ETL 12-16-16

16 de diciembre de 2016 | Año 25, n. 51

Líderes de negocios salvadoreños celebraron 15 años de éxitos La Cámara de Comercio Salvadoreña Americana de Washington DC celebró su Gala Anual con cientos de asistentes y la presencia de invitados especiales como los ex presidentes de la Cámara y la actriz salvadoreña que ha logrado trabajar en Hollywood, Carla Vila. En la celebración se entregaron reconocimientos a los funcionarios de la organización que a través de la historia de la Cámara han trabajado para que los negocios salvadoreños progresen en el área metropolitana.

eltiempolatino.com

Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Español

Pequeña activista promueve el “fair play” en nuestra comunidad

El evento, que se llevó a cabo en el St. Francis Hall, puso en evidencia la importancia que tienen las cámaras de comercio locales para los negocios, pues brindó una oportunidad perfecta para que emprendedores de todo tamaño se conecten y colaboren para enfrentar retos comunes.

La Gala también sirvió como una celebración navideña llena de alegría gracias a la música de la Sonora Dinamita. Desde El Tiempo Latino celebramos el espíritu de los comerciantes latinos de nuestra región y les deseamos una feliz temporada navideña.

Dicen que no hay mejor actividad para unir a las personas que el deporte. Los miembros del equipo Puebla ya son como familia y también han logrado una conexión especial con el público que observa sus partidos. Entre ese grupo de amigos, familiares y vecinos, se destaca la pequeña Montserrat quien con tan solo 11 años decidió aprovechar los partidos en los que juega su papá Miguel para promover un mensaje de paz y unión que ofrezca calma a la comunidad inmigrante. Conozca más sobre la historia de esta pequeña activista.

SALUD

ESPECIAL

VOCES

Árboles de navidad naturales, algunos platillos navideños y otros factores pueden producir alergias.

Casi 5 mil residentes de DC acudieron a aprender sobre opciones de escuelas en el EdFEST 2016.

Cristina, salvadoreña, comerá tamales en navidad… ¡Descubre qué comerán varios latinos del área!

B17

A18

A17

AdemáS...

A15 VIDA

Oficina de la Alcaldesa de DC reafirma compromiso con nuestra comunidad n Susana Castillo del City Hall visitó El Tiempo Latino Redacción t. guevara para etl

el tiempo latino

Esta semana Susana Castillo de la Oficina de la Alcaldesa Muriel Bowser visitó las oficinas de El Tiempo Latino para conversar sobre temas importantes como la seguridad pública, escuelas y servicios municipales disponibles en español, entre otros. La funcionaria de la Alcaldía transmitió el ánimo de la Alcaldesa para seguir apoyando a la comunidad inmigrante de DC. En la reunión aprovechamos para renovar nuestro compromiso de ser un nexo entre el City Hall y la comunidad de habla hispana del área.

Una mamá enamorada del fútbol n Tiene cuatro hijos en el equipo local Colón F.C. Miguel Guilarte el tiempo latino

Leticia Orellana, una salvadoreña del cantón El Porvenir y residente de Maryland, no se pierde un solo partido del equipo Colón F.C. de la American Soccer League. Y es que ella tiene una razón muy buena para ser hincha del plantel: Sus cuatro hijos juegan en el equipo. “Cuando estaba embarazada veía mucho fútbol y creo que por eso mis hijos lo llevan en la sangre”, nos contó esta animada fan del soccer local. Descubra qué más nos dijo.

milAgroS meléndez

Cómo la aseguradora AmeriHealth Caritas dC cuida a sus clientes p.A6

Óscar Amaya clama por la unión de los salvadoreños.

Encontrar un regalo de navidad ideal puede llegar a ser una tarea extenuante. No sólo por el gasto que implica, sino también porque podemos perder mucho tiempo y energía entre tantas opciones disponibles en el mercado. Por esta razón hemos decidido hacer una guía de sugerencias de regalos ideales para obsequiar a mujeres, hombres y niños. Hay opciones para todos los gustos y presupuestos.

A10-A14

Síguenos Advertise with us! (202)334-9100

Ben guArino

Óscar Amaya, un líder empresarial

El dirigente habla sobre los problemas que lo motivaron a fundar la Cámara de Comercio Salvadoreña Americana. b13 DEPOrtES

Concluye el año del fútbol local

Tulapa y Tigres ganan los títulos en la American Soccer League, cerrando un año de avances en el nivel y organización.

¿es la nueva película de Star Wars política? disney dice que no p.B18

A2 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

Gala de empresarios salvadoreños La Cámara de Comercio Salvadoreña Americana celebró su Gala Anual en el St. Francis Hall en DC y entregó reconocimientos a varios líderes Texto y Fotos Tomás Guevara especial para El Tiempo Latino

Los empresarios de la Cámara de Comercio Salvadoreña celebraron el jueves 8 la Gala Anual de esa organización en el St. Francis Hall de Washington, DC. Hubo entrega de reconocomientos a los miembros más destacados de 2016 y premios para quienes han dirigido esta organización en los 15 años de vida de la Cámara.

1. Óscar Domínguez, Carla Vila y Roberto López.

2. Óscar Amaya, primer presidente de la Cámara, recibe una placa.

3. Reconocimiento para José Marcial Fuentes (izq.), por sus servicios a la comunidad.

4. El propietario de restaurante Lauriol Plaza, Luis Reyes (izq.), recibió el galardón al Negocio del Año.

5. Marnal Girón recibe un reconocimiento por su apoyo a la Cámara.

Los salvadoreños del mundo de los negocios celebraron a lo grande los 15 años de trabajo y crecimiento institucional de la mano con la Cámara de Comercio Salvadoreña Americana, instancia que agrupa a empresarios de una variedad de sectores como construcción, restaurantes y una múltiplicidad de servicios. El actual presidente de la cámara, Carlos Romero, agradeció en sus palabras de apertura del evento realizado en el St. Francis Hall, cercano a la Universidad Católica en el Noreste de Washington, el trabajo que por años han venido realizando los empresarios salvadoreños del área con un espíritu de cooperación CONTINÚA EN PÁG. 3

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

Consulta inicial gratuita en español

240-643-1110 Ext: 113

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

“Bienvenido a Los Estados Unidos de América!” Esta fue la bienvenida que recibi después de que mi I-485 fue aprobado, gracias a la ayuda del equipo de Abogados de Julie Oliver-Zhang. Después de 3 años sin éxito alguno por mi abogado anterior, Julie y su equipo fue capaz de obtener la aprobación de mi caso en tan sólo 9 meses. Si usted o su9 familia necesitan un abogado de confianza, por favor contácte a la abogada Julie Oliver-Zhang y Equipo.”

R.K.G USA & G.P.G. PERU. Testimonio.. Testimonio.

AbogAdos de INmIgrAcIóN

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida

¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344 *LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

Ofrecemos

Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000

www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

carlos inciarte

nash Fayad

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

A4 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

Solidarios ante el temor migratorio n Ante las amenazas de deportaciones y separación familiar, los latinos alzan su voz Por Miguel Guilarte

La solidaridad y hermandad de los latinos del área se ha hecho sentir en estos tiempos de incertidumbre migratoria.

Ante las amenazas de deportación de inmigrantes indocumentados en el gobierno del Presidente electo Donald Trump, los latinos alzan su voz en apoyo a las familias amparadas por DAPA (Acción Diferida para Padres de Ciudadanos) y a los jóvenes beneficiarios de DACA (Acción Diferida Para los Llegados en la Infancia), quienes están en riesgo de deportaciones.

Esas voces se han hecho sentir a todos los niveles y en todo el país. Tampoco se ha hecho esperar el apoyo mundial de organizaciones que defienden a los inmigrantes y a los países de donde provienen muchos latinos, un clamor que se ha escuchado también desde el Vaticano.

En el área metropolitana de Washington, las manifestaciones de solidaridad se han extendido desde el Congreso, organizaciones comunitarias, empresarios y escuelas hasta las canchas de fútbol.

Así sucedió en los partidos finales de la Liga de Fútbol Regional Mexicana, en Maryland, donde la niña de origen mexicano y de 11 años de edad, Montse-

josé argueta para etl

El Tiempo Latino

UNIDOS. De izq. a der.: Carmen Martínez Castillo, Montserrat Martínez Martínez y Miguel Martínez Méndez, el 10 de diciembre de 2016.

rrat Martínez Martínez, mostró una pancarta que rezaba “Fair Play. Juego Limpio. No al Racismo” en alusión a las medidas contra los inmigrantes que podría adoptar la administración Trump.

Entre otros insultos, Trump dijo desde el comienzo de su

campaña que “cuando México nos manda gente, no nos mandan a los mejores. Nos mandan gente con un montón de problemas, que nos traen drogas, crimen, violadores…”.

Montserrat y su padre Miguel Martínez Méndez, quienes son parte de la familia del

equipo Puebla, campeón de la Liga local en la que juegan muchos mexicanos, relataron a El Tiempo Latino los motivos para elaborar la pancarta.

“Mi hija siempre está con nosotros en los partidos y me auxilia con los jugadores. Ella tuvo la idea de la pancarta en

“No hay que tener temor. Uno vino a trabajar y no somos delincuentes como nos han calificado. Si los adultos muestran temor los hijos se angustian y les da miedo”.

solidaridad con nuestra gente”, dijo Miguel Martínez. Este mexicano, con 15 años en el país, recordó los momentos de angustia que vivió su hija el 8 de noviembre cuando Trump ganó las elecciones presidenciales.

“Ella lloró antes de irse a la escuela y tuvimos que calmar-

la expresándole que eso sólo es política y ella no tenía nada por qué preocuparse. Le dije que si quería hacer la pancarta tenía mi autorización y podíamos pasar por la tienda a comprar los materiales”, continuó Martínez Méndez, de 39 años.

“Ella tuvo la idea de escribir ‘No al Racismo’ y la elaboró dos días antes del partido”, subrayó la orgullosa madre y aprovechó para enviar un mensaje de optimismo a los inmigrantes.

“No hay que tener temor. Uno vino a trabajar y la mayoría de nosotros no somos delincuentes como nos han calificado. Si los adultos muestran temor los hijos se angustian y les da miedo.

No es bueno que estén traumados ni que estén pensando que van a sacar del país a sus padres inmigrantes”, recomendó Martínez.

Sobre los Soñadores (Dreamers) el padre mexicano afirmó: “Ojalá que les den la oportunidad y no la desperdicien”.

La niña Montserrat Martínez confirmó lo expresado por su padre en relación a la idea de la pancarta. “Se han dicho muchas cosas malas de los inmigrantes latinos, especialmente de los mexicanos y quise hacer la pancarta para expresar mi sentimiento”, dijo.

“A mi escuela van muchos niños como yo de origen mexicano y hay mucha angustia por posibles deportaciones. Ojalá les puedan dar papeles para que no haya separación familiar y tengamos oportunidades en este país”, concluyó.

El mejor regalo para Navidad es mi familia

75

Miguel Martínez Méndez inmigrante mexicano y padre de familia

Los jóvenes inmigrantes y el muro de donald trump

Expectativa a poco más de un mes para la toma de posesión uINCERTIDUMBRE. A unas horas de haber asegurado que durante su mandato buscará una solución para los cientos de miles de jóvenes indocumentados que llegaron al país de niños y están amparados por DACA, el presidente electo Donald Trump dijo que construirá un gran muro en la frontera con México que tendrá unas grandes y bonitas puertas para que los inmigrantes ingresen a territorio estadounidense con documentos. “Desde un punto de vista humanitario es una situación muy difícil pero vamos a trabajar en algo para hacer que la gente esté feliz y orgullosa”, dijo Trump en una entrevista a la revista “Time”, publicada con motivo de su elección como personalidad del año. El presidente electo aseguró que los “dreamers” fueron traídos al país “a muy corta edad”, destacó que algunos fueron buenos estudiantes y otros tienen hoy “trabajos estupendos”, pero admitió que ahora “están en un limbo porque no saben qué va a pasar”. Sin embargo, en otra entrevista, Trump anticipó que el muro que planea construir en la frontera con México tendrá puertas “grandes” y “bonitas” para que puedan ingresar los inmigrantes de forma legal.“Vamos a construir un muro genial, y vamos a terminar con la inmigración ilegal. Vamos a tener puertas grandes y bonitas en el muro, pero (los inmigrantes) van a entrar legalmente”, dijo el presidente electo durante un mitin de su “gira de agradecimiento”. Mientras tanto, en Washington, el senador demócrata Dick Durbin y el republicano Lindsey Graham presentaron un nuevo proyecto de ley para proteger a los jóvenes inmigrantes indocumentados de la posible deportación bajo el mandato de Trump. El proyecto de ley, llamado la Ley de Puentes, mantendría efectivamente las protecciones del programa de Acción Diferida (DACA, por sus siglas en inglés) del presidente Barack Obama, que protegió de la deportación a más de 740.000 jóvenes, quienes también lograron gracias a él permisos de trabajo. (EFE)

/

HD LIVE SOLO CON CITA

Ten tu espalda de vuelta.

Ten tu espalda de vuelta.

Alivia el dolor de una manera natural y barata Alivia el dolor de una manera natural y barata

La quiropráctica puede ayudar con dolores de espalda y de cuello, migraña, molestias en las articulaciones y más. Nuestros quiroprácticos La quiropráctica puede ayudar con dolores de espalda y de cuello, certificados pueden aliviar tus molestias y dolores en una manera migraña, molestias en las articulaciones y más. Nuestros quiroprácticos natural y sana. certificados pueden aliviar tus molestias y dolores en una manera natural y sana.

NO NECESITA SEGURO MÉDICO NO NECESITA SEGURO MÉDICO CITAS NO SON NECESARIAS CITAS NO SON NECESARIAS ABIERTO POR LAS NOCHES Y FINES DE SEMANAS

ABIERTO POR LAS NOCHES Y FINES DE SEMANAS

Visita Inicial

Visita incluye consulta, examen y ajuste del cuerpo.

Visita Inicial

Visita incluye consulta, examen y ajuste del cuerpo.

Visite uno de nuestros locales de “The Joint” convenientes en Northern Virginia hoy: STerliNg, AShburN, FAirFAx, leeSburg, ANdNUESTRA AlexANdriA VISITA CLÍNICA HOY. www.thejoint.com/northern-virginia

VISITA NUESTRA CLÍNICA HOY.

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5

A6 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

Labor comunitaria en pro del bienestar n Cómo la aseguradora

AmeriHealth Caritas DC logra mantener a sus clientes saludables

Por Milagros Meléndez-Vela

Reciente anuncio: detección cáncer oral Precisamente este martes 13 de diciembre la compañía dio a conocer durante un panel en el Hospital de la Universidad de Howard un nuevo

VITAL. El equipo de alcance a la comunidad de AmeriHealth Caritas DC es clave.

“Éste ha sido el resultado de un trabajo extraordinario, porque creemos que trabajamos en base a las necesidades de nuestros clientes.”

AP

En el verano participaron en festivales latinos, ferias de salud y una serie de programas de alcance a la comunidad.

Hoy AmeriHealth Caritas DC cuenta con una estrategia clara para lograr que sus clientes estén conscientes de su bienestar y se mantengan en una línea de cuidado preventivo.

No es fácil, pero es una meta hacia donde se dirigen creando alianzas con programas específicos en la comunidad del Distrito de Columbia.

AmeriHealth Caritas DC, es una de las tres firmas contratadas por el gobierno capitalino para proveer el cuidado de salud a las personas que califican al Medicaid.

“En los últimos tres y cinco años nos hemos enfocado en hacer sociedad con las organizaciones claves que trabajan con la comunidad a la cual nosotros queremos servir”, dijo a El Tiempo Latino, la presidenta de mercadeo de AmeriHealth Caritas DC, Karen Dale.

“No tenemos que inventar la rueda sino que somos estratégicos para encontrar los programas y ayudarlos para que alcancen a las personas más vulnerables que pueden beneficiarse con el Medicaid”, agregó Dale.

AHCDC

Especial para Tiempo Latino

LÍDER. Karen Dale, Presidenta de Mercadeo de AmeriHealth Caritas.

karen dale ameriHealth Caritas DC.

programa piloto diseñado para incrementar la detección temprana de cáncer oral a fin de disminuir la incidencia de muerte de este tipo de cáncer por hallarse en una etapa avanzada.

“En nuestra región el cáncer oral es un serio problema”, dijo Dale al señalar que según los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) la capital de la nación tiene el índice más alto de cáncer oral.

Para ello el programa piloto de AmeriHealth ofrece un equipo de proveedores de cuidado de salud dental en DC que cuentan con los equipos más adelantados de detección, dijeron.

“Nuestro equipo de alcance a la comunidad es el más grande, cerca de 30 personas, que conforman casi un tercio de nuestra plantilla profesional”, expresó Dale . “Estamos trabajando en sociedad con diferentes programas. Sonaría raro que tu compañía de seguro te llame, pero no la organización que te ha estado sirviendo por años”, agregó.

AmeriHealth Caritas DC mantiene alianzas con más de 50 programas pero “12 de ellos son estratégicos”, dijo Dale.

Uno de ellos es la iniciativa Pathways to Work, que va de acuerdo al plan de la Alcaldesa Muriel Bowser para hacer ingresar al mercado laboral a

Premio, alianzas estratégicas y equipo de alcance Por segundo año consecutivo la compañía obtuvo el primer lugar en servicio de Medicaid parte del National Committee for Quality Assurance’s (NCQA’s, una organización privada sin fines de lucro que mide la calidad de servicio de cuidado de salud).

“Este ha sido el resultado de un esfuerzo muy duro y de un trabajo en equipo extraordinario, porque creemos que trabajamos en base a las necesidades de nuestros clientes”, expresó Dale. De los más de 100 mil clientes inscritos al Medicaid registrados a través de AmeriHealth, 18 por ciento son hispanos.

Dentista Familiar y Cosmética

TANGO ANIMAL HOSPITAL

¡AHORA ¡AHORA ABIERTO!

ABIERTO! PASE POR NUESTRO HOSPITAL PARA PASE POR NUESTRO CONOCER A HOSPITAL PARA CONOCER NUESTROS A NUESTROSDOCTORES DOCTORES HABLAN QUEQUE HABLAN SU SU IDIOMA IDIOMA. PRIMERA CONSULTA PRIMERA GRATIS

CONSULTA GRATIS

jóvenes de comunidades vulnerables.

“Hemos diseñado una iniciativa, en conjunto con el Departamento de Trabajo y con la ayuda de la agrupación YWCA (que dan las clases de GED) para que ofrezcamos a los jóvenes un internado en nuestra oficina donde aprenderán en el campo las habilidades de oficinistas, tipeo y otras cosas. Les proveeremos coaching y transportación a sus clases, pagándoles $15 por hora por ocho semanas para después puedan trabajar con alguien de nuestra red de organizaciones, ya sea en un call center, en la industria de hotelería u otro rubro”, dijo Dale.

“La idea es que en 90 días puedan obtener un trabajo”, agregó.

Dale dijo que la compañía está invirtiendo $250 mil para empezar este proyecto.

La compañía también trabaja con DC Score, un programa enfocado en el bienestar de la mente y cuerpo a través del fútbol.

“Ellos trabajan con 44 escuelas y nuestra parte es enseñar a los estudiantes y padres todo lo relacionado con el bienestar y salud, específicamente sobre la importancia de los chequeos físicos”, dijo.

Además trabajan muy de cerca con La Clínica del Pueblo y el Mary’s Center, dos centros médicos enfocados en la asistencia del cuidado médico de las comunidades diversas en DC, en su mayoría la hispana.

Precisamente hace unas semanas Mary’s Center entregó a Karen Dale un reconocimiento por el trabajo que AmeriHealth Caritas está realizando en la prevención de los embarazos no deseados.

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables

• ¿SIN SEGURO DENTAL?

¡NO HAY PROBLEMA!

Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles.

25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

EXÁMENES DE SALUD SALUD EXÁMENES DE

PLANES CIRUGÍAS••VACUNAS VACUNAS PLANESDE DESALUD SALUD •• CIRUGÍAS 11213 Lee Highway • Fairfax, VA 22030 • (703) 877-0701 • www.tangopetdepot.com

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

TANGO ANIMAL HOSPITAL

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

TANGO ANIMAL HOSPITAL

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

TANGO ANIMAL HOSPITAL

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

TANGO ANIMAL HOSPITAL

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

TANGO ANIMAL HOSPITAL

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

TANGO ANIMAL HOSPITAL

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7 V:10.75”

La presentación de información visual del Departamento de Defensa de EE.UU. (DoD, por sus siglas en inglés) no insinúa o constituye un respaldo del DoD.

V:19.5”

“Comcast me dijo, ‘Cuídate y mantente seguro.

Tu trabajo seguirá aquí cuando vuelvas.’”

En Comcast, agradecemos a las fuerzas armadas de nuestro país su dedicado servicio. Más aún, nos sentimos honrados de poder decir que una persona como Erik, un miembro de la Guardia Nacional del Ejército de los Estados Unidos, es una parte valiosa de nuestro equipo de técnicos de servicio. Como uno de los mejores empleadores de militares del país, vamos a contratar a más de 10,000 miembros de la comunidad militar antes de finales del 2017.

military.comcast.com

A8 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

¿Está la Alcaldesa perdiendo el control sobre su ciudad? n Bowser enfrenta un

Concejo Municipal con políticas progresistas

Por Peter Jamison

La Alcaldesa Muriel Bowser está luchando para enfrentarse a un Concejo Municipal de Washington, D.C., agresivamente liberal, que en las últimas seis semanas ha legalizado el suicidio asistido en la capital de la nación y garantizado a los nuevos padres dos meses de permiso postnatal pagado.

Bowser, una demócrata moderada cuyas raíces están en los barrios afroamericanos de clase media del noreste de Washington, se encuentra cada vez más en desacuerdo con un Concejo Municipal infundido con las tendencias izquierdistas de los millennials que recién han llegado al Distrito.

Ahora que va camino a su tercer año en el cargo, la Alcaldesa parece estar perdiendo terreno, marginada mientras los legisladores locales hacen realidad una lista de deseos de políticas progresistas sin su cooperación y, a veces, pese a su oposición.

El resultado podría determinar si la ciudad se centra más en las prioridades nacionales de la izquierda política como los programas de bienestar social y la regulación de la economía o en la agenda convencional de Bowser centrada en asuntos citadinos como las escuelas, la delincuencia y la falta de vivienda.

La última demostración del apuro en que se encuentra la Alcaldesa se produjo la semana pasada, cuando los miembros del Concejo aprobaron preliminarmente un programa de 250 millones de dólares al año

bill o’leary/twp

The Washington Post

PLAN. La Alcaldesa de D.C., en el pódium, anuncia un plan con el Concejo Municipal para la construcción de un nuevo estadio de fútbol durante una conferencia de prensa en junio de 2015. En la foto aparecen de izq. a der.: Charles Allen, Jack Evans, Bowser, Phil Mendelson, Kenyan McDuffie, Brandon Todd, Mary Cheh y LaRuby May.

que gravará a los negocios locales a fin de proveer a los trabajadores del sector privado algunos de los beneficios médicos y familiares más expansivos de la nación.

Bowser ha dicho repetidamente que no quiere llevar a cabo el plan que crea una nueva agencia con un presupuesto mayor que el del Departamento de Obras Públicas, alegando gastos y beneficios desproporcionados para las personas que viajan diariamente entre Virginia y Maryland para ir al trabajo.

Pero en un signo de su debilidad en la Alcaldía o Ayuntamiento, parece que tendrá poca opción: El Concejo Municipal aprobó el proyecto de ley en primera discusión con la supermayoría necesaria para anular un veto.

“La dinámica es diferente, por-

que toda la forma y la inclinación política del Concejo han cambiado drásticamente en sólo dos ciclos electorales”, dijo Bryan Weaver, activista de la vecindad y ex candidato al Concejo Legislativo. “Esto realmente demuestra que es una nueva era. Será difícil para la Alcaldesa”.

La derrota de Bowser con respecto al asunto sobre vacaciones pagadas podría presagiar otras luchas mientras trata de contrarrestar lo que algunos critican como las formas de gasto libre de los dominantes nuevos miembros del Concejo.

Incluso en las grandes ciudades demócratas, los Alcaldes o Intendentes Municipales cuyas funciones incluyen combatir el crimen y la administración fiscal a veces actúan como factor para controlar los costosos o provocativos impul-

sos de los legisladores locales.

Pero Bowser tendrá pocas ventajas tácticas a la mano cuando intente cumplir ese papel. El próximo mes, cuando los miembros recién elegidos del Concejo Municipal estén sentados, el bloque de cuatro aliados en los que ella confió cuando asumió el cargo el año pasado se reducirá a uno: Brandon Todd, su sucesor elegido para ocupar su antiguo asiento del Concejo.

Algunos temen que la combinación de una Alcaldesa debilitada y un Concejo de tendencia de izquierda e inexperto podría significar problemas ya que la ciudad busca preservar su duramente ganada estabilidad fiscal, con importantes inversiones requeridas en los próximos años para su sistema de tránsito y preguntas sobre el futuro del financiamiento del

gobierno Federal bajo el Presidente electo Donald Trump.

“Con tantas personas nuevas en el Concejo, hay mucho que aprender acerca de nuestra situación fiscal particular”, dijo la activista política del Distrito Marie Drissel. En la actualidad, agregó, la Alcaldesa “realmente no tiene el tipo de apoyo” que necesitaría para poner freno a normativas fiscalmente imprudentes.

El equilibrio político del Ayuntamiento (o Cabildo Municipal) se verá aún más afectado por el regreso del ex Alcalde Vincent Gray, que sigue teniendo respecto e influencia a pesar del escándalo de las finanzas de la campaña electoral de 2010 que amenazó con acabar con su carrera.

