Enjoy Magazine No.31 by symphony

CONTENTS

ISSUE : 31 JULY - SEPTEMBER 2017

goon Blue La Tham Ch ang

Cave

14 10

14 INTERVIEW จับตาธุรกิจโทรคมนาคมไทยกับ การเปลี่ยนผ่านสู่ Thailand 4.0

29 SHARE / STAR OF SYMPHONY โครงการแต้มฝันปันน�้ำใจเพื่อน้อง / มรกต จงไพศาล

20 MAIN STORY Thailand 4.0 : เศรษฐกิจที่ขับเคลื่อน ด้วยนวัตกรรม

30 TAKE A SEAT Nowhere (โนแวร์-นาวเฮียร์)

04 SYMPHONY SHOW กิจกรรมที่ผ่านมา

23 GURU’S ADVICE เรื่องควร (ต้อง) รู้ก่อนซื้อ Notebook

08 WORLD UPDATE เรื่องราวน่าสนใจรอบโลก

24 THINK SMART 5 เทคนิค พิชิตความก้าวหน้าในการท�ำงาน

09 DON’T MISS สิ่งดีๆ ที่ไม่ควรพลาด

25 HEALTH TIPS The Way to Lower Cholesterol

10 TREND MOVE ON RIMOWA Electronic Tag กระเป๋าเดินทางดิจิทัล เช็คอินเองได้ทุกที่

26 BON VOYAGE สะบายดี เมืองลาว

12 COOL GADGET เทรนด์ไหนดี เทคโนโลยีไหนมาแรง

32 HOROSPACE ถอดรหัสตัวเลข…พลังลับแห่งความส�ำเร็จ 34 PLAY STATION Hidden Number 35 DID YOU KNOW? The Background of Thailand 4.0 12

Message from the President บริษท ั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน ่ จ�ำกัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคารบี ชั้น 35-37 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 Symphony Communication Public Company Limited 123 Suntowers Building B, 35th-37th Fl., Vibhavadee Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel. (66) 2101-1111 Fax. (66) 2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony

ออกแบบและจัดท�ำรูปเล่ม MOOSEHEAD COMPANY LIMITED 1575 Chai-Sguan Tower, New Petchaburi Rd, Makkasan, Rajchathevi, Bangkok 10400 Tel. (66) 2252-3707 Fax. (66) 2252-3708 E-mail: ops@moosehead.co.th www.moosehead.co.th

เวลานี้ใครๆ ต่างพูดถึงนโยบาย ‘Thailand 4.0’ โมเดลที่รัฐบาลปักธงเพื่อขับเคลื่อนเศรษฐกิจของ ประเทศด้วยเทคโนโลยี ความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรม ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ เราตระหนักดีวา่ ถึงเวลา แล้วที่ประเทศไทยจะสร้างสมดุลทางเศรษฐกิจด้วยการใช้ประโยชน์สูงสุดของเทคโนโลยีสารสนเทศ ทุกรูปแบบเพื่อขับเคลื่อนโมเดล Thailand 4.0 ให้เกิดขึ้นอย่างเป็นรูปธรรมและยั่งยืน นิตยสาร Enjoy ฉบับนี้ จึงขอน�ำเสนอสาระส�ำคัญของ Thailand 4.0 ผ่านมุมมอง แนวคิดของพันเอก ดร.เศรษฐพงค์ มะลิสุวรรณ รองประธานกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการ โทรคมนาคมแห่งชาติ และดร.วีรพงศ์ ไชยเพิ่ม ผู้ว่าการ การนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ซึ่งท่านทั้งสองได้ให้มุมองเกี่ยวกับการเตรียมความพร้อมและโอกาสในการแข่งขันทางธุรกิจของ ผูป้ ระกอบการในทุกภาคส่วน พร้อมให้ความร่วมมือในการพัฒนาเทคโนโลยีสารสนเทศภายใต้นโยบาย Thailand 4.0 ได้เป็นอย่างดี นอกจากนี้ ยังคอลัมน์ทนี่ า่ สนใจ อาทิ Guru Advice กับ ‘เรือ่ งควร (ต้อง) รู้ ก่อนซือ้ Notebook’ คอลัมน์ Think Smart กับ ‘5 เทคนิค พิชติ ความก้าวหน้าในการท�ำงาน’ และคอลัมน์ Bon Voyage กับ ‘สะบายดี เมืองลาว…สร้างเสริมประสบการณ์ชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์’ เป็นต้น หวังเป็นอย่างยิ่งว่า Enjoy ฉบับนี้จะ ท�ำให้ผู้อ่านทุกท่านเห็นภาพการขับเคลือ่ น Thailand 4.0 ได้ชดั เจนมากยิง่ ขึน้ และพร้อมทีจ่ ะก้าวสูก่ ารเป็น พลเมืองไทยในยุคนี้ไปด้วยกันครับ ธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน)

Recently, everyone seems to be talking about the ‘Thailand 4.0’ policy, a model which the government has set up to drive the country’s economy forward through technology, creativity and innovation. Symphony Communication realizes that it is time Thailand builds economic balance by maximizing the benefits of all forms of information technology, in order to make Thailand 4.0 a concrete and sustainable model. This edition of Enjoy Magazine will present the core of Thailand 4.0 through the perspective of Colonel Dr. Settapong Malisuwan, Vice-Chairman of the National Broadcasting and Telecommunication Commission, and Dr. Verapong Chaiperm, Governor of the Industrial Estate Authority of Thailand. The two guests have shared with us their views on the preparation and opportunities for business competition among business operators in all sectors, as well as to provide support for and cooperation on information technology development under the Thailand 4.0 policy. This edition also features interesting columns, like Guru Advice’s ‘What you need to know before buying a notebook’, Think Smart’s ‘5 Techniques to Conquer Career Advancement’ and Bon Voyage’s ‘Sabaidee Laos…Expanding life experiences through a Slow Life model’. I truly hope that this edition of Enjoy Magazine will aid you in visualizing the mobilization of Thailand 4.0 and prepare all readers to become the Thai citizens of this era together. Teerarat Pantarasutra President, Symphony Communication Public Company Limited

SYMPHONY SHOW

เมือ่ วันที่ 17 มีนาคม 2560 คุณวุฒพิ งษ์ โมฬีชาติ ประธานกรรมการ คุ ณ ธี ร รั ต น์ ปั ณ ฑรสู ต ร กรรมการผู้จัดการ พร้อมผู้บริหารและทีมงาน บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) ร่ ว มให้ ก ารต้ อ นรั บ ลู ก ค้ า ผู ้ บ ริ ห ารระดั บ สู ง จากหลากหลายบริษัทในงาน SYMPHONY EXECUTIVE GOLF DAY 2017 ณ สนามกอล์ฟ เลควูด คันทรี คลับ เพื่อเป็นการขอบคุณที่ลูกค้า ไว้วางใจเลือกใช้บริการของซิมโฟนีม่ าอย่างต่อเนือ่ ง ยาวนานและส่งเสริมความสัมพันธ์ทดี่ รี ะหว่าง ผู ้ บ ริ ห ารให้ แ น่ น แฟ้ น ยิ่ ง ขึ้ น นั บ เป็ น อี ก หนึ่ ง กิจกรรมดีๆ ที่ทางบริษัทฯ ตั้งใจจัดขึ้นเพื่อสร้าง ความสุข ความประทับใจให้กับลูกค้าของเรา On March 17, 2017, Khun Woodtipong Moleechad, Chairman of the Board, Khun Teerarat Pantarasutra, President, other executives and staffs of Symphony Communication Plc. welcomed our clients from several companies – to the Symphony Executive Golf Day 2017 held at Lakewood Country Club. It was meant to express appreciation for the clients who have constantly trusted in our services and it was definitely one of the best events that we have organized to bring joy to our clients and left a great impression on them.

July - September 2017

CSLoxinfo Aloha Summer Party 2017

Symphony joins Telecom World Asia 2017

คุณพงษ์เทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการผูจ้ ดั การ บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) พร้อมด้วย คุณสมชาย ตรีรัตนนุกูล ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการ พร้อมด้วยทีมงานเข้าร่วมงานประชุมและสัมมนา ระดับนานาชาติ Telecom World Asia 2017 ซึง่ จัดขึน้ เพือ่ ผูป้ ระกอบธุรกิจด้านการสือ่ สารโทรคมนาคม นานาชาติในภูมิภาคเอเชียได้มีโอกาสพบปะเพื่อแลกเปลี่ยนทรรศนะเกี่ยวกับการให้บริการระหว่าง ประเทศร่วมกัน จัดขึ้น ณ โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 21-22 มีนาคม 2560

สนุกสนานกันอีกครัง้ กับงานเลีย้ งสังสรรค์ประจ�ำปี ที่บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) จัดเพื่อเป็นการขอบคุณบริษัทคู่ค้า CSLoxinfo ทีร่ ว่ มงานกันมาอย่างยาวนาน น�ำโดยคุณพงษ์เทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการผู้จัดการสายงานการ ตลาดและสารสนเทศ พร้อมทีมงานให้การต้อนรับ ทีมงาน CSLoxinfo ที่เข้าร่วมงานอย่างคับคั่ง เพือ่ ให้เข้ากับช่วง Summer จึงได้เชิญชวนทุกท่าน เข้าสูง่ าน Aloha Summer Party ด้วยการแต่งกาย สบายๆ ในสีสนั สดใสเพือ่ คลายความร้อน จัดขึน้ เมือ่ วันที่ 10 มีนาคม 2560 ณ ร้าน Share Sea Bar พระราม 9 The fun was back with the annual party from Symphony Communication Plc. which was held as a thank you party for the company’s long-term partner, CSLoxinfo, led by Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President Marketing and IMC, and team gave a warmly welcomed to CSLoxinfo team. As summer was approaching, everyone was invited to the Aloha Summer Party wearing casual and colorful outfits to match the ambience. The party was held at Share Sea Bar @ Rama 9 on March 10, 2017.

Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President Marketing and IMC, Khun Somchai Treerattananukool, First Senior Vice President, and team of Symphony Communication Plc. attended the international conference and seminar Telecom World Asia 2017 which was held for allowing business operators in the international telecommunication industry in Asia to meet up and exchange the perspectives on international telecommunication services. The event was held at the Intercontinental Hotel, Bangkok on March 21-22, 2017.

