SPEECH OF BOSS บทบรรณาธิการ
คงยังไม่สายเกินไปนะครับ หากผมจะกล่าวคำ�ว่าสวัสดีปีใหม่ 2556 โดยในปีนี้ เรายังคงสรรหาเรื่องราวดีๆ และมีประโยชน์มานำ�เสนอให้ทุกท่านเช่นเดิม และที่สำ�คัญ Enjoy เล่มนี้ ซิมโฟนีไ่ ด้เริม่ ใช้โลโก้ใหม่ทดี่ ทู นั สมัยยิง่ ขึน้ เพือ่ ตอกยํา้ ภาพลักษณ์การบริการ ที่ดีขึ้น ซึ่งเราได้ขยายการให้บริการโครงข่ายไปยัง 10 จังหวัดหลักๆ ทั่วประเทศไทย รวมทั้งการขยายไปยังประเทศต่างๆ ในภูมิภาคอาเซียน สำ�หรับเทรนด์ของเทคโนโลยีในปีนี้ มีหลายอย่างเกิดขึน้ มากมาย แต่กระแสทีน่ า่ จับตามอง และมีประโยชน์ตอ่ ผูใ้ ช้อย่างมากต้องยกให้กบั Cloud Computing ซึง่ หลายท่านคงได้ลองใช้แล้ว แต่ส�ำ หรับท่านทีย่ งั ไม่เคยได้ทดลองใช้ หรืออยากทราบว่าจะใช้งานอย่างไร และเกิดประโยชน์ อย่างไรต่อองค์กร ท่านผู้อ่านสามารถเข้าใจได้มากขึ้นจากคอลัมน์ Main Story และ Interview ครับ รับรองว่าสามารถตอบทุกข้อสงสัยของท่านได้อย่างแน่นอน ส่วนคอลัมน์อนื่ ๆ ก็มคี วามน่าสนใจไม่แพ้กนั ไม่วา่ จะเป็นคอลัมน์ Bon Voyage ทีแ่ นะนำ� สถานที่ท่องเที่ยวน่าสนใจใกล้กรุงเทพฯ เหมาะกับท่านที่มีเวลาว่างเฉพาะช่วงสุดสัปดาห์ หรือจะเป็นเคล็ดลับการใช้เงินอย่างไรไม่ให้ขาดมือกับคอลัมน์ How To และใส่ใจกับการดูแล สุขภาพให้ห่างไกลจากอาการปวดศีรษะเรื้อรังกับคอลัมน์ Health Care สาระดีๆ ยังมีอดั แน่นอยูอ่ กี มากมายในหน้าถัดไป ขอให้ทกุ ท่าน Enjoy กับเนือ้ หาและสิง่ ดีๆ ที่จะเกิดขึ้นตลอดปี 2556 นี้ครับ บริษทั ซิมโฟนี ่ คอมมูนเิ คชัน่ จำ�กัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-37 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony
กรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน)
First of all, let me wish you a Happy New Year with this edition of Enjoy that provides good contents to you as usual. But more importantly, it comes with new and modernized company’s logo that truly reflects our penchant for excellent network service which now covers 10 provinces all over Thailand and expands to neighboring ASEAN countries. As for technology trend of this year, all eyes are turning to Cloud Computing. Symphony Communication For those who are not familiar with it, our Main Story and Interview columns Public Company Limited 123 Suntowers Building B, will shed lights on this popular topic. 35th- 37th Floor, Vibhavadee Other columns are equally interesting such as Bon Voyage that recommends Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, places to chill out close to Bangkok, How To that provides smart financial plan Bangkok 10900 or Health Care that helps you cure chronic headache. Tel. (66) 2101-1111 Fax (66) 2101-1133 Let’s enjoy all the good contents of Enjoy all this year! E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony
Kranphol Asawasuwan
President, Symphony Communication Public Company Limited
ออกแบบและจัดทำ�รูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services แยกสีและพิมพ์ท่ี สายธุรกิจโรงพิมพ์ บริษทั อมรินทร์พริน้ ติง้ แอนด์พบั ลิชชิง่ จำ�กัด (มหาชน) 376 ถนนชัยพฤกษ์ เขตตลิง่ ชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services Printed by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 376 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091
SYMPHONY SHOW TEXT SYMPHONY
Signing Agreement for SYMC-CTH High Speed Network Service พิธีลงนามสัญญาให้บริการโครงข่ายสื่อสารความเร็วสูง SYMC-CTH
คุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการ ผูจ้ ดั การ บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จำ�กัด (มหาชน) และคุณวิชัย ทองแตง ประธาน กรรมการบริหาร บริษทั เคเบิล ไทย โฮลดิง้ จำ � กั ด (มหาชน) ร่ ว มลงนามในสั ญ ญา ให้บริการโครงข่ายสื่อสารความเร็วสูง เพื่อ ขยายพื้นที่การให้บริการไปยัง 10 จังหวัด ทั่วประเทศไทย คือ พระนครศรีอยุธยา
เชียงใหม่ พิษณุโลก ขอนแก่น นครราชสีมา อุบลราชธานี ชลบุรี เพชรบุรี ภูเก็ต และ สงขลา (หาดใหญ่) ถือเป็นการร่วมมือกัน พั ฒ นาระบบการสื่ อ สารเพื่ อ ก้ า วไปเป็ น ผู้ นำ � ในตลาดเทคโนโลยี ก ารสื่ อ สารและ ตลาดทีวีดาวเทียม ณ โรงแรมเซ็นทารา แกรนด์ แอท เซ็นทรัลพลาซ่า ลาดพร้าว
Khun Kranphol Asawasuwan, President of Symphony Communication Plc. and Khun Wichai Thongtaeng, Executive Managing Director, Cable Thai Holding Plc. have co-signed an agreement to expand high speed network service to 10 provinces nationwide that are Phra Nakhon Si Ayutthaya, Chiang Mai, Phitsanulok, Khon Kaen, Nakhon Ratchasima, Ubon Ratchathani, Chon Buri, Phetchaburi, Phuket and Songkhla (Hat Yai). The signing ceremony was held at Centara Grand at Central Plaza Ladprao.
Capacity Asia 2012 ซิ ม โฟนี่ ร่ ว มสนั บ สนุ น งาน Capacity Asia 2012 ครัง้ ที่ 9 ซึง่ จัดขึน้ ทีป่ ระเทศไทย เป็นครั้งแรก ณ โรงแรมรอยัล ออร์คิด เชอราตัน โดยภายในงาน คุณกรัณย์พล อั ศ วสุ ว รรณ กรรมการผู้ จั ด การ บริ ษั ท ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จำ�กัด (มหาชน) ได้รบั เกียรติร่วมเป็นวิทยากรบรรยายในหัวข้อ “การสร้างแผนธุรกิจและการให้บริการเพื่อ การเติ บ โตในอนาคตของภู มิ ภ าคเอเชี ย ” ซึ่ ง เป็ น การเปิ ด โอกาสในการแลกเปลี่ ย น ความคิดเห็น พบปะและเจรจาทางธุรกิจ นอกจากนี้ ซิ ม โฟนี่ ไ ด้ จั ด เตรี ย มปาร์ ตี้ สุ ด พิเศษ “Symphony Secret Party” ที่มา พร้อมกับการแสดงของนางแบบสุดเซ็กซี่ และการเปิ ด ตั ว โลโก้ ใ หม่ ข องบริ ษั ท ฯ นอกจากนี้ ผู้ เ ข้ า ชมงานยั ง ได้ ดื่ ม ดํ่ า กั บ บรรยากาศของงานลอยกระทงและพลุไฟ จากมุมสูงของ 360 Lounge ของโรงแรม Millennium Hilton Bangkok
As a staunch supporter of the very first Capacity Asia 2012 in Thailand which was held at Royal Orchid Sheraton Hotel, Khun Kranphol Asawasuwan, President of Symphony Communication Plc. was invited as a guest speaker of the event, the topic of which is “How to create business and service plan to support the future growth of South East Asia region.” To end the special event with a bang, the company had organized a fabulous “Symphony Secret Party”, along with the launching of company’s brand new logo at Millennium Hilton Bangkok Hotel.
02
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
CEO Networking Forum Going Beyond 3G: Opportunities and Competition สำ � นั ก งานคณะกรรมการกิ จ การ กระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการ โทรคมนาคมแห่งชาติ หรือ กสทช. และ ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย จัดงาน เสวนา CEO Networking Forum Going Beyond 3G: Opportunities and Competition โดย คุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการ ผูจ้ ดั การ บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จำ�กัด (มหาชน) ร่วมเป็นวิทยากรในงานเสวนา ครัง้ นี้ ซึง่ นำ�เสนอแนวโน้มทางการเติบโตของ ธุรกิจโทรคมนาคมภายหลังการประมูล 3G เสร็จสิ้น รวมถึงโอกาสและการแข่งขันใน เชิงธุรกิจ และการวางกลยุทธ์เพื่อรองรับ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น อันจะนำ�มาซึ่ง
การพัฒนาระบบการสื่อสารไทย โดยงานนี้ Networking Forum Going Beyond 3G: จัดขึน้ ณ โรงแรมเชอราตัน แกรนด์ สุขมุ วิท Opportunities and Competition” with Khun Kranphol Asawasuwan, President To prepare Thai telecommunication of Symphony Communication Plc. business operators for an upcoming as one of the guest speakers. The event intense competition, NBTC and was held at Sheraton Grande Sukhumvit The Stock Exchange of Thailand have Hotel. organized a seminar called “CEO
ASCO Business Solution Symposium บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) ร่วมกับบริษทั ซีเอส ล็อกซอินโฟ จำ�กัด (มหาชน) บริษทั โกลบอลเทคโนโลยี อินทิเกรเทด จำ�กัด และบริษัท ฮัทชิสัน โกลบอล คอมมิวนิเคชั่นส์ ลิมิเต็ด ร่วมกัน จัดสัมมนาภายใต้หวั ข้อ “Business Solution Symposium” ให้แก่สมาคมบริษทั หลักทรัพย์ ไทย เพื่อช่วยในการรองรับแผนธุรกิจของ บริษทั หลักทรัพย์ทเี่ ป็นสมาชิกของสมาคมฯ ทั้ ง ในเรื่ อ งของการขยายสาขา หรื อ การ ป้ อ งกั น ความปลอดภั ย ของระบบ โดย ซิ ม โฟนี่ ไ ด้ รั ง สรรค์ ธี ม ปาร์ตี้ Halloween the Sixth Sense ส่งท้ายคํ่าคืนสุดพิเศษ และปิดท้ายการสัมมนาด้วยการออกรอบ เอาใจสมาชิกผู้รักการตีกอล์ฟ ณ โรงแรม Royal Hill Golf Resort & Spa จังหวัด นครนายก
Symphony Communication Plc. in co-operation with CS Loxinfo Plc., Global Technology Integrated Co., Ltd. and Hutchison Global Communications Ltd. has organized a seminar called “Business Solution Symposium” for Association of Thai Securities Companies in order to support the business plan of association members. To end the event with a flair, Symphony organized a Halloween the Sixth Sense party and a golf trip at Royal Hill Golf Resort & Spa in Nakhon Nayok Province.
03
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
GOOD IDEA TEXT Bell
DUCK CAN’T BARK หลายคนชอบสุนขั แต่ไม่ชอบเสียงเห่า และกังวลโดนกัด ตะกร้อ ครอบปากจึงเป็นทางออกที่ดี แต่โดยปกติแล้วที่ครอบปากสุนัข มั ก ลิ ด รอนความน่ า รั ก ทำ � ให้ รู้ สึ ก อึ ด อั ด ไม่ เ ป็ น มิ ต ร ดู ไ ม่ น่ า เข้าใกล้ ด้วยความรักหมาและอยากรักษาความน่ารัก กลุม่ ดีไซเนอร์ ชาวญี่ปุ่นนาม Oppo จึงออกแบบตะกร้อครอบปากใหม่เป็นรูป ปากเป็ด ทีค่ รอบปากนีใ้ ช้ชอื่ ว่า “quack” วิธกี ารใช้เหมือนตะกร้อ เพียงแต่ ใช้การดีไซน์เข้ามาช่วย ไม่แน่ใจว่าสุนัขจะอึดอัดน้อยลงหรือไม่ แต่ ถ้าต้องใส่ อย่างน้อยที่ครอบปากนี้ก็ดูน่ารัก น่าเข้าใกล้ เดินไปไหน มี แ ต่ ค นเอ็ น ดู ซึ่ ง นี่ อ าจเป็ น สิ่ ง ที่ สุ นั ข ต้ อ งการที่ สุ ด ไม่ ว่ า จะมี ที่ครอบปากหรือไม่ก็ตาม To many people, ferocious dog with intimidating muzzle can signify so many frightening things. Therefore, a team of Japanese designers “Oppo” has designed an ultra-cute, friendly-looking muzzle for your lovely dogs. With its duck mouth shape, this “quack” muzzle can effectively silence an ear-splitting barking noise of your dogs, thus making them even more endearing to you and the people around.