Gray, un demócrata relativamente centrista que fue elegido al Concejo en noviembre, es un potencial aliado de la Alcaldesa desde el punto de vista ideológico. Pero muchos se preguntan si pueden superar la hostilidad que se desató durante la contundente campaña electoral de 2014, y que Gray perdió ante Bowser.

En una entrevista, Gray dijo que esperaba “trabajar constructivamente” con la Alcaldesa a pesar de su historia, particularmente en asuntos importantes para sus electores en las zonas más pobres de la ciudad. “Espero que ella y yo podamos encontrar un terreno común”, dijo.

Grey se unirá a un grupo de legisladores locales cuyas relaciones con la Alcaldesa y su personal se han desgastado, más recientemente en el conflicto sobre las vacaciones familiares.

El Concejal independiente David Grosso, atacó a la Alcaldesa en un comunicado de prensa el 5 de diciembre,

¿Problemas con su seguro médico? ¿Le rechazaron su reclamación de aseguranza? ¿Preguntas sobre lo que cubre su plan? llame al

OMBUDSMAN DE ATENCIÓN MÉDICA 202.724.7491 o 877.685.6391 numero gratuito

Estamos aquí para ayudarle lunes a viernes | 8:15am – 4:45pm | HealthcareOmbudsman.dc.gov

El conocimiento para guiarle.

GOVERNMENT OF THE DISTRICT OF COLUMBIA

MURIAL BOWSER, MAYOR

en la víspera de la votación, diciendo que ella misma “no puede invocar el coraje para tomar una posición” con relación al permiso de trabajo pagado y en lugar de eso estar trabajando para deshacerse de la ley a través del Concejal demócrata LaRuby May, uno de sus aliados salientes.

Tales púas o puntas no son particularmente afiladas para los estándares establecidos en recientes enfrentamientos en el Edificio John A. Wilson. En mayo, durante un debate sobre los refugios para personas sin hogar de la ciudad, una furiosa Bowser llamó al presidente del Concejo Municipal, el demócrata Phil Mendelson, “un maldito mentiroso” durante un tenso intercambio de palabras que terminó en la prensa.

“No creo que sea útil”, dijo el ex concejal Sekou Biddle. Especialmente cuando un político no ejerce la lealtad natural de sus colegas, dijo, es crucial filtrar el veneno de las relaciones personales en la Alcaldía.

“Es importante tener un espíritu generoso”, dijo Biddle. “Tienes que, en la medida de lo posible, asumir una intención positiva hacia las otras personas”.

Bowser rechazó una solicitud de entrevista del Washington Post.

Su portavoz, Kevin Harris, dijo que la Alcaldesa había sido “increíblemente efectiva” en implementar su agenda a través del Concejo.

“Un voto en un tema no cambia un extenso historial de aprobación de leyes y presupuestos que han puesto al Distrito en una situación CONTINÚA EN PÁG. 9

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9

LOCALES VIENE DE PÁG. 8

mucho mejor que cuando ella tomó el poder”, dijo Harris.

La Concejal independiente Elissa Silverman, una progresista que ha servido en el Concejo Municipal desde el año pasado, dijo que la Alcaldesa había hecho poco para encontrar un terreno común con los opositores en áreas donde hay un acuerdo más amplio, como la falta de vivienda y la educación.

“Mi esperanza es que la Alcaldesa busque construir una coalición con el Concejo en el futuro”, dijo Silverman. “Creo que estos últimos dos años han sido más acerca de todo o nada, un enfoque ‘si no estás conmigo estás contra mí’, lo que ha limitado nuestra capacidad para trabajar juntos en las áreas donde estamos de acuerdo”.

Silverman disputó lo que ella calificó como la caricatura de un fugitivo Concejo Municipal que despilfarraba el dinero de los contribuyentes. Ella dijo que las prioridades del Concejo han sido similares a ésas en ciudades demográficamente similares -tales como San Francisco, Los Ángeles y Nueva York- y en gran parte dentro de los límites de la ortodoxia del partido Demócrata.

“El permiso de trabajo pago está en el programa de gobierno del Partido Demócrata”, dijo. “No estamos siendo locos radicales izquierdistas aquí”.

Hay muchos matices en los papeles políticos y dinámicas de poder dentro del Ayuntamiento de D.C. Uno de los golpes progresivos del Distrito este año, un plan para elevar gradualmente el salario mínimo a 15 dólares la hora fue dirigido por Bowser, no por el Concejo.

Hay muchos matices en los papeles políticos y dinámicas de poder dentro del Ayuntamiento de DC. Tampoco la Alcaldesa ha sido totalmente ineficaz en la lucha contra el giro a la izquierda de la política de la ciudad. Bowser ha defendido la legalización de la marihuana en el Distrito, promulgada a través de una medida de votación en 2014 por los mismos votantes que la pusieron en el cargo.

Pero ella estableció límites cuando a principios de este año el Concejo buscaba permitir “clubes” donde los fumadores de marihuana pudieran reunirse. Respondiendo a sus llamados, los miembros del Concejo abandonaron la idea.

Incluso en el histórico proyecto de ley de permiso familiar, la magnitud de la victoria para los miembros progresistas del Concejo no está clara. Está previsto que la votación final del proyecto de ley sea el 20 de diciembre, dándole tiempo a Bowser para presionar por enmiendas antes de que se apruebe.

El Concejo tiene interés en asegurar incluso el renuente respaldo de la Alcaldesa, que será responsable de la ejecución del programa.

Mientras tanto, el ritmo vertiginoso de la agenda progresista de la ciudad podría verse frenado un poco por Mendelson, quien aboga por una moratoria de dos años sobre regulaciones laborales adicionales para aliviar los efectos del impuesto de la ley de vacaciones pagadas a las empresas.

Dorothy Brizill, veterana activista y vigilante de las prácticas del gobierno local, dijo que la Alcaldesa y el Concejo podrían ser forzados a tomar una causa común si el Distrito enfrenta una intromisión del gobierno federal dominado por los republicanos que asumirá el poder en un mes.

El nuevo Congreso y la administración presidencial que tienen autoridad final sobre el presupuesto y la legislación de la ciudad podrían apuntar a las leyes y políticas locales sobre las cuales los funcionarios electos del Distrito no tienen desacuerdo, como el control de armas o el financiamiento de salud bajo la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Costo.

“Nadie sabe lo que un Republicano en la Casa Blanca, como Trump, va a significar para el Distrito de Columbia”, dijo Brizill. “Creo que la Alcaldesa y el Concejo van a tener una serie de problemas en sus manos”.

Happy Meal ®

$2

99

Chicken McNuggets® hechos con 100% carne de pollo.

Precio y participación pueden variar. Oferta por tiempo limitado. ©2016 McDonald’s. Yoplait y Go-GURT son marcas registradas de YOPLAIT MARQUES (Francia) utilizadas bajo licencia. ©2016 The Coca-Cola Company, “Minute Maid” es una marca registrada de Coca-Cola.

Traducción: El Tiempo Latino / El Planeta Media

XMH_007567_HCM_Happy_Meal_Print_r1_FINAL.indd 1

11/28/16 1:07 PM

A10 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

TIEMPO DE DAR NAVIDAD ES DAR La navidad es una época muy bonita, donde admiramos las luces y los bellos adornos por toda la ciudad, la familia está más unida, se come comida deliciosa y se dan y reciben muchos regalos.

Y es que en esta temporada nadie se salva de comprar un regalo, ya sea porque tienes un intercambio en tu trabajo, con los amigos, o simplemente quieres ofrecer un detalle especial a tus seres queridos. Y como sabemos que la elección de un buen obsequio puede ser difícil, decidimos hacer una lista con algunas sugerencias para hombres, mujeres y niños.

Más allá del gesto material, debemos tener en cuenta que la parte más importante del obsequio es la energía que nosotros ponemos en él, y el valor del mismo lo define el amor con el que fue elegido para esa persona especial.

Pantuflas

Cepillo eléctrico Esplee Los cepillos eléctricos para el cabello son una verdadera innovación en el mundo del cuidado y la belleza capilar, pues dejan un aspecto menos rígido y más estilizado en comparación con la plancha eléctrica tradicional.

Funcionan especialmente bien para quienes tienen la hebra del cabello delgada, que son más sensibles al calor de la plancha.

A la venta en Walmart $19.99

En la temporada fría, no hay quien no ande con pantuflas en la casa. Seguramente serán bien apreciadas en la medida en que sean cómodas, calientes y bonitas, como estas que están a la venta en Macy’s, que vienen en colores metálicos como cobre, oro y plateado, que están muy de moda.

A la venta en Macy’s $14.99

Juego de brochas de maquillaje Es un regalo económico y a la vez muy útil. Estas brochas esenciales son perfectas para líquidos, polvos o cremas para tener una cara homogénea y para maquillar los ojos.

Son fáciles de llevar y usar, y tienen un tacto suave pero a la vez firme.

A la venta en Walmart $9.94

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A11

TIEMPO DE DAR Set de calzoncillos

¡EL DATO!

En el armario de cualquier hombre no pueden faltar los calzoncillos, y es por esto que son uno de los regalos más útiles que puedes hacer a tu esposo, novio, hijo o hermano. Ahora bien, como cada hombre tiene sus gustos y estilos particulares, es importante primero conocer qué tipo de interiores usa la persona (si son bóxers, estilo tanga o short), y cuál es su talla. Por eso, los calzoncillos son regalos que regularmente se hacen a un hombre cercano en tu vida. Hay algo que recomendamos siempre: que sean 100% de algodón.

Lo encuentras en Macy’s. $24.75

En la zona de Takoma/Langley podrá encontrar una gran variedad de tiendas locales que ofrecen productos de todo tipo, desde ropa y calzados hasta exóticas artesanías de África y Asia, libros cristianos y comida. Es un lugar ideal si quiere ver las opciones personalmente antes de decidir qué regalos comprar.

Estuche para viajes En la época navideña muchas personas planifican viajes, ya sea para huir del frío invierno por unos días, o para visitar a sus familiares y compartir en estas fechas importantes. Por esta razón, nunca está de más un estuche para viajes que condense en un pequeño compartimiento todo lo que un hombre necesita ya sea para cortarse las uñas, para afeitarse o para guardar artículos de higiene personal.

Lo encuentras en Macy’s. $18.99

Suéter Es el acompañante ideal de la temporada. Ese suéter clásico, unicolor, que combina con todo, te hace lucir distinta dependiendo de los accesorios que te pongas.

Este diseño en particular viene en 7 colores diferentes: verde, azul, crema, rojo, lila, vino y gris.

A la venta en Macy’s $18.99

Aretes de plata Los aretes de plata son un regalo clásico ideal para cualquier edad, y resultan un accesorio perfecto para realzar tu look, especialmente en el invierno, cuando no podemos ser tan creativos con la vestimenta que usamos, y más bien nos vestimos de colores oscuros.

A la venta en Macy’s $13.50

Cartera Nunca una mujer tiene suficientes bolsos y carteras. Este versátil accesorio tiene una forma práctica, es espacioso y cuenta con compartimientos interiores para ayudarte a organizar objetos más pequeños dentro. El color no pasa de moda y da un toque de ligereza a los típicos tonos invernales como negro, plomo y café.

A la venta en Macy’s $35.55

¡ES HORA DE COBRARLO!

Termo de agua En los meses de invierno es muy importante mantenerse hidratado, pues la piel tiende a resecarse con el viento seco y también con la calefacción que encendemos en los lugares cerrados. Un buen termo de agua, liviano pero resistente, puede resultar un excelente regalo para un hombre de cualquier edad.

Lo encuentras en Macy’s. $16.00

Estuche de labiales Este fantástico set de Elizabeth Arden incluye dos labiales (uno rojo y uno rosa), dos brillos (uno transparente y otro rosa claro) y un estuche de regalo. Cualquier mujer coqueta, independientemente de su edad, estará feliz con este regalo, e incluso te puede servir para dos personas, si lo divides en dos.

A la venta en Macy’s $ 26.00

USA TU MACY’S MONEY AHORA: ¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! 16-24 DE DIC. DE 2016.

MIRA ABAJO

NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS

VENTA DE UN DÍA DE LA TEMPORADA EN ESTILOS SELECCIONADOS

¡HORARIO EXTENDIDO! 7 A.M.-MEDIANOCHE VIERNES, 16 Y SÁBADO, 17 DE DICIEMBRE

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN ON STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.

AHORRA 50-80% POR TODA LA TIENDA + ENVÍO GRATIS

EN LÍNEA A PARTIR DE $25 MÁS OFERTAS DEL DÍA

VÁLIDO EL 16 Y 17 DE DIC. DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LA 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 16 O 17 DE DIC. DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

$

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 2O $

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 16 O 17 DE DIC. DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras anteriores, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos y macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorros se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 16 Y 17 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SERQUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY: no puede:canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual califica una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Mira más información en macys.com/macysmoney N6110032C.indd 1

12/8/16 2:53 PM

A12 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

TIEMPO DE DAR Los juguetes estrella en esta navidad

Camiseta Polo Es un regalo clásico, útil y bonito. Una camiseta Polo nunca te dejará mal, y regularmente puedes escoger entre opciones de un solo color, o con estampados de rayas de diferente grosor. La gama de marcas y colores que ofrece Macy’s es amplia, y esta en particular, Tommy Hilfiger, viene en dos tipos de tela diferentes: lisa y texturizada.

La encuentras en Macy’s. $39.99

Disney – Patines de entrenamiento ($45) Los patines de princesas Disney son ideales para principiantes, para empezar a entrenar. Tienen un freno trasero y amarres ajustables en el frente para mayor seguridad. Enseña a tu hija a patinar y diviértete con estos fabulosos Roller Skates.

Un juego de mini-perfumes Es cierto que el gusto por las fragancias es algo muy personal, sin embargo los perfumes siguen siendo un buen regalo, especialmente para aquellas personas a quienes les gusta probar algo nuevo. Lo bueno de este set es que trae tres opciones diferentes, que son adecuadas para diferentes gustos y ocasiones y bien se le pueden regalar a una sola persona para que tenga 3 alternativas distintas, o abrirlo y re-empacarlo en tres pequeños regalos diferentes. Además, el espacio los hace ideales para llevarlos en el equipaje de mano del avión.

Lo encuentras en Walmart. $19.88

LEGO Star Wars – Lanzadera imperial de Krennic ($95)

Dron El incremento de la demanda de drones como vehículo recreativo ha explotado en los últimos años.Y el rango de aparatos disponibles -muchos de los cuales pueden perfectamente ser envueltos en papel de regalo y colocados bajo un árbol de Navidad- es tan variado como las edades de los interesados.

Estos aparatos son capaces de tomar unos videos fantásticos, que quedan almacenados en su propia tarjeta de memoria para que después los puedas descargar fácilmente en cualquier computador.

Lo encuentras en Walmart. $55.99

Botella de Whisky Como en la vida también hay que darse gustos, no pueden faltar en las recomendaciones de regalos para hombres las botellas de licor, especialmente en esta época de eventos sociales. El whisky es definitivamente el destilado más clásico y el regalo ideal para el hombre urbano y contemporáneo que gusta de un buen trago que nunca pasa de moda. Pero si el whisky no es su favorito, un buen vino, una botella de cognac e inclusive un tequila son también apreciados en esta temporada de celebración.

Lo encuentras en las tiendas Liquor and Wine de Montgomery County, Maryland. $35.99

TO BENEFIT

Radiotón Regala vida esta Navidad

This Christmas, give the gift of life

Este juguete viene equipado con enormes alas plegables, paneles delanteros, laterales abatibles, cinco minifiguras y un droide K-2SO. Si buscas una nave de transporte impenetrable, esta es la opción perfecta. Siéntalo en el asiento del piloto, despliega las gruesas placas de blindaje y carga a los Death Troopers. Baja la rampa, arma los cañones automáticos y cierra el casco antes de despegar. Levanta los patines de aterrizaje, baja las alas para activar el modo de vuelo, ¡y pon rumbo a otra peligrosa misión! Este set proporciona una experiencia de construcción apropiada para niños de entre 9 y 14 años.

Patrulla canina – Centro de mando ($37) Este set de la popular Patrulla Canina incluye 1 figura de Chase, 1 vehículo de Chase y el colorido centro de mando.

Cuenta con un ascensor de funcionamiento real, luces, sonidos y un tobogán para acudir rápidamente al rescate.

Al pulsar la placa, esta se ilumina y reproduce muchos sonidos de la serie de televisión. Se puede completar con los vehículos y las figuras de los demás personajes de la serie de TV Patrulla Canina (se venden por separado).

Todos estos regalos infantiles los encuentras en Toys R Us

Gracias al El Zol 107.9 y sus generosos patrocinadores y radioescuchas por ayudar a los niños a crecer mas fuertes.

Felicidades por recaudar $493,228 para el hospital infantil Children’s National.

Credit Doctor of Virginia ChildrensNational.org/giving

¡Salud en

16 de diciembre de 2016 • eltiempolatino.com • A13

tu idiom

COMPRAS QUE HABLAN TU IDIOMA EN ESTAS NAVIDADES

TIEMPO DE DAR

Excelentes opciones

Takoma Pa en Takoma/Langley

Medical Ce

1017 University Takoma Park, MD 301-434-3295

WowWee – Chip, el perro robótico ($200) Chip es un perro robótico inteligente y una mascota interactiva, que te saludará cuando llegues a casa como un perro de verdad, estará siempre alerta y listo para jugar contigo. Según como lo trates irá desarrollando su personalidad, no existen dos Chip iguales.

Te muestra cariño cuando estás cerca, es obediente y sigue tus órdenes. Puedes interactuar con él de diversas formas: con la Smart Band (pulsera interactiva), dándole órdenes claras de voz como a un perro de verdad; con la SmartBall (puedes lanzarle la pelota y divertirte con él); o con tu smartphone gracias a la App gratuita de Chip. Aprende nuevas cosas, por lo que podrás enseñarle trucos.

Cuando necesite algo, te lo pedirá a través de la App. Y cuando necesita recargar energía, el sólo vuelve a la base para cargarse.

Langley Park Dental Center

SMART Medical & Rehab Therapy

29 años serviendo la comunidad latina.

Servicios dentales económicos y cómodos para niños y adultos. Aceptamos la mayoría de los seguros.

New Hampshire CarLimpieza, Wash prótesis, endodoncias, estética dental, extracciones.

7551 New Hampshire Avenue Takoma Park, MD 20912 Menciona este anuncio y recibe precios 301-434-1251 “Pedí el lavado de auto Regular ($15), especiales: limpieza— L-V 9:00AM-5:00PM,rellenos que es el másdesde básico... ¡No$60; podía creer lo bien que lo limpiaron! ¡Brillaba!

SÁB 8:00-5:00pm, adultos $50, niños $40; extracciones $70; Pensé que le habían dado el lavado DOM 8:00am-4:00pm. $50 descuentodepor dentaduras completas o autos Súper Gold. El interior estaba Tarjetas de regalo muy limpio, mi auto olía delicioso.

Tres parciales. disponibles.

Hatchimals ($70) Este juguete consiste en un huevo que esconde dentro un Hatchimal. De momento existen dos razas que son los Pingüinos (Pengualas) y los Dragones (Draggles) y ambos vienen en dos colores diferentes. Estos seres mágicos que se esconden dentro del huevo son altamente interactivos y tienen tres etapas de desarrollo en las cuales tienes que cuidarlos encubándolos y ayudarles a salir del cascarón. Una vez fuera de él debes seguir cuidándolo y ayudándolo a formarse, el Hatchimal aprende de ti y formará un carácter en función de cómo lo cuides. Es posible “resetearlo” para volver a su estado inicial aunque no se puede volver a meter en el huevo una vez que ha salido de él. Es también posible que en un futuro se vendan huevos “vacíos” para poder volver a meter a tu Hatchimal dentro y reutilizarlo.

días más tarde, todavía no podía creer que ése era mi auto y que se veía así”. a.m.-6 p.m.(Jaunita C., Yelp)

Yo-Kai – Reloj con sonidos ($30) Otro de los juguetes más demandados de la temporada es el Yo-Kai Watch (Reloj de Yo-kai), de otra exitosa serie televisiva. Aquí te sumerges en el mundo Yo-Kai y tu niño llevará un reloj que hace cosas extraordinarias. Puedes coleccionar hasta 100 medallas que introduces al reloj y hace diferentes sonidos de la tribu. Puedes invocar a los diferentes personajes Yo-Kai para que digan su nombre y también aparecen frases y música. Recomendado para niños a partir de 4 años.

Barbie voladora ($60)

Es la muñeca más famosa del mundo y estas navidades llega con una gran novedad: ¡podrá volar!. El skate y los drones se mezclan en la aventura de Barbie que podrá surcar los cielos. Deberás aprender a controlar los vuelos de Barbie y disfrutar con sus piruetas.

Recomendado a partir de 8 años.

L-V: 10 Sa:Beer-Wine-Liquor 9 a.m.-3 p.m.

TJ

Neurología, quiropráctica, tera rehabilitación. Personal multilin dias/semana; Citas: 24 horas.

Boost Mobile

1317 University Blvd E Ave., 7676 New Hampshire Takoma Park, Park, MD Takoma MD20912 20912 301-424-2256 301-439-2225 www.boostmobile.com smartmedical1.com Transmisión de música, conversación y textos en todos los planes desde $30 / mes.

Chuck E. Cheese

7669 New Hampshire Avenue 1127 University Blvd E Peter Sabaya, DDS Takoma Park, MD 20912 Takoma Park, MD 20912 7676 New Hampshire Ave, #400 301-434-1313 301-431-0300 Takoma Park, MD 20912 Tus marcas favoritas de Scotch, www.chuckecheese.com Tequila, Cognac y Bourbon son 301-439-8444 Todos los martes Juegos a Mitad de Precio.

el regalo perfecto.

Descuentos Navideños en varios licores. $1 de desc. en cerveza Heineken (Pqte. de 24)

Compre $25 en tarjetas de regalo y obtenga 200 tickets. Almuerzo Buffet $ 7.99, 11am2pm Pizza, ensalada y postre ilimitados.

¡Encontra los servicios que usted necesita

University Boulevard and New

HOLIDAy Wine & Spirit SALE! BOURBONS & BLENDS

3799

18 99

3599

$

$

$

Jack Daniel’s 1.75L

Bacardi Gold or Lt 1.75L

Dewar’s White Label 1.75L SALE

SALE

SALE

Evan Williams Blk ....................... 1.75L .....$18.99 Old Forester ................................ 1.75L .....$31.99 Wild Turkey 101 .......................... 1.75L .....$31.99 Knob Creek 9yr .......................... 750ml .....$28.99 Canadian Club ............................ 1.75L .....$14.99 Crown Royal .............................. 750ml .....$23.99

SCOTCH

2599

2299

$

3099

$

Jim Beam White 1.75L SALE

$

Skyy 1.75L

SALE

2899

Jose Cuervo Gold 1.75L SALE

2899

$

Tito’s Vodka 1.75L

SALE

Chivas Regal 12yr ....................... 1.75L .....$57.99 Famous Grouse........................... 1.75L .....$31.99 J Walker Black ............................ 1.75L .....$62.99 J Walker Red .............................. 1.75L .....$34.99 Balvenie Doublewood 12yr......... 750ml .....$46.99 Highland Park 12yr .................... 750ml .....$45.99

GIN & VODKA

2199

$

$

Woodford Reserve 750ml

Bailey’s 750ml

SALE

SALE

Beefeater Gin.............................. 1.75L .....$29.99 Bombay Sapphire ....................... 1.75L .....$34.99 New Amsterdam Gin ................... 1.75L .....$19.99 Tanqueray Gin............................. 1.75L .....$34.99 Burnett’s Vodka........................... 1.75L .....$13.49 Ketel One Vodka.......................... 1.75L .....$41.99 Pinnacle Vodka ........................... 1.75L .....$14.99 Smirnoff Vodka ........................... 1.75L .....$21.99 Svedka Vodka ............................. 1.75L .....$19.99

BRANDy & COGNAC

E&J Brandy VSOP........................ 1.75L .....$21.99 Paul Masson Brandy VS .............. 1.75L .....$19.99 St Remy Brandy VSOP................. 1.75L .....$23.99 Courvoisier VSOP ....................... 750ml .....$28.99 Remy Martin VSOP ..................... 750ml .....$42.99

CORDIALS

Jagermeister Liq......................... 1.75L .....$35.99 Cointreau ................................... 750ml .....$31.99 Grand Marnier .......................... 750ml .....$31.99 Kahlua ...................................... 750ml .....$18.99 RumChata.................................. 750ml .....$18.99

AMERICAN WINES

Barefoot (All Varietals) ........................ 1.5L .....$11.99 Beringer CA (All Varietals) .................. 1.5L .....$10.99 Corbett Canyon (All Varietals) ............. 1.5L .....$ 7.49 R Mondavi PS (All Varietals) ............... 1.5L .....$18.99 Bonterra Cab, Merlot or Zin ........ 750ml .....$13.49 Cupcake (All Varietals) .................... 750ml .....$ 9.29 Flipflop (All Varietals)....................... 750ml .....$ 5.99 K Jackson Gr Res Chard ............ 750ml .....$15.99 Murphy Goode Homefront Red ... 750ml .....$11.29 R Zabaco Dancing Bull (All Varietals) .... 750ml .....$ 9.99 Sterling Napa Valley Chard ......... 750ml .....$15.99 Wente Vyds Riverbank Riesling ... 750ml .....$11.79

RUM &TEQUILA

SALE

2499

$

Patron XO Café 750ml

2399

$

Courvoisier VS 750ml SALE

3399

$

Absolut Vodka 1.75L SALE

Admiral Nelson Spiced Rum ........ 1.75L .....$13.99 Captain Morgan’s Spiced ............ 1.75L .....$23.99 Gosling Black Seal Rum .............. 1.75L .....$26.99 Mount Gay Eclipse ...................... 1.75L .....$36.99 Sailor Jerry ................................ 1.75L .....$27.99 Patron Silver Tequila ................... 1.75L .....$94.99 Cabo Wabo Blanco ..................... 750ml .....$30.99 Milagro Rep Teq ......................... 750ml .....$22.99

12/14/16-1/03/17 Para el horario de las tiendas y ubicaciones, por favor visite nuestra página web en www.montgomerycountymd.gov/dlc

CIENTOS de VINOS y LICORES EN OFERTA

Sujeto a inventario.Todos los artículos estan sujetos a ofertas anteriores. Algunos productos no estan disponibles en todas las localidades. No nos hacemos responsables de errores tipográficos.