Symphony & TI “Vintage Night Party”

อีกครั้งกับงานเลี้ยงสังสรรค์เพื่อความสัมพันธ์อันดีที่ได้ท�ำงานร่วมกันมาอย่างยาวนาน โดยคุณอภิรัฐ วิสทิ ธิวงษ์ ผูอ้ ำ� นวยการฝ่ายขายในประเทศและทีมงาน ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ เรียนเชิญทรู อินเทอร์เน็ต คอร์ปอเรชั่น ร่วมงานปาร์ตี้สนุกๆ กับการแต่งกายย้อนยุคในธีม “Vintage Night Party” เพื่อร�ำลึก บรรยากาศสนุกในวันวานไปพร้อมกับเรา บรรยากาศภายในงานเต็มไปด้วยความสุขสนุกสนาน ทีมงาน ทั้งสองได้มีโอกาสร่วมทานอาหารและพูดคุยอย่างเป็นกันเอง ณ ร้าน Share House & Restaurant สาขาพระราม 9 เมื่อวันที่ 24 มีนาคม 2560 It was another year with a party between the 2 companies. Khun Apirath Wisitthiwong, Vice President Domestic Business Department, and team of Symphony Communication Plc. invited True Internet Corporation Co., Ltd. to join in the party with the theme “Vintage Night Party” to reminisce with a blast from the past with us. The staffs from both companies were able to meet and talk together. The event was held at Share Sea Bar @ Rama 9 on March 24, 2017. July - September 2017

Symphony Communication welcomes NBTC officers at the MOALEE Cable Landing Station visit

คุณธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) ให้การต้อนรับคุณพิชัย สุวรรณกิจบริหาร ผู้อำ� นวยการ ส� ำ นั ก ก� ำ กั บ ดู แ ลกิ จ การโทรคมนาคมและคุ ณ จาตุ ร นต์ โชคสวั ส ดิ์ ผู้อ�ำนวยการส�ำนักการอนุญาตประกอบกิจการโทรคมนาคม 1 พร้อม พนักงานของส�ำนักงานกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการ โทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช.) ในโอกาสเข้าศึกษาดูงานกิจการของ บริ ษั ท พร้ อ มทั้ ง เยี่ ย มชมสถานีเคเบิลใต้น�้ำโมฬี (MOALEE Cable Landing Station) ภายใต้ชอื่ โครงการ MCT Submarine Cable System โดยทีมงานของซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ ได้พาทีมงานจากกสทช. เข้าเยีย่ มชม ภายในอาคารสถานีเคเบิ้ลใต้นำ�้ พร้อมทั้งอาคาร Power Building และ บริเวณ Beach Manhole จังหวัดระยอง เมื่อวันที่ 21 เมษายน 2560 Khun Teerarat Pantarasutra, President of Symphony Communication Plc. welcomed Khun Pichai Suwanakijboriharn, Executive Director Telecommunications Enforcement Bureau, Khun Chaturon Choksawat, Executive Director Facilities Based Business Licensing Bureau 1, and the staff of the Office of the National Broadcasting and Telecommunication Commission, to gain insights about the company and visit the MOALEE Cable Landing Station under a project called the MCT Submarine Cable System. The staff of Symphony Communication took the NBTC officers inside the Cable Landing Station, the Power Building and the area of Beach Manhole in Rayong on April 21, 2017.

July - September 2017

SYMC held the 2017 Annual General Meeting of Shareholders

บริ ษั ท ซิ ม โฟนี่ คอมมู นิ เ คชั่ น จ� ำ กั ด (มหาชน) น� ำ โดยคุ ณ วุ ฒิ พ งษ์ โมฬีชาติ ประธานกรรมการและคุณธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร กรรมการผูจ้ ดั การ ได้จดั การประชุมสามัญผูถ้ อื หุน้ ประจ�ำปี 2560 เพือ่ แถลงผลประกอบการ และการด�ำเนินงานของบริษทั ในปี 2559 ทีผ่ า่ นมา รวมถึงชีแ้ จงเกีย่ วกับ ทิศทางและแผนการด�ำเนินธุรกิจโครงการต่างๆ ในปี 2560 เพือ่ ยกระดับ การบริการโครงข่ายสื่อสารโทรคมนาคมของบริษัทฯ ให้สามารถรองรับ ความต้องการของลูกค้าทั้งในและต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ทั้งนี้ได้เปิดโอกาสให้ผู้ถือหุ้นได้ซักถามและพูดคุยกับผู้บริหารและ กรรมการของบริษทั ฯ อีกด้วย การประชุมนีจ้ ดั ขึน้ เมือ่ วันที่ 26 เมษายน 2560 ณ ห้องประชุมโลตัส ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ Symphony Communication Plc., led by Khun Woodtipong Moleechad, Chairman of the Board and Khun Teerarat Pantarasutra, President held the 2017 Annual General Meeting of Shareholders to announce the company’s performance in 2016 and announce the direction and business plans for 2017. The purpose of the meeting was to enhance the company’s telecommunications network service to ensure that it meets the requirements of its domestic and international clients. On this occasion, the shareholders were also given an opportunity to inquire and discuss with the company’s executives. The meeting was held at Lotus Room, Queen Sirikit National Convention Center on April 26, 2017.

MCT Submarine Cable System Launch in Cambodia

คุณธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร กรรมการผูจ้ ดั การ บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) ได้รบั เกียรติจาก Telcotech เชิญเข้าร่วมงานเปิดตัว โครงการเคเบิลใต้น�้ำระหว่าง 3 ประเทศ Malaysia-CambodiaThailand (MCT) Submarine Cable System ณ ประเทศกัมพูชา โดยมี Samdech Krolahom Sar Kheng รองนายกรัฐมนตรีและ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ให้เกียรติเป็นประธานในพิธี แห่งประวัตศิ าสตร์ของประเทศกัมพูชาในครัง้ นี้ โดยโครงการ MCT ถือเป็นโครงการเคเบิลใต้น�้ำเส้นทางแรกของกัมพูชาที่จะช่วยเพิ่ม ประสิทธิภาพในการสื่อสารโทรคมนาคมอีกทั้งยังเชื่อมต่อไปยัง ประเทศมาเลเซีย ประเทศไทยและไปยังประเทศอื่นๆ ได้ทั่วโลก Khun Teerarat Pantarasutra, President of Symphony Communication Plc. was honored invited by Telcotech to attend the launch event of the Malaysia-Cambodia-Thailand (MCT) Submarine Cable System in Cambodia with the Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Cambodia, Samdech Krolahom Sar Kheng, presiding over this historical event for the country. The MCT Project is Cambodia’s first submarine cable project which is set to enhance the country’s telecommunications efficiency and connect its communication networks with those in Malaysia, Thailand and countries around the world.

Cloud Expo Asia 2017

เมื่อวันที่ 24-26 พฤษภาคม 2560 บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) น�ำโดยคุณพงษ์เทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการสายงานการตลาดและสารสนเทศ พร้ อ มที ม งาน เชิ ญ ลู ก ค้ า บิ น ลั ด ฟ้ า ร่ ว มงานแสดงเทคโนโลยี ร ะดั บ โลกในงาน “Cloud Expo Asia 2017” ณ Hong Kong Convention and Exhibition Centre ประเทศฮ่องกง โดยปีนไี้ ด้มกี ารอัพเดทเทคโนโลยีใหม่ๆ ไม่วา่ จะเป็น Cloud Security, Big Data & Analytics, Smart IoT รวมไปถึง FinTech เพื่อศึกษาและน�ำมาพัฒนา ต่อยอดธุรกิจในอนาคตทางด้าน Cloud ที่ก�ำลังเติบโตเป็นอย่างมากในปัจจุบัน ซึ่งในระหว่างทริปสุดพิเศษ ทุกท่านได้มีโอกาสพูดคุยพร้อมแลกเปลี่ยนมุมมอง ทางธุรกิจและสังสรรค์ร่วมกันอย่างเป็นกันเอง During May 24-26, 2017, Symphony Communication Plc., led by Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President Marketing and IMC, and team invited the clients and partners to fly over to participate in the world-class technology exhibition “Cloud Expo Asia 2017” at the Hong Kong Convention and Exhibition Center, Hong Kong. This year’s event boasted several new technologies such as; Cloud Security, Big Data & Analytics, Smart IoT and FinTech, for participants to study and develop their business further, especially in the aspects that involve Cloud, which is a fast-growing technology today. During the exclusive trip, all participants were able to discuss and exchange their perspectives on business together. July - September 2017

WORLD UPDATE

SATO and Japanese University do research on UHF RFID

Merck introduces Mobius® MyWay Portfolio เมอร์ค (Merck) บริษัทวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีชั้นน�ำ ประกาศเปิดตัว Mobius® MyWay Portfolio โปรแกรมแรกในอุตสาหกรรมทีช่ ว่ ยให้ผลิตยาได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัยยิง่ ขึน้ ทัง้ ยังช่วยลดช่วงเวลาระหว่างการวางแผนงานกับการผลิต เร่งขัน้ ตอนการผลิตทางชีวภาพให้ เร็วยิง่ ขึน้ โดย Mobius® MyWay Portfolio ช่วยให้การจัดการของเหลวมีความปลอดภัย ครอบคลุม กระบวนการต้นน�้ำและปลายน�ำ้ Merck, the leading science and technology company, launched the Mobius® MyWay Portfolio, the first-ever program in the industry that helps manufacture medicine more efficiently and safely, lessens the gap between the planning and manufacturing process, and speeds up the biological production. Mobius® MyWay Portfolio enables safe liquid management across both upstream and downstream processes.

ซาโต้ ผูน้ ำ� ด้านโซลูชนั่ ออโต้ไอดีรว่ มกับโรงพยาบาล มหาวิทยาลัยมี (Mie University) ของญี่ปุ่น พัฒนาสายรัดข้อมือทีใ่ ห้ขอ้ มูลผูป้ ว่ ย UHF (UltraHigh Frequency) RFID (Radio Frequency Identification) ทีเ่ รียกดูขอ้ มูลได้ในระบบทางไกล ได้ ไม่จ�ำเป็นต้องหยิบจับเครื่องอ่านโดยตรง สามารถเรียกดูขอ้ มูลได้แม้จะมีสงิ่ กีดขวาง ทัง้ ยัง มีต้นทุนต�่ำกว่าป้ายแบบ HF (High Frequency) นับเป็นนวัตกรรมทีน่ า่ ทึง่ ทีเดียว SATO, the leading auto ID solutions provider, and Mie University Hospital in Japan have developed the UHF (Ultra-High Frequency) RFID (Radio-Frequency Identification) patient wristband that stores patients’ data. The data can be accessed remotely and through obstructions, without needing to use a reader. These amazing, innovative products cost less than HF (High Frequency) wristbands.

Dell pilots the industry with packages recycled from ocean plastic

เดลล์นำ� ร่องใช้บรรจุภณ ั ฑ์ทที่ ำ� จากพลาสติกในมหาสมุทรมารีไซเคิลเป็นถาดบรรจุภณ ั ฑ์สำ� หรับ Dell XPS 13 2-in-1 ซึ่งมี 25% ของเนื้อพลาสติกรีไซเคิลจากมหาสมุทร โดยในปี 2017 จะเก็บ พลาสติกจ�ำนวน 16,000 ปอนด์เพื่อไม่ให้ไหลลงไปสู่มหาสมุทร และประทับตราสัญลักษณ์ รีไซเคิล เบอร์ 2 ก�ำหนดประเภทเป็น High Density Polyethylene (HDPE) Dell pilots the usage of recycled ocean plastics in the Dell XPS 13 2-in-1 packaging, which consists of 25% ocean plastic. In 2017, the company plans to collect 16,000 pounds of plastic to prevent it from getting into the ocean, and stamp the packaging with the “no. 2” recycling symbol to categorize it as a High Density Polyethylene (HDPE). 08

July - September 2017

DON’T MISS www.lifehack.org

ผู้ก�ำกับ : Luc Besson นักแสดง : Cara Delevingne, Ethan Hawke, John Goodman ก�ำหนดฉาย : 20 กรกฎาคม 2560 Director : Luc Besson Cast : Cara Delevingne, Ethan Hawke, John Goodman Release date : 20 July 2017

Valerian and the City of a Thousand Planets

ภาพยนตร์ทบี่ อกเล่าถึงเรือ่ งราวของ “วาเลอเรียน” ซึ่งรับบทโดยสองซูเปอร์สตาร์วัยรุ่นที่อย่างเดน เดอฮาน และลอเรลีนรับบทโดยนางแบบสาว คาร่า เดอลาวีน สองเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพิเศษ ขององค์การปกครองเขตแดนมนุษยชาติ ได้รบั ภารกิจปกป้องมหานครอัลฟ่าดินแดนสุดอัศจรรย์ ใจกลางอวกาศที่มีสิ่งมีชีวิตเป็นหมื่นๆ สปีชีส์ จากทั่วทุกมุมจักรวาลอาศัยอยู่ร่วมกัน แต่ทว่า ก�ำลังตกอยู่ภายใต้การรุกรานของศัตรูทแี่ ฝงตัว ในความมืดและพร้อมทีจ่ ะท�ำลายเผ่าพันธุม์ นุษย์ ให้สนิ้ ซาก พวกเขาทัง้ สองจึงต้องออกผจญภัยต่อสู้ ศัตรูครัง้ ยิง่ ใหญ่เพือ่ ปกป้องและกุมชะตากรรมของ มนุษยชาติไว้ให้ได้