THE RANDOM BOOK หนังสือทุกเล่มมีคณ ุ ค่า ไม่เว้นแม้กระทัง่ หนังสือมือสอง แต่หนังสือ มือสองที่วางอยู่ในกระบะร้านหนังสือมักถูกมองข้าม เพราะนักอ่าน ส่วนใหญ่มักคิดว่าหนังสือเหล่านี้ไม่น่าสนใจ ถ้าดีคงไม่โดนโละและ ลด “The Monkey’s Paw” ร้านหนังสือมือสองสุดเท่ในโทรอนโต จึงนำ� “The BIBLIO-MAT” ตู้กดหนังสือที่มีลักษณะคล้ายตู้กดนํ้า ซึง่ ออกแบบโดย Craig Small มาวาง เพียงหยอดเหรียญ 2 ดอลลาร์ หนังสือมือสองซึ่งเดาไม่ได้จะตกลงมา เมื่อไม่รู้ว่าจะได้หนังสือเล่มไหน ทำ�ให้ตู้หนังสือนี้ดูน่าสนใจ ผลคือ คนพากันมาหยอดเหรียญจนหนังสือมือสองเกลีย้ งตู้ ในวันที่ ไม่รู้ว่าจะอ่านอะไร เราจึงได้อ่านอะไรที่ไม่รู้ Every book has its own value and virtue, even though it is a used one. Unfortunately, the second-hand books have often been overlooked and neglected. Therefore, “The Monkey’s Paw”– the used book shop in Toronto – has created a used book vending machine called “The BIBLIO-MAT” designed by Craig Small to tempt the book lovers’ desires. Only two dollars for every purchase, one used book will be yours by random.
t-oppo.jp
monkeyspaw.com
04
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
SOUND OF MUSIC ไม่ว่าจะเป็นตอนทำ�งานหรือยามพักผ่อน เพลงทำ�หน้าที่ไม่เคย บกพร่อง มันบรรเทาความน่าเบื่อหน่ายได้เสมอๆ โดยเครื่องเสียง ส่วนใหญ่ที่เราคุ้นตายามเข้าร้านเครื่องใช้ไฟฟ้ามักมีระบบเสียง อลังการ มีปุ่มตั้งค่ามากมายชวนมึน แต่บางครั้งเราเพียงต้องการ ฟังเพลงเพื่อความรื่นรมย์เท่านั้น Skrekkøgle คูห่ จู ากประเทศสวีเดน จึงออกแบบ “Plugg” อุปกรณ์ ฟั ง เพลงสุ ด มิ นิ มั ล ซึ่ ง ตอบโจทย์ ค วามน้ อ ยและง่ า ยเป็ น อย่ า งดี มองด้ ว ยตาเปล่ า เราจะเห็ น กล่ อ งสี่ เ หลี่ ย มปิ ด ด้ ว ยจุ ก ไม้ ก๊ อ ก แต่เมื่อเปิดจุกออกเสียงเพลงจากวิทยุจะดังขึ้น คล้ายการเปิดขวด แล้วมีเสียงหลุดลอยออกมา เมื่อต้องการได้ยินความเงียบ ก็เพียง ปิดฝา ง่ายๆ แค่นี้ Sometimes, just listening to our favorite songs can make our lives such a blessing. Therefore, Skrekkøgle – duo designers from Sweden – has designed a simple - looking radio called “Plugg”. Inspired by minimalist concept, this box-shaped radio can be turned on-off by pulling and putting a cork.
BIRD’S EYE VIEW การถ่ายภาพนกเป็นเรือ่ งยาก ช่างภาพมืออาชีพรูด้ ี เมือ่ เข้าใกล้ เกินไปนกมักบินหนี แต่หากจะถ่ายระยะไกล ต้องใช้เลนส์ที่มีราคา เหยี ย บแสน มื อ สมั ค รเล่ น อย่ า งเราไม่ จำ � เป็ น ต้ อ งเสี ย เงิ น มาก ขนาดนั้น ไหนจะเรื่องจังหวะที่ต้องรอนกบินมา ซึ่งไม่รู้ว่าเมื่อไร ต้องรออีกนานแค่ไหน “Bird Photo Booth” ผลงานการออกแบบของ Bryson Lovett จึงออกแบบเป็นตู้ไม้ทำ�มือสวยงาม มีช่องใส่อาหารด้านหน้าเพื่อ ล่อนก และที่สำ�คัญสามารถใส่ iPhone, iPad และ GoPro set ไว้ในตู้ เมือ่ นกบินมากินอาหาร เราสามารถบังคับกล้องให้ถา่ ยภาพ เก็บไว้ด้วยการเชื่อมต่อระบบ Wi-Fi หรือ Bluetooth การถ่ายนก แบบใกล้ชิดไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป ความยากถัดจากนี้เหลือเพียง เลือกรูปที่สวยที่สุดแล้ว Most aspiring photographers are all aware of how tough it is to take a good shot of flying bird, which requires certain skills, techniques and a lot of time. But a designer Bryson Lovett has made such thing so simple with his “Bird Photo Booth”. It is a booth equipped with bird feeder and a compartment for your iPhone, iPad and GoPro set. When birds come for food, you can take a good shot through a Wi-Fi or Bluetooth connection. brysonlovett.500px.com
www.skrekkogle.com
05
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
HI! TECH TEXT รัตนาวดี โสมพันธ์
อ่านอนาคตของ
Digital Format
ผ่านการได้รับความนิยมของ
e-book
ถือเป็นข้อถกเถียงที่ยังไม่มีฝ่ายใดชนะ ขาด ระหว่างผู้ที่บอกว่าหนังสือแบบรูปเล่ม มีวันหมดอายุ เพราะกำ�ลังถูกเทคโนโลยี e-book ที่ กำ � ลั ง ได้ รั บ ความนิ ย มมากขึ้ น เรือ่ ยๆ ทำ�คะแนนแซงหน้า ในขณะทีอ่ กี ฝ่าย ยืนกรานว่า รสสัมผัสของการได้อ่านและ จับหนังสือที่ทำ�จากกระดาษนั้นเปี่ยมเสน่ห์ เกินกว่าจะมีวันตาย แม้ผลชี้ขาดจะยังดำ�เนินมาไม่ถึง แต่ ผู้ที่ยืนอยู่ฟากหนังสือกระดาษคงต้องเริ่ม ยอมรับว่า ฝ่าย e-book เริ่มทำ�คะแนน นิยมนำ�โด่งอย่างเห็นได้ชัด ด้วยเทคโนโลยี การพั ฒ นาอุ ป กรณ์ อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ ต่ า งๆ ที่ ก้ า วลํ้ า กั น แบบนาที ต่ อ นาที เพิ่ ม ความ สะดวกให้ ก ารเข้ า ถึ ง ข้ อ มู ล ข่ า วสารใน รูปแบบ Digital Format ดำ�เนินไปอย่าง ก้าวกระโดด หลักฐานยืนยันที่ชัดเจนคือ Top Book Seller บน Amazon เว็บไซต์ ขายหนังสือออนไลน์รายใหญ่ที่สุดของโลก คือหนังสือที่เป็นเวอร์ชั่น e-book Kindle ที่ สามารถขายได้มากกว่าหนังสือเล่มอย่ า ง เห็นได้ชัด ปฏิเสธไม่ได้ว่า ตลาด Tablet และ e-book ทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในโลกต้องยกให้ประเทศ สหรัฐอเมริกา ที่มีจำ�นวนประชากรใช้ iPad
มากถึง 53.2 ล้านเครื่องในปลายปี 2012 ยังไม่นับรวม Amazon Kindle ที่ครองใจ ชาวอเมริกนั ไม่แพ้กนั ซึง่ ทุกการเปลีย่ นแปลง สำ � คั ญ ที่ เ กิ ด ขึ้ น ในประเทศมหาอำ � นาจ แห่งนี้ล้วนน่าจับตา เพราะสามารถทำ�นาย ถึงแนวโน้มของการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม ผู้บริโภคในประเทศต่างๆ ได้อย่างแม่นยำ� เช่นกัน ว่ า ด้ ว ยพฤติ ก รรมการอ่ า นของคน อเมริกันในยุค Digital Format ครองเมือง กว่าร้อยละ 43 ของชาวอเมริกันที่มีอายุ มากกว่า 16 ปี มีแนวโน้มในการรับข้อมูล ข่าวสารช่องทางหลักผ่าน e-book Reader และ Tablet Computer รวมถึงโทรศัพท์
06
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
สมาร์ทโฟน มากกว่าสือ่ สิง่ พิมพ์รปู แบบเดิม อีกทั้งผู้อ่านมากกว่าครึ่งเปลี่ยนพฤติกรรม การอ่านหนังสือก่อนนอนมาอ่านบน e-reader อย่าง Kindle และ iPad ถึงร้อยละ 45 เหลือเพียงร้อยละ 43 ทีย่ งั คงอ่านหนังสือเล่ม ซึ่งมากกว่าร้อยละ 2 เป็นเพียงการอ่าน หนังสือนิทานก่อนนอนร่วมกับเด็กๆ เท่านัน้ เหตุผลอันดับต้นๆ ที่ทำ�ให้ e-reader ครองใจมหาชนได้อย่างง่ายดายเพราะมีขอ้ ดี หลายประการ โดยเฉพาะข้อที่ว่าหนังสือ ดิ จิ ต อลสามารถทำ � ซํ้ า ในต้ น ทุ น ที่ ถู ก กว่ า กระจายสู่ผู้อ่านได้จำ�นวนมากกว่าหนังสือ เล่ม ที่ต้องซื้อเป็นจำ�นวนมากเพื่อรองรับ ผู้ อ่ า นโดยเฉพาะในห้ อ งสมุ ด ประชาชน
e-book จึงเป็นทางเลือกทีด่ ที สี่ ดุ ในการแก้ปญ ั หานี้ โดยปัจจุบนั ห้องสมุด หลายแห่งในอเมริกาเปิดให้บริการยืม e-book ได้แล้ว ทำ�ให้ชว่ ยประหยัด ค่าใช้จ่ายได้ดียิ่งขึ้นกว่าเดิม จากที่เคยต้องเสียเงินดาวน์โหลดเพื่อซื้อ e-book ฉบับนั้นๆ เป็นของตัวเอง เปลี่ยนเป็นการยืมอ่านแทน ด้วยเหตุนี้ การแข่งขันทั้งในด้าน Digital Content หรือเนื้อหาใน การนำ�เสนอจึงกลายเป็นส่วนสำ�คัญของการตลาดดิจิตอล โดยทุกค่าย ผูผ้ ลิต Tablet และ e-reader ต่างต้องปรับตัวและแข่งขันการรองรับการ เข้าถึงให้ได้หลากหลายรูปแบบ ทำ�ให้ e-book กลายเป็นสินค้าสำ�คัญที่ ต้องปรับตัวให้เหมาะสมกับ Platform ต่างๆ (ทัง้ Tablet, iPad, Amazon Kindle, Android และ Nook) และผูบ้ ริโภคยุคใหม่ รวมถึง Digital Asset ที่ต้องสามารถรองรับทุก Platform ที่มีให้ได้ทั้งหมดนี้ ทำ�ให้จินตนาการ ภาพผู้บริโภคยุคใหม่ที่ถือหนังสือเล่ม (Print Book) น้อยลง และพากัน ก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือทาง Tablet และ e-reader มากขึ้นในอนาคต อันใกล้ได้อย่างไม่ยากเย็น
The Future and Destiny of Digital Format Since the advent of e-book technology, the controversy over it will soon replace print books has never worn out. On the contrary, the sales and popularity of e-book have pleasantly soared every year, thanks to the fast pace development of electronic devices that enhance much easier access to digital format information. The clear testament of it is the sales of e-book Kindle on Amazon chart have toppled that of the real books made of paper. Furthermore, in the US market where the sales of iPad is at the highest – 53.2 million sets by the end of 2012, not to mention the peak popularity of Amazon Kindle, the
shifting popularity towards digital content clearly reflects the sentiment of the vast majority of people in the world. As for the US market alone, more than 43% of Americans over 16 years of age tend to receive news and information through e-book, tablet computer and smartphone over printing media. Furthermore, more than half of the US readers have shifted to read e-reader on Kindle or iPad, only 43% still stick to reading real books, among which more than 2% read books as a bedtime story for their children. The main reason behind the soaring popularity of e-reader is that
07
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
it tremendously saves operating cost. Furthermore, it also gains wider access to the vast majority of people through the download. Certain places such as public library no longer carry financial burden of buying books in bulk. Some public libraries in the US even offer e-book for their clients to borrow. Therefore, the competition of digital content is extremely intense. All tablet and e-reader producers have to adjust themselves to cater to customers’ needs. Their digital assets nowadays have to support every platform (tablet, iPad, Amazon Kindle, Android and Nook). So reading through tablet or e-reader is not a strange thing for us anymore.
