ETL 12-02-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 49

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

15 Vida Israel Lozano es un tenor al que la ópera le cambió la vida

2 DE DICIEMBRE DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

B17 Cultura El espíritu navideño recrea el mundo en el National Harbor

B11 Deportes Las Coronitas son las campeonas de la Liga de Herndon

Fidel Castro se siente en DC n Las voces del área reflejan la diversidad del impacto que la muerte del legendario líder cubano generó en el mundo Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

El sábado, 3 de diciembre, está previsto que la caravana que transporta las cenizas del líder cubano Fidel Castro llegue a Santiago de Cuba donde, el domingo 4, serán enterradas en el cementerio Santa Ifigenia, lugar de la última morada de gran número de próceres de la independencia en la isla, entre ellos el Héroe Nacional José Martí. La urna de cedro arropada en la bandera de la estrella solitaria es el centro de las miradas, los llantos y los gritos de quienes, según las crónicas, presencian el paso del cortejo fúnebre que rememora, a la inversa, el recorrido efectuado por la “Caravana de Libertad” de 1959. De la isla nos llegan comentarios de disidentes políticos y periodistas independientes que ofrecen un retrato menos emocional y más crítico ante la muerte del dictador y la llegada de una posible nueva era para Cuba. Y en Washington, el pesar de los creyentes en la revolución cubana se mezcló con las celebraciones que tuvieron su expresión climática en las calles de La Pequeña Habana de Miami. En esta edición, El Tiempo Latino ofrece un pequeño recorrido por una diversidad de reacciones generadas a raíz del momento histórico que atra-

GIORGIO VIERA/EFE

MIAMI. La Pequeña Habana festejó la muerte de Fidel Castro.

ALAN RUIZ TEROL/PARA EL TIEMPO LATINO

ALEJANDRO ERNESTO/EFE

DC. Emiliano Sor, argentino, no podía contener las lágrimas al acudir a la embajada de Cuba en Washington.

CUBA. La urna con las cenizas de Castro viajaron hacia Santiago de Cuba.

viesa la isla caribeña ante la ausencia de un líder que se aferró al poder por casi seis décadas. El periodista Alan Ruíz Terol retrata en su artículo el impacto con que se recibió en DC la muerte de Castro. Es una crónica de “sonrisas y

Pertierra, en DC, el Pastor Samuel Tamayo, en Virginia y el estilista residente en Maryland, Armando Sosa. Por su parte, Lorin Eleni Gill, desde La Habana, rememoró su conversación en El Malecón con un grupo de jóvenes cubanos.

lágrimas por Fidel” con un epicentro sentimental: la calle 16 de Washington donde se ubica la embajada de Cuba cuya verja apareció, el 26 de noviembre, llena de carteles, flores y velas en ofrenda a Fidel Castro. La muerte del líder cubano,

“como su vida”, escribe Ruíz Terol, “no deja indiferente; se vive con desamparo o con esperanza, se llora o se celebra. Pero se siente”. Además, Milagros Meléndez-Vela buscó la opinión y el recuerdo de tres voces locales sobre Castro: el abogado José

Navidad en la Casa Blanca

Fidel Castro murió la noche del viernes 25 de noviembre a la edad de 90 años en La Habana y para honrarlo en Cuba se decretó un luto de nueve días que terminará en la medianoche del domingo 4 de diciembre. VER PAGS 3-11

ADEMÁS...

n En la última fiesta navideña de la familia Obama, la Primera Dama habla de “La Casa del Pueblo” El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

Multitud de regalos, 56 casas de jengibre de juguete y las réplicas gigantes de los perros de la familia Obama protagonizan la decoración navideña de este año de la Casa Blanca. En las últimas fiestas navideñas que la familia Obama pasará en la Casa Blanca, las 56 casas de jengibre, hechas con más de 200.000 piezas de Lego, rinden homenaje a los colores, la arquitectura y las características de todos los estados y territorios de Estados Unidos. Este año, los regalos centran la decoración navideña de la Casa Blanca. Más de 8.000 arcos y cintas situados en el techo llevan a las réplicas de gran tamaño, fabricadas con más de 25.000 lazos de raso, de los perros de la familia Obama, Bo y Sunny, encargados de guardar los regalos. Este año el tema festivo es “El regalo de las fiestas” con el objetivo de reflejar la alegría de dar y recibir además de los “verdaderos regalos de la vida” como el servicio, los amigos y la familia, la educación y la buena salud, durante la época festiva. El Salón Azul, que se encuentra dentro de la sala oval, alberga el árbol

JORGE RAMOS

PARA EL TIEMPO LATINO/ALFREDO DUARTE

Expectativas y ansiedades migratorias.

2 INMIGRACIÓN

El Supremo y los migrantes Si los ocho jueces del alto tribunal fallan en contra de los inmigrantes, Trump podría ampliar su poder. 14 SALUD ANDREW HARNIK/AP

CASA BLANCA. La Primera Dama, Michelle Obama, comparte la decoración navideña con familias de militares el 29 de noviembre.

de Navidad, un pino de Douglas de casi 6 metros donado por una granja de árboles en Pensilvania. La Primera Dama, en su tradicional recibimiento a militares y a sus familias para mostrarles las decoraciones navideñas, recordó emocionada en su

“Honor y dignidad del exilio cubano”pag.16

última temporada festiva en la Casa Blanca su compromiso de abrir sus puertas para convertirla en la “Casa del Pueblo”, por la que invitó a pasar a casi medio millón de personas. “Mirando hacia atrás, me siento orgullosa de que, durante las épocas

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

festivas en particular, los estadounidenses de todos los orígenes y estilos de vida se sientan cómodos y bienvenidos aquí en la casa de nuestra nación”, añadió Michelle Obama mientras invitaba a todos los ciudadanos a visitar la Casa Blanca. .

¿Obamacare en peligro? El republicano Tom Price sería el nuevo secretario de Salud y Servicios Humanos del nuevo Gobierno.

“Otra manera de ver una ALBERTO AVENDAÑO Cuba sin Castro”pag.16

A2 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

El Supremo y derechos de migrantes n La Corte Suprema evalúa si limita el tiempo de reclusión de las personas detenidas por cuestión migratoria

FORO DE INMIGRACIÓN EL SÁBADO 3 DE DICIEMBRE } Organiza El Poder de ser Mujer

Por Beatriz Pascual y Miriam Barchilón

Frente a la ansiedad de los inmigrantes sobre el futuro que les espera al asumir como presidente Donald Trump, la organización el Poder de Ser Mujer está realizando un foro de inmigración para despejar las preguntas de la comunidad inmigrante.

EFE

El Tribunal Supremo evaluó el jueves 30, dividido entre sus miembros progresistas y conservadores, si los inmigrantes pueden ser detenidos indefinidamente o si debe fijarse un límite a la reclusión, un caso que podría impactar en el futuro gobierno de Donald Trump. Si los ocho jueces en activo del alto tribunal fallan en contra de los inmigrantes, Trump podría ver ampliado su poder en política migratoria y tendría una mayor discrecionalidad para mantener en centros de detención a los extranjeros sin límite de tiempo. La cita judicial se centró en que si los inmigrantes, como cualquier ciudadano estadounidense, tienen derecho a una audiencia que examine su reclusión y pueda ponerles en libertad de manera provisional mientras las autoridades deci den si deben ser deportados o pueden acogerse a algún tipo de asilo. En instancias judiciales inferiores, la organización que representa a los inmigrantes, la Unión para las Libertades

El foro se llevará a cabo el sabado 3 de diciembre de 1 a 5:30pm en el 11006 Veirs Mill Road, Wheaton, Maryland, y estará dirigido por profe sionales en la materia. “Creemos que es importante informar a la gente sobre los diferentes escenarios que se podrían presentar en el futuro con el tema migratorio, incluso continuamos con la esperanza que habrá un alivio migratorio“, indicó la fundadora del Poder de Ser Mujer, Sagrario Ortiz. “El Objetivo principal de este foro es llevar información confiable a personas que tienen alguna situación migratoria y están confundidos”, agregó. Los temas que se tratarán en el foro serán: Informacion sobre DACA y TPS, cómo aplicar o mantener el estatus. Qué cosas debo hacer en caso de enfrentar una deportación, cómo debo prepararme. Cómo me preparo en caso de que haya algun alivio migratorio.

ALFREDO DUARTE PEREIRA/PARA ETL

CLAMOR. Familiares y amigos de Wendy Uruchi piden a Inmigración que no deporte a esta madre inmigrante.

La Corte Suprema dirá si debe haber un tiempo límite de reclusión. Civiles en América (ACLU), ha defendido con éxito que los extranjeros deben tener derecho a una vista judicial si

han permanecido privados de libertad durante seis meses. Precisamente, los magistrados debatieron el martes sobre cuál es el tiempo límite que los inmigrantes deben cumplir en centros de detención antes de tener derecho a una audiencia. También se centraron en evaluar cuáles son los factores concretos que impedirían esa

liberación y que la ley define como “riesgo de fuga” o “peligro para la comunidad”, unos términos que los jueces progresistas Stephen Breyer y Sonia Sotomayor consideraron demasiado ambiguos. “Detener a la gente sin razón no es apropiado”, opinó Sotomayor, la primera jueza hispana en el alto tribunal que

J ohn O’Neill Castro Hablo Español

Defensa en casos de:

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

consideró inconstitucional y contrario al principio de mantener a los inmigrantes retenidos en centros de detención sin

límite de tiempo. El rostro del caso es Alejando Rodríguez, un hombre hispano que en 2007 interpuso una demanda para acabar con el régimen de detención en el que llevaba tres años y, finalmente, consiguió que se celebrara una audiencia en la que un juez canceló su deportación y le permitió seguir en EE.UU.

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

Según el gobierno 41 mil personas se encuentran detenidos.

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Abogado

• • • • • •

Los profesionales que participarán son: Maya Zegarra, abogada de Inmi gracion y familia; María F. Payan, directora Nacional de Comunicaciones de Mil Mujeres; Erick Vega, del Departamento de Protección del Consula do de México e Hilda Ludmila del Consulado del Salvador. Más infor mación por el 2408324231. —Milagros Meléndez-Vela.

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

AbogAdos de INmIgrAcIóN

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

carlos inciarte

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan

• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos

nash Fayad

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria

Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

703-934-9444

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

• Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

ESPECIAL CUBA

Luto y alegría en la muerte de Castro n La embajada de Cuba en DC atrae tanto a detractores como a seguidores de Fidel Castro tras su fallecimiento Por Alan Ruíz Terol ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

La muerte de Fidel Castro ha convertido la embajada de Cuba en un lugar de peregrinaje para todas aquellas personas que tienen un vínculo con la isla. El número 2630 de la calle 16, que reabrió sus puertas el 20 de julio del 2015 tras el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países, ha visto pasar a lo largo de estos días tanto a detractores del dictador como a seguidores del líder revolucionario. Su muerte, como su vida, no deja indiferente; se vive con desamparo o con esperanza, se llora o se celebra. Pero se siente. La televisión cubana comunicó la noticia del fallecimiento el viernes 25 de noviembre por la noche. Al día siguiente, la embajada hizo ondear la bandera a media asta. Ésta fue la única señal de duelo hasta que llegó Benjamin Lagos a media mañana y depositó su ofrenda—la primera—delante de la verja metálica de la entrada: un ramo de rosas rojas, un habano de la marca Cohiba y un mensaje manuscrito. Decía así: “Gracias por tu sacrificio, Comandante. Siempre estarás presente en el pueblo de Washington, D.C. Seguimos luchando…” Lagos no es cubano. Tampoco lo son sus padres; su madre es americana y su padre, peruano. Lagos estudió en la Universidad de la Habana y tiene

PARA EL TIEMPO LATINO/ALAN RUIZ

MEMORIA. El 26 de noviembre se rindió tributo a Fidel Castro ante la embajada de Cuba en Washington.

FAMILIA. Familiares del exiliado cubano Pío Sánchez se fotografían ante la embajada de Cuba en DC el sábado 26 de noviembre.

amigos en la isla a quienes llama “mi familia.” También forma parte de Cuba Skate, una organización local sin ánimo de lucro que apoya a la comunidad de patinadores de la isla y refuerza los lazos entre ambos países. Lagos creció leyendo los escritos de Castro y el Ché Guevara. Para él, la muerte del expresidente cubano supone la pérdida de un héroe. Es un día triste. “No entiendo la gente que hoy lo esté celebrando, como los cubanoamericanos de Miami,” lamenta. Pero no hace

Igual que Benito Abeyá, Pío Sánchez escapó de la isla a finales de los 50. Su hija, Virginia, nació en Estados Unidos. Su marido, Vito, llevó los hijos a la embajada para tomar una foto y honrar la memoria del abuelo. “Vino sin saber inglés y lo aprendió mirando Barrio Sésamo. Tuvo que pagar para poder trabajar fregando platos en la aerolínea United,” cuenta Vito con orgullo. “Era un buen hombre. Era un buen Americano.” Mientras, las ofrendas ante la embajada han servido a los

PARA EL TIEMPO LATINO/ALAN RUIZ

falta ir hasta Florida para encontrar a gente que no comparte los sentimientos de Lagos. A unos metros de distancia, una mujer le pide a su acompañante que tomé una foto de ella delante de la embajada. Su nombre es Bárbara Abeyá y vive en Virginia. “He venido aquí por mi abuelo,” dice. Benito Abeyá disfrutaba de una vida acomodada en la Habana, tenía propiedades y era activo en la política local. El 1959, el año que triunfó la revolución, él y su hijo huyeron

a Estados Unidos por miedo a la represión. Años más tarde nacería Bárbara. “Mi abuelo murió sin perder la esperanza de que algún día volvería a su hogar, pero no pudo,” cuenta. La muerte de Castro no le provoca una explosión de alegría, pero le resulta reconfortante. Es como si se hubiera quitado un peso de encima. “Con él al mando, siempre estaba asustada. Ahora siento que puedo llevar a mis niños,” dice. Y a su abuelo en el recuerdo.

admiradores de Castro para celebrar un luto colectivo y efímero. Tras las rosas de Lagos vinieron más flores, y también más mensajes, y fotos, y velas. La verja de la embajada se convirtió en una especie de panteón de los referentes internacionales de la izquierda. En una foto, Castro aparece con el expresidente sudafricano Nelson Mandela. El mensaje: “Viviste, vives y vivirás en nuestras mentes y corazones.” VER PAG 4

DOS GALAXY

GRATIS CUANDO TE CAMBIAS Impuesto de venta no incluido.

Washington, D.C. 1768 Columbia Rd. NW 202-588-8089 (En Ria)

Virginia 417 S. Sterling Blvd. 703-444-3388 (En Ria)

Maryland 6206 Livingston Rd. 301-839-4148

1110 Elden St. 571-287-7267 (En Ria)

3801 Mount Vernon Ave. 703-548-5500 (En Ria)

5827 Columbia Pike 703-824-8200 (En Ria)

4108 Mount Vernon Ave. 571-257-5299

9015 Centreville Rd., #A 703-335-8600

Reembolso al instante al cambiarse: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy On5 y transfiera un número existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $59 al instante sobre el precio normal de compra. No incluye los números de teléfono que ya están activos en la red T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, use la oferta de reembolso al instante al cambiarse para una sola línea de servicio y compre un segundo teléfono Samsung Galaxy On5 para recibir un reembolso de $59 al instante como descuento en el precio de compra regular al activar una nueva línea de servicio en el segundo teléfono. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de uno (1) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy On5 y reciba un reembolso de $70 al instante sobre el precio normal de compra. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia/ cuenta. No se aceptan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. En todos los planes, durante una congestión, es posible que el 3% de los usuarios de datos experimenten velocidades reducidas hasta su próximo ciclo de pago. Visite una tienda o metropcs.com para ver más detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.

A4 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL CUBA Quienes se acercaron a la embajada en DC dijeron que “Fidel Castro fue un héroe” VIENE DE PAG 3

Sobre el enrejado de la embajada de Cuba en DC alguien pegó un cartel con la foto del líder afroestadounidense Malcolm X con la siguiente proclama: “La lucha continúa.” El martes por la tarde, Ken Green y James R. Klimaski, residentes en Washington, fueron a la embajada a firmar el libro de condolencias. Green escribió sobre su recuerdo de la víspera del triunfo de la revolución. Pasó la Nochevieja de 1959 pegado a la radio, siguiendo las noticias del avance de las tropas de Castro. “Recuerdo estar muy emocionado. Sabía que Batista era malo y que Castro iba a liberar la isla.” Por aquel entonces, Green tenía 12 años. Klimaski, un abogado que ha defendido los intereses de Cuba en varias ocasiones, escribió que Castro es su héroe. “No tengo muchos, pero él es uno,” dijo. El domingo por la mañana, un funcionario cubano se disponía a entrar en la embajada cuando se le acercó un hombre con gesto grave. “Saludos compañero. En Argentina también lamentamos la muerte de Fidel…” empezó a decir, pero el llanto no le dejó terminar la frase. El funcionario, con los ojos humedecidos, intentó consolarle.

“Está bien, está bien”, le dijo. “Tenemos que ser fuertes.” Emiliano Sor, residente en Silver Spring, es de Buenos Aires. El sábado 26 por la mañana, su hija le despertó con la noticia: “Papá, ha muerto Fidel.” Pasó el resto del día viendo la tele, desolado. Le pregunto qué supone para él la muerte de Fidel Castro. “Es la pérdida de un ser inigualable, intachable,” contesta. Me intereso por el adjetivo intachable. Se defiende atacando: “No hay tanta libertad en el mundo. En Cuba hay presos políticos, en Estados Unidos hay presos políticos, en Argentina hay presos políticos.” El 16 de octubre de 1953, Fidel Castro asumió su propia defensa en el juicio por el asalto al Cuartel Moncada, el primer acto de insurgencia de la Revolución Cubana. La defensa de Castro fue un discurso de cuatro horas. Él mismo recrearía su alocución en un libro que publicó tiempo después y que llevaría como título la frase que cerraba la defensa: “La historia me absolverá”. Sor lleva consigo un ejemplar de la obra, desgastado y con la tapa roja. A la espera de que la historia dicte su veredicto sobre Fidel Castro, Sor—y muchos otros—ya tienen claro el suyo. ——————— Alan Ruíz Terol, especial para El Tiempo Latino.

ALAN RUIZ TEROL/PARA EL TIEMPO LATINO

OFRENDA. Benjamin Lagos, hijo de un peruano y una estadounidense, fue el primero en llevar su ofrenda a la embajada el sábado 26 de noviembre: un ramo de rosas, un breve mensaje escrito a mano y un habano de la marca Cohiba.

TANGO ANIMAL HOSPITAL

¡AHORA ABIERTO!

PASE POR NUESTRO HOSPITAL PARA CONOCER A NUESTROS DOCTORES QUE HABLAN SU IDIOMA.

PRIMERA CONSULTA GRATIS ALAN RUIZ TEROL/PARA EL TIEMPO LATINO

Ofrenda ante la embajada de Cuba en Washington el 25 de noviembre.

EXÁMENES DE SALUD

PLANES DE SALUD • CIRUGÍAS • VACUNAS 11213 Lee Highway • Fairfax, VA 22030 • (703) 877-0701 • www.tangopetdepot.com

La seguridad siempre va primero, segundo y tercero.

Metro está dedicado a la seguridad de sus pasajeros. A través del proyecto de mantenimiento, SafeTrack, estamos completando las mejoras necesarias en cuanto a la seguridad en Metrorail de manera rápida y más eficiente. Para obtener la información más actualizada sobre el progreso y el trabajo que se está realizando, visite nuestra página web.

wmata.com/safetrack

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

La presentación de información visual del Departamento de Defensa de EE.UU. (DoD, por sus siglas en inglés) no insinúa o constituye un respaldo del DoD.

“Comcast me dijo, ‘Cuídate y mantente seguro. Tu trabajo seguirá aquí cuando vuelvas.’” En Comcast, agradecemos a las fuerzas armadas de nuestro país su dedicado servicio. Más aún, nos sentimos honrados de poder decir que una persona como Erik, un miembro de la Guardia Nacional del Ejército de los Estados Unidos, es una parte valiosa de nuestro equipo de técnicos de servicio. Como uno de los mejores empleadores de militares del país, vamos a contratar a más de 10,000 miembros de la comunidad militar antes de finales del 2017.

military.comcast.com

. A5

A6 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL CUBA

Voces cubanas del área metropolitana

FACEBOOK/.

CORT. /SAMUEL TAMAYO

CORT. FAMILIA SOSA

ABOGADO. José Pertierra, es uno de los abogados reconocidos en DC.

PASTOR. El reverendo Samuel Tamayo y su esposa Alba, de Alexandria.

BARBERO. Armando Sosa salió de Cuba hace 19 años. Llegó aquí hace 15.

“Fidel Castro era un gigante que le dio dignidad a Cuba: un hombre que dejó su comodidad para luchar por los pobres”.

“Yo vine a Estados Unidos en 1980 con el éxodo del Mariel... fui preso político varias veces y no he regresado a Cuba”

“Nací y crecí en medio de la revolución. De niño uno percibía la vida normal, pero de adulto la perspectiva cambió”.

FACEBOOK MARIO CASTRO

JOSÉ PERTIERRA

SAMUEL TAMAYO

ARMANDO SOSA

Para el abogado José Pertierra, un reconocido comentarista de televisión y radio, radicado en el área de Washington DC, la muerte de Fidel Castro el viernes 25 de noviembre le cayó como un balde de agua fría. “Esa noche yo me había acostado llorando el fallecimiento de otro amigo querido, Bernardo Álvarez, quien fuera embajador de Venezuela en Estados Unidos, cuando pasada las 11pm me despiertan para decirme que Fidel Castro había muerto”, dijo. “Sentí un gran pesar en mi ser”, expresó a El Tiempo Latino el martes desde Venezuela cuando asistía al funeral de Álvarez. El abogado, quien emigró a Estados Unidos con su familia después de la revolución en 1961, fue un gran admirador de Fidel Castro. “Él era un gigante que le dio dignidad a Cuba. La convirtió en una nación. Era un fenómeno natural, un hombre que dejó la vida cómoda y luchó por los pobres por eso los pobres lo amaban tanto. Su partida deja un vacío enorme”, manifestó.

El pastor Samuel Tamayo, quien lidera una iglesia cristiana en Alexandria, Virginia, llegó a Estados Unidos como parte del éxodo de los Marielitos en los años 80 y desde entonces no ha regresado a la isla. “Yo estuve preso varias veces por luchar contra la revolución y por eso no he podido regresar a Cuba”. La muerte de Fidel Castro no lo tomó por sorpresa pero espera que sea un tiempo de cambio en la isla, que muestra pocos avances para mejorar la vida de los cubanos, dice. “Tengo muy poca familia en Cuba y por ellos espero que siga el progreso”, expresó. “ Se dice que se está incentivando la economía con los negocios, pero vemos que éstos son los pequeñitos negocios y no las empresas que deben invertir para prosperar económicamente”. Respecto al futuro de la isla, dice que teme que ya “muchos están jurando continuar con los principios de la revolución, entonces no parece que habrá un gran cambio”, dijo el pastor, casado con una nicaragüense y padre de cuatro.

Armando Sosa, barbero de profesión y radicado en Silver Spring, Maryland, salió de Cuba hace 19 años. Vivió en Argentina cuatro años y en el 2002 emigró a Estados Unidos con su esposa, quien obtuvo la residencia de este país. “Para mí la noticia de la muerte de Fidel fue un shock”, dijo. “Estaba en la computadora cuando veía los anuncios de su muerte y pensé que era una ‘bola’, que no era verdad, hasta que después los grandes medios lo dijeron”, contó. “Sabía que esto pasaría en cualquier momento pero a uno siempre le toma de sorpresa”, agregó. Creciendo en medio de la revolución, Sosa dice que al principio “te parece que todo está bien. Uno crece casi sin darse cuenta de la represión y tiene una buena educación, pero después te das cuenta que por más que estudias no tienes medios para crecer laboralmente ni economicamente”, dijo. “Ahora creo que se abre una puerta de esperanza, pero aún falta mucho más”, dijo Sosa.