เว็บไซต์การพัฒนาตนเอง ที่ได้รับการจัดอันดับโดย ผู ้ อ ่ าน ทั่ ว โล กใ ห้ เ ป็ น “อันดับ 1” หลายปีซอ้ นกัน แนวคิดของเว็บไซต์นี้ คือ การรวบรวมองค์ ค วามรู ้ และความคิ ด ดี ๆ ที่ เ ป็ น เทคนิ ค เกี่ ย วกั บ การใช้ ชีวิตในด้านต่างๆ เมื่อลอง เข้าไปในเว็บไซต์จะพบว่ามี บทความทีค่ รบทุกด้านของชีวติ คนเรา ทัง้ แรงบันดาลใจ วิถกี ารใช้ชวี ติ เงินทอง ครอบครัว สุขภาพ การสือ่ สารกับผูอ้ นื่ ความรัก ความสัมพันธ์ หรือแม้แต่การใช้เทคโนโลยี ซึง่ ความครบเครือ่ งนีเ่ อง ที่ถือเป็นจุดเด่นของเว็บไซต์นี้ is the self-development website which has been ranked “first” by worldwide readers for several consecutive years. The concept of this website is a collection of knowledge and ideas for life tips in many aspects. Upon visiting the website, you will find articles about all aspects of life, including inspiration, lifestyle, money, family, health, communication with other people, love, relationships and even technology. Its versatility is the distinctive point of this website which allows it to stand out.

www.lifehack.org

บ่อยครั้งที่เราพบเห็นคนที่ประสบความส�ำเร็จอย่างสูง แต่ กลับไม่มีความสุข หลายคนพยายามถีบตัวเองให้มีชีวิตที่ ดีขึ้น แต่กลับต้องแลกด้วยความสุขที่หล่นหายไป ไม่เว้น แม้แต่นกั ศึกษามหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดซึง่ ขึน้ ชือ่ ว่าเก่งทีส่ ดุ ในโลก จึงไม่แปลกที่เมื่อหลักสูตร “วิชาความสุข” เปิดสอน เป็นครั้งแรก จะมีนักศึกษาแห่กันมาเรียนอย่างล้นหลาม มากถึง 1,400 คน หนังสือเล่มนี้จะตอบค�ำถามเหล่านั้น อย่างหมดเปลือก พร้อมทั้งบอกเล่าเนื้อหาและแบบฝึกหัด ที่สอนกันในชั้นเรียน รวมถึงเคล็ดลับต่าง ๆ อย่างละเอียด ราวกับได้เข้าไปนั่งเรียนด้วยตัวเอง

Valerian and the City of a Thousand Planets

depicts the story of “Valerian” (Dane DeHaan) and Laureline (Cara Delevingne), two special operatives who work together to maintain order throughout the human territories. On assignment from the Minister of Defense, the duo embark on a mission to Alpha, an ever-expanding metropolis where diverse species gather to share knowledge and culture. When a dark force threatens the peaceful city, Valerian and Laureline must race against time to identify the menace that also jeopardizes the future of the universe.

วิชาความสุขที่มีสอนแค่ใน ฮาร์วาร์ด : Happier Happier: Learn the Secrets to Daily Joy and Lasting Fulfillment ผู้เขียน : Ph.D. Tal Ben-Shahar ผู้แปล : พรเลิศ อิฐฐ์ Author : Ph.D. Tal Ben-Shahar Translator : Pornlert Itt

We often see people who are very successful but still unhappy. A lot of people tried to strive for a better life but at the cost of missing happiness. There is no exception even for students at Harvard University, which is claimed to be the best educational institute in the world. That is where “The Science of Happiness” was taught for the first time. Up to 1,400 students enrolled for this subject. This book will thoroughly explore all of the questions while describing the content and exercises learnt in the class and other tips in detail, as if you are studying in the class yourself. July - September 2017

TREND MOVE ON

RIMOWA Electronic Tag กระเป๋าเดินทางดิจิทัล เช็คอินเองได้ทุกที่ Digital luggage for check-in anywhere

ในอนาคตการเดินทางของคุณจะง่ายแสนง่าย ด้วยโซลูชั่นกระเป๋าเดินทางดิจิทัล RIMOWA Electronic Tag ครัง้ แรกจะช่วยให้การโดยสารเครือ่ งบินพร้อมกระเป๋าเดินทาง มีความสะดวก รวดเร็วและปลอดภัยยิ่งขึ้น โซลูชั่นนี้ประกอบด้วยกระเป๋าเดินทาง RIMOWA ที่ติด RIMOWA Electronic Tag พร้อมจอแสดงข้อมูลแบบ E Ink Mobius™ ซึ่งฝังอยู่ที่ กระเป๋าและแอพพลิเคชันของสายการบิน In the future, your journeys will be extremely convenient with this digital luggage solution, “RIMOWA Electronic Tag”. For the first time, travelling on a plane with check-in luggage becomes more convenient, safer and faster. The biggest part of the solution is that RIMOWA luggage now comes with a RIMOWA Electronic Tag and E Ink Mobius™ screen, which is embedded in the luggage and available on the airline’s mobile application. 10

July - September 2017

Connect via RIMOWA app

RIMOWA Electronic Tag จะช่วยให้คณ ุ สามารถ เช็คอินตัวเองและเช็คอินกระเป๋าได้จากทีบ่ า้ นหรือ ระหว่างเดินทางมาสนามบิน ผ่านแอพพลิเคชัน ของสายการบิน ซึง่ ผูโ้ ดยสารจะได้รบั บอร์ดดิง้ พาส ดิ จิ ทั ล และข้ อ มู ล กระเป๋ า เดิ น ทางดิ จิ ทั ล จาก สายการบินส�ำหรับเที่ยวบินที่จองไว้ เพียงแค่ คลิกเดียวข้อมูลกระเป๋าจะถูกส่งผ่านบลูทธู จาก สมาร์ทโฟนไปยังกระเป๋าเดินทางทีต่ ดิ RIMOWA Electronic Tag จากนั้นรายละเอียดต่างๆ จะ ปรากฏขึน้ ทันทีบนจอแสดงข้อมูล E Ink Mobius™ ที่ ฝ ั ง อยู ่ ใ นกระเป๋ า เดิ น ทาง RIMOWA และ สามารถผ่านจุดโหลดกระเป๋าขึ้นเครื่องภายใน เวลาไม่กี่วินาทีโดยข้อมูลส�ำคัญของผู้โดยสาร จะได้รบั การปกป้องจากความชืน้ ความร้อน ความเย็น การกระแทก การสั่นสะเทือน และจะไม่ฉีกขาด โดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งนี่คือเทคโนโลยีที่จะเปลี่ยน ระบบเช็คอินแบบอนาล็อกไปสู่ดิจิทัลอย่างเต็ม รูปแบบ และท�ำให้โซลูชันสุดล�้ำนี้คว้ารางวัล “Best Luggage Initiative” จากการประชุมด้าน อุตสาหกรรมการบิน FutureTravel Experience Global ทีล่ าสเวกัส สหรัฐอเมริกาเมือ่ ปีทผี่ า่ นมา

Check-in via airport app

Drop off within seconds

Passengers will receive a digital boarding pass from the airline for their flight. With just a click, your luggage data will be sent via Bluetooth from your Smartphone to the luggage with the RIMOWA Electronic Tag. Then, the details will be shown on the E Ink Mobius™ screen embedded in the RIMOWA luggage, allowing it to go through the loading point to the aircraft within seconds. Important passenger information will be safe from humidity, heat, cold, bumps, and vibrations, and will not be damaged. This technology will transform analog check-in systems into fully digitalized ones. This state-of-art solution has earned the “Best Luggage Initiative” award at the Future Travel Experience Global, an aviation industry conference which was held in Las Vegas, USA. RIMOWA Electronic Tag, this smart technology will enable you to travel around the world without using luggage tags anymore.

RIMOWA Electronic Tag เทคโนโลยีอัจฉริยะ นี้จะท�ำให้คุณเดินทางทั่วโลกได้โดยไม่ต้องใช้ Luggage Tag อีกต่อไป RIMOWA Electronic Tag will allow you to do a self-check-in for both yourself and your luggage from home or on your way to the airport, via the airline’s mobile application. July - September 2017

COOL GADGET

LifeSmart TAG Find lost items with just a click ของหาย ได้คืน เพียงแค่กด

LifeSmart TAG แกดเจ็ตสุด Cool ที่มาพร้อมคอนเซ็ปต์ “ชีวิตง่าย แค่ปลายนิ้ว” เป็นเครือ่ งติดตามของหายขนาดเล็ก น�ำ้ หนักเบา พกง่าย มีการตอบสนองไว มีฟเี จอร์ Device History ที่ช่วยค้นหา TAG ซึ่งติดที่อุปกรณ์ต่างๆ ได้ง่ายขึ้น ใช้งานผ่าน แอปพลิเคชัน LifeSmart ทีเ่ ชือ่ มต่อผ่านบลูทธู ในสมาร์ทโฟน สามารถตัง้ เสียงแจ้งเตือน ได้สูงสุด 6 เสียง มี 3 สีให้เลือก คือ สีขาว, ฟ้าและด�ำ ราคาเพียง 390 บาท

www.lifesmartthailand.com

LifeSmart TAG: A cool and handy gadget, categorized under the concept of “Easy life at your fingertips” is a minimalistic device that helps one to find lost items. Light, portable with a quick response time, the gadget also comes with a Device History feature that allows users to browse through TAG on other devices. It can be used via the LifeSmart Application, and is connected to Smartphones through Bluetooth. The notification alert sound is adjustable to 6 different sounds. There are 3 colors available: white, blue and black. It is priced at only THB390.

ili: A real-time audio translation device that doesn’t need the internet

เครื่องแปลภาษาด้วยเสียงแบบเรียลไทม์ ไม่ต้องพึ่งอินเทอร์เน็ต

ili เครื่ อ งแปลภาษาแบบสวมใส่ที่สามารถแปลภาษาได้แบบเรียลไทม์ ผลิตโดย Logbar จาก ประเทศญี่ปุ่น สามารถใช้งานได้ง่ายเพียงแค่กดบนปุ่มที่เครื่องก่อนพูดและปล่อยให้ระบบแปล ภาษาให้คู่สนทนาของเราฟัง โดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต ซึ่งในรุ่นแรกสามารถรองรับได้ 3 ภาษาได้แก่ ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและจีน และล่าสุดได้พัฒนาให้สามารถรองรับได้ถึง 9 ภาษา ทั้งภาษาฝรั่งเศส เกาหลี, สเปน, อิตาลี และอาหรับ ราคาประมาณ 200 เหรียญสหรัฐหรือราว 7,000 บาท ili is a wearable translation device that provides real-time translation, developed by Logbar from Japan. It can be operated by simply clicking on the device before the user starts speaking. Then, the translation system will start translating the words for the listener without needing an internet connection. The initial model supports three languages, including English, Japanese and Chinese. Recently, the product has been developed to support up to 9 languages, including French, Korean, Spanish, Italian and Arabic. It is priced at an estimate of USD200 or THB7,000. www.iamili.com/ 12