INTERVIEW TEXT ณัฐนันท์ ส่งแสงรัตน์ PHOTO ศักยะ บุญเสมอ
จัดการ
ข้อมูล แบบเหนือชั้น ผ่านบริการ
เหนืด้อวยเมฆ CLOUD COMPUTING 08
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
ในยุคแห่งความก้าวหน้าด้านการติดต่อ สื่ อ สาร เราสามารถเข้ า ถึ ง ข่ า วสารและ สาระบันเทิงต่างๆ ได้ทกุ ทีท่ กุ เวลา เสมือนว่า ข้อมูลเหล่านั้นถูกเก็บไว้ในอากาศ หลาก หลายเทคโนโลยี ไ ร้ ส ายเกิ ด ขึ้ น พร้ อ มกั บ การพัฒนาโครงข่ายโทรคมนาคมอย่างไม่ หยุดนิ่ง เมื่อคุณภาพของเครือข่ายเริ่มมี ความสำ � คั ญ ไม่ น้ อ ยไปกว่ า อุ ป กรณ์ อั น ทันสมัย จึงเป็นที่มาของระบบจัดเก็บและ การใช้งานข้อมูลแบบเหนือเมฆ กับ Cloud Computing หลายคนคงอยากทราบว่ า Cloud Computing นัน้ ดีอย่างไร และเหตุใดองค์กร ต่างๆ รวมทั้งภาคธุรกิจจึงให้ความสนใจกับ เทคโนโลยีนี้ เราได้รบั เกียรติจาก ดร.สุพจน์ เธียรวุฒิ ผู้ช่วยอธิการบดี ด้านเทคโนโลยี สารสนเทศและยุทธศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย มาร่วมพูดคุยและแนะนำ�ให้ เรารู้จักกับ Cloud Computing มากขึ้น
การใช้งาน Cloud Computing ใน องค์กรขนาดใหญ่
ในหน่วยงานที่มีความซับซ้อนของระบบ การทำ � งาน การรวมศูนย์ข้อมูลหรือการ สร้าง Data Center เป็นสิ่งที่ต้องให้ความ สำ�คัญเป็นอันดับต้นๆ แต่อย่างไรก็ดี สิ่ง สำ�คัญที่สุดของการใช้งานระบบสารสนเทศ ก็คือเรื่องความปลอดภัย ซึ่งบริการ Cloud Computing สามารถตอบโจทย์นี้ได้ในด้าน การเป็นพื้นที่สำ�รองสำ�หรับจัดเก็บข้อมูล ให้กับองค์กรต่างๆ “ข้ อ ดี ข อง Data Center คื อ ความ สามารถในการดูแลข้อมูลที่ดีกว่า มีความ เสถียรมากกว่า แต่ยังไม่แพร่หลายในระดับ องค์กร เพราะยังมีความกังวลเรื่องระบบ ความปลอดภัย สำ�หรับแนวโน้มในเบื้องต้น ผมจึงมองว่าน่าจะเริม่ จากการใช้ Cloud เป็น
แบ็คอัพก่อน ถ้าปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือ ต่ า งๆ หายไปก็ น่ า จะได้ รั บ ความสนใจ มากขึ้น” ยกตั ว อย่ า งเช่ น กรณี ข องจุ ฬ าลงกรณ์ มหาวิทยาลัย ได้มีการสร้างระบบ Private Cloud และพัฒนาให้มีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ด้วยการติดตั้ง VMware เพื่อจำ�ลองการ ทำ�งานของเครือข่ายคอมพิวเตอร์ที่ใช้งาน ประกอบกับระบบ IPS (Intrusion Prevention System) หรือระบบตรวจสอบและตอบโต้ การบุกรุกระบบจัดเก็บข้อมูลมาช่วยเสริม ความปลอดภัยของฐานข้อมูล สร้างความ พร้อมสำ�หรับการใช้งานภายในมหาวิทยาลัย ให้ครอบคลุมมากยิ่งขึ้น โดยตั้งเป้าของการ พัฒนาไว้ที่การเป็น Digital University “เรามี Private Cloud เพื่อให้หน่วยงาน ต่ า งๆ ในจุ ฬ าฯ ได้ ใ ช้ ง าน โดยกำ � หนด นโยบายว่า หน่วยงานกลางของจุฬาฯ ไม่ จำ�เป็นต้องซื้อเซิร์ฟเวอร์แล้ว เพราะระบบ Cloud ของเราสามารถรองรับความต้องการ จากส่ ว นกลางได้ ทั้ ง หมด ต่ อ ไปก็ มี แ ผน ทีจ่ ะขยายไปให้คณะต่างๆ มาร่วมใช้ดว้ ย ซึง่ เขาก็สนใจ ถ้าเราทำ� Cloud Service ที่เป็น Private Cloud ของจุฬาฯ ได้ ก็มีแนวโน้ม ที่จะเติบโตขึ้น”
สร้ า งความได้ เ ปรี ย บให้ กั บ ธุ ร กิ จ ด้วยบริการผ่าน Cloud Computing
ด้านผู้ประกอบการธุรกิจ โดยเฉพาะ ในกลุ่ม SME ดร.สุพจน์มองว่า การใช้ Cloud สามารถลดต้นทุนจากการซือ้ อุปกรณ์ และติดตั้ ง ซอฟต์ แ วร์ ซึ่ ง ต้ องมี ค่า ใช้ จ่ า ย ด้านบุคลากรและค่าบำ�รุงรักษาตลอดระยะ เวลาการใช้งาน การเลือกผู้ให้บริการระบบ Cloud ที่ดี จะช่วยสร้างความต่อเนื่องใน การดำ�เนินธุรกิจ (Business Continuing Management: BCM) ทำ�ให้การดำ�เนิน
09
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
ธุรกิจคล่องตัวกว่าเดิม “การที่เราจะใช้คอมพิวเตอร์ก็ไม่จำ�เป็น ต้องซื้อเครื่องใหม่ แต่เราสามารถขอซื้อ CPU หรือซื้อพื้นที่จัดเก็บข้อมูลผ่านผู้ให้ บริการ Cloud ได้ ในกรณีที่มีความต้องการ เฉพาะ เราก็สามารถเพิม่ โปรแกรมการใช้งาน ได้ทันที โดยไม่ต้องซื้อซอฟต์แวร์มาติดตั้ง เพิ่มเอง ลดการจัดซื้อจัดจ้าง ทำ�ให้ใช้งาน ได้อย่างต่อเนื่องและรวดเร็ว” ปัจจุบันนี้ผู้ให้บริการผ่านระบบ Cloud ได้มีการพัฒนาโปรแกรมหรือแอพพลิเคชั่น ต่างๆ เพือ่ ช่วยให้การทำ�งานในระดับองค์กร และภาคธุรกิจมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น เช่น การให้บริการของ SalesForce.com หรือ บริ ก ารระบบอั ต โนมั ติ เ สริ ม การขาย ที่ ให้ บ ริ ก ารด้ า นระบบบริ ห ารจั ด การลู ก ค้ า สัมพันธ์ หรือ CRM (Customer Relationship Management) “อย่าง SalesForce.com ก็เป็นบริการ พวก CRM ซึ่งเราไม่จำ�เป็นต้องลงระบบเอง แต่ซื้อบริการเขามาใช้ได้เลย โดยการสร้าง ฐานข้อมูลลูกค้าไว้บน Cloud ให้พนักงาน ทุ ก คนสามารถเรี ย กมาใช้ บ ริ ก ารได้ บ น ซอฟต์แวร์เดียวกัน การขยายเซิรฟ์ เวอร์กจ็ ะ เป็นไปตามฐานลูกค้า องค์กรก็ไม่ตอ้ งลงทุน ซื้อเซิร์ฟเวอร์มาก่อน เป็นข้อดีในเรื่องความ ยืดหยุ่นในการใช้งาน” การพัฒนาระบบ 3G อย่างเต็มรูปแบบ กำ � ลั ง จะทำ � ให้ ก ารสื่ อ สารในประเทศไทย เปลี่ยนไป ความเสถียรของสัญญาณไร้สาย จะทำ�ให้การเข้าถึงข้อมูลในระดับต่างๆ มี ประสิ ทธิ ภ าพมากขึ้ น นั่ น หมายความว่า Cloud Computing ก็จะมีบทบาทยิ่งขึ้น ทั้ง ในด้านผู้ให้บริการระบบจัดเก็บข้อมูล หรือ ผู้ ผ ลิ ต ซอฟต์ แ วร์ สำ � หรั บ การใช้ ง านต่ า งๆ สิง่ สำ�คัญก็คอื ผูใ้ ช้บริการต้องรูค้ วามต้องการ ของตัวเองและเลือกใช้งานให้เหมาะสม
“
การใช้ Cloud สามารถลดต้นทุน จากการซื้ออุปกรณ์ และติดตั้งซอฟต์แวร์ รวมทั้งสร้างความต่อเนื่อง ในการดำ�เนินธุรกิจ ให้คล่องตัวกว่าเดิม
Nowadays, when communication Dr. Supote Thienwut, Assistant to the technology is moving forward with President, Information Technology and such a great leap, especially in a Strategies Department, Chulalongkorn wireless network, the network quality University, to shed lights on the topic of has become increasingly important. Cloud Computing and its importance. Therefore, Cloud Computing has emerged as an excellent solution to The Use of Cloud Computing in such requirements. Large Enterprises Most people might wonder what In large enterprises which have Cloud Computing is and how good it complex operating process, creating or is. Today, we are so honored to have having a Data Center starts to become
010
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
the first priority, along with its security. Therefore, Cloud Computing service is indeed the best solution to such requirement in terms of providing a data backup service for large enterprises. “The bright side of Data Center is its stability and capability in storing and safeguarding information data, though there is still certain setback in terms of its security. In the beginning,
Cloud Computing: A Significant Step of Data Storage I think we should start using Cloud as a backup system first. If the security issue is resolved, it will be more popular.” Take Chulalongkorn University for instance. Private Cloud has been created and developed further with the installation of VMware to create a model of computer network they are using, coupled with the IPS (Intrusion Prevention System) to provide more
security. If this system works, the university will be developed further to become a Digital University in the near future. “We provide Private Cloud for each department so the university’s central office is in no need to purchase the server, as Cloud system can support its every need. If our own Private Cloud works, other departments will follow.”
011
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
Gain More Business Advantage through Cloud Computing
As for business operators, especially the SME ones, Dr. Supote said that using Cloud can reduce their operating cost in purchasing, installing and maintaining software. Choosing the right Cloud service provider will definitely help foster Business Continuing Management (BCM). “We don’t have to purchase new computers, only to buy CPU or storage space through Cloud service provider. If certain requirements occur, we can add more operating programs anytime, without having to purchase new software. Therefore, it helps save operating cost.” At present, Cloud service providers have developed certain programs to boost business operators’ efficiency such as the service of SalesForce.com providing CRM (Customer Relationship Management) related program. “Take SalesForce.com for instance, it is CRM related Cloud program. By creating the customers’ data base on Cloud, every staff can have direct access to it. Therefore, there is no need for organization to purchase the software, creating more working flexibility.” With the full development of 3G network in Thailand, the stability of wireless network signal will become increasingly important, so does the Cloud Computing system in order to provide efficient and reliable data storage system for all users.