Asspen Hill SShopping Center C

La mejor forma de expandir la alegría en estas fiestas, es cantando fuerte ppara qque todosos lo escuchen Aspen Beer &Wine................ 301.460.3300 Aspen Hill Cleaners ................301.871.5770 Bank of America.....................301.603.1340 Capital One Bank....................301.460.0900 Chipotle .................................301.598.2215 Comcast/Xfinity .................... 301.836.9520 CVS.........................................301.871.7011 Dino’s Barber..........................301.871.1224 Dress Barn..............................301.871.5857 Dress BarnWoman.................301.598.8330 EB Games...............................301.598.0863 Famous Footwear...................301.460.4034 Five Below .............................301.598.2057 Five Guys .............................. 301.598.5000 FloorMax................................301.460.4100 Giant......................................301.460.7527 GNC........................................301.871.4332 Golden Nails...........................301.438.0504 Hair Cuttery............................301.598.0916 Jerry’s Subs & Pizza................301.460.6801 McDonald’s.............................301.598.5982 My Eye Dr...............................301.438.0555 Next Day Blinds......................301.603.1364 Panera Bread..........................301.598.7190 Payless ShoeSource................301.438.1346 Sally Beauty Supply ...............301.871.9077 Silver Fountain Restaurant.....301.460.1200 SimplyWireless......................301.438.3316 Sleepy’s ..................................301.598.2670 T-Mobile.................................301.822.4540 Unleashed..............................301.598.3673 Wingstop................................301.438.9464

Nuestros cantores de villancicos se estarán paseando por el centro el 3, 10 y 17 de diciembre de 12 -3pm para levantar los espíritus y desearles todo lo mejor para las fiestas de diciembre.

¡”Saludos de la Temporada” de nuestros comerciantes para usted!

www.AspenHillShoppingCenter.com Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Avenue

Owned & Managed by The Tower Companies

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

Estamos regalando muebles y más

ABSOLUTAMENTEGRATIS GRATIS

" HDTV

Se obsequiará una Tarjeta de Regalo de Best Buy o Amazon.com por $300, valor de un HDTV de 40”

GRATIS

LA L ENTREGA A FINANCIAMIENT FINANCIAMIENTO F s Má N M ás No Intereses hasta h

con CUALQUIER compra de $1799. No es válido para artículos promocionados en circulares u ofertas especiales de la tienda.

con CUALQUIER compra de $1799.* No es válido para artículos promocionados en circulares u ofertas especiales de la tienda.

Obtenga este

Loveseat $

Loveseat GRATIS Con la compra de un Sofá regular

Salsa

GRATIS $ Stone

Mocha

Cafè

Sage

Cobblestone

Sky

Obtenga esta

cama Queen con estantes

GRATIS

Cama Queen con estantes GRATIS con la compra de Tocador, Espejo y Mesita de noche

Obtenga esta

Ottoman

GRATIS

Ottoman GRATIS con la compra de un sofá modular de 3 piezas

También disponible en Java ®

Langley Park, MD

Largo, MD

8003 New Hampshire Ave.

301-445-8031

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

RegencyFurniture.com

Largo Town Center

301-333-6412

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Fredericksburg, VA

Abierto Lun.- Sáb. 10am – 9 pm 2301 Salem Church Rd. Domingos 11 am-7pm 540-785-3537 Principales Tarjetas de Crédito. Financiación Salida 130, desde la 955. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd.

*Compra mínima requerida para financiación en créditos aprobados, entrega y HDTV gratis. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con otras ofertas promocionales.

Waldorf, MD

7900 Cedarville Rd.

301-782-3500

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

Glen Burnie, MD

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

$ Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

Catonsville, MD

6501 Baltimore Natl. Pike

443-514-0410

En 40 West Plaza contiguo al Office Depot.

A8 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL CUBA HISTORIA DE UN ACERCAMIENTO Después de 88 años, del 20 al 22 de marzo de 2016, un presidente de Estados Unidos, Barack Obama, visitó Cuba oficialmente. En La Habana, Obama fue recibido con todos los honores de una visita de estado. Este evento verdaderamente histórico, tuvo un punto de partida y una explicación precisa: la silenciosa y discreta, pero eficaz, intervención de Papa Francisco en la fase final de las negociaciones que La Habana y Washington estaban sosteniendo desde 2010 en secreto. Todo comenzó en Canadá, hace seis años, y todo acabó en el Vaticano, por lo menos la primera etapa de un largo recorrido, entre octubre y noviembre de 2014, cuando, ante la presencia del cardenal Secretario de Estado Pietro Parolin los negociadores de ambas partes se comprometieron a concluir a un acuerdo. En una entrevista de televisión a pocas horas de la visita de Papa Francisco a Cuba, en septiembre de 2015, monseñor Angelo Becciu, de la Secretaría de Estado, recordó sobre el encuentro en el Vaticano de los negociadores tanto cubanos como estadounidenses para la recta final de las negociaciones: «Concretamente vinieron aquí a la Secretaría de Estado a firmar los dos respectivos documentos delante del Secretario de Estado, casi como garante de la palabra que se habían dado entre ellos... El Papa encantó a los representantes del pueblo cubano y estadounidense... “Son ellos los que le pidieron al Pontífice que fuera garante de este deseo de negociación, diálogo y encuentro”, fueron algunas de las palabras de Becciu. El anuncio del Acuerdo llegó el 17 de diciembre de 2014 cuando los presidentes de Cuba y de Estados Unidos, Raúl Castro y Barack Obama, anunciaron al mundo, en discursos difundidos simultáneamente, el fin de las tensiones, hostilidades y cualquier tipo de ataque potencial después de 54 años. Ahora sigue en pie el mayor obstáculo: que el Congreso de los Estados Unidos anule todas las leyes del embargo contra Cuba.

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO

Rosemount Center

Centro de educación de la primera infancia reconocido al nivel nacional, ubicado en el barrio de Mount Pleasant en Washington, DC.

• Currículo de lenguaje dual (Español/Inglés), basado en la investigación para 0-5 años • Pequeño tamaño de clase, aprendijaze basado en juegos • Opciones de asistencia para inscripción de servicios de Early Head Start basados en el hogar para familias y mujeres embarazadas elegibles • Programa de todo el año con opción de cuidado después de las horas normales GOGUE/PARA ETL

Caricatura de Obama y Castro por Gogue

• Equipo de administración profesional y con experiencia • Profesionales de salud de tiempo completo en las instalaciones • Servicios inclusivos para niños con necesidades especiales • Ubicado en un edificio histórico en una calle tranquila • Parque infantil al aire libre hermoso y seguro

Para mas información, por favor contacta Campbell Frank a 202 265 9885, ext. 115. www.rosemountcenter.com

SoliciteDescuentosensusFacturasdeServiciosPúblicos Los descuentos están sujetos a Requisitos de Elegibilidad según Ingresos

- Solicite sus Tarifas de Descuento en Gas Natural

Programa de Servicios Residenciales Esenciales (RES)

Ahorros potenciales hasta de $276 durante la temporada de calefacción del invierno.

Electricidad

IMAGINA LAS POSIBILIDADES. ELIGE TU ESCUELA. COMIENZA AQUÍ.

Programa de Descuentos para Ayuda Residencial (RAD)

Los ahorros potenciales están entre $300 y $475 anuales.

Agua

Programa de Asistencia al Consumidor (CAP)

My School DC es la solicitud y el sorteo de cupos común para las escuelas públicas de DC (DCPS) y las escuelas públicas independientes (chárter) de DC. El proceso de solicitud para el año escolar 2017-18 inicia el 12 de diciembre de 2016. Más información en MySchoolDC.org o llame al (202) 888-6336.

El descuento potencial puede superar los $450 anuales.

Teléfono

Programa Lifeline (Economy II)

Descuento anual en una línea fija por hogar.

Paramayorinformaciónllamaral311ovisitardoee.dc.gov/udp

Para solicitar su Servicio telefónico Lifeline (Economy II) llame al 800-253-0846

Estos programas son para residentes de DC únicamente.

¡VENGA A LA ÚNICA FERIA ESCOLAR DEL DISTRITO DE COLUMBIA PARA LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE TODA LA CIUDAD!

DC Armory 2001 E Capitol St SE

Sábado, 10 de diciembre 11AM – 3PM

Entrada y estacionamiento GRATIS

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

¡Viste tu hogar para las fiestas con esta oferta! Sorprende a tus invitados con XFINITY Internet que te ofrece el WiFi más rápido para el hogar, en todas tus habitaciones, y en todos tus equipos. Así podrán conectarse, compartir, descargar y hacer más cosas, más rápido. Además, con XFINITY X1, podrán navegar por tu televisor en español o inglés, justo como lo hacen en su vida diaria. Y con el Control Remoto por voz X1, podrán simplemente usar su voz para encontrar películas y shows fácilmente. Así tu hogar estará más que listo para las fiestas.

X1 Latino Triple Play

al mes por 1 año

Requiere contrato de 2 años

Pregunta cómo recibir una tarjeta prepagada

de $200

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/ParaMi o ve a la tienda XFINITY más cercana.

La oferta vence en 1/8/17. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino y Performance Pro Internet. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana si se cancelan todos los servicios de XFINITY durante el término del contrato. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $135.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $7.00 al mes) el cargo por Deportes Regionales (de hasta $5.00 al mes) son adicionales y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Después de la promoción, aplican las tarifas regulares. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un contrato de dos años con un HD Complete XF Triple Play elegible para la oferta con tarjeta prepagada. La tarjeta prepagada se envía por correo postal al titular de la cuenta de Comcast en un plazo de 18 semanas a partir de la fecha de activación de todos los servicios requeridos y vence en 90 días. Llame para obtener las restricciones y detalles completos. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. DIV16-75H-Q4-$89bau-A3

CCT7150 Holiday-2_Print_NED_89.99x12_10.75x19.5.indd 1

11/23/16 10:33 AM

A10 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL CUBA

El cambio, los jóvenes e internet

LORIN ELENI GILL/PARA EL TIEMPO LATINO

CONEXIÓN. Una adolescente se comunica por medio de su celular en el balcón de su casa en La Habana, Cuba.

ACCESO. Internet y el uso del celular obsesiona a los jóvenes cubanos.

n Después de la muerte de Fidel Castro, Cuba parece abierta a un cambio que sin duda liderarán los jóvenes

una tarde tres adolescentes en el Malecón, el paseo marítimo habanero. Los jóvenes hablaban alto y claro —con la única condición de que no se hiciera pública su identidad. Cuando les pregunté qué cambios inmediatos les gustaría ver en Cuba, una palabra surgió de inmediato: “internet”. “No solamente por la cosa ésta de poder estar como conectados todo el día”, dijo Natalia, de 17 años, sentada en el muro del Malecón con una laptop sobre sus piernas cruzadas. “A la hora de buscar un libro (en la isla) buscas por

Por Lorin Eleni Gill ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Bajo el intenso calor de La Habana, a lo largo de la calle La Rampa, pasean jóvenes habaneros pegados a sus teléfonos celulares. Hace apenas dos años que caminé estas mismas calles del Vedado en la capital cubana y noto que algo ha cambiado. En marzo de 2016, se diría que todo el mundo vive con un celular en la mano, portadores de una paciencia infinita ante

los habituales cortes en la conexión. En poco tiempo, el gobierno cubano ha ampliado los puntos de acceso a la tecnología. Se han abierto espacios wifi y se ha facilitado la compra de celulares en la isla. Pero al mismo tiempo que el sector de la tecnología ha crecido, también se han instalado ciertos niveles de control. Las reformas cubanas vienen acompañadas de restricciones y “protecciones” gubernamentales. En cualquier caso, en las calles de La Habana algo parece claro: los jóvenes han probado el internet y no están dispuestos

a renunciar a ésta, ni a otras tecnologías. En su discurso en el Gran Teatro de La Habana, en marzo, el presidente estadounidense Barack Obama vinculó el internet a la esperanza y animó a los líderes políticos cubanos a fortalecer ese recurso para la población. El internet es la clave de un enorme potencial, dijo Obama, y “uno de los grandes motores del crecimiento humano de la historia”. Las palabras del primer presidente de EEUU en visitar Cuba en casi un siglo parecieron el eco de lo que me dijeron

BEST. GIFTS. EVER.

El proyecto consistirá en 57467 pies cuadrados de nueva construcción, 42109 pies cuadrados de renovaciones importantes, 12657 pies cuadrados de renovaciones menores, 133407 pies cuadrados para un estacionamiento cubierto de 4 pisos (prefabricados ya adjudicados), 5397 pies cuadrados para marquesinas de acceso al hospital, además de la expansión vertical para el nuevo UCI, renovaciones en el lobby, en el área del comedor, en las salas de trabajo de parto y parto, manejo de casos, NICU, salas de post parto, en lugar de construir una unidad de rehabilitación en el espacio disponible en el tercer piso.

CUÁNDO

Pre-bid Meet & Greet Tuesday, December 13, 2016 5:00 p.m. – 7:00 p.m.

DÓNDE

Hilton Washington Dulles Airport Hotel (Piedmont Room) 13869 Park Center Road Herndon, VA 20171

tal Me

Los paquetes de la Licitación incluyen: • Demolición • Concreto • Mampostería • Acero Estructural • Ebanistería • Servicios Públicos del Sitio • Impermeabilización • Estucado • Techos • Sellado de Juntas • Puertas/Marcos/Ferretería • Fachada de Aluminio y Vidriado • Paneles de Yeso • Mosaico de alta resistencia • Techos acústicos • Pisos de Vinilo • Pintura • Especialidades • Señalización • Modificación de Ascensores • Extinción de Incendios • Plomería y Sistema de HVAC • Sistemas de Bajo Voltaje • Electricidad • Movimientos de tierra • Pavimentación con asfalto La Layton Construction Company está firmemente comprometida con el desarrollo y la implementación de iniciativas que promuevan la inclusión de minorías y negocios propiedad de mujeres.

by Ca rrie tig Fe r

300+ AMERICAN ARTISTS, LIVE!

DISCOUNT TICKETS, show info, exhibitor lists, directions and more at:

VER PAG 11

La Layton Construction Company está solicitando propuestas de Subcontratistas y Proveedores calificados para participar en un proyecto de construcción en el Reston Hospital Center. Los negocios del área están invitados a una reunión de Meet & Greet previa a la licitación, donde se les brindará más información sobre las oportunidades de presentar propuestas para este futuro proyecto. Le agradecemos nos acompañen, a medida que exploramos nuevas oportunidades relacionadas con el proyecto.

QUÉ

HANDMADE HEAVEN! •Exciting Demos •Tasty Treats •Live Music •Kids’ Entertainment

todos partes y no aparece”. Natalia busca información de todo tipo en internet, no solo entretenimiento. Y para ella la web es un portal para las enormes bibliotecas del mundo. El acceso a internet en Cuba ha mejorado enormemente en el último año. Se han añadido 35 espacios públicos con Wi-Fi de pago en La Habana el pasado verano. El número de usuarios de internet en Cuba casi se ha duplicado, del 16% en 2011 al 30% en 2014, según datos del Banco Mundial. A juzgar por lo que vi en marzo, la tendencia sigue creciendo.

Sin embargo, conectarse al internet en los hogares sigue siendo ilegal y el acceso en los puntos abiertos al público cuesta $2, o un 10% del salario mínimo mensual. “Es una lástima ver a tantos cubanos que pagan tres dólares por una hora de internet”, dijo Natalia. “A los custodios en mi escuela se les paga $20 al mes. Eso no es nada. No se puede vivir con eso”. El acceso limitado a internet le ha proporcionado a Natalia y sus amigos una estrecha visión de un mundo más amplio que se insinúa ahí afuera. “La información no es escasa, sino restringida”, apuntó Javier, de 17 años. “[Es como] yo te doy lo que quiero que tu sepas”. “En la televisión cubana, hay simplemente como máximo cinco canales y todos tratan de Cuba”, explicó Natalia . “No hay nada de la tele exterior. Bueno, Telesur se ve pero informa de las cosas de Venezuela”. Pero las restricciones han hecho a los 3,3 millones de jóvenes cubanos un grupo muy creativo a la hora de compartir música y películas, según contó Diego en el Malecón. “Tienes que tener un círculo de amistades que han viajado y conocido”, dijo Diego, de 18 años, para explicar cómo mantenerse al día con la cultura popular occidental. Pero no es solo la falta de wifi a precios asequibles lo que preocupa a los jóvenes cubanos. También hablan sobre el próximo presidente de Estados Unidos.

DECEMBER 9, 10, 11, 2016 DULLES EXPO CENTER

Chantilly, VA • RT 28 at Willard Rd Admission $8 online, $10 at the door - good all 3 days Children under 12 and parking are FREE Fri. & Sat. 10-6, Sun. 10-5

SugarloafCrafts.com SUGARLOAF MOUNTAIN WORKS, INC. • 800-210-9900

Para información relacionada con los paquetes de la licitación para este proyecto, contactar a: Mike Speirs, Senior Estimator en el (615) 843-6212 Email: mspeirs@laytonconstruction.com Para confirmar su asistencia para la próxima reunión Meet & Greet, contactar a: Rhea Kinnard, Diversity Consultant en el (615) 941-8396 Email: kinn0167@aol.com

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

ESPECIAL CUBA Jóvenes cubanos: preocupa el acceso a internet y Trump en EEUU VIENE DE PAG. 11

“Lo que me preocupa es quién viene después del presidente Obama”, dijo José, de 20 años. “Me gustaría que el presidente Obama continuara su presidencia pero no se puede. Porque realmente Donald Trump no tiene buenas intenciones acerca de Cuba, entonces eso me preocupa”. Las relaciones entre Estados Unidos y la isla caribeña son cada vez más tangibles. Y crece el flujo de turistas estadounidenses. De los 3,5 millones de visitantes que llegaron a Cuba el año pasado, 161.000 eran ciudadanos estadounidenses lo que representó un aumento del 77% respecto a 2014. Cuando les pregunté qué pensaban sobre la llegada de turistas de Estados Unidos que coincidía con la renovación de algunos edificios en La Habana Vieja, los estudiantes dijeron que veían a los turistas como algo positivo para la economía del país, pero también expresaron su escepticismo al decir que

PARA EL TIEMPO LATINO/ELENI GILL

LA HABANA. Los jóvenes circulan en las calles habaneras. Ellos son los abanderados del cambio que viene.

BARRIO. Los jóvenes piden más acceso a internet en Cuba.

pensaban que todos los beneficios se quedarían en la “burbuja” del centro capitalino habanero y no ayudarían al resto de los cubanos. Pero también estuvieron de acuerdo en que las visitas del Papa Francisco y del presidente Obama ayudaron a lavarle la cara a parte de La Habana. “Hace como unos meses se vino hablando de la visita de Obama, entonces hay muchas calles, muchos hospitales de Cuba que están súper deteriorados… y de hace un mes acá, porque viene Obama, se han dedicado a arreglar las calles a ponerlo todo lindo solamente porque va a pasar Obama”, dijo

cambio generacional”, dijo en su discurso del Gran Teatro de La Habana. “Muchos me sugirieron que viniera aquí a pedirle al pueblo de Cuba que destruyera algo; pero yo le quiero pedir a la gente joven de Cuba que levante algo, que construya algo nuevo”. Ahora, con la muerte del símbolo de la revolución cubana y con su hermano, Raúl Castro, el actual presidente, acercándose al final de su mandato, se abren oportunidades y se crean expectativas sobre el futuro que tiene en sus manos esta nueva generación. Y con lo que puede ser una muestra de esa generación ha-

Natalia en una especie de queja explicativa. Y con la llegada del turismo estadounidense también se han aliviado algunas restricciones a los viajes de los cubanos, aunque en general a precios imposibles, lo que hace el acceso al ciberespacio aún más vital. En palabras de Obama, “si no puedes acceder a la información en internet, si no puedes estar expuesto a diferentes puntos de vista, nunca alcanzarás a desarrollar todo tu potencial… y con el tiempo, la juventud perderá la esperanza”. Pero los jóvenes del Malecón aún no han llegado a ese punto. Siguen siendo optimistas. Son

conscientes de que disponen de algunas oportunidades que algunos jóvenes en Estados Unidos no tienen. “Educación gratuita”, dijo Natalia. “Cuba se ha desarrollado más en algunas cosas que muchos países capitalistas”, dijo Diego y señaló a la educación y a la sanidad gratuita que se instauró desde la revolución en los años 60. Obama hizo referencia, en marzo, a esa nueva sensibilidad joven que había nacido en Cuba, a tan solo 90 millas de la Florida. “Ya hay una evolución que está ocurriendo en Cuba, un

blé una tarde de marzo en el Malecón de La Habana.Y esa generación parece estar preparada para los retos del futuro. “La generación también está cambiando”, comentó Natalia. “(En comparación a) hace sesenta años. Ahora los jóvenes están contando sobre todo lo que pasa y están haciendo preguntas”. “Nací aquí, amo a este país, y lo primero que quiero ver es que avance, que se desarrolle”, añadió José. “Pero eso no es una cosa que se logre de hoy para mañana, eso lleva trabajo, lleva mucho trabajo, hay que seguir trabajando en la dirección en que se está trabajando ahora”.

¡OBTÉN UN AHORRO DE $10 POR CADA $50 QUE GASTES EN COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! EN LA TIENDA LOS DESCUENTOS SE DAN EN LA CAJA. EN LÍNEA USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND. CHANEL ESTÁ EXCLUIDA EN LÍNEA. LA VENTA TERMINA EL 8 DE DICIEMBRE DE 2016.

VVENTAA AMIGOS M GOS Y FAMILIARES AR S DE VIERNES A JUEVES, 2 A 8 DE DICIEMBRE

AHORRA EN MARCAS DE DISEÑADOR QUE RARAMENTE ESTÁN EN OFERTA USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DURANTE NUESTRA VENTA DE AMIGOS Y FAMILIARES: ENTRE EL VIERNES, 2 Y EL JUEVES, 8 DE DICIEMBRE DE 2016

AHORRA 30% EXTRA

AHORROS SOBRE PRECIOS REGULARES, DE VENTA Y LIQUIDACIÓN. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, último acto, Macy’s Backstage, especiales de todos los días (EDV), artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, Barbour para él, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, KitchenAid Pro Line, Michael Kors Studio, relojes Michele, Shun, Stuart Weitzman, Le Creuset, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Natori, Theory, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Breitling, Jack Spade, Kate Spade, relojes Samsung, Tag Heuer, Tempur-Pedic, The North Face, Tumi, Vitamix, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, compras previas, productos ofrecidos por vendedores que operan departamentos alquilados en cualquiera de EN ROPA MÁS JOYERÍA. nuestras tiendas incluyendo: Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, New Era, Nike on Field, restaurantes, pedidos AHORRA 25% EXTRA EN RELOJES Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS, especiales, servicios, relojes/joyería/accesorios tecnológicos, vino; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican Código promocional para macys.com: FRIEND a precios ya rebajados. Solo puede usar un código promocional por transacción. Aplican exclusiones adicionales para las compras en línea, mira macys.com/friend.

AHORRA AHORRA 30%

25%/10%

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 8 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6110025C.indd 1

11/23/16 2:07 PM

A12 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Antes y después de los festines de Navidad n Experta recomienda cómo cuidar la alimentación para llegar a enero sin tener un miedo a subirse a la balanza Por Purificación León EFE

Es difícil resistirse ante las delicias gastronómicas típicas de las celebraciones de fin de año y navideñas. Aperitivos, mariscos, postres y demás platos suponen una tentación en la que en estos días solemos caer. Pero se puede disfrutar de estos placeres culinarios sin necesidad de darse grandes atracones. Para llegar al final de las Navidades sin que nuestra salud se resienta, la clave es la moderación. En primer lugar, hay que moderarse en el supermercado. “Para evitar tantas sobras de comida, habría que intentar no excederse en las compras. Si cada año sobra más comida, ¿no deberíamos empezar a recortar en cantidades? Tenemos que recordar que los días clave son tres: Nochebuena, Navidad y Nochevieja. Por lo tanto, los carritos de la compra no deberían ser como si las fiestas duraran un mes”, subraya la dietista-nutricionista Mónica Pérez García. La especialista comenta que, si a pesar de todo, después de una comida o cena de celebración nos han sobrado alimentos, podemos aprovecharlos en los días sucesivos. No obstante, “en lugar de tomar el plato en el formato en el que se elaboró, podemos reducir su contenido calórico incorporándolo a una base vegetal para así tomar menos

TONI ALBIR/EFE

FRUTA. Comerla es buena pero sin exceso, dicen nutricionistas.

Hay que apostar por los vegetales en el resto de las comidas.

