PRINT & PUBLISHING 241

WE LOVE PRINT, MEDIA & COMMUNICATION

Juli 2018 Folge 241 28. Jahrgang Euro 5,– issn 1018 8054

NEU

voxel

ÖSTERREICHISCHE POST AG, MZ 12Z039233 M

Die Seiten für 3D-Druck

FESPA 2018

Optimismus in der Branche

Bücher

Österreichs schönsten Werke

Verpackungsdruck

Wellpappe goes digital

Termine ƒ Oktober 2018 bis Mai 2019

Island

Finnland

Norwegen Schw eden

Estland

Lettland Dänema rk Litauen

Niederlande

W r

Polen

Belgien

Ukraine

Tschechien

Frankreich Ungarn

Rumämien

Slowenien Kroatien

Po rt ug

al

Bosnien u.

Herzegowina

M oldawien

Georgien Serbien u.

Mo ntenegro

Armenien

Bulga rien Albanien

Mazedonien

Griechen-

www.wan-ifra.org

09.10. – 11.10.

IFRA World Publishing Expo

20.11. – 22.11.

InPrint MAILAND, ITALIEN

BERLIN, DEUTSCHLAND

www.inprintlive.com

10.10. – 14.10.

Frankfurter Buchmesse FRANKFURT, DEUTSCHLAND

www.buchmesse.de

17.10. – 18.10. print fair WIEN, ÖSTERREICH

www.fespa2018.com

08.01. – 10.01. viscom DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND

26.01. – 29.01.

Paperworld FRANKFURT, DEUTSCHLAND

25.02. – 28.02.

Hunkeler

Innovationdays 2019

LUZERN, SCHWEIZ http://innovationdays.hunkeler.ch 21.03. – 24.03.

Leipziger Buchmesse

LEIPZIG, DEUTSCHLAND

www.leipziger-buchmesse.de

14.05. – 17.05.

Fespa 2019 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

www.printfair.at

241 … 2018

www.viscom-messe.de

www.fespa.com

03

ƒ

Inhalt

241 18

CONTENT

EDITORIAL 07 _ Wachstumsmarkt Verpackungsdruck …

HERAUSGEBERBRIEF 08 _ Medien – Druck – Verpackung: Die Kraft der Bilder

10

BUSINESS &MARKT

PEOPLE &EVENTS

PEOPLE & EVENTS

BUSINESS & MARKT

10 _ 150 Jahre Laakirchen Papier: Shaping the Future 12 _ Druck- & Medienkongress 2018: Love is in the Air 14 _ 30 Jahre MediaPrint: Born in the 80’s 16 _ 150 Jahre Druckerei Berger: Tradition und Moderne 17 _ Stainer: Internationale Händlertage plus Hausmesse 17 _ Konica Minolta Business Solutions:

Neuer Präsident für Europa-Geschäft

18 _ Digital Corrugated Experience:

Premiere auf der Fespa gut angekommen 19 _ Massivit 3D: Produktportfolio erweitert 20 _ Fespa 2018: Optimismus in der Branche 24 _ Mimaki und digitaler Textildruck: Eigenständiges Ökosystem 26 _ Etiketten Carini ausgezeichnet:

Staatspreis Unternehmensqualität 2018 28 _ Innovation Alliance: Heiße Tage in Milano 29 _ Moser Holding:

Betrieb bei Medien Druck Salzburg wird eingestellt 29 _ 10 Jahre print fair: Zum Jubiläum ein Mehr an Fläche 29 _ Führungswechsel bei Xerox Austria:

Thomas Hafner zum General Manager ernannt 30 _ gugler: Vier Cradle to Cradle-Gold-Zertifizierungen 31 _ Scheufelen: Produktion wird wieder aufgenommen 31 _ Feldmuehle: Neuer Investor setzt auf attraktives Portfolio

Die nächsten Ausgaben und deren Schwerpunkte

PRINT & PUBLISHING 242

PRINT & PUBLISHING 243 ALLES ROBOTER ODER ...?

»CHANGE« – DIE SOMMER AUSGABE 2018

Thema: Wo Systeme und Prozesse in der Produktion Menschen helfen oder ersetzen Messen: IFRA World Publishing Expo Erscheinungstermin: 19. SEPTEMBER 2018 Redaktions- und Anzeigenschluss: 30. AUGUST 2018

Thema: Einstellungen ändern und sich damit abheben

Erscheinungstermin: 30. JULI 2018 Redaktions- und Anzeigenschluss: 12. JULI 2018

04

241 … 2018

Inhalt ƒ

DER UMSCHLAG DIESER AUSGABE WURDE GEDRUCKT AUF Metsä Board Prime 230 g/m2,

GELIEFERT VON METSÄ BOARD.

