1 minute read
Words and sentences in context
Die Schöpfung
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war wüst und leer und es war finster auf der Tiefe. Und der Geist Gottes schwebte auf dem
Advertisement
Wasser. Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht. Und Gott sah, dass das Licht gut war.
(Aus: Martin Luther, Die ganze Heilige Schrift, 1545, modernized spelling)
Die Verwandlung
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
(Aus: Franz Kafka, Die Verwandlung, 1912)
Andere Welten
Der ultramoderne Luxusliner ist gestrandet, das Personal läuft verwirrt umher, tief unten im Bauch des Gefährts tickt eine Bombe. Das interstellare Computerspiel “Raumschiff Titanic”, das der britische Kultbuchautor Douglas Adams erfunden hat, kommt jetzt in einer deutschen Ausgabe auf den Markt. Deutsche Sprecher gaben den Robotern die Stimmen.
(Aus: Der Spiegel)
TYPES OF WORD
article adjective noun verb adverb preposition article noun
Das interstellare Spiel kommt jetzt auf den Markt. The interstellar game comes now onto the market.
MAIN CLAUSES (finite verb is 2nd element, other parts of verb at the end)
topic verb1 central section verb2
Gott schuf Himmel und Erde. Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. Als…, fand er sich zu einem Ungeziefer verwandelt. das Personal läuft verwirrt umher.
NB umherlaufen is a SEPARABLEVERB.
SUBORDINATE CLAUSES (all parts of verb at the end, finite verb last)
…, dass das Licht gut war.
Als
Gregor Samsa eines Morgens erwachte,
[das Spiel], das der Kultbuchautor erfunden hat,
COMPLEMENTS OF THE VERB AND THEIR CASES: who does what to whom?
subject Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. nominative case Der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. Als er erwachte, … tief unten im Bauch tickt eine Bombe. …,das der Autor erfunden hat, direct object Gott schuf (den) Himmel und (die) Erde. accusative case Sprecher gaben den Robotern die Stimmen. indirect object Sprecher gaben den Robotern die Stimmen. dative case
NB The GENITIVE casegenerally shows possession: im Bauch des Gefährts.