KAI F÷RSTERLING EFE HAY QUE CONTROLAR EL CONSUMO DE CARNES

DULCES. Mejor es elaborarlos de forma casera con ingredientes naturales y de buena calidad.

cantidad del mismo. De este modo, podemos, por ejemplo, laminar las sobras de la carne para que sean un ingrediente más dentro de un salteado de verduras o desmenuzar el pescado e incorporarlo a una ensalada”, recomienda. • Dulces y alcohol En lo relativo a los dulces, Pérez aconseja elaborarlos de forma casera con ingredientes naturales y de buena calidad, es decir, sin azúcar, con harinas integrales, utilizando calabaza, zanahoria, frutas, frutos secos, etc. “Eso no significa que no tengan calorías o que podamos tomarlos en cantidad libre,

pero al menos estaremos evitando harinas refinadas y exceso de azúcares”, apunta. En esta época del año también suele aumentar el consumo de bebidas alcohólicas. En este sentido, el consejo de Pérez es restringir al máximo el alcohol. La especialista subraya que lo ideal sería evitarlo pero, puesto que esto sólo lo cumple una parte mínima de la población, al menos habría que controlar mucho su ingesta. “Hay que ser conscientes de los grandes volúmenes que se consumen y del riesgo que supone para la salud, aunque se haga de manera puntual”, advierte. Así, Pérez aconseja acompa-

ñar la comida con agua y dejar el alcohol para el brindis. “Los combinados de mayor graduación no son imprescindibles ni en estas fechas ni en ninguna otra, por lo que la mejor recomendación es evitar su consumo. Además, en Navidad son frecuentes los viajes y este es otro motivo para eliminar el alcohol de la dieta”, subraya. La dietista-nutricionista hace hincapié en la importancia de mantener los buenos hábitos en el periodo navideño para que, a pesar de que podamos cometer excesos puntuales, volvamos al estilo de vida saludable sin poner en riesgo la salud.

De este modo, si vamos a tener una cena o una comida más copiosa de lo habitual, la recomendación de la experta es apostar por los vegetales en el resto de las comidas de la jornada. “Son el grupo de alimentos del que nunca se debería prescindir. Son ricos en vitaminas, minerales y fibra y bajos en calorías. Serían una buena opción para esas otras comidas del día”, precisa. • Compensar y desintoxicar Está extendida la creencia de que, tras un día de excesos culinarios, una jornada a base exclusivamente de fruta puede ser de ayuda.

¿Problemas con su seguro médico? ¿Le rechazaron su reclamación de aseguranza? ¿Preguntas sobre lo que cubre su plan? llame al

OMBUDSMAN DE ATENCIÓN MÉDICA 202.724.7491 o 877.685.6391 numero gratuito

Estamos aquí para ayudarle lunes a viernes | 8:15am – 4:45pm | HealthcareOmbudsman.dc.gov

El conocimiento para guiarle.

GOVERNMENT OF THE DISTRICT OF COLUMBIA

MURIAL BOWSER, MAYOR

En este sentido, Pérez explica que la fruta aporta “vitaminas, minerales, fibra y sustancias interesantes para la salud, pero no podemos depositar en ella un poder milagroso”. La experta aclara que su consumo debería ser regular en nuestra alimentación, pero tomar sólo fruta durante un día “con la intención de depurar, compensar o desintoxicar es una idea errónea”. De hecho, recalca que “esto puede suponer una ingesta elevada de fructosa que, aunque esté presente de manera natural en la fruta, no deja de ser un azúcar”. Otro falso mito es el que consiste en saltarse comidas con la intención de compensar los excesos cometidos. Así, el consejo de la dietistanutricionista es “aprender a tener unos hábitos saludables de manera global.

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¡Obtén ayuda financiera con el plan de seguro médico para toda su familia! 9 de cada 10 personas que se inscribieron a través de MarylandHealthConnection.gov el año pasado, recibieron ayuda financiera y redujeron el costo de su plan. Regístrate antes de diciembre 15 para quedar cubiertos a partir del 1ro de enero.

E U G R A C S E D ¡ a r t s e nu ión c a c i l ap il! móv

. A13

A14 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Obamacare está en peligro, pero ¿Alergia al maíz? siguen inscripciones para 2017

JIM LO SCALZO/EFE

PROTESTA. Simpatizantes de la reforma de salud “ Obamacare”, se manifiestan frente a su posible erradicación.

n Duro crítico de Obamacare es nominado para Secretario de Salud. Protestas siguen. También inscripción 2017 El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

El presidente electo de EE.UU., Donald Trump, optará por el congresista Tom Price, uno de los mayores críticos de la reforma de salud del todavía presidente Barack Obama, como nuevo secretario de Salud y Servicios Humanos, se informó el martes 29 de noviembre. Price, un cirujano ortopédi-

co de 62 años originario de Michigan, fue reelegido recientemente como representante a la Cámara por el estado de Georgia, cargo que ostenta desde 2005 y que ha revalidado en seis ocasiones. Como secretario de Salud y Servicios Humanos del gabinete de Trump, Price será presumiblemente el encargado de desmantelar la reforma de Cuidado Asequible de Salud (ACA), más conocida como Obamacare, a la que se opuso ferozmente desde el Congreso. La crítica de Price, sin embargo, fue constructiva e intro-

dujo legislación en el Congreso con un plan alternativo y detallado a Obamacare. Una de las principales promesas de Trump durante la campaña electoral fue derogar Obamacare, aunque tras la reunión con Obama posterior a su victoria electoral dijo que quizás mantendría las partes más populares de la reforma. • Protestas De otro lado, cientos de trabajadores del área de la salud, acompañados de defensores y beneficiarios de estos servicios, realizan protestas en diferentes

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

partes de la nación, como la que realizaron previo al Día de Acción de Gracias en Los Ángeles, en contra de la intención de los republicanos de cancelar el plan Obamacare. Sosteniendo carteles donde se leía “Lucharemos por nuestras familias” y “La salud es un derecho humano” entre otros, cerca de 300 miembros de sindicatos del área de salud protestaron frente al Centro Médico LAC+USC. El presidente del Comité de Salud del Senado, el optómetro Ed Hernández, “autor de importantes leyes” sobre beneficios públicos de salud, según dijo, prometió luchar para mantener la cobertura actual. “Lucharé con todo lo que pueda, con todo mi poder, para asegurar que protejamos los servicios para cada persona singular en el estado de California y en los Estados Unidos de América”, dijo el senador • Sigue período de inscripción hasta 15 de de diciembre Mientras tranto, la administración Obama continúa con las inscripciones del seguro médico para 2017. “Estamos completamente centrados en la inscripción abierta”, afirmó en una declaración Marjorie Connolly, secretaria de prensa del Departamento de Salud y Servicios Humanos. El período de inscripción es hasta el 15 de diciembre si se quiere tener activo el seguro en enero. Pero las personas pueden inscribirse hasta el 31 de enero de 2017.

El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

Los niños hispanos son más alérgicos que otros grupos étnicos al maíz, uno de los principales ingredientes de la dieta de las familias latinas, según un estudio sobre este tipo de hipersensibilidad y grupos étnicos realizado por tres hospitales estadounidenses. En total, fueron estudiados 817 niños de hasta 17 años con problemas de alergias, de los cuales 99 eran hispanos, y las comprobaciones indican que los latinos, además, son alérgicos en mayor medida al pescado y los mariscos. En las comparaciones étnicas, los niños afroamericanos tienen las mismas alergias que los hispanos, pero también sufren rechazo al ingerir productos con trigo y soja. Entre los niños afroamericanos e hispanos son elevadas las reacciones alérgicas produci-

das por alimentos, lo que aumenta las visitas de estos grupos minoritarios a los centros de emergencia de hospitales en busca de ayuda. El estudio, el primero de su tipo y divulgado esta semana por la revista especializada “Journal of Allergy and Clinical Immunology, In Practice”, indica que al investigarse en conjunto a latinos, afroamericanos y blancos se comprobó que el cacahuete o maní es uno de los alérgenos más común. El estudio, que fue realizado por el Centro Médico Rush y el hospital de niños Ann & Robert Lurie, ambos de Chicago, y el hospital de niños de Cincinnati, señala que las alergias a los alimentos afectan al 8 % de los niños en general y figuran entre las principales preocupaciones de salud pública del país. “La ingesta de una cantidad mínima de esos alimentos puede producir problemas digestivos, urticaria, problemas respiratorios y otras reacciones graves que deben ser atendidas inmediatamente”, señalaron los investiga

MAURICIO DUEÑAS CASTAÑEDA/EFE

MAIZ. Algunos menores desarrollan alergias a los alimentos.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C.

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

Reston

Gratis

Somos Profesionales en el Cuidado Dental

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

en Herndon

Para niños y adultos

General and Family Dentistry

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

n Los niños hispanos son más alérgicos a este grano que otro grupo étnico, indica un estudio en Estados Unidos

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo.

Ten tu espalda de vuelta. Alivia el dolor de una manera natural y barata La quiropráctica puede ayudar con dolores de espalda y de cuello, migraña, molestias en las articulaciones y más. Nuestros quiroprácticos certiﬁcados pueden aliviar tus molestias y dolores en una manera natural y sana. NO NECESITA SEGURO MÉDICO CITAS NO SON NECESARIAS ABIERTO POR LAS NOCHES Y FINES DE SEMANAS

Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Visita Inicial

Visita incluye consulta, examen y ajuste del cuerpo.

Visite uno de nuestros locales de “The Joint” convenientes en Northern Virginia hoy: STerliNg, AShburN, FAirFAx, leeSburg, VISITA ANdNUESTRA AlexANdriA CLÍNICA HOY. www.thejoint.com/northern-virginia

Guacamayas en Caracas

2 DE DICIEMBRE DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} RARA VEZ VISITAN LAS CIUDADES Una pareja de guacamayas fotogrtafiadas en el Parque Miranda de Caracas, Venezuela. Aves de selvas y hu medales, las guacamayas rara vez visitan las ciudades, y mucho menos permanecen en ellas en la cantidad y variedad de especies que han decidido permanecer y anidar en Caracas. El parque Miranda está en la zona este de la capital venezolana.

Lozano, pasión por la ópera n El tenor español dice que se siente como un embajador del arte lírico con el que ha comprometido su vida Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

En una conversación con el tenor español Israel Lozano las palabras se decantan con artística humildad para dejar un poso humano en el que brilla la devoción y el respeto por sus maestros así como la entrega a su trabajo artístico. Para un joven tenor, de sólida formación — Escuela Superior de Canto y Escuela Reina Sofia de Música de Madrid, y un G.P.D. en Opera en el prestigioso Peabody Conservatory de Johns Hopkins University— y ya galardonado, a uno le sorprende el peso que Lozano pone a cada palabra. “Me cambió la vida” es una frase que repite para enfatizar la fascinación y el asombro íntimo que le producen sus éxitos y “el honor” de compartir con alguno de los grandes de la ópera. “Es que empecé cantando en los karaokes canciones de Nino Bavo y luego me marcó el concierto de los tres tenores en las termas de Caracalla que fue toda una inspiración para mi generación”, dice Lozano. El famoso concierto de 1990 en Caracalla, Roma, lo protago-

EL TIEMPO LATINO/ALBERTO AVENDAÑO

TENOR. El español Israel Lozano tiene una premiada trayectoria que ha sido impulsada desde su debut en la National Washington Opera.

nizaron tres de los grandes tenores de todos los tiempos, Plácido Domingo, José Carreras y Luciano Pavarotti. “Lo que me cambió la vida fue conocer al maestro Alfredo Kraus que me adoptó para estudiar en la Escuela Reina Sofía” de Madrid. Kraus, un tenor lírico español venerado inter-

B11

ADEMÁS

nacionalmente por su intensidad artística, fallece en 1999 y Lozano siente “la necesidad de volar”. “Mi admiración por Plácido Domingo me trajo a Washington donde me vine a la aventura”, cuenta y explica que la incertidumbre de “la aventura” fue mitigada gracias al apoyo

Deportes: el clásico Barcelona-Real Madrid

B17

de la familia Micheli propietarios del restaurante italiano Portofino en Arlington, Virginia. Los Micheli, con raíces en Liguria y Toscana, fueron el primer apoyo italiano del joven tenor. El abrazo español le llegó a Lozano por medio del Grupo Lezama y el restaurante de DC Taberna del Alabardero que en

Cultura: la Navidad en el mundo en la obra ICE

T:10.38 ‘’

1999 le abrió las puertas para que el tenor ofreciera un concierto de zarzuela. Lozano destaca tres puntos clave en su carrera, y los tres tienen que ver con su admiración por tres de sus maestros. “Primero debo destacar a mi maestra cubana Emelina López que me adoptó y me enseñó a

B18

volar, luego el gran Alfredo Kraus y, sin duda, decidirme a venir a Estados Unidos, conocer a Plácido Domingo y debutar y cantar en la Washington National Opera”, narra Lozano y asegura que cuando hizo la zarzuela Luisa Fernanda en 2003 con la Washington National Opera (WNO) “toqué el cielo y cambió mi vida”. Y sintió que su vida cambiaba otra vez cuando en 2004, al graduarse del “Young Artist Program” de la WNO dirigido por Domingo, recibe tres premios en el Concurso Operalia. Eso le convirtió en un embajador de las nuevas generaciones que es lo que palpita en Operalia. ¿Más cambios en la vida de Lozano? “La Boheme ha cambiado mi vida desde que empecé a cantarla haciendo el papel de Rodolfo con la ópera de Los Angeles y el papel de Mario Roppolo de la ópera Il Postino de Daniel Catán que tuve la fortuna de cantarla en Viena con Plácido Domingo interpretando a Neruda, y La Traviata en la que cantaba Kraus y trabajar con el maestro Gustavo Udamel el director artístico de la Filarmónica de Los Angeles…” Y ahora está inmerso en un proyecto cinematográfico con La Boheme “que va a ser una gran sorpresa”. Lozano es un tenor lleno de asombro.

Show: el actor Jimmy Smits en la saga Star Wars

A TODOS LES GUSTA ESTE BUNDLE, PORQUE TIENE TODO MENOS CONTRATO

Disfruta más entretenimiento y conectividad sin ataduras. Accede a WiFi en casa súper rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos, con velocidades de descarga de hasta 100 Mbps.

COX BUNDLESM

INTERNET + CONTOUR® TV LATINO + TEL. RESIDENCIAL NUESTRA MEJOR OFERTA

El nuevo Contour incluye un control activado por voz con el que puedes cambiar canales, encontrar programas y obtener recomendaciones. Por ejemplo al decirle “Películas” te ayuda a encontrar tus favoritas.

Tus canales favoritos en inglés y español. Todos tus canales locales en HD y tus favoritos de cable, como: ESPN, NBC UNIVERSO, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark Channel y ¡más!

al mes por 12 meses*

Plan extendido de llamadas internacionales de larga distancia: Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., teléfonos residenciales y celulares en México y a muchos países más.

INCLUYE ALQUILER DE RECEPTOR HD

844-556-8999

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.

*Termina el 27 de febrero de 2017. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $89.99/mes incluye suscripción a Contour TV Latino, alquiler de receptor HD, Internet Preferred y servicio de teléfono Premier por 12 meses. Tarifa aumenta $30/mes para los meses 13-24. Después del mes 24, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se puede usar un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD en lugar de un receptor; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Para servicio de video se puede usar un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www. cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Plan Extendido de Llamadas Internacionales está incluido con el Bronze Bundle sin cargo adicional e incluye llamadas internacionales ilimitadas a los países elegibles listados en www.cox.com/bundle. Plan de minutos está limitado a marcado residencial directo, llamadas de voz no comerciales y requiere suscripción a Cox para llamadas locales, por cargo y servicio de larga distancia de estado a estado. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

T:10 ‘’

INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS

A16 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino BIENVENIDA opinión

El hombre de La Habana

Por Armando Caicedo

cubanadas Por Armando Caicedo Allá, en la extrema izquierda lo están esperando. Antes de 54 años, Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Purgatorio Infierno

el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

Honor al exilio cubano

Un presidente paralizado n Cuba

dije. Me contestó que nadie tenía el derecho de reclamarle algo así a Cuba y, de pronto, uno depor sus incompetencia, guardaespaldas me escapó coempujó, e perdí el balance y rrupción impunidad. Los erroFidel siguió tras caminando sin res cometidos la escapatoria voltear. Fue del Chapo notodo. son nuevos. Luego de la matanza desaparición de Fidel era uny brutal dictador. 43 estudiantes de Ayotzinapa el Ordenaba ejecuciones de opopasado de septiembre, Peña sitores,mes mantenía prisioneros Nieto se volvió a esconder. Otros políticos, violaba sistemáticahablaban por él. mente los derechos Peña Nieto hizo lo humanos, mismo (o, evitaba siempre elecciones más bien, dejó de hacer) cuando censurabay lamultipartidistas, periodista Carmen Aristegui brutalmente a la prensa tenía su equipo denunciaron un yacto de corrupción conflicto inteun controly de absoluto dedetodos reses en la compra de la llamada los rincones de la isla. “Casa Blanca.” El presidente, de Durante años le preguntaba nuevo, no dio la cara y continuó a muchos presidentes latinoasu viaje a China. Más tarde, fue su mericanos si, para ellos, Fidel esposa quien habló por él. era un dictador. pocos se Angélica Rivera Muy salió en las reatrevieron decírmelo en cádes sociales acon un apresurado mara.amateur Pero ena realidad, no me video explicar cómo le interesa hablar del dictador sino de sus millones de vícti“Con Peña Nieto se mas. He sido testigo durante escapa El del Chapo, y el tres décadas sufrimiento del exilio cubano. futuro también”. Los cuatro abuelos de mis dos hijos, Paola y casa Nicolás, tuestaba pagando una de 7 mivieron que huir de la dictadura llones de dólares a un contratista cubana. Unadevez — durante la del gobierno su esposo. Luego, ella prometió vender casa. II y visita del papa JuanlaPablo Eso no ocurrido todavía. la antes dehaque me quitaran Tampoco haya detalles de la suvisa para ir Cuba — pude puesta investigación que un emvisitar los barrios que caminapleado del presidente Peña Nieto ron y tratar de imaginarme la está realizando sobre esa inusual que dejaron atrás. Por eso, yvida sospechosa transacción. cuando escucho la facilidad Tres graves crisis, tres terribles con que critican a los exiliados ausencias. Muchos mexicanos, cubanos en otros países, me acostumbrados a presidentes fuertes autoritarios, recoparece y que es una no terrible

Por Jorge Ramos

n México

Desde que vine a vivir a Miami

en 1986, heRamos oído muchas veces Por Jorge de la muerte del dictador Fidel

Hay conductas que no Castro. De hecho, en cambian, esta ciuque son repetitivas. México, dad mataban a FidelEndos o tres cada vez crisis granveces alque año.hay Enuna innumerables de, el Presidente Enrique Peña ocasiones recibí llamadas y Nieto se achica. textos avisándome sumarcamuerTres graves eventosde han te.su Todas fueron falsas. Menos do presidencia: la masacre de la estudiantes última. Al principio corríalas al los de Ayotzinapa, estudio de Univision parapor estar acusaciones de corrupción la casa que su ante esposa compródea preparado el le anuncio un del conforme gobierno, ypael sucontratista muerte. Pero escape de años Joaquín “El Chapo” saban los comprendí que Guzmán. en un losejercicio tres casosinútil. Peña se tratabaY de Nieto se ha empequeñecido y no Las noticias de su muerte, para ha dado la cara. repetir a Mark Twain, siempre Eso hizo exactamente cuando eran exageradas. se escapó El Chapo.Fueron En lugarcasi de 58 años acon Fidel aenenfrentar el poder regresar México Cuba. laenpeor crisis de seguridad de su sexenio, se quedó en Francia Lo conocí una sola vez,y niy siquiera su visita. se recuerdoacortó sus uñas largasEso sobre llama vacío de izquierdo. poder. mi hombro Corría el narcotraficante PaelCuando año 1991, había caído el blo Escobar - el más peligroso del muro de Berlín, se desmoronaplaneta en 1992 - se escapó de la ban los comunistas y se cárcel, el países Presidente colombiano realizaba en Guadalajara, Cesar Gaviria inmediatamente México, la Cumbre suspendió unaprimera importante visita aIberoamericana. Madrid. Peña Nieto hizo eso. Lono agarré saFue vergonzoso escuchar a su seliendo de su cuarto de hotel y cretario de él Gobernación, Miguel hablé con solo 63 segundos. Angel Osorio Chong, cíMientras Fidel presumir me trataba nicamente, en una conferencia de de abrazar y yo me alejaba de prensa, del sistema penitenciario su brazo-pulpo, le pregunté si mexicano. había llegado elelargumento momento de Fue penoso de dejar el poder. creen Osorio Chong de “Muchos que El Chapo se que escapar este es debido el momento pudo a que separa respetaron suspida derechos humanosley que usted un plebiscito”, su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

nPolítica Política

PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por Nunca pensé que defendería a Kell-

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

LA PorESQUINA Alberto Avendaño

@AvendanoTV

Nuestro hombre en La Habana

“Los revolucionarios no se jubilan nunca”. Le escuché decir nesto Cuba a Fidel Castro, aquel otoño de hace 25 años, en el Palacio Por Alberto Avendaño de la Revolución, en La HabaPalacio Revolución en la Lana.novela dey Graham Greene misma frase meen pareció enton“Nuestro hombre La Habana” contradicción más de esces unauna inusual fusión de comedia y las suspense. Un espía accidental muchas que respiré en comienza a inventarse reportes Cuba. Un pequeño grupo de deperiodistas inteligenciahabíamos en los que incluye logrado una lista de los agentescon queEl recluuna conversación Cota y que solo existen en la cabeza mandante. La isla se encontrade nuestro hombre. Todo va bien ba que entonces navegando las hasta estos agentes imaginaprocelosas nuevo rios —o genteaguas que sede lesun parece— orden mundial sin subsidios comienzan a ser asesinados. Es una parodia política con básicos soviéticos y cortejando, como sentimientos humanos de fondo. siempre, al capital europeo. En Esta comedia los errores es las calles mede ofrecieron habainterpretada por un hombre que nos de contrabando y, cuando participa en un juego que descolos rechacé alegando mi estatus noce —un tipo normal con ambide periodista extranjero con cuciones simples y obsesionado briendo a Fidel, abrazaron cuidar de una hija a me la que adora. al grito de Era Cuando fui a“¡Compañero!”. La Habana, y cuanfácil observar el precio do, como periodista, informédel o escribí la comunidad cubasexo: sobre una pastilla de jabón, una nacomida de Estados Unidos, jamás mea frugal o una visita encontré con un espía accidental tiendas solo para turistas. Conpero hablé personas cuyas viversé concon cubanos compromedas fueron cambiadas por la fuertidos con el regimen “hasta el za inmisericorde de los vientos de con política. quienes vivían de las lafinal”, ortodoxia remesas que llegaban dejugar MiaMuchos en la isla debieron mi osoldados de España, y con quienes a ser por una causa. Alme respondían sinotemor pero gunos tenían amigos familiares enentre la cárcel porElpensar diferente líneas. activista y opositor Elisardo Sánchez acudía al hotel Habana Libre, en el que me alojaba, y se situaba a media distancia de los periodistas. Greene’s Una barrera invisible de Graham Our Man in Hapolicías de paisano vana is a rare fusion se of apostaba comedy ensuspense. la barra The del most bar ounlikely en los and ofpasillos spies starts fabricating intellidel hotel. Nunca hablé gence that include a list of con reports Sánchez. Pero en el Palaagents only exist head cio, lethat pregunté a in El the Comanofdante our man. All goesde well until qué pensaba su oposithese imaginary agents —or peoción política y con quién se ple who fit the description— start sentaría a negociar una transibeing killed. It is a political parosu human país. feelings. El líder dyción aboutpara essential mundial conocido por su The comedymás of errors committed verbal liquidó byincontinencia a man who becomes a playerla incuestión a game hecon ignores normal una—arespuesta guy, with simple ambitions, and concisa, más cercana al gringo obsessed with providing for the Hemingway que al habanero daughter he loves. Carpentier. “La oposición políWhen in assignment in Havatica en Cuba no existe, la única na, and when reporting or wrioposición son los Estados Uniting about the Cuban community dos de América”, dijo. in the United States, I never met En aquellos días, salud de one accidental spy butlaI did talk toEl people whose lives been Comandante era have un secreto changed by the winds de Estado. Enunmerciful Miami llevaban ofdécadas political anunciando orthodoxy. su muerMany in the island had to play te. Mientras, El Comandante the game of being soldiers for a sobrevivía a un presidente escause. Some had friends or relatadounidense tras otro desde tives in jail for thinking different que en octubre de 1960 , Dwig—spies?— or for being different ht D. Eisenhower, iniciara —homosexuals, rockers, punks...el embargo a la isla. El things bloqueo Most just wanted simple — soap, a mealformalmente at a restaurantel seríajeans, impuesto