ZEITREISE 58 _ 25 Jahre Print & Publishing:

Erstmals zu Gast in Slowenien

32

MEDIEN KOMMUNIKATION DESIGN

MEDIEN . KOMMUNIKATION . DESIGN 32 _ 70 Jahre Trauner Verlag:

Linzer Unternehmen setzt auf Hybridstrategie 34 _ MAK und Verein 100 beste Plakate e.v.:

Plakate mit vielen Facetten 36 _ Die schönsten Bücher Österreichs 2017:

15 Auszeichnungen und drei Staatspreise verliehen PRODUKTION & TECHNOLOGIE mit 38 _ Xerox Iridesse Production Press: Schon mehr als CMYK 39 _ Ricoh Pro C7200X Serie: Kreative Möglichkeiten erweitern 40 _ Estermann und Fujifilm: Jet Press 720S für Digitaljobs 41 _ Flyeralarm erweitert Produktpalette mit EFI VUTEk HS125 F4 41 _ Konica Minolta: Blauer Engel für digitale Druckprozesse 42 _ Digitaler Wellpappendruck:

Sind wir am Wendepunkt, und was bedeutet das?

38

PRODUKTION &TECHNOLOGIE

44 _ Digital Color Card App: Effektpigmente werden digital 46 _ Koenig & Bauer 4.0: Packaging & Connected Services 48 _ Packaging Day bei Heidelberg: Think out of the Box 50 _ Innovation Days 2018 in St. Gallen: Gallus ganz smart 52 _ Bobst Hausmesse Competence 18: Lösungen für morgen 54 _ Rigoli MVZ-Drucker:

Memjet Technologie für flexible Verpackungen 55 _ Rondo AG setzt auf Heidelberg Primefire 106 56 _ HP T1100S Rollendigitaldruckmaschine bei DS Smith Fulda 57 _ Roland 700 Evolution Ultima: Die Onepass Maschine 58 _ Digitaldruck in der Wellpappenindustrie:

Bedruckstoffe sind wichtiger Faktor 60 _ Austrian 3D Printing Forum 2018:

Einsatzgebiete werden vielschichtiger 62 _ Inkjet-gedruckte Elektronik und Industrie 4.0:

Konica Minolta setzt auf Digitalisierung 64 _ Druckköpfe von Xaar: Auch im 3D-Druck eine Größe 65 _ Ein Blick in die Zukunft: neubau eyewear druck Brillen in 3D

Impressum EMGroup GmbH . Testarellogasse 1/2, A-1130 Wien . Telefon +43(0)1/983 06 40 . Fax +43(0)1/983 06 40-18 . INTERNET www.printernet.at ADMINISTRATION E-MAIL office@europeanmediagroup.at . REDAKTION E-MAIL edit@europeanmediagroup.at . HERAUSGEBER (e.h.) Prof. Dr. Werner Sobotka CHEFREDAKTEUR | GESCHÄFTS-/VERLAGSLEITUNG Michael Seidl . VERLAGSASSISTENZ/PRODUKTION Rainer Gruber . AUTOREN Rainer Gruber, Michael Seidl, Dr. Werner Sobotka, Angela Starck, Francois Martin, Sabine Slaughter . LAYOUT Zeitmassdesign, Mag. Robert Sabolovic DRUCK »agensketterl« Druckerei GmbH, 2540 Bad Vöslau PRINT & PUBLISHING ERSCHEINT IN DEN JEWEILIGEN LANDESSPRACHEN IN ÖSTERREICH, POLEN SOWIE UNGARN UND UNTERHÄLT MEDIENKOOPERATIONEN IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK, SLOWAKEI, RUSSLAND UND INDIEN. INTERNATIONALE KOORDINATION EMGROUP GMBH, TESTARELLOGASSE 1/2, A-1130 WIEN, TELEFON +43(0)1/983 06 40, FAX +43(0)1/983 06 40-18, E-MAIL: OFFICE@EUROPEANMEDIAGROUP.AT

241 … 2018

05

UNSER BEITRAG ZUR EFFEKTIVEN AUTOMATISIERUNG.

EFITM Publication Print Suite

Mit unserer bewährten Workflowlösung können Sie den digitalen Publikationsdruck von Katalogen, Magazinen, Zeitschriften und einer Vielzahl weiterer Produkte automatisieren und so Ihre Kosten senken und Ihren Gewinn optimieren.