MAIN STORY TEXT สุทธินี ใจสมิทธ์
Cloud Computing ทางเลือกใหม่ ในการประมวลผลและจัดเก็บข้อมูล A New Way of Data Processing and Storage
012
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
เมื่อการใช้งานบนโลกออนไลน์ไม่เพียง แค่ตอบโจทย์ดา้ นการสือ่ สารแบบไร้พรมแดน เท่านั้น หากยังสามารถให้ผู้ใช้งานบริหาร จัดการข้อมูลและใช้บริการได้อย่างลงตัว แต่เมื่อข้อมูลมีปริมาณมากขึ้น รวมทั้งผู้ใช้ บริการมีการใช้อปุ กรณ์ (Device) ทีห่ ลากหลาย ทำ�ให้ Cloud Computing เป็นทางเลือกใหม่ สำ�หรับการบริหารจัดการข้อมูล เพื่อความ สะดวกในการเข้าถึงข้อมูลได้จากทุกที่ ซึ่ง กำ�ลังได้รับความสนใจจากผู้ใช้งานทั่วโลก ทำ�ความรู้จัก Cloud Computing ปัจจุบันเราใช้คอมพิวเตอร์เพื่อจัดเก็บ ข้อมูลและใช้งานด้านต่างๆ ในการทำ�งาน และรวบรวมข้อมูล ส่งผลให้ข้อมูลถูกเก็บ อยู่ตามที่ต่างๆ ทั้งคอมพิวเตอร์ แล็ปท็อป แท็บเล็ต สมาร์ทโฟน และเมือ่ เกิดปัญหากับ เครื่อง อาจทำ�ให้ข้อมูลเกิดความเสียหายได้ Cloud Computing หรือการประมวลผล แบบกลุ่มเมฆ จึงถูกพัฒนาขึ้น เป็นวิธีการ ประมวลผลที่ทำ�งานผ่านเครือข่ายออนไลน์ โดยเน้ น ความต้ อ งการของผู้ ใ ช้ ง านเป็ น สำ�คัญ นั่นคือ สามารถระบุความต้องการ ไปยังผู้ให้บริการซอฟต์แวร์ระบบ Cloud ได้ ทุกเวลา นอกจากสามารถจัดเก็บข้อมูลทัง้ หมด ไว้ทศี่ นู ย์กลางแล้ว ยังเลือกใช้งานโปรแกรม ต่างๆ ที่ใช้อยู่เป็นประจำ�ได้ง่ายดาย ช่วยให้ สะดวกรวดเร็วและประหยัดค่าใช้จา่ ยในการ ดูแลระบบคอมพิวเตอร์อีกด้วย หลากหลายรูปแบบการให้บริการ ปัจจุบนั รูปแบบการให้บริการของ Cloud Computing แบ่งออกเป็น 3 แบบ คือ • Software as a Service (SaaS) โปรแกรมซอฟต์ แ วร์ ที่ ใ ช้ ง านผ่ า น Web Browser ของผู้ให้บริการ อาทิ Hotmail, Gmail, Yahoo เป็ น ต้ น โดยมี ทั้ ง แบบ ไม่คิดค่าใช้จ่ายและคิดค่าใช้จ่ายตามอัตรา
ค่าบริการที่กำ�หนด ส่วนใหญ่มักขึ้นอยู่กับ ปริมาณหน่วยเก็บข้อมูลที่ใช้งาน • Platform as a Service (PaaS) แพลตฟอร์มการใช้งานที่ผู้ให้บริการคอย จั ด เตรี ย มโปรแกรมและสิ่ ง จำ � เป็ น ในการ ใช้งานให้ทั้งหมด ซึ่งผู้ใช้งานสามารถเก็บ รักษาข้อมูล พัฒนา ปรับปรุง และทดลอง ระบบของตัวเองได้ เช่น Dropbox, Skydrive เป็นต้น • Infrastructure as a Service (IaaS) ฮาร์ดแวร์สำ�หรับเซิร์ฟเวอร์ที่ถูก ออกแบบมาให้จัดเก็บข้อมูลโดยเฉพาะ ซึ่ง ผูใ้ ช้งานต้องจัดหาโปรแกรมหรือระบบต่างๆ ด้วยตนเอง และไม่สามารถเข้าไปปรับแต่ง ระบบของผู้ให้บริการได้ ยกตัวอย่างเช่น Amazon Web Services เป็นต้น พัฒนาสู่สิ่งที่ดีกว่า เสริมสร้างความมั่นใจ ประโยชน์ของการนำ� Cloud Computing มาใช้งานคือ ช่วยจัดเก็บและสำ�รองข้อมูล ได้เป็นอย่างดี โดยแบ่งออกเป็นสัดส่วน ไม่ กระจัดกระจายตามทีต่ า่ งๆ อีกทัง้ มัน่ ใจได้วา่ ข้อมูลทีฝ่ ากไว้มโี อกาสสูญหายน้อยมากหรือ แทบไม่สูญหาย เพราะมีผู้เชี่ยวชาญคอย ดูแลระบบอยูต่ ลอดเวลา หากต้องการใช้งาน ลักษณะใดก็สามารถเลือกได้ตามต้องการ ที่สำ�คัญช่วยลดต้นทุนค่าดูแลรักษา ไม่ว่า จะเป็นค่าอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ ค่าพนักงาน ค่าลิขสิทธิ์ ค่าเช่าคู่สาย ค่าไฟฟ้า ฯลฯ อย่างไรก็ตาม อุปสรรคของการประมวล ผลลักษณะนีท้ พี่ บในปัจจุบนั ยังมีอยู่ นัน่ ก็คอื เครือข่ายอินเทอร์เน็ตจะต้องมีเสถียรภาพ สูง ทัง้ ด้านความเร็วและความราบรืน่ ในการ ใช้งานที่สมํ่าเสมอ จึงจะสามารถใช้งานได้ อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด นอกจากนี้ต้อง มีการพัฒนาด้านความปลอดภัยต่อไป เพื่อ ป้องกันการรั่วไหลและการถูกขโมยข้อมูล ซึ่งขณะนี้แม้ผู้ให้บริการจะรับประกันด้วย
013
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
สัญญาก็อาจไม่เพียงพอที่จะสร้างความน่า เชื่อถือและเพิ่มความมั่นใจให้กับผู้ใช้งานได้ ร้อยเปอร์เซ็นต์ Cloud Computing กับประชาคมเศรษฐกิจ อาเซียน (AEC) หากเอ่ ย ถึ ง ประเทศในประชาคม เศรษฐกิ จ อาเซี ย นที่ มี ก ารพั ฒ นาด้ า น เทคโนโลยี ส ารสนเทศและการสื่ อ สาร (ICT - Information and Communications Technology) อย่างต่อเนือ่ ง สิงคโปร์นบั เป็น ประเทศที่ มี ศู น ย์ ร วมเครื อ ข่ า ยออนไลน์ เปี่ยมด้วยศักยภาพอย่างแท้จริง เนื่องจาก เป็นส่วนสำ�คัญในการพัฒนาเศรษฐกิจของ ประเทศ ซึ่ง Cloud Computing ถือเป็น ระบบประมวลผลที่ได้รับการยอมรับ มีการ พัฒนาและสานต่อเพือ่ ลงทุนในอนาคต โดย ให้ประเทศต่างๆ มาซื้อบริการในลักษณะ ลิงค์เชือ่ มเครือข่ายระหว่างประเทศ นับเป็น แบบอย่างที่ดีให้กับประเทศต่างๆ ในการ ใช้ ป ระโยชน์ จ ากเครื อ ข่ า ยออนไลน์ อ ย่ า ง คุม้ ค่า เพือ่ เพิม่ รายได้และกระตุน้ การเติบโต ทางเศรษฐกิจ ในส่วนของประเทศไทยนั้น แม้ปัจจุบัน การใช้งานระบบ Cloud ยังไม่แพร่หลายเท่า ที่ควร แต่ด้านการพัฒนาเครือข่ายออนไลน์ นั้นมีการตื่นตัวและพัฒนาให้มีเสถียรภาพ มากยิ่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง นับว่าเป็นแนวโน้ม อั น ดี ที่ จ ะนำ � ไปสู่ ก ารนำ � วิ ธี ป ระมวลผล รูปแบบนี้มาใช้งานในทุกองค์กร เพื่อให้เกิด ประโยชน์อย่างแท้จริงในอนาคต เทคโนโลยี บ นเครื อ ข่ า ยออนไลน์ นั้ น มีการพัฒนาและก้าวไปข้างหน้าอยู่เสมอ ระบบ Cloud Computing จึงนับเป็นอีก นวัตกรรมทีต่ อบโจทย์การเก็บข้อมูลรูปแบบ ใหม่ ทั้งสะดวก รวดเร็ว และครอบคลุม ทุกการใช้งาน
When online usage is not just the only solution to our nowadays borderless communication, especially when we have to deal with an ever increasing amount of information and various types of devices, Cloud Computing has become an effective way to process, manage and store data as well as providing full access to it from anywhere in the world. Get to Know Cloud Computing Generally, we usually store, save and process our information data in the computer, laptop, tablet and smart phones. But when there are some problems happen to these devices, our stored information will be unavoidably damaged. Therefore, Cloud Computing has become increasingly important to us as it has been developed as a user-friendly tool to process, store and manage data through online network. With its extremely effective software system and network, users can identify their needs to Cloud service provider and have full access to their information anytime and anywhere, saving them tremendous time and maintenance cost. Various Services of Cloud Computing The services of Cloud Computing can be categorized as follows • Software as a Service (SaaS) which works through service provider’s web browser such as Hotmail, Gmail, Yahoo, with or without usage fee depending on data’s storage size. • Platform as a Service (PaaS) is the platform that provides everything necessary for users. So they can store,
develop, improve and test their own system such as Dropbox and Skydrive. • Infrastructure as a Service (IaaS) is a hardware for server that has been designed to exclusively store data. Users have to acquire their own program or system and are not allowed to adjust service provider’s system such as Amazon Web Services. Develop for the Better Solution The benefit of Cloud Computing is that it can well-managed, restore and back-up information data. So you can rest assured that your precious information will not be lost or disperse anywhere else as it is taken care by those professional technicians at all times. Furthermore, you can still have full access to it anytime and anywhere, without having troubles of maintaining it. However, to make this type of data processing work, the internet network must be of high stability, both in terms of speed and smoothness to assure seamless information transfer. Another important factor is security which needs to be developed further to prevent
014
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
hacker from hacking or stealing client’s information. Cloud Computing with AEC When we mention to the most advanced AEC country in terms of Information and Communications Technology (ICT), Singapore is the first country popping up in everyone’s mind as it is indeed the center of potential online network. And Cloud Computing is a widely accepted processing system in this country. It has been developed for future investment in order to provide international connection services to other countries in this region. For Thailand, even though Cloud Computing is not widely used, there has been a constant development in an online network, which is considered as a good sign for future. Therefore, using this type of data processing in every organization is not too far-fetched for us anymore. Since online technology has been moving on the fast track, Cloud Computing is another innovation that fully supports all personal and business requirements.
TREND MOVE ON TEXT รัตนาวดี โสมพันธ์
STARTUP
จุดเริ่มต้นความสำ�เร็จในโลกออนไลน์ ก่อนที่ Facebook หรือ Google จะกลาย เป็นเว็บไซต์ที่ได้รับความนิยมอันดับต้นๆ ของโลก ทั้ ง มาร์ ก ซั ค เคอร์ เ บิ ร์ ก และ แลร์รี่ เพจ ผูบ้ กุ เบิกทัง้ สองเว็บไซต์ตามลำ�ดับ ต่ า งเคยเป็ น เพี ย งนั ก ศึ ก ษาที่ ส นใจใน ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ จนสามารถคิดค้น และสร้างสรรค์เว็บเพจของตัวเองขึ้นสำ�เร็จ โดยก้าวแรกทั้ง Facebook และ Google ยั ง คงเป็ น เพี ย ง “ธุ ร กิ จ เกิ ด ใหม่ ” หรื อ Startup ซึ่งเดิมเป็นคำ�ที่นิยมใช้เรียกบริษัท ด้านเทคโนโลยีที่เกิดขึ้นในซิลิคอน วัลเลย์ สหรัฐอเมริกา ก่อนจะกลายเป็นคำ�สากล ที่นิยมใช้กันทั่วโลกในปัจจุบัน ด้ ว ยเทคโนโลยี บ นโลกอิ น เทอร์ เ น็ ต ที่ ช่ ว ยลดต้ น ทุ น ในการเริ่ ม ต้ น เป็ น หนึ่ ง ใน Startup ทำ�ให้ใครก็ตามที่มีไอเดียใหม่ๆ
ในการสร้างสรรค์เว็บไซต์หรือแอพพลิเคชัน่ เด็ดและเด่นไม่เหมือนใคร สามารถใช้เงินทุน ของตั ว เองในการเริ่ ม ต้ น ธุ ร กิ จ ใหม่ นี้ ไ ด้ อี ก ทั้ ง ปั จ จุ บั น มี นั ก ลงทุ น ทั้ ง ในรู ป แบบ ขององค์ ก รและนั ก ลงทุ น อิ ส ระสนใจ สนับสนุน Startup รายใหม่ๆ เพื่อผลักดัน และขั บ เคลื่ อ นธุ ร กิ จ นี้ ใ ห้ เ ติ บ โตยิ่ ง ขึ้ น ทำ�ให้นอกจากจะได้เงินทุนแล้ว Startup หน้าใหม่ยังได้รับคำ�ปรึกษาและพันธมิตร ควบคู่ไปด้วย แต่การจะได้รบั เงินทุนเพือ่ นำ�มาต่อยอด Startup ให้เติบโตเป็นรูปเป็นร่างได้นนั้ ย่อม ต้ อ งอาศั ย ทั้ ง ไอเดี ย นวั ต กรรม ประวั ติ การทำ�งาน โอกาสทางธุรกิจ และการเติบโต ในอนาคตว่ า จะประสบความสำ � เร็ จ ได้ มากน้อยเพียงใด ทำ�ให้ Startup สัญชาติไทย ต่ า งต้ อ งเร่ ง พั ฒ นาความสามารถให้ ร อบ ด้าน ที่ไม่จำ�กัดเฉพาะตลาดของไทยหรือ เอเชีย แต่ต้องคิดให้ครอบคลุมไปถึงระดับ โลก ฟังดูอาจเป็นเรือ่ งไกลเกินเอือ้ ม แต่กลับ ไม่ยากเกินฝันของคนไทย เพราะปัจจุบัน ได้มีตัวแทนประเทศไทยคิดค้นซอฟต์แวร์ สำ�หรับธุรกิจก่อสร้างชื่อ Builk.com ที่เพิ่ง คว้ารางวัลชนะเลิศจากงาน Echelon 2012 เมื่อกลางปีที่ผ่านมา ซึ่งเป็นงานที่สนับสนุน ให้ Startup มีโอกาสพบนักลงทุน โดย จัดขึ้นที่ประเทศสิงคโปร์ ถือว่า Builk.com ได้ทำ�หน้าที่ Startup สัญชาติไทยได้อย่างเต็มภาคภูมิ และนับเป็น จุดเริ่มต้นที่สวยงามของการเติบโตในหมู่ Startup สัญชาติไทย ก่อนต่อยอดสูก่ ารเป็น เว็บไซต์ยอดนิยมระดับโลกในอนาคต จุด ประกายให้เจ้าของไอเดียรายอื่นกล้าที่จะ ลุกขึ้นมาเริ่มต้นออกสตาร์ตเป็น Startup รายใหม่ๆ ในอนาคต
015
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
STARTUP Your Success in an Online World Looking back to the day Mark Zuckerberg and Larry Page started up their own websites (Facebook and Google respectively), these two companies were only a mere “startup” company – the word commonly used for newcomer in the Silicon Valley. Nobody had ever thought they would become the two giants in an online world. With the help of internet technology, anyone with brilliant ideas and financial support can become a startup company in this online world. Nowadays, there are various sources of funding to choose from, both in terms of financial support and of a partnership form. In order to receive financial support to start up a company, one must possess brilliant ideas, innovation, proven track record, sound business opportunity and proven success in the future. That might sound intimidating for any startups in Thailand to become successful internationally. But this dream is not too far-fetched anymore as Thai software developer Builk. com has recently won the first prize award from Echelon 2012 in Singapore. It is the major event that gives all startups an opportunity to meet with investors directly. We are optimistic that the success of Builk.com will inspire all Thai startups to become successful in an international arena.