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parpodían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. el momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista dejar atrás su isla. La mayoría me de Cuba y su segundo socio coaseguraron que irían voluntarios mercial. Es fácilPARA verEL automóviles, TIEMPO LATINO/GOGUE a una deseada estadouniCaricatura deinvasión Fidel Castro por GOGUEbuses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó de 2014— el 90% de la 7 de febrero de 1961 con John —en quejulio se les parece— comienzan deuda cubana contraída en la era Washington es F. Kennedy. a ser asesinados. Eseluna parosoviética, lo que dejó camino reactivo no después proactivo Pocos años de mi franco dia política con básicos sentipara negocios en el sector en el tema cubano. visita a La Habana, y en una demientos deinstalar fondo. la energía,humanos planes para conversación con el ex coronel una Esta comedia los erroresdees base satelitaldey promesas dense de su país origen.escuché Mien- aumentar el comercio bilateral. Beruvides en de Miami, interpretada por un hombre tras sus hijos y nietos me dijeron Washington que sectores del exilio calcula- que participaesenreactivo un juego—no que que Cuba está cerca de sus cora- proactivo— el tema ban en medio millón los muerdesconoceen—un tipocubano. normal zones, perogeneraría lejos de sus Para Ojalá participación en esteyjuetos que lavidas. transición consuambiciones simples obellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporcubana a la democracia. sesionado con cuidar de una ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simLa revancha, meladijeron, era ples hija que que adora. “no hay razón” para hostilidad dealalavida tanto deseaba inevitable. Washington, Cuando fuiena La LaHabana. Habana, y entre Cuba y Estados Unidos.Euro- nuestro hombre pa y El Vaticano podrían impe- cuando, como periodista, inUna vez, en Miami, mi entrevisdirme el llamó baño “comunista” de sangre, pensé. n d a ñ o eo s eescribí d i t o r DE sobre E l t i e m pla o lcomuat i n o tado al sa- Av eformé l b e r t o av e n d a n 1 de Estados Uniber queWashington yo había estado Cuba. Y @ anidad Pero haen sido lento cubana

y torpe, dedicándose a jugar al politiqueo fácil —embargos que nunca funcionan, pero son útiles para recolectar votos— abandonando vision hemisjust needed some la breathing space férica. the political system and regardless Hoy, perdieron el beyond thequienes Havana-Washington dysfunctional relationship. tren de la historia preparan el Many in thesin US projected themCastrismo Castro. Se queselves as en hardliners of the darán el andén de Cuban nuevo. freedom cause. Some could siguen recall Los llamados “gusanos” by the minute when they had to mandando dinero a la isla, leave the island. Most of them desde exilio. Muchos se han even toldelme that they’d volunteer en bellas mainmetamorfoseado a US military invasion of their riposas. Es el poder tiempo. homeland. And I met del their chilHoy, la grandchildren muerte sacó alwho dictador dren and said del laberinto del que no supo sacar a su país en más de 50 años. Castro coquetea Washington wasahora conreactive la eternidad. onPorque the los revolucionarios ni se jubilan, Cuban issue. ni se mueren. novela de to Graham Greethat La Cuba is close their hearts nefar“Nuestro enFor La but away fromhombre their lives. them there es is no in an Habana” una“treason” inusual fusión eventual lifting of the embargo, de comedia y suspense. and there is “no reason”comienfor the Un espía accidental current US-Cuba hostility. za a inventarse reportes de Once in Miami, my interviewee inteligencia en los que incluye called me communist when he una lista losbeen agentes que learned that de I had in Cuba. recluta y que solo existen en And recently, my father-in-law —ala cabeza de innuestro hombre. great believer the Cuban freeTodo va bien hasta que estos dom cause— used the word “betrayal” when imaginarios I commented—o on what agentes gente

dos, jamás me encontré con un espía accidental pero hablé con personas cuyas vidas fueron cambiadas por la fuerza inmisericorde de los vientos the current bilateral cold war.de la ortodoxia política. It is not the search of freedom la falling isla debieron whatMuchos is drivingenthe of the Cuban economics jugar wall. a serRather, soldados por una and geopolitics. Since Russia and causa. Algunos tenían amigos China are positioning o familiares en lathemselves cárcel por inpensar the island, it was time for Wash-o diferente —¿espías?— ington to send a message: The por ser diferentes —homoUnited States will also be a player punkis... La onsexuales, that side rockeros, of its Caribbean bacmayorían deseaban cosas simkyard. ples —jabón, jeans, unalargest comiChina is already Cuba’s da en un tucreditor andrestaurante the second para biggest trade partner at $1.4 billion in ristas. También conocí a algu2013. cars, buses nos Chinese-made que solo necesitaban un orpoco households appliances are prede espacio para respirar. valent in the island. Russia agreed La muerte de Castro es hoy in July 2014 to write off 90% of un ladrillo menos en el muro Cuba’s Soviet-era debt which cubano.deals Europa, Rusia y China propelled on the energy inse han posicionado en la isla. dustry, plans to install a ground Washington envíasatellite su mensaje: station for Russia’s navigation system, andjugará promises EE.UU. también en by esa President to increase parte dePutin su jardín trasero.bilaOjateral trade. lá su participación en este jueWashington reactive —nego de tronoswas geopolítico prover proactive— on the Cuba issue. porcione a los cubanos las Hopefully the US entering the cosas simples de thrones la vidawill que game of geopolitical tanto deseaba nuestro hombre bring Cubans the simple things of Laman Habana. lifeenour in Havana longed for.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

Av eAVENDAÑO n d a ñ o i sESe DIRECTOR d i t o r o fDEe lELtTIEMPO i e m p o LATINO. l at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1

Los juegos en la torre Trump Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

crueldad y una enorme falta de conocimiento. ¿Por qué esa doble moral con el régimen de los se Castro? ha sido tan que niega aFidel dar conferencias asesino queuna Augusto de prensa;onomás ha dado sola en Pinochet tres años. en Chile y, sin embargo, nunca recibió el rechazo Solo eso puede explicar la foto de dos jóvenes que mexicanos en el internacional tuvo Pinodiario español, El País, con seis una chet. Cuba ha sido por casi burlona quesiendo decía: “Se décadascartulina — y sigue — les peló el Chapo.” Las encuestas una de las dictaduras más destambién hablan de un hartazgo piadadas del mundo. Entieny de una falta de confianza en la do, sin duda, el efecto negativo labor presidencial. queElel pensamiento embargo estadounidenmágico de se haya podido tener la Peña Nieto es creer queentre las cosas desaparecen si no se habla mayoría de los cubanos. Pero de equivoca. No le gusta noellas. hay Seninguna justificación hablar de laCuba narcoviolencia, para que sea una depero las desde quemás llegó a la presidennaciones represivas y mecia han sido asesinados más de nos conectadas a la internet. 40,000 mexicanos, según cifras No sé si habrá castrismo sin oficiales. Fidel autoPeñaCastro. NietoEly régimen sus asesores ritarioque de Venezuela demoscreen están en ha 1968 o en trado,cuando tristemente, puede 1988, se podíaque ocultar la realidad guardandosin silencio haber chavismo Hugoo censurando a losahora medios. Ya no. Chávez. Hasta el dictaLas sociales los desbordan, dorredes suplente desde el 2008, hay periodistas mexicanos muy Raúl Castro, no ha dado ninvalientes que denuncian los abuguna señal de cambio demosos y la prensa internacional no crático a pesar de la apertura los deja mentir. diplomática presidente Lo menoscon que el podemos peBarack Obama. dirle a un presidente es que presida, rindaque cuentas y que de no Esque posible la muerte se esconda. (Es una cuestión de Fidel no cambie nada en Cuba. “accountability,” como en Pero sé que entre misdicen amigos inglés.) Ante grandes de exiliados haylas una serenacrisis sensaMéxico, Peña Nieto ha sido un ción de victoria. Es el honor y presidente paralizado. Casi irrela dignidad que da el haberse levante. enfrentado y sesobrevivido al Y así no solo escapa El Chadictador. po; el futuro también.

n Cuba

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por yanne Conway. La portavoz y asedecir que John McCain es considerado sora un delhéroe presidente electofueDonald como sólo “porque captuTrump merece se le reconozca rado” en la Guerraque de Vietnam. suPero mérito—o, mielpunto de mientras desde tratamos tema de su culpa—por la tamlavista, expiación de errores,salvar el senador de Arizona debe una disculpa a un ygrupo baleante campaña de Trump ayude electores poraalgo sido pardar a elegir unaque deno lashapersonas ticularmente heroico: su sacudida más peligrosas que haya llegadoaala la derecha en un tema candente. presidencia. El motivo por el que McCain es un Además, Conway y yo no somos héroe de guerra no tiene nada que ver exactamente amigos. Durante las con el hecho de que el ex aviador naval primarias republicanas, cuando fuera capturado por los norvietnamitas, ellaser trabajaba un Super PAC tras derribadopara en 1967. que apoyaba surgió a Ted por Cruz, tuvimos El heroísmo la forma en que se condujoen como prisioneun McCain encontronazo Fox News ro de guerra. captores lo torturaron cuando yoSus acusé a Cruz—que rerepetidamente y lo colocaron régisulta ser mi amigo—de no en decir la men de aislamiento durante dos años. verdad en referencia a la propuesta Lo golpearon y quebraron sus huesos, de ley migratoria dejándolo inválido. Pdel Senado. así,del alguien debe defender orAún ser hijo comandante de la Ma-a Conway del ataque inrina de Estados Unidosdeencríticas el Pacífico justas los medios sumado a la en aquelen momento, McCain sabía que las ofertas dedeuna liberación inmediacampaña rumores propiciada tapor eran propagandísticos, por lo losgestos asesores allegados a Trump, tanto negó a abandonar el “Hanoi todossehombres. Hilton”--es negó a abandoLo quecorrecto, puso a)seConway en la nar- hasta que otros estadounidenses encrucijada fue su declaración púcapturados antes que él fueran liberablica—en twitter y en televisión— dos. enSu oposición la torturas idea dehasta que recompensa:a más Trump nombre su liberación en 1973.a Mitt Romney, uno de parece sus críticos másel hecho severos, Trump pensar que de que McCain cayera en enemigas como secretario demanos Estado. Dejó

esentrever una especie de defectono desería personaque Romney leal y lidad. que, si se lo instalara en Foggy Ese argumento es especialmente, Bottom, podría crear un gobierno bueno, sustancioso, proviniendo de dentro de un gobierno. También una persona que no fue a la guerra de dijo que los partidarios más fervoVietnam por recibir cuatro prórrogas de Trump, quetambién estuvieron derosos estudiante, así como una con él desde un comienzo, se sentiprórroga médica. rían “traicionados” por por esael elecEl candidato presidencial Parción. Se reportópara en el2016 programa tido Republicano expresóde a reporteros, que élque no MSNBC, recientemente, “Morning Joe” sintió no haber participado porque Trump estaba “furioso” de “yo que no fui un gran admirador de la Guerra Conway se pronunciara independedientemente. Vietnam.” No fue un gran admirador, ¿eh? Sin Conway atacó el informe de duda, lo mismo puede aplicarse a mi“Morning Joe”—y losycomentarios les de valientes hombres mujeres que subsiguientes un panel integrafueron al sudestede de Asia, muchos de los

ción. mantener distancia del ex asistente McCain nuncade cedió ante los tordel gobierno Clinton, Sydney turadores de Vietnam del Norte. Blumenthal, a quien VanityPero Fair mostró considerablemente menos cadescribió como “una especie de rácter al ceder ante los nativistas que lo proveedor de ideas para [Hillary] matonearon en la última década. Clinton, díaspor porvez semana y 24 Conocí asiete McCain primera a horas al día”. habló públicamente, fines de los añosY90, cuando yo trabajasu The libroArizona de 2014, “Hard En Choices” baen para Republic. aquesus desacuerdos con Obama en llade época, McCain a menudo se refería altodo, apoyodesde hispano que recibía--que fue el surgimiento del Estadedo másIslámico del 50 porhasta cientolos en sus campaniveles de ñas de reelección--como un “honor”. efectivos en Afganistán y la optiEscribí columna quehacia una mistauna posición deldiciendo presidente persona que pasó cinco años y medio la Primavera Árabe y su negativa a como prisionero de guerra probablearmarnoatoma los rebeldes de Siria. mente esa palabra a la ligera. Asíenes2010, quetras laperder, afirmación de Pero dos años

do casi totalmente por hombres— Conway de que la lealtad importa como “falso” y “sexista”. no es absurda cuando un presidenTrump no le debe nada a Romestá escogiendodealTrump más alto “Independientemente de lostecomentarios ney, pero le debe a Conway diplomático de Estados sobre losíque ocurrió en Vietnam, McCain debeUnidos. a los Y bastante. Confió en sus consejos e tiene razón al cuestionar si Romhispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. instintos durante varios meses, y ney seguirá el programa de Trump funcionó. Y ahora, de repente, antes, y no el avanzará el propio. cuales nunca volvieron. voto hispano que fuera a Bacuando de desea Romney, ¿no rackAún así, todohistorial eso presupone que McCain se dijotrata que no una disObama--cuyo de servicio sabepersonal lo que está diciendo? cosas era sonmucho tal como parecen culpa de Trump, pero que se a las los latinos más breve-y Además, tras vivir cuatro años abandonar serlo. Trump tiene tanto talento les debe una a los veteranos estadounisu propia propuesta de ley denses. el senador vio en una con Hillary Clinton como secreta- migratoria, para manipular lossemedios que Pienso que el¿podemos magnate inmobiliareelección contra ria de Estado, realmente apretada nunca campaña se puedede saber. Podría ocurio debe disculparse ante McCain--de Hayworth, congresista convertidesechar la posibilidad de que un J.D. rrir que, enexlugar de una guerra hombre a hombre, en este caso, de docivil en locutor radial de derecha. ex crítico persigao,intereses que son interna dentro del Campo boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su diferentes de los del gobierno? Trump, lo que estamos viendo sea Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de ArizoClinton órdenes de na. una actuación dirigidadepor parse ante losdesobedeció hispanos --especialmenLa ley, muchasteatral estipulaciones la de de la Arizona-Casa Blanca el mismo Trump. tefuncionarios los de su estado por de el cual fueron más tarde revocadas por la no llevar asuntosen oficiales en CortePorque norequería podemos trato torpeaycabo lamentable, recientes Suprema, que seasegurar practiun servidor de email privado. Ignoqué perfiles es lo étnicos que está pasando en años, de otro tema que figura en la ac- caran con los hispanostual presidencial: inmigradel 70 por ciento de los cuales se ró campaña una advertencia de la Obama de -más realidad, permítanme defender

opuso ella. mayor que Conway—a algoamucho Inclusoladespués que McCain gasaber, idea dede que debería haber nara la reelección, logró deshacerse más matices ennonuestro discurso depolítico. ese virus nativista que lo había infecLos estadounidenses hetado. En junio de 2011, McCain echó la mos perdido la capacidad de hablar culpa de unos incendios de bosques a unos conilegales. los otros. Constanteloslos inmigrantes mente saltamos y llegamos a conLos culpables resultaron ser ciudadaclusiones sobre los que motivos deido los nos de Estados Unidos habían dedemás, camping.tratando de encasillarlos El año pasado, McCain--haciéndose ideológicamente. eco de lasejemplo, palabrasse desupone Hillary que Clinton, Por no se entre otros--exigió que Estados Unidos puede defender a Conway por enviara de vuelta a decenasyde miles de cuestionar a Romney pensar, sin mujeres y niños de América Central. embargo, que Romney sería un Eso, a pesar del hecho de que muchos candidato como secretario de debuen ellos temían ser asesinados si volvían Estado. No se puede. un presia casa. Caracterizando esePara fenómeno de dentehumanitaria electo algunos cuyos nom“crisis y dede seguridad en bramientos tiros propuso directos, nuestra fronterafueron sur,” McCain modificar unasería ley deel2008 que escogeroarevocar Romney perfecto dificultaba regreso deMostraría refugiados que de tiro de elesquina. América sin que tuvieran una TrumpCentral está seguro para traer crítiaudiencia con un juez. cos a su equipo, y que valora una Para muchos hispanos, el viejo Mcinfluencia calmante. Cain ha desaparecido. Los comentarios deque Conway son El inconformista franco enfrentó poco ortodoxos. Pero, ¿qué parte audazmente a los extremistas es ahora la campaña de Trump, de la unde oportunista político con pocaocompasión y muchofue cinismo. transición, ortodoxa? Así es Quizásse ésa sea laen naturaleza de la pocomo juega la Torre Trump. lítica.Al Pero sin duda es heroísmo. final, el no país estaría bien Independientemente de loscaso comenservido si Trump hiciera a las tarios de Trump sobre lo que ocurrió en inquietudes de Conway y desVietnam, McCain debe a los hispanos pués—a pesar ellas, nominara una disculpa por lodeque ocurrió en Ari- a MittEscuchémosla. Romney como secretario de zona.

Estado.

©The

Wa s h i ng t on

Post

Writers

r u ©NAVARRETTE-WASHPOST b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m WRITERS

Group

GROUP

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

Fidel, rojo y blanco de Shangó n Cuba

Por Yeny García Para sustentar aún más el carácter de leyenda que ostentó en vida, que se agudizará tras su fallecimiento sin que sus detractores puedan impedirlo, las fechas clave en la vida y la muerte de Fidel Castro parecen calculadas al milímetro para tejer una simbología que resulta difícil pasar por alto. Con 90 años, el comandante murió el pasado 25 de noviembre, en la misma que exactamente sesenta años antes, en 1956, zarpara desde México con destino a Cuba en el hoy famoso yate Granma, para liderar una revolución que se coronó victoriosa en enero de 1959. La analogía entre ambas travesías no se hizo esperar y el oficialismo cubano apuntó que como una vez pusiera rumbo a la isla, esta vez el destino sería “la inmortalidad”. Y es que la figura de Fidel, a secas, como se le llama en Cuba, siempre estuvo rodeada de un misticismo que sus seguidores y él mismo supieron alimentar, hasta que el humano dio paso al mito, a un ser abstracto, más que a una persona de carne y hueso. Ejemplos hay varios, pero el más curioso y reiterado es la importancia del número 26 en la trayectoria del exmandatario y el destino de la isla. Fidel Castro nació en 1926 un 13 de agosto (26 es dos veces 13), el mismo año en que el país sufrió el embate de un gran huracán, conocido luego simplemente como “el ciclón del 26”. El 26 de julio (1953) fue el día de los ataques a los cuarteles

ALEJANDRO ERNESTO/EFE

PROCESIÓN. La caravana con las cenizas de Fidel Castro, el 1 de diciembre, a su paso por Santa Clara, Cuba.

Moncada, en Santiago de Cuba, y Carlos Manuel de Céspedes, en Bayamo, asaltos fallidos que sin embargo son celebrados en Cuba como el inicio de la última gesta independentista en la isla y que puso el nombre del joven abogado Fidel Castro en las primeras planas. El “Movimiento 26 de julio” fue la organización creada por Fidel, que sentó su base guerrillera en la Sierra Maestra y funcionó de manera clandestina en las ciudades, recaudando fondos y realizando acciones de sabotaje para apoyar la lucha del Ejército Rebelde comandado por Castro. Ahora en su muerte, estas coincidencias continúan y los medios estatales cubanos se encargan de destacarlas. El 30 de noviembre, inició el último viaje del líder cubano, cuyo cortejo fú-

nebre realizará el recorrido inverso de la “Caravana de la Libertad” en la que los “barbudos” victoriosos viajaron desde Santiago de Cuba hasta La Habana en enero de 1959. El 30 de noviembre es el día en el que debería haber tocado tierra el Granma, demorado debido al mal tiempo en el Golfo de México, cuando además se produjo un alzamiento en Santiago que fue sofocado a sangre y fuego. El 2 de diciembre la urna de cedro con las cenizas de Fidel llegará a la ciudad de Bayamo, ahora en la provincia bautizada con el nombre de Granma. En esa fecha también se conmemora la fundación del Ejército Rebelde, embrión de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de la isla. El día escogido para la colocación de sus restos en el cementerio Santa

Ifigenia también reviste una significación que puede que no encuentre eco en las portadas oficiales -como sí lo han hecho las efemérides revolucionariasy resuene en uno de los aspectos más populares y genuinos de la identidad cubana: la fe. El 4 de diciembre, cuando Fidel descanse junto al venerado Héroe Nacional José Martí, en Santiago, casi toda la isla se vestirá rojo y blanco, los colores de Santa Bárbara y su equivalente en el panteón yoruba, el orisha Shangó. A Shangó, el dios del trueno, se le asocia con la virilidad y el ideal de masculinidad que Fidel Castro representó muy bien en su época, una coincidencia que se ya conecta con el misticismo afrocubano. GARCIA ESCRIBE PARA LA AGENCIA EFE.

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

AVISO PÚBLICO Rotonda permanente en Poland Road y Edgewater Street Condado de Loudoun Infórmese acerca de los planes para mejorar la intersección de la Poland Road con la Edgewater Street en South Riding. Las mejoras incluyen el reemplazo de la rotonda marcada y delineada existente por una rotonda permanente de un solo carril, una isla central levantada, islas separadoras levantadas, bordillos y canaletas a lo largo de las vías de acceso y conexiones adicionales en las aceras para mejorar la seguridad. En cumplimiento con la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA) y el 23 CFR 771, se ha preparado una Exclusión Categórica Programática, bajo un acuerdo entre el VDOT y la Administración Federal de Autopistas (Federal Highway Administration), aprobado el 1º de mayo de 2013. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del reemplazo del puente propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación ambiental. Consulte la información del proyecto en www.virginiadot.org/projects, en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia 22030 o en la Leesburg Residency Office del VDOT en 41 Lawson Road, SE, Leesburg, Virginia 20175. Por favor llame con anterioridad al 703-259-2377, al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT estará dispuesto a realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública enviando una solicitud por escrito a Mr. James Zeller, P.E., Virginia Department of Transportation, en una de las direcciones mencionadas anteriormente, a más tardar el 9 de diciembre de 2016. Si después de recibir los comentarios públicos, se considera necesario realizar una audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT, en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. Proyecto estatal: 0742-053-127, P101, R201, M501 Proyecto Federal: HSIP-5A01 (701), UPC: 106942

Vela por la seguridad de tus niños.

Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

Preste más atención a su uso energético.

EMPIECE AQUÍ h Use Mi cuenta, nuestra herramienta en línea, para conocer cuánta energía usa y saber cuánto dinero puede ahorrar.

¿Qué puedo hacer con Mi cuenta? n

Descubrir formas de ahorrar dinero y energía

Comparar y analizar sus facturas

Conocer adónde van los dólares que gasta

Obtener consejos prácticos para ahorrar

Use calculadoras para examinar el valor de las mejoras que se hacen

¿Por dónde empiezo? Visite pepco.com o descargue gratis la aplicación móvil de Pepco desde su tienda de aplicaciones. Las mejoras tecnológicas que llevamos a cabo en todo nuestro sistema le brindan más formas de ahorrar que nunca. Visite pepco.com/everyonesaves para obtener más información.

A18 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Llegar al público hispano es más fácil ahora Haga publicidad de su negocio por TV en DC, MD y VA ¡Llegue a un público más allá de Telemundo y Univisión con Comcast Spotlight! Ahora usted puede anunciar su negocio localmente en 9 redes de televisión en español, incluyendo: •

CNN en Español

•

FOX Deportes

•

NBC Universo

•

Discovery en Español

•

Galavisión

•

Tr3s

•

ESPN Deportes

•

History en Español

•

Univision Deportes

Publicidad durante las transmisiones deportivas más importantes •

Anuncie durante competencias deportivas de alto perfil como la Copa América, la Liga de Campeones de la UEFA, los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Premier League inglesa Barclays, la FA Cup, la MLB, la UFC, la NFL, la MLS, la Bundesliga, la Copa Libertadores, la Copa Sudamericana y más.

Amplia cobertura del mercado •

Llegamos a espectadores de Comcast, FiOS® de Verizon y Cox®, permitiéndole llegar a audiencias. Además, usted tiene la flexibilidad de hacer publicidad en todas las áreas del mercado o en las áreas geográficas específicas más indicadas para su negocio.

¡Póngase en contacto con nosotros hoy!

Luis Pacheco, 571-449-9309 Luis Pacheco, 571-449-9309 Luis_Pacheco@comcast.com Luis_Pacheco@comcast.com

Verónica Ruiz, 571-289-5148 Veronica_Ruiz@comcast.com

comcastspotlight.com/DC 240-482-1440

Clasificados

Vea .

