías y los CDs que se pondrán a la venta. El “Mercado” del Smithsonian se instalará en el “Arts & Industries Building” que se acaba de renovar. En palabras de la directora del festival, Sabrina Lynn Motley, estas son las preguntas: “¿Cómo las migraciones y la inmigración son al mismo tiempo energía cultural y un reto?’.

ARCHIVO

SALVATRUCOS ...OTRA VEZ El jocoso dramaturgo Quique Avilés presenta el viernes 8 de julio en el Teatro Hispano GALA “Los Salvatrucos otra vez”, la segunda parte de su monólogo “Salvatrucos “. Ahora incluye a Hugo Najera (DJ Mezkla); los artistas visuales Alfredo Herrera y Juan López; y al percusionista Iván Navas. Todos explorarán el significado de un momento turbulento para la comunidad latina, mayormente de origen salvadoreño del área de Washington. Boletos $10. Más información en la página web: www.galatheatre.org VOZ. El poeta, actor y director Quique Avilés.

MIKE MURASE/COURTESY OF GREAT LEAP INC

GRUPO. Great Leap’s FandangObon es una colboración entre artistas californianos de origen mexicano y japonés.

JULIO

BANDA DE CONCIERTO LUNES, 4 JULIO, 8 P.M.

Rehoboth Beach Bandstand 1 Rehoboth Ave. Rehoboth Beach, Del.

SEA CHANTERS LUNES, 4 JULIO, 9 A.M.

Washington National Cathedral 3101 Wisconsin Ave. NW Washington, D.C.

VIERNES, 22 JULIO, 7 P.M. La Plata Town Hall 305 Queen Anne St. La Plata, Md.

JUEVES, 28 JULIO, 6:45 P.M.

College of Southern Maryland Prince Frederick campus 115 J.W. Williams Road Prince Frederick, Md.

COMMODORES VIERNES, 1 JULIO, 6:30 P.M. Vienna Town Green 144 Maple Ave. E. Vienna, Va.

SÁBADO, 2 JULIO, 7 P.M. Walker Pavilion 11 Spring Farm Drive Lovettsville, Va.

VIERNES, 8 JULIO, 6:15 P.M. Hagerstown Community Center 11400 Robinwood Drive Hagerstown, Md.

JUEVES, 14 JULIO, 7 P.M.

Heritage Shores Military Club 1 Heritage Shores Circle Bridgeville, Del.

DOMINGO, 17 JULIO, 5 P.M. Glen Echo Park 7300 MacArthur Blvd. Glen Echo, Md.

MIÉRCOLES, 20 JULIO, 6:45 P.M. College of Southern Maryland 8730 Mitchell Road La Plata, Md.

SÁBADO, 23 JULIO, 7 P.M. Avalon Summer Series 40 E. Dover St. Easton, Md.

COUNTRY CURRENT VIERNES, 1 JULIO, 6 P.M. Calvert Marine Museum 14220 Solomons Island Road Solomons, Md.

DOMINGO, 3 JULIO, 7:30 P.M. Old Town Winchester 9 N. Loudoun St. Winchester, Va.

MIÉRCOLES, 6 JULIO, 7 P.M.

COUNTRY CURRENT BLUEGRASS JUEVES, 14 JULIO 12 P.M., 1 P.M., 2 P.M.

National Museum of American History 14th St. and Constitution Ave. N.W. Washington, D.C.

CRUISERS JUEVES, 21 JULIO, 7:30 P.M.

National Museum of the Marine Corps 18900 Jefferson Davis Highway Triangle, Va.

Frying Pan Farm Park 2709 W. Ox Road Herndon, Va.

JUEVES, 7 JULIO, 5:30 P.M.

Belle Isle State Park 1632 Belle Isle Road Lancaster, Va.

Fairfax County Government Center 12000 Government Center Parkway Fairfax, Va.

JUEVES, 21 JULIO, 7 P.M. Harris Pavilion 9021 Center St. Manassas, Va.

DOMINGO, 24 JULIO, 6 P.M. Bladensburg Waterfront Park 4601 Annapolis Road Bladensburg, Md.

SÁBADO, 23 JULIO, 6 P.M.

JUEVES, 28 JULIO, 6 P.M. Veteran’s Park 7800 Woodmont Ave. Bethesda, Md.

SÁBADO, 30 JULIO, 7 P.M. Black Rock Center for the Arts 12901 Town Commons Drive Germantown, Md.

QUINTETO DE METALES JUEVES, 21 JULIO, 6:30 P.M. Rockville Town Square 30 Maryland Ave. Rockville, Md.

Todos los conciertos son GRATIS y abiertos al público. No se requiere reservaciones o entradas. Para mas información sobre conciertos en su área, visite nuestro calendario de conciertos disponible en nuestra página web.

B18 . 1

DE JULIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SHOW BANDA LÍBIDO DE PERÚ EN DC

FOTO/PROMOCIONAL

Líbido, la banda peruana de rock en español, ganadores de dos premios MTV, se presentan en la capital de Estados Unidos como parte de su gira internacional, promocionando algunos de sus éxitos musicales como “Cicuta”, “Ojos de Angel”, entre otros. Estarán el sábado 2 de julio en Tropicalia, 20009 14th St., Washington, DC. Boletos:tickeri.com o en el 202-629-4535.

LOS PERICOS Y SU REGGAE

FOTO/PROMOCIONAL

El domingo 3 de julio llegan desde Argentina, Los Pericos, la banda de reggae y ska. Ellos han sido nombrados por Jamaica como embajadores del reggae, según el sitio internet del grupo. La banda muestra a través de su música una identidad propia con sus éxitos como “Me Late”, “Hace Lo Que Quieras”, entre otros. Se presentan a las 8pm en The Howard Theatre, 620 T St NW, Washington DC 20001. Boletos: tickeri.com.

LOS CAFRES DE ARGENTINA

CD/CD

E S 19 67

Los Cafres, la banda argentina de reggae formada desde 1987, se presentan en la capital el viernes 8 de julio para compartir varios de sus éxitos como “Tus Ojos”, “Si el Amor se Cae”y “Momento”, entre otros. Sus letras son románticas, escritas en metáfora y otras para bailar. El grupo se presenta en concierto a las 8pm en The Howard Theatre, 620 T St NW, Washington DC, DC 20001. Boletos: tickeri.com.

CORT. CIRQUE ITALIA

CIRQUE ITALIA El novedoso espectáculo de Cirque Italia se presenta en varias funciones, del 8 al 10 de julio, en el Fairground del Condado de Montgomery, 501 Perry Pkwy, Gaithersburg, MD 20877. El escenario del circo soporta 35.000 galones de agua y presenta una cubierta dinámica que se levanta 35 pies en el aire, permitiendo que el agua caiga como llovizna. Los boletos varían desde $10 a $50. Más información en cirqueitalia.com

EN LA ALAMEDA NACIONAL JUNIO 29 - JULIO 4 Y JULIO 7-10 BASQUE: INNOVATION BY CULTURE SOUNDS OF CALIFORNIA ABIERTO de 11a.m. a 5 p.m. CONCIERTOS NOCTURNOS a las 6:30 p.m. WWW.FESTIVAL.SI.EDU

Foto cortesía de Kepa Junkera y Sorginak