DON’T MISS TEXT สุทธินี ใจสมิทธ์
BOOK
MOVIE
Beautiful Creatures 21 February 2013 จากนิยายแฟนตาซีชื่อดัง Beautiful Creatures ของแคมี การ์เซีย กับมาร์กาเรต สโตห์ล ได้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ที่ หลายคนตั้งตารอ เรื่องราวของเด็กหนุ่มมัธยมที่ฝันถึงผู้หญิง ที่ไม่เคยพบหน้าซํ้าแล้วซํ้าเล่า จนเริ่มหลงรักเธอมากขึ้นเรื่อยๆ แล้ ว วั น หนึ่ ง สาวในฝั น ก็ ม ายื น อยู่ ต รงหน้ า เธอมี ชื่ อ ว่ า ลี น่ า (อลิซ อิงค์เลิรต์ ) สาวน้อยทีเ่ พิง่ ย้ายมาอยูเ่ มืองเดียวกับเขา พร้อม กับคำ�สาปของครอบครัวทีต่ กทอดจากรุน่ สูร่ นุ่ ความรักของทัง้ คูจ่ งึ ต้องเผชิญกับสิง่ ทีไ่ ม่คาดคิด ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.majorcineplex.com/movie/beautiful-creatures/
Creative Genius ไอเดียอัจฉริยะ ผูเ้ ขียน: Peter Fisk ผู้แปล: วัฒนา มานะวิบูลย์ สำ�นักพิมพ์: Nation Books
เพราะความสำ�เร็จของโลกยุคใหม่เกิดขึน้ จากไอเดี ย ที่ แ ปลกและแตกต่ า ง แม้ จ ะ จับต้องไม่ได้ แต่เป็นจุดเริม่ ต้นทีส่ ง่ ผลให้เกิด Based on the best-selling fantasy novel penned by Kami Garcia วิธีการที่ทำ�ให้เป็นไปได้ หนังสือเล่มนี้เป็น and Margaret Stohl, Beautiful Creatures is the story of a young man who คู่มือที่จะช่วยให้คุณมองความซับซ้อนของ recurrently dreamt of and fell in love with a beautiful girl. Until one day, she โลกได้กว้างกว่าเดิม และสร้างแรงบันดาลใจ (Lena starred by Alice Englert) became alive in front of him. How their love ให้มีพลังขับเคลื่อนไปสู่ความสำ�เร็จ พร้อม and destiny are going to unfold? Let’s find out more information at รวบรวม 50 ตัวอย่างของไอดอลทีเ่ ป็นสุดยอด ไอเดี ย อั จ ฉริ ย ะจากหลากหลายองค์ ก ร www.majorcineplex.com/movie/beautiful-creatures/. อาทิ ฮอนด้า, เลโก้, ไอบีเอ็ม ฯลฯ และ บุคคลต่างสาขาอาชีพ ไม่วา่ จะเป็นเลโอนาร์โด MUSIC ดา วินชี, สตีฟ จอบส์, เดเมียน เฮิรส์ ต์ ฯลฯ Alicia Keys อ่ า นรายละเอี ย ดเพิ่ ม เติ ม ได้ ที่ http:// Album: Girl on Fire www.nationbook.com/product/1072/ creativegeniusไอเดียอัจฉริยะ หลังจากห่างหายไปนานถึง 2 ปี นักร้องสาวอาร์แอนด์บี This book is an observation of lives เสียงทรงพลัง อลิเชีย คีย์ส ก็กลับมาให้แฟนเพลงทั่วโลก หายคิดถึงอีกครั้ง กับอัลบั้มใหม่ชุดที่ 5 Girl on Fire ที่ชื่อเหมือนกับซิงเกิ้ลเปิดตัว of world’s genius. It will help shed light โดยได้นิกกี้ มินาจ นักร้องสาวคนดังมาร่วมงานด้วย จนกลายเป็นเพลงที่ฮิตติดชาร์ตอย่าง to the complexity of modern world รวดเร็ว เนื้อหาของเพลงในอัลบั้มบ่งบอกถึงตัวตน แนวคิดในการใช้ชีวิต และการเชื่อมั่นใน and inspire readers to be different สัญชาตญาณที่มี อาทิ Brand New Me, Not Even the King ฯลฯ ลองฟังอัลบั้มนี้ได้ที่ and be successful. In this book, you will find 50 idols, both corporate and https://itunes.apple.com/th/album/girl-on-fire/id572471967?l=th individual, such as Honda, Lego, After two years of sabbatical leave, Alicia Keys made a come back again with IBM, Leonardo da Vinci, Steve Jobs, her fifth album “Girl on Fire” with single “Girl on Fire” featuring Nicki Minaj as Damien Hirst etc. Please click at a title track. For those who miss her music, please find out more about this album http://www.nationbook.com/product/ at https://itunes.apple.com/th/album/girl-on-fire/id572471967?l=th. 1072/creativegeniusไอเดี ย อั จ ฉริ ย ะ for more information.
016
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
WEBSITE
เว็บที่รวบรวมทุกเรื่องราวเกี่ยวกับ คอมพิวเตอร์ www.bcoms.net
www.bcoms.net เว็บไซต์ที่เรียกได้ว่า ตอบโจทย์ ผู้ ใ ช้ ง านคอมพิ ว เตอร์ ยุ ค นี้ อย่ า งแท้ จ ริ ง เพราะนอกจากจะรวมทิ ป เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ที่น่าสนใจ เทคนิค การบำ�รุงรักษา การแก้ปัญหาที่พบขณะ ใช้งาน วิธีใช้โปรแกรมต่างๆ อย่างถูกต้อง ยังสามารถดาวน์โหลดฟรีแวร์แบบไม่จำ�กัด ถาม-ตอบข้ อ สงสั ย ผ่ า นเว็ บ บอร์ ด ได้ ตลอดเวลา ทีส่ ำ�คัญมีการแนะนำ�เว็บไซต์ดๆี เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ที่คุณต้องรู้ อยากได้ ข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ติ ด ต่ อ เว็ บ มาสเตอร์ ไ ด้ ที่ www.bcoms.net/contact/contact.asp www.bcoms.net is literally a website containing everything you need to know about computer such as interesting tips, maintenance technique, problem fixing. Furthermore, it also provided an unlimited download of freeware. For more information, please visit www.bcoms.net/contact/contact.asp.
APPLICATION
Thailand YellowPages แอพพลิเคชั่นที่ช่วยให้คุณไม่พลาดทุกการติดต่อสื่อสาร เพราะ สามารถค้นหาข้อมูลธุรกิจ สินค้า และบริการได้ทวั่ ประเทศกว่า 6 ล้าน เลขหมาย รวมทั้งเบอร์โทรศัพท์ฉุกเฉิน ซึ่งสามารถโทร.ออกได้ทันที วิธีใช้งานก็ง่ายและ สะดวก ด้วยการค้นหาแบบตัวอักษรและแผนที่ นอกจากนีห้ ากอยากทราบเส้นทางสามารถ เลือกการแสดงผลแบบแผนที่ได้ อีกทั้งมีข้อมูลโปรโมชั่นต่างๆ และเรื่องราวที่น่าสนใจมา อัพเดทอยู่เสมอ สำ�หรับผู้ที่สนใจสามารถไปดาวน์โหลดได้ที่ www.yellowpages.co.th This is an application everyone never wants to miss as you can find any services and products you need from it. With more than six million telephone numbers listed, including emergency ones, this application is very user-friendly as you can dial the number you need directly. Please click at www.yellowpages.co.th for download.
EVENT
Commart Thailand 2013 สถานที่: ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ 21 - 24 March 2013 มหกรรมแสดงและจำ�หน่ายสินค้า IT ที่รวบรวมทุกตัวแทนจำ�หน่ายมาไว้ในงานเดียว พร้อมทั้งอุปกรณ์เสริม นวัตกรรมใหม่ๆ ที่น่าสนใจ และข้อมูลความรู้มากมาย นอกจากนี้ ภายในงานยั ง มี โ ปรโมชั่ น ดี ๆ มาเอาใจนั ก ช็ อ ปแบบเต็ ม อิ่ ม อี ก ทั้ ง สิ น ค้ า ราคาพิ เ ศษ ที่ลดมากกว่าทุกครั้ง สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://thailandexhibition.com/ TradeShow-2013/Commart-Thailand-2013-2384.html “Commart”, the place where you can find everything regarding IT products, will come back again with tons of attractive promotions. For more information, please click at http://thailandexhibition.com/TradeShow-2013/ Commart-Thailand-2013-2384.html.
017
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
TIPS FOR TAKE TEXT สุภัทรา ศรีทองคำ� PHOTO สุภัทรา ศรีทองคำ�
ถ่ายรูปบุคคล ให้เด่น ไม่เห็นยาก (1)
How to Take Stunning Portraits (1) เมื่อคุณเริ่มคุ้นเคยกับกล้อง เชื่อว่าคุณ ต้องเชี่ยวชาญการถ่ายรูปบุคคล (Portrait Photography) เป็นลำ �ดับแรกๆ เพราะ หาแบบง่ า ยและใกล้ ตั ว กว่ า ประเภทอื่ น การถ่ า ยรู ป บุ ค คลไม่ ไ ด้ จำ � กั ด อยู่ แ ค่ เ พี ย ง การถ่ายรูปติดบัตรเท่านั้น แต่ยังสามารถ เป็นรูปถ่ายโคลสอัพดวงตาของแบบ หรือ แม้กระทั่งรูปแม่ค้ากับแผงขายผักก็นับเป็น ภาพถ่ายบุคคลทั้งสิ้น คุณควรลองถ่ายรูปบุคคลหลายๆ แบบ และที่ ค วรระลึ ก ถึ ง เสมอคื อ คนสำ � คั ญ ในการถ่ายรูปบุคคล นั่นคือ ช่างภาพและ นาย/นางแบบ ช่างภาพควรชวนแบบพูดคุย สร้ า งความสั ม พั น ธ์ อั น ดี กั น ก่ อ นเริ่ ม ถ่ า ย เพื่ อ ไม่ ใ ห้ แ บบรู้ สึ ก เขิ น อายหรื อ เกร็ ง จนเกิ น ไป จนแสดงท่ า ทางออกมาอย่ า ง ไม่เป็นธรรมชาติ ซึ่งโดยทั่วไปการถ่ายรูป
บุคคลมีอยู่ 3 ประเภท คือ ภาพโคลสอัพ ใบหน้าถึงครึ่งตัว ภาพบุคคลเต็มตัว และ ภาพบุคคลกับสถานที่ต่างๆ หลักการสำ�คัญทีค่ วรคำ�นึงคือ การโฟกัส ที่ดวงตา เนื่องจากดวงตาเป็นหน้าต่างของ หัวใจ จึงเป็นส่วนสำ�คัญที่สุดในภาพ เป็น สิ่งที่บ่งบอกและแสดงถึงอารมณ์ของภาพ ถ้ า หากไม่ โ ฟกั ส ที่ ด วงตาจะทำ � ให้ ตั ว แบบ ที่ถ่ายดูไม่ดี ไม่สมบูรณ์ ขาดความน่าสนใจ แต่ ห ลายครั้ ง อาจพบกรณี ที่ จ มู ก ชั ด แต่ ดวงตาไม่ ชั ด หรื อ บางครั้ ง เป็ น แก้ ม หรื อ ใบหู ชั ด แต่ ด วงตาไม่ ชั ด ก็ มี การโฟกั ส ที่ ดวงตาให้ชัด บางครั้งบริเวณไหล่หรือใบหู ไม่ชัดก็ยังสามารถเป็นภาพที่ดีได้ การเลือกใช้รรู บั แสงกว้าง ก็นบั ว่าสำ�คัญ ไม่ แ พ้ กั น เพราะการใช้ เ ลนส์ ที่ รู รั บ แสง กว้างทำ�ให้เกิดการทิ้งฉากหลังหรือละลาย
ฉากหลั ง ตั ว แบบเด่ น ขึ้ น ไม่ มี ฉ ากหลั ง มาแย่งสายตา แต่ในบางกรณี ฉากหลัง ก็สามารถช่วยเล่าเรือ่ งราวในภาพให้สมบูรณ์ ได้เช่นกัน ในบางครั้งการถ่ายภาพบุคคล ก็ไม่จำ�เป็นต้องใช้รูรับแสงกว้างสุดเสมอไป ให้พิจารณาเลือกตามความเหมาะสมเป็น กรณีไป เช่น f/2.8-3.5 ในช่วง 50 มม. และ f/3.5-4.5 สำ�หรับช่วง 105 มม. เป็นต้น ส่ ว นเลนส์ อื่ น ๆ ให้ ใ ช้ ห ลั ก การคำ � นวณ คล้ายกัน เช่น ช่วงรับแสงกลางๆ ประมาณ 2 สต็อปจากกว้างสุด ถึง 2 สต็อปจาก แคบสุด เป็นต้น เทคนิคดีๆ ไม่ได้มีเพียงเท่านี้ อดทน รอฉบับหน้าอีกสักนิด รับรองว่าจะนำ�เทคนิค โดนๆ มาเสิรฟ์ ให้ทา่ นผูอ้ า่ นอย่างหมดเปลือก แน่นอน
For those aspiring photographers, taking portrait photography must have been skill everyone professed as it is easier to practice and to find objects. But in order to take stunning portraits, making acquaintance with models is quite important as it helps create relaxing and friendly atmosphere. And you will get beautiful and natural looking photos as a result. Normally, there are three types of portraits that are close-up (head
shot), full figure and environmental portraits. The principles of taking portrait photography are the eye focus as eyes are the most important part that conveys the entire mood and emotion of the picture. Another one is wide aperture to create profound dimension to the photo. Using wide aperture makes an object stand out, while blurring the surrounding. But sometimes, the background itself
helps narrate story. Therefore, adjusting aperture to the max is not always necessary. We can adjust it accordingly such as f/2.8-3.5 for 50 mm. range and f/3.5-4.5 for 105 mm. range. As for other lens, the calculation is quite similar such as 2 stops for medium aperture from the widest to the narrowest. We still have many more of great tips for you in the next edition. So please stay tuned.