See Stores For Additional Weekly Sales.

TARJETAS DE REGALO AHORA DISPONIBLES

Para el horario de las tiendas y ubicaciones, por favor visite nuestra página web en www.montgomerycountymd.gov/dlc

A14 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

TIEMPO DE DAR Regala experiencias Le recomendamos algunos conciertos y espectáculos que estarán ocurriendo a finales de este año y en 2017, que también pueden ser un excelente regalo de navidad.

El ballet del Cascanueces Tickets para el concierto de Maluma El ídolo juvenil de la música latina ha conquistado Latinoamérica y Europa con sus apoteósicos conciertos, y ahora se presentará en EE.UU. a partir del 2 de marzo de 2017 cuando comienza un tour por varias ciudades, entre ellas Fairfax, VA (a una hora de Washington DC), el 18 de marzo a las 8pm en el EagleBank Arena.

“Prepárense para ver al Pretty Boy y al Dirty Boy en acción,” dijo el rompecorazones colombiano al anunciar su gira en noviembre pasado.

Boletos a la venta a través de www.ticketmaster.com

El Washington Ballet ha preparado su versión de este clásico cuento de Navidad, y le ha añadido su toque local particular: un Príncipe Cascanueces que se asemeja a George Washington y una decoración con árboles de cerezo florecientes.

Situado en el histórico Georgetown, usted será deslumbrado por una impresionante selección de bailarines que danzan al compás de la hermosa música de Tchaikovsky en el Warner Theatre.

Funciones hasta el 24 de diciembre, todos los días menos los lunes.

Tickets desde $25 a la venta en ticketmaster.com

Musical Mamma Mía

Bruno Mars El popular cantante de pop originario de Hawaii estará dando un concierto el 27 de diciembre en MGM National Harbor (101 MGM National Ave, Oxon Hill, MD 20745). La música de Mars se caracteriza por mostrar una amplia variedad de estilos e influencias y contiene elementos de muchos géneros musicales. Ha trabajado con una variedad de artistas de diferentes géneros y reconoce las influencias que sus colaboraciones han tenido en su propia música. Cuando era niño fue muy influenciado por artistas como Elvis Presley y Michael Jackson y también incorpora sonidos inspirados en el reggae y en la Motown en su trabajo.

Boletos a la venta a través de www.ticketmaster.com

Solicite Descuentos en sus Facturas de Servicios Públicos Los descuentos están sujetos a Requisitos de Elegibilidad según Ingresos

- Solicite sus Tarifas de Descuento en Gas Natural

Programa de Servicios Residenciales Esenciales (RES)

Ahorros potenciales hasta de $276 durante la temporada de calefacción del invierno.

Electricidad

Programa de Descuentos para Ayuda Residencial (RAD)

Los ahorros potenciales están entre $300 y $475 anuales.

Agua

Programa de Asistencia al Consumidor (CAP)

El descuento potencial puede superar los $450 anuales.

Teléfono

Programa Lifeline (Economy II)

Descuento anual en una línea fija por hogar.

Para mayor información llamar al 311 o visitar doee.dc.gov/udp

Para solicitar su Servicio telefónico Lifeline (Economy II) llame al 800-253-0846

Estos programas son para residentes de DC únicamente.

Una madre, una hija, tres posibles padres y una boda que jamás olvidarás. Toda una inyección de energía positiva en un musical que ya ha logrado enamorar a 60 millones de espectadores en todo el mundo y que estará en Baltimore del 13 al 15 de enero de 2017 en el Hippodrome at France-Merrick Performing Arts Center Tickets. Un fenómeno mundial construido en torno a las pegajosas e inolvidables canciones de ABBA, con el que bailarás, cantarás y te reirás, mientras viajas al lado más optimista y reconfortante de la vida.

Boletos a la venta a través de www.ticketmaster.com

Vida

A15 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino

Un pastel de carne gigante uNuevo récord mundial Cocineros y profesores de la Escuela de Hostelería de Lausana (EHL) en Suiza cortan el “paté en croute” más grande del mundo en una sola pieza, durante una prueba para el récord Guiness mundial, en la que se pretende realizar el pastel de carne más grande del mundo, el jueves 15 de diciembre.

“Nuestra diáspora debe unirse” de los fundadores de la Cámara de Comercio, pide una mayor unidad

Por Miguel Guilarte el Tiempo Latino

Nació en San Miguel el 18 de diciembre de 1962, estudió en el Instituto Nacional Agrícola de Comacarán en esa ciudad del oriente salvadoreño, sirvió en el Ejército durante la guerra civil de El Salvador, hasta que en 1984 se marchó rumbo a México para entrar a Estados Unidos por la frontera.

Es el salvadoreño Óscar Amaya, un reconocido empresario y activista de la comunidad del área, quien hoy en día está de plácemes, no sólo por su cumpleaños número 54, sino por los 15 años que acaba de cumplir la Cámara de Comercio Salvadoreña Americana, de la cual es uno de sus fundadores.

“Trabajando para conseguir para los frijoles”, dijo Amaya a El Tiempo Latino, el miércoles 14 de diciembre mientras trabajaba en su popular restaurante El Rancho Migueleño en la Columbia Pike de Arlington, Virginia.

Amaya fue uno de los homenajeados en la Gala Anual de

“Me siento totalmente contento y emocionado por lo difícil que es mantener una organización como ésta que nos representa al sector empresarial”, expresó sensiblemente emocionado.

“En aquel entonces habían algunos negocios latinos como restaurantes y discotecas que eran hostigados por las agencias encargadas de controlar la venta y consumo de bebidas alcohólicas”, añadió Amaya.

Recuerda el empresario que sus compatriotas y colegas lo llamaban a diario para contarle de esos “abusos” y como fue una práctica que se volvió costumbre decidieron defenderse juntos.

“No estábamos en desacuerdo con las inspecciones cuando eran de rutina, el problema era que las hacían en unas horas inconvenientes, los sábados en la noche, con los locales llenos de gente y empezamos a incomodarnos”, relató el migueleño.

Fue entonces cuando Amaya se reunió con Elmer Arias y “coincidimos en que la única PIONERO. El empresario y activista salvadoreño Óscar Amaya. manera de defendernos era la Cámara de Comercio Sal- esa inquietud para protegerse con la unión”.

“Convocamos a Isaías Pérez vadoreña, organización que él del “hostigamiento de los gocofundó en 2001 con un grupo biernos locales y el gobierno del Restaurante Las Vegas en Alexandria, Herber Palma, un de salvadoreños que tuvieron federal”, recordó Amaya.

A17

además

tomás guevara para etl

n Óscar Amaya, uno

Voces: qué comerán los latinos en esta Navidad

la pasión de T:10.38Deportes: ‘’ B12 una madre futbolera

joven entusiasta y empresario fuerte en ese tiempo, Carlos Aragón y otros empresarios como Rafael Parada y Edgar González y al abogado Manuel Leiva, hijo de salvadoreños”, subrayó Amaya.

Tildó de muy productiva esa primera reunión porque comenzaron a darle forma al grupo y luego eligieron el primer presidente, siendo Amaya el favorecido ante Arias y otro aspirante.

“Fue una tarea bien difícil porque para ese tiempo era poca la experiencia, pero como en este mundo nadie nace aprendido y si le echas ganas con la ayuda de Dios y algunos amigos verdaderos se puede salir adelante y triunfar en cualquier circunstancia”, afirmó.

La Cámara después tomó un gran auge y aceptación de toda la comunidad, no sólo de los salvadoreños, sino de empresarios estadounidenses, cuyos clientes eran en su mayoría de esa comunidad.

Mencionó a muchos de quienes los ayudaron en el proyecto, entre ellos algunos políticos como Jim Graham, quien era concejal en DC. Durante la entrevista, Amaya recordó también sus

B17

tiempos en el Ejército de El Salvador, su participación en la guerra, todo lo que sufrió en su viaje por la frontera de México rumbo a los Estados Unidos, su afiliación con el partido Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) y su vigente activismo comunitario en el área en el que continúa activo.

“Ya hemos cumplido muchas etapas, nacimos, crecimos, hemos servido a nuestros semejantes y seguiremos hacia delante hasta que el cuerpo aguante”, anticipó.

Aseguró “que en la unión está la fuerza” y que es la única manera para ser parte de la solución y no del problema “porque así somos más fuertes” y la gente les puede prestar más atención.

“Siempre llamo a la unificación de las fuerzas, empresariales, sociales y económicas, radicadas en el DMV (DC, MD y VA) porque así podemos hacer la diferencia y nosotros como diáspora salvadoreña debemos unirnos y trabajar juntos de la mano y no nos critiquemos porque como seres humanos no estamos exentos de equivocarnos”, concluyó Amaya, un eterno activista de su comunidad.

Salud: qué pasará con el “Trumpcare”

A TODOS LES GUSTA ESTE BUNDLE, PORQUE TIENE TODO MENOS CONTRATO

Disfruta más entretenimiento y conectividad sin ataduras.

Accede a WiFi en casa súper rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos, con velocidades de descarga de hasta 100 Mbps.

COX BUNDLESM

INTERNET + CONTOUR® TV LATINO + TEL. RESIDENCIAL NUESTRA MEJOR OFERTA

89

$

El nuevo Contour incluye un control activado por voz con el que puedes cambiar canales, encontrar programas y obtener recomendaciones. Por ejemplo al decirle “Películas” te ayuda a encontrar tus favoritas.

99

Tus canales favoritos en inglés y español. Todos tus canales locales en HD y tus favoritos de cable, como: ESPN, NBC UNIVERSO, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark Channel y ¡más!

al mes por 12 meses*

Plan extendido de llamadas internacionales de larga distancia: Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., teléfonos residenciales y celulares en México y a muchos países más.

INCLUYE ALQUILER DE RECEPTOR HD

844-556-8999

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Descubre. Vive. Explora la tienda.

Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.

*Termina el 27 de febrero de 2017. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $89.99/mes incluye suscripción a Contour TV Latino, alquiler de receptor HD, Internet Preferred y servicio de teléfono Premier por 12 meses. Tarifa aumenta $30/mes para los meses 13-24. Después del mes 24, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se puede usar un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD en lugar de un receptor; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Para servicio de video se puede usar un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www. cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Plan Extendido de Llamadas Internacionales está incluido con el Bronze Bundle sin cargo adicional e incluye llamadas internacionales ilimitadas a los países elegibles listados en www.cox.com/bundle. Plan de minutos está limitado a marcado residencial directo, llamadas de voz no comerciales y requiere suscripción a Cox para llamadas locales, por cargo y servicio de larga distancia de estado a estado. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

T:10 ‘’

INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS

A16 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

opiniÓN El Pentágono vs. el estado benefactor

LA ESPERA QUE DESESPERA

n Economía

viviana ruoco/etl

Por Robert Samuelson

DEMORAS. Miles de personas fueron afectadas el lunes 12 de diciembre en horas de la mañana por las maratónicas demoras experimentadas en la Línea Roja del Metro. El Tiempo Latino pudo constatar a cientos de personas varadas en la platafroma de la estación White Flint en North Bethesda, quienes expresaban su descontento por el retraso que los obligaría a llegar tarde a sus lugares de destino.

Mis diez segundos con el Papa n Vaticano

Por Jorge Ramos Todo comenzó con una pregunta. Si solo tuviera 10 segundos con el Papa Francisco ¿qué le diría?

Los editores de las revistas Fortune y Time me invitaron a participar en el Foro Global en Roma junto con un centenar de empresarios, filántropos, académicos, sindicalistas, religiosos y periodistas de todo el mundo. Una entrevista con el Papa es, sin duda, una de las ambiciones de cualquier periodista. Pero, la verdad, es casi imposible. Muy pocos lo logran.

Además, mis fuertes críticas públicas a los abusos sexuales de sacerdotes contra niños y a la complicidad de la jerarquía clerical en esos crímenes, prácticamente me descalificaron hace años para sentarme en una entrevista con cualquier Papa.

Y si a eso le sumamos mi condición de ex-católico y agnóstico, las posibilidades se reducen a casi cero. Por eso brinqué ante la oportunidad de conocer al Papa,

aunque fuera solo por unos segundos.

Llegamos a la maravillosa sala Clementina donde tendríamos una reunión íntima con el sumo pontífice. Intima, en la definición del Vaticano, implica por supuesto 400 personas.

El Papa en italiano nos pidió lo siguiente: “Rezo para que involucren en sus esfuerzos a quienes quieren ayudar; denles una voz, escuchen sus historias, aprendan de sus experiencias y comprendan sus necesidades. Vean en ellos a un hermano o hermana, a un hijo o hija, a una madre o un padre.

En medio de los retos de nuestros días, vean las caras humanas en aquellos que tanto quieren ayudar”. Luego llegó el momento que todos estábamos esperando. El encuentro —y la foto— con el Papa.

Pero nada es fácil en el Vaticano.

El Papa Francisco se paró de su enorme silla blanca, dio una decena de pasos y acompañado de un ayudante personal, un encargado de protocolo y otro de seguridad, un monseñor, un fotógrafo, un camarógrafo y un guardia suizo a lo le-

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com JAVIER MARIN CHIEF EDITOR ANA JULIA JATAR PUBLISHER/CEO

NEWS EDITOR

RAFAEL ULLOA

MIGUEL GUILARTE

WRITERS

TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO

TRANSLATOR

GLORIA SPENCER

DIGITAL STRATEGY

VALERIA VILLARROEL

SALES & ADVERTISING ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ, GLORIA CANON

ADVERTISING DIRECTOR

ADMINISTRATION

GABRIELA GRUEN

DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA CIRCULATION LUIS P. TORRICO NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST

El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

© 2 0 13 - t h e n e w y o r k t i m e s s y n d i c at e .

Atacar el fraude y el derroche está lleno de virtud y es una difícil tarea. rren en el curso de cinco años, pero no recalcan ese punto.

Además, hay mensajes ambiguos. Gran parte de su discusión de los costos se centra en el presupuesto anual. Un gráfico prominente muestra el presupuesto de Defensa anual y después sostiene que el informe del Pentágono “identificó una forma de ahorrar 125.000 millones de dólares.” ¿Qué concluiría un “lector razonable” de las confusas pruebas? Al decir “razonable” me refiero a lectores curiosos e inteligentes, que no son expertos y que leen en forma algo casual. Esos individuos, pienso, podrían llevarse una idea equivocada. Podrían pensar que los ahorros anuales potenciales son enormes y que reducir el derroche aseguraría unas fuerzas armadas adecuadas.

Por supuesto, debemos hacer todo lo posible para reducir el derroche, y el entrante gobierno de Trump debe echar otra mirada al informe. Pero algunos expertos en presupuesto independientes no han quedado impresionados.

“Es un estudio algo especulativo,” expresó Michael O’Hanlon, de la Brookings Institution.

© 2016, The Washington Post Writers Group

¿Perdón a los dreamers?

FUNDADO EN 1991

EXECUTIVE EDITOR

jos, comenzó a tomarse fotos con todos y cada uno de sus invitados.

Hice la fila y llegó mi turno. El Papa todavía sonreía, sin aparente esfuerzo.

Di un paso adelante y él tendió su mano.

La sentí firme pero acogedora. Suave.

Casi pequeña. Busqué sus ojos aunque estuve tarde. El ya tenía los suyos sobre mí. Respiré a la mitad y solté lo memorizado: “Papa Francisco, no olvide a los inmigrantes que Trump quiere deportar.”

Jorge Mario Bergoglio subió levemente la cabeza, abrió sus ojos un poco más y estoy seguro que oyó bien lo que le dije.

Pero no dijo absolutamente nada, ante la mirada vigilante de sus asistentes. Escuché cinco o seis clicks del fotógrafo, con sus respectivos flashazos. Luego el Papa soltó mi mano y dirigió su mirada al siguiente de la fila.

Eso fue todo. Así fueron mis 10 segundos con el Papa. Hay días que sabes que no se podrán repetir ni superar. Este fue uno de ellos.

Todo reportero que haya escrito sobre el presupuesto federal sabe que hay una solución infalible para todo problema.

Se llama “fraude, derroche y abuso”. ¿Desea acabar con el déficit presupuestario? Sólo elimine todo el “fraude, derroche y abuso” del presupuesto de 4 billones de dólares. Lo mismo puede aplicarse para recortar impuestos o aumentar gastos. Atacar el fraude y el derroche está lleno de virtud y prescinde de la difícil tarea política de tomar decisiones poco populares.

Es una fantasía, por supuesto. No hay suficiente “fraude, derroche y abuso”—o no podemos alcanzarlo—para evadir las decisiones difíciles. Pero nos aferramos a esa mitología porque nos hace parecer “responsables” y reduce el problema presupuestario a terminar con la pereza y vigilar las fechorías.

Recordé todo eso recientemente cuando The Washington Post publicó un fascinante artículo de primera plana titulado “Pentágono ocultó estudio que revela 125.000 millones de dólares de derroche.”

El artículo, meticulosamente reportado por Bob Woodward y Craig Whitlock, reveló que un estudio del Departamento de Defensa halló que el Pentágono estaba “gastando casi un cuarto de su presupuesto de 580.000 millones de dólares en gastos generales y de operaciones esenciales, tales como contabilidad, recursos humanos, logística y administración de propiedades.”

Esas tareas deben realizarse, pero parece que los generales están abrumados por contadores y administradores de propiedades. Si pudiéramos sacar 125.000 millones de dólares del presupuesto anual del Pentágono, habría cantidad de dinero para gastar en verdaderas necesidades militares. En verdad, el informe afirma que los ahorros podrían cubrir los costos de 50 brigadas del Ejército. Parece claro.

No lo es. Cuando se lo examina, resulta que los ahorros proyectados de 125.000 mi-

llones de dólares se extienden en cinco años, del año fiscal 2016 a 2020. Eso modifica las cifras drásticamente. En lugar de ahorros anuales del 22 por ciento del presupuesto de Defensa (125.000 millones de dólares de 580.000 millones de dólares), los recortes plausibles están más cerca del 4 por ciento (125.000 millones de dólares de los aproximadamente 3 billones de dólares proyectados en gastos de Defensa desde ahora hasta 2020.)

La confusión de si los ahorros calculados se aplican a un año o cinco años constituye el punto débil de un reportaje de lo contrario excelente. Whitlock y Woodward dicen, efectivamente, que los ahorros ocu-

National Association of Hispanic Publications

n

Inmigración

Por Ruben Navarrette Activistas de inmigración presionan al presidente Obama para que indulte a cientos de miles de jóvenes indocumentados, a fin de que Donald Trump no pueda deportarlos.

Los representantes demócratas Zoe Lofgren y Lucille RoybalAllard, de California, y Luis Gutiérrez, de Illinois, enviaron una carta recientemente a Obama pidiendo que utilice su autoridad para indultar las “infracciones civiles de inmigración pasadas y futuras” de más de 740.000 así llamados Soñadores, que se benefician de la Acción Diferida para los que Llegaron de Niños, (o DACA, por sus siglas en inglés).

Funcionarios de la Casa Blanca rechazaron rápidamente la idea, afirmando que dicho indulto sería equivalente a conceder categoría legal permanente. Tal como señalaron, el presidente no posee esa autoridad. Ninguna sorpresa. Obama no responde a los activistas de inmigración, tal como lo demostró al ignorar sus ruegos de que redujera las deportaciones. Pero antes de adelantarnos tanto, ¿no debemos detenernos y preguntar si

deportar a los Soñadores es algo que el presidente electo Trump desea hacer, en primer lugar? No parece ser el caso.

Es cierto, Trump dijo efectivamente que los que están en el país ilegalmente tendrán que partir. También amenazó con revertir las medidas ejecutivas de Obama, entre ellas DACA, que permite que jóvenes indocumentados soliciten un permiso de trabajo de dos años y una postergación temporaria para la deportación.

por el que estarán felices y orgullosos. Los trajeron aquí en edad muy temprana, trabajaron aquí, fueron a la escuela aquí. Algunos fueron buenos estudiantes. Algunos tienen trabajos estupendos. Y están en el limbo, porque no saben lo que sucederá.”

No parece muy duro, ¿no es cierto? Los restriccionistas de la línea dura, que desean que los Soñadores sean expulsados por el único país que conocieron deben preparase para recibir una decepción. Y las organizaciones

Activistas presionan al presidente Obama para que indulte a jóvenes indocumentados.

La casa blanca rechazó rápidamente la idea.

Pero los alardes de Trump en inmigración podrían sólo ser gestos teatrales. Es el tipo de cosa que hacen los republicanos cuando intentan resultar electos. Ahora que fue electo, no parece que Trump tiene el estómago para llevar a cabo muchas de las cosas que dijo.

Después de que la revista Time nombrara a Trump su Persona del Año, el multimillonario expresó lo siguiente a la revista cuando le preguntaron sobre sus planes para los Soñadores: “Vamos a llegar a un acuerdo

de izquierda que piden dinero para impedir que Trump deporte a un grupo de personas, a las cuales no parece muy inclinado a echar, deben encontrar una nueva táctica alarmista para recaudar fondos.

Es la inmigración en dos etapas. Los republicanos se muestran muy duros en las campañas, pero después se ablandan cuando ejercen sus cargos, para ayudar a las grandes corporaciones.

Los demócratas se muestran blandos en las campañas, pero usan el martillo una vez que es-

tán en sus cargos, para complacer a los sindicatos. Todos resultan engañados. No se hace nada.

Aún así, la Casa Blanca actuó correctamente al echar un balde de agua fría a la idea de un indulto masivo de Obama para los Soñadores.

Comencemos por establecer qué tienen estos jóvenes de especial. No son los atributos que parecen impresionar a los políticos. No tiene nada que ver con el hecho de que muchos de esos inmigrantes indocumentados vayan a la universidad y persigan grandes carreras. Ni que-como dijo Trump--”algunos fueron buenos estudiantes” y “algunos tienen trabajos estupendos”.

Esas son tonterías elitistas y superficiales, que sólo introducen una cuña entre esos jóvenes y sus padres, a menudo menos educados pero muy trabajadores, que se sacrificaron tanto por ellos. Lo que hace que los Soñadores sean especiales es lo mismo que despierta la empatía de muchos estadounidenses hacia ellos. Es el hecho de que como fueron traídos al país por sus padres cuando eran niños no tomaron la decisión consciente de quebrar las leyes. t h e wa s h i n g t o n p o s t w r i t e r s g r o u p.

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A17

VOCES Preguntamos a inmigrantes de diferentes países cuáles son sus platillos preferidos en la época de navidad... ¡Lee sus deliciosas respuestas! “¡El puerco a la leña con un Clericot navideño estarán para chuparse los dedos en mi casa esta navidad!

En navidad comeremos tamales y sándwiches de pollo y gallina india. Al pan se le pone tomate, pepino, lechuga, remolacha y salsa de tomate. Tomamos fresco de horchata y sodas.

Estoy esperando navidad para comer buñuelos con natilla que es uno de los platos típicos de la temporada en Colombia.

—Carlos Andrés Arana, colombiano

—Nicolás Moyano, argentino

—Cristina Castillo, salvadoreña

Cuando llega la navidad me pongo feliz porque puedo disfrutar de algunos de mis platos favoritos como la picana navideña y el tradicional panettone.

Como plato tradicional navideño me encanta el turrón de chocolate.

En navidad también me gusta cenar langostinos y carne asada pero lo principal es compartir cualquier alimento en familia.

—Manuel Manase Eijo, español

—Patricia Luna, boliviana

Mi comida favorita en la temporada navideña es el panettone, en especial el de chocolate o chocottone. En Venezuela hemos adoptado este postre italiano para celebrar la navidad.

Comemos sándwiches de todo tipo, pan con gallina, y también tamales.

—Julio César Aparicio, salvadoreño

—Fabiola, venezolana

Haga que su factura de energía sea previsible.

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

COMIENCE AQUÍ h Nuestro programa de Facturación del presupuesto le ayuda a planificar sus costos de energía, con el mismo pago previsible todos los meses.