2 DE DICIEMBRE DE 2016

1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

Deportes

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Servicio de Exterminación de

ESTIMADOS

Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea

sección de

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

nuestra

2 de diciembre 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

. B1

Pág. 11

EL TIEMPO LATINO

C IEN PER -DC E EX A

por el especial SD

Apoyo Técnico en grandes y pequeños proyectos de CONSTRUCCION. !Gana Propuestas! ! Win Bids! alphaandomegacontractors.com 703 772 8676 Builders License Class B

as ch arahes R delCucmes ac CE Ro

¡Llámanos ahora! •1 NO 5A

571-484-2976

Juan Padilla

571-484-2976

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Gran venta a buenos precios

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Una de las más grandes en el área metropolitana.

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

Sábado, 3 de diciembre de 8 a.m. hasta 3:00 p.m. SUBASTA silenciosa 8:00 a.m. a 2:00 p.m. Ropa, juguetes, arte, libros, todo para el hogar.

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

River Road Unitarian Universalist Congregation 6301 River Road (Esq. Whittier) • Bethesda, MD. http://www.rruuc.org/bazaar • 301-229-0400

DR. ALLEN A.

FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

PLANOS

g te

o Pr LICENCIA Y SEGURO Aceptamos todas las tarjetas de crédito IA ches

Chin pates Pregunte ele

F tu a e

• Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta

¡se habla español!

RECIBA

De DeSC.

En su cita de los Sábados

GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados. 301-428-3040

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

El Exterminado

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO

ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos

JAVIER

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Talajes, ¿Chinches? Telepates, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, ¿Cucarachas? Pulgas

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

ALEX CDL TRAINING INC.

DENTISTA DE NIÑOS

Driving School

DR. OSCAR ALDO LUNA

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los ﬁnes de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Llámenos para una cita previa

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a para P ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

En recuerdo y con cariño en esta temporada de fiestas. Usted y su familia están invitados a acompañarnos a un servicio conmemorativo especial en esta temporada de fiestas.

Servicio de remembranza con luminarias SÁBADO, 3 DE DICIEMBRE A LAS 6 P.M.

Se servirán refrigerios después del servicio.

GEORGE WASHINGTON Cemetery

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

9500 Riggs Rd., Adelphi GeorgeWashingtonCemetery.com 301-434-4640 Funeraria con licencia en el Estado de Maryland.

B2 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Varios

Ventas

Técnicos / Mantenimiento

AteNciÓN

*** SE NECESITA ***

PERSONA PARA

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES

TELEMARKETING PARA COMPAÑIA DE JARDINERIA

INDISPENSABLE HABLAR INGLES

703-980-9652

FuLL TIME & PART TIME PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE

SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR

FERIA DE TRABAJO

REQUISITOS INDISPENSABLES

• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro

RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

Construcción / Jardinería

Contactar a Oscar: 410-868-8686

****************************** construction company is looking for:

CARPENTERS & HELPERS we have all the necessary tools & uniforms.

Please call Oscar: 410-868-8686

6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041

(703) 820-6600

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Hotel

No necesita herramientas. Proveemos uniformes de compañia.

CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***

202 369 2306

2407608732

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

CARPINTEROS Y AYUDANTES

CON EXPERIENCIA EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD

interesaDos llaMar

LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm MARIA DELIANA

compañia de construccion busca:

EN FALLS CHURCH, VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

DocuMentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

2408320188

COMPLEJO DE APARTAMENTOS

SE BUSCA

*PINTORES COMERCIALES & RESIDENCIALES *INSTALADORES DE TILE/ CERAMICA/PORCELANA *FABRICADORES/ INSTALADORES DE GRANITO & MARMOL CON EXPERIENCIA Y QUE MANEJEN

CERCA A DULLES AIRPORT

703-430-0007 571-241-0411

Trabajo disponible de inmediato en todas las posiciones:

SE NECESITAN PERSONAS PARA LIMPIEZA

SHERATON HOTEL

COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA. • Producción • Operadores de montacarga • Recolección y embalaje • Conductores • Aseo y Limpieza y 1011 University Blvd. muchos más

Hyattsville, MD 20783

Tel. (301) 326-2791

$9.00/HORA HORARIO FLEXIBLE INCLUYE SABADO Y DOMINGO NO SE NECESITA EXPERIENCIA INFORMACION :571-442-4529 OR JEFFDAVIS1060@GMAIL.COM

Administrativo

LOOKING FOR

BILINGUAL

TECNICO DENTAL

PARA DEPARTAMENTO

DE DENTADURAS

ALGUNA EXPERIENCIA NECESARIA NO INGLES OK

(703) 352-2245

SE NECESITAN

SE NECESITA

MEDICAL ASSISTANT ***ONLY***

FLUENT IN ENGLISH & SPANISH MUST LIVE NEAR

FALLS CHURCH VA

(703) 237-2488

RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***

AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***

703-928-1024

INSTRUCTORES

DE INGLES

**CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

703-928-1024

SE NECESITA

RECEPCIONISTA PARA OFICINA DE SERVICIOS HISPANOS EN FALLS CHURCH, VA

REQUERIDO SER BILINGÜE Tiempo Completo Interesados llamar al

District Government creDit Union bUsca

REPRESENTANTE DE SERVICIO AL CLIENTE

tiemPo comPleto PARA LA SuCuRSAL DE MOuNT PLEASANT -‘ACCESO’ • Se require fluidez en Inglés y Español • Horario de trabajo incluye tardes y sábados • Debe ser graduado de secundaria • Con experiencia en servicio al cliente y manejo de dinero *** Salario y beneficioS competitivoS *** Para aplicar enviar un email a:

employment@dgefcu.org

(240) 418-1921 Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

STAFFORD, VA * SE NECESITA

SE NECESITA:

CONDUCTOR preferible a dama*

CON LICENCIA VALIDA DE CONDUCIR. BUEN RECORD DE MANEJO. CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASA. PREFERIBLE QUE VIVA EN ANNANDALE, VA. LLAMAR AL:

703-505-6286

necesitamos personal para todas las posiciones

• SALES PEOPLE • PERSONAL • CAJEROS Comenzando desde $10/HR Muy buen pago, propinas y bonos Oportunidad de avanzar.

APLICAR EN PERSONA

3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042

NON-CDL

DUMP TRUCK DRIVERS  2yrs experience with dump truck or similar  Safe driving record 5yr +  Locals in the Montgomery Co area Do you want to: - Build a solid career and get year-round work? - Drive well-maintained, a/c equipped units? - Get paid vacation, holidays, sick pay, 401k?

240-508-5513  301-330-0983

8040 QUEENAIR DR GAITHERSBURG, MD 20879

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Almacen

Belleza

ALMACEN **BODEGA ESTA BUSCANDO**

BARBERO

AYUDANTE/ CONDUCTOR

(A)

CON EXPERIENCIA

Para Barbershop de mucha clientela en Little River Turnpike

DEBE VIVIR CERCA DE LANGLEY PARK, MD 40 HRS/SEMANA * $9/HORA +

ALEXANDRIA, VA

DEBE SER HONESTO Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS

Interesados llamar al

(703) 944-8364 (571) 332-8860

PARA MAS INFORMACION LLAME AL

(301) 820-2522

Tintorería

MOUNT OAK DRY CLEANERS EN BOWIE, MD BUSCA

DRYCLEANER EN VIENNA / TYSONS CORNER, VA BUSCA PERSONA PARA

CON EXPERIENCIA

DE CAMISA DRYCLEAN SPOTTER

* PANT PRESSERS * *JACKET PRESSERS * *SHIRT PRESSERS* Interesados presentarse en

PLANCHADORES

CON EXPERIENCIA

703-893-1112 703-395-1713

15702 MOUNT OAK RD, BOWIE, MD 20716

301-249-1161 240-702-3131

8417-B OLD COURTHOUSE RD.

DRYCLEANERS BUSCA

BRADLEY CLEANERS EN BETHESDA BUSCA

* PLANCH. DE CAMISAS * PLANCH. DE PANTALON * PLANCH. DE CHAQUETAS

SHIRT PRESSER/ DELIVERY PERSON CON EXPERIENCIA

CON EXPERIENCIA

APLICAR EN PERSONA

*** APLICAR EN PERSONA ***

61 KETTERING DR

6908 ARLINGTON RD

(703) 474-5755 (301) 808-0030

(301) 652-3400 (571) 274-4281

BETHESDA MD 20814

UPPER MARLBORO, MD 20774

BUSY DRYCLEANER IN HERNDON, VA IS LOOKING FOR

DRY CLEANER NECESITA:

COUNTER PERSON BAGGING

*DELIVERY DRIVER *SHIRT PRESSERS

EXPERIENCIA BASICA OK *** Aplicar en persona ***

6AM TO 5PM SOME EXPERIENCE REQUIRED

1301 SOUTH JOYCE ST.

(703) 620-9645

(571) 215-7093

**** PLEASE CALL ****

ARLINGTON, VA 22202

VIENNA, VA 22182

BESSON's DRYCLEANERS busca

TINTORERIA SOLICITA URGENTE:

*PLANCHADORES DE CAMISAS *PLANCHADORES DE PANTALONES CON EXPERIENCIA LLAMAR AL (703) 321-8945

* PLANCHADOR DE "TOPS" * PLANCHADOR DE PANTALONES * COUNTER PERSON INGLES * BAGGING APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

5220 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD,VA 22151

(202) 667-4556

Restaurantes / Bares & Deli

ALEXANDRIA, VA & WASHINGTON DC

COTE D'OR CAFE BUSCA:

SE BUSCA

**LAVAPLATOS**

PREPARADOR DE GRILL SANDWICHES

hombre o mujer, para trabajar por la mañana de 9:30am-3:30pm. $10/hora APLICAR EN PERSONA 6876 LEE HIGHWAY ARLINGTON VA 22013

CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 6AM - 4PM

(703) 965-2894

703-538-3033

NUEVO RESTAURANTE EN "EDEN CENTER" SEVEN CORNERS,VA BUSCA

TWO CHEFS PIZZA EN

ARLINGTON VA

* LAVAPLATOS * BUSBOY * KITCHEN HELP * MESEROS (AS)

BUSCA

* MESEROS (as) * COOK CON EXPERIENCIA * LAVAPLATOS

APLICAR EN PERSONA

**** APLICA EN PERSONA ****

6783 WILSON BLVD

5019 WILSON BLVD

703-965-6808

(703) 525-6889

FALLS CHURCH VA 22044

GREENSBORO CAFE SOLICITA *CASHIER* *SANDWICH MAKER* *BARISTA* *FOOD PREP* *DISHWASHER* CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR *GRILL PERSON $550 WEEK

*** SE BUSCA ***

*COCINERO - GRILL COOK DE RITMO RÁPIDO PARA DESAYUNO Y ALMUERZO

*AYUDANTE DE COCINA LIMPIAR Y PREPARAR VEGETALES

*CAJERO (A) TOMAR PEDIDOS

RESTAURANTE EL DON

RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA

MESERAS(OS) COCINERA (O)

DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

EN WASHINGTON DC NECESITA:

MESERAS CON EXPERIENCIA 703-521-3225

CON EXPERIENCIA

BARTENDER

PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

***LOOKING FOR***

CASHIER

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

MUST HAVE EXPERIENCE

PART TIME & FULL TIME AVAILABLE

APLICAR EN PERSONA:

TELEFÓNICOS, HACER CAFE Y LIMPIAR MESAS HABLAR INGLES* EXPERIENCIA UN PLUS

**ENGLISH IS REQUIRED**

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

NEW HAMPSHIRE AVE. TAKOMA PARK

(571) 419-1169

301-326-3401

301-332-0341

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

ARLINGTON VA 22203

RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA BUSCA

• LÍDER DE ESTACION • LAVAPLATOS • FOOD PREP • FOOD RUNNER $14 -$15 / Hora

Llamar al

SE NECESITA PREPARADOR DE SANDWICHES CON EXPERIENCIA & KITCHEN HELP, Inglés Basico OK. LLAMAR EN INGLES *Aplicar en persona en: 9029 GAITHER RD. GAITHERSBURG, MD 20877 * (571) 232-7717 * (301) 990-3254

703-528-1011

BONCHON CHICKEN

2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201

We are looking for

Pho Deluxe, Restaurante Vietnamita busca

*LaVaPLatos PARA TRABAJAR EN NUESTRAS LOCALIDADES DE VIENNA Y TYSONS CORNER, VA Aplicar en 1577 Spring Hill Rd. • Vienna, VA

Llamar al 571-426-6361

KITCHEN HELP

PART TIME • MONDAY TO fRIDAY • 8:30AM - 12:30PM Please cOme iN PersON aNd fill Out aN aPPlicatiON

THE PERFECT PITA

7653 Fullerton rd springField, va 22153

Limpieza

SE NECESITA

PERSONA PARA TRABAJAR EN

LIMPIEZA COMERCIAL VIVIR EN EL AREA DE TAKOMA PARK/SILVER SPRING, MD

CON TRANSPORTE PROPIO * PODER LEER Y HABLAR ALGO DE INGLES * TIENE QUE SER UNA PERSONA LLENA DE ENERGIA QUE PUEDA SUBIR Y BAJAR ESCALERAS, QUE PUEDA LIMPIAR SANITARIOS, DUCHAS, ETC. TRABAJO PERMANENTE Y ESTAMOS CONTRATANDO DE INMEDIATO FAVOR DE LLAMAR A DON JORGE NO TEXTOS

EMPLEADOS PARA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• Experiencia • Licencia de conducir y auto • Papeles legales • $12-$14/hora

(202) 441-8534

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

Woodbridge, VA (703) 583-4111

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS

TYsON COrNEr - VA

Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana

UG2 tiene multiples posiciones disponibles en el área de Tyson Corner mall. Las plazas disponibles son:

Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

LIMPIADORES DE OFICINA

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

MEDIO TIEMPO • PAgO $ 10.50/HORA HORARIOs lUNEs A VIERNEs 6PM – 10PM

SUPERVISORES DE LIMPIEZA

MEDIO TIEMPO • PAgO $12-13/HORA • ExPERIENCIA REQUERIDA, MíNIMO 3 AñOs, ExCElENTE PUNTUAlIDAD, CONOCIMIENTO DE lAs MAQUINARIAs DE lIMPIEzA PARA DAR bRIllO Y HACER lIMPIEzA DE CARPETAs. HAbER sUPERVIsADO UN gRUPO DE 15 EMPlEADOs se requiere completar un aplicación y pasar un chequeo de antecedentes criminales, ofrecemos excelentes beneficios POr fAVOr CONTACTArsE AL

202-904-2463 • 202-499-2304

busca

301-841-9292

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a

(703) 691-7999

B4 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

SE BUSCA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS

* AREA DE ANNANDALE, VA *

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 750-0706

Limpieza de Casas

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm 571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

NECESITA

MAIds/hOUsEKEEPERs hONEsTAs Y TRABAJAdORAs PART TIME o FULL TIME

PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA

NECESITA:

GL&G SUPERVISORAS

***LIMPIEZA DE CASAS*** **** SE NECESITA ***

* PERSONA RESPONSABLE

Cleaning Services

QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR

* AYUDANTES DE LIMPIEZA NO ES NECESARIO MANEJAR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE, VA

OFRECEMOs:

• $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compañia pone el carro • Compañia en crecimiento, con oportunidad de avanze

MANDAR TEXTO CON SU INFO & NÚM. DE TEL.

703-200-2523

REQUIsITOs PARA APLICAR:

Join Maid Brigade, a great service company!

HOUSECLEANING INSPECTOR/TRAINER Responsible for training crews, quality control, problem solving, site inspections, and assist branch manager with admin tasks * Must have housekeeping experience * Bi-lingual (spanish and english) preferred * Have a good driving record Monday thru Friday with some saturdays after training

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Basic computer skills* PTO, retirement plan

APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM

7411 Riggs Road, Suite 312 Adelphi, MD 20783

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

ALEXANDRIA 4813A Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FREDERICKSBURG HYATTSVILLE 408 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

& ASISTENTES

PArA liMPieZA de cAsAs

• Experiencia sólida en limpieza de casas • Licencia de conducir con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas! • Vivir cerca de Alexandria

Llámenos hoy mismo LIMPIEZA

703-548-0613

We are looking for

gREAT

Apply in person at

NO NOCHES NO FINES DE SEMANA

housE clEANERs

• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!

Necesitamos

STERLING, VA

•CONDUCTORAS

(ES)

CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Servicios

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !

301-602-7590 301-313-0707

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

Serviendo al Condado de Montgomery

llama 202.334.9149 Servicios Profesionales

Viajes & Envíos

SERVICIOS

SE BUSCA

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE

240-786-4016

Programa DUI/DWI

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

El Nuevo

Click.

! y MÁS

301-565-9001 www.counselingplus.com

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

Servicios Profesionales

ABP Insurance Agency, Inc.

AGENCIADESEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

¿ASUNTOS LEGALES pendientes en Bolivia? Tu SOLUCIÓN ya esta en USA, de la mano de una firma sólida y de amplia experiencia.

CONTÁCTANOS: 703-349-2119 USA - 4799441 - 4799442 BOLIVIA- CBBA @ APOYO abogados USA@apoyoabogados.com

/apoyoabogadosy consultores www.apoyoabogados.com

A&K

coMPAÑIA DE sEguRos AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Clases / Educación

Salud y Belleza

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

¡Inscríbase Ahora!

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

www.kahakhealthacademy.com

Reparaciones

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

$320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

Llame ahora para más información

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

703-298-4556 ó 703-298-5789

Reparaciones & Remodelaciones

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

COMPAÑÍA DE MULTISERVICIOS

Técnico Certificado En Calefacción, Aire Acondicionado y Electricidad. Remodelación General

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

SKIN & LASER SURGERY CENTER

VA, MD, DC

¡ESTIMADOS GRATIS! SERVICIO CON SEGURO SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

REPARAMOS: BaÑos, CeramiCa, lavadoras, seCadoras, reFrigeradoras, CoCinas, WaTer HeaTer, Plomeria en general, reFrigeraCion ComerCial, se HaCe TraBaJos de duCTos Con Permiso del Condado. HaCemos Pisos de madera. Todo TiPo de remodelaCiones

571-268-1725 Licencias

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

Autos

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

PASSPORT TOYOTA

2016 Ford musTang eCoBoosT Premium ConverTiBle. #P3358. $25,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3285. $13,495. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2006 Honda CiviC eX. #12517a. $7,995. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2015 Ford esCaPe se. #11562a. $17,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2011 dodge avenger eXPress. #11993a. $9,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3285. $13,495. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 nissan versa. #P3227a. $7,700. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2014 nissan alTima. #12169a. $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2006 Honda CiviC eX. #12517a. $7,995. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 nissan versa HaTCHBaCk. #P3227a. $8,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 nissan XTerra Pro 4X4. #11695a. $20,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2016 Ford musTang eCoBoosT Premium ConverTiBle. #P3358. $25,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 Ford esCaPe se. #11562a. $17,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

B6 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2011 NissaN Versa. #P3227a. $7,700. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2006 DoDge Dakota 2WD. #a5656. $11,417. ComuNiCate CoN soFia Por texto o WHatsaaP al 240-417-8775.

2011 NissaN Versa HatCHbaCk. #P3227a. $8,000. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2014 JeeP Patriot FWD. #a5694. $14,810. ComuNiCate CoN soFia Por texto o WHatsaaP al 240-417-8775.

2011 DoDge aVeNger exPress. #11993a. $9,000. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 maxDa Cx-5 FWD. #a5682. $14,810. ComuNiCate CoN soFia Por texto o WHatsaaP al 240-417-8775.

2014 NissaN altima. #12169a. $15,000. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2009 merCeDes beNz C-Class. #9F281726. $13,917. ComuNiCate CoN soFia Por texto o WHatsaaP al 240-417-8775.

2013 NissaN xterra Pro 4x4. #11695a. $20,000. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2010 CHeVrolet equiNox. #a6243424. $10,810. ComuNiCate CoN soFia Por texto o WHatsaaP al 240-417-8775.

2010 NissaN maxima. #usa2182. $15,695. llamar a raul al 301-899-2700.

2015 toyota Corolla l. #P3285. $13,495. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2010 HoNDa Cr-V lx. #P3372. $12,912. ComuNiCate CoN soFia Por texto o WHatsaaP al 240-417-8775.

2010 toyota raV4 limiteD. #usa2171. $15,795. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 toyota Camry l. #P3290, $15,000. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2008 HoNDa CiViC ex. #P3369. $11,512. ComuNiCate CoN soFia Por texto o WHatsaaP al 240-417-8775.

2009 toyota sequoia sr5. #usa2211. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2015 toyota Corolla l. #P3293. $14,000. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2008 NissaN PatHFiNDer se. #8C663671. $10,810. ComuNiCate CoN soFia Por texto o WHatsaaP al 240-417-8775.

2014 toyota Corolla l. #11554a. $11,500. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 CHeVrolet taHoe. #162032a. $30,790. blaNCa. llamar al 1-800-639-3673.

2015 ForD esCaPe se. #11562a. $17,500. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2016 CHrysler 300C. #P3359. $24,000. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 NissaN Versa. #P3227a. $7,700. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 NissaN Versa HatCHbaCk. #P3227a. $8,000. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 DoDge aVeNger exPress. #11993a. $9,000. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2014 NissaN altima. #12169a. $15,000. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

SPORT HONDA CHEVY

2014 CHeVrolet exPress 1500 Cargo VaN. #a5598. $20,417. ComuNiCate CoN soFia Por texto o WHatsaaP al 240-417-8775. 2008 CHeVrolet trailblaizer 4WD. #82141611. $11,810. ComuNiCate CoN soFia Por texto o WHatsaaP al 240-417-8775. 2005 CHeVrolet suburbaN 1500 4WD. #5J175890. $12,917. ComuNiCate CoN soFia Por texto o WHatsaaP al 240-417-8775.

2007 CHrysler PaCiFiCa. #161834b. $7,350. roJa. llamar al 1-800-639-3673. 2006 HoNDa CiViC. #17443a. $6,599. Negro. llamar al 1-800-639-3673. 2013 toyota taComa. #161947a. $28,499. gris. llamar al 1-800-639-3673. 2015 DoDge CHalleNger. #161839b. $22,395. azul. llamar al 1-800-639-3673. 2013 ForD FoCus titaNium. #17406a. $13,399. roJo. llamar al 1-800-639-3673. 2014 HyuNDai saNta Fe. #161794a. $19,500. roJo. llamar al 1-800-639-3673. 2014 CHrysler 200. #11851P. $12,299. Negro. llamar al 1-800-639-3673.

USA

AUTO DEAlERS 2009 toyota sequoia sr5. #usa2211. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2007 gmC yukoN xl. #usa2207. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2011 auDi tt 2.0t. #usa2047. $19,998. llamar a raul al 301-899-2700. 2008 lexus gx 470. #usa2066. $19,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2013 CHeVrolet exPress Para PasaJeros. #usa2188. $18,695. llamar a raul al 301-899-2700.

HACEMOS INSPECCIONES DE MARYLAND

2014 ForD traNsit CoNNeCt xlt. #usa2178. $17,898. llamar a raul al 301-899-2700.

NUESTRO TECNICOS TIENEN MUCHA EXPERIENCIA EN VEHICULOS NACIONALES E IMPORTADOS VISITENOS Y RECIBIRA SERVICIO DE CALIDAD Y LOS MEJORES PRECIOS

2009 HoNDa Pilot ex-l. #usa2187, 3 Filas De asieNtios. $19,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2007 HoNDa aCCorD ex. #usa2184. $10,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2008 CHeVrolet aValaNCHe ltz. #usa2180. $24,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2007 gmC yukoN xl. #usa2207. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2011 auDi tt 2.0t. #usa2047. $19,998. llamar a raul al 301-899-2700. 2008 lexus gx 470. #usa2066. $19,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2013 CHeVrolet exPress Para PasaJeros. #usa2188. $18,695. llamar a raul al 301-899-2700. 2014 ForD traNsit CoNNeCt xlt. #usa2178. $17,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2009 HoNDa Pilot ex-l. #usa2187, 3 Filas De asieNtios. $19,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2007 HoNDa aCCorD ex. #usa2184. $10,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2008 CHeVrolet aValaNCHe ltz. #usa2180. $24,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2010 NissaN maxima. #usa2182. $15,695. llamar a raul al 301-899-2700. 2010 toyota raV4 limiteD. #usa2171. $15,795. ComuNiquese CoN; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2009 toyota sequoia sr5. #usa2211. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2007 gmC yukoN xl. #usa2207. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2011 auDi tt 2.0t. #usa2047. $19,998. llamar a raul al 301-899-2700. 2008 lexus gx 470. #usa2066. $19,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2013 CHeVrolet exPress Para PasaJeros. #usa2188. $18,695. llamar a raul al 301-899-2700. 2014 ForD traNsit CoNNeCt xlt. #usa2178. $17,898. llamar a raul al 301-899-2700.