018
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
HEALTH CARE TEXT ชิดชนก จันทวงษ์ ILLUSTRATOR PUN
3 เคล็ดลับสยบ อาการปวดศีรษะ อาการปวดศี ร ษะเป็ น สิ่ ง ที่ ร บกวนการใช้ ชี วิ ต ในแต่ ล ะวั น แค่ พั ก ผ่ อ นไม่ เ พี ย งพอหรื อ เกิดความเครียดก็สามารถทำ�ให้ปวดศีรษะได้ และเมื่อเกิดอาการขึ้นก็มักจะเป็นปัญหายืดยาว แต่ปัญหาทุกอย่างย่อมมีทางออก มาพบกับเคล็ดลับที่ช่วยบรรเทาด้วยวิธีธรรมชาติ ดังนี้
ดื่มนํ้าให้เพียงพอ การนัง่ ทำ�งานอย่างต่อเนือ่ งเป็นเวลานาน โดยไม่ได้ดื่มนํ้าเติมความสดชื่น อาจส่งผล ให้ร่างกายเกิดภาวะขาดนํ้า ซึ่งเป็นหนึ่งใน สาเหตุหลักของอาการปวดศีรษะ หากดืม่ นาํ้ สะอาดสัก 1 - 2 แก้ว ก็จะช่วยบรรเทาได้ เป็นอย่างดี
จิบชาแก้ปวดศีรษะ การจิบชาอุน่ ๆ ในยามบ่าย นอกจากจะเติ ม เต็ ม ความ สดชื่นแล้ว ชายังมีสรรพคุณ ช่วยบรรเทาอาการปวดศีรษะ ได้อีกด้วย สูตรชาภูมิปัญญา ของชาวอินเดียมีดังนี้ ฝานขิงแก่ใส่นาํ้ ร้อน 1 ถ้วย ใส่ ม ะนาวและนํ้ า ผึ้ ง อย่ า งละ 1 ช้อนชา จิบอุ่นๆ ขิงจะช่วย ให้เลือดไหลเวียนดี ลดความดัน มะนาวลดอาการวิงเวียน และ นํ้ า ผึ้ ง ช่ ว ยคื น ความสดชื่ น แจ่มใสตลอดวัน
การนวดกดจุด การนวดกดจุ ด เป็ น การ บำ�บัดรักษาร่างกาย ขั้นตอน ไม่ ยุ่ ง ยาก เพี ย งใช้ หั ว แม่ มื อ กดลงทีจ่ ดุ สำ�คัญบริเวณข้อเท้า ตรงเอ็ น ร้ อ ยหวายด้ า นนอก กดไว้ 5 วินาทีแล้วปล่อยมือ ทำ�ซํ้า 5 ครั้ง เพื่อลดอาการ ปวดศีรษะ ช่วยการไหลเวียน ของเลือด อีกทั้งกระตุ้นการ ทำ � งานของระบบประสาทให้ ทำ�งานอย่างเป็นปกติ
นอกจากกลยุทธ์ทงั้ สามจะช่วยบรรเทาอาการปวดศีรษะแล้ว การพักผ่อนอย่างเพียงพอและ การออกกำ�ลังกายอย่างสมํ่าเสมอก็เป็นสิ่งสำ�คัญที่ไม่ควรมองข้าม เมื่อดูแลสุขภาพตนเองดี ก็บอกลาอาการปวดศีรษะที่แสนน่ารำ�คาญใจเหล่านี้ได้เลย
3 Easy Tips to Cure Your Headache Having a headache has become more irritable in our daily lives as so many things such as not having enough sleep can cause headache. To prevent it from becoming a chronic symptom, below are three easy tips to follow. Drink a lot of water: Dehydration is the main cause of headache. Drinking
1 - 2 glasses of water will greatly help. Having an acupressure: It is not Sipping tea: Tea helps cure as difficult as many of you might have headache especially a traditional thought. Simply press your thumb on the outer Achilles tendon for five Indian tea. The recipe is as follows. Put a slice of old ginger in hot seconds, then release. Repeat five times. water then mix it with 1 teaspoon It will greatly alleviate a headache, each of lemon juice and honey. Then enhance better blood circulation and stimulate your nervous system. sip warm.
019
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
BON VOYAGE TEXT สาวิตรี ตรีเพชร PHOTO ศักยะ บุณเสมอ
เสาร์อยากหย่ -อาทิ ต ย์ อนใจ ไปเที่ยวได้ใกล้ๆ กรุง
ear Bangkok N t u O l il h Weekend C
วันเสาร์
ขึ้นชื่อว่าเป็นหนุ่มสาวออฟฟิศแล้ว การหาเวลาไปเที่ยวต่างจังหวัดคงเป็นเรื่องยาก เต็มที จันทร์ถึงศุกร์ต่างก็มีภาระที่ต้องรับผิดชอบ เหลือเพียงเสาร์และอาทิตย์เท่านั้น ที่จะมีเวลาพักผ่อนหย่อนใจ แต่ถึงจะมีเวลาแค่ 2 วัน เราก็สามารถวางแผนเที่ยวได้ แบบไร้ปญ ั หา อาจเริม่ จากจังหวัดทีไ่ ม่ไกลจากกรุงเทพฯ มากนัก ใช้เวลาเดินทางไม่นาน มีสถานทีท่ นี่ า่ สนใจ และตัวอย่างทีเ่ รายกมาเสนอนีเ้ ข้าทางทุกประการทีก่ ล่าวมาข้างต้น จังหวัดสมุทรปราการคือตัวเลือกที่น่าสนใจไม่หยอกเลยทีเดียว
แพ็คกระเป๋า เตรียมตัวออกเดินทาง
Saturday – Packing Things up for a Pleasant Trip
08.00 น. แวะสั ก การะช้ า ง สามเศี ย รสุ ด อลั ง การ ที่ พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ช้ า ง เอราวั ณ ซึ่ ง เป็ น ช้ า งทรงของท่ า นท้ า ว มหาพรหมที่ประทานพรและความสำ�เร็จ ให้หลายๆ คนมาแล้ว ภายในแบ่งออกเป็น 3 ชั้น เหมือนเป็นสัญลักษณ์แทนไตรภูมิ ได้แก่ ชัน้ บาดาล ชัน้ โลกมนุษย์ และสวรรค์ ชั้ น ดาวดึ ง ส์ แต่ ล ะชั้ น มี ค วามสวยงาม โดดเด่ น ภายนอกมี จุ ด ลอยดอกบั ว และ ร้านขายของที่ระลึกติดมือกลับบ้านอีกด้วย Pay respect to the magnificent Erawan Shrine at The Erawan Museum for success and good luck. Inside, you will be thrilled by the interior design representing three different worlds that are underworld, mortal and Shangri-la.
10.00 น.
For those office workers who have merely 1-2 days off per week, taking a long trip to somewhere very far is quite impossible. Therefore, Samut Prakan has emerged as an excellent choice for all working people, judging from its close proximity to Bangkok.
หากยั ง ไม่ เ หนื่ อ ยนั ก ลองแวะชื่ น ชม วีรกรรมความหาญกล้าและประวัติศาสตร์ เกีย่ วกับกองทัพเรือไทยที่ พิพธิ ภัณฑ์ทหาร เรือ ซึ่งมีนิทรรศการที่นำ�เสนอเรื่องราวน่ารู้ และเกร็ดทีน่ า่ สนใจ อาทิ ประภาคารแห่งแรก ของไทย เรือไม้โบราณ เครื่องบินนํ้า และ กระบวนเรือพระราชพิธีจำ�ลอง เป็นต้น Explore the history and brevity of Royal Thai Navy at the Naval Museum where you will find the very first lighthouse of Thailand, antique wooden boat, seaplane, miniature Royal barge etc.
เช็ ค อิ น กั น ที่ Bangkok Tree House รีส อร์ท สุ ด ชิ ค แถมเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เรื่องบรรยากาศและลูกเล่นใน การตกแต่งรีสอร์ทต้องยกให้เขา มีมุมพักผ่อนไว้นอนชมดาว ยามคาํ่ คืนทีโ่ รแมนติกสุดๆ และหากอยากรูว้ า่ ชิคสมชือ่ แค่ไหน ลองเข้าไปอ่านข้อมูลเพิม่ เติมได้ท่ี www.bangkoktreehouse.com รับรองว่าคุณจะต้องอยากไป
12.00 น. เยีย่ มชมวิถชี าวมอญบ้านริมคลอง พร้อม รับประทานมื้อกลางวันแถมช็อปปิ้งของกิน ของฝากนานาชนิดกันที่ ตลาดนํา้ บางนํา้ ผึง้ ในบรรยากาศร่มเย็น เดินแชะ ช็อป ชิมกัน ให้สบายอารมณ์ Visit an enchanting life of Mon people living along the canal and do some shopping at Bang Nam Pheung Floating Market.
Check-in at Bangkok Tree House, an ultra-chic green resort where you can leisurely gaze at the starlit sky during the night. For more information, please visit www.bangkoktreehouse.com.
020
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
14.00 น.
วันอาทิตย์ ไม่ต้องรีบร้อน พักผ่อนให้เต็มที่ Sunday – Taking a Long Rest
11.00 น. เช็คเอ๊าท์ออกจากที่พักและต่อด้วยการ ไปนมัสการหลวงพ่อโตที่ วัดบางพลีใหญ่ใน ภายในโบสถ์เก่าแก่ประดิษฐานหลวงพ่อโต ทองสัมฤทธิ์ ชาวบ้านมักมาขอพรเรือ่ งการงาน และสิ่งที่ปรารถนา หากเป็นจริงจะนำ�ไข่ต้ม มาถวาย ซึ่ ง ได้ รั บ การพิ สู จ น์ ม าแล้ ว ว่ า ศักดิ์สิทธิ์จริง Pay respect to Luang Pho Toh image at Wat Bang Phli Yai Nai after checking out of the hotel. There is a belief that he will grant you every wish. And when your wish has come true, you only have to offer him boiled eggs.
เดินออกจากวัดบางพลีใหญ่ใน ลัดเลาะ ริมคลองสำ�โรงไปเดินเล่นกันต่อที่ ตลาดนํา้ บางพลี ชุ ม ชนเรื อ นไม้ ริ ม คลองที่ บั นทึ ก ร่ อ งรอยแห่ ง วั น วานด้ ว ยอาหารพื้ น เมื อ ง ทั้งของคาวหวาน รวมไปถึงของจิปาถะอีก มากมาย Not far from the temple, you can enjoy Bang Phli Floating Market and do some shopping.
14.00 น.