July - September 2017

SELFLY A minimal, foldable Selfie drone โดรนถ่ายภาพ Selfie ขนาดเล็ก พับเก็บได้

Selfly โดรนส�ำหรับถ่ายภาพ Selfie ที่มีขนาดเล็ก พกพาสะดวก สามารถบังคับบิน ได้นิ่ง ออกแบบให้พับเก็บได้ในตัวเคสมือถือ เชื่อมต่อการท�ำงานกับสมาร์ทโฟน ผ่าน Wi-Fi ด้วยกล้องความละเอียด 8 ล้านพิกเซลและถ่ายวีดีโอที่ความละเอียด Full HD สามารถใช้ได้กับสมาร์ทโฟนทั่วไปที่มีขนาดหน้าจอ 4-6 นิ้ว ราคาขาย โดยประมาณ 139 เหรียญสหรัฐหรือประมาณ 5,000 บาท จากนี้เราก็ไม่ต้องพก ไม้ Selfie อีกต่อไป

www.blincam.co

Blincam

Selfly: a minimalistic and portable Selfie drone that can be controlled to fly steadily, with a foldable design that allows users to store it in their phone cases. This device is connected to a Smartphone via Wi-Fi and comes with an 8-megapixel camera with Full HD video recording functions. It is compatible with 4-6’’ screen-size Smartphones. The retail price is USD139, or approximately THB5,000. With this device, a Selfie stick is no longer necessary. www.facebook.com/selfly.camera

Glasses with a camera. Just wink to snap a shot! แว่นตาติดกล้อง แค่ขยิบตาก็ถ่ายภาพได้

Blincam แว่นตาติดกล้องขนาดเล็กที่สามารถถ่ายภาพได้ ได้อย่างรวดเร็ว เมื่อผู้สวมใส่ขยิบตา กล้องก็จะบันทึกภาพ โดยเก็บภาพลงใน Micro SD Card หรือส่งภาพผ่านบลูทูธ กับสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ตก็ได้ ขณะนี้แว่น Blincam อยู่ ระหว่างการทดสอบและวางแผนผลิตเพื่อออกจ�ำหน่าย ซึ่ง คาดว่ า จะออกสู ่ ต ลาดเร็ว ๆ นี้ ด้ว ยสนนราคาประมาณ 19,800 เยนหรือราว 6,500 บาท Blincam is a pair of glasses equipped with a highspeed camera. Once the person wearing the glasses winks, the camera will automatically capture the shot and record it in a Micro SD Card, or send it via Bluetooth to other devices such as smartphones or tablets. The Blincam glasses are currently under the process of being tested and set to be released in the market soon at ¥19,800 or around THB6,500.

July - September 2017

INTERVIEW

จับตาธุรกิจโทรคมนาคมไทย กับการเปลี่ยนผ่านสู่ Thailand 4.0 Keep an eye on Thailand’s Telecommunication business transformation to Thailand 4.0

พันเอก ดร.เศรษฐพงค์ มะลิสุวรรณ รองประธานกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคม แห่งชาติ Colonal Settapong Malisuwan, Ph.D. Vice-Chairman of the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) ประเทศไทยวันนีก ้ ำ� ลังเปลีย ่ นผ่านการพัฒนา ประเทศไปสู่ Thailand 4.0 ที่มุ่งยกระดับ ศักยภาพของประเทศด้วยการสร้างขีด ความสามารถทางการแข่งขัน การเปลี่ยน เศรษฐกิจแบบเดิมไปสู่เศรษฐกิจที่ขับเคลื่อน ด้วยนวัตกรรม ซึ่งความก้าวหน้าทางด้าน โครงสร้างพื้นฐานและการให้บริการด้าน การสื่อสารถือเป็นรากฐานที่ส�ำคัญในการ ขับเคลื่อนเศรษฐกิจดิจิทัลของประเทศให้ เกิดขึ้นได้อย่างเป็นรูปธรรมและเท่าทันต่อ การเปลี่ยนผ่านสู่สังคมเศรษฐกิจใหม่ใน ยุคปัจจุบัน 14

July - September 2017

Thailand is now under the process of transforming to the Thailand 4.0 era. It is the era that focuses on enhancing the country’s potential by improving its competitiveness. This also means the change from the old economy to a new economy which is driven by innovation. The progress in infrastructure andcommunication services is the foundation that will push the country’s digital economy forward and shape it in to a tangible one while ensuring that the country understands the transformation to the new economy thoroughly.

พันเอก ดร.เศรษฐพงค์ มะลิสวุ รรณ รองประธาน กรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ หรือกสทช. ซึ่ ง ถือเป็นหน่วยงานที่มีบทบาทส�ำคัญในการ ช่วยขับเคลื่อนนโยบาย Thailand 4.0 ที่เป็น ฟันเฟืองส� ำ คั ญ ของกิ จ การโทรคมนาคมของ

ประเทศ ได้แสดงทรรศนะในด้านต่างๆ กับ นิตยสาร Enjoy ดังนี้ กสทช. หน่วยงานอิสระของรัฐ ต้นน�ำ้ ในการ ขับเคลื่อน Thailand 4.0

พันเอก ดร.เศรษฐพงค์ กล่าวว่า หากเปรียบการ ขับเคลื่อนประเทศภายใต้นโยบาย Thailand 4.0 เป็นระบบนิเวศ กสทช. ก็ท�ำหน้าที่เสมือน เป็นต้นน�้ำ หรือเป็นคนปลูกป่า ท�ำให้มีฝนตก ท�ำให้เกิดระบบน�ำ้ ทีด่ ี หลังจากนัน้ คนก็จะน�ำน�ำ้ ไปใช้ประโยชน์ ไม่ว่าจะเป็นภาครัฐที่เกี่ยวข้อง โดยตรงอย่างกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและ สังคม หรือผูป้ ระกอบธุรกิจในภาคเอกชน ตลอดจน ประชาชนทั่วไป ซึ่งหน้าที่ของกสทช. คือการ ก�ำกับดูแลและให้ใบอนุญาตประกอบกิจการ โทรคมนาคม กิจการกระจายเสียงและกิจการ โทรทัศน์ เมือ่ มีการประมูลคลืน่ ต่างๆ และกสทช. ออกใบอนุญาตให้แล้วจะท�ำให้เกิดธุรกิจใหม่ๆ ขึ้นมากมาย

“กสทช. มี บ ทบาทเรื่ อ งการท� ำ ให้ เ กิ ด ธุ ร กิ จ ทางด้ า นโทรคมนาคม ดู แ ลอุ ต สาหกรรม โทรคมนาคมในภาพรวม ให้ใบอนุญาตประกอบ กิจการ อ�ำนวยความสะดวกในการให้ใบอนุญาตที่ เร็วขึน้ และกระตุน้ ให้เกิดการลงทุน ให้ผปู้ ระกอบ การมีความมั่นใจว่าเมื่อได้รับใบอนุญาตแล้ว กสทช.จะก�ำกับดูแลอย่างเป็นธรรม มีความ เสมอต้นเสมอปลาย และสิ่งที่ส�ำคัญคือ การ ก�ำกับดูแลให้เกิดความเป็นธรรมในการแข่งขัน ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อทั้งผู้ประกอบกิจการและ ประชาชน อย่างเช่นซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่นที่ได้ รับใบอนุญาตในการท�ำเกตเวย์ หรือเดินสาย ไฟเบอร์หรือระบบเคเบิลใต้นำ�้ ซึง่ กสทช. จะช่วย สนับสนุนให้เกิดธุรกิจเพือ่ ให้บริการ อย่างบริการ เคเบิลใต้น�้ำเราถือว่าเป็นการเปิดเส้นทางการ เดินของประเทศไทยไปสูโ่ ลก ซึง่ ถือว่าเป็นเฟืองจักร ที่ส�ำคัญหนึ่งของกิจการโทรคมนาคม” ทั้ ง นี้ การก� ำ กั บ กิ จ การที่ดีค วรเป็น แบบ Soft Touch Regulation กล่าวคือ ก�ำกับดูแลแบบ ไม่เข้มงวดมากจนเกินไปนัก แต่ก็ไม่ใช่ปล่อย ปละละเลยจนท�ำให้มีการครอบง�ำตลาด เพราะ ด้วยกลไกทางการตลาดจะสะท้อนราคาทีเ่ หมาะสม ในตลาดเอง ซึ่งต้องยอมรับว่า การเปลี่ยนผ่าน ของเทคโนโลยียุค 4.0 ท�ำให้เกิดธุรกิจใหม่ๆ ที่ น�ำการสื่อสารโทรคมนาคมมาเป็นโครงสร้าง พืน้ ฐานในการสร้างประโยชน์ทางธุรกิจมากมาย เช่น Facebook, Google, YouTube รวมไปถึง แอปพลิเคชันยอดนิยมของคนอย่าง Line ซึง่ สามารถ สร้างมูลค่าเพิ่มทางธุรกิจได้อย่างมากมาย องค์กรใหม่จะเข้ามาแทนที่องค์กรแบบเดิม ด้วยเทคโนโลยีและการปรับตัวที่เร็วกว่า

โลกทุกวันนี้เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด พันเอก ดร.เศรษฐพงค์ กล่าวเพิ่มเติมว่า บริษัทตั้งใหม่ แทบไม่ต้องลงทุนด้านสาธารณูปโภคพื้นฐาน หรือ Infrastructure เลย แต่จะเน้นการลงทุน ในด้านวิธคี ดิ รูปแบบธุรกิจทีต่ อบโจทย์ตอ่ ความ ต้ อ งการที่ เ กิ ด ขึ้ น ในตลาด ท� ำ ให้ ธุ ร กิ จ แบบ ดั้งเดิมมีประสิทธิภาพเสื่อมถอยลงไม่สามารถ ยื น อยู ่ ไ ด้ ดั ง นั้ น ประเด็ น Transformation หรื อ การเปลี่ ย นผ่ า นสู ่ ดิ จิ ทั ล จึ ง ไม่ ใ ช่ แ ค่ ก าร เปลี่ ย นแปลงเทคโนโลยี หากต้อ งศึก ษาการ เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของลูกค้าด้วย เพราะ ลูกค้าในยุคใหม่ไม่เหมือนเดิม มีความต้องการ แบบ Real-time ต้องการอะไรทีง่ า่ ยกว่า เร็วกว่า โดยไม่ยึดติดกับองค์กรมากนัก เพียงแค่ตอบ

“Thailand 4.0 คือ การเปลี่ยนประเทศให้เป็น Digital Country ซึ่งต้องอาศัย Infrastructure ที่พร้อมผนวกกับคนที่ต้องได้รับการพัฒนา ให้สามารถต่อยอดไปสู่นวัตกรรม และ ขับเคลื่อนประเทศไปสู่ Thailand 4.0 ได้อย่างยั่งยืน”

โจทย์ค วามต้องการได้ก็เ พียงพอ เหล่านี้เ ริ่ม ส่งสัญญาณกับหลายองค์กรบ้างแล้ว อาทิ ธุรกิจ ขนาดใหญ่อย่างธนาคาร ก่อนหน้านี้จะต้อง ลงทุนอย่างมากทั้งฮาร์ดแวร์ ดาต้าเซ็นเตอร์ และคน แต่ปัจจุบันเกิดการพลิกผันโดยที่บริษัท เล็กๆ ก็สามารถด�ำเนินกิจการได้เพราะอาศัย เทคโนโลยีที่เข้าถึงบุคคลต่างๆ ได้เลย หรือการ ท�ำธุรกรรมแบบอัตโนมัตเิ กิดขึน้ อย่างมากโดยไม่ ต้องลงทุนฮาร์ดแวร์หรือ Infrastructure การเตรียมความพร้อมในทุกด้าน เพื่อการแข่งขันให้เท่ากันเทคโนโลยี