MIENTRAS TU ESPERAS...

HACEMOS TODO TIPO DE REPARACIONES AUTOMOTRICES ADELPHI CITGO

2210 UNIVERSITY BLVD. E HYATTSVILLE.MD 20783

(301) 439-0037

SHEEHY VOlKSWAGEN 2011 VolksWageN Jetta se. #l016999a. $8,300. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572.

2010 NissaN maxima. #usa2182. $15,695. llamar a raul al 301-899-2700.

2007 toyota taComa base CabiNa regular. #lP13038. $8,900. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572.

BATTlEFIElD

2010 VolksWageN routaN se VaN. #D179352a. $7,700. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572.

FORD

2010 aCura tsx. #i5115. $12,988. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390.

2013 HoNDa CiViC lx. #lP12999. $11,980. llamar a Jorge al 571730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572.

2012 CHeVrolet Cruze. #i5213. $6,988. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390.

2004 toyota sieNNa VaN. #z853509a. $5,300. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572.

2014 ForD eCoNoliNe e-250. #i5097. $16,988. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390.

2006 toyota Corolla le. #s336141a. $5,200. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572.

2013 ForD esCaPe. #i5137. $9,888. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390.

2004 ForD exPlorer xlt. #g385859a. $5,226. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572.

2007 toyota Camry xle. #i5165a. $5,988. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2011 toyota HigHlaNDer. #i5196. $16,988. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2014 aCura ilx. #170288b. $14,488. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2012 NissaN altima sr. #P15790. $13,688. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2012 DoDge graND CaraVaN. #170381a. $10,388. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2009 ForD F-150 xlt. #P15777. $18,888. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2014 ForD mustaNg V6. #163325a. $10,988. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2007 HoNDa Cr-V ex aWD. #170441a. $5,688. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2006 HoNDa Pilot ex-l. #170499a. $6,388. llama y PreguNta Por: FraNCisCo o Cesar al 703-368-5390.

2008 NissaN quest 3.5 s VaN. #D153661b. $6,495. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572. 2002 toyota 4ruNNer. #zgC3089a. $6,590. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572. 2011 VolksWageN Jetta se. #l016999a. $8,300. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572. 2007 toyota taComa base CabiNa regular. #lP13038. $8,900. Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572. 2010 VolksWageN routaN se VaN. #D179352a. $7,700. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572. 2013 HoNDa CiViC lx. #lP12999. $11,980. llamar a Jorge al 571730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572. 2004 toyota sieNNa VaN. #z853509a. $5,300. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572. 2006 toyota Corolla le. #s336141a. $5,200. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572. 2004 ForD exPlorer xlt. #g385859a. $5,226. llamar a Jorge al 571-730-4132 o meNsaJe o texto al 585-713-9572.

SE VENDE CHEVY VAN 2500 EXPRESS AÑO 2013 94K MILES

EXCELENTES CONDICIONES LLAMAR 703-869-3274 -PRECIO NEGOCIABLE-

MONSTER

AUTO GROUP

2009 lexus es 350. #8401a. $11,699. llamar a raFael 571-285-7665. 2014 CHeVrolet equiNox ltz. #8512. $20,995. llamar a raFael 571-285-7665. 2013 toyota HigHlaNDer se. #8519. $24,999. llamar a raFael 571-285-7665. 2015 DoDge JourNey r/t. #8566. $18,499. llamar a raFael 571-285-7665. 2013 gmC yukoN DeNali. #8571. $24,995. llamar a raFael 571285-7665. 2016 DoDge ram 1500 big HorN. #8676. $26,995. llamar a raFael 571-285-7665. 2015 NissaN quest 3.5 sV. #8678. $17,999. llamar a raFael 571-285-7665. 2014 lexus es 350. #8693. $23,995. llamar a raFael 571285-7665. 2013 buiCk VeraNo. #8743. $12,499. llamar a raFael 571-285-7665. 2014 ForD F-150 lariat. #8754. $33,995. llamar a raFael 571-285-7665.

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

VARIOS

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

¿¿¿PROBLEMAS ???

¡AMARRE QUE NO FALLA! ¡VERDADERO PODER!

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

RÁPIDA

703-254-7486

y verdadera ayuda

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

CURANDERA MUÑOZ

1-561-852-3863

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

¡LA ÚNICA MILAGROSA MAGA QUE RESUELVE CUALQUIER PROBLEMA SIN IMPORTAR DISTANCIA TIEMPO NI SEXO!

SALUD - DINERO - AMOR

¡DESCUBRE LO OCULTO Y DICE EL NOMBRE DE TU ENEMIGO Y LO VENZE POR TI! ¡LE DICE PORQUÉ NO PROSPERA!

ESCRÍBE CON TU NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO Y $20 DÓLARES.

DIRÁ GRATIS NOMBRE DE PODEROSAS YERBAS Y ORACIONES PARA HACER SUS SUEÑOS REALIDAD EN 3 DÍAS EN AMOR TRABAJO Y NEGOCIOS¡ELLA CURARÁ LO QUE OTROS NO HAN CURADO! ¿TIENE PROBLEMAS? ¿SOLEDAD? ¿TODO SALE MAL? ¡LLÁMALA! ¿QUE TU AMOR VENGA A TI DE RODILLAS?

¡LLÁMALA Y CONVÉNZETE!

1-561-852-3863

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

¡RESUELVE CUALQUIER PROBLEMA! ¡DA DONACIÓN POR TRABAJOS HASTA QUE SEA FELIZ! ENVÍA CARTA CON TU DESEO, NOMBRE DEL SER AMADO Y $20, PARA INICIAR MAGIA ESPECIAL. LLAMA HOY MISMO ¡LA ÚNICA QUE GARANTIZA RESULTADOS!

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

240 280 5911

MS. MORÁN P.O. BOX 812664 Boca Raton, FL 33481-2664 USA AMULETOS PODEROSOS 1-561-852-3863

AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

SI DESEA UNA SOLUCION RAPIDA Y GARANTIZADA SINTONIZA Y CONSULTA TU CASO EN SU PROGRAMA qUE TRANSMITE TELEMUNDO LOS SABADOS DE 11:30 A.M. A 12 P.M. Y LOS DOMINGOS A LAS 10:00 A.M. TESTIMONIOS qUE CERTIFICAN qUE SUS TRABAJAOS SE CUMPLEN

José Mejía, mi esposa y yo manteníamos una relación ejemplar que rompió un hombre que se apasionó con ella. El M. Francisco demostró que ese desgraciado con hechicerías la conquisto e inclusive la alejó hasta de sus hijos. El Maestro con un amarre y con el ritual del muñecongó la puso de nuevo en familia. Gracias Maestro. Dolores Martínez, cuando Daniel y yo nos conocimos nos sentimos muy atraídos, salíamos, compartíamos de lo más bonito pero de repente lo sentí frio, desinteresado y no sabíamos los motivos. El M. Francisco reveló en las cartas que su ex mujer nos mando a fumar el puro para separarnos pero después que se rompió el ritual estamos de nuevo muy felices planificando la boda.

MAESTRO JOSE DE LEON CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA

Mi nombre es Jenny Mi nombre es Camilo Gómez, Chavez,llamé al hermano José llamé al hermano Jose de de León, él me dio un trataLeón; él me ayudó a solucionar miento, me retiró de mi cuerpo problemas que tenía en mi un trabajo de brujería que me vida, hace un año estuve en había hecho mi exmarido, en consulta, con la bendición de estos momentos me siento con él salí de todas las dificultades que tenía, me hizo salud, logré obtener un buen unas sesiones de limpieza y este año ha sido un año trabajo y llegó de nuevo el amor hace siete meses el cual me valora, estamos haciendo planes para casarnos y de éxitos,junto con mucha alegría; al fin tengo a mi empezar a disfrutar de una familia. Le doy gracias a Dios familia junto a mí,tengo un buen trabajo y salud . por darme la luz de Nuevo en mi camino, y por tener un Le pido a Dios que podamos seguir contando con ángel que nos guia como es el hermano José de León personas que sean nuestras guias en el camino.

INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS

301-962-1919

11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902

Soraya Cruz, quería dejar a mi marido por sus malos tratos pero no tenia el coraje. El M. Francisco, me ayudó a reconocer que soy un ser valioso que no debería permitir los abusos de un hombre para merecer su amor pero después que recuperé la confianza y superé el miedo, mi marido me respeta y me valora como se lo merece una buena pareja. Rubén Ortiz, sufría de insomnio y pesadillas, escuchaba voces y ruidos, sentía miedo pero después que el M. Francisco limpio y retiré las malas vibras de la casa siento paz y tranquilidad. Gracias Maestro.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

LE OFRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAJO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA JUEGOS, VIAJES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

Personales

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

CABALLERO CON ESPIRITU ALEGRE DESEA CONOCER DAMA PARA AMISTAD Y CONVERSAR CON FUTURO

Comunicarse al 703-200-4632 ó al correo luiszarate39@hotmail.com

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

B8 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres u

llama 202.334.9100

Maryland

WHITE' OAK, MD RENTO APARTAMENTO DE UN DORMITORIO COCINA RENOVADA, LAVADORA Y SECADORA ADENTRO. BALCON ZONA AMPLIA DE PARQUEO. $1,200deposiot+$1,200renta. Utilidades no incluidas. CERCA DE PARADA DE BUS. A DIEZ MINUTOS DE METRO SILVER SPRING INFORMACION : 914-297-9531

HYATTSVILLE, MD SE RENTA CASA Con 4 dormitorios & basement sala, comedor, lavandería, garage. Cerca del mall de PG Plaza. Parada de bus y Metro,

301-370-7082

SILVER SPRING, MD SE RENTA CUARTO EN APARTAMENTO

Para una/dos personas, sin vicios Cerca de centros comerciales y paradas de buses. INFORMACION LLAMAR (240)-370-1035 & (240)-340-1404

SILVER SPRING, MD

RENTO HABITACION

CERCA DE WHEATON A DAMA SOLA UTILIDADES INCLUIDAS 240-645-2246

240-350-4216

APARTMENTS

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de diciembre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

**WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE

RENTO CUARTO A personas sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus. Utilidades incluidas + internet. Disponible inmediatamente

NEWBURY SQUARE

Finchley Square Apartments

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm. Pregunte por nuestros especiales

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

202.334.9100

Washington DC

WASHINGTON, DC. Rento basement de 2 habitaciones , sala, cocina, salida independiente, utilidades incluidas cerca de parada de bus. SIN VICIOS Y SIN MASCOTAS. Informes en teléfono. 202-591-8820

**NW-WASHINGTON, DC**

SE RENTA CUARTO EN CASA

A PERSONA' SOLA', RESPONSABLE CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS, PARADAS DE BUSES Y CENTRO COMERCIAL. ENTRE LA CALLE 13 & OTIS PL. NW LLAMAR: (202) 234-8890

Apertura de Lista de Espera Estándar El 1º de diciembre de 2016, WinnResidentials estará abriendo las Listas de Espera para Apartaestudios y Apartamentos de 1, 2 y 3 Dormitorios en Atlantic Terrace, Atlantic Gardens y Southern Hills. Esto incluye listas de espera para apartamentos accesibles a personas con impedimentos de movilidad (accesibles para silla de ruedas) y con impedimentos auditivos o visuales. Las solicitudes se pueden imprimir a partir del 11/29/16 a las 10:00 am en www.liveatlanticterrace.com y se pueden devolver por correo electrónico a atlanticterrace@winnco.com, a partir de las 12:00 am del 12/1/16. Las solicitudes se pueden también recoger en la oficina de la Administración de WinnResidentials, ubicada en 4319 Third Street SE, Suite 200, Washington, DC 20032, los martes de 10:00 am a 4:00 pm, a partir del 29/11/16, y pueden devolverse en persona en el Centro Comunitario de Atlantic Gardens, en 4214 4th Street SE, Washington, DC 20032, los jueves de 10:00 am a 4:00 pm, a partir del 12/1/16. Sólo aceptaremos las primeras 100 solicitudes para Apartaestudios y Apartamentos de 1 Dormitorio, y las primeras 200 solicitudes para Apartamentos de 2 y 3 Dormitorios, y luego cerraremos la lista de espera. Estas propiedades cuentan con asistencia para alquiler a través del programa Project Based Section A y están sujetas a un límite máximo de ingresos. Los solicitantes se seleccionarán de la lista de espera teniendo en cuenta la hora / fecha de su aplicación y preferencias aplicables. Tendrán preferencia los solicitantes que trabajan un mínimo de 32 horas por semana para la misma empresa y han trabajado allí durante los últimos seis meses, tienen 62 años de edad o más, o están discapacitados. Las personas con discapacidad tienen derecho a solicitar arreglos especiales razonables en su solicitud.

Apertura de Lista de Espera Estándar

202.334.9100

Apertura de Lista de Espera Estándar

La lista de espera para vivienda asequible en Orchard Park para aparta-estudios y apartamentos de 1, 2, 3 y 4 Dormitorios se estará ABRIENDO el miércoles 7 de diciembre de 2016 de 9:00 am a 12:00 pm. Esto se realizará en la oficina de arriendos ubicada en 3627 22nd Street, SE Washington, DC 20020. Se entregará una invitación SOLAMENTE a los PRIMEROS 200 SOLICITANTES. Éste es un proceso de 2 partes. Para recibir la invitación usted debe tener 18 años de edad o más, y tener un documento de identificación con foto que sea válido y haya sido emitido por el Estado (no se aceptarán las tarjetas de identificación del DHS). En el momento, usted recibirá una invitación formal para volver en una fecha posterior con el fin de completar su solicitud. La lista de espera se CERRARÁ una vez que hayamos llegado a las 200 invitaciones, o a las 12:00 pm del 7 de diciembre de 2016, lo primero que ocurra.

La lista de espera para vivienda asequible en Huntington Village para apartamentos de 1,2 y 3 Dormitorios se estará ABRIENDO el martes 6 de diciembre de 2016 de 9:00 am a 12:00 pm. Esto se realizará en la oficina de arriendos ubicada en 3526 Stanton Rd. SE Washington, DC 20020. Se entregará una invitación SOLAMENTE a los PRIMEROS 200 SOLICITANTES. Éste es un proceso de 2 partes. Para recibir la invitación usted debe tener 18 años de edad o más, y tener un documento de identificación con foto que sea válido y haya sido emitido por el Estado (no se aceptarán las tarjetas de identificación del DHS). En el momento, usted recibirá una invitación formal para volver en una fecha posterior con el fin de completar su solicitud. La lista de espera se CERRARÁ una vez que hayamos llegado a las 200 invitaciones, o a las 12:00 pm del 6 de diciembre de 2016, lo primero que ocurra.

La lista de espera para vivienda asequible en Woodberry Village para apartamentos de 1 y 2 Dormitorios se estará ABRIENDO el jueves 8 de diciembre de 2016 de 9:00 am a 12:00 pm. Esto se realizará en la oficina de arriendos ubicada en 3627 22nd Street, SE Washington, DC 20020. Se entregará una invitación SOLAMENTE a los PRIMEROS 200 SOLICITANTES. Éste es un proceso de 2 partes. Para recibir la invitación usted debe tener 18 años de edad o más, y tener un documento de identificación con foto que sea válido y haya sido emitido por el Estado (no se aceptarán las tarjetas de identificación del DHS). En el momento, usted recibirá una invitación formal para volver en una fecha posterior con el fin de completar su solicitud. La lista de espera se CERRARÁ una vez que hayamos llegado a las 200 invitaciones, o a las 12:00 pm del 8 de diciembre de 2016, lo primero que ocurra.

Llame al 202-889-6660 para más información

Llame al 202-889-0804 para más información

Llame al 202-678-8388 para más información

WC Smith / EHO

www.eltiempolat El Nuevo

Click

www.eltiempolatino.com

2 DE DICIEMBRE DE 2016

. B9

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 5

Alquileres

Virginia

FALLS CHURCH, VA

STERLING. VA

SE RENTA HABITACION Para caballero' solo' Utilidades incluidas SEVEN CORNER Disponible inmediatamente 703-629-2095 703-622-8682

RENTO CUARTO PERSONA SOLA $500 PAREJA' $600 incluye cable basico CERCA DE DALLAS TOWN CENTER MAYOR INFORMACION 703-850-5416

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

(703) 528-7944

Brent Place

ALEXANDRIA, VA

SE RENTA HABITACION & BASEMENT CON ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO ACCESO A BUS Y METRO Llamar: (571)-215-8721

Se renta una habitación con baño -privado a persona sola, (sin cocina, sin lavanderia) utilidades incluidas. $550 mensual

ANNANDALE, VA

ARLINGTON, VA rento cuarto a persona sola, sin vicios, cerca de Columbia Pike y Carling Spring, Llamar despues de 7pm. telf. 202-677-0140

Hillwood Manor apartMents

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,222.00 2 habitación: $1,467.00 3 habitación: $1,669.00

Alexandria, Va

703-370-6080 www.winnco.com *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

LLAME PARA ESPECIALES

UN MES GRATIS *en unidades selectas

Para más información llamar al

375 S. reynolds St. Alexandria, VA 22304

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES 1.5 MES DE RENTA GRATIS EN DOS RECAMARAS

• AIRE ACONDICIONADO NO ESTA INCLUIDO. • Todas las utilidades estan incluidas unicamente en 1BR.

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

Estudio $1,100* Junior $1,140*-$1,145* 1 Dormitorio $1,195*-$1,275* 1 Dormitorio / Den $1,335*-$1,370* 2 Dormitorios $1,385*-$1,470* 2 Dormitorios / Den $1,510*

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

ESPECIAL

(703)282-9867

SE RENTA CUARTO A PERSONA SOLA', PREFERIBLE' A UNA DAMA'. CERCA DE CENTROS COMERCIALES. LLAMAR AL: 703-232-6002 703-980-4846

UTILIDADES INCLUIDAS

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

ANNANDALE, VA

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com

LarchmontVillageApartments ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

Pregunte Por nuestros esPeciales!

AL meS

Deposito de seguro

703-578-7830

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

*Precio Sujeto a Cambios

BrookdaleAtMarkCenter.com

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Venta / Renta de Propiedades

202.334.9100

¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

710 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

Mayo 2016

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA

desde $48,000 (3 habitaciones)

Llámenos o visítenos hoy mismo

Mayo 2016

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

B10 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Ud. ya nos visitรณ

dele un vistazo.

www.eltiempolatino.com

Deportes B

2 de Diciembre de 2016

FIDEL CASTRO EL DEPORTISTA El fallecido ex presidente de Cuba fue un promotor del deporte y logró colocar a los atletas del país entre los mejores del mundo B13

. eltiempolatino.com

FÚTBOL LOCAL Campeones en ligas de Virginia Zapotitlán y CD Fas alzan las copas

CULTURA ICE: la Navidad en esculturas de hielo En National Harbor el mundo la celebra

SHOW La nueva saga de Star Wars Jimmy Smits en plan estelar

PEDRO SORTO/PARA ETL

TITULARES. El once inicial de Las Coronitas en la final de la Liga Femenina de Herndon, en Virginia.

PEDRO SORTO/PARA ETL

CAMPEONAS. Las Coronitas posan con su trofeo luego de ganar el título en la Liga de Herndon.

Las Coronitas de oro FÚTBOL LOCAL

n El equipo femenino goleó 70 a United Girls y ganó el título del Torneo de Invierno de la Herndon Soccer League Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Las Coronitas se siguen bañando en oro. Una gran actuación de la estelar estadounidense Paige Pierson, inspiró al resto de sus compañeras para orquestar una goleada de 7-0 sobre las United Girls y coronarse campeonas del Torneo de Invierno de la Herndon Soccer League. Las Coronitas, capitaneadas por la mediocampista hondureña Beidy Carías, cerró con este título un año de ensueño, después da quedar subcampeonas en el Torneo de Verano 2016. Antes, en el Torneo de Invierno 2015, Las Coronitas habían ganado su primera corona en la naciente categoría femenina de la liga. El esfuerzo de estas campeonas demuestra una vez

más el crecimiento del fútbol en Estados Unidos a todos los niveles, sexo y edad. Muchas de ellas se decidieron a jugar para seguir el ejemplo de sus novios, esposos y otros familiares, algunos de los cuales forman parte del equipo Corona, un competitivo plantel de la Liga de Herndon y el fútbol local. Esta organización futbolística, dirigida por Elías Arias y Manuel Alfaro, estableció su liga femenina hace tres años, tratando de expandir el éxito logrado en la categoría masculina, que han organizado ya por unos doce años. “Ellas muestran un gran entusiasmo a la hora de practicar y lo dejan todo en el terreno en cada uno de los partidos”, dijo Manuel Alfaro a El Tiempo Latino al comentar sobre los progresos de la liga femenina. Un entusiasmo que no pierden con la llegada de los meses más fríos, dada su participación en el fútbol “indoors” en complejos de Manassas y Sterling. Las Coronitas está integra-

do por jugadoras de varios países de Latinoamérica, principalmente por centroamericanas, aunque cuentan también con jugadoras estadounidenses, entre ellas Paige Pierson, quien al igual que en 2015 resultó la Jugadora Más Valiosa de este torneo que coronaron con la goleada a United Girls. “Es importante porque aquí en Virginia el fútbol aficionado de mujeres no lo toman mucho en cuenta, pero nosotras tratamos de mantenerlo para que cada vez sea más competitivo”, dijo en una entrevista anterior con El Tiempo Latino, Beidy Carías, nacida en Tegucigalpa hace 25 años. Los dirigentes de la Liga también están entusiasmados con la respuesta de las mujeres futbolistas, quienes han demostrado buena organización y disciplina, el deseo de estructurar equipos competitivos y generar un buen espectáculo. “Puedo anunciar que para el 2017 vamos a tener más equipos”, agregó Alfaro, quien destacó que el

pasado verano tuvieron nueve planteles participando y seis en el invierno. La hondureña Carías ya es una veterana del fútbol femenino del área después de haber militado en el FC las Rebeldes y jugado en ligas de Centreville y Maryland. “Varias de las jugadoras tienen familiares en el equipo de los muchachos. Pero algunas de nosotras nos conocíamos porque hemos jugado en otras ligas”, le dijo Carías a El Tiempo Latino. Es que tanto en Las Coronitas como en el resto de los equipos que militan en la Liga de Herdon se vive ese ambiente comunitario, familiar y de hermandad. Así quedó demostrado el domingo 27 en la cancha de la Hutchinson, E.S. cuando el CD FAS derrotó 2-1 a Brazilia para ganar el título de la liga masculina, un encuentro en que Fas se valió de una destacada actuación de su capitán Miguel Funes, quien se bañó de gloria a nivel individual al quedar como campeón goleador y Jugador Más Valioso.

PEDRO SORTO /PARA ETL

DOS. Paige Pierson, Jugadora Más Valiosa, y Beidy Carías (der.), capitana.

Las víctimas llegan a Brasil

Clásico BarcelonaR. Madrid

ACCIDENTE

FÚTBOL

n Los restos mortales de los jugadores de Chapecoense serán velados en el estadio Arena Condá de Chapecó

n Catalanes llegan mucho más necesitados al primer clásico de la temporada. Los merengues a ampliar ventaja

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

Los restos mortales de las víctimas del avión en el que viajaba el equipo de fútbol Chapecoense ya fueron identificados y está prevista su repatriación a Brasil hoy viernes 2 de diciembre, dijeron fuentes del club. “Todos los cuerpos ya fueron identificados y embalsamados en Medellín. Estamos aguardando para que en las próximas horas la Fuerza Aérea Brasileña los traslade hasta Chapecó”, explicó el coordinador de comunicación de la entidad, Andrei Copetti. La llegada de los restos mortales está prevista para mediodía de hoy viernes y después se desarrollará un velatorio colectivo en el estadio Arena Condá, sede del Chapecoense, que contará con la “muy probable”, presencia del presidente de Brasil, Michel Temer.

El primer Clásico de la temporada 2016/17 irrumpe en la decimocuarta jornada de la liga con la fuerza de siempre, en este caso con el Barcelona mucho más necesitado de asegurar los puntos que un Real Madrid que pretende repetir la victoria de 2015 en el Camp Nou para ampliar su ventaja. Seis puntos separan al equipo de Zinedine Zidane del cuadro azulgrana —y del Sevilla—. Un triunfo blanco este sábado en el coliseo barcelonista le situaría con nueve de diferencia sobre su eterno rival, una distancia que sin ser definitiva a la vista de todo lo que queda por delante sí que sería ya tremendamente importante. Por ello, los hombres de Luis Enrique Martínez, que cedieron sendos empates en los dos últimos encuentros ligueros

LUIS NORIEGA/EFE

HONORES. Un grupo de niños sostienen la bandera de Brasil durante el homenaje al equipo de fútbol Chapecoense, el miércoles 30 en Medellín.