หากพาเจ้าตัวน้อยไปด้วย แนะนำ� ฟาร์ม จระเข้และสวนสัตว์สมุทรปราการ เอาไว้ใน ลิสต์ เพราะเป็นฟาร์มจระเข้ขนาดใหญ่ทสี่ ดุ ในโลก แถมยังเป็นแหล่งเพาะจระเข้หลาย สายพันธุ์ และที่นี่ยังมีสัตว์นานาชนิดให้เรา เดินชมภายใต้เงาไม้ร่มครึ้มอีกด้วย For those who have kids, visiting Samutprakarn Crocodile Farm and Zoo is a must as it is the largest crocodile farm in the world.
12.00 น.
17.00 น. ก่ อ นกลั บ บ้ า นแวะชมนกนางนวลและสั ม ผั ส บรรยากาศสุ ด โรแมนติกก่อนพระอาทิตย์ตกดิน พร้อมรับประทานอาหารทะเลสดๆ ที่ สถานตากอากาศบางปู รับรองว่าต้องเป็นการปิดทริปที่สุดประทับใจ อย่างยากจะลืมเลือนแน่นอน End your trip with such a romantic touch at Bang Pu Seaside Resort where you can look at a flock of seagulls and have wonderful seafood.
021
หากหั ว ใจยั ง ไม่ ห ยุ ด เต้ น เราเองก็ ไ ม่ควรหยุด หา ประสบการณ์และแรงบันดาลใจใหม่ๆ ไปกับการท่องเทีย่ ว ที่เปรียบเสมือนการเติมเต็มชีวิตให้มีแรงอีกรูปแบบหนึ่ง t still beats, traveling is ar he r ou as ng lo s A plore new things, inspire an excellent way to ex r desires. ou imaginations and satiate
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
HOROSPACE
Horoscope 2556
ดวงใคร เป็นไง ไปเช็คกัน
TEXT SHOW
กลับมาพบกันตามสัญญา สำ�หรับชาวราศีทต่ี ง้ั ตารอด้วยใจจดจ่อ อย่าเพิง่ น้อยใจ ขอเชิญ ไปติดตามพร้อมกัน Well, we are back as promised. Let’s check out the rest of the star signs.
ราศีกรกฎ 15 ก.ค.-16 ส.ค. Cancer Jul 15 - Aug 16
ราศี ส ง ิ ห์ 17 ส.ค.-16 ก.ย. Leo Aug 17 - Sep 16
ปีแห่งการศึกษาต่อ เพิม่ พูนความรูแ้ ละทักษะต่างๆ ได้รบั ทุนการศึกษาหรือทำ�งานวิจยั รวมถึงการพัฒนาจิตใจ ในทางธรรมอาจหมายถึงการบวชก็ได้ ชีวติ โดยทัว่ ไปนับว่าร่มเย็น เป็นสุข ไม่มสี ง่ิ ใดทุกข์รอ้ นให้กงั วลใจ หากมีเรือ่ งไม่สบายใจให้สวดมนต์นง่ั สมาธิแล้วทุกๆ สิง่ จะคลีค่ ลายไปในทางทีด่ เี อง ปีนเ้ี ป็นปีทค่ี ณ ุ มีเทวดาคุม้ ครอง ดังนัน้ ควรหมัน่ ทำ�บุญแผ่เมตตา อยูเ่ ป็นประจำ� จะทำ�ให้พบแต่ความสุขตลอดทัง้ ปี This will be the year of knowledge and enlightenment. You will highly likely get a scholarship or spend time practicing dharma. Your life will be blessed all year long.
ชีวิตปีน้ีหยุดนิ่ง ไม่มีอะไรพัฒนาจากเดิม แม้คิดจะเดินหน้าแต่สภาพแวดล้อมต่างๆ จะจำ�กัดให้ไม่สามารถกระดิกตัวได้เท่าทีค่ วร อย่างไรก็ตาม ขอแนะให้คณ ุ สูจ้ นถึงทีส่ ดุ เพราะ ถึงแม้วนั นีส้ ง่ิ ทีล่ งแรงไปจะยังไม่ประสบผลสำ�เร็จ แต่กน็ บั ว่าคุณได้เดินมาใกล้จดุ หมายแล้ว เพียงแต่ทกุ สิง่ ทีจ่ ะกระทำ�หรือตัดสินใจ ต้องผ่านการคิดอย่างรอบคอบให้มากกว่าทีเ่ คยเป็น หากจะมีการร่วมหุน้ ลงทุนอะไร ควรศึกษาให้ถอ่ งแท้เสียก่อน เพือ่ ป้องกันสิง่ ผิดพลาดทีอ่ าจ ตามมา This is the year of stand-still despite your effort to improve your life. But don’t give up and keep fighting on to the end. Then the success will come. It is not the good year to invest in anything without studying it thoroughly.
ราศีกันย์ 17 ก.ย.-16 ต.ค.
Virgo Sep 17 - Oct 16 เหนือ่ ยกับทุกอย่าง สิง่ ทีห่ วังไม่เป็นไปอย่างคิดฝัน ชีวติ ไม่สขุ สบายเหมือนเคย มีอปุ สรรค มากในทุกๆ ด้าน ปีนค้ี ณ ุ จะทำ�งานหนัก แต่กลับตอบไม่ได้วา่ ทำ�ไปเพือ่ อะไร สัมพันธภาพ ระหว่างบุคคลก็ยากจะพูดจาให้เข้าใจ ซึง่ หากเกิดสภาวะเช่นนี้ แนะให้คณ ุ หาเวลาหยุดพักผ่อน จิตใจบ้าง และฝึกปลงให้ตก คิดเสียว่าโลกก็เป็นอย่างนี้เอง จะได้ไม่เครียด การเดินทาง ในทริปสัน้ ๆ จะทำ�ให้คณ ุ ค้นพบคำ�ตอบอะไรบางอย่าง ซึง่ เป็นกุญแจแก้ปญ ั หาชีวติ ในปีน้ี It will be an extremely tiring year for you. Life will be tough and full of obstacles. You will be working hard for nothing. Please be advised to take a short trip then you will find the right solution to your problems.
022
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
ราศี ตุล 17 ต.ค. - 15 พ.ย. Libra Oct 17 - Nov 15 ความไม่แน่นอนคือสิง่ ทีต่ อ้ งตระหนัก แม้งานจะดำ�เนินมาใกล้ส�ำ เร็จ แต่พงึ เตรียมรับมือ กับสิ่งที่ไม่คาดคิดช่วงท้าย ดังนั้นคุณต้องวางแผนสองไว้ในทุกด้านของชีวิต ปีน้ีคุณอาจ ไม่รสู้ กึ เป็นอิสระเหมือนในทุกๆ ครัง้ ทีเ่ ป็นมา คนรอบข้างจะงีเ่ ง่าและเรียกร้องหลายๆ อย่าง จากคุณ ขอแนะว่าอย่าพยายามเปลี่ยนพวกเขา แต่ให้ยอมรับสิ่งที่เขาเป็น ให้อิสระกับ คนเหล่านั้น และทุกๆ อย่างจะดีเอง และขอเตือนว่าอย่าเที่ยวเตร่ยามวิกาลให้มาก เพราะภัยอยูใ่ กล้ตวั คุณเหลือเกิน This will be the year of uncertainty. Do expect the unexpected! And be prepared. People around you will be too demanding. Please be patient and accept people for who they are. Try to avoid night life as it will bring you danger.
ราศี พ จ ิ ก ิ 16 พ.ย. - 15 ธ.ค. Scorpio Nov 16 - Dec 15
ราศีธนู 16 ธ.ค. - 13 ม.ค.
ปีนจ้ี ะสนุกกับการใช้ชวี ติ ในทุกๆ ด้าน มีทง้ั ประสบผลสาํ เร็จและผิดหวัง ทว่าคุณจะยังยืนยิม้ ได้อย่างเข้าใจ คนโสดจะมีคนรัก คนมีความรักอยูแ่ ล้วจะยิง่ รักกันมากขึน้ แต่ถา้ ใครอกหักไม่นาน ความรักใหม่จะมาเยือน มีโอกาสได้ลองทำ�งานที่ไม่ถนัด แต่จะทำ�ออกมาได้ดี เรียกได้ว่า ไม่มอี ะไรต้องกังวล สุดท้าย แนะให้ระวังโรคเกีย่ วกับระบบเลือด ระบบสืบพันธุไ์ ว้บา้ งก็ดี You will enjoy life to the max! Even though, you might encounter some failure, you can keep smiling. This is definitely the year of love, new opportunity and success. But be careful about your blood system and reproductive system.
Sagittarius Dec 16 - Jan 13 ประสบความสำ�เร็จและดื่มดํ่ากับชีวิต เป็นปีท่มี ีพลัง จะทำ�สิ่งใดก็คาดหวังผลได้อย่าง ชัดเจน หากปีท่ผี ่านมาชีวิตยํ่าแย่ ปีน้คี ุณจะถูกเยียวยาให้หายดี ทั้งเรื่องของสุขภาพกาย และใจ มีโปรเจ็คท์ใหม่ๆ ท้าทายให้เข้าไปปล่อยของ และคุณจะทำ�มันออกมาดีเยีย่ ม ผูท้ ค่ี ดิ จะ เปลีย่ นงานจะได้งานทีด่ ยี ง่ิ ขึน้ เป็นปีแห่งการวางแผนเพือ่ ก้าวสูค่ วามเจริญในภายหน้า ขอให้ ทำ�อย่างค่อยเป็นค่อยไป ไม่ตอ้ งรีบ เพราะหากคิดการใหญ่ตอ้ งวางรากฐานให้มน่ั คงเสียก่อน This will be the year of success, power and improvement. All of the last year’s misfortunes will be gone. You will do well with your work and have a new challenging project. But don’t be too rush. Take one step at a time and things will work out just fine for you. ดวงใครเป็นอย่างไร เป็นอันรับทราบกันครบทัง้ 12 ราศีแล้ว แต่ไม่วา่ คำ�ทำ�นายจะเป็น อย่างไร การตัง้ ตนเป็นคนดี ทำ�ความดี มีจติ ใจทีบ่ ริสทุ ธิ์ ล้วนเป็นสิง่ ทีจ่ ะส่งผลในด้านบวก แก่ทกุ ๆ ท่านเอง No matter how good or bad your fortune is, being a good person and have virtuous mind will bring good things to you in return.