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC De 20006 Oficina Legal

Frank Nieves Oficina Legal de Oficina Legal DeFrank Abogado DefensaNieves Criminal Abogado de Inmigración Abogado de Inmigración Frank Nieves y Defensa Criminal Abogado Defensa Criminal

·

•

• • • •

• • • •

703.313.7007 703-313-7007

·

Road Suite 200 Corte Federal 6281 Franconia Road 6281 SuiteFranconia 200 Alexandria Va 22310 Abogado de Inmigración Alexandria VA 22310 Agresión

Corte Federal

·

Hurto 6281 Franconia Road Suite 200

Agresión

·

Posesión de Drogas

·

Alexandria VA 22310

703.313.7007 · Hurto · Posesión de Armas Niños Abandonados • Asilo · Posesión de Drogas Cruzando Frontera/ • Corte Federal · Accidentes · Posesión de Armas Detenidos en la Frontera • Agresión · Robos/Asaltos · Accidentes DACA • Hurto · Mociones de Fianza · Robos/Asaltos Tps • Posesión de Drogas · Mociones de Fianza · Conducir peligrosamente Visas • Posesión de Armas · Conducir peligrosamente · Manejar sin Licencia/Licencia Cancelar Deportación • Accidentes Suspendida · Manejar sin Licencia/Licencia Suspendida y Orden de Salida • Robos/Asaltos · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI Permisos de Trabajo • Mociones de Fianza Procedimientos Consulares • Conducir Peligrosamente Ciudadanía • Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Peticiones Familiares • Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI ·

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

IglesIa san lucas en Silver Spring,

¿Por qué la Facturación del presupuesto tiene sentido? n

Maryland

Misa de Noche Buena

En Español Sabado 24 de Diciembre 8:00 pm

9100 colesville Road, silver spring, MD 20910 301 221-0139 www.saintluke.us

n n

Evite los picos estacionales en sus facturas de electricidad.

Pague el mismo monto todos los meses.

Manténgase dentro de su presupuesto de energía, incluso en los meses más calurosos o fríos.

¿Cómo me inscribo?

Si es cliente de Pepco, tenga a mano su última factura y vaya a Mi cuenta en pepco.com. Luego, haga clic en “Facturación del presupuesto” (Budget Billing) para inscribirse; es fácil y gratuito.

Hemos hecho importantes mejoras al sistema para respaldar los planes del distrito para el futuro y podemos ayudar a que usted planifique sus propias necesidades de energía con una variedad de programas que facilitan la administración de los costos.

www.eltiempolatino.com El Nuevo

Click

www.eltiempolatino.com

Visite pepco.com/everyonesaves para obtener más información.

© Pepco, 2016

A18 • 16 de diciembre de 2016 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

especial Distrito de Columbia participaron más de 200 escuelas

¡EdFEST fue todo un éxito! n Las familias se informaron

sobre las opciones de educación pública en DC

El Tiempo Latino

Con la participación de más de 200 escuelas chárter y públicas del Distrito de Columbia, se realizó el pasado sábado la feria escolar EdFEST, un evento único que sirve a las familias de Washington, DC, y que permite a los estudiantes encontrar la escuela que llamarán “Mi Escuela”, según reza el lema del programa.

La feria gratuita se realizó en el DC Armory y contó con la asistencia de casi cinco mil personas que exploraron las diferentes oportunidades académicas para los niños y jóvenes en edades comprendidas desde los tres años hasta el grado 12. En el evento, el equipo bilingüe del EdFEST ayudó en español a las familias para que obtengan información en nuestro EQUIPO. Aaron Parrott, del equipo de My School DC ayuda a un asistente al evento. DIRIGENTES. La Superintendente Hanseul Kang y la Vicealcaldesa de Educación. idioma sobre temas relacionados a la educación de los niños.

El EdFEST representa una gran oportunidad para que las familias del área conozcan más sobre las diversas opciones de educación pública con las que cuentan en DC para los grados PK3-12 antes de que cierren los procesos de aplicación. El periodo de aplicación está abierto y cierra el 1 de febrero para los grados 9-12 y el 1 de marzo para PK3-8.

Además de información sobre temas como la lotería de cupos y los programas para estudiantes que aprenden inglés como segundo idioma; el evento incluyó servicios de salud para las familias y actividades divertidas como sesiones interactivas y juegos didácticos para niños.

AYUDA EN ESPAÑOL El equipo de My School DC está a una llamada de distancia para responder preguntas. Llame al 202-888-6336 y elija la “opción 2” para que lo atiendan en español. ÉXITO. Más de 4.800 personas asistieron al EdFEST 2016 en el DC Armory.

HISTORIAS. Niños en una sesión de “cuentacuentos” de DC Public Library.

¿Cuánto cuesta la toma de posesión? n Cuando todas las cuentas

se suman, la celebración de 2017 costará entre 175 y 200 millones de dólares

Por Roxanne Roberts the washington Post

Las ceremonias de toma de posesión del cargo de Presidente son costosas.

Realmente, muy costosas.

La transferencia pacífica del poder viene con una enorme etiqueta de precio: Cuando todas las cuentas se suman, la celebración de 2017 costará entre 175 y 200 millones de dólares.

Ese total incluye las fiestas y cenas oficiales, el concierto, la juramentación en el Capitolio, el desfile, los bailes inaugurales y todo el personal policial, militar y de seguridad necesario para mantener a todos a salvo.

Aproximadamente 70 millones de dólares vendrán de donaciones privadas, y el resto de la cuenta se paga con el dinero de los contribuyentes.

Este proceso ocurre cada cuatro años, y una y otra vez, los críticos se quejan de la extravagancia y el exceso de la celebración. La verdad es que, ajustando los precios por inflación, ambos partidos, republicanos y demócratas, gastan casi la misma cantidad dinero cada cuatrienio en esta celebración.

El costo se divide en dos partes: Las cuentas que paga el Comité Presidencial de Inauguración (CPI), y las facturas que cubre el gobierno federal, es decir, los que pagan impuestos.

El comité paga por todo lo que envuelve la ceremonia de toma de posesión ─todas las partes glamorosas de la inauguración. Los eventos de esta vez incluyen una cena a la luz de las velas con el Presidente y Vicepresidente electo, un almuerzo con los miembros del Gabinete, un concierto y los bailes inaugurales. El más barato de los paquetes para asistir a estos actos es de 25.000 dólares y puede llegar

EN WASHINGTON, DC. La toma de posesión de Barack Obama en 2009.

La transferencia pacífica del poder viene con una enorme etiqueta de precio. hasta un millón de dólares, por lo que los donantes VIP obtienen más boletos y mejores asientos.

El CPI del Presidente electo Donald Trump no ha anunciado exactamente cuánto espera recoger, pero entre 65 y 75 millones de dólares es una suposición razonable basada en los últimos años. No se aceptarán donaciones de lobistas registrados,

pero las corporaciones pueden dar hasta un millón de dólares, y no parece haber un límite para las personas. El nombre de cualquier persona que done 200 dólares o más debe ser reportado a la Comisión Federal de Elecciones 90 días después de la inauguración, y cualquier dinero no utilizado será donado a organizaciones caritativas, dijo el portavoz del comité, Boris Epshteyn.

Como todo lo demás, el precio de las ceremonias de toma de posesión sigue subiendo. Para la primera toma de posesión del Presidente Barack Obama en 2009, su comité recaudó 53 millones de dólares en donaciones privadas, aunque el Presidente electo se negó a aceptar dinero de lobistas, corporaciones o comités de

Jonathan Newton/TWP

acción política y limitó la donación individual a 50.000 dólares. En 2013, después de la campaña presidencial más cara de la historia, el comité de Obama recaudó 44 millones de dólares y permitió regalos corporativos y regalos individuales de 250,000 dólares. Esos números están en línea con celebraciones anteriores.

Los partidarios de George W. Bush recaudaron alrededor de 40 millones de dólares para su toma de posesión en 2001, y 42 millones de dólares en 2005 para su segundo mandato. Los comités inaugurales de Bill Clinton recolectaron 33 millones de dólares en 1993 y 30 millones de dólares en 1997. George H.W. Bush recaudó 30 millones de dólares en 1989. Los comités juntaron 19 y 20 millones de

dólares para las tomas de posesión de Ronald Reagan en 1981 y 1985, respectivamente.

La juramentación del próximo 20 de enero es organizada por el Comité Conjunto del Congreso de Ceremonias Inaugurales, cuesta algo más de un millón de dólares y es pagado por el gobierno federal. Esto incluye la construcción de la elaborada tribuna en el lado oeste de los terrenos del Capitolio y el almuerzo oficial del Congreso para el nuevo Presidente y Vicepresidente. (Los boletos para la ceremonia al aire libre son distribuidos por los miembros del Senado y la Cámara, típicamente a sus electores).

Sin embargo, la mayor parte del costo proviene de la extensa red de seguridad requerida, el transporte y los servicios de emergencia, y la limpieza. Los federales gastaron 115 millones de dólares en 2005 y 124 millones de dólares en 2009, según informes de prensa. (El Distrito de Columbia, Virginia y Maryland son reembolsados por la mayoría de los gastos en los que incurren).

Es difícil saber exactamente cuánto pagan los contribuyentes, porque la cantidad total incluye los salarios de todas las fuerzas policiales locales, el personal de emergencia y los empleados federales que tienen libre el día de la toma de posesión.

Independientemente de quién es juramentado como Presidente, las ceremonias de inauguración del Presidente son un gran impulso para la economía local. Entre los hoteles, los restaurantes, los servicios de restauración, las compañías de limusina y más, se espera que la celebración traiga varios cientos de millones de visitantes a la región de Washington, aunque el número exacto de ingresos no está disponible, según Destination DC, la organización oficial de convenciones y turismo de la ciudad.

Traducción El Planeta Media/El Tiempo Latino

fotos de rafa cruz/edfest

redacción

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

16 de diciembre 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

1 Empleos

1

Vea

2 Servicios

Pág. 10

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

SERVICIOS DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

Servicio de Exterminación de

M Cucarachas AS T I M PER y Chinches

m e Fa Of ecia ara

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Juan Padilla

CON LICENCIA, SEGURO Y EeRa tu E¡Fsoprrcooslcphonse!s a i l P i TRABAJO GARANTIZADO Fam Oferta l OProteg Chinlecphaetses sus GraTTiiZapoDnibOle EN LA INSTALACION Y REPARACION DE e a tu L cia Y SEGURO LICENCIA e p g Te lajes ugs raNant Dis 6 s E s paO ra R las te CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO. Ta d B Ga staur 219 Aceptamos todas Pro rro NonesAres de Be O Y de Re 7o s F ¡ a tarjetas de crédito h D io 35 Mdo s IA BASTANTES AÑOS DEAEXPERIENCIA. Re lc h es o h c c A a c C iCaServic 03a s in tes sus R miisn ! ga RIEN d r F h M i s C a e e ErT ERO • l 7 rT especial a EXPE A-DC delucmes a Pregunte por el a or A p e l SERVICIOSADE SEGUNDA OPINIÓN. h d r t RA a le G C ac , C DIN au Te Ex p DEO D-V s min s

LO

NO

571-484-2976 301-728-2236

240-644-9028

r Exte plaga ERIENCIA P DE EX -VA-DC D ANOS • 15 ICENCIA M ADOS • L ASEGUR uento •

Talaje

iZANaOSDCIA M ADOS nto

Ro aL S SU • S

NT15 EnNibleGUR scue evos iONLVEMO 96 Bug ¡Llámanos as Bed Y Garaura•nt D•isLpICo• ASE ahora! rach 6de dentes nurOFELsE DEVO 1-28 ta s a O e c R D u e C ches TiFiCa ervicio d 57-219 $40a clie JO PCCION O 2-32 a CEr O • S 3 o R c 3 par aBaSATISFA : 20 aL, U DINER e des evos l 70 Tr00% rlos $40 dlientes nu OFEsiOVONLVEMOS S 6 • Sau 1 a c C r DE para -289 JO P N O LE s

571-484-2976

Planos & Construcción DELI ITALIANO EN Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

21 Ba CCIO Tra% SATISFA 202-3 100 os:

DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca: Carl

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373 EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

• Bancarrota • Accidentes

$320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

Consulta GRATIS

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

LLAME AHORA

SE HABLA ESPAÑOL

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ALEX CDL TRAINING INC. Driving School

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Aceptamos

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Consulta Gratuita

Preguntar por Hernan

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia.

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

www.brightsmiles-children.com

NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND

Le garantizamos su licencia con el curso completo

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

ESTIMADOS GRATIS!

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Llámenos para una cita previa

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

RASCHELL REYES

AliaS T I i rta l

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P a par ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

SKIN & LASER SURGERY CENTER PerfeccionE Su Inglés TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL ¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening) Se Aceptan Seguros de Salud

Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

B2 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Mantenimiento

u

EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD CON PAPELES EN REGLA *APLICAR EN PERSONA * 6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600

Tintorería

u

DRYCLEANER EN ROCKVILLE, MD BUSCA

COUNTERPERSON BASIC ENGLISH NEEDED 301-529-4786 301-881-0049 DRYCLEANER EN DC BUSCA

COUNTER PERSON TIEMPO COMPLETO HABLAR INGLES FLUIDO EXPERIENCIA MIN. DE 3 AÑOS

llama 202.334.9162

Administrativo

Almacen

u

COMPLEJO DE APARTAMENTOS

EN FALLS CHURCH, VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA

SE NECESITA

RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***

AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***

703-928-1024 SE NECESITAN

INSTRUCTORES

DE INGLES **CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

HIRING FOR A BILINGUAL LEASING CONSULTANT Discover the difference.

Discover Home.

These are the words we live by each and every day we go to work

CURRENTLY SEEKING A BILINGUAL LEASING CONSULTANT For The Manor Apartments, a 198-unit property in Leesburg, VA. Looking for a leader with strong organizational skills to solely manage turnover prep from start to finish Apply in person daily M-F 9-6pm

seeks

EXPERIENCE REQUIRED ENGLISH NEEDED

FULL TIME

Ventas

u

The Manor Apartments Leasing Office 28 Fort Evans Road Leesburg, VA 20176

ESTAMOS EMPLEANDO MERCHANDISER/ASOCIADOS DE VENTAS

You can also apply online today at www.homeproperties.com Home Properties is an EOE

PARA EL SERVICIO DE TIENDAS EN MARYLAND Y VIRGINIA BUSCAMOS PERSONAL BILINGUE : INGLES/ESPANOL , INDIVIDUAL

Hotel

EMPACAR,ROTAR PRODUCTO,VERIFICAR PRECIOS Y MANTERNER LAS SECCIONES LIMPIAS DEBE TENER VEHICULO OFRECEMOS UNA COMPENSACION COMPETITIVA EOE.

LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS” *** tIEMPo CoMPLEto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

JACKET PRESSER/ DELIVERY DRIVER

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

APLICAR EN:

6458 OLD BEULAH ST ALEXANDRIA, VA 22315

301-925-7806

(301) 385-1922

ATENCIÓN

FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

interesaDos llaMar

202 369 2306

DESCRIPCION DEL TRABAJO

FAVOR ENVIE SU RESUMEN A : 450 FAYETTE STREET PERTH AMBOY, NJ 08861 TROPICAL CHEESE INDUSTRIES LLAME AL ( 732) 352- 4059 - FAX ( 732) 352- 4260 EMAIL : N_SABOGAL@TROPICALCHEESE.COM

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

DRYCLEANERS BUSCA

CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO

3706 IRONWOOD PL  HYATTSVILLE, MD 20785

WASHINGTON DC 20015

APPLY IN PERSON 5735 TELEGRAPH RD,ALEXANDRIA -22303 703-946-9396

seeks

301-583-9017

5514 CONNECTICUT AVE NW

*SHIRTS PRESSER *

ABC Labels & Packaging

DRIVER CHOFER WAREHOUSE TRABAJADORES WORKERS DE ALMACEN

u

571-334-2172

u

ABC Labels & Packaging

KITCHEN HELP 703-928-1024

Ventas

u

**APLICAR EN PERSONA**

DRY CLEANER IS LOOKING FOR :

advertise with us 202.334.9100

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Daycare

u

DAYCARE NECESITA ASISTENTE RESPONSABLE ** FT - LUNES A VIERNES **

Pref. dam@- que viva cerca del área.

INGLES BASICO

FAIRFAX CITY 571-431-9043

Daycare / Housekeeper

u

HOUSEKEEPER...............................................

GERMANTOWN, MD SE BUSCA

HOUSEKEEPER/ BABYSITTER CON EXPERIENCIA & BUENAS REFERENCIAS *$12/HR * 6-8HRS/DIA LUNES A VIERNES DEBE VIVIR CERCA A GERMANTOWN O GAITHERSBURG, MD LLAMAR AL

240-355-9013

BUSCO

PERSONA PARA TRABAJAR EN CASA ***VIVIR ADENTRO*** RESPONSABLE & MADURA PARA AYUDAR CON LOS QUEHACERES DEL HOGAR. DEBE MANEJAR PARA LLEVAR A NIÑOS A ESCUELA Y ACTIVIDADES CON EXPERIENCIA & REFERENCIAS

(703) 939-2734

DAYCARE EN SPRINGFIELD NECESITA ASISTENTE $250/W PARA EMPEZAR DE LUNES A VIERNES /FT DISPONIBLE DE INMEDIATO RECORD LIMPIO MAYOR INFORMACION LLAMAR 703-455-4453

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

u

NECESITO

CHOFER DE DUMP TRUCK LICENCIA CDL * CLASE A ó B

HORARIO DE LUNES-SABADO AREA DE CHANTILLY, VA SE ASIGNA LA MISMA RUTA DIARIA

WEARE LOOKING FOR: AUTO MECHANIC with experience

2210 University Blvd. 20783 Cel: 301-526-1010

Para mas info llamar al

(571) 278-1541

NECESITO

CHOFER DE

Necesitamos personal para todas las posiciones

TRACTOR TRAILER LICENCIA CDL * CLASE A HORARIO DE LUNES A VIERNES $1,500/SEMANA aprox. **MAS VIAJES = MAS PAGO ** SE ASIGNA LA MISMA RUTA DIARIA Para mas info llamar al

(202) 826-2567

TALLER NORTHERN VIRGINIA AUTO BODY

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES

ESTIMADOR EXPERIMENTADO AYUDANTE DE MECÁNICA AYUDANTE PARA RECIBIR PARTES GERENTE DE OFICINA

• SALES PEOPLE • PERSONAL • CAJEROS Comenzando desde $10/HR Muy buen pago, propinas y bonos Oportunidad de avanzar.

OFRECEMOS BUEN PAGO POSICIONES FULL TIME DE LUNES A SÁBADO POR FAVOR LLAME AL 703-273-8400 Ó ENVÍE SU RESUME A: NOVA_AUTOWORKSHOP@HOTMAIL.COM

APLICAR EN PERSONA

3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042

Restaurantes / Bares & Deli

u

AT DUPONT CIRCLE, DC

NOW HIRING FOR:

We are looking for

• Line Cooks KItCHen KITCHEN/COUNTER • PreP Cooks HELP HeLP MOnDaY tO F aM -3pM • • Dishwasher parT TIME & FULL TIME • MONDaY tO FriDaY • 8:30AM - 12:30PM ExpEriEncE prEfErrEd, but not rEquirEd

Please Call: 301.213.1652 o

Ea E COME in pEr On anD Fi pLEasE pErsOn FiLL OUt an app appLiCatiOn

rakUya JaPanese kiTChen+Bar 1900 Q sTreeT, nw • washingTon, DC 20009

1300FULLERTON 2ND St. N.E.RD 7653 waSHINgtoN, SPRINGFIELD, VAD.C. 22153

send resume to: MThe@rakuasiandining.com aPPLy in Person aT: (2 blocks from Dupont Circle Metro Station)

THE PERFECT PITA

ALEXANDRIA, VA & WASHINGTON DC SE BUSCA

PREPARADOR DE GRILLED SANDWICHES CON EXPERIENCIA

LUNES A VIERNES * 6AM - 4PM

(703) 830-3688 (703) 256-9600

DELI IN TYSONS CORNER, VA LOOKING FOR:

GRILL SANDWICH MAKER CASHIER WITH EXPERIENCE CALL (571) 277-4362

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

Bus Persons $10.75/hour • All shifts available / Part Time

restaurant Hostess $12.00/hour All shifts available

Banquet servers $13.50/hour On Call Experienced Servers only

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009

Send email to bill@kenwoodcc.net • www.kenwoodcc.net

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

u

LOOKING FOR

CHINESE RESTAURANT EN AREA DE FREDERICKSBURG, VA *** BUSCA PERSONA PARA***

GRILLED

SANDWICH MAKER

LAVAR PLATOS

EXPERIENCED ONLY * MON. to FRI. BASIC ENGLISH OK Apply in person * Close to Metro

**EYE STREET GRILL**

TENEMOS CUARTO BONITO PARA QUEDARSE o VIVIR CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

571-699-6150

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

GALLERY CAFE EN DC & VA NECESITA

CAFE BONAPARTE BUSCA

MESERA(O)S

SUSHI RESTAURANTE EN CHANTILLY /SOUTH RIDING, VA

DISPONIBLE INMEDIATAMENTE INGLÉS ES REQUERIDO! INTERESADA(O)S APLICAR EN PERSONA 24650 SOUTHPOINT DR, CHANTILLY,VA 20152 O LLAMAR A: DANIEL (571) 274 8440

DELI IN ARLINGTON IS LOOKING FOR EXPERIENCED WORKER

FULL TIME GOOD PAY MUST SPEAKED BASIC ENGLISH

CON EXPERIENCIA * INGLES

1401 H STREET NW WASHINGTON DC 20005

1751 PINNACLE DR MCLEAN VA 22102

703-489-5105

COCINERO DE LINEA KITCHEN MANAGER

*COCINERO - GRILL COOK

CON EXPERIENCIA

FT / PT * NO INGLES OK HORARIO FLEXIBLE

*CAJERO (A) TOMAR PEDIDOS

APLICAR EN PERSONA Lunes - Viernes * 12pm -5pm

1522 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 20007 202-333-8830

OR APPLIED IN PERSON 900 N. Stuart St. Arlington VA 22203

DE RITMO RÁPIDO PARA DESAYUNO Y ALMUERZO

*AYUDANTE DE COCINA LIMPIAR Y PREPARAR VEGETALES

TELEFÓNICOS, HACER CAFE Y LIMPIAR MESAS HABLAR INGLES* EXPERIENCIA UN PLUS

301-326-3401

REQUISITOS • Este trabajo requiere de mucho trabajo físico, incluye: estar de pie por tiempo indefinido, incarse, subir escaleras, subir escaleras portables, caminar.

• Cargar hasta 50 libras (hasta 23 kilos) • Lidiar con caballos de hasta 410 kilos o más. (Llevarlos caminando de establos a los corrales).

• Estar expuesto a las inclemencias del tiempo (Calor y Frío, Humedad, y cualquiera que sea el clima en el momento).

• Limpiar 15 establos de caballos por día.

• Llevar a Los caballos Hacia Los corralles y regresarlos a los establos.

• Alimentar a los caballos y darles agua.

• Ponerles cobijas de protección (especiales para caballos) dependiendo del clima.

• Ayudar con lo que se requiera para el mantenimiento de los establos.

• Trabajar 40 hrs por semana de Lunes a viernes de 5:30am a 2:00pm, con 30 minutos de receso para comer. (Trabajo de toda la semana) • Ó fines de semana (Sábado y Domingo) 5:30am-2:00pm • Incluye desayuno ó almuerzo sin costo (por parte del trabajo).

• Contar con vehículo propio que se utilice en cualquier condición de climática.

(Lluvia, nieve, etc. Para poder llegar al trabajo).

• Licencia de manejo.

• Tener algún documento que pruebe que está autorizado para trabajar en Los Estados Unidos de América.

PAGO COMIENZA A $13.00 - $14.50 POR HORA DEPENDIENDO DE LA EXPERIENCIA FAVOR DE COMUNICARSE AL (508) 789-8169 CON LA SRA. LOUTHER. (Proficiency in English required)

11301 GEORGIA AVE WHEATON, MD. 20902

301-942-9330

**CAJERO** DELI EN SPRINGFIELD

BUEN PAGO! POR FAVOR LLAME AL: 301-237-1014

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

Varios PUESTO: LIMPIAR ESTABLOS (CABALLOS)

APLICAR EN PERSONA

El lugar está ubicado en Springield, VA (Backlick & Braddock Rd) Horario: Lunes a Viernes, de 6am-2pm.

Debe hablar ingles y la buena atención al cliente. experiencia en deli y cajero(a).

Necesita conducir y tener carro.

u

SOLICITO EMPLEADO

NECESITA PANADEROS & AYUDANTES DE PANADERIA SALARIO $600 o $12 hora

PLEASE CALL 571-215-9775

*** SE BUSCA ***

* SANDWICH MAKER * FOOD PREP/KITCHEN HELP/ LINE SERVER

CARAMELO BAKERY

CRISTINA'S RESTAURANTE BUSCA *AYUDANTES DE COCINA con experiencia *MESERAS(OS) con experiencia

aplicar en persona.

703-989-2035 571-466-2962 FALLS CHURCH, VA

GREENSBORO CAFE SOLICITA *CASHIER* *SANDWICH MAKER* *BARISTA* *FOOD PREP* *DISHWASHER* CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR *GRILL PERSON $550 WEEK APLICAR EN PERSONA: Interesados en trabajar en pentagono

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

Varios

u

CONSERVATORIO DE MÚSICA EN FALLS CHURCH, VA BUSCA:

*** SOLDADOR ***

JOVEN BILINGÜE (INGLÉS Y ESPAÑOL)

con conocimiento teórico y experiencia musical en uno o más instrumentos. trabajar tiempo parcial en las mañanas con los niños menores de 9 años.

Interesados llamar al:

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES

571-245-8206 El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias.

Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! y MÁS

FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE

SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR REQUISITOS INDISPENSABLES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy!

LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm DELIANA CAROLINA

613 3x3

¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?

240-760-8732

202-495-9362

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS" NECESITA EXPERIENCIA. INGLÉS BASICOY LICENCIA DE CONDUCIR. $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE

571-331-1558

GAITHERSBURG, MD *** SE BUSCA ***

OPERADORES DE MAQUINAS DE COSER/ COSTURERAS CON EXPERIENCIA NO INGLES OK

DEBE PASAR EXAMEN DE HABILIDADES BASICAS

(301) 740-9655 (240) 888-8123

AirServ te necesita

 AGENTES DE LIMPIEZA  TECNICOS DE PISO  LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES  ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS

FERIA DE TRABAJO

LUN. 19 & MIERC. 21 9AM - 3PM

Pago aprox $7.25-$12.50/hr

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

(443) 827-8089

AIRSERV CORPORATION FERIA DE TRABAJO **Sterling office**

101C EXECUTIVE DR.