“No tenemos la confirmación definitiva pero todo apunta que estará con nosotros”, manifestó Copetti. La tragedia del vuelo chárter de la empresa boliviana Lamia ocasionó 71 muertos, entre ellos 19 jugadores del club brasileño Chapecoense, que viajaba para jugar en Medellín el partido de ida de la final de la Copa Sudamericana frente al Atlético Nacional colombiano. Seis personas sobrevivieron:

tres jugadores, un periodista y dos miembros de la tripulación. En el avión viajaban 28 dirigentes del Chapecoense, miembros del cuerpo técnico e invitados especiales del club brasileño, así como una veintena de periodistas y nueve tripulantes. El miércoles hubo homenajes en los estadios de Brasil y Colombia y el jueves 1 se confirmó que el avión viajaba a Medellín sin suficiente combustible.

ante Málaga y Real Sociedad , están obligados a ganar y minimizar el déficit acumulado ante un líder que pone en juego su récord de partidos sin perder, que ha alcanzado la cifra de 32 encuentros, a dos de la marca de Leo Beenhakker No habrá en esta ocasión duelo entre tridentes debido a la baja del galés Gareth Bale, operado este martes en Londres en el tobillo derecho. Por

lo tanto, mientras el Barcelona presentará a toda la MSN, el Real Madrid llega sin uno de sus hombres más en forma y con Benzema y Cristiano Ronaldo como sus focos ofensivos. Ambos marcaron los tantos del triunfo en la pasada campaña. La batalla en la medular, al margen de la inspiración de Messi, Cristiano y compañía, será, como es habitual clave.

EFE

ESTRELLAS. Messi y Ronaldo, estelares del Barcelona y el Real Madrid.

B12 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Ronaldo y Messi, otra vez cara a cara FÚTBOL

n El clásico entre Barcelona y Real Madrid es una nueva oportunidad para comparar a los dos mejores del mundo Por Juan Medina EFE

Las diferencias entre Messi y Cristiano Ronaldo son tan evidentes como se aprecia en su físico, su forma de hablar o la imagen que transmiten, pero no están tan alejados como parece. La comparativa entre ambos se repite ante un nuevo enfrentamiento. Así desde 2008. Lionel Messi (29 años) y Cristiano Ronaldo (31 años), los dos mejores futbolistas del siglo XXI, se enfrentaron por primera vez en partido oficial el 23 de abril de 2008, en Barcelona, en una semifinal de la Liga de Campeones entre el F.C. Barcelona y el Manchester United que terminaría con empate a cero. De esta manera se abría una rivalidad que va para nueve años y que desde Inglaterra se trasladó a España, cuando el portugués fichó por el Real Madrid en 2009 y en la que, año a año, se acrecienta y fomenta la comparación entre ambos. A las puertas de un nuevo encuentro entre F.C. Barcelona-Real Madrid del 3 de diciembre en el Camp Nou, el duelo Messi-Cristiano eclipsa todos los ingredientes y alicientes que pueda generar el partido: la MSN (el trío que forma el argentino con Luis Suárez y Neymar) frente a la BBC (la terna del portugués con Benze-

EN CAMP NOU. Ronaldo (izq.), del Real Madrid, y Lionel Messi, del Barcelona, durante el clásico de febrero 2016.

ma y Bale) o el enfrentamiento entre entrenadores (Luis Enrique-Zinedine Zidane). Por encima de todo ello está la rivalidad entre la “Pulga” y CR7, entre el argentino y el portugués; entre los dos futbolistas que se han repartido el Balón de Oro en los últimos ocho años: Messi ganador de cinco (2009, 2010, 2011, 2012 y 2015); Cristiano de tres (2008, 2013 y 2014); cuatro Botas de Oro para el madridista y tres para el azulgrana, y en vísperas de un nuevo galardón, este año dividido en dos partes, el Balón de Oro, que concede la revista “France Football”, y “The Best”, por parte de la FIFA. Una disputa más entre los dos genios del balón. “Mi ambición es ganar todos los años. El balón de oro no lo

gané el año anterior, pero lo había ganado los dos precedentes. Espero llevarme el de este año”, confesaba Cristiano Ronaldo a la revista francesa “France Football”. En su haber el portugués ha ganado tres títulos en 2016: la Copa de Europa y la Supercopa de Europa con su club, y la Eurocopa con su selección. Antes de final de año, CR7 puede sumar un nuevo trofeo, el Mundial de Clubes que el Real Madrid disputa en Japón (del 8 al 18 de diciembre). “Este año el Real Madrid ha estado impresionante. A mitad de temporada estábamos muertos, pero nos despertamos. Y con Portugal fue similar, a mitad de la Eurocopa resurgimos. Esto prueba que el fútbol no es un sprint y sí un

maratón. Es al final cuando se gana”, ha comentado en la prensa el portugués. Por su parte, Messi también ha ganado tres títulos, todos con su club (Liga, Copa y Supercopa de España), además de ser subcampeón de la Copa América con su país. No ha sido el mejor ejercicio para el argentino, que amagó con abandonar la selección, pero que ha vuelto a tomar el mando de la albiceleste. “Obviamente quiero ganar siempre, intento conseguir los objetivos que te marcas al inicio de la temporada, pero si no se consiguen, lo importante es intentarlo”, explicaba el argentino recientemente en una de sus escasísimas apariciones públicas. Desde aquel 23 de abril de

2008, Messi y Cristiano han coincidido en un terreno de juego en 30 ocasiones, dos con sus selecciones –ambos ganadas por los portugueses-, tres entre Barcelona y Manchester United –un empate y una victoria para cada equipo- y 25 enfrentamientos entre azulgranas y madridistas. En este duelo, Messi ha ganado doce y Cristiano Ronaldo ocho, pero el portugués ha marcado dos goles más que el argentino (17 por 15). Desde que CR7 llegará al Real Madrid en 2009, Messi ha levantado 20 títulos, por 9 el delantero blanco. De ambos se ha dicho de todo y, la mayoría de las veces, grandes elogios. Ganadores insaciables, su comparación resistirá el paso del tiempo y vivirá en los libros de historia eternamente. La grandeza de uno no se entiende sin la importancia del otro. Una comparación que también se traslada fuera de los terrenos de juego. Tanto Messi como Cristiano son auténticas multinacionales. Ambos figuran entre las diez celebridades que más dinero ganan en todo el mundo, según la revista Forbes, destacando al portugués como el deportista mejor pagado del mundo entre salario y los beneficios que obtiene por sus contratos publicitarios. Mientras CR7 ganó (entre junio de 2015 y junio de 2016) 88 millones de dólares, el azulgrana ingresó 81,5 millones, entre ambos conceptos. En las redes sociales, la delantera también la lleva el goleador del Real Madrid, el hom-

bre más seguido del mundo y la segunda persona en general, solo por detrás de la cantante estadounidense Taylor Swift. Cristiano tiene 248 millones de seguidores sumando sus cuentas de Facebook (117,6), Twitter (48,3) e Instagram (82,6), según un informe publicado en septiembre de 2016 por la empresa Apple Tree Comunications. Messi, por su parte, suma más de 147 millones, repartidos entre Facebook (87) e Instagram (60). El argentino no tiene Twitter aunque muchas cuentas circulan pero ninguna certifica que sea oficial. El portugués despierta más interés en toda Europa y Asia, excepto en Japón, donde gana Messi, igual que en los países de habla hispana. “La popularidad de las búsquedas en internet de Cristiano Ronaldo tiene una puntuación de 27 frente a 22 de Messi”, apunta un estudio realizado por Cuponation.es, siguiendo criterios de interés de Google. A nivel publicitario, se mueven como dos gallos de pelea que no pueden estar en un mismo corral. Messi es imagen de Adidas y Cristiano de Nike, además de gestionar cada uno de ellos sus propias marcas y negocios. El portugués, con una cadena de hoteles, prendas de ropa interior y fragancias. El argentino es propietario de numerosos inmuebles, tanto en Barcelona como en Rosario, su ciudad natal. El pasado junio abrió el restaurante Bellavista del Jardín del Norte en la capital catalana.

Sport Automotive ¡NO PIERDAS ESTA OPORTUNIDAD Y LLÁMAME!

Comuníquese con SOFIA

240-560-5369

Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento. No importa su estatus legal. No importa su crédito,

Texto o Whatsapp

240-417-8775

100% crédito aprobado www.sportchevrolet.com #A5692

#A5675

$16,777

$15,477

#AA010730

#P3371

2011 cHEvrolET 2012 cHEvrolET camaro convErTiblE EXPrEss carGo 2500

2010 Honda accord 3.5 EX

2010 lEXus rX 350 basE

www.sporthonda.com

#CU514650

#C6195668

#A5710

2012 ToyoTa camry XlE

2012 Gmc TErrain aWd

2013 ram carGo TradEsman

$14,577

$18,877

$11,877

#P3390

#P3368

#9L027394

2009 Honda cr-v EX-l

2013 ToyoTa Prius

2015 Hyunday ElanTra

$13,755 $12,477 $19,995 $14,777 $12,877 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Castro, impulsor de los atletas cubanos CUBA

n El fallecido líder logró colocar a los deportistas de la isla entre los mejores de América Latina y el mundo Por Raquel Martori EFE

El líder cubano Fidel Castro, fallecido el viernes 25 de noviembre, es recordado hoy como un apasionado de la política pero también un entusiasta impulsor del deporte que logró colocar a los atletas de la isla entre los máximos exponentes de América Latina. Desde muy joven, el béisbol, el baloncesto y la natación estuvieron entre sus aficiones favoritas en el deporte, cuya práctica estimuló desde los primeros años de la revolución con la que llegó al poder en 1959. Con ese propósito Fidel Castro dispuso la creación del Instituto Nacional de Deportes y Educación Física y Recreación (Inder) en 1961, el organismo encargado de desarrollar el talento de los atletas cubanos, para convertir el deporte en una de las banderas de la Revolución que lideró durante casi cincuenta años. Entre esas estrellas del deporte de la isla están el exsaltador de altura Javier Sotomayor y la corredora Ana Fidelia Quirot, quienes en estos días expresan su agradecimiento al líder revolucionario por el apoyo y el legado que les proporcionó. Sotomayor, retirado del deporte activo desde 2001 y considerado una de las leyendas del atletismo de la isla, dijo en una entrevista con Efe que Fidel fue

una figura “muy inspiradora”, porque “nos motivó y estuvo presente en cada uno de nuestros momentos de victoria”. Conocido internacionalmente como el “Príncipe de las Alturas”, Sotomayor acumuló en su exitosa carrera deportiva tres récords mundiales aún vigentes en la categoría de cadetes menores de 17 años, de 2,33 metros, el de 2,45 (al aire libre) y 2,43 metros (bajo techo) y dos medallas olímpicas, en Barcelona 92 y Sydney 2000.

“Castro fue incondicional al ser humano” Ana Fidelia Quirot, deportista

“En mi caso personal, en 1996 previo a los Juegos Olímpicos de Atlanta, recuerdo que estuvimos dialogando en su oficina y que me persuadió de que no participara porque él tenía conocimiento de que mi estado físico no era el más idóneo, pero le dije que quería intentarlo. No tuve buen resultado y a mi regreso me volvió a llamar y me dio el aliento que necesitaba para seguir”, recordó. Este veterano deportista aseguró que fue un “privilegio” para muchos cubanos de origen humilde ingresar en escuelas deportivas gratuitas en la isla y contar con excelentes entrenadores lo que ha permitido a Cuba tener “muchos campeones, aproximadamente 220 medallas olímpicas”. “Son muy pocos los países a nivel mundial que pueden gozar de ese privilegio”, consideró

sobre esas cifras impactantes para una isla de poco más de 11 millones de habitantes. Por eso, se manifestó convencido hoy de que Fidel Castro “trascendió las fronteras de Cuba y ha dejado un legado que como cubanos debemos seguir defendiendo para mantener vigente su ejemplo e ideales”. Otra reconocida figura del deporte cubano, la corredora Ana Fidelia Quirot, se mostró “agradecida” al líder revolucionario por lo que ha representado para el deporte. La exvelocista conocida en el mundo del atletismo deportivo como “La Tormenta del Caribe”, es una gloria del deporte cubano que en su exitosa trayectoria, al participar por primera vez en Juegos Olímpicos, los de Barcelona 1992, fue tercera en los 800, y medalla de plata en la olimpiada de Atenas 1996. “Para todos los cubanos que amamos esta gran isla ha sido una persona incondicional al ser humano que le ha dado la mano a los pobres del mundo”, apostilló Quirot. “Siempre tendrá un pedazo en mi corazón por lo que representó” en una difícil situación, declaró tras el accidente doméstico que sufrió en 1992 y que le causó graves quemaduras. “Él me dio el ánimo, la fuerza para resurgir como el ave fénix. Al verlo en las primeras horas después del accidente llegar con sus pasos de marcha y preguntarme cómo me sentía, qué le decía a mi mamá porque yo no sabía en las condiciones críticas en las que me encontra-

ALEJANDRO ERNESTO/EFE

LA HABANA. El expresidente de Cuba, Fidel Castro, saluda al pelotero Yuliesky Gourriel, el 21 de marzo de 2006, en el acto organizado en homenaje al equipo cubano que ganó ese año plata en el Clásico Mundial de Béisbol.

ba”, rememoró. Quirot refirió que en gratitud por la preocupación que Fidel Castro se esforzó en sus resultados competitivos y en su cumpleaños el 13 de agosto de 1995 “cuando sonó el disparo, salí como una flecha para alzarme con la medalla de oro en el campeonato mundial de Gotemburgo. Pero no todos los atletas cubanos le han sido fieles a Castro.

En 2006, el entonces presidente de Cuba saludaba con honores a Yulieski Gourriel, integrante del equipo cubano que ese ao ganó plata en el Mundial de Béisbol. Pues este 2016, Yulieski y su hermano Lourdes, abandonaron el equipo Cuba en República Dominicana, donde se encontraban participando en la Serie del Caribe 2016, con el objetivo de jugar en las Grandes Ligas. En julio de 2016, Gourriel

firmó un contrato con los Astros de Houston por cinco años a cambio de $50 millones. Otro atleta con el que el líder cubano mantuvo una relación de gran amistad fue el futbolista argentino Diego Armando Maradona, apodado “el pibe de oro”, a quien calificó como un “segundo padre” y contó que su desaparición física le ha supuesto “el dolor más grande” después de la muerte de sus progenitores.

B14 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL

Dolor por la tragedia del Chapecoense FÚTBOL

n Casi todos los jugadores del club brasileño murieron al estrellarse el avión que los transportaba a Medellín Por Luis Benavides y Joshua Goodman AP

Un avión con 81 personas y prácticamente todo el equipo brasileño Chapecoense que viajaba para la final de la Copa Sudamericana se estrelló el lunes 28 cerca de Medellín y dejó más de 70 muertos. El avión, un British Aerospace 146 para trayectos cortos operado por la aerolínea boliviana LaMia se declaró en emergencia a las 10pm del lunes por un fallo eléctrico, dijeron autoridades de aviación. La aeronave, que había partido desde Santa Cruz, en Bolivia, trasladaba al equipo brasileño Chapecoense al aeropuerto internacional José María Córdova en Medellín y se accidentó en el municipio de La Unión, en una zona montañosa a unos 50 kilómetros al sur de la ciudad. La aeronave quedó destrozada, según fotografías, en un punto sólo accesible a pie. El equipo, originario del sur de Brasil y que había iniciado su viaje en Sao Paulo, iba a jugar el partido de ida de la final de la Copa Sudamericana contra el Atlético Nacional el miércoles 30 en la ciudad colombiana. Casi todos sus integrantes fallecieron en el accidente. Atlético Nacional pidió a la confederación sudamericana de fútbol Conmebol que entregue el título de vencedor al

MARCIO CUNHA/EFE

EQUIPO. Los jugadores del Chapecoense antes del partido de semifinales de la Copa Sudamericana ante San Lorenzo, el 23 de noviembre.

EFE

SINIESTRO. Fotografía cedida por la Policía de Antioquía donde ser observan las labores de los equipos de rescate el martes 29 de noviembre en el lugar del accidente aéreo ocurrido en el municipio de La Ceja, Antioquía.

Chapecoense en honor a las víctimas y citó a un homenaje. “Lo que iba ser una fiesta terminó siendo una tragedia”, dijo el alcalde de Medellín Federico Gutiérrez desde el centro de mando de la operación de búsqueda y rescate. Docenas de rescatistas en la zona del siniestro se animaron en la noche al hallar a tres pasajeros con vida entre los escombros. Pero a medida que pasaban las horas las fuertes lluvias y la escasa visibilidad obligaron a suspender la búsqueda hasta el amanecer. A la mañana del martes se reanudó

la operación para recuperar cuerpos. Los heridos fueron trasladados a clínicas cercanas en camillas, cubiertos con mantas y con un gotero intravenoso. El más delicado de los supervivientes es Alan Luciano Ruschel, en cuidados intensivos tras haber sido sometido a cirugías por una fractura de vértebra dorsal. Helio Hermito Zampier, también jugador, está estable pero con un severo trauma de cráneo y otros impactos en abdomen y tórax. Jakson Follmann sigue en observación en

Tristeza en toda la ciudad FÚTBOL

n Profunda consternación de los hinchas, familiares de las víctimas, jugadores que no viajaron y el gobierno local El Tiempo Latino REDACC

Cientos de hinchas y familiares de las víctimas se congregaron el martes en los alrededores del estadio Arena Condá, la sede del club Chapecoense brasileño, en una especie de vigilia por los futbolistas, dirigentes y periodistas que murieron en el accidente aéreo del lunes en la noche en Colombia. La llovizna que castigó en la mañana del martes la pequeña ciudad de Chapecó, en el sureño estado de Santa Catarina, no impidió que la Arena Condá se convirtiera en punto de encuentro de consternados hinchas y de familiares de las víctimas en busca de informaciones. Los aficionados, muchos usando la camiseta o ropas del color verde que identifica al club de Chapecó, llegaron con velas y flores hasta el estadio, ubicado junto a la sede del equipo, en un homenaje a las víctimas. El avión pertenecía a la empresa boliviana Lamia y había

sido fletado por el Chapecoense, que lo llenó con jugadores, dirigentes e invitados especiales, para la que sería su primera final de un torneo internacional en sus 43 años de historia. Los pocos dirigentes que quedaron en el club tuvieron que improvisar un sistema de atención a los familiares de las víctimas y de divulgación de informaciones para dar cuenta de las centenas de personas que llegaron hasta la Arena Condá. Los familiares fueron recibidos en una sala exclusiva, en donde eran atendidas por médicos y psicólogos contratados por el club, en tanto que los demás hinchas permanecían en los alrededores sin ocultar su consternación. Los ocho jugadores del club que no viajaron por estar lesionados o fuera de forma, que se concentraron en los vestuarios del estadio tras conocer la noticia, también recibieron atención especial. Las imágenes en el vestuario de los jugadores que no embarcaron por estar lesionados o porque no estaban en plena forma dan cuenta del estado de ánimo de estos ocho supervivientes, que se dijeron “consternados” por la muerte de sus compañeros, dirigentes y amigos del club.

Según el Chapecoense, los jugadores que se quedaron en la ciudad de Chapecó fueron Neném, Demerson, Marcelo Boeck, Andrei, Hyoran, Alejandro Martinuccio, Nivaldo y Rafael Lima. El ambiente de tristeza en esta ciudad de sólo 200.000 habitantes en que su club de fútbol era una referencia es visible no sólo en los alrededores del estadio sino en toda la ciudad, prácticamente paralizada y cuya alcaldía declaró luto oficial de 30 días, suspendió las aulas en las escuelas públicas y canceló los eventos relacionados a la Navidad y el Año Nuevo. El equipo partió el lunes desde el aeropuerto de Sao Paulo, con la ilusión a cuestas y la esperanza de vencer el partido de ida de la final ante el Atlético Nacional, pero su proyecto se vio truncado a pocos kilómetros de la ciudad colombiana de Medellín. Lo que iba a ser una fiesta acabó convirtiéndose en una tragedia. El club ascendió a la máxima categoría del fútbol brasileño en 2014 y dos años después se clasificó para la final de la Copa Sudamericana, que iba a disputar el miércoles contra el Atlético Nacional.

una clínica cercana al lugar del accidente. El periodista Rafael Valmorbida y los tripulantes Ximena Suárez y Erwin Tumiri están fuera de peligro, según los médicos. La CONMEBOL ofreció sus condolencias a toda la comunidad de Chapeco y dijo que su presidente, Alejandro Domínguez, viajó a Medellín. Todas las actividades relacionadas con el deporte fueron suspendidas hasta nuevo aviso. Por su parte, el presidente de la FIFA, Gianni Infantino, dijo en un comunicado que “éste es

un día muy, muy triste para el fútbol. En este momento difícil pensamos en las víctimas, sus familias y amigos”. Equipos como Barcelona y Real Madrid dedicaron minutos de silencio a las víctimas en sus entrenamientos. Desde su cuenta de Facebook, el astro argentino Diego Maradona mandó el pésame al equipo brasileño al igual que el presidente de Colombia Juan Manuel Santos. A bordo de la aeronave viajaban 72 pasajeros y nueve tripulantes. British Aerospace, que ahora opera con el nombre BAE Systems, dijo que el primer 146 despegó en 1981. Según la empresa, hasta noviembre de 2013 se construyeron menos de 400 ejemplares en Gran Bretaña. Alrededor de 220 siguen activos con diversas funciones, incluyendo la lucha contra incendios, agregó. Alfredo Bocanegra, jefe de la agencia de aviación civil de Colombia, explicó que los reportes iniciales sugieren que el

avión sufría problemas eléctricos, aunque los investigadores tendrán que estudiar el testimonio de uno de los sobrevivientes que dijo que se quedaron sin combustible a unos cinco minutos de aterrizar en el aeropuerto de Medellín. La aerolínea LaMia, habitual en el transporte de equipos de fútbol de la región, tenía su sede en la ciudad venezolana de Mérida hasta que se trasladó a Santa Cruz, declaró un vocero del gobierno boliviano. En el pasado la empresa trasladó a varios equipos de ese país y al Atlético Nacional de Medellín a partidos en toda Sudamérica. Autoridades de aviación brasileñas dijeron que le habían negado el pedido a LaMia para realizar el vuelo chárter directamente desde Sao Paulo alegando que sólo una empresa brasileña o colombiana tiene permiso para realizar esa ruta. Un video publicado en la página de Facebook del Chapecoense mostró al equipo preparándose para tomar el vuelo.

PASSPORT TOYOTA

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

240-312-3853

¿Necesita financiamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID.

#P3410

#12375A

2015 ToyoTa corolla le

2010 ToyoTa corolla

14,500

7,995

#P3347A

#11876A

2012 ToyoTa camry

2010 ToyoTa raV4

12,500

11,000

#12630A

#12781A

2012 ToyoTa Tacoma Prerunner

2014 ToyoTa Sienna Xle

20,999

24,000 HABLAMOS ESPAÑOL

BIA PIVA/EFE

DOLOR. Aficionados del equipo Chapecoense reunidos frente a la sede del club el martes 29 de noviembre en la ciudad de Chapecó (Brasil), tras conocerse el accidente del avión que se estrelló cuando se dirigía a Medellín.