023
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
GOOD TASTE TEXT สาวิตรี ตรีเพชร PHOTO สุรพล พวงศรี
บรรยากาศเริด อาหารหรู
สุดเอกซ์คลูซีฟ ที่ Signor Sassi
Exclusive Dining Experience at Signor Sassi แม้ ว่ า ปี นี้ ฤ ดู ห นาวจะทำ � หน้ า ที่ ไ ม่ ค่ อ ย เต็มทีน่ กั อากาศหนาวเย็นของหลายประเทศ ดูเหมือนจะมาล่าช้ากว่าปกติ แต่ไม่วา่ อุณหภูมิ จะเป็ น เช่ น ไร เราก็ ไ ม่ ห วั่ น ที่ จ ะเสาะหา ร้านอาหารสุดโรแมนติกมาเสิร์ฟให้กับท่าน ผู้อ่านทั้งหลายได้ไปสวีทกับหวานใจ เฮฮา กับเพื่อนฝูง หรืออบอุ่นกับครอบครัวในช่วง อุณหภูมิเย็นๆ เช่นนี้ ร้านอาหารที่เรานำ�มาเสนอในคราวนี้ เอกซ์คลูซฟี สุดๆ เพราะนอกจากบรรยากาศ จะเริด อาหารจะหรูแล้ว ร้านนี้ยังเป็นสาขา เดียวในเอเชียอีกด้วย Signor Sassi คือ ร้านอาหารอิตาเลียนที่ตั้งอยู่บนชั้น 37 ของ โรงแรมอนันตรา สาทร ซึง่ มีตน้ กำ�เนิดมาจาก ประเทศอั ง กฤษ ต่ อ มาได้ ข ยายสาขาไป ยังแถบตะวันออกกลาง และสาขาล่าสุดที่ ประเทศไทย โซนด้านในร้านตกแต่งสไตล์ ยุโรปร่วมสมัยเพือ่ คงเอกลักษณ์ของต้นแบบ ไว้ ผนังตกแต่งด้วยสารพันหน้ากากคาร์นวิ ลั และรู ป บุ ค คลสำ � คั ญ ที่ เ คยมาเยื อ น โซน ด้านนอกถูกแบ่งออกด้วยกระจกบานใหญ่ บริเวณเทอเรซตกแต่งด้วยสวนแนวตัง้ รับกับ
วิวตึกสูงรอบตัวได้เป็นอย่างดี บรรยากาศ ก็ต้องสั่งอย่าง Spaghetti Lobster กุ้งมังกร ก่ อ นอาทิ ต ย์ ลั บ ขอบฟ้ า ไปจนถึ ง คํ่ า คื น ตัวยักษ์และเส้นสปาเกตตีผัดกับซอสที่เชฟ โรแมนติกสุดๆ แถมยังได้เต็มอิม่ กับดนตรีสด ใช้เวลาเคี่ยวนานกว่า 3 ชั่วโมง คลุกเคล้า ทีข่ นมาแสดงกันทุกวันพุธ พฤหัสฯ และศุกร์ เครื่องปรุงต่างๆ รสชาติเข้มข้นเหมาะกับ อีกด้วย ลิ้นคนไทย ไม่เพียงบรรยากาศเท่านั้นที่เป็นจุดขาย เพี ย งเท่ า นี้ ค งยั ง ไม่ จุ ใ จ มาต่ อ กั น ที่ ของ Signor Sassi เรื่ อ งอาหารก็ เ ด็ ด เมนูเนื้อรสเลิศอย่าง Tournedos Rossini ไม่ แ พ้ กั น ที่ นี่ เ น้ น อาหารอิ ต าเลี ย นแบบ ฐานด้ า นล่ า งรองด้ ว ยขนมปั ง ทอดกรอบ ต้นตำ�รับแท้ๆ วัตถุดิบเกือบทั้งหมดสั่งตรง ตามด้วยเนื้อชั้นดีชิ้นโตเนื้อนุ่ม ปิดด้านบน มาจากต่ า งประเทศ ไม่ ว่ า คุ ณ จะสั่ ง เมนู ด้วยฟัวกราส์ ราดซอสสูตรลับเฉพาะ อร่อย ไหนมาทาน รสชาติที่ได้ลิ้มลองคือรสชาติ อย่ า บอกใคร ทานมาเกื อ บครบคอร์ ส เดียวกันกับทุกสาขาทั่วโลก และเพื่อไม่ให้ ก็ ถึ ง เวลาของขนมหวานหน้ า ตาดี สี สั น เป็นการเสียเวลา เรามาเริ่มกันที่เมนูแรก สดใสกันบ้างกับ Panna Cotta alla Frutta เลยดีกว่ากับ Grilled Scallop หอยเชลล์ แพนนาคอตตาเนื้อเนียน หวานกลมกล่อม ตัวใหญ่เนื้อแน่นเสิร์ฟมาพร้อมฝา มีรสชาติ กำ � ลั ง ดี ทานคู่ กั บ ผลไม้ ส ดหลากชนิ ด ของเนยกระเทียมและเครื่องเทศ รสชาติ รสชาติเข้ากันอย่างลงตัว กลมกล่ อ ม นั บ เป็ น สตาร์ ต เตอร์ ที่ เ รี ย ก หากคุ ณ เป็ น คนหนึ่ ง ที่ กำ � ลั ง มองหา นํ้าย่อยได้ดีเมนูหนึ่ง ตามมาด้วย Avocado สถานที่ แ ฮงเอ๊ า ต์ แ ห่ ง ใหม่ ใ นกรุ ง เทพฯ Bernado สีเขียวของอะโวคาโดสไลซ์เรียง ลองกดลิฟต์ขึ้นไปบนชั้น 37 ของโรงแรม เป็นวงกลมล้อมรอบสลัดกุ้ง ราดด้วย Pink อนันตรา สาทร รับรองว่าคุณจะไม่ผดิ หวัง Sauce รสชาติหวานมันเข้ากันได้เป็นอย่างดี อย่างแน่นอน ถึ ง คิ ว ของซิ ก เนเจอร์ ข องร้ า นที่ ใ ครๆ มา
024
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
เปิดบริการทุกวัน มื้อกลางวัน 12.00 - 14.30 น. มื้อคํ่า 18.00 - 23.00 น. ชั้น 37 โรงแรมอนันตรา สาทร ถนนนราธิวาสราชนครินทร์ กรุงเทพฯ โทร. 0-2210-9011 Opening hours: Lunch 12.00 - 14.30 hrs. Dinner 18.00 - 23.00 hrs. 37th floor, Anantara Bangkok Sathorn hotel Naradhiwas Rajanagarindra Road, Bangkok Tel: 0-2210-9011
025
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
During the cooling season, nothing is more romantic than having dinner with your loved ones in a fine restaurant. And Signor Sassi is definitely an excellent choice of yours. Due to the fact that it is the one and only branch in Asia of the London’s famous Signor Sassi, it is quite enough to tantalise your taste bud. Furthermore, being exclusively located on the 37th floor of Anantara Bangkok Sathorn hotel, coupled with traditional Italian decor is definitely a restaurant worth a try. To savor the sublime taste of an authentic Italian cuisine, we strongly recommend Grilled Scallop with herb and garlic butter for a starter. Then follow by Avocado Bernado with lobster, scampi & prawns that goes extremely well with flavorful Pink sauce. After that, it’s time for the restaurant’s most famous signature dish ‘Spaghetti Lobster’. The richness of its sauce and all ingredients is sure to please Thai palate. Furthermore, for those steak lovers, Tournedos Rossini, fillet steak on crouton base topped with Pate & Madeira sauce, is exactly one of a kind worthy of the whole constellation. Now, it’s time for the dessert. We strongly recommend the delightful Panna Cotta alla Frutta as a conclusion of this fantastic meal. For those who are looking for a new place to hang out, Signor Sassi is the place that will never disappoint you.
HOW TO TEXT ทัศนัย ขำ�ชื่น ILLUSTRATOR PUN
3 เทคนิคง่ายๆ แบ่งเงินใช้ไม่ให้ขาดมือ How to Save Money Wisely
การที่รายรับไม่เพียงพอกับรายจ่ายอยู่ตลอดเวลาไม่ใช่เรื่องน่าพิสมัย ดังนั้น เราจึงควร จัดสรรเงินอย่างเป็นระบบ เพราะนี่คือกลยุทธ์ที่สามารถป้องกันและแก้ปัญหาเงินไม่พอใช้ ได้เป็นอย่างดี ดังเช่นเคล็ดไม่ลับต่อไปนี้ แบ่งรายจ่ายให้เป็นสัดส่วน เมื่อรายได้เข้าบัญชี ให้แบ่งออกเป็น 3 ส่วน คือ ค่าใช้จ่ายตายตัว ค่าใช้จ่ายเพื่อความ บันเทิง และค่าใช้จ่ายฉุกเฉิน เพื่อจะได้จัดสรรเงินส่วนที่เหลือหลังหักค่าใช้จ่ายได้รัดกุมขึ้น แบ่งเวลาเพิ่มรายได้ ลองหาโอกาสเพิ่มรายได้จากช่องทางเล็กๆ เช่น ขายของ หรือหางานเสริมที่สามารถทำ� ในวันหยุดโดยไม่กระทบงานประจำ� นอกจากรายได้ทมี่ ากขึน้ ยังเป็นการเพิม่ ประสบการณ์ดๆี ให้ชีวิตอีกด้วย แบ่งสัดส่วนเงินออม เงินออมคือหลักประกันของชีวิต แนะนำ�ให้แบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือ เงินออมสำ�หรับใช้ ยามฉุกเฉิน ฝากบัญชีออมทรัพย์ทุกเดือนตามกำ�ลัง และเงินออมเพื่ออนาคต ซึ่งสามารถ เลือกฝากหรือลงทุนกับผลิตภัณฑ์ของสถาบันการเงินต่างๆ โดยพิจารณาผลตอบแทน เงินปันผล และเงื่อนไขที่เหมาะสม ไม่ว่ารายได้จะมากหรือน้อย นั่นไม่สำ�คัญเท่าการวางแผนใช้จ่ายอย่างรอบคอบ รู้จัก คำ�ว่าพอเพียง และออมเงินให้เป็นนิสัย หากคุณทำ�ได้ ชีวิตจะไม่มีคำ�ว่าลำ�บากหรือชักหน้า ไม่ถึงหลังอย่างแน่นอน
026
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
In order to have enough money to pay for all expenses and enough money to save in a bank account, below are 3 techniques to save your money wisely. Divide your expense into 3 parts that are fixed expense, entertainment expense and emergency expense. Earn more money by doing a parttime job that does not disturb your daily work. Divide your saving into 2 portions The first part is for emergency matters and the other for the future by investing in stock market or various funding.
Tips • ควรกำ � หนดวงเงิ น สำ � หรั บ ค่ า ใช้ จ่ า ย เพือ่ ความบันเทิง เช่น ท่องเทีย่ ว สังสรรค์ ช็อปปิ้ง ฯลฯ หากเต็มวงเงินแล้วต้อง หักห้ามใจ ไม่สร้างรายจ่ายเพิม่ โดยเด็ดขาด Set aside money for miscellaneous matters such as travel, shopping and entertainment and strictly curb your spending. • ออมเงิ น ตามกำ � ลั ง ของรายได้ แ ละ ไม่กระทบค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำ�วัน Saving money in proportion to your earning. • หยอดเงิ น ใส่ ก ระปุ ก ออมสิ น ทุ ก วั น เมือ่ เวลาผ่านไปจะพบว่ามีเงินก้อนใหญ่ อยู่ในนั้น Filling your piggy bank every day. When time passes, you will find a large amount of money in it.
SHARE TEXT SYMPHONY
ซิมโฟนี่ร่วมสมทบทุนโครงการล้อเลื่อนเพื่อคนพิการ Donation to “Wheels for the Disabled” Project
บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) โดยคุณปฐมกฤษณ์ ศรีศุภคณินทร์ รองกรรมการผู้จัดการ ฝ่ายรัฐกิจสัมพันธ์ เป็นตัวแทนมอบเงินสมทบทุนแก่มูลนิธิคนพิการไทยเพื่อ “โครงการล้อเลื่อนเพื่อคนพิการ” จำ�นวน 40,000 บาท โดยมีคุณเครือวัลย์ หงษ์ธำ�รงค์ ผู้ช่วยผู้จัดการมูลนิธิฯ เป็นตัวแทนรับมอบ เพื่อเป็น การสนับสนุนการดำ�เนินงานของมูลนิธิฯ ที่มีวัตถุประสงค์ในการฟื้นฟูสมรรถภาพและการพัฒนาคุณภาพชีวิต ของคนพิการให้ดียิ่งขึ้น On behalf of Symphony Communication Plc., Khun Pathomkrit Srisupkanin, Vice President, Government Relations Department donated 40,000 baht to Khun Krueawan Hongsethamrong, Deputy Manager of Thai with Disability Foundation. The money will be used to support foundation’s “Wheels for the Disabled” project.
027
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13
PLAY STATION TEXT สาวิตรี ตรีเพชร
มาตอบคำ�ถามลุ้นรับรางวัลกันดีกว่า กลับมาพบกันอีกเช่นเคยกับคอลัมน์ Play Station และในโอกาสเริ่มต้นศักราชใหม่ทั้งที นิตยสาร Enjoy ฉบับที่ 13 นี้จึงอยากชวนท่านผู้อ่านมาร่วมตอบคำ�ถามแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับนิตยสาร เพื่อที่ทีมงานผู้จัดทำ�จะได้นำ�ความคิดเห็นของท่านไปต่อยอดและปรับปรุงนิตยสารให้โดนใจท่านมากยิ่งขึ้น Since the New Year’s festivities have just passed, let’s start the year 2013 with a questionnaire so we can improve the quality of our Enjoy Magazine.
1
?
?
เนือ้ หาของคอลัมน์ใด ทีท่ า่ นชอบมากทีส่ ดุ What is your most favorite column?
4
?
2 คอลัมน์ใดทีเ่ ป็นประโยชน์ ต่อท่านมากทีส่ ดุ Which column benefits you most?
3
5
คอลัมน์ใดทีท่ า่ นอยากให้ ปรับปรุง เพราะเหตุใด Which column needs improvement and why?
ท่านอยากให้นติ ยสารเพิม่ อะไร ท่านมีขอ้ เสนอแนะหรือข้อควรปรับปรุง เพือ่ ให้ตรงกับความสนใจของท่าน อะไรบ้าง เพือ่ เป็นประโยชน์กบั นิตยสารต่อไป In terms of content, what do you want more Do you have any from our magazine in order suggestions? to suit your interest?
?
?
กติกา: ตอบคำ�ถามให้ครบ แล้วส่งมาที่ marketing@symphony.net.th ใครตอบคำ�ถามครบถ้วนสมบูรณ์ ลุน้ รับ Central Voucher มูลค่า 500 บาท จำ�นวน 4 รางวัล How to play: send all your answers to marketing@symphony.net.th. Four Central Vouchers worth 500 baht each are waiting for you. รายชื่อผู้โชคดีที่ร่วมสนุกกับ Enjoy No.12 ได้รับรางวัลออร์แกไนเซอร์จาก Symphony จำ�นวน 10 รางวัล ได้แก่ 1. คุณสัมพันธ์ วิชิตรกานโกศ 2. คุณพงศ์วิทย์ ชูยิ่งยง 3. คุณวิวัฒน์ บุญโรจน์เสรี 4. คุณเกียรติศักดิ์ ปรีชาศุทธิ์ 5. คุณธวัชชัย ชูเหล็ก 6. คุณนิสสัย เตวงศธร 7. คุณสุภาส จำ�ปาทอง 8. คุณรัชนก เอนกสุวรรณกุล 9. คุณสมนึก จิรากร 10. คุณพรรณา คณิตเนตร
028
JANUARY ENJOY MARCH MAGAZINE 2013 13