Prepositions in context

Zeitungsvolontär/-in — ein Job mit Zukunft

Der Wunsch, als Journalist sein Geld zu verdienen, das Tagesgeschehen aus nächster Nähe mitzuerleben und immer am Ball zu sein, wenn es um aktuelle Informationen aus aller Welt geht, ist für viele das Berufsziel Nummer 1! Ohne Abitur hat man nur geringe Chancen. Dem Ziel näher kommt man durch ein Hochschulstudium (z.B. Publizistik), eine Ausbildung an einer Journalistenschule oder ein Volontariat bei einer Zeitung, nach dessen Ende man als Redakteur übernommen werden kann. Die Zukunftsaussichten sind gut, da es trotz des Internets immer Zeitungen geben wird. Mirjam (22) hat Glück gehabt. Sie berichtet von ihren Erfahrungen. Welche Stationen durchläufst du als Volontärin? Ich fing in der Lokalredaktion an. Zuerst während eines mehrwöchigen Praktikums, dann als freie Mitarbeiterin und später für fünf Monate während meines Volontariats. Jetzt bin ich seit kurzem in der Wirtschaftsredaktion. Am meisten freu’ ich mich auf die Kultur, denn ich interessiere mich vor allem für Kunst und Theater!

Mit welchen Themen beschäftigst du dich

zurzeit? Zuletzt habe ich kleinere Meldungen über aktuelle Aktienkurse geschrieben. Was empfiehlst du Interessenten an einem Volontariat? Man sollte sich möglichst durch ein Praktikum vorbereitet haben. Lasst Euch nicht entmutigen, wenn’s nicht auf Anhieb mit der Bewerbung um ein Volontariat klappt. Etwas hartnäckig muss man schon sein!

(Aus: Popcorn)

PREPOSITIONS GOVERNING THE…

…accusative

…dative

…accusative or dative

…genitive durch für ohne um

aus bei mit nach seit von zu

an auf in über vor

trotz während

NB These are contracted forms: am an dem, zur zu dem (see 3.1).

PREPOSITIONAL PHRASES AS STOCK EXPRESSIONS

aus nächster Nähe on the spot (lit. from very close by) am Ball sein/bleiben be where the action is (football: be in possession of the ball) seit kurzem here: for a few weeks (lit. since recently) vor allem above all auf Anhieb straight away, instantly

PREPOSITIONS AS VERBAL PREFIXES (see also 11.5–11.7)

inseparable prefixes durchlaufen pass through übernehmen take over separable prefixes anfangen begin miterleben experience (together with others)

NB durch- and über- are in fact variable prefixes.

PREPOSITIONAL OBJECTS

sich beschäftigen mit sich freuen auf gehen um (es geht um…) sich interessieren für das Interesse an der Interessent an die Bewerbung um

be concerned with, occupy oneself with look forward to concern (it concerns…), be a matter of be interested in interest in someone interested in application for