ถือว่าประเทศไทยมีพัฒนาการด้านการสื่อสาร โทรคมนาคมที่ดี เนื่องจากการเติบโตด้านการ สื่อสารของประเทศเติบโตรวดเร็วมาก การใช้ งาน Data ของไทยติดอันดับต้นๆ ของโลกและมี แนวโน้มเพิม่ ขึน้ ถึง 5 เท่าตัวภายใน 5 ปี แบนด์วธิ ต่างๆ และเกตเวย์เชื่อมต่อไปยังต่างประเทศ อาจไม่เพียงพอรองรับเทคโนโลยีที่ก�ำลังเข้ามา อาทิ 5G ซึ่งในหลายๆ ประเทศได้เริ่มใช้แล้ว แต่ ส�ำหรับไทยเราจะเริ่มทดลองใช้ในปีหน้า ซึ่งจะ ต้องมีแบนด์วิธที่มากกว่านี้อีกอย่างน้อย 30% เพื่อรองรับอนาคตอันใกล้นี้ ในปัจจุบันคนไทย เข้าถึงอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์ประมาณ 40% และเข้าถึงโมบายประมาณ 90% ซึ่งประเทศใน เอเชียที่ประสบความส�ำเร็จในการเตรียมพร้อม ประชาชนสู่ยุคดิจิทัลคือเกาหลีใต้ ที่ประชาชน สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ 100% นอกจากนัน้ เมือ่ รัฐบาลมีแผนขับเคลือ่ นประเทศ สู ่ Thailand 4.0 อย่ า งจริ ง จั ง ก็ ต ้ อ งสร้ า ง บรรยากาศทีด่ ี จูงใจนักลงทุนและผูป้ ระกอบการ สร้างกฎหมาย กฎข้อบังคับที่แน่ชัดเพื่อกระตุ้น การลงทุน ท�ำให้นักลงทุนและผู้ประกอบการ มีความมั่นใจ จึงจะท�ำให้ธุรกิจสมัยใหม่ที่ขับ เคลื่อนด้วยนวัตกรรมเติบโตได้

และอีกสิง่ ทีต่ อ้ งค�ำนึงถึงและเร่งพัฒนาในขณะนี้ คือ พัฒนาระบบการศึกษาให้มคี วามทันสมัย ไม่ ยึดติดกับรูปแบบเดิมๆ เพราะเราไม่ได้ตอ้ งการให้ ทุกคนในประเทศไทยเป็นคนเก่งทัง้ 60 ล้านคน แต่เราต้องการคนเก่งจริงๆ เพียงไม่กี่คนที่จะมา สร้างงานให้ทุกคน อย่างแจ็ค หม่าหรือมาร์ก ซัคเคอร์เบิรก์ สามารถสร้างงานให้คนเป็นล้านๆ คนได้ ดังนั้น ต้องเปลี่ยนวิธีคิดด้านการศึกษา ปลูกฝังคนด้านการคิดค้นนวัตกรรมใหม่ๆ Thailand 4.0 คือการเปลีย่ นประเทศให้เป็น Digital Country ให้มีความทันสมัยมากขึ้น สามารถ เก็ บ ข้ อ มู ล ต่ า งๆ เพื่ อ มาวิ เ คราะห์ อ นาคตได้ แม่นย�ำยิ่งขึ้น ซึ่งจะต้องอาศัย Infrastructure ที่ พร้อมผนวกกับเรือ่ งของคนทีจ่ ะเป็นผูข้ บั เคลือ่ น เทคโนโลยีจะต้องได้รับการพัฒนาให้มีความรู้ ความสามารถในการคิ ด ธุ ร กิ จ ใหม่ ๆ ในการ ต่อยอดไปสู่นวัตกรรมต่างๆ ได้และสามารถขับ เคลื่อนประเทศไปสู่ ให้ Thailand 4.0 ได้อย่าง ยัง่ ยืน พันเอก ดร. เศรษฐพงค์ กล่าวทิง้ ท้าย Colonel Settapong Malisuwan, Ph.D. – Vice-Chairman of the National Broadcasting and Telecommunications Commission or NBTC – the agency that plays an important role in Thailand 4.0 policy implementation, and the country’s vital gears in communicationrelated operations, has raised his opinion during the interview with Enjoy Magazine, as follows: The government’s independent agency NBTC: the source of Thailand 4.0

Colonel Dr. Settapong stated that: if the implementation of the Thailand 4.0 policy was to be metaphoric with an ecology, the NBTC is like the source of water or plant growers which are both the primary elements of the system that cause rainfalls, a good water system and, ultimately, water supply for people. Whether it is a government agency which is directly related to the Ministry of Digital Economy and Society or a business operator in the private sector, or the public, it is NBTC’s responsibility to monitor and issue licenses for telecommunication, broadcasting and television businesses. Whenever a spectrum auction takes place, the NBTC would proceed with the license issuing process that leads to several new businesses afterward. July - September 2017

“NBTC’s responsibilities include: enabling new telecommunication businesses, monitoring the overall telecommunication industry in an overall manner, issuing operating licenses, facilitating to ensure faster license issuance and encouraging for investment. These jobs are done to ensure the operators who receive the license will be monitored and treated fairly and consistently. Most importantly, NBTC needs to ensure fair competition for both operators and the public. Symphony Communication, for example, is granted a license to operate a Gateway, or submarine cable lining system, and shall be supported by the NBTC to ensure that the business can operate to provide services. We believe the submarine cable system is the gateway for Thailand to enter the world’s market as it is one of the most important gears of the telecommunication business.” Good corporate governance should be based on Soft Touch Regulation, i.e. the governance that is not too strict nor too loose that it causes market monopolization as the market mechanism will reflect the appropriate prices for the market itself. Admittedly, the transformation of the technology to the 4.0 era leads to several newfound businesses that apply telecommunication as the infrastructure for benefits of the businesses. Such technologies that create tremendous business value adding include Facebook, Google, YouTube, and popular application LINE.

July - September 2017

New, highly-adaptive organizations with technologies to replace the old ones

The world has been changing drastically so far. Colonel Dr. Settapong added that newly-established companies barely had to invest in any public utilities or infrastructures. Instead, they focus on investment in ideas and business formats that meet the market’s requirements, ensuring the existing businesses have sufficient efficiency, and not decline until they finally collapse. Therefore, the term ‘transformation’ in the digital age context is not just about changes of technologies. It also encompasses the changes in customers’ behaviors. This is because customers in the new era are different. They need everything to be on a real-time basis, easier and faster. Royalty is no longer prevalent as long as their needs are satisfied. Organizations, such as a large business like banks, notice such signs from their customers. Such businesses previously relied on costly supplies, including hardware, data centers and human resources. However, the trend has changed and now small companies can compete against the large ones so long as they use technologies that allow immediate access to consumers and automatic transaction without relying on any hardware or infrastructure investment. Get ready for every aspect in the competitions of technology

Thailand has good development in terms of telecommunication. Due to fast-growing

telecommunication, Thailand’s data usage is at the top of the world’s ranking and likely to increase by 5 times within 5 years. The current bandwidths and gateways linked to other countries may not be enough to support the upcoming technologies such as 5G, which is one of the technologies commonly used in many countries at the moment. For Thailand, 5G will be available next year, as the technology requires at least 30% additional bandwidths to support. At present, approximately 40% of Thais can access the broadband internet about 90% for mobile devices respectively. Meanwhile, the Asian country that is successful in preparing its people for the digital age is South Korea where 100% of the population can reach the internet. Furthermore, since the government has the solid plan to drive the country to Thailand 4.0 era, it should create a pleasant atmosphere that attracts investors and operators while enacting clear laws and regulations to stimulate the investment. Thanks to the laws and regulations, investors and operators will be assured that modern, innovation-driven businesses will be able to grow. Another aspect to take into consideration and require immediate modernization is our educational system. The education system shall not be limited to just the existing patterns. This is because our objective is not trying to make all 60 people of Thai population smart. Instead, we are eyeing for just a handful of talents who will create job opportunities for everybody. The examples of such smart people are Jack Ma and Mark Zuckerberg, who manage to create job opportunities for millions. Therefore, we need to change our perspective toward education and foster the idea of creating new innovations. The Thailand 4.0 policy is changing the country to a digital country, or the country where things become more modernized and data can be properly collected for analysis to effectively forecast circumstances in the future. The process requires an infrastructure that is ready to integrate with people’s life. Individuals who are set to drive the technologies must be properly educated and equipped with an ability to create new businesses that culminate in innovations and sustainably propel the country to the Thailand 4.0 era, said Colonel Dr. Settapong.

ดร.วีรพงศ์ ไชยเพิ่ม ผู้ว่าการ การนิคมอุตสาหกรรม แห่งประเทศไทย Dr. Verapong Chaiperm Governor of Industrial Estate Authority of Thailand ถึงคราวเทคโนโลยีขับเคลื่อนอุตสาหกรรม

Thailand 4.0 ถึงคราวเทคโนโลยีขบ ั เคลือ ่ น อุตสาหกรรม

การนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย หรือ กนอ. อี ก หนึ่ ง หน่ ว ยงานภาครั ฐ ที่ มี บ ทบาท ส�ำคัญในการขับเคลื่อนภาคอุตสาหกรรมของ ไทยให้เติบโตอย่างมัน่ คงเพือ่ เป็นหนึง่ ในเสาหลัก ของเศรษฐกิจที่จะยกระดับประเทศไทยให้ก้าว ไปในอนาคตอย่างยั่งยืน ดร.วี ร พงศ์ ไชยเพิ่ ม ผู ้ ว ่ า การ การนิ ค ม อุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ผู้บริหารที่มี บทบาทอย่างยิง่ ในการก�ำหนดทิศทางการพัฒนา อุตสาหกรรมไทยให้ตอบโจทย์การเปลี่ยนผ่าน โครงสร้างเศรษฐกิจของประเทศสู่ Thailand 4.0 ได้อย่างเป็นรูปธรรม Thailand 4.0 กับการพัฒนาอุตสาหกรรมไทย

ดร.วีรพงศ์ ได้กล่าวถึงนโยบาย Thailand 4.0 กับการพัฒนาอุตสาหกรรมไทย ว่าเป็นแผน ยุทธศาสตร์ชาติ 20 ปี ของรัฐบาล โดยมุง่ ยกระดับ อุตสาหกรรมของประเทศให้มีขีดความสามารถ ในการแข่งขันเติบโตอย่างเท่าทันในยุคอุตสาหกรรม 4.0 ซึ่งเป็นนโยบายที่ท�ำให้ประเทศมั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืน “ปัจจุบนั การพัฒนาอุตสาหกรรมในประเทศไทย ก�ำลังเข้าสู่ยุคที่ 4 ซึ่งเป็นยุคที่อุตสาหกรรมจะ ต้องเติบโตด้วยนวัตกรรมเพื่อท�ำให้เศรษฐกิจ ของประเทศมี GDP ที่สูงขึ้นอย่างมั่นคง โดย การสร้างอุตสาหกรรมที่ผลิตสินค้าออกมาน้อย