APLICA YA!

Debes traer una tarjeta de identificación, emitida por el gobierno de Estados Unidos

www.airservcorp.com

Trabajo disponible de inmediato en todas las posiciones:

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

101 C EXECUTIVE DRIVE STERLING, VA. 20166

Construcción / Jardinería

u

STERLING, VA. 20166

Construcción / Jardinería

Hyattsville, MD 20783

Tel. (301) 326-2791

u

LANDSCAPING INSTALLERS. 9 TEMP, FULL-TIME

SE BUSCA

• TECHADORES CON HABILIDAD • TRABAJO TECHO COMERCIAL PLANO • $38/hr Mecánicos de techo con experiencia en membrana de TPO / PVC necesaria. • Contratación y pago dependen de capacidad comprobada para producir de manera eficiente soldaduras de calor de calidad. • Se requiere licencia de conducir válida y transporte propio.

• FOREMAN DE TECHO COMERCIAL • $80,000/año Lider eficaz con experiencia para dirigir personal y operaciones del equipo de techo planos de TPO / PVC.• Trabajará como parte del equipo para licitar, diseñar e instalar techos para clientes grandes, incluyendo contratistas generales, agencias gubernamentales, empresas de gestión de edificios y propietarios. • Salario empieza a $80k para el candidato adecuado. • Licencia de conducir válida y capacidad de hablar, escribir y leer Inglés requerido

• MECANICOS DE TECHO COMERCIAL • TRABAJOS DE HOJAS DE METAL • $50/hr

Gane $ 50 + / hora en proyectos de escala salarial y hasta $ 45/hora en trabajos privados. • Los mejores candidatos serán capaces de programar y ejecutar romper el metal, soldar cobre e instalación. • Aplicantes deben comprobar su capacidad para producir trabajo de calidad a un ritmo eficiente. • Se requiere licencia de conducir válida y transporte propio.

Ofrecemos seguro de salud, vacaciones pagadas, feriados pagos, 401k y otros beneficios Debe pasar verificación de antecedentes y prueba de drogas

LLAMAR 703-550-3600

APLICAR EN PERSONA: PIONEER ROOFING SYSTEMS • 7211-C TELEGRAPH SQUARE DR. • LORTON, VA 22079

Ud.

• Producción • Operadores de montacarga • Recolección y embalaje • Conductores • Aseo y Limpieza y 1011 University Blvd. muchos más

POSITIONS. 2/1/17-12/01/17 E&F Landscaping, LLC located in Brandywine, MD. dia@eandflandscape.com Workers will perform a variety of landscaping services, including mowing, weeding, planting, watering, seeding,and mulching. Must lift up to 50lbs. 7:30am-4pm. M-F. Saturday work may be available. 40 hours per week. No minimum education or experience required. Must lift up to 50lbs. Employer provided transportation to worksites in the following counties; Prince George's, Charles, St. Mary's, Howard, Montgomery, Frederick, Baltimore County, Baltimore City, Anne Arundel, Calvert, Queen Anne’s, Fairfax, Loudoun, Arlington, Prince William, Fauquier, Stafford, Culpeper, King George and Washington, DC.$ 14.21/hr, OT may be available at $21.32/hr. OT hours vary. Workers paid weekly. Single workweek used to compute wages due. Employer will make all deductions from the worker’s paycheck required by law. If the worker completes 50 percent of the work contract period, the employer will reimburse the worker for transportation and subsistence from the place of recruitment to the place of work. Upon completion of the work contract or where the worker is dismissed earlier, the employer will provide or pay for worker’s reasonable costs of return transportation and subsistence back home or to the place the worker originally departed to work, except where the worker will not return due to subsequent employment with another employer or where the employer has appropriately reported a worker’s voluntary abandonment of employment. The amount of transportation payment or reimbursement will be equal to the most economical and reasonable common carrier for the distances involved.

Daily subsistence provided at a rate of at least $12.09p/day during travel to a maximum of $51.00 p/day with receipts. H2B Workers will be reimbursed in the first workweek for all visa, visa processing, border crossing and other related fees, including those mandated by the government (except passport fees) by check separate from payroll. Employer will provide workers at no charge all tools, supplies, and equipment required to perform the job, and guarantees to offer work for hours equal to at least 3⁄4 of the workdays in each 12 wk period of total employment period.

Please inquire about the job opportunity or send resumes directly to the nearest State Workforce agency located at 1801 McCormick Drive, 1st floor, Largo, Maryland 20774. Phone (301) 618-8400 or the job service office nearest you.

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

COMPAÑIA DE CONSTRUCCION BUSCA PERSONA

CON /SIN EXPERIENCIA EN

SIDING TRABAJO SEGURO PARA 10 AÑOS LISTO PARA EMPEZAR LA PROXIMA SEMANA TRABAJO POR CONTRATO O TIEMPO COMPLETO

CONTACTARSE CON HUMBERTO:

301-442-9042

VIRGINIA & MARYLAND

B4 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 1

advertise with us 202.334.9100

EmplEos

ConstrucciĂłn / JardinerĂ­a

u

CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAĂ‘IA GRANDE DE CONSTRUCCION NECESITA

SE BUSCA

PINTORES CON EXPERIENCIA

EN PINTURA COMERCIAL (APARTAMENTOS) SE OFRECE SALARIO COMPETITIVO SUPERIOR AL PROMEDIO Y BUEN AMBIENTE DE TRABAJO EMAIL:

FREMIADORES DE METAL PARA PROYECTOS DEL AREA METROPOLITANA DE WASHINGTON DC / VA

*INSTALADORES DE TUBERĂ?AS*

ESTĂ BUSCANDO CONTRATAR: *TRABAJADORES EXPERTOS*

"METAL FRAMERS"

TENER EXPERIENCIA USANDO “SPRAY� Y REPARACIONES DE DRYWALL *CON LICENCIA DE CONDUCIR * DISPONIBLE TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE CON SU INFO:

ANCHOR CONSTRUCTION CORP EMPRESA DE CONSTRUCCIĂ“N PESADA EN DC

POR FAVOR LLAMAR AL

301-704-1234

dcarpio@theprimepainting.com

2 AĂ‘OS DE EXPERIENCIA

*OPERADORES DE EQUIPO PESADO* 2 AĂ‘OS DE EXPERIENCIA LICENCIA DE OPERADORES DE DC. ALTAMENTE PREFERIBLE DEBE PASAR LA PRUEBA DE DROGAS ANTES DEL EMPLEO

(301) 937-0580 266 280 Ext.

1 AĂ‘O DE EXPERIENCIA

o

DEJE SU NOMBRE , NUMERO & INFO

EMAIL YOUR RESUME TO HR@ANCHORCONST.COM

Limpieza

u

Limpieza PARA LIMPIEZA TRABAJADORES DE LIMPIEZA

COMPAĂ‘Ă?A DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

CASA deDECasas

SE BUSCA

HOMBRES O MUJERES * PARA LIMPIARY CONDUCIR

LIMPIEZA DE CASAS

8:00 - 5 (u otras horas por petición) AREA DE NORTE DE VIRGINIA Aplicar en • persona Pago competitivo, incentivos, para 571-982-0074 entrevista bonos y propina Lunes a Viernes • 10:00 Salario entre $10 y $13 por hora, am MaidPro Alexandria 3:00 pm 4600 Duke Street • Ste 425 • Alexandria, VA 22304 mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm

DEBEVIVIR ENVA * CON o SIN LICENCIA DE MANEJAR

• Debe tener una licencia de conducir y auto • Hablar algo de InglÊs y tener papeles de trabajo adecuados SI MANEJA - DEBE TENER LICENCIA • Gran pago y beneficios. Pagamos por su tiempo mientras conduce, gastos de gasolina, bajo millaje entre casas LIMPIA CASAS EN ALEXANDRIA , VA ANNANDALE Y SPRINGFIELD . • Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) LLAMAR DE 8AM A 7PM • Pago competitivo, incentivos , bonos y propinas • Capaz de pasar revisión de antecedentes

estå • Trabaje de Lunes - Viernes contratando

Ud. MAIds/hoUsEKEEPERs MAIds/hoUsEKEEPERs honEsTAs y TRABAJAdoRAs honEsTAs y oTRABAJAdoRAs PART TIME FULL TIME NECESITA

MAIds/hoUsEKEEPERs MAIds/hoUsEKEEPERs MAIds/hoUsEKEEPERs

Compaùía en crecimiento posibilidad Carro de la compaùía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas.

Plandedeavance. retiro 401(k). honEsTAs yentrenamiento TRABAJAdoRAs tener documentación para trabajar en U.S.A. Compaùía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. honEsTAs y TRABAJAdoRAs PART TIME o FULL TIME Preferible aplicantes Licencia depara Conducir, pero no es necesario.

Debe tenercon documentaciĂłn trabajar en U.S.A. honEsTAs y oTRABAJAdoRAs PART TIME FULL TIME PARA LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS DEL Preferible aplicantes conDE Licencia de Conducir, pero no es DĂ?A necesario.

TIME o FULL TIME CarroPARA de la compaùía, buen DE pago semanal, vacaciones Plan DEL de9retiro 401(k).

APLIQUE ENPART PERSONA LUNES Apagadas.

MIÉRC. AM -3PM LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS D�A Compaùía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. AM -3PM CarroPARA de la compaùía, buen DE pagoCASAS semanal, vacaciones pagadas.

Plan DEL de9retiro 401(k).

LIMPIEZA DURANTE HORAS DĂ?A FREDERICKSBURG

Debe tener documentación para trabajar en U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA en crecimiento ofrece entrenamiento ypagadas. posibilidad Carro deCompaùía la compaùía, buencon pagoLicencia semanal, vacaciones Plande deavance. retiro 401(k). aplicantes de Conducir, pero no es necesario.

FREDERICKSBURG Debe tener documentación para trabajar en 7411 U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA 406 Westwood Office Park Riggs Road, Ste 312 4813A Preferible Eisenhower Ave., Compaùía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Preferible aplicantes con Licencia depara Conducir, pero no necesario.

Debe documentación en 7411 U.S.A. 406 Westwood Office Riggs Ste 312 Fredericksburg, VA trabajar 22401 4813A Eisenhower Ave., APLIQUE EN tener PERSONA LUNES APark MIÉRC. 9es AM -3Road, PM 20783 Adelphi, MD Alexandria, VA 22304 Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Fredericksburg, VA 22401 APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9 AM -3 PM Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 ALEXANDRIA FREDERICKSBURG HYATTSVILLE

LLAM yA! A

*DAY PORTER & NIGHT CLEANER

Puede pagar sus

PARA RESTON, VA (AREA dE dOwNTOwN)

ClasiďŹ cados con:

Con “Green Card� o Ciudadania ameriCana

PARA TYSONS CORNER

202.334.9100

Con “Green Card� o Ciudadania ameriCana

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

NECESITA

PART TIME o FULL TIME NECESITA PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL D�A NECESITA CarroPARA de la compaùía, buen DE pagoCASAS semanal, vacaciones pagadas.

Plan DEL de retiro 401(k).

LIMPIEZA DURANTE HORAS DĂ?A

Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Alexandria, VA 22304 Adelphi, MD 20783 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower Ave., 408 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

BUSCA

Interesadas llamar al 571-340-7611

571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

APLIQUE ENAve., PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AMRoad, -3PM FREDERICKSBURG 406 Westwood Office Park 7411 Riggs Ste 312 4813A Eisenhower HYATTSVILLE ALEXANDRIA Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 408 Westwood Office Park FREDERICKSBURG 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower Ave., 406 HYATTSVILLE ALEXANDRIA

Co. CoMERCIAL dE LIMpIEzA dE EdIfICIos

PERSONAS PARA

No noches noches oo fines ďŹ nes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo tiempo completo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia vĂĄlida • DEBE tener auto y licencia vĂĄlida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

LLAMAR A Tony

571-377-9812

Dejar un mensaje con su nombre, numero De tel. y ciuDaD DonDe vive y le Dovolveremos la llamaDa SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIĂ“N *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE ď‚&#x; FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARKâ€? ESTAMOS EN EL 2981

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery Buscamos a los mejores Somos una tintorerĂ­a de gama alta, con una planta con aire acondicionado a estrenar!

YaTes DrY cleaNING TIeNe PosIcIoNes DIsPoNIBles Para

PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO CON EXPERIENCIA

PLANCHADORES DE CAMISAS

Necesitamos Necesitamos

STERLING,VA VA STERLING,

• CONDUCTORAS •CONDUCTORAS

(ES)

(ES)

CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR

PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR

PARA EMPEZAR $11/hora •PAGO AYUDANTAS PARA LIMPIAR CAsAs

(ES)

Min. 3-5 aĂąos de experiencia tener documentos legales para poder trabajar en los Estados Unidos

Estamos al frente a la estaciĂłn de Metro Braddock en Alexandria, VA

NO INGLES OK • Tiempo Completo • Brindamos *uniformes Vacaciones y feriados pagados •• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones•y Carro feriados pagados • Carro por la compaùía por la compaùía • Salario competitivo InglÊs basico basico necesario • Salario competitivo • •InglÊs necesario

APLICAR EN PERSONA y PREguNtE POR BOB 407 EASt BRADDOCK ROAD ALEXANDRIA, VA. 22301

571-203-0001 571-203-0001 506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

703-683-6103

Servicios

CANdIdAtAs LLAMAR A “thE MAIds� AL

CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS� AL

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Servicios Profesionales

AGENCIA DE SEGUROS

ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciĂŠndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¥No necesita su coche! ¥Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

llama 202.334.9149 Servicios Profesionales

u

ABP Insurance Agency, Inc.

busca

u

Programa DUI/DWI

COMPAĂ‘Ă?A DE MULTISERVICIOS

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

TĂŠcnico Certificado En CalefacciĂłn, Aire Acondicionado y Electricidad.

RemodelaciĂłn General

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

VA, MD, DC

ÂĄESTIMADOS GRATIS! SERVICIO CON SEGURO SE HABLA INGLES Y ESPAĂ‘OL

REPARAMOS: BAĂ‘OS, CERAMICA, LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORAS, COCINAS, WATER HEATER, PLOMERIA EN GENERAL, REFRIGERACION COMERCIAL, SE HACE TRABAJOS DE DUCTOS CON PERMISO DEL CONDADO. HACEMOS PISOS DE MADERA. TODO TIPO DE REMODELACIONES

571-268-1725

Viajes/EnvĂ­os

u

ESTIMADOS MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS

PLANOS

Apoyo TĂŠcnico en grandes y pequeĂąos proyectos de CONSTRUCCION. !Gana Propuestas! ! Win Bids! alphaandomegacontractors.com 703 772 8676 Builders License Class B

• Boletos AÊreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¥Llåmenos sin compromiso !

301-602-7590 301-313-0707

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Clases / Educación

Licencias

u

u

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE .

LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.?

(301) 445-0482 - (301) 439-5380 NND O PUC IER MA TIEMPO NI DINERO M.S D.?

IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

*Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

Autos

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

PASSPort

2014 niSSan altiMa. #12169a. $15,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240312-3853.

2011 dodge avenger expreSS. #11993a. $9,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2011 niSSan verSa hatChBaCk. #p3227a. $8,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2013 niSSan xterra pro 4x4. #11695a. $20,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2014 niSSan altiMa. #12169a. $15,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2011 dodge avenger expreSS. #11993a. $9,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2015 toyota Corolla l. #p3285. $13,495. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2013 niSSan xterra pro 4x4. #11695a. $20,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2014 niSSan altiMa. #12169a. $15,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2006 honda CiviC ex. #12517a. $7,995. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2015 toyota Corolla l. #p3285. $13,495. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2013 toyota CaMry l. #p3290, $15,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240312-3853.

2016 Ford MuStang eCoBooSt preMiuM ConvertiBle. #p3358. $25,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2013 toyota CaMry l. #p3290, $15,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

SPort HoNdA

2015 toyota Corolla l. #p3293. $14,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240312-3853.

2013 toyota CaMry l. #p3290, $15,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

toYotA

2015 toyota Corolla l. #p3285. $13,495. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240 312-3853.

2006 honda CiviC ex. #12517a. $7,995. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240312-3853.

2016 Ford MuStang eCoBooSt preMiuM ConvertiBle. #p3358. $25,000. Maria, jiMMy o CarloS al 240 312-3853.

2015 Ford eSCape Se. #11562a. $17,500. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240312-3853.

2015 toyota Corolla l. #p3293. $14,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2011 niSSan verSa. #p3227a. $7,700. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240312-3853.

2015 Ford eSCape Se. #11562a. $17,500. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2011 niSSan verSa hatChBaCk. #p3227a. $8,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2011 dodge avenger expreSS. #11993a. $9,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2011 niSSan verSa. #p3227a. $7,700. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2011 niSSan verSa hatChBaCk. #p3227a. $8,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2015 toyota Corolla l. #p3293. $14,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2014 toyota Corolla l. #11554a. $11,500. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2015 Ford eSCape Se. #11562a. $17,500. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2016 ChrySler 300C. #p3359. $24,000. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

2011 niSSan verSa. #p3227a. $7,700. CoMuniqueSe Con; Maria, jiMMy o CarloS al 240-312-3853.

CHeVY

2014 Chevrolet expreSS 1500 Cargo van. #a5598. $20,417. CoMuniCate Con SoFia por texto o WhatSaap al 240-417-8775.

2008 Chevrolet trailBlaizer 4Wd. #82141611. $11,810. CoMuniCate Con SoFia por texto o WhatSaap al 240-417-8775.

2005 Chevrolet SuBurBan 1500 4Wd. #5j175890. $12,917. CoMuniCate Con SoFia por texto o WhatSaap al 240-417-8775.

2006 dodge dakota 2Wd. #a5656. $11,417. CoMuniCate Con SoFia por texto o WhatSaap al 240417-8775.

2014 jeep patriot FWd. #a5694. $14,810. CoMuniCate Con SoFia por texto o WhatSaap al 240-417-8775.

MECANICO A DOMICILIO FRENOS STARTER TUNEUP

CORREA DE TIEMPO TRANSMISIONES

703-582-3614

PREGUNTE POR RENATO -DIAGNOSTICOS-

2013 Maxda Cx-5 FWd. #a5682. $14,810. CoMuniCate Con SoFia por texto o WhatSaap al 240-417-8775.

2009 MerCedeS Benz C-ClaSS. #9F281726. $13,917. CoMuniCate Con SoFia por texto o WhatSaap al 240-417-8775.

2010 Chevrolet equinox. #a6243424. $10,810. CoMuniCate Con SoFia por texto o WhatSaap al 240-417-8775.

2010 honda Cr-v lx. #p3372. $12,912. CoMuniCate Con SoFia por texto o WhatSaap al 240-417-8775.

2006 honda CiviC. #17443a. $6,599. negro. llaMar al 1-800-639-3673.

2013 toyota taCoMa. #161947a. $28,499. griS. llaMar al 1-800-639-3673.

2015 dodge Challenger. #161839B. $22,395. azul. llaMar al 1-800-639-3673.

2013 Ford FoCuS titaniuM. #17406a. $13,399. rojo. llaMar al 1-800-639-3673.

2014 hyundai Santa Fe. #161794a. $19,500. rojo. llaMar al 1-800-639-3673.

2008 honda CiviC ex. #p3369. $11,512. CoMuniCate Con SoFia por texto o WhatSaap al 240-417-8775.

2014 ChrySler 200. #11851p. $12,299. negro. llaMar al 1-800-639-3673.

2008 niSSan pathFinder Se. #8C663671. $10,810. CoMuniCate Con SoFia por texto o WhatSaap al 240-417-8775.

USA

2013 Chevrolet tahoe. #162032a. $30,790. BlanCa. llaMar al 1-800-639-3673.

AUto deAlerS

2007 ChrySler paCiFiCa. #161834B. $7,350. roja. llaMar al 1-800-639-3673.

2009 toyota Sequoia Sr5. #uSa2211. $20,898. llaMar a raul al 301-899-2700.

B6 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 3

advertise with us 202.334.9100

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

2007 GMC Yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2009 ToYoTA SequoiA Sr5. #uSA2211. $20,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2009 ToYoTA SequoiA Sr5. #uSA2211. $20,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2007 GMC Yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2007 GMC Yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2013 ChevroLeT eXpreSS pArA pASAjeroS. #uSA2188. $18,695.

LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $17,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2013 ChevroLeT eXpreSS pArA pASAjeroS. #uSA2188. $18,695.

LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2013 ChevroLeT eXpreSS pArA pASAjeroS. #uSA2188. $18,695.

LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2009 hondA piLoT eX-L. #uSA2187, 3 FiLAS de ASienTioS. $19,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2007 hondA ACCord eX. #uSA2184. $10,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2008 ChevroLeT AvALAnChe LTZ. #uSA2180. $24,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2010 niSSAn MAXiMA. #uSA2182. $15,695. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2010 ToYoTA rAv4 LiMiTed. #uSA2171. $15,795. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.

2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $17,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $17,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2009 hondA piLoT eX-L. #uSA2187, 3 FiLAS de ASienTioS. $19,898. rAuL AL 301-899-2700.

2009 hondA piLoT eX-L. #uSA2187, 3 FiLAS de ASienTioS. $19,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2007 hondA ACCord eX. #uSA2184. $10,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2008 ChevroLeT AvALAnChe LTZ. #uSA2180. $24,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2010 niSSAn MAXiMA. #uSA2182. $15,695. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

2008 ChevroLeT AvALAnChe LTZ. #uSA2180. $24,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

FORD

2010 ACurA TSX. #i5115. $12,988.

LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2012 ChevroLeT CruZe. #i5213. $6,988. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2014 Ford eConoLine e-250. #i5097. $16,988. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2013 Ford eSCApe. #i5137. $9,888.

LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2007 ToYoTA CAMrY XLe. #i5165A. $5,988. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2011 ToYoTA hiGhLAnder. #i5196. $16,988. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2014 ACurA iLX. #170288B. $14,488. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2012 niSSAn ALTiMA Sr. #p15790. $13,688. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2010 ToYoTA rAv4 LiMiTed. #uSA2171. $15,795. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.

Varios u

2007 hondA ACCord eX. #uSA2184. $10,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.

BATTLEFIELD

2012 dodGe GrAnd CArAvAn. #170381A. $10,388. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2010 voLkSWAGen rouTAn Se vAn. #d179352A. $7,700. LLAMAr A jorGe AL 571-730-4132 o MenSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2009 Ford F-150 XLT. #p15777. $18,888. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2013 hondA CiviC LX. #Lp12999. $11,980. LLAMAr A jorGe AL 571730-4132 o MenSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2014 Ford MuSTAnG v6. #163325A. $10,988. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2007 hondA Cr-v eX AWd. #170441A. $5,688. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2006 hondA piLoT eX-L. #170499A. $6,388. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

SHEEHY VOLKSWAGEN 2011 voLkSWAGen jeTTA Se. #L016999A. $8,300. LLAMAr A jorGe AL 571-730-4132 o MenSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2007 ToYoTA TACoMA BASe CABinA reGuLAr. #Lp13038. $8,900.

LLAMAr A jorGe AL 571-730-4132 o MenSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2004 ToYoTA SiennA vAn. #Z853509A. $5,300. LLAMAr A jorGe AL 571-730-4132 o MenSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2006 ToYoTA CoroLLA Le. #S336141A. $5,200. LLAMAr A jorGe AL 571-730-4132 o MenSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2004 Ford eXpLorer XLT. #G385859A. $5,226. LLAMAr A jorGe AL 571-730-4132 o MenSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2008 niSSAn queST 3.5 S vAn. #d153661B. $6,495. LLAMAr A jorGe AL 571-730-4132 o MenSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2002 ToYoTA 4runner. #ZGC3089A. $6,590. LLAMAr A jorGe AL 571-730-4132 o MenSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2011 voLkSWAGen jeTTA Se. #L016999A. $8,300. LLAMAr A jorGe AL 571-730-4132 o MenSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2007 ToYoTA TACoMA BASe CABinA reGuLAr. #Lp13038. $8,900. jorGe AL 571-730-4132 o MenSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

llama 202.334.9160

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

¿¿¿PROBLEMAS ???

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-254-7486

703-914-0805 571-241-6624

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

AMARRES Silvia EL MAESTRO FRANCISCO

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE

MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál.

SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen

Julissa Aguilar, un hombre perverso separo a mi hija, Carmen, de su marido. El M. Francisco reveló en las cartas que ese hombre la conquistó con un endulzamiento razón por la cual ella se desesperaba por él. El Maestro retiró el maleficio, ahora ella y su marido están de nuevo juntos contentos y felices. Gracias Maestro.

Carmen Aranda, cuando Luis me pretendía a principio lo rechazaba pero después sentí amor por el y odio o desprecio por mi esposo. Me sentía engañada, usada o burlada por ese hombre, el M. Francisco me dijo, el es un hechicero que cautiva a las mujeres para que hagan todo lo que a el lo hace feliz, sin renegar ni protestar. Hoy me siento libre de ese manipulador gracias al Maestro.

Sonia Solís, después que rompí con el padre de mi hija, conviví cuatro años con un hombre y dos con otro y nunca salí embarazada, la ayuda profesional no funcionaba, acudí con el M. Francisco quien percibió mi caso como una maldad impuesta por mi ex marido, pero después que fui sanada concebí el embarazo con mi nueva pareja. Dios le page Maestro.