Mit Automatisierung zum Erfolg. Mehr auf efi.com

LET US BE THE FUEL

Es gelten ausschließlich die ausdrücklichen Garantieerklärungen für die Produkte und Dienstleistungen von EFI. Die Angaben in diesem Dokument stellen keine zusätzliche Garantie dar. EFI, FabriVU, Fiery, das Fiery Logo und VUTEk sind Marken der Electronics For Imaging, Inc. und/oder ihrer hundertprozentigen Tochtergesellschaften, die in den USA und/oder einigen anderen Ländern geschützt sind. ©2018 Electronics For Imaging, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Editorial ƒ

241

Wachstumsmarkt Verpackungsdruck …

EDITORIAL

Ein Schwerpunkt dieser Ausgabe gilt dem Verpackungsdruck, nach wie vor ein Wachstumsmarkt, aber mit seinen besonderen Gesetzen und Bestimmungen. Sie werden in unserem Technikbereich sehen, dass es in den vergangenen Wochen besonders viele Veranstaltungen namhafter Hersteller gegeben hat, was wohl auch als Zeichen für das große Interesse an diesem Markt gewertet werden kann. Neben den klassischen Techniken wie Flexo- und Offsetdruck gesellt sich mehr und mehr der Digitaldruck in die erlauchte Runde der technischen Lösungen.

Beim Etikettendruck ist das Verfahren ja schon längst ein Teil des Portfolios vieler Hersteller, bei flexiblen Anwendungen als auch bei der Wellpappe ist der digitale Anteil jedoch noch geringer. Aber auch hier steht der Wachstumskurs auf Plus, vor allem da es jetzt Systeme gibt – speziell bei der Wellpappe –, die den industriellen Leistungswünschen der großen Anbieter wie DS Smith oder Smurfit Kappa entsprechen.

Die Großen der Branche investieren derzeit in System von HP, EFI oder Durst. Manche kaufen Systeme mehrerer Hersteller, um ganz offensichtlich die Möglichkeiten auszuloten. Besonders wichtig ist es, dass man beim Einsatz der Digitaldrucktechnologie auch bereit ist, neue Konzepte einzusetzen. »Es genügt nicht, konventionelle Aufträge in die digitale Produktion zu versetzen«, meint unser Gastautor Francois Martin in seinem Beitrag.

Vom Verpackungsdruck zum konventionellen Druck nach Österreich: Mit der nun finalisierten Übernahme der NP Druck GmbH durch das britische Unternehmen Walstead wird ein weiteres Kapitel österreichischer Druckgeschichte geschlossen. Was den Akzidenzrollenoffset betrifft, so sind nun alle Unternehmen in ausländischem Besitz… bis auf eine Ausnahme: Berger in Horn erhält sich den Status eines funktionierenden Familienbetriebes, der in diesem Jahr auch seinen 150. Geburtstag feiert. Tradition und Moderne gehen Hand in Hand in dem Unternehmen, das sein Jubiläum im Juni mit einer großen Gautschfeier in Horn zelebrierte. Man darf hoffen, dass Berger auch in weiterer Zukunft die Stärken eines Familienbetriebes, der auch in seiner Region große Bedeutung hat, weiterhin umsetzen wird.

241 … 2018

Von Events bis zu 3D-Druck werden Sie in dieser Ausgabe eine Fülle an Informationen vorfinden.

Wobei wir zugeben müssen, dass es nicht ganz einfach ist, ein Heft parallel zu einer Fußballweltmeisterschaft zu produzieren. Zu groß war manchmal der Ruf ein gutes Spiel ansehen zu wollen. Das PRINT & PUBLISHING Redaktionskollektiv hat diese sportliche Herausforderung jedoch gut gemeistert. Apropos Weltmeister: Beim Biertrinken ist Österreich im Vergleich zu den an der WM teilnehmenden Ländern ganz vorn dabei. So trinken die Deutschen im Schnitt 104,7 Liter pro Jahr, die Polen 97,8 Liter und die Spanier 80,6 Liter. Die Österreicher schaffen im Jahr den Verzehr von 104,8 Liter Bier. Somit schlagen wir unsere Nachbarn nicht nur beim Fußball, sondern auch beim Genuss des Gerstensaftes.