แต่มมี ลู ค่าทางเศรษฐกิจสูง ถือเป็นการยกระดับ เศรษฐกิ จ อุ ต สาหกรรมเป้ า หมาย S-Curve ประกอบด้วย 5 ประเภทอุตสาหกรรมเดิมที่มี ศักยภาพแล้วน�ำมาต่อยอด และอุตสาหกรรม ใหม่อกี 5 ประเภท ได้แก่ อุตสาหกรรมยานยนต์ โดยเฉพาะยานยนต์ยุคใหม่หรือยานยนต์ไฟฟ้า อุตสาหกรรมเครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ อัจฉริย ะ ซึ่งในอนาคตจะสามารถสื่อสารกับ ผูใ้ ช้ได้ มีหน่วยความจ�ำ สามารถสือ่ สารแจ้งเตือน หรือสั่งการเปิด-ปิดทางไกลได้ อุตสาหกรรม อาหาร ในอนาคตจะเป็นอาหารที่มีนวัตกรรม มีการน�ำเทคโนโลยีเข้าไปประยุกต์ใช้เพื่อถนอม อาหารให้เก็บได้นาน อุตสาหกรรมพลาสติก และปิโตรเคมีมงุ่ สูป่ ลายน�ำ้ มากขึน้ ไม่วา่ จะเป็น พลาสติกชีวภาพ พลาสติกทีเ่ ป็น High Technology ที่ปัจจุบันยังต้องน�ำเข้า และอุตสาหกรรมแห่ง อนาคต เช่นหุ่นยนต์ เครื่องจักรกลที่สามารถ สื่อสารทั้งภายในและนอกประเทศได้ สามารถ ผลิตสินค้าให้มีความหลากหลาย บนสายพาน เดี ย วกั น สามารถผลิ ต สิ น ค้ า ได้ เ ป็ น ร้ อ ยชนิ ด พันชนิดให้ตรงกับความต้องการของลูกค้า และ อุตสาหรรมเกี่ยวกับอากาศยาน อุตสาหกรรม ดิจิทัลที่สร้างรายได้อย่างมากมาย เช่นพวก Software Animation ในการผลิ ต การ์ ตู น อุ ต สาหกรรมโลจิ ส ติ ก ก็ เ ป็ น อี ก อุ ต สาหกรรม ส�ำคัญเกี่ยวกับการบริการ เนื่องจากไทยเราอยู่ ในศูนย์กลางของอาเซียนหรือ CLMVT ไม่เพียงแค่ รองรับคนไทยเพียง 60 ล้านคนแต่เรามองใน ภาพของอาเซียนคือ 600 ล้านคน”

ปัจจุบนั ประเทศไทยเรามีนคิ มอุตสาหกรรม 54 แห่ง ทั่วประเทศ มีโรงงานประมาณ 5,500 แห่ง โดย มากจะเป็นโรงงานขนาดใหญ่ คือขนาด L และ XL ประมาณ 80% ซึ่งเป็นโรงงานที่การผลิต สู่ระดับสากล ใช้เทคโนโลยีด้านดิจิทัลบริหาร จัดการการผลิตส่วนอีก 20% เป็นโรงงานขนาดเล็ก และขนาดกลาง ทางการนิคมและรัฐบาลจะ เข้าไปช่วยสนับสนุนเพื่อให้โรงงานเตรียมความ พร้อมเข้าสู่ Thailand 4.0 ให้ได้ทงั้ ในเรือ่ งเงินทุน และการเลื อ กใช้ เ ทคโนโลยี ที่ เ หมาะสม การ สร้างองค์ความรู้ เรื่องการสร้างคนให้ท�ำงานใน ระบบได้ การนิคมมีการเตรียมพร้อมเข้าสู่ Thailand 4.0 โดยวางแผนในอนาคตให้โรงงานจะรวมเป็น Cluster มากขึ้น ไม่เพียงแค่การจัดสรรที่ดินให้ โรงงานตั้งอยู่รวมกัน แต่จะจัดเป็นกลุ่มเฉพาะ ธุรกิจเช่น นิคมยานยนต์ไฟฟ้า นิคมโรโบติก นิคมอากาศยานและจะมี Cluster ที่เกี่ยวข้อง กับธุรกิจต่างๆ ทั้งต้นน�้ำ กลางน�้ำ ปลายน�้ำที่มา อยู่รวมกันเพื่อท�ำให้ผู้ประกอบการมั่นใจได้ว่า จะช่วยประหยัดต้นทุนในการผลิตได้ ซึ่งต้องมี การเตรียมพร้อมด้านกายภาพ เช่นจัดหาระบบ การสื่ อ สารที่ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพทั้ ง อิ น เทอร์ เ น็ ต ไฟเบอร์ออพติก สามารถส่งผ่านข้อมูลกันได้ ด้วยความเร็วสูง มีเสถียรภาพ มีความพร้อมใน การให้บริการกับลูกค้า ถ้ามีการย้ายเข้ามาใน นิคมต้องสะดวก สามารถ Plug in ได้ทันที และ ยังเตรียมศึกษาเรื่องดาต้าเซ็นเตอร์ เป็นแหล่ง ในการจัดเก็บข้อมูล นอกจากนี้ ยังเตรียมจัดตั้ง “นิคมอุตสาหกรรมดิจิทัล” ที่อ.ศรีราชา จ.ชลบุรี บนพืน้ ทีป่ ระมาณ 600 ไร่ ขณะนีอ้ ยูร่ ะหว่างการ ศึกษาร่วมกับการสื่อสารแห่งประเทศไทย โดย คาดว่าจะเริ่มใช้งานได้ตั้งแต่ปี 2563 เป็นต้นไป July - September 2017

การนิคมฯ เตรียมพร้อมเข้าสู่ Thailand 4.0 โดยวางแผนให้ โรงงานรวมเป็น Cluster มากขึ้น ท�ำให้ผู้ประกอบการมั่นใจว่าจะช่วยประหยัด ต้นทุนในการผลิตได้ และถ้ามีการย้าย เข้ามาในนิคมฯ ต้องสามารถ Plug in ได้ทันที

ผู ้ ว ่ า การ กนอ. ได้ ก ล่ า วถึ ง การเข้ า มาของ เทคโนโลยีและ IoT ที่ท�ำให้การขับเคลื่อนของ ภาคอุตสาหกรรมมีการเปลีย่ นแปลงไปว่า “ทุกวันนี้ อุตสาหกรรมในภาคการผลิตไม่ได้มองแค่การ เป็นโรงงานเล็กๆ ที่ผลิตในประเทศไทยเท่านั้น หากแต่มองถึงการผลิตทีเ่ ป็น Value Chain ของ การผลิตของระดับโลก จึงต้องมีการปรับปรุง เครื่องจักรให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น พร้อมทั้งจะ ต้องน�ำเรื่องของ IoT เข้ามาเชื่อมโยง ต้องค�ำนึง ถึงแหล่งเงิน แหล่งความรู้ การบริหารบุคลากร ทีจ่ ะมาบริหารจัดการเครือ่ งจักร เพือ่ สร้างมูลค่า เพิ่มเข้าไปเป็นต้น” กนอ. กับ 3 หน้าที่ในการขับเคลื่อน EEC

ส�ำหรับระเบียงเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก หรือ EEC ซึ่งประกอบไปด้วยพื้นที่ จ.ชลบุรี จ.ระยอง และจ.ฉะเชิงเทรา โดยกนอ.จะจัด เตรียมพื้นที่ประมาณ 50,000 ไร่ในช่วงระยะ เวลา 5 ปี เพื่อรองรับอุตสาหกรรมเป้าหมาย ซึ่ง เป็นนิคมทีป่ จั จุบนั พร้อมใช้งาน ณ วันนี้ 12,000 ไร่ เป็นนิคมทีอ่ ยูร่ ะหว่างการก่อสร้างอีก 12,000 ไร่ และ มีสวนหรือเขตอุตสาหกรรมอีก 10,000 ไร่ และอีก 16,000 ไร่จึงเป็นพื้นที่ที่การนิคมจะต้องท�ำการ พัฒนาเพิ่มเติมในช่วง 5 ปีข้างหน้า นอกจากเตรียมพัฒนานิคมอุตสาหกรรมแล้ว กนอ. มีภารกิจในการจัดเตรียมโครงสร้างพื้น ฐานในพื้นที่ EEC เพื่อรองรับการลงทุน ได้แก่ การพัฒนาท่าเรืออุตสาหกรรมระยะ 3 และจัดตัง้ ศูนย์บริการเบ็ดเสร็จครบวงจรผูป้ ระกอบการ ใน พื้ น ที่ EEC (One Stop Service) ซึ่ ง คาดว่ า จะเปิ ด ให้ บ ริ ก ารได้ ภ ายในปี 2560 ที่ นิ ค ม อุตสาหกรรมแหลมฉบัง 18

July - September 2017

EEC เป็นปัจจัยส�ำคัญที่ท�ำให้ประเทศไทยเป็น พื้นที่ยุทธศาสตร์ศูนย์กลางการลงทุนในระดับ ภูมภิ าคอาเซียนและของโลกด้วย ก็ถอื ว่าวันนีเ้ รา ก็มาในทิศทางที่ถูกทิศ ถูกทาง ซึ่งทุกภาคส่วน ต้องร่วมกันขับเคลื่อนให้เป็นไปตามเป้าหมาย ตามนโยบายการขับเคลื่อนประเทศเพื่อเข้าสู่ Thailand 4.0 อย่างเต็มภาคภูมิ Thailand 4.0: Time for technologies to drive the industry

The Industrial Estate Authority of Thailand or IEAT, is a governmental body whose role is important to the process of pushing Thai industrial sector forward to ensure its stable growth, as it is a fundamental pillar in economy that will help elevate Thailand’s sustainable future progress. The Governor of Industrial Estate Authority of Thailand, Dr. Verapong Chaiperm, plays a very important role in directing Thai industrial development to meet the requirements of concrete economic transformation to Thailand 4.0. Thailand 4.0 and Thai Industrial Development

Dr. Verapong stated that Thailand 4.0 and Thai industrial development is the 20-year national strategic plan of the government, focusing on leveraging the country’s industrial competitiveness for the 4.0 Industrial Age. This policy will make the country stable, prosperous and sustainable. “Thailand’s industrial development is entering into its 4th era where the industry shall grow further with innovations, Thai industry is set to yield products of minimal quantity yet high economic values in order to increase the country’s GDP. This is called S-Curve of target industrial economic development, consisting of 5 original industries with

potentials to improve further and new 5 industries, including: automotive – especially the new generation of automobiles or electric vehicles; electric and electronic appliances – such products will soon be able to communicate with users, contain embedded memories, and send notification or turn on/off from a remote area; food – future foods will be innovative and technology-applied for long-term preservation purposes; plastic and petrochemical – focusing more on the downstream, whether it is biological or high-technology plastic that currently has to be imported; future industry –for example, robots or machines with the ability to communicate domestically and internationally, and simultaneously manufacture hundreds or thousands of products on the same production lines as required by customers; aircraft; and digital – the industry that brings a large amount of income, including software or animation in cartoon production. Logistic industry is also another important service-related industry thanks to the fact that Thailand is situated in the middle of ASEAN or CLMVT. Not only will the industry support 60 million Thais, but also 600 million people.” It’s time technologies drive the industry

Today Thailand has 54 industrial estates across the country and approximately 5,500 factories. Most of them are of large and extra-large sizes. Approximately 80% of the factories are certified with international standards as they have implemented digital technologies in their production management. The remaining 20% are small and medium

size supported by the IEAT and the government to prepare themselves for the Thailand 4.0 policy, in terms of funds, proper selection of technologies, knowledge building and employee training for the system. The IEAT has been providing supports for Thailand 4.0 by planning to combine more factories into clusters. This does not only cover the allocation process of lands for factories so they can be situated in a single location, but also the classification per the business groups, i.e. electric automobile, robotic and aircraft estates. Clusters related to other businesses in the upstream, midstream and downstream will be grouped in one place to ensure that operators will be able to save the production costs. In order to achieve this, physical preparation must be conducted. Such preparation includes seeking efficient communication systems, from the internet to fiber optics. These systems can provide stable data transferring with a high speed. The systems meet the customers’ requirement in cases where they move into the estates. In such cases, plug-in can be conveniently installed right away. The possibility of a data center to store all data was also studied for future establishment of “the digital industrial estate” in Sriracha, Chonburi on the 600-rai land which is currently under the process of co-researching with the Communication Authority of Thailand. The estate is expected to be launched in 2020 onwards.