Evelyn Méndez, después que el M. Francisco limpio y sano la casa, la familia esta mas unida, nuestros hijos nos entienden y comprenden mejor, siento a mi esposo mas cariñoso y además consiguió un nuevo empleo con mejor salario. Recomiendo que sintonicen su programa que transmite Telemundo los sábados a las 11:30 am y los Domingos a las 10:00 am.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

Personales

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

Nunca pienses que tus problemas son imposibles de cumplir!!!!!

Te pongo el mundo a tus pies solo debes tener fe en mi y te haré afortunado en el amor, en el dinero en el trabajo, la justicia será favorable para ti. ¡Nunca más!

Termina el año felíz, no más pesimismo. Soy la luz que estas buscando; con llamarme ya tu vida dará el cambio que buscas. Y comenzarás el año exitoso como has soñado.

Esperanza tu maestra sincera

703-537-4881

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

Alquileres u

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

240 280 5911

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

llama 202.334.9100

Maryland

NEWBURY SQUARE

Finchley Square Apartments

APARTMENTS

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

Pregunte por nuestros especiales

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!.

• Ample Closet Space Si se muda en el mes de diciembre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included.

• Ample Free Parking Available this month!

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

SILVER SPRING/WHITE' OAK, MD RENTO APARTAMENTO DE UN DORMITORIO COCINA RENOVADA, LAVADORA Y SECADORA ADENTRO. BALCON ZONA AMPLIA DE PARQUEO. $1,200deposiot+$1,200renta.

Utilidades no incluidas.

CERCA DE PARADA DE BUS. A DIEZ MINUTOS DE METRO SILVER SPRING INFORMACION : 202-751-7160

Visítenos en: 6803 riggs rd.

Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

Virginia

u

ANNANDALE , VA RENTO MASTER SUITE CON SALIDA INDEPENDIENTE CERCA DE NOVA

A persona sola' Disponible Inmediatamente Parqueo Llamar al tel. (703)-932-6565

SPRINGFIELD,VA

RENTO BONITA HABITACION A PERSONA SOLA O PAREJA' DISPONIBLE 1o. DE ENERO UTILIDADES INCLUIDAS ZONA DE BRADDOCK RD Y KINGS PARK. Para mayor información llamar a Elizabeth

(571) 338-9798

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis.

2 HABITACIONES $1,780 Llame al

(703) 528-7944

Larchmont Village Apartments ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

Pregunte Por nuestros esPeciales!

Deposito de seguro

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

RENTA BASEMENT AMPLIO

Hillwood Manor a p a r t M e n ts

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES DE RENTA 1 RECAMARA

ApArtAmentos $1,265.00 de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Alexandria, Va

150 (valor)

$

*Debe traer el anuncio. Expira 1/31/17

Mensual por 12 Meses+ Mitad de renta gratis en el 1er mes

2 RECAMARAS

1,467

$

.00

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Mensual por 12 Meses • Todas las utilidades Incluidas en apartamentos selectos.

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

Estudio $1,035* 1 Dormitorio Jr.$1,080*-$1,115* 1 Dormitorio $1,170*-$1,335* 1 Dormitorio / Den $1,310*-$1,335* 2 Dormitorios $1,410*-$1,480*

1/2 de descuento en todas las amenidades si se muda antes de 1/31/17* *Precio Sujeto a Cambios

Falls Church, Va

UTILIDADES INCLUIDADES CERCA DE PARADA DE BUS MAYOR INFORMACION 703-795-2580 703-786-3658

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

AL meS

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

BURKE, VA

2 Dormitorios / Den $1,525*

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible.

Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,222.00 2 habitación: $1,467.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL

703-578-7830 UN MES GRATIS LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

*en unidades selectas

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

B8 • 16 de diciembre de 2016 • eltiempolatino.com

Anuncio Público

u

ClasifiCados Renta / Venta de Propiedades / Negocios

u

¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

710 al mes

$

Llámenos o visítenos hoy mismo

Mayo 2016

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

SE RENTA ESPACIOS PARA:

**OFICINAS** **NEGOCIOS** **IGLESIAS** EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461

NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA

desde $48,000 (3 habitaciones)

Llámenos o visítenos hoy mismo

Mayo 2016

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Anuncio Público

u

AVISO DE LICITACIÓN

El Sendero de Chessie – Lee District Park Por la presente se solicita la presentación de plicas para la construcción de aproximadamente, 2 200 pies de senderos de concreto de diferentes anchos, la construcción de, aproximadamente, 3 000 pies cuadrados de alameda, y la instalación de (1) puente peatonal prefabricado, además del trabajo relacionado a esto.

Este es un contrato por suma total. La duración del contrato es de 180 días calendario.

Estimación del ingeniero: $ 530 000 Se llevará a cabo una conferencia pre-licitación, el día 15 de diciembre de 2016 a las 11:00 a.m., en el sitio del proyecto en Lee District Park – Family Recreation Area, 6601 Telegraph Rd, Alexandria, VA 22310. Asimismo, se realizará una conferencia pre-licitación adicional el día 21 de diciembre, a las 11:00 a.m., en el mismo lugar. Se requiere que todos los licitantes de buena fe asistan a UNA de las conferencias. Las propuestas deberán ser enviadas al director de la Planning and Development Division: Fairfax County Park Authority, 12055 Government Center Parkway, Suite 406, Fairfax, Virginia hasta las 2:00 p. m., hora local, del día 6 de enero de 2017. Las propuestas que sean recibidas luego de esa hora no serán aceptadas.

Los documentos de la licitación, en formato digital “pdf” en discos compactos por la suma no reembolsable de $15, podrán ser adquiridos a partir del 2 de diciembre de 2016, en Fairfax County Park Authority, Planning and Development Division, 12055 Government Center Parkway, Suite 406, Fairfax, Virginia 22035-1118.

Todas las preguntas relacionadas a este proyecto deberán ser dirigidas al Director del Proyecto, Tom McFarland a Thomas.McFarland@fairfaxcounty.gov, llamar (703) 324-8688, o visitar http://www.fairfaxcounty.gov/solicitation/.

ANUNCIO PÚBLICO DEL DRPT PARA EL AÑO FISCAL (FY) 2018 El Departamento de Transporte Público y Ferroviario de Virginia (The Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT)) está aceptando solicitudes de subsidio para el manejo de la demanda de transporte público, ferroviario y otros medios de transporte (TDM, por sus siglas en inglés) para el año fiscal 2018. El periodo estatal anual para presentar las solicitudes de subsidio estará abierto desde el 1° de diciembre de 2016 hasta el 1° de febrero de 2017. Los fondos para transporte público y TDM están disponibles a través de múltiples fuentes financieras estatales y federales que apoyan los servicios de transporte público, transporte de pasajeros con necesidades especiales, transporte de personas mayores, transporte compartido y programas del TDM en Virginia. Las categorías elegibles para los proyectos incluyen compras de capital, costos administrativos y operativos, asistencia técnica, subsidios para prueba de proyectos y costos de programas del TDM/Transporte compartido. Existen fondos disponibles para iniciativas ferroviarias a través de los programas de Mejoramiento Ferroviario (Rail Enhancement) y Preservación Ferroviaria (Rail Preservation). Adicionalmente, hay fondos disponibles durante todo el año para apoyar el acceso de los negocios de Virginia al transporte ferroviario de carga, a través del programa de Acceso Industrial al Ferrocarril (Rail Industrial Access program). Los detalles completos sobre la elegibilidad y los procedimientos para las solicitudes a los programas de subsidio del DRPT están disponibles en línea. Para mayor información sobre fondos para el manejo de la demanda del transporte público, ferroviario y otros tipos de transporte en Virginia, visite www.drpt.virginia.gov. Las solicitudes pueden llenarse en línea en https://olga.drpt.virginia.gov/. El DRPT también ha modificado los Planes de Manejo Estatal (State Management Plans (SMPs)) para la Sección Federal de los programas de subsidio 5310, 5311, 5316 y 5317, adjudicados a Virginia por la Administración Federal de Transporte Público (Federal Transit Administration (FTA)). Los planes preliminares pueden encontrarse en: http://www.drpt.virginia.gov/. El Departamento de Transporte Ferroviario y Transporte Público (DRPT) se compromete a asegurar que nadie será excluido de participar, ni a nadie se le negarán los beneficios de sus servicios, a causa de su de raza, color u origen nacional, según lo establecido en el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Para información adicional sobre las políticas y procedimientos de no discriminación del DRPT y o para presentar una queja, por favor visite el sitio web en www.drpt.virginia.gov o comuníquese con la Funcionaria encargada del Cumplimiento del Título VI (Title VI Compliance Officer), Linda J. Balderson, (804) 786-4440, o en 600 E. Main Street, Suite 2102, Richmond, VA 23219.

APERTURA DE PERIODO PARA COMENTARIOS PÚBLICOS Diciembre 15 de 2016

AVISO DE ENMIENDA AL PLAN DE ACCIÓN ANUAL PARA EL AÑO FISCAL (FY) 2017 DEL PLAN CONSOLIDADO DEL CONDADO DE FAIRFAX PARA INCORPORAR CAMBIOS EN LOS FONDOS Y ACTIVIDADES DEL PROYECTO DE NORTH HILL DE LA AUTORIDAD DE REURBANIZACIÓN Y VIVIENDA DEL CONDADO DE FAIRFAX (FAIRFAX COUNTY REDEVELOPMENT AND HOUSING AUTHORITY NORTH HILL PROJECT) El propósito de esta notificación es el de brindar una oportunidad para que el público presente sus comentarios sobre una propuesta de enmienda al Plan de Acción Anual para el Año Fiscal (FY) 2017 del Plan Consolidado del Condado de Fairfax, para incorporar cambios en los fondos y actividades del Proyecto de North Hill de la Autoridad de Reurbanización y Vivienda del Condado de Fairfax (Fairfax County Redevelopment and Housing Authority (FCRHA)). La apertura de esta oportunidad para hacer comentarios se realiza dando cumplimiento al Plan de Participación Ciudadana del condado para enmiendas sustanciales al Plan Consolidado.

El Plan Consolidado es un requisito del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD)), como condición para recibir ciertos fondos federales. El Plan identifica las necesidades generales del Condado de Fairfax para viviendas asequibles y de apoyo, refugios y servicios para personas sin hogar, desarrollo comunitario y económico, y construcción de asociaciones públicas y privadas. Las modificaciones propuestas al programa que utilizan fondos del Bloque de Subsidios para el Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant (CDBG)) no tendrán ningún impacto adverso sobre ninguno de los proyectos y actividades que ya forman parte del Plan de Acción para Un Año para el Año Fiscal (FY) 2017.

CAMBIOS PROPUESTOS Uso de Fondos del CDBG: El Condado de Fairfax está planeando usar $ 17.5 millones en Ingresos del Programa CDBG en el año fiscal (FY) 2017, además de los fondos existentes del Plan de Acción para Un Año del Año Fiscal (FY) 2011 del Plan Consolidado, que incluyen Fondos del CDBG para Prestaciones Sociales por un total de $ 573,128 y $ 47,085 en Fondos Generales del Condado.

Las siguientes son las actividades planeadas bajo el Proyecto North Hill, ubicado en la esquina de la Dart Dr. y la Richmond Highway, en el Distrito de Mount Vernon: Urbanización de Vivienda Multifamiliar Asequible de North Hill: Bajo esta actividad de la FCRHA, se pondrán a disposición aproximadamente $ 14 millones para trabajos de infraestructura, destinados a la porción de vivienda multifamiliar asequible en el lugar. El alcance del trabajo incluye movimiento de tierra, control de la erosión y sedimentos, instalación de servicios públicos, mejoras a las vías, manejo de aguas pluviales, mejoras al terreno, remoción de suelos arcillosos marinos y construcción de muros de contención necesarios.

Parque Comunitario de North Hill: Bajo esta actividad de la FCRHA, se pondrán a disposición aproximadamente $ 1,5 millones para la construcción de la fase inicial del parque comunitario, el cual estará disponible, cuando esté terminado, para los residentes de la nueva urbanización, al igual que para los residentes de la urbanización existente Woodley Hills Estates. El alcance de los trabajos para esta fase inicial incluye la demolición, remoción y eliminación de mejoras anteriores, tratamiento de plantas invasoras, nivelación del sitio, y restauración y siembra de áreas abandonadas.

Los saldos remanentes de los ingresos del programa CDBG generados por North Hill se asignarán a actividades elegibles para el CDBG, ya incluidas en el Plan de Acción para Un Año del año fiscal (FY) 2017 del Plan Consolidado, o que estén incluidas en los Planes de Acción para Un Año del Plan Consolidado de años fiscales subsecuentes.

El Proyecto y las Actividades del Plan de Acción del Plan Consolidado mencionados anteriormente reemplazarán al Proyecto de North Hill (Proyecto ID - #18 North Hill Project), que fue aprobado en el Plan de Acción para Un Año del Año Fiscal 2011 del Plan Consolidado.

Ver http://www.fairfaxcounty.gov/rha/fy2011one_year_plan.pdf

COMENTARIOS PÚBLICOS El periodo de comentarios de extenderá desde el jueves 15 de diciembre de 2016 hasta el viernes 13 de enero de 2017.

Habrá disponibles en línea copias electrónicas de la enmienda para consulta el jueves 15 de diciembre de 2016, en: http://www.fairfaxcounty.gov/rha. También podrán obtenerse copias de la enmienda en el Mostrador de Información al Ciudadano (Citizen Information Desk) ubicado en el nivel del lobby del Fairfax County Government Center, 12000 Government Center Parkway, Fairfax, Virginia 22035 y en el Fairfax County Department of Housing and Community Development, 3700 Pender Drive, Fairfax, Virginia, 22030 o 8350 Richmond Highway, Suite 527, Alexandria, Virginia 22309. Todos los lugares mencionados anteriormente son accesibles a discapacitados.

Para información adicional o para escribir comentarios, se agradece a los ciudadanos que se pongan en contacto con el Fairfax County Department of Housing and Community Development, Atención: Laura Lazo, Associate Director, Grants Management, 3700 Pender Drive, Fairfax, Virginia, 22030 (Teléfono: 703-246-5170, fax 703-246-5115, e-mail: laura. lazo@fairfaxcounty.gov, TTY: 711). Los comentarios escritos se deberán recibir en la dirección del edificio Pender Drive o en la dirección electrónica mencionadas anteriormente a más tardar el viernes 13 de enero de 2017. La Junta de Supervisores tomará acción sobre la enmienda propuesta al Plan en su reunión regular del martes 24 de enero de 2017,.

El Condado de Fairfax está comprometido con una política de no discriminación en todos los programas, servicios y actividades del condado, y proporcionará comodidades razonables previa solicitud. Para solicitar arreglos especiales, llame al 703-246-5101 o al TTY 711. Por favor espere 48 horas para hacer los arreglos necesarios.

?

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B9

Ud. ya nos visitó

Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino

Deportes B

Eduardo Lara es el nuevo técnico de El Salvador

El estratega colombiano pidió una tregua a la prensa y la afición.

—pag. B13

16 de diciembre de 2016 • eltiempolatino.com

11

REAL MADRID Ronaldo gana Balón de Oro

Cristiano superó a Messi y Griezmann

12

LIGAS Una madre que ama el fútbol Leticia Orellana vibra con Colón FC

14

FÚTBOL Latinos guían a los Sounders Seattle logra su primera Copa MLS

Cierre con broche de oro

n Concluye otro gran

año del fútbol local con mejoras en el nivel de juego y la organización Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino

Con los títulos de Tigres y Tulapa en las finales de la American Soccer League (ASL), el fútbol aficionado del área metropolitana de Washington coronó un gran año en el que continuaron las mejoras en lo organizativo, la disciplina y el nivel de la calidad de juego en las múltiples organizaciones futbolísticas.

Jugados en las modernas instalaciones del Prince George Community Learning Center en Hyattsville, Maryland, los partidos por el campeonato del torneo regular y el torneo de copa de la ASL mostraron un buen nivel de juego y entusiasmo por parte de la afición.

La primera final se jugó por la corona del Torneo Clausura de Copa 2016 que fueron los

equipos que no clasificaron en la temporada regular a la liguilla.

La final se jugó entre Tigres y Chiapas con un muy buen rendimiento de fútbol.

Tigres venció a Chiapas con el marcador de 4-2 en tiempo reglamentario para coronarse campeón.

En ese partido, Guy Ndibang anotó cuatro goles para llevar a su equipo al título.

En el partido por la medalla de bronce, Once Oriental se impuso a Liverpool 1-0 para finalizar en esa posición.

Y finalmente llegó el partido más esperado de la tarde, y quizás del año. Fue la final del torneo regular en el que Tulapa obtuvo el pentacampeonato a expensas del FC Colón, al que venció 4-2. Tulapa confirmó su poderío y supremacía en esa liga al ganar su quinta corona consecutiva.

Y aunque tuvo que conformarse con el subcampeonato, el Colón FC estuvo apoyado desde las tribunas por una

aficionada muy particular: la salvadoreña Leticia Orellana, madre de cuatro de los jugadores, yerna del técnico y líder de la barra en la que también se encontraba Lizette, hermana de los jugadores.

No ganaron el título de la Liga pero para ellos la satisfacción fue igual. “Queríamos el campeonato y aunque no se nos dio de todas maneras nos sentimos muy bien con el segundo lugar”, dijo Leticia Orellana a El Tiempo Latino.

Los equipos Puebla, Local Once y San Carlos, monarcas de la Liga Regional Mexicana, Veteranos de Washington y Latinoamericana, respectivamente, celebraron recientemente el éxito de la temporada 2016.

El sábado 10 de diciembre, en un ambiente de gran FAMILIA. Equipo Colón FC en el que militan cuatro jugadores y un técnico de la familia Orellana. confraternidad, el mexicano Miguel Martínez Méndez, ta del torneo en la Regional para ganarse algo y el trofeo es sus padres”, dijo Martínez a El dirigente de Puebla, abrió las Mexicana. un bonito recuerdo, para los Tiempo Latino. puertas de su casa en Lando“Los triunfos hay que ce- hijos de uno, para que cuanver, Maryland, para festejar lebrarlos con todo el equipo. do crezcan muestren con or—Más información en las con sus jugadores la conquis- Uno se mete a competir y es- gullo los trofeos que ganaron páginas B12 y B13

Bautizan estadio en homenaje a “Felo” Ramírez

n Miami-Dade honra al

locutor cubano, voz de los Marlins y miembro de Cooperstown, NY El Tiempo Latino redacciÓn/efe

El campo de béisbol número tres del Tropical Park de Miami, Florida, pasó desde este miércoles a llamarse Rafael “Felo” Ramírez, en honor al veterano locutor radial cubano de 93 años y narrador del equipo de los Marlins de Miami.

En un breve acto celebrado

en el parque del oeste de Miami, el comentarista radial desveló una placa con su nombre, con la que el cone ef dado Miami-Dade le rinde tributo por “conectar a generaciones de radioescuchas hispanohablantes al deporte del béisbol en sus más de 70 años en el aire”. “El Orgullo de Bayamo”, como es conocido, se confesó “agradecido” por el homenaje y señaló que esperaba el legado que dejaba “a nuevas generaciones les hiciera bien, sobre todo a los niños”.

Ante unas 50 personas, incluidos funcionarios de la división de Parques del Condado Miami-Dade, Ramírez, que aún se mantiene activo en su puesto de transmisión,

TIGRES. Los nuevos monarcas del Torneo de Copa de la American Soccer League tras ganar a Chiapas.

defendió al deporte como antídoto contra los “malos hábitos” entre los jóvenes.

Natural de Bayamo (Cuba), Ramírez se ha dedicado desde el año 1945 a narrar encuentro de béisbol y boxeo, inicialmente en Cuba, Estados Unidos Puerto Rico y Venezuela.

Incluido en 2001 en el Salón Nacional de la Fama del Béisbol de EEUU, Ramírez es después de Martín DiHigo el segundo cubano que logra ese reconocimiento, el cual se le otorgó por “sus grandes contribuciones al béisbol”.

Desde 1993 es el narrador en español de los partidos de los Marlins en Grandes Ligas,sin embargo a lo largo de su carrera ha reseñando a figuras como Roberto Clemente, Tany Pérez y Orlando “Peruchín” Cepeda.

Real Madrid en la final del Mundial de Clubes n Sacó al América de

México y se medirá a Kashima Antlers. El tico Navas festeja en grande

Kashima Antlers nipón, que en la víspera se impuso en la otra semifinal del torneo por 0-3 ante el Atlético Nacional colombiano.

El Tiempo Latino redacción/efe

El Real Madrid se impuso este jueves 15 al América mexicano por 0-2 en la semifinal del Mundial FIFA de Clubes de Japón 2016 jugada en Yokohama y disputará la final del torneo por segunda vez en su historia.

El club merengue se impuso con suficiencia con un gol de Benzema en el descuento de la primera parte y otro de Ronaldo cuando agonizaba el partido, de nuevo con el polémico arbitraje por vídeo de por medio.

El Madrid jugará la final del Mundialito en este mismo escenario de Yokohama el próximo domingo con el

ef

e

ef

e

Karim Benzema.

Keylor Navas.

El portero del Real Madrid, el costarricense Keylor Navas, cumplió 30 años el jueves, día de su regreso al Mundial de Clubes, dejando su portería a cero y accediendo a la final, en su tercera aparición en el torneo, el futbolista de su país que más presencias firma. “Logramos la victoria que era importante para nosotros. Ha sido un partido complicado, ellos son un gran equipo, hicieron un buen trabajo e intentamos hacerlo lo mejor posible nosotros.

Lo importante es que estamos en la final. A pelear por el título”, celebró tras el partido.

Keylor mostró su felicidad por cumplir años en un partido importante y deseó como regalo un nuevo título con el Real Madrid en una temporada en la que ganó la Liga de Campeones y la Supercopa de Europa, esta última final no la pudo jugar por lesión.

josé luis argueta para etl

TULAPA. Pentacampeones del Torneo Regular de ASL luego de derrotar a Colón FC en la gran final.

josé argueta para etl

josé argueta para etl

FÚTBOL LOCAL: Tigres y Tulapa alzan copas de la American Soccer League

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B11

DEPORTES

n Cristiano Ronaldo

logra por cuarta vez el galardón. Superó a Messi y Griezmann

Por Luis Miguel Pascual

El portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo ganó el lunes 12 su cuarto Balón de Oro, lo que le sitúa a uno del argentino del Barcelona Lionel Messi, segundo en esta edición, en el que consideró como “el mejor año” de su carrera.

El palmarés lo completó el francés del Atlético de Madrid Antoine Griezmann, que hizo a sus 25 años su primera incursión en la lista.

Ronaldo, que había logrado el premio en 2008 como jugador del Manchester United y en 2013 y 2014 ya con el Real Madrid, se alzó con el premio tras haber ganado la Liga de Campeones con su club y la Eurocopa con Portugal, un trofeo al que otorgó una importancia particular por ser el primero de su nación.

“Creo que ha sido el mejor año de mi carrera, tanto a nivel colectivo como individual.

Ganar un título importante con Portugal me faltaba y fue uno de los momentos más importantes de mi vida. Sin olvidar la Liga de Campeones, en la que fui el máximo goleador y el mejor jugador”, aseguró el futbolista en una entrevista grabada en el Santiago Bernabéu y difundida por la

efe

el tiempo latino/efe

SONRÍE. Cristiano Ronaldo con su cuarto Balón de Oro, el lunes 12.

televisión de “L’Équipe”, que fue quien anunció el nombre del ganador. Rodeado de las 11 Copas de Europa del Real Madrid, dos de ellas ganadas con su concurso, Ronaldo aseguró que su club “está acostumbrado a lograr títulos”, mientras que la Eurocopa con Portugal

fue la primera, por lo que dijo “valorarlo más”. “Fue como cuando gané mi primer Balón de oro, algo especial”, señaló el jugador. Ronaldo agradeció la ayuda de sus compañeros, tanto en el Madrid como en Portugal, y aseguró que “sin los títulos colectivos no ha-

Así continuará la Champions

n Barcelona vs París

Saint Germain es uno de los duelos clave de los octavos de final

Por Juan José Lahuerta El tiempo latino/efe

El sorteo de los octavos de final de la Liga de Campeones no fue benévolo para el Barcelona, que se volverá a enfrentarse al París Saint Germain, mientras que el Atlético, el Sevilla y el Real Madrid se verán las caras ante equipos más accesibles como el Bayer Leverkusen, el Leicester y el Nápoles, respectivamente.

El Barcelona deberá tener cuidado con jugadores como Marco Verrati, Ángel Di María, Edinson Cavani, Thiago Silva o Lucas Moura. El Real Madrid tuvo algo más de suerte, aunque su eliminatoria no será ningún camino de

rosas. El Nápoles, su rival, es, junto al Juventus, uno de los mejores equipos de Italia.

Más suerte tuvo el Atlético de Madrid. A priori, ante el Bayer Leverkusen, es el favorito para alcanzar los cuartos de final. El equipo de Simeone, después de una fase de grupos casi impecable debería pasar de ronda para estar con los ocho mejores.

Uno de los clubes que muchos querían, el Leicester, fue para el Sevilla. El vigente campeón de la Premier League no es el del año pasado.

En Italia y en Portugal se vivirán el reencuentro de dos viejos conocidos como Gianluigi Buffon e Iker Casillas.

El portero del Juventus y del Oporto, respectivamente, amigos desde hace mucho tiempo, tendrán la oportuni-

dad de revivir un duelo que fue mítico cuando se enfrentaron con sus respectivas selecciones y en la época en la que Casillas jugó en el Real Madrid.

Será otra eliminatoria atractiva, casi tanto como el Bayern Múnich-Arsenal. .