Einen schönen Sommer wünscht Michael Seidl m.seidl@europeanmediagroup.at

07

ƒ Herausgeberbrief

MEDIEN – DRUCK – VERPACKUNG DIE KRAFT DER BILDER TEXT . Dr. Werner Sobotka

Bilder haben in den letzten Jahren und Jahrzehnten an Bedeutung und Allgegenwart zugenommen. Mittlerweile sind nahezu alle Medien auch zu visuellen Medien geworden. Besonders in der Medienberichterstattung nehmen Bilder eine zentrale Rolle ein. Dementsprechend sind Printmedien wie Zeitungen und Zeitschriften, aber auch Verpackungen aller Art ohne Bilder bzw. Fotos kaum noch vorzustellen. Dabei ist es gar nicht so einfach, die Rolle von Bildern in der Medienindustrie zu beschreiben.

Vielmehr muss man von ihren verschiedenen Rollen sprechen. Ein Bild kann nämlich je nach Verwendung entweder als reines Dekorationselement oder als zentrale, inhaltliche Botschaft eingesetzt werden, oder sogar beide Funktionen auf perfekte Weise erfüllen.

Die Funktion des Bildes suggeriert Authentizität und technische Wertneutralität. Doch Bilder sind nicht nur Abbild der Realität. Die Rolle des Fotografen ist dabei keineswegs die eines unschuldigen Beobachters.

A

ls Dekorationselemente dienen Bilder dann, wenn sie etwa in Printmedien zur optischen Auflockerung eines Objekts oder in der digitalen Welt als Füllbilder eingesetzt werden. Man denke in diesem Zusammenhang zum Beispiel an Bilder von Gelddruckmaschinen, die gerne als Hintergrundbilder in Berichten über die Finanzkrise verwendet werden. In Zeitungen, Zeitschriften und bei Verpackungen strukturieren Bilder die Seite oder eine Verpackung, helfen den Rezipienten dabei sich zu orientieren und bauen als Eyecatcher Interesse für das jeweilige Produkt auf.

Bilder helfen dabei, wichtige von weniger wichtigen Botschaften zu unterscheiden: Produkte mit größeren Bildern signalisieren höhere Wichtigkeit. Das beste Beispiel dafür ist das Foto einer Titelseite, das durch seine Größe gemeinsam mit der Headline und seiner Position die Wichtigkeit des Berichts unterstreicht. Bilder auf Getränkeverpa-

08

ckungen von Sportlern oder Fast Food dekoriert mit Traumlandschaften sind Beispiele.

Aber auch im Inneren einer Zeitung blicken wir zunächst auf die visuellen Elemente, die somit unseren gesamten Lektüreprozess strukturieren. Dasselbe gilt für den Normalverbraucher im Supermarkt, der von Bildern magisch zum Kauf animiert wird, Traumlandschaften, vor allem Tiere beim Tierfutter und auch Sportler bei Süßigkeiten und Powerriegeln – das Bild forciert Entscheidungen und dient als Meinungsmacher und Kaufentscheider.

Bilder verstärken Kaufinteresse Der Einsturz der Reichsbrücke, AloisMock beim Niederreißen des Stacheldrahtes an der Grenze zu Ungarn, ein nacktes vietnamesisches Mädchen, das schreiend vor Angst auf die Straße rennt, Willy Brandt, der vor dem Mahnmal des Warschauer GhettoAufstandes kniet – kaum erfasst, stellt unser

Gedächtnis ein passendes Bild dazu bereit.

Ist das Bild ein Garant für die Wirklichkeit?

Man muss die Medienkompetenz der Betrachter im Rahmen einer visuellen Zeitgeschichte stärken, damit das »Schlagwort« nicht zu einem »Schlagbild« wird. Mit Namen von berüchtigten und berühmten Personen, sei es Bruno Kreisky, Adolf Hitler, Muammar Gaddafi oder Falco, sind sie in unser Bewusstsein eingedrungen, und sofort ist man mit einem passenden Bild zur Stelle. Auch Riesen wie Coca-Cola oder McDonald’s nutzen Bilder, um das Kaufinteresse zu steigern. Denn wer isst und trinkt nicht gern dasselbe wie sein gefeierter Star?

Sie sind uns meistens nie begegnet, und doch glauben wir sie zu kennen, da wir ihre Fotografien gesehen haben. Es sind Fotodenkmäler entstanden – Neil Armstrong am Mond, der Einsturz der Zwillingstürme in New York, das Blumenmeer beim Tode von Prinzessin Diana, der Staatsvertrag im Bel241 … 2018

Herausgeberbrief ƒ

Bilder helfen dabei, wichtige von weniger wichtigen Botschaften zu unterscheiden: Produkte mit größeren Bildern signalisieren höhere Wichtigkeit.

