Mining and miners of Mexico bastion of the industry

28 Maquinaria en la industria minera, factor de rentabilidad

Machinery in the mining industry, profitability factor

32 SVACON1000 la nueva generación de Variadores de Media Tensión instalados en Mina Los Gatos en

Chihuahua, México

34 Servicios técnicos y tecnológicos para la minería de hoy

Technical and technological services for today's mining

40 Sector minero corporativo Corporate mining sector

42 Tecnologías de seguridad operacional en actividades mineras

Safety technologies in mining activities

44 Guanajuato, tesoro colonial y minero Guanajuato, colonial and mining treasure

Mineras y mineros de México, baluarte de la industria Mining and miners of Mexico, bastion of the industry

@soyrubialvarado

Rubí Alvarado, Directora General General Manager

La actividad minera es una de las más complejas y relevantes del mundo, son tantos los factores que la rodean que sería muy difícil nombrarlos sin que, involuntariamente, quede alguna fuera.

Mining activity is one of the most complex and relevant in the world, there are so many factors that surround it that it would be very difficult to name them without, involuntarily, being left out.

Las mujeres y los hombres que trabajan en este oficio son los principales baluartes del sector, no hay nada que explique a la industria minera sin sus mineras y sus mineros, ellos son el principio de todo y los herederos de siglos de experiencia, pasión y conocimiento por la minería.

No son pocas las familias mineras en México, aquellas que, por generaciones, varios de sus miembros, o todos, se han dedicado a este noble oficio, familias que le han dedicado todo a las minas, a la madre tierra.

La actividad que lleva siglos en México tiene seguramente miles o quizás millones de historias, por fortuna la gran mayoría positivas, sin que falte alguna mala experiencia, como todo en la vida.

The women and men who work in this trade are the main bastions of the sector, there is nothing that explains the mining industry without its miners and its miners, they are the beginning of everything and the heirs of centuries of experience, passion and knowledge by mining.

There are many mining families in Mexico, those that, for generations, several of their members, or all, have dedicated themselves to this noble trade, families that have dedicated everything to the mines, to mother earth.

The activity that has been in Mexico for centuries surely has thousands or perhaps millions of stories, fortunately the vast majority positive, without missing any bad experiences, like everything in life.

Given the proximity of the day of the miner,

Ante la proximidad del día del minero, el próximo 11 de julio, en Energy&Commerce queremos hacer un humilde homenaje a todas ellas y todos ellos. Sí, la minería ha cambiado tanto y la inclusión en México y el mundo ha avanzado tanto, que hoy las mujeres también comparten con los hombres de igual a igual esta actividad.

Y es que de acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), 11% del total del personal ocupado en la minería son mujeres, lo que representó un avance de 3 puntos porcentuales contra la cifra de inicios de la década.

Y no todas las mujeres se ubican en las áreas técnicas o administrativas como podría pensarse, o como antaño sucedía; hoy existen mujeres certificadas en el país en el manejo maquinaria especializada, y desde luego en la operación diaria de una mina.

Las mineras han avanzado en aspectos tan relevantes como el de la igualdad salaria, y eso es algo que debemos reconocer, si bien el camino todavía es largo debido al atraso generacional que existía en el sector.

Las mujeres han revolucionado a la industria, no se pueden decir de otra manera, aportan con su trabajo diario y sus conocimientos a las duras labores que también por años han llevado a cabo sus compañeros del género masculino.

De hecho, en la industria minera los factores laborales ya no son cuestión de hombre o mujer, sino de quién está más y mejor capacitado, al menos en las empresas más grandes y serias del país.

Un futuro prometedor Los mineros mexicanos tienen un futuro prometedor, la industria está en crecimiento nuevamente después de años de depresión, que coincidieron con el declive de la demanda de los commodities o materias primas.

next July 11, at Energy & Commerce we want to pay a humble tribute to all of them. Yes, mining has changed so much and inclusion in Mexico and the world has advanced so much that today women also share this activity with men as equals.

And it is that according to the National Institute of Statistics and Geography (Inegi), 11% of the total personnel employed in mining are women, which represented an advance of 3 percentage points compared to the figure at the beginning of the decade.

And not all women are located in technical or administrative areas as might be thought, or as in the past; Today there are certified women in the country in handling specialized machinery, and of course in the daily operation of a mine. Mining companies have made progress in aspects as relevant as equal pay, and that is something that we must recognize, although the road is still long due to the generational backwardness that existed in the sector.

Women have revolutionized the industry, it cannot be said otherwise, they contribute with their daily work and their knowledge to the hard work that their male colleagues have also carried out for years.

In fact, in the mining industry, labor factors are no longer a matter of men or women, but of who is more and better trained, at least in the largest and most serious companies in the country.

But also the presence of men, miners, throughout the centuries, has been and is decisive for the development of the mining

Este crecimiento será duradero; dicen quienes analizan a la industria que estamos a las puertas de un ciclo de largo plazo, porque también debemos recordar que la industria es cíclica.

El sector de igual manera sorteó uno de los periodos de mayo incertidumbre y riesgo económico en 100 años: la pandemia del Covid-19

Por si fuera poco, las reinversiones en una industria como la minería no se detienen, signo de que los empresarios y emprendedores del sector están en el país con una visión de largo plazo, como debe ser en la minería, operar con visión cortoplacista es la mejor manera de no obtener resultados.

Quizás la mina del futuro tenga algunos componentes tecnológicos que facilitarán la tarea y harán más eficientes los procesos, pero los mineros ahí seguirán, en su incansable labor de extraer a la madre tierra su riqueza.

Vaya una felicitación afectuosa a todas las mineras y mineros de México y el mundo, quienes con su labor diaria nos recuerdan que los minerales que la tierra produce serían un adorno más de nuestra maravillosa naturaleza de no ser por la labor de quienes todos los días desde su trinchera ayudan a compartir esa riqueza natural para el beneficio de las presentes, y las siguientes generaciones.

industry, in a special way, Mexican miners have been characterized by their skills and love of work.

This has a lot to do with belonging, an element that is seldom taken into consideration, but which is fundamental in an industry like mining.

A promising future Mexican miners have a promising future, the industry is growing again after years of depression, which coincided with the decline in demand for commodities or raw materials.

This growth will be long lasting; those who analyze the industry say that we are on the verge of a longterm cycle, because we must also remember that the industry is cyclical.

The sector in the same way weathered one of the periods of May uncertainty and economic risk in 100 years: the Covid-19 pandemic

As if that were not enough, reinvestments in an industry such as mining do not stop, a sign that businessmen and entrepreneurs in the sector are in the country with a long-term vision, as it should be in mining, operating with a short-term vision is the best way not to get results.

Perhaps the mine of the future has some technological components that will facilitate the task and make the processes more efficient, but the miners there will continue, in their tireless work to extract its wealth from Mother Earth.

My affectionate congratulations go to all the miners and miners of Mexico and the world, who with their daily work remind us that the minerals that the earth produces would be one more adornment of our wonderful nature if it weren't for the work of those who every day since their trench helps to share that natural wealth for the benefit of the present, and the following generations.