Jimmy

María

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

Carlos

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

ESPECIAL

La afición rinde honores en el estadio BRASIL

n Los hinchas realizaronuna multitudinaria vigilia llena de esperanza en el parque Arena Condá, la sede del equipo Por Carlos Meneses Sánchez EL TIEMPO LATINO/EFE

La afición del Chapecoense transformó el miércoles la tristeza por haber perdido a la mayoría de sus futbolistas en un accidente de avión en orgullo a través de una vigilia llena de esperanza celebrada en el estadio Arena Condá, la casa de este modesto equipo brasileño. El acto se produjo a la misma hora a la que estaba previsto el duelo entre el Chapecoense y el Atlético Nacional, correspondiente al partido de ida de la final de la Copa Sudamericana, el cual se iba a celebrar en Medellín. “Con mucho orgullo, con mucho amor” o “este sentimiento nunca va a parar” fue-

ron algunos de los gritos entonados en comunión que unieron a una afición todavía en estado de shock por el trágico suceso, pero que sacó fuerzas para llenar por completo el estadio, con capacidad para unas 19.000 personas. La noche del lunes, el avión de la compañía boliviana Lamia, que llevaba a bordo a 77 personas, se estrelló a pocos kilómetros del aeropuerto José María Córdova, ubicado en una localidad cercana a Medellín, donde hoy también se rindió homenaje a los fallecidos. De las 71 víctimas mortales registradas, 19 eran jugadores de la primera plantilla del Chapecoense, además de un gran número de directivos y prácticamente la totalidad de todo el cuerpo técnico encabezado por el entrenador Caio Júnior. Las escenas de desconsuelo de los primeros días se transformaron en una celebración orquestada por las barras,

como si de la previa de una gran final se tratara, donde no faltó el gran despliegue de una enorme camiseta con los colores del “Huracán del Oeste”, apodo que recibe el equipo, en uno de los costados del estadio. El clima de emoción sobrepasó a varios de los jugadores que por diversos motivos no se subió a ese avión, así ocurrió con el portero Nivaldo, el defensa Rafael Lima o el atacante Alejandro Martinuccio, quienes estuvieron escoltados por los canteranos del equipo durante el acto. Los jóvenes de las categorías inferiores, en un estado de completo entusiasmo, mostraron una entereza inaudita para su corta edad, conscientes quizá de que son, ahora más que nunca, el futuro inmediato del Chapecoense. Los futbolistas del primer equipo y la cantera recorrieron todo el perímetro del Arena Condá, mientras las gradas les vitoreaban y cantaban “Olé, olé,

olé, Chape, Chape”. Los seguidores del finalista de la Sudamericana no pararon de cantar ni un instante, salvo cuando la organización del club emitió unos videos cuya banda sonora era el tema “Knockin’ on Heaven’s Door”, en un estadio que en esos momentos se quedó a oscuras, solo iluminado por las pantallas de los teléfonos de los allí presentes. Algunos hinchas encendieron después bengalas mientras se dejaban la garganta al ritmo de los himnos del “Chape”, cánticos que se mezclaron con aplausos improvisados cada vez que pasaba la mascota del equipo, un niño de unos siete años ataviado con un tocado de plumas indígena. En el círculo central del terreno de juego se colocaron un altar y unas decenas de sillas reservadas para amigos y familiares de las víctimas, donde se celebró una misa en recuerdo de los futbolistas.

Un avión sin combustible TRAGEDIA

n Confirman que el avion accidentado no tenía gasolina al momento del impacto cerca de Medellín El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Las autoridades aeronáuticas colombianas confirmaron este jueves 1 que el avión accidentado en cercanías al aeropuerto de Medellín que dejó 71 muertos, entre ellos la plantilla del Chapecoense, “no tenía combustible” al momento del impacto. “Podemos afirmar claramente que la aeronave no tenía combustible en el momento del impacto por lo tanto iniciamos un proceso de investigación para poder establecer el motivo”, dijo en rueda de prensa el secretario de seguridad de la Aeronáutica Civil (Aerocivil), Fredy Bonilla. El avión de la compañía boliviana Lamia se estrelló el

lunes a solo 17 kilómetros para la cabecera de la pista del aeropuerto José María Córdova de Rionegro que sirve a Medellín, dejando 71 fallecidos y seis sobrevivientes. La falta de combustible es una de las hipótesis que se manejan para explicar el accidente ocurrido en Cerro Gordo, en jurisdicción de La Unión, cercana a Medellín. Bonilla recordó que las normas internacionales establecen que una aeronave debe contar con el combustible suficiente para cubrir la ruta y tener un adicional y un aeropuerto alterno para aterrizar en caso de necesidad. Explicó que esta reserva le puede garantizar a la aeronave una autonomía de vuelo adicional de 30 minutos. Igualmente dijo que las condiciones meteorológicas en Medellín eran “óptimas” para que el avión hiciera su aproximación y aterrizaje. Mientras tanto, el director del Instituto Nacional de Medi-

cina Legal y Ciencias Forenses, Carlos Eduardo Valdés, dijo a periodistas que hasta el momento han sido identificados 59 cuerpos del accidente. Detalló que de los 59 cuerpos identificados, 52 son de nacionalidad brasileña, cinco bolivianos, un paraguayo y un venezolano. “Las causas de la muerte en todos los casos se registró un trauma óseo y visceral severo propio de fenómeno de caída”, dijo Valdés. Este jueves también se conoció que el Gobierno boliviano decidió hretirar el permiso de operaciones de la aerolínea Lamia y suspender a las autoridades del sector aeronáutico mientras se investigan las causas que llevaron a permitir el despegue del avión . La decisión afecta a las principales autoridades de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC) y de la Administración de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea (AASANA).

FERNANDO REMOR/EFE

TÉCNICO. Fotografía del 23 de noviembre del entrenador de Chapecoense, Caio Jr., durante el partido ante San Lorenzo por la Copa Sudamericana.

www.shopusaauto.com

301-899-2700

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. ¡TODOS CALIFICAN! Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español

Llame y pregunte por

RAÚL

SI NO TIENE CÓMO LLEGAR, NOSOTROS VAMOS POR USTED. Si no tiene licencia de conducir NO IMPORTA, nosotros tramitamos las placas a su nombre. 2014ToyoTacoRollaS #USA2237

AL MES

198

#USA2263, con paquete de lujo

AL MES

279

#USA2187, 3 filas de asientos

AL MES

299

199 #USA2236

AL MES

279

2010foRDf-150xlT #USA2241

299 #USA2255

1500 CARGO

AL MES

2001foRDf-150lIGhTnInG

2005chevRoleTexpReSS

#USA2257

AL MES

2013ToyoTaSIennale

2009honDapIloTex-l

#USA2269, asientos de cuero

2013nISSanmaxImaSv

2003InfInITIG35

AL MES

281

2008GmcyukonDenalI #USA2258

AL MES

299

AL MES

349

2011ToyoTaTacomaTRD 2008caDIllaceScalaDe 2011chevRoleTSIlveRaDo #USA2260

SPORT

$ BIA PIVA/EFE

TRIBUTO. Homenaje de los aficionados del Chapecoense frente a la sede del club el martes 29 de noviembre en la ciudad de Chapecó (Brasil), tras conocerse el accidente del avión que se estrelló cerca de Medellín.

AL MES

394

#USA2231, con paquete de lujo

AL MES

399

1500 LT Z71

AL MES

407

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

¡LOS ESPECIALES DE NAVIDAD ESTAN AQUI! Se habla español en Beltsville

#USA2253

B16 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Nuevos campeones en Virginia FÚTBOL LOCAL

n Zapotitán gana el Torneo de Acción de Gracias en Woodbridge. Las Coronitas y Fas mandan en Herndon Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Hay tres nuevos campeones en el fútbol local de Virginia. La lluvia, el frío y la brisa helada que prevalecen en el área no fueron impedimento para que el Zapotitán se coronara campeón del Torneo de Acción de Gracias de la Liga de Woodbridge, Virginia. Zapotitan cargó nada menos que con un cheque por $12.000, el premio metálico establecido para el ganador del Torneo de “Thanksgivings”. El mal clima tampoco fue obstáculo para que Fas derrotara a Brazilia en la Liga de Herndon, en la categoría de hombres, y Las Coronitas hicieran lo propio con United Girls, en la de mujeres. Las Coronitas tuvieron un final feliz gracias a la gran actuación de Paige Pierson, Jugadora Más Valiosa y la capitana Beidy Carías, quienes lideraron la victoria de su club ante United Girls. En Herndon,el Club Deportivo Fas se valió de una destacada actuación de su capitán Miguel Funes para derrotar 2-1 al Brazilia y ceñirse la corona del Torneo de Invierno. Funes también se bañó de gloria a nivel individual al quedar como campeón goleador y Jugador Más Valioso de la prestigiosa liga.

PEDRO SORTO/PARA ETL

CELEBRANDO. Los jugadores de Zapotitán ganaron el Torneo de Acción de Gracias en Woodbridge, Virginia.

PEDRO SORTO/PARA ETL

FINAL. Acción del partido entre Zapotitán y Los Lagartos.

PEDRO SORTO/PARA ETL

ESTELAR. Miguel Funes (der.) del CD FAS fue el Jugador Más Valioso.

PEDRO SORTO/PARA ETL

CAMPEONES. Los jugadores y dirigentes del FAS, monarcas del torneo de la Liga de Herndon, Virginia.

El adiós de Gabriel Jesús FÚTBOL

n Se marcha al Manchester City después de un año en el que ganó la medalla olímpica y el título con Palmeiras Por Waldheim García Montoya EL TIEMPO LATINO/EFE

A los 19 años y todavía con cara de niño, Gabriel Fernando de Jesús, más conocido como Gabriel Jesús, culminó el domingo 27 con broche de oro un año de ensueño en la que ganó la inédita medalla de oro olímpica, fue transferido a uno de los “grandes” de Europa y se alzó con el título de la liga con el Palmeiras. El joven delantero, titular de la selección Canarinha al lado de Neymar, estuvo presente en el triunfo por 1-0 sobre el Chapecoense, en el que salió como goleador del equipo que conquistó su noveno título en la liga. La veteranía de los porteros Fernando Prass, 38 años, y Jailson, de 35, y del polifacético mundialista Ze Roberto, de 42, o la seguridad en defensa y

arma de ataque en el juego aéreo del zaguero colombiano Yerry Mina no hubieran culminado en el título de este domingo sin los decisivos goles y aporte ofensivo de Gabriel Jesús. En su segunda temporada como profesional anotó doce dianas en la liga y, a una jornada del final del torneo, disputa el título de goleador con varios rivales, entre los que destacan Fred y Robinho, ambos del Atlético Mineiro. Con 1,75 metros de estatura y sin la corpulencia de los jugadores que habitualmente ocupan su posición, el atacante rompió defensas y doblegó porteros rivales en una actuación que fue regular durante toda la temporada y vital para el Palmeiras conquistar el título de hoy y convertirse en el más laureado equipo del país. Su campaña en el Palmeiras lo llevó a la selección que disputó los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro y en la que al lado de Neymar fue decisivo para la conquista de la primera medalla de oro, el único trofeo

que faltaba en las vitrinas del fútbol brasileño. A mitad de año, en plena disputa olímpica, fichó por el Manchester City, que aceptó dejarlo en el Palmeiras hasta el final de la Liga brasileña. En la selección absoluta respondió con goles y asistencias, condiciones que lo han convertido en uno de los titulares del técnico Tite en las eliminatoria sudamericanas del Mundial de Rusia. Desde entonces se afirmó en la Canarinha, sin disminuir su protagonismo en el Palmeiras. El domingo, fue vitoreado por los hinchas del Palmeiras durante la celebración del título anticipado del Campeonato Brasileño. Carismático, pero siempre de cabeza fría a pesar de su juventud y fama, Gabriel Jesús ha comenzado con buen pie una carrera exitosa dentro y fuera de las canchas, manejando el asedio de los medios, de la publicidad y de los propios hinchas que ya lo ven como un nuevo ídolo en la tierra de Pelé, Romário, Ronaldo, Neymar y compañía.

4732 Saint Barnabas Road Temple Hills, MD 20748 4732 Saint Barnabas Road Temple Hills, MD 20748

www.monsterautogroup.com Llamar a Rafael Camacho Representante de Ventas

Directo 844-624-1212 Cell 571-285-7665

NO CRÉDITO, COMPRADORES POR PRIMERA VEZ.

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. Los mejores precios en Temple Hills

ESPECIALES

DE FIN DE AÑO 2013 BuiCk VeRano #8743

#8512

20,995

2013 toyota highLanDeR se #8519

24,999

$ CELEBRACIÓN. Los jugadores de Palmeiras, Arouca y Gabriel Jesus (der.) celebran con sus compañeros la conquista del título de la Serie "A" del torneo brasileño 2016, el domingo 27 de noviembre de 2017 en Sao Paulo (Brasil).

2015 nissan Quest 3.5 sV #8678

12,499

2014 CheVRoLet eQuinox LtZ

SEBASTIÃO MOREIRA/EFE

RAFAEL

17,999

2014 Lexus es 350 #8693

23,995

2016 DoDge RaM 1500 Big hoRn #8676

26,995

2015 DoDge JouRney R/t #8566

18,499

2013 gMC yukon DenaLi #8571

24,995

2014 FoRD F-150 LaRiat #8754

33,995

Los pagos estan sujetos a un 25% de inicial y un interés de un 9.99% por 72 meses. Los montos anteriores no incluyen impuestos, placas, gastos de procesamiento y acondicionamiento.

2 DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA

Muestra la Navidad en el mundo n El ambiente navideño en varios países del mundo está representado con más de dos millones de libras de hielo

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El espíritu de la Navidad llega al National Harbor. Como parte de Christmas en el Potomac, el Gaylord National Resort tiene en escena la obra ICE, una exhibición monumental fabricada con cinco mil bloques de hielo que pesan más de 2 millones de libras. Este año 2016, el motivo de ICE es “Navidad Alrededor del Mundo” (Christmas Around the World), en la que se escenifica cómo se celebra el Nacimiento de Jesús en diferentes países del mundo, entre ellos Alemania, Estados Unidos, Reino Unido y México. El hotel ofrece además de ICE una serie de actividades en el salón principal, tales como una completa ambientación de Navidad, venta de artículos y regalos de la época, venta de chocolate caliente y un carousel. En la escena está San Nicolás con su trineo y sus renos, rodeado de los mejores paisajes navideños y en un ambiente al mejor estilo del Polo Norte, donde hay que ir muy bien abrigado porque hace mucho frío. De todas maneras, los anfitriones le colocan al visitante una caliente chaqueta azul, asegurándose de que todos pueden disfrutar la obra a plenitud. Más de treinta artesanos diseñaron esta fantástica maravilla navideña en la que los visitantes se pasean por diferentes salones decorados con los temas de la época, un espectáculo considerado la joya de Christmas en el Potomac, como bautiza Gaylord National Resort & Convention Center sus festividades. Millones de luces parpadeantes, increíbles nevadas nocturnas y hermosas fuentes danzantes en la Navidad de Gaylord National en el Potomac. Hay una zona en la que se puede observar a los artesanos tallando el hielo, casa de jengibre, decoraciones típicas y mucho más para conseguir el espíritu de la temporada. ICE fue construida en un área refrigerada de una gigantesca carpa instalada en los alrededores del Gaylord National, en un ambiente de invierno y con figuras creadas con varios miles de bloques de hielo, que fueron tallados por los artistas internacionales y mantenidos a una temperatura de 9 grados Fahrenheit. La novedosa atracción cuenta con toboganes de hielo y permite a los visitantes tomarse coloridas fotografías.

MIGUEL GUILARTE/PARA ETL

DECORACIÓN. La ambientación de la época navideña en diversos países del mundo.

MIGUEL GUILARTE/PARA ETL

SANTA CLAUS. El mítico personaje en una espectacular figura de hielo en la obra ICE.

MIGUEL GUILARTE/ ETL

NACIMIENTO. El tradicional pesebre navideño en figuras talladas en hielo cristalino.

MIGUEL GUILARTE/ETL

POLO NORTE. La entrada a la casa y almacén de Santa Claus ambientada en la obra ICE.

MIGUEL GUILARTE/ ETL

ANIMALES. Adornos y juguetes de la Navidad en una de las escenas de ICE.

MIGUEL GUILARTE/ETL

COLORIDOS. Muñecos de hielo representando la Navidad en los países asiáticos.

Julian Wachner, Music Director

a Candlelight

Christmas Domingo, 11 de diciembre a las 2 pm Sábado, 17 de diciembre a las 4 pm Martes, 20 de diciembre a las 7 pm Miércoles, 21 de diciembre a las 7 pm Jueves, 22 de diciembre a las 7 pm Kennedy Center Concert Hall

Lunes, 19 de diciembre a las 7:30 pm Music Center at Strathmore

Song & Spectacle Entradas: thewashingtonchorus.org | 202.342.6221

B18 . 2

DE DICIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Música, canto y teatro Lo que viene en el espectáculo del área metropolitana RAMÓN TASAT

YOUTUBE/.

El tenor Ramón Tasat se presenta el 7 de diciembre a las 7:30pm en Strathmore, 5301 Tuckerman Lane, Bethesda, MD. Nacido en Argentina, Tasat aprendió ladino desde niño ( enseñado por su abuela) por lo que además de cantar en ese idioma, lo hace en hebreo, español, italiano e inglés. Boletos: www.strathmore.org

TALLERES DE TEATRO

CORT./LA LUNA

Teatro de La Luna realiza una sesión de talleres bilingües para niños de 6 a 11 años. Los sábados de 10am 12pm. Este 3, 10 y 17 de diciembre hasta el 7 de enero. Los talleres se ofrecen en la Casa de La Luna, 4020 Georgia Ave., NW, Washington, DC. Costo e inscripción en el 202-8826227 ó 703-548-3092.

COMEDIA EN EL GALA

CORT. /ÁNGEL VÁZQUEZ

Jimmy Smits regresa

Ángel Vázquez recuerda al jugador Roberto Clemente en la obra "Hecho en Puelto Rico", que presenta el El Teatro Hispano GALA este viernes 2 y sábado 3 de diciembre. Ésta es una divertida y conmovedora pieza que representa la vida en Puerto Rico. Para más información y boletos llamar al 202-234-7174.

FACEBOOK MARIO CASTRO

TENOR MARIO CASTRO El Millenium Stage del Kennedy Center presenta hoy viernes 2 de diciembre a las 6pm al tenor y saxofonista Mario Castro. Educado en Berklee College of Music, Castro se especializó en jazz. El Kennedy Center está ubicado en el 2700 F Street, NW Washington, DC 20566, El ingreso es gratuito pero hay que adquirir boletos media hora antes del concierto.

Millennium Stage

Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos *

Brought to you by

*A menos que se especifique lo contrario

Dic. 2 Mario Castro

Dic. 1–14 1 JUE NSO Youth Fellows

Participantes del programa de entrenamiento de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan obras de Schubert, Sibelius, Ligeti, y Marcello, entre otras.

GETTY/.

ACTOR. Jimmy Smits, uno de los más destacados de Hollywood, regresa a la pantalla grande con la saga Star Wars.

n El actor personifica al padre de la princesa Leia en la saga de Star Wars titulada Rogue One que estrena el 16 Por Antonio Martín Guirado EFE

Jimmy Smits, uno de los actores latinos más destacados de Hollywood, disfruta de una segunda juventud en la industria con su regreso a la saga “Star Wars” de la mano de “Rogue One”, y con papeles relevantes en “24: Legacy” y “The Get Down”. Smits volverá a encarnar a Bail Organa, padre de la princesa Leia, en “Rogue One”, la primera película derivada de la célebre franquicia galáctica, de estreno el 16 de diciembre. “Ha sido divertido participar. Fue genial volver a ese mundo”, confesó a Efe el actor neoyorquino de 61 años. “Fue una experiencia diferente porque George Lucas no está involucrado esta vez y Gareth Edwards (el director de esta entrega) es como un documentalista. Le ha dado a la cinta un aspecto que no tiene nada que ver al de JJ Abrams en ‘The

Force Awakens’. Es excitante”, indicó. Smits, que debutó en ese universo con “Star Wars: Episode II - Attack of the Clones” (2002) y apareció también en “Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith” (2005), ambas dirigidas por Lucas, confirmó que su trabajo en “Rogue One” se limita a una pequeña aparición. En esa última cinta, Bail Organa adopta a Leia Skywalker, mientras que su hermano Luke queda bajo la supervisión de Obi-Wan Kenobi en el planeta Tatooine. “Rogue One”, que narra cómo un equipo de rebeldes trata de robar los planos para la creación de la temida Estrella de la Muerte, se desarrolla años después de los eventos de “Revenge of the Sith” y poco antes de los hechos del cuarto episodio, “A New Hope”. Smits, ganador del Globo de Oro al mejor actor de drama por la serie “NYPD Blue” en 1996, también se hizo con el Emmy al mejor actor de reparto en una serie dramática por

“L.A. Law” en 1990 y en los últimos tiempos ha sido condecorado por sus intervenciones en series como “The West Wing”, “Dexter” y “Sons of Anarchy”. El verano estrenó el drama musical “The Get Down”, un éxito para Netflix que en febrero regresa con nuevos capítulos, y se frota las manos con “24: Legacy”, esta vez sin Jack Bauer (Kiefer Sutherland) pero con más acción y suspeno. En la serie, Smits se mete en la piel de John Donovan, un senador en la carrera por convertirse en presidente de EEUU, casado con Rebecca Ingram (Miranda Otto), jefa de la Unidad Contra el Terrorismo. “Fue un orgullo trabajar con ese elenco y saber que el director del piloto (Stephen Hopkins) fue también quien se encargó del primer episodio de la serie original”, dijo el actor, quien explicó que Jon Cassar, el encargado de rodar buena parte de la serie, se ocupó también de dirigir “unos 60 episodios” del formato con Jack Bauer como estrella.

2 VIE Mario Castro

El saxofonista tenor y antiguo alumno de la Escuela de Música de Berklee presenta una noche de jazz sofisticado y lleno de sentimiento.

3 SÁB The Harry Bells

La banda de corno y percusión, tributo a Harry Belafonte, rinde homenaje a los galardonados del Kennedy Center este año: Martha Argerich, Mavis Staples, Eagles, James Taylor y Al Pacino.

EN EL THEATRE LAB

4 DOM Veronneau*

El cuarteto acústico internacional ha cautivado audiencias con su jazz world class basado en voces y guitarra, una mezcla de bossa nova, jazz, samba y swing, interpretado en inglés, francés, español y portugués.

IN THE FAMILY THEATER

5 LUN The Violins Duel:

Stradivari versus Guarneri*

Liviu Prunaru es el concertino de la Royal Concertgebouw Amsterdam y toca un violín Stradivarius Pachoud de 1694. Solista de las Orquestas y Coros Radiales Rumanos, Gabriel Croitoru toca un violín Guarneri de George Enescu. El "árbitro" del duelo es el pianista Horia Mihail.

Dic. 13 Bilja Krstic´ and the Bistrik Orchestra

6 MAR Trio Sefardi

El trío interpreta música de los judíos españoles, los sefardíes, cantada en ladino, de su nuevo álbum Kaminos, con música de los Balcanes, Turquía y Grecia, al igual que canciones favoritas de Hanukkah, a cargo de su venerable mentora, Flory Jagoda.

7 MIE Lenka Lichtenberg

La compositora, vocalista y directora de banda canadiense mezcla expresiones innovadoras de la canción tradicional con sus propias composiciones contemporáneas, combinando el folk, el jazz y el mundo, en una celebración única de sus raíces.

8 JUE Sweet Heaven Kings

Los aclamados 16 miembros de la banda de música gospel de metales y percusión interpretan un alegre programa para las festividades.

9 VIE We Were Pirates

La banda de pop / rock alternativo de DC hace su presentación como parte de la colaboración mensual con Hometown Sounds, un podcast y sitio web dedicado a presentar bandas de la región de D.C.

Target Family Night: Songs for Unusual Creatures

10 SÁB

El compositor, instrumentista múltiple y escritor Michael Hearst presenta un programa musical especial, caracterizando algunos de los animales más extraños de la Tierra e interpretando instrumentos interesantes y poco comunes.

Dic. 14

MERRY TUBACHRISTMAS!

11 DOM Kennedy Center Opera

House Orchestra

Los miembros de la KCOHO interpretan selecciones de Debussy, William Alwyn y Gareth Farr.

12 LUN University of Maryland

Chamber Music Ensemble

El grupo toca selecciones tradicionales para cámara y música con temas festivos.

13 MAR Bilja Krstic´ and the

Bistrik Orchestra

El grupo interpreta una mezcla de música étnica tradicional balcánica, canciones a capella y ritmos étnicos con elementos de improvisación y un enfoque hacia la música moderna. Presentado en colaboración con la Embajada de Serbia.

IN THE CONCERT HALL

14 MIE MERRY

TUBACHRISTMAS!*

Este año marca el 43º aniversario de esta tradición navideña fundada por Harvey Phillips, en la cual cientos de intérpretes locales de tuba, sousafón y bombardino interpretan música tradicional navideña. Agarre su instrumento y llegue al ensayo a las 4 p.m.

* Los tiquetes gratis para entrada general se entregarán en la States Gallery (12/4 a las 5 p.m.), el Hall of States (12/5 a las 5 p.m.), y la entrada al Hall of Nations (12/14 a las 4 p.m.), máximo dos tiquetes por persona.

Presentado en colaboración con la Embajada de Rumania

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el ﬁn de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de

Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE!

Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.