The IEAT Governor explained about the happening of technologies and IoT that will drive the industry to the changes implied in this statement: “Today the industry in the production sector is not just about small domestic factories. It is, in fact, the value chain kind of production in the international level. Thus, it is necessary that the machinery is improved for increased performance. At the same time, IoT must also connect with consideration of the source of funds, knowledge and human resource management for individuals who will take part in the machinery usage for the value adding purposes.”

IEAT and the 3 duties in driving EEC forward

For the Eastern Economic Corridor or EEC which consists of areas in Chonburi, Rayong and Chachoengsao provinces, the IEAT will prepare the particular area of approximately 50,000 Rais within 5 years to support the target industries. The currently applicable estate is 12,000 Rais; the estate under construction 12,000 Rais; the industrial garden 10,000 Rais; and the area for future development during a 5- year course 16,000 Rais which is managed by IEAT. Apart from the preparation of the estate development, IEAT is also responsible for infrastructure development, including the third phase of the Sea Port and the establishment of one-stop service centers that will be commenced at the end of 2017 at Laem Chabang Industrial Estate. The Eastern Economic Corridor (EEC) makes Thailand one of the strategic investment center of Asean and of the world. Today we are heading to the right direction. What we need to do right now is ensure that all sectors relevant in the process proudly and single-heartedly cooperate to achieve the goal according to the Thailand 4.0 policy.

July - September 2017

MAIN STORY

ขับเคลื่อนเศรษฐกิจด้วยนวัตกรรมสู่ความมั่นคง มั่งคั่งและยั่งยืน

THAILAND 4.0 Drive the economy with innovations for stability, prosperity and sustainability. ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ประเทศไทยมีการพัฒนาทางเศรษฐกิจ และอุตสาหกรรมอย่างต่อเนื่อง ผ่านกลไกการขับเคลื่อนของประเทศ ที่แตกต่างกันออกไปตามยุคสมัย In every era, Thailand’s economy and industry have been constantly improving through various mechanisms driving the country’s economy.

July - September 2017

เริ่มต้นจากโมเดล Thailand 1.0 ที่ขับเคลื่อน ประเทศด้วยเกษตรกรรม เนือ่ งจากประเทศไทยมี ความอุดมสมบูรณ์ทางด้านทรัพยากรธรรมชาติ และความหลากหลายทางชีวภาพ โดยมีการ ส่งออกสินค้าเกษตรของไทยไปยังต่างประเทศ เป็ น ยุ ท ธศาสตร์ Thailand 2.0 ขั บ เคลื่ อ น เศรษฐกิจโดยเน้นการพัฒนาอุตสาหกรรมเบา เริม่ จากอุตสาหกรรมการผลิตเพือ่ ทดแทน การน�ำเข้า ก่อนจะเข้าสูย่ คุ Thailand 3.0 มุง่ เน้นการพัฒนา อุตสาหกรรมหนักและการผลิตเพื่อการส่งออก มากขึ้น เช่น สินค้าอิเล็กทรอนิกส์ ปิโตรเคมี ยานยนต์ และชิ้นส่วนต่าง ๆ แต่ภายใต้โมเดล Thailand 3.0 ประเทศไทยก�ำลังเผชิญกับปัญหา ประเทศรายได้ปานกลาง ความเหลื่อมล�้ำของ การกระจายรายได้ และปัญหาความไม่สมดุล ของการพัฒนา ดังนัน้ เพือ่ ก้าวข้ามปัญหาดังกล่าว จึงจ�ำเป็นต้องมีการปรับโครงสร้างการพัฒนา เศรษฐกิจอีกครั้ง รัฐบาลจึงได้ประกาศใช้โมเดล Thailand 4.0 เป็นเครื่องมือในการขับเคลื่อน เศรษฐกิจด้วยเทคโนโลยีและนวัตกรรม Thailand 4.0 เศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนด้วย นวัตกรรม

ในการปรับเปลี่ยนโครงสร้างเศรษฐกิจจากเดิม ทีข่ บั เคลือ่ นด้วยการพัฒนาประสิทธิภาพในการ ผลิตภาคอุตสาหกรรมไปสูเ่ ศรษฐกิจทีข่ บั เคลือ่ น ด้วยเทคโนโลยีและนวัตกรรม (Innovation Drive

Economy) เปลี่ยนจากการเกษตรแบบดั้งเดิม ไปสูก่ ารเกษตรสมัยใหม่ทเี่ น้นการบริหารจัดการ และเทคโนโลยี (Smart Farming) และเปลี่ยน จากวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแบบเดิม ไปสู่การเป็น Smart Enterprises และ Startups ทีม่ ศี กั ยภาพสูง รวมไปถึงการพัฒนาการให้บริการ และทั ก ษะแรงงานแบบเดิ ม ซึ่ ง มี ก ารสร้ า ง มูลค่าค่อนข้างต�ำ่ ไปสูก่ ารบริการทีส่ ร้างมูลค่าสูง และเพิ่มทักษะความรู้ ความเชี่ยวชาญให้แก่ แรงงานมากยิง่ ขึน้ รวมถึงการเตรียมความพร้อม ด้านโครงข่ายโทรคมนาคมการติดต่อสือ่ สารเพือ่ รองรับการใช้งานที่เพิ่มขึ้นจากทุกภาคส่วน ก้าวข้ามไปสูก ่ ารพัฒนาประเทศอย่างยัง ่ ยืน

การพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศด้วยโมเดล “Thailand 4.0” จะท�ำให้ประเทศไทยสามารถ ก้าวข้ามปัญหาส�ำคัญ ได้แก่ ประเทศรายได้ ปานกลาง ความเหลือ่ มล�ำ้ ทางสังคม และความ ไม่ ส มดุ ล ของการพั ฒ นา ซึ่ ง ถื อ เป็ น อุ ป สรรค ส�ำคัญในการพัฒนาประเทศโดยด�ำเนินการผ่าน 3 กลไกส�ำคัญ ได้แก่ นวัตกรรมเพื่อการยกระดับผลิตภาพ เพื่อ ปรับเปลี่ยนประเทศไทยจากประเทศที่มีรายได้ ปานกลางไปสู่ประเทศที่มีรายได้สูงที่ขับเคลื่อน ด้วยนวัตกรรม ปัญญา เทคโนโลยีและความ คิดสร้างสรรค์

July - September 2017

การมีสว่ นร่วมอย่างเท่าเทียมและทัว่ ถึง เพื่อ ให้เกิดการกระจายรายได้ การสร้างโอกาสและ ความมั่งคั่งอย่างเท่าเทียมเพื่อก้าวข้ามความ เหลื่อมล�้ำที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน การขับเคลือ่ นทีเ่ ป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อมอย่าง ยั่งยืน มุ่งเน้นการใช้พลังงานทดแทน ค�ำนึงถึง ประโยชน์ทไี่ ด้จากการลดความสูญเสียทีเ่ กิดขึน้ ทั้งระบบและพัฒนากระบวนการผลิตให้ส่งผล กระทบต่อสิ่งแวดล้อมน้อยที่สุด ทั้ง 3 กลไกดังกล่าวจะเปลี่ยนประเทศไทยให้ ก้าวไปสูป่ ระเทศทีม่ รี ายได้สงู มีความมัง่ คัง่ อย่าง ทั่วถึง ตลอดจนเป็นระบบเศรษฐกิจที่เป็นมิตร กับสิ่งแวดล้อม ทั้งนี้ โมเดล Thailand 4.0 จะส�ำเร็จได้ ต้องใช้ แนวทางสานพลังประชารัฐ อาศัยการมีสว่ นร่วม ของภาคเอกชน ธนาคาร ประชาชน สถาบัน ศึกษาและสถาบันวิจัยต่างๆ ประกอบกับการ ส่งเสริม SME และ Startup เพื่อขับเคลื่อนไป ในทิศทางเดียวกัน พร้อมทั้งต้องมีโครงสร้าง ด้านการสื่อสารและโทรคมนาคมที่มีคุณภาพ มี อิ น เทอร์ เ น็ ต ที่ ค ลอบคลุ ม ทุ ก พื้ น ที่ เ พื่ อ ให้ สามารถเชื่อมโยงทุกภาคส่วนได้อย่างต่อเนื่อง อาจกล่าวได้ว่า โครงสร้างของ ICT ก็เป็นอีก หนึ่งปัจจัยแห่งความส�ำเร็จ ที่จะช่วยให้ประเทศ สามารถพั ฒ นาจากรายได้ ป านกลางไปสู ่ รายได้สูง ภายใต้โมเดลเศรษฐกิจที่ขับเคลื่อน ด้วยนวัตกรรมอย่าง Thailand 4.0 อันจะน�ำมา ซึ่งการพัฒนาประเทศไปสู่ความ “มั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืน”

July - September 2017

It started from the “Thailand 1.0” model wherein the country was driven by agriculture due to Thailand’s rich natural resources and biological diversity. Then, the strategy was in exporting agricultural goods. During the age of the “Thailand 2.0” model, the economy was driven through improving light industries, starting from the production industry, in order to replace the need for goods import. Next, during the era of “Thailand 3.0”, the focus was on heavy industries and the production of goods for export in the field of electronics, petrochemical, automotive and parts. However, Thailand faced national problems concerning mid-range incomes, differences in income distribution and uneven advancement. In order to address those problems, the economic improvement structure needed to be reconstructed. The government announced the “Thailand 4.0” model as a tool for driving the economy via technology and innovation. Thailand 4.0 An innovative-driven economy

The economic structure has changed from one that is being driven through improving the industrial capacity to one of innovation; from a traditional agricultural system to one of modernity focusing on smart farming; and from that of old and small, middle-sized enterprises to that of highly-competent smart enterprises and startups. Workers’ skills, expertise and knowledge should be upgraded in order to add value to their

service output and telecommunication networks should be enhanced to support the increasing usage of such networks from each sector. The move for sustainable country development

The country’s economic development using the “Thailand 4.0” model will enable the country to overcome its major obstacles such as moderate national revenues, social disparity and uneven advancements via 3 major mechanisms: Innovativeness for enhanced productivity : To change from a mid-income to high-income country that is driven by innovation, talent and creativity. Equal and thorough participation : For a fair income distribution, opportunity creation and prosperity in order to overcome the current differences. Drive towards being sustainable and environmentally : Friendly–focus on using renewable energy, consider the benefits of reducing energy waste in the whole system and develop production processes to minimize environmental effects. These 3 mechanisms will transform Thailand into a high-income country with equal wealth and an environmentally-friendly economic system. To make the “Thailand 4.0” model successful, we should adopt the PublicPrivate Collaboration. The private sector, banks, the public, educational institutes and research facilities should participate in this collaboration. SMEs and startups are promoted to ensure that wide-coverage internet and the same target, quality communication and telecommunication structures are made available, continuously connecting all sectors. We may say that the ICT structure is another factor of success under the Thailand 4.0 innovation-driven economic model in improving the country’s gross national income and leading to its “stability, prosperity and sustainability”.