Como siempre, el Arsenal luchará por dejar de ser una eterna opción para ganar el título. l cuadro londinense.

El Manchester City de Pep Guardiola se jugará los cuartos con el Mónaco.

Cierran la eliminatoria de octavos el Benfica-Borussia Dortmund.

El Dortmund superó al Real Madrid en la fase de grupos y con Pierre-Emerick Aubameyang al frente no debería tener problemas para eliminar a un club con más historia en Europa que presente.

bría podido lograr este premio individual”.

“Doy el máximo cada año, cada temporada es un nuevo desafío, me encanta jugar al fútbol y haré todo lo posible por ganar más títulos (...)

Siempre quiero ser el mejor, trabajo para eso, para estar siempre bien y cuando ganas algo así, es importante.”, aseguró.

Ronaldo señaló que “se pueden contar con los dedos de una mano” los jugadores que se mantienen durante años al máximo nivel y por eso dijo sentirse orgulloso de haberlo conseguido.

Además de sus dos trofeos europeos, Ronaldo sumó un cuarto año consecutivo como máximo goleador de la Liga de Campeones, con 16 dianas en 12 partidos.

Eso afianzó su condición de máximo anotador histórico de la competición, un mérito que comparte con Michel Platini en lo que se refiere a las fases finales de las Eurocopas, en las que tiene el récord de participación. Ronaldo sustituye en el palmarés a Messi, segundo de la edición, por delante de Griezmann, quien a sus 25 años irrumpe en el palmarés del galardón.

La victoria de Messi con el Barcelona en la liga española no ha sido suficiente para el argentino, que fracasó en su intento de llevar a su país a la victoria en la Copa América.

n El periodista Rafael

Henzel, quien viajaba con Chapecoense, dice que nadie les dijo nada

El Tiempo Latino redacciÓn/EFE

El periodista brasileño Rafael Henzel, uno de los seis supervivientes del accidente aéreo del club Chapecoense ocurrido cerca de Medellín y que dejó 71 muertos, afirmó que el pasaje de la aeronave no fue avisada de la emergencia antes del siniestro.

“Apagaron las luces y los motores. Eso causó cierto temor, pero nadie nos avisó de nada. Volábamos sin saber lo que iba a suceder”, afirmó el periodista.

Henzel quien se recupera en el Hospital San Vicente Fundación Rionegro, en el departamento colombiano de Antioquia, fue uno de los

seis únicos supervivientes del accidente que tuvo lugar en la noche del pasado 28 de noviembre.

“Nadie no dijo que nos abrocháramos los cinturones de seguridad. Cada vez que preguntábamos acerca de la llegada nos decían que faltaban diez minutos. Eso generó cierto temor, pero no fuimos avisados de nada”, relató el periodista de la emisora Radio Oeste Capital.

Henzel fue el único sobreviviente entre los 21 periodistas que viajaban a Medellín en el avión accidentado, para cubrir el partido de la Copa Sudamericana entre Chapecoense y Atlético Nacional.

“No cundió el pánico, ni se produjo un griterío durante la caída. Apenas había silencio”, comentó Henzel, quien dijo no recordar en absoluto el momento del “impacto”.

efe

Ronaldo, Balón de Oro

Henzel: “Apagaron luces y motores”

TRASLADO. El periodista Rafael Henzel en Ríonegro, Colombia.

PASSPORT TOYOTA

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

240-312-3853

¿Necesita financiamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota.

AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #P3410

#11695A

2015 ToyoTa coroLLa Le

$

14,500

2013 nissan XTerra 4X4

$

19,250

#P3347A

#3403

2012 ToyoTa camry

$

12,500

2014 ToyoTa raV4 Le

$

18,000

#12630A

#12118A

2012 ToyoTa Tacoma Prerunner

$

20,000

2015 ToyoTa sienna XLe

$

28,000 HABLAMOS ESPAÑOL

efe

Jimmy PARTIDOS. Emparejamientos de los octavos de final de la Liga de Campeones de Europa 2016-2017.

María

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

Carlos

B12 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

Deportes

josé argueta para etl

La pasión de una madre futbolera

BARRA. Leticia Orellana (con la bandera) grita a los jugadores de Colón FC durante la final ante Tulapa.

n Leticia Orellana, de El

Porvenir, El Salvador, es madre de cuatro de los jugadores de Colón, FC

Por Miguel Guilarte el tiempo Latino

El equipo Colón FC llegó a la final del Torneo Clausura de la American Soccer League con la meta de tumbar el invicto de cuatro coronas consecutivas que tenía su rival Tulapa.

Y aunque presentó un equipo blindado en todas sus líneas, entre ellos cuatro jugadores y un técnico de una misma familia, Colón no pudo destronar a Tulapa, oncena que ganó el partido 4-2 para titularse pentacampeón.

Hacía mucho frío la tarde

del domingo 11 en las canchas de Prince George Community Learning Center en Hyattsville, Maryland.

Sin embargo, Colón FC estaba acobijado desde las tribunas por una aficionada muy particular: la salvadoreña Leticia Orellana, madre de cuatro de los jugadores, yerna del técnico y líder de la barra en la que también se encontraba Lizette, hermana de los jugadores.

No ganaron el título de la Liga pero para ellos la satisfacción fue igual. “Queríamos el campeonato y aunque no se nos dio de todas maneras nos sentimos muy bien con el segundo lugar”, dijo Leticia Orellana a El Tiempo Latino.

Con gorros, chaquetas y guantes, Orellana, sus hijas y otras mujeres allegadas al equipo, se calentaron con el calor del juego, los saltos y el agitar de las banderas, demostrando el poder del fútbol, el deporte más popular del planeta, para despertar pasiones a las del supuesto sexo débil.

En la cancha, Edwin (34) Manuel Alejandro (30), Demar Alfredo (28) y Carlos Mario (26), se esforzaban para competir con Tulapa y, al ritmo de pases y goles, brindar a su madre Leticia, anticipadamente, un lindo regalo de Navidad.

Es que Orellana tiene el fútbol en la sangre y —dice— lo transmitió a sus hijos desde

Después de los juegos, la familia de Colón FC se va a casa de Orellana. que los llevaba en las entrañas. “Siempre he sido aficionada al fútbol y creo que ellos lo heredaron porque cada vez que estuve embarazada también seguía mucho el fútbol”, aseguró Orellana, originaria del cantón El Porvenir en el departamento de Usulután en El Salvador.

Los Orellana no son los únicos que son familia en el equipo Colón FC: casi todos los que los acompañaron esa gélida tarde, algo fácil de anticipar, son familiares de los jugadores. “El fútbol es una fiesta y cuando hace frío como el domingo, nos vamos para mi casa en Landover, Maryland, y ahí seguimos la celebración”, concluyó Orellana.

Leticia Orellana lleva el fútbol en la sangre TRADICIÓN. Hombres mujeres y niños disfrutan del fútbol aficionado que se ha convertido en el principal pasatiempo de los latinos. “Siempre he sido aficionada al fútbol y creo que mis hijos lo heredaron porque cada vez que estuve embarazada también seguía mucho el fútbol”, aseguró Orellana, originaria del cantón El Porvenir en Usulután, El Salvador.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer

Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento.

No importa su estatus legal. No importa su crédito,

100% crédito aprobado #A5675

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775

www.sporthonda.com

www.sportchevrolet.com #A5590

Comuníquese con SOFIA

#CU514650

#C6195668

#9Z255347

2008 cHevroLeT suburban 4Wd

2012 cHevroLeT eXpress carGo 2500

2012 ToyoTa caMry XLe

2012 GMc Terrain aWd

cHevroLeT siLverado 1500

$19,912

$14,912

$13,712

$17,444

$13,744

#AA010730

#P3371

#P3402

#EW500933

2010 Honda accord 3.5 eX

2010 LeXus rX 350 base

#9L027394

2009 Honda cr-v eX-L

2014 Honda odyssey LX

2014 nissan Murano sL

$10,993 $19,995 $13,755 $20,993 $25,395 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales.

Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día.

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

JLA/etl

josé argueta para etl

FAMILA. Leticia Orellana (de verde) posa con todos sus hijos, jugadores y aficionados de Colón, FC.

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13

josé luis argueta para etl

DEPORTES

AFICIÓN. Jugadores, dirigentes familiares y amigos del equipo Puebla celebran el campeonato el sábado 10 de diciembre de 2016 en la casa del dirigente Miguel Martínez Méndez en Landover, Maryland.

San Carlos brindan en familia con sus trofeos y en espera de Navidad

Por Miguel Guilarte el tiempo latino

Los campeones de las ligas locales anticiparon la Navidad.

Los equipos Puebla, Local Once y San Carlos, monarcas de la Liga Regional Mexicana, Veteranos de Washington y Latinoamericana, respectivamente, celebraron el éxito de la temporada 2016.

El sábado 10 de diciembre, en un ambiente de gran confraternidad, el mexicano Miguel Martínez Méndez, dirigente de Puebla, abrió las puertas de su casa en Landover, Maryland para festejar con sus jugadores la conquista del torneo en la American Soccer League.

“Los triunfos hay que celebrarlos con todo el equipo.

Uno se mete a competir y espera ganarse algo y el trofeo es un bonito recuerdo, para los

hijos de uno, para que cuando crezcan muestren con orgullo los trofeos que ganaron sus padres”, dijo Martínez a El Tiempo Latino.

“Es un ejemplo para los niños para que más adelante se esfuercen en los deportes como lo hacemos nosotros”, agregó Martínez, quien ha ganado cuatro títulos, dos subcampeonatos y tres terceros lugares.

Los equipos Local Once y San Carlos habían celebrado el 3 de diciembre en un restaurante en la ciudad de Alexandria, en Virginia.

Ampliamente reconocidas como dos de las más competitivas y bien organizadas del área, las ligas de Veteranos de Washington y Latinoamericana cumplieron con sus equipos asociados, los dirigentes, futbolistas y la afición.

En una entrevista reciente con El Tiempo Latino, el dirigente salvadoreño Rubén Muñoz, fundador y presiden-

JUVENTUD. Club San Carlos, ganadores de la Liga Latinoamericana.

te de ambas ligas aseguró que sus organizaciones ”hacen diferencias”, ya que por más de dos décadas han dado prioridad al fútbol por encima de lo económico.

Después de una larga tra-

yectoria como jugador y pionero del fútbol local en el área metropolitana de Washington, Muñoz fundó la Liga de Veteranos hace 26 años y la Latinoamericana aproximadamente seis años después.

pedro sorto para etl

n Puebla, Local Once y

pedro sorto para etl

Celebran los campeones

VETERANOS. Local Once ganó la categoría de los mayores.

El dirigente forma parte de un selecto grupo de ex jugadores y dirigentes del fútbol local que han hecho esfuerzos por el establecimiento, consolidación y mantenimiento de esta actividad entre la comu-

nidad hispana del área.

“Ha venido mucha gente en estos últimos años, ha crecido nuestra comunidad pero desafortunadamente todavía nos falta unirnos más”, concluyó Muñoz.

Nuevas caras en La Selecta n El nuevo entrenador

Eduardo Lara pide una tregua y ya convocó al meta Benji Villalobos

El Tiempo Latino redacción/efe

EL SALVADOR. Eduardo Lara es el nuevo seleccionador nacional.

El nuevo seleccionador de El Salvador, el colombiano Eduardo Lara, pidió a la prensa deportiva y la afición una “tregua” en sus críticas para permitir que los jugadores se preparen tranquilos para la Copa Centroamericana de la UNCAF, que se disputará en enero en Pamaná.

“Quiero pedirles que hagamos un tregua, hasta que termine este torneo que se va a realizar en Panamá, que dejemos a la federación y al

grupo tranquilos”, dijo el exseleccionador de Colombia en su presentación.

Lara afirmó que todos los jugadores salvadoreños tienen las puertas abiertas en la Selecta, incluso algunos de los 23 que fueron sancionados por su participación en el escándalo de arreglo de cuatro partidos oficiales. “Yo no tengo problemas con ninguno, no tengo contaminación de nada”, dijo.

El guardameta Benji Villalobos, expulsado de toda actividad oficial por 6 meses en el 2013 por participar en el escándalo de arreglo de partidos internacionales fue el primero que se integró.

El guardameta, que actualmente defiende la portería del Águila, se concentró el miércoles 14 junto a 11 futbolistas para iniciar la preparación para jugar la Copa Centroamericana donde buscarán un boleto a la Copa de Oro. “Sabía que algún día iba a llegar esta oportunidad, confiaba en Dios que mi trabajo se iba a ver reflejado y estoy nuevamente para enfrentar los retos y hacer lo mejor posible”, dijo Villalobos a la prensa al momento de llegar a un hotel de la capital. Villalobos fue el portero menos vencido en el Apertura 2016 con 12 goles recibidos en 19 partidos que jugó.

¡LOS ESPECIALES DE NAVIDAD ESTAN AQUI! Se habla español en Beltsville

El escándalo por el amaño de partidos oficiales y amistosos de la selección salvadoreña derivó en la sanción de 23 jugadores, 15 de ellos de por vida y los demás por distintos períodos.

Lara dijo también que el delantero Rodolfo Zelaya, suspendido por un año por el mismo caso, no estaban vetados. “No voy a mirar lo que ha pasado atrás. Todos los jugadores van a tener las puertas abiertas”, dijo. Zelaya es considerado uno de los mejores delanteros de El Salvador y llevó a su equipo, el Alianza de la capital, a la final de Apertura 2016 al marcar 3 goles en las semifinales.

B14 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

Deportes Cumple sueño con Messi n Niño refugiado en

Catar, quien es de origen afgano, pudo ver y tocar al argentino

El Tiempo Latino

jla para etl

redacción/efe

CLAVE. El cubano Osvaldo Alonso (6) fue vital a la defensiva de Seattle durante la temporada regular.

Latinos guían a Seattle n Nicolás Lodeiro,

Nelson Haedo Valdez, Ramón Torres y Osvaldo Alonso, claves en 2016

El Tiempo Latino redacción/efe

El creativo uruguayo Nicolás Lodeiro, el delantero paraguayo Nelson Haedo Valdez, el central panameño Román Torres y el mediocentro cubano Osvaldo Alonso se convirtieron en figuras de los Sounders de Seattle, flamantes campeones de la Major League Soccer.

Lodeiro dejó este año las filas del Boca Juniors argentino para convertirse en el conductor de un equipo que no tenía paso de favorito en la temporada.

Su llegada potenció el desempeño goleador del para-

guayo Haedo Valdez, quien a los 33 años sigue exhibiendo fortaleza en el juego aéreo.

El equipo que el sábado 10 conquistó el título al vencer por 5-4 en tanda de penaltis al Toronto obtuvo su equilibrio a partir de defensor Román Torres, capitán de la selección de Panamá, y encargado de ejecutar el lanzamiento decisivo en un partido que terminó sin goles en el tiempo reglamentario y la prórroga.

Los Sounders también deberán acreditar su solidez en defensa a Alonso, el volante central cubano de 31 años.

El título de los Sounders sorprendió en la temporada pues hace dos meses no estaban ni entre los seis primeros de la Conferencia Oeste, que son los elegidos para disputar

la liguilla final.

Al final de la fase regular Seattle terminó en el cuarto puesto pero para entonces ya no contaban en sus filas con el internacional estadounidense Clint Dempsey, afectado por una dolencia cardíaca.

Los Sounders debieron asimilar durante el curso la inesperada salida del entrenador alemán Sigi Schmid, ante los decepcionantes resultados.

Quedó en el cargo su ayudante Brian Schmetzer que mantuvo la filosofía y apostó al talento latinoamericano.

También lucieron durante la temporada del uruguayo Álvaro Fernández y Cristian Roldán, de padre guatemalteco y madre salvadoreña; así como el ariete de origen mexicano Herculez Gomez.

coach de pitcheo, dice que es el equipo más completo de la historia

El Tiempo Latino redacción/efe

Fernando Valenzuela, el lanzador mexicano que ganó 173 partidos en las Grandes Ligas de Béisbol, aseguró que su país jugará el Clásico Mundial de 2017 con el equipo más completo de su historia, con todo para ser protagonista.

“Hay bastante talento para salir adelante, va a ser mi cuarto Clásico Mundial con México y éste será el equipo más completo porque los dueños de Grandes Ligas han dado más oportunidades para participar”, dijo el ganador del Premio Cy Young en 1981.

Valenzuela, quien se desempeñará como entrenador de pitcheo, fue una de las perso-

nalidades en la conferencia de prensa celebrada en la ciudad de México para presentar el grupo D del Clásico, con sede en el estado de Jalisco, donde México, Venezuela, Puerto Rico e Italia buscarán dos boletos a la segunda fase. “Tenemos la capacidad y el talento mexicano no solo para competir, también para ganar”, dijo el exjugador de 56 años.

El grupo D con sede en Jalisco será tal vez el más parejo y para clasificarse a la ronda de los ocho mejores, México deberá mostrar su mejor béisbol porque enfrentará a las selecciones de Venezuela y Puerto Rico, con varios jugadores de Grandes Ligas, y a Italia, que derrotó a los mexicanos en el Clásico de 2013.

Al referirse al conjunto, el mánager de México Edgar González anunció la presencia de varios peloteros de pri-

mer nivel como su hermano Adrián González, de los Dodgers de Los Ángeles con 307 jonrones en las Mayores; así como los lanzadores Oliver Pérez, de los Nacionales con 69 victorias en Grandes Ligas, y Roberto Osuna, de los Azulejos de Toronto.

Además de esas figuras, estarán con México el jardinero izquierdo Khris Davis, de los Atléticos de Oakland, el lanzador Luis Mendoza, del Hokkaido japonés y el jugador de cuadro Luis Cruz, de los Gigantes de Yomiuri, también de Japón. Dany Espinosa, campo corto de los Nacionales de Washington, Jaime García, lanzador de los Bravos de Atlanta, pitcher de los Orioles de Baltimore, y Alejandro Ramos, relevista de los Marlins de Miami, son otros de los Grandes Ligas interesados en jugar por México.

JUNTOS. El niño afgano Murtaza Ahmady en los brazos de Messi.

Murtaza aguardaba con ilusión este encuentro desde su llegada a Doha, donde lo primero que preguntó al llegar a suelo catarí fue: “¿dónde está la casa de Messi?”, según el comunicado.

El niño se acercó tímidamente al argentino y le cogió

Luis Suárez dice que tiene poco mercadeo

Oscar Pistorius regresa a la cárcel con leve sentencia.

El delantero uruguayo alega que “hay jugadores con más marketing” que él, en relación a su ausencia entre los tres finalistas al premio The Best, que concede la FIFA al mejor jugador de 2016. ef

El exatleta Oscar Pistorius regresó en 2016 a prisión por el asesinato de su novia tras disfrutar de un año y medio de arresto domiciliario, pero lo hizo con una sentencia de seis años.

e

ef

301-899-2700

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. ¡TODOS CALIFICAN! Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español

Llame y pregunte por

RAÚL

SI NO TIENE CÓMO LLEGAR, NOSOTROS VAMOS POR USTED. Si no tiene licencia de conducir NO IMPORTA, nosotros tramitamos las placas a su nombre.

2007 caDIllac EscalaDE aWD #USA2268

$

2003 InfInITI G35 #USA2269, asientos de cuero

AL MES

389

$

2010 ToyoTa camRy lE #USA2295

AL MES

279

8 pasajeros. #USA2178

$

AL MES

281

AL MES

199

2005 chEvRolET ExpREss

1500 CARGO

#USA2257

$

2014 foRD TRansIT connEcT

AL MES

279

2014 DoDGE chaRGER sE #USA2292

$

AL MES

299

2011 ToyoTa Tacoma TRD 2008 caDIllac EscalaDE SPORT

#USA2260

$ efe

e

www.shopusaauto.com

$

TRÍO. De izq. a der.: Los dirigentes Alfredo Castillo, Jorge Aristóteles y Fernando Valenzuela.

de la mano, y la estrella del fútbol le cogió en brazos y le sonrió, según las imágenes distribuidas por el ente organizador de Catar 2022.

El equipo de Barcelona se sacó una foto con el pequeño de nacionalidad afgana, exiliado en Pakistán.

LA CANCHA

Clásico de Béisbol: México va con todo n Fernando Valenzuela,

efe

El niño afgano Murtaza Ahmady, cuya imagen vistiendo una camiseta de la Albiceleste hecha con una bolsa de plástico dio la vuelta al mundo, vio cumplido el martes 13 su gran sueño de conocer a su ídolo, Lionel Messi.

Antes de que se disputara el choque amistoso entre el FC Barcelona y el Al Ahli saudí en Catar, el pequeño de seis años tuvo la oportunidad de ver y tocar a la estrella internacional en el hotel de concentración de los azulgrana, informaron los organizadores del Mundial de Fútbol de Catar.

AL MES

394

#USA2231, con paquete de lujo

$

AL MES

399

2006 ToyoTa sIEnna cE #USA2294

$

AL MES

199

2013 ToyoTa sIEnna lE #USA2236

$

AL MES

299

2010 chEvy avalanchE lT #USA2293

$

AL MES

399

2013 Gmc yukon DEnalI #USA2297

$

AL MES

499

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B15

SALUD

photo credit

URUGUAY. La viceministra de Salud Pública, Cristina Lustemberg, durante la presentación de la Guía.

n Uruguay, país que

tiene un alto índice de sobrepeso, publica una guía para combatirlo

El Tiempo Latino Redacción/EFE

Uruguay es de los países con mayor obesidad y sobrepeso de América Latina y se ubica sólo cuatro puntos por debajo de México, Venezuela, Chile y Argentina en ese aspecto, dijo a la prensa la viceministra de Salud Pública del país, Cristina Lustemberg.

En el marco de la presenta-

ción de una guía alimentaria para la población diseñada por el Ministerio de Salud Pública (MSP) de Uruguay, Lustemberg expresó que el sobrepeso y la obesidad forman parte de un problema grave y prioritario para el país debido a las cifras actuales.

La ministra destacó que observan un “crecimiento exponencial” de la obesidad en los últimos años con un aumento de ocho puntos en siete años y que hoy alcanzan el 27,6 %.

“En los adultos tenemos un 64 % de sobrepeso y obesidad,

en la primera infancia el 10 % de los niños de 0 a 4 años ya tiene sobrepeso y obesidad y en la etapa de 13 a 15 años crece a un 27 %”, manifestó Lustemberg.

Por otra parte, el ministro de Salud Pública, Jorge Basso, consideró que los problemas alimenticios son producto de una situación que sufre la sociedad moderna en su conjunto.

“En general tenemos la idea de que alimentarse es saciar nuestro apetito y no siempre deparamos en el tipo

de alimento que consumimos.

En los últimos 7 u 8 años hemos visto un incremento exponencial en el consumo de alimentos con exceso de contenidos de sal, azúcar y grasas”, subrayó Basso.

El ministro explicó que el consumo excesivo de este tipo de alimentos, afectan un conjunto de enfermedades no transmisibles, como las cardiovasculares o la diabetes y por ello el MSP tiene como uno de sus objetivos sanitarios trabajar sobre la alimentación saludable.

“Nos estamos planteando disminuir y estabilizar la curva de crecimiento de sobrepeso y obesidad ya que hoy entre seis y siete de cada diez uruguayos tiene sobre peso y tres de cada diez tienen obesidad y eso hay que detenerlo, se necesita incorporar esta temática en la opinión pública”, expresó el ministro.

Asimismo, añadió que es necesario trabajar “fuertemente” con el sistema educativo, principalmente desde las escuelas para incorporar los hábitos.

En tanto, consideró qué se debe negociar con la industria y para ello es necesario “hacer una alianza” para verificar que en el proceso de los alimentos no se incorporen excesivas cantidades de sal, grasas y azúcar.

“Vamos a trabajar en el tema de rotulación para facilitar que el usuario rápidamente con un golpe de vista pueda aprovechar para tomar decisiones con información adecuada”, agregó.

photo credit

Combaten la obesidad

ACTIVOS. Niños jugando al fútbol en un torneo en Maryland.

Las lesiones en niños atletas n Recopilan datos para

un estudio nacional sobre los daños en la cabeza de deportistas

El Tiempo Latino redacción/efe

El órgano regulador de los deportes de escuela secundaria pública en Texas recopilardatos para el mayor estudio nacional sobre lesiones en la cabeza en deportes infantiles, con el fin de ampliar la información al respecto y las medidas preventivas.

La investigación, a cargo de la Liga Universitaria Interescolar (UIL, en inglés) en colaboración con el Centro Médico del Suroeste de la Universidad de Texas, pretende medir si las reglas de los deportes en edades escolares son lo “suficientemente seguras” para los jugadores, según indicó el órgano regulador en un comunicado.

Este estudio seguirá de cerca una veintena de deportes, desde el fútbol americano hasta el fútbol femenino, registrando las causas de las lesiones, el tiempo de recuperación y otros datos.

Así, Texas, que cuenta con más de 800.000 atletas de la escuela secundaria, será un “paso clave” en el desarrollo de una base de datos de contusiones en los jóvenes.

La médica de pediatría de Children’s Memorial Hermann Hospital, Irma Ugalde, celebró que esta investigación surtirá de datos recientes a la UIL para que pueda reglamentar en favor de la seguridad de los deportistas.

“Los niños pequeños que juegan, por ejemplo, a fútbol americano, están expuestos a recibir golpes repetidos en la cabeza que pueden causarles problemas en el futuro”, dijo.

Ugalde.

…porque me hago un chequeo dental cada 6 meses.