Die Rolle des Fotografen Die Funktion des Bildes suggeriert Authentizität und technische Wertneutralität. Doch Bilder sind nicht nur Abbild der Realität. Die Rolle des Fotografen ist dabei keineswegs die eines unschuldigen Beobachters. Bilder

und Fotos werden meistens von den Auftraggebern im vornhinein inhaltlich bestimmt und sind daher in den meisten Fällen vormanipuliert. Bilder können auch lügen – Retuschieren und Photoshop-Bearbeitung sind heute gang und gäbe. In den meisten Fällen werden Bilder nur zur Illustration verwendet, während der Text der gebotenen Quellenkritik unterliegt, unterbleibt dies bei Bildern mit großer Regelmäßigkeit. Das Bild ist noch immer als historische Quelle eine Terra Incognita. Unser Gedächtnis setzt sich aus zahlreichen Einzelbildern zusammen, die sich ständig verändern und überlagern. Heute könnte man behaupten, Steven Spielberg, George Lucas und andere Hollywood-Regisseure sind die wichtigsten Vertreter der Zeitgeschichte. Die mediale Realität verfügt über eigene Gesetze. Bilder und

Fotos haben ihre eigene Dynamik mit unvorhersehbaren Folgen in der modernen Medienwelt. Je nachdem auf welches Publikum sie stoßen.

Man soll daher die Medienkompetenz bei den Bürgerinnen und Bürgern, aber vor allem bei der Jugend entwickeln und stärken. Wir haben die Gutenberg-Galaxis hinter uns gelassen, und in Zukunft wird man sagen: Nicht der Schriftunkundige ist der Analphabet der Zukunft, sondern der Bildunkundige. Hat unsere Bildungslandschaft dies bereits umgesetzt, oder haben wir bereits die Überfahrt versäumt? Medien sind einfach dazu aufgerufen dieses Thema aufzugreifen, durch eine authentische Bildsprache bei den Lesern und der Konsumgesellschaft zu punkten und auch eine wichtige Erziehungsaufgabe zu leisten. 1

www.holler-ps.at

Wir sind anbieter von gesamtlösungen im digitaldruck

Spezialist für digitale • Drucklösungen von Epson Anbieter von mehreren • Produktlinien von Epson

2 8 6 0 K i r c h s c h l a g , W i e n e r S t r a ß e 4 7 • + 4 3 ( 1 ) 6 9 8 1 3 7 7 • o f f i c e @ h o l l e r- p s . a t

241 … 2018

professionelle beratung / verkauf / Wartung / reparatur

www.holler-ps.at

vedere oder David Alaba mit Coca-Cola, Hermann Maier mit Raiffeisen und Dominique Thiem mit der Bank Austria. Es entstehen bei den Menschen mentale Bildmuster, die bei Bedarf sofort abgerufen werden können. »Ich glaube nur, was ich sehe« – entstanden durch die Macht des Bildes. Die Welt wird uns nicht mehr erzählt, nein, sie wird in einer wahren Bilderflut vorgeführt. Was wir heute wissen, wissen wir durch die Massenmedien und die Bilder auf Werbung und Verpackungen.

09

ƒ Bestellung

DIE KOMPLETTE E-AUSGABE VON

KÖNNEN SIE ZUM PREIS VON 5 EURO UNTER OFFICE@EUROPEANMEDIAGROUP.AT BESTELLEN. 010

241 … 2018

Abonnement ƒ

ABO BESTELLUNG

Nähere Informationen zur Bestellung Ihres persönlichen PRINT & PUBLISHING Abonnements finden Sie unter:

www.printernet.at

241 … 2018

067

::: Die Einreichphase hat begonnen! »Der Golden Pixel Award promotet Print, nicht mehr und nicht weniger«. Das genau ist der Hintergrund, warum in diesem Jahr schon zum 18. Mal der Golden Pixel Award veranstaltet wird, die Auszeichnung für wertvolle, fortschrittliche und überzeugende Druckprojekte. Designer, Auftraggeber und Druckereien sind eingeladen ihre Projekte auch in diesem Jahr einzureichen.

Bewertet wird das Zusammenspiel verschiedener Faktoren wie Idee, Qualität, Produkt oder Nachhaltigkeit bzw. auch das Ergebnis

der Zusammenarbeit der Kunden mit der Agentur und der Druckerei in seiner Gesamtheit. Daher ist dieser Award einmalig: Es wird nicht nur das Endprodukt ausgezeichnet, sondern ebenso der gesamte Projektgedanke hervorgehoben.

www.golden-pixel.eu