Mi mamá y yo mantenemos nuestros dientes sanos porque: • Programamos y asistimos a nuestras citas

• Usamos un cepillo de dientes suave

• Le hacemos preguntas al dentista • Seguimos las instrucciones del dentista

• Limitamos los alimentos y las bebidas azucaradas, especialmente a la hora de acostarnos

• Nos lavamos los dientes 2 veces al día

• Bebemos agua después de cada comida

Para mayor información sobre el cuidado dental, visita www.amerihealthcaritasdc.com o escanea el código QR con la aplicación en tu celular.

Para ver la serie I am healthy y encontrar más consejos sobre cómo mantenerte saludable, visita www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy.

SM

5400ACDC-1522-60

www.amerihealthcaritasdc.com

B16 • 16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

SALUD Incertidumbre Si de deroga el Obamacare, las mujeres perderían el acceso gratuito a anticonceptivos... pero hay otros beneficios también en riesgo

Qué pasaría si llega el “Trumpcare” n Además del control de

la natalidad, se perdería la cobertura actual por servicios de maternidad

Por Michelle Andrews

Mientras se profundiza la idea de que las mujeres perderían el acceso gratuito a anticonceptivos si la ley de salud se deroga o reemplaza, muchas han comenzado a correr para colocarse un DIU o para almacenar píldoras antes de que el presidente Barack Obama deje la Casa Blanca. Pero el control de la natalidad es sólo la punta del iceberg, dicen defensores.

Hay otros beneficios de salud que también están en riesgo.

En la parte superior de la lista está la garantía de la cobertura de los servicios de maternidad en el mercado de seguros individual. Antes de la ley, era inusual que los seguros pagaran por los servicios de maternidad. Pero la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), requirió que el cuidado fuera incluido como uno de los 10 beneficios esenciales de salud que todos los planes individuales deben cubrir.

En 2009, un año antes de la aprobación de la ley, sólo el 13 por ciento de los planes individuales disponibles para una mujer de 30 años en todas las capitales estatales ofrecían

heidy de marco/khn

Kaiser Health news

MADRE. Mayra Del Real sostiene a su bebé en el Eisner Women’s Health Center en Los Angeles.

“La cobertura no puede cambiar sin cambiar el estatuto”.

Dania Palanker CatedrÁTICA

beneficios de maternidad, según un análisis del National Women’s Law Center (NWLC).

Antes de la ley, por lo general, las mujeres pagaban tarifas más altas por el seguro de salud en el mercado individual. De acuerdo con NWLC, el 60 por ciento de los planes individuales más vendidos en 2009 le cobraban a una mujer de 40 años que no fumaba más que a un hombre de 40 años que fumaba. Esa inequidad desapareció bajo ACA. “Nuestra preocupación es volver a un mundo donde

las compañías de seguros estén escribiendo sus propias reglas, y que se regrese a las mujeres a los malos tiempos de la atención de salud, perdiendo todo el progreso que hemos hecho”, dijo Gretchen Borchelt, vicepresidente de derechos reproductivos y salud en el NWLC. Bajo la ley, los servicios recomendados por el Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de los Estados Unidos

deben ser cubiertos sin costo compartido. Este grupo, un panel independiente de médicos expertos, evalúa la evidencia científica para exámenes, medicamentos y servicios, publicando anualmente varias recomendaciones nuevas o actualizadas. Las recomendaciones actuales incluyen directrices para la detección del cáncer de seno y de cuello uterino, así como pruebas para las mutaciones genéticas BRCA 1 y 2 que aumentan el riesgo de cáncer de seno en las mujeres.

“La cobertura de esos servicios no se puede cambiar sin un cambio en el estatuto” que creó la ley de salud, dijo Dania Palanker, profesora asistente de investigación en el Centro de Reformas de Seguro de Salud de la Universidad de Georgetown. Si la ley es derogada, eso podría suceder.

Sin embargo, hay otro grupo de servicios preventivos que ahora se ofrecen a las mujeres sin costo compartido, y que podrían ser fáciles de eliminar. En 2011, el Instituto de Medicina propuso una lista de ocho servicios preventivos que debían cubrirse, entre ellos, el requisito de que la mayoría de las aseguradoras cubrieran todos los anticonceptivos aprobados por la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) sin que las mujeres tuvieran

que pagar de su propio bolsillo.

También se incluyeron los requisitos para cubrir los chequeos regulares de las mujeres por lo menos una vez al año, la detección de la diabetes gestacional, el asesoramiento y la detección de infecciones de transmisión sexual, el apoyo – con asesoramiento y suministros- de la lactancia materna, y la detección y asesoramiento en contra de la violencia doméstica.

Una nueva administración podría escribir diferentes reglas o simplemente no obligar a cumplir las que están en los libros, advierten.

Por ejemplo, el control de la natalidad. Los funcionarios federales de Obama han declarado que las aseguradoras no podían elegir: tenían que cubrir los 18 métodos de control de la natalidad aprobados por la FDA. “Muchas de las piezas de los beneficios de servicios preventivos que clarifican y hacen que la cobertura sea real y fuerte ha sido a través de la guía [de los funcionarios federales], y existe el temor de que esto pueda cambiar”, dijo Palanker.

Esta historia fue producida por Kaiser Health News, un programa editorialmente independiente de la Kaiser Family Foundation.

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés.

La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legal gratuitos y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar.

202.434.2120

Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.

Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.

16 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B17

SALUD

Cómo evitar las alergias navideñas El tiempo latino/efe

Alimentos como los frutos secos y los mariscos, por un lado, y ácaros, hongos y pólenes de invierno por otro, pueden provocar reacciones alérgicas. Los especialistas nos ofrecen algunas claves para evitar que la alergia arruine la Navidad.

“Las Navidades son una época del año en la que pueden aunarse varias circunstancias que aumenten el riesgo de reacciones alérgicas por alimentos”, señala Pedro Ojeda, coordinador de Comunicación de la Sociedad Española de Alergología e Inmunología Clínica (SEAIC).

“Las comidas o cenas de empresa, las fiestas escolares y las celebraciones en familia representan un cambio en las rutinas de los menús y en la elaboración de las comidas.

También es más frecuente tener acceso a comidas o postres típicos de esta época, donde los alimentos más alergénicos como leche, huevos, pescado, marisco y frutos secos están más presentes, ya sea como ingredientes ocultos o por contaminación de utensilios”, apunta el alergólogo.

Asimismo, subraya que en las celebraciones confluyen otros factores que incrementan la reactividad del sistema inmunitario, de modo que este puede reaccionar frente a dosis de un alérgeno alimentario que antes se toleraban.

“Estos factores incluyen ejercicio físico, como bailes y juegos alocados, calor (si, por ejemplo, se reúne mucha gente en la misma casa), cansancio o alcohol”, detalla Ojeda.

En Navidad consumimos alimentos que durante el resto del año no están presentes o son menos habituales, como es el caso del turrón. Si hay niños pequeños en casa es posible que durante las fiestas prueben estas viandas por primera vez.

El doctor Ojeda indica que, si el niño no es alérgico a otros alimentos, no es necesario realizar ninguna medida especial, simplemente dárselo a probar a ver si le gusta el sabor.

Pero cuando sí lo es, el especialista apunta que los mariscos “apenas presentan reactividades con otros grupos alimentarios, ni siquiera en niños alérgicos a pescados”.

“Con los turrones sí se debe tener mucha precaución en niños que ya tienen alergias a

Un árbol de navidad natural, y ciertos alimentos pueden producir alergias. (picor de la boca, el paladar o la faringe) con el consumo de frutas frescas que contienen proteínas de reactividad cruzada pólenes-frutas (profilinas y polcalcinas)”, detalla el doctor Ojeda.

El experto puntualiza que las frutas que más contenido suelen tener en estas proteínas son el melón y la sandía.

Por otro lado, indica que las personas con una sensibilización baja a proteínas LTP (Lipid Transfer Proteins), que son proteínas de defensa de los alimentos vegetales, deberían tomar las frutas ricas en estas proteínas siempre peladas, sobre todo las frutas prunoides (melocotón, albaricoque, ciruela, etc), la manzana, la pera y las uvas. No obstante, “si existen antecedentes de reacciones intensas, se deben evitar por completo estas frutas”, advierte.

Afirmó que durante esta época de festividades los pacientes que tienen alergia a los ácaros empeoran, pues pasan mucho más tiempo expuestos al polvo del interior de la casa y lo mismo ocurre con los alérgicos a los epitelios de animales que conviven con su mascota.

Para tratar de minimizar el problema, recomiendan que el animal permanezca en un área determinada de la casa, siempre fuera del dormitorio.

En este sentido, precisa que, al contrario de lo que se cree, “ubicar a la mascota en el jar-

EFE

Por Purificación León

ADORNOS. El árbol de Navidad, si es natural, puede tener más de cincuenta especies de hongos, algunas de ellas alergénicas.

COMIDAS. Los mariscos y pescados suelen provocar alergias.

dín no es de ayuda”.

Otro de sus consejos es eliminar las alfombras y las moquetas, ya que actúan como reservorio de alérgenos.

También hay que la lavar la ropa de vestir y de cama con agua caliente y poner cubiertas impermeables en el colchón y la almohada. Asimismo, es necesario limpiar las paredes y suelos de la vivienda y pasar un paño húmedo a los muebles.

Del mismo modo, el alergólogo manifiesta que el aspirador debe llevar filtros HEPA y recomienda colocar limpiadores de aire con este tipo de filtros en el interior del hogar, especialmente en el dormitorio. Además, hay que lavar cada siete días tanto a la mascota como la cesta en la que duerme y utilizar ácido tánico.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Aparte de los ácaros y los epitelios de animales, los hongos también suponen un problema para los alérgicos en esta época del año, principalmente para los alérgicos a hongos de interior pues, al tener las ventanas cerradas, la exposición es mayor.

Además, el especialista apunta que cuando se introduce en casa el árbol de Navidad, si éste es natural, puede tener más de cincuenta especies de hongos, algunas de ellas alergénicas.

“Si no se ha limpiado el árbol antes, con él puede entrar en el hogar una alta cantidad de esporas y los pacientes alérgicos a ellas pueden notar una agudización de sus síntomas a causa del árbol”, recalca.

Según explica el alergólo-

MASCOTAS. Recomiendan que estén fuera de los dormitorios.

Las mascotas no deben estar ni en los dormitorios ni en los jardines. go, lo recomendable en estos casos es limpiar el árbol con agua, secarlo adecuadamente y, una vez bien seco, es cuando debe llevarse al interior de la casa.

Ante los hongos, los pólenes, los ácaros, los epitelios de animales y, sobre todo, ante los posibles alimentos alergénicos hay que tomar precauciones para evitar que una reacción alérgica frustre nuestras celebraciones navideñas.

En este sentido, el doctor Ojeda recomienda estar aten-

tos a los ingredientes que contienen los menús, postres y otros alimentos que se salen de nuestra rutina.

“Cuando no se esté seguro de si un alimento puede contener un ingrediente ofensor, es mejor no tomarlo”, asegura.

Asimismo, el facultativo subraya que los pacientes diagnosticados han de llevar siempre consigo el kit de medicación de emergencia, que debe comprender: autoinyector de adrenalina, antihistamínico y corticoide por vía oral y un inhalador broncodilatador (con cámara de inhalación para los niños).

“Ante la menor duda de que pueda producirse una reacción, es mejor tratar que arriesgarse a pasar por un momento desagradable en estas fiestas entrañables”, aconseja.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

EFE

algunas claves para evitar que las alergias arruinen las fiestas

algún fruto seco o legumbre, puesto que pueden ocurrir fenómenos de reactividad cruzada. En estos casos, se debe asegurar con el alergólogo cuál es la recomendación más oportuna para cada paciente”, manifiesta.

Asimismo, aconseja que a los niños que ya son alérgicos a algún alimento “cuando se les den a probar alimentos nuevos, se den primero pequeñas cantidades y se espere un tiempo prudencial (al menos media hora) para ver si la tolerancia es adecuada”.

En las mesas navideñas también suele haber frutas que, en algunos casos, pueden suponer un problema para los alérgicos a los pólenes.

“Al igual que en otras épocas del año, las personas alérgicas a pólenes pueden manifestar síntomas de alergia oral

EFE

n Especialistas ofrecen

B18 • 16 de diciembre de 2016 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

show

Jefe de Disney dice:

‘Star Wars’ no es una película política – pero se equivoca Por Ben Guarino

En el estreno del sábado de la última película de “Star Wars”, “Rogue One”, el director ejecutivo de Disney, Bob Iger, ofreció una curiosa lectura de la próxima película. Él dijo que este episodio del gigante de la ciencia ficción no era político. En lo absoluto.

“Francamente, esta es una película que todo el mundo debería disfrutar, no es una película que sea, de ninguna manera, una película política”, dijo Iger al Hollywood Reporter. “En absoluto, no hay declaraciones políticas”.

Agregó que estaba “muy orgulloso” de la diversidad del reparto, pero que “tampoco era una declaración política”.

Iger estaba ansioso por minimizar las tensiones políticas en una lejana galaxia ficticia porque le habían pedido que respondiera a un boicot demasiado real que se ha ido colando a través de las redes sociales: Dump Star Wars. “Creo que toda la historia ha sido exagerada y, francamente, es una tontería”, dijo Iger al reportero de Hollywood. “No tengo ninguna reacción a esta historia”.

El final de la película fue recortado para socavar al presidente electo Donald Trump, según los que boicotean la película. También según ese mismo grupo de personas, Disney invirtió millones de dólares en la película para que “Rogue One” emitiera mensajes subliminales y en contra de Trump.

Si votaste por Trump, bueno, las mentes detrás de “Star Wars” de Disney te odiaban.

Al igual que muchas historias previas de Star Wars, “Rogue One: Una historia de Star Wars” se centra en una banda de héroes armados que luchan contra las fuerzas de la opresión, el malvado Imperio Galáctico. “Los agentes del Imperio están en todas partes”, dijo la Associated Press, mostrando un avance de 28 minutos de la película, “con soldados de asalto vagando por las calles en busca de disidentes”.

El jefe de Disney fue sólo parcialmente correcto. Tal vez la historia de Dump Star Wars podría describirse como “tonta”.

Pero negar la política de “Star Wars” es lanzar la rica historia de la franquicia bajo un autobús del tamaño de un crucero Imperial. “Star Wars” puede que no desborde metáforas cívicas como en “Star Trek”, pero las películas de ciencia ficción no existen en un vacío político.

Bajo la magia de los efectos especiales y los viajes heroicos se ocultan referencias a Vietnam.

Charles Lippincott, que trabajó con el creador de “Star Wars”, George Lucas, en la primera película, habló con el Washington Post en 1977. La película “está tan trasplantada que la mayoría de la gente no se da cuenta de que parte de ella es sobre la situación en Vietnam”, dijo.

(Visto a través de esta lente, El Post escribió en ese momento, la trinchera de la Estrella de la Muerte evoca las batallas aéreas sobre Hanoi y Haiphong).

Ecos de Vietnam existen en “Rogue One”, según el director Gareth Edwards. “Estilísticamente, nos inclinamos a que se sintiera tan real como fuese posible”, dijo Edwards recientemente a Vulture.

“Uno de los experimentos que hicimos a principios en San

jonathan olley/lucas film-walt disney

(c) 2016, The Washington Post

Francisco fue que tomamos imágenes de los conflictos de Vietnam y del Medio Oriente y la Segunda Guerra Mundial y literalmente sólo usamos Photoshop para ponerle ropa de rebelde a los soldados”.

Eso es evidente en los pequeños detalles de “Star Wars”, no sólo en la trama.

John Mollo, quien fabrica trajes de fantasía, se refirió a los cascos nazis y a la armadura de la Primera Guerra Mundial mientras diseñaba el armario de Darth Vader. Los soldados del Imperio, llamados Stormtroopers, son una referencia a las tropas de asalto alemanas de la Primera Guerra Mundial llamadas sturmtruppen.

En 2005, los críticos alabaron “La venganza de los Sith”, como la película más política de “Star Wars” hasta la fecha.

En el New York Times, A.O. Scott escribió que George Lucas había creado por primera vez un “contexto político comprensible”, particularmente en una escena en la que Padmé, una senadora de la República Galáctica interpretada por Natalie Portman, fue testigo del surgimiento del imperio de Palpatine. Scott escribió: “Así es como la libertad muere Padmé, en medio de estruendosos aplausos, observa cómo senadores, sus temores y sueños de gloria manipulados hábilmente por Palpatine, votan para darle nuevos poderes. La ‘Venganza de los Sith’ es sobre cómo una república desmantela su propia democracia, cómo la política es militarizada, y cómo una ideología maniquea socava el ejercicio racional del poder. Lucas está claramente apuntando su sable de luz en la dirección de algunos líderes políticos del mundo real...

En un momento dado, Darth Vader, que ya se hallaba en el lado oscuro y haciéndose eco de las palabras de George W. Bush, dice a Obi-Wan: “Si no estás conmigo, eres mi enemigo”. Respuesta de Obi-Wan es probable que aparezca como un sticker de parachoques durante la próxima campaña electoral: “Sólo un Sith piensa en blanco y negro”.

(Algunos defienden la política del Imperio. Cuando el Jedi amante de la paz fracasa, el “Imperio puede reclamar genuinamente que está trayendo el orden y la rectitud a la Galaxia”, escribió Richard B. Spencer en un artículo titulado “The Fash Awakens”, en referencia a la presencia del espíritu fascista en el mundo contemporáneo).

Más recientemente, un par de tuits con tintes de política galáctica desencadenaron el boicot contra “Star Wars”.

En noviembre, el viernes después de la elección de Donald Trump, el escritor “Rogue One”, Chris Weitz, tuiteó: “Tenga en cuenta que el Imperio es una organización de supremacía blanca (humana)”.

Su compañero guionista Gary Whitta respondió: “opuestos por un grupo multicultural dirigido por mujeres valientes”.

El tuit fue eliminado, pero el sentimiento quedó marcado en algunos partidarios de Trump.

El 8 de diciembre, dos días antes del estreno de “Rogue One” en Los Ángeles, el medio hermano del presidente Barack Obama, Malik Obama, escribió un tuit que decía: “Háganle un Boycot a Star Wars!”, agregando la etiqueta #DumpStarWars. La etiqueta que rápidamente se hizo tendencia, fue creada por un partidario de Trump, Jack Posobiec, un director de proyectos especiales del grupo Citizens for Trump, y se extendió hacia el extremo del ala derechista de Twitter, el “alt-right”, un pequeño movimiento de extrema derecha que busca la supremacía de los blancos.

A partir de ahí, sin embargo, la desinformación sobre “Rogue One” burbujeó a través de Twitter tanto como el gas del empantanado planeta de Yoda, Dagobah. “Los escritores de Star Wars dijeron que las personas que votan a favor de Trump apoyan a Hitler”, tuiteó Mike Cernovich, un autodefinido “nacionalista estadounidense” quien ha utilizado su popular cuenta en redes sociales para expresar sus preocupaciones sobre la salud neurológica de Hillary Clinton y un círculo de pedófilos dirigido por Clinton en Washington.

“Si todavía les da dinero”, dijo Cernovich, “es vergonzoso”.

El hecho de que un éxito de taquilla de Hollywood tuviera una agenda liberal falsa y poco velada no fue un argumento original.

La película Batman de 2012, “El Caballero de la noche asciende” presentó a un villano corpulento llamado Bane, interpretado por Tom Hardy. Para el presentador Rush Limbaugh, no era poca cosa que Bane fuera un homófono (palabras que suenan igual, pero tienen diferente significado) de Bain Capital, la firma de inversión que el republicano Mitt Romney ayudó a fundar en 1984.

The radio host insinuated that the creators of the film chose Bane to sow confusion among supporters of Mitt Romney’s 2012 presidential

campaign, as The Post noted in 2012. “The movie has been in the works for a long time, the release date’s been known, summer 2012 for a long time,” he said. “Do you think that it is accidental, that the name of the really vicious, firebreathing, four-eyed, whatever-it-is villain in this movie is named Bane?”

El presentador de radio insinuó que los creadores de la película eligieron a Bane para sembrar la confusión entre los partidarios de la campaña presidencial de 2012 de Mitt Romney, como El Post señaló en 2012. “La película ha estado en realización durante mucho tiempo, se supo desde hace tiempo que la fecha del lanzamiento era verano de 2012”, dijo. “¿Crees que es casualidad que el nombre de este furioso, lanza fuegos, de cuatro ojos, lo que sea que es este villano en la película se llama Bane?”

Limbaugh continuó: “Y van a escuchar ‘Bane’ en la película, y van a asociar a Bain. Y la idea es que cuando comiencen a prestar atención a la campaña más adelante en el año, y Obama y los demócratas se man-

como homenaje a “Siete Samurai” de Akira Kurosawa. La película de 2015, “Start Wars: El depertar de la fuerza”, tenía una trama muy similar, dijeron algunos, a su precursor de 40 años de edad. Y la franquicia también ha sido boicoteada en el pasado. Cuando “The Force Awakens” fue lanzada con un reparto diverso, con papeles protagónicos ejercidos por la actriz Daisy Ridley y al actor negro John Boyega, un movimiento de redes sociales calificó la película de “antiblanco”.

Parece que a nadie relacionado con “Start Wars: El depertar de la fuerza” se le quitó el sueño durante el boicot. No ajustada por la inflación, la película estableció un récord de 936 millones de dólares en el país y ganancias brutas de más de 2.000 millones de dólares en todo el mundo. Y el último boicot puede resultar igualmente ineficaz.

Basado en la venta anticipada de entradas, se proyecta que “Rogue One” gane más de 130 millones de dólares cuando se estrene este fin de semana.

tengan hablando de Bain, no de Bain Capital, sino de Bain, Romney y Bain, estas personas pensarán en la película de Batman”. (El director Christopher Nolan seleccionó a Bane mucho antes de que Romney obtuviera la nominación republicana en mayo de 2012. Nolan dijo a Los Angeles Times en diciembre de 2011 que eligió al Bane físicamente imponente para romper con la imagen del enemigo anterior de Batman, el anárquico Guasón o Joker).

La transformación encubierta de “Rogue One” en propaganda subliminal anti-Trump tenía tanto mérito como la afirmación de Batman de Limbaugh. Sin embargo, varias escenas de “Rogue One” se rehicieron mediados del verano, mucho antes de las elecciones.

Disney confirmó a The Wrap que eran falsos los rumores de que película había sido alterada para presentarla contra Trump.

Mucho de la película “Star Wars” refleja lo que ha salido antes Luke Skywalker hace un viaje de héroe siguiendo los pasos de Odysseus. Lucas usó varias técnicas de filmación, como sus transiciones de pantalla,

Traducción: El Tiempo Latino / El Planeta Media

Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*

Brought to you by

*A menos que se especifique lo contrario

Dic. 18 Washington Performing Arts Gospel Choirs

Dic. 15–28 15 JUE Washington National Opera Cantantes de la WNO presentan un espectáculo de villancicos clásicos y canciones navideñas tradicionales.

16 VIE NSO Prelude

Miembros de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan L’Histoire du soldat de Igor Stravinsky.

17 SÁB U.S. Coast Guard

Dixieland Jazz Band

El grupo se organizó en 1970 para interpretar jazz clásico, blues y ragtime con sabor de Nueva Orleans.

18 DOM Washington Performing

Arts Gospel Choirs

¡Canta en las Navidades! con un programa de canciones favoritas.

19 LUN The Iolani Stage Band

La banda interpreta una amplia variedad de estilos musicales, que van desde los sonidos clásicos de la era “big band” hasta la música latina, el funk, el R&B y la popular música hawaiana con hula.

20 MAR Encore Chorale

El dinámico conjunto formado por músicos mayores de 55 años interpretan música navideña para el deleite de todos.

Dic. 21 The Holiday 9 Songwriter Series

21 MIE The Holiday 9

Songwriter Series

Nueve de los más talentosos compositores y músicos de DMV - Gina Sobel, Gingerwolf, Flex Matthews, Drew Kid, Justin Trawick, Joe Maye, Saba Abraha, Janel Leppin y Alison Carney -colaboran para crear un espectáculo lleno de alegría navideña para toda la familia.

Presentado en colaboración con Listen Local First D.C. y The 9 Songwriter Showcase.

22 JUE Peace and Carol Ringers Únete a nosotros en una noche de música navideña interpretada con campanas de mano.

Los coros están conformados por jóvenes estudiantes en edad de escuela secundaria y adultos.

EN EL CONCERT HALL

23 VIE Messiah Sing-Along*

Dic. 25

All-Star Christmas Day Jazz Jam

25 DOM All-Star Christmas Day

Jazz Jam

El 18º evento anual presenta al anfitrión / vibrafonista Chuck Redd, al baterista Lenny Robinson, al pianista Robert Redd, al trompetista Tom Williams, al bajista James King ya la vocalista Delores Williams.

26 & 27 LUN & MAR

Holiday Vaudeville

El violonchelista cajun Sean Grissom vuelve a ser el anfitrión de dos tardes de música y risas, con la presentación de la malabarista Cindy Marvell y el Alexandria Kletztet.

28 MIE Celtic Holiday

Zan McLeod y sus amigos presentan un programa de música tradicional irlandesa constep dancing a cargo de la Escuela Culkin de danza tradicional irlandesa.

El director invitado Nancia Dalimonte dirige la Orquesta del Opera House del Kennedy Center, junto con un coro de 200 voces de solistas profesionales y una entusiasta audiencia, en la obra maestra de Handel.

PRESENTACIÓN A LAS 12 DEL MEDIODÍA

24 SÁB 2016 Beltway Brass Quintet El grupo de proyecto, liderado por Zachary Smith del Trío Dixie Power, interpreta arreglos alegres y con ritmo de jazz de las canciones navideñas favoritas.

*Los tiquetes gratis para entrada general se distribuirán en la entrada del Hall of Nations a las 4 p.m., máximo dos tiquetes por persona.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.

Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.

La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de

Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m.

Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.