GURU’S ADVICE

Things you need to know before buying a Notebook

Office Notebook เหมาะกับการพิมพ์งาน ใช้โปรแกรมออฟฟิศและ อินเทอร์เน็ตทัว่ ไป ไม่ตอ้ งการชิปประมวลผลสูงมากนัก มีพื้นที่เก็บข้อมูลหรือไฟล์ต่างๆ ได้พอสมควร สเปค และราคาอยู ่ ใ นระดั บ กลาง เน้ น การใช้ ง านและ ความคุ้มค่า

เมื่อคุณตัดสินใจจะซื้อโน้ตบุ๊กสักเครื่องหนึ่ง แต่ไม่รู้จะตัดสินใจเลือก อย่างไรดี Guru’s Advice ฉบับนี้ จึงมีข้อแนะน�ำดีๆ มาฝากกัน ว่าจะมีข้อควรพิจารณาอย่างไรเพื่อให้ได้โน้ตบุ๊กที่ตรงกับความต้องการ ใช้งานของคุณ If you are making a decision on buying a notebook computer but don’t know how to choose, this issue of Guru’s Advice offers you advices on how to choose a good notebook which is suitable for your needs.

Ultrabook รูปทรงบางเฉียบ น�ำ้ หนักเบาเป็นพิเศษ เน้นการพกพา สะดวก แต่ความจุแบตเตอรี่น้อยกว่าโน้ตบุ๊กทั่วไป และมีการตัดฟีเจอร์บางอย่างออก เช่น ไดรฟ์อา่ นแผ่น ซีดี ซึง่ ควรพิจารณาใช้บอ่ ยครัง้ หรือไม่ หากจ�ำเป็นต้อง ใช้อาจซื้อโน้ตบุ๊กที่รองรับการใช้งานดังกล่าว หรือซื้อ อุปกรณ์อา่ นแผ่นซีดเี พิม่

Office Notebook is a notebook computer suitable for office work such as typing, office software, general internet use, etc., without concerning too much on processing competency or portability. The specifications and price are of the moderate tier, which is a perfect range in comparison to its usability.

Ultrabook’s characteristic design is its thin shape and light weight, which makes it highly portable. However, its battery capacity is less than that of typical notebook computers and certain features have also been taken out including the CD Drive.

Hybrid Book

Gamer Book

เหมาะส�ำหรับการใช้งานหลากหลาย หน้าจอพลิกได้ 360 องศา สามารถถอดหน้ า จอแยกออกจาก คีย์บอร์ดได้ สวยงาม ทันสมัย ตอบโจทย์ทั้งเรื่องงาน การรับชมสื่อบันเทิง ทั้งยังพกพาสะดวก จึงเป็นที่ นิยมมากขึ้น

ออกแบบมาเพื่อเกมเมอร์แ ละผู้ที่ชอบดูสื่อบันเทิง ต่างๆ เนื่องจากมีการ์ดจอระดับเทพ คมชัด ประสิทธิ ภาพการเรนเดอร์ภาพสามมิติ และการแสดงผลเฟรม เรตที่เหนือกว่า รองรับการออกแบบภาพสามมิติได้ดี แต่มีขนาดและน�้ำหนักมากกว่าโน้ตบุ๊กทั่วไป

Hybrid Book has recently gained more popularity and is suitable for users who require multiple functions. With a stylish and modern screen that can be detached from the keyboard, this notebook is suitable for both office usage and entertainment purposes.

Gamer Book is usually larger and heavier than typical notebooks. Given its main feature the marvelous display card with a superior rendering and frame rate quality, this type of notebook has become a favorite of many gamers and 3D visual designers.

อย่างไรก็ตาม ความคุ้มค่าในการซื้อโน้ตบุ๊กนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับราคาถูกที่สุด มีสเปคเครื่องสูงที่สุด หรือของแถมเยอะที่สุด แต่ความคุ้มค่านั้นขึ้นอยู่กับความสามารถที่ตอบโจทย์ความต้องการใช้งานได้อย่างสูงสุดนั่นเอง Nevertheless, a worthy computer is not necessarily the one with the lowest price, the best specifications or lots of premium gifts, but rather, the one that meets with your requirements the best. July - September 2017

THINK SMART

5 เทคนิค

พิชิตความก้าวหน้าในการท�ำงาน 5 TECHNIQUES TO CONQUER CAREER ADVANCEMENT

คนท�ำงานทุกคน ไม่ว่าจะอยู่ในต�ำแหน่งใด หรืออยู่ในองค์กรขนาดใดก็ตาม ย่อมต้องการความก้าวหน้าและประสบ ความส�ำเร็จในการท�ำงาน ซึ่งแน่นอนว่า ตัวคุณเองต้องมีใจพร้อมที่จะพิชิต ความก้าวหน้าในงานของคุณด้วย เทคนิค 5 ประการ ดังนี้ Any employee, in any position or organization, wants to achieve career advancement and success. To be able to achieve such accomplishments, you should have an attitude that is ready for a career advancement and also equip yourself with the following 5 techniques.

ตัง ้ เป้าหมายทุกวัน Set daily goals

ตัง้ เป้าว่าวันนีจ้ ะต้องท�ำภารกิจอะไรให้เสร็จบ้าง และตั้งเป้าหมายงานจะต้องออกมาดีแค่ไหน พร้อมทั้งประเมินผลงานตัวเองทุกวันหลังเลิก งานเพื่อปรับปรุงให้ดีขึ้นในวันรุ่งขึ้น Set a goal for the day and the quality of your work. You can also create a daily selfevaluation system after work to improve your performance for the following day.

July - September 2017

ใช้กฎ 2 นาที Follow the 2-minute rule

พัฒนาตัวเองอยูเ่ สมอ Always improve yourself

อย่าผัดวันประกันพรุง่ ถ้างานนัน้ เป็นความรับผิดชอบ ที่ต้องท�ำ ไม่ว่าจะท�ำเมื่อไรก็ต้องท�ำอยู่ดี ดังนั้น ควรลงมือท�ำเสียตัง้ แต่ตอนนีห้ รือหากงานยุง่ มาก ให้คดิ ว่าสิง่ ทีต่ อ้ งท�ำนัน้ ใช้เวลาเกิน 2 นาทีหรือไม่ ถ้าไม่ ลงมือท�ำเสียเลยดีกว่า

หมั่นหาความรู้ใหม่ๆ ใส่ตัว ทั้งด้านที่เกี่ยวข้อง กับงานและด้านส่วนตัวทีค่ ณ ุ สนใจ เพือ่ เปิดกว้าง ทางความคิดและทีส่ ำ� คัญท�ำให้คณ ุ ได้เห็นมุมมอง ใหม่ๆ หรือเกิดไอเดียเจ๋งๆ เพื่อน�ำไปต่อยอดใน อนาคตได้

Basically, it means ‘do not procrastinate’. Since you have to finish your job anyway, it’s probably better to get started on it now. If you’re too busy at the moment, try to figure out if the assignment needs more than 2 minutes to complete. If not, start on it now.

Constantly search for new knowledge, whether it’s work-related or something you are personally interested in, to widen your horizons. Most importantly, this habit will allow you to see the world from a new perspective, or come up with cool ideas to develop yourself in the future.

จัดล�ำดับความส�ำคัญของงาน Make a To-Do List for prioritization

เมือ่ มีปริมาณทีต่ อ้ งรับผิดชอบเพิม่ มากขึน้ คุณต้อง จัดล�ำดับความส�ำคัญของงานแต่ละชิ้นเพื่อให้ งานออกมาส�ำเร็จและตรงตามก�ำหนดเวลา When work is piling up, it is important to prioritize each of your responsibilities in order to complete all of them successfully and in a timely manner.

การจัดชีวต ิ ให้สมดุล Balance your life

หมายถึง การจัดสรรเวลาในการด�ำเนินชีวิตให้ เหมาะสมทัง้ การท�ำงาน ครอบครัว เพือ่ น และกีฬา หรืออย่างน้อยงานอดิเรก เพราะเชื่อว่าสมดุล ชี วิ ต ที่ ดี ย ่ อ มน� ำ มาซึ่ ง ความสุ ข ในชี วิ ต อย่ า ง แท้จริง It means managing your daily life well to cater for work, family, friends and sports or hobbies. This is because a good balance in life will always bring you genuine happiness.

HEALTH TIPS คอเรสเตอรอลสูง เป็นอีกหนึ่งปัญหาสุขภาพที่เกิดจาก การเลือกรับประทานอาหารที่มีไขมันสูง ซึ่งอาจส่งผลกระทบ ต่อสุขภาพได้อีกมากมาย ไม่ว่าจะเป็นโรคหัวใจ หลอดเลือดอุดตัน ฯลฯ ดังนั้น จึงควรลดปริมาณ คอเรสเตอรอลให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม ซึ่งสามารถท�ำได้ด้วยวิธีการง่ายๆ ดังนี้

THE WAY TO LOWER CHOLESTEROL

ควบคุมคอเลสเตอรอลไม่เกินวันละ 300 มิลลิกรัม ท�ำได้โดยลดหรือเลิกทานอาหารทีม่ คี อเลสเตอรอลสูง โดยเฉพาะเครื่องในสัตว์ หนังสัตว์ ไข่แดง ไข่ปลา MG. 300 MG. ปลาหมึก หอยนางรม เป็นต้น Limit the consumption of cholesterol to 300 mg/ day. This can be achieved by reducing or quitting food with high cholesterol, especially animal entrails, animal skin, egg yolk, roe, squid, oyster, etc.

เลือกปรุงอาหารด้วยการต้ม นึง่ ย่าง อบ แทนการทอด หรือผัดและใช้ไขมันจากพืชในการประกอบอาหาร เช่น น�ำ้ มันถัว่ เหลือง น�ำ้ มันดอกค�ำฝอย น�ำ้ มันมะกอก น�้ำมันข้าวโพด น�้ำมันดอกทานตะวัน ซึ่งจะช่วยลด คอเลสเตอรอล และไตรกลีเซอไรด์ได้ Cook the food by using boiling, steaming, grilling and baking methods instead of deep-frying or stir-frying, and use vegetable oil, such as soybean oil, safflower seed oil, olive oil, corn oil, sunflower oil, which helps lower the levels of cholesterol and triglycerides.

ออกก�ำลังกายอย่างพอเหมาะและสม�ำ่ เสมอ ควรออก ก�ำลังกายให้ได้อย่างน้อย 45 นาที - 1 ชั่วโมงเป็น ประจ�ำ นอกจากจะท�ำให้รา่ งกายแข็งแรงแล้ว ยังช่วย ลดระดับคอเลสเตอรอลได้ด้วย Do proper and regular exercises. It is important to do exercise for at least 45 minutes – one hour because not only does it make you healthy, it also helps reduce the level of cholesterol.

High cholesterol is another health issue which is caused by consuming foods that have a high level of fat and may lead to several adverse effects, including heart disease, embolism and more. That’s why we should limit the amount of cholesterol consumed at the proper level, which can be achieved by using the following methods:

ทานขนมปังและข้าวทีไ่ ม่ผา่ นการขัดสี เช่น ข้าวกล้อง ข้ า วแดง ข้ า วซ้ อ มมื อ รวมไปถึ ง ขนมปั ง โฮลวี ต นอกจากจะช่วยลดคอเลสเตอรอลแล้วยังมีกากใย อาหารทีช่ ว่ ยชะลอการดูดซึมของน�้ำตาลและยังช่วย ให้การท�ำงานของระบบย่อยอาหารดีขึ้น Choose unpolished bread and rice, such as brown rice, red rice, coarse rice and whole-wheat bread. Not only do these products help lower cholesterol, they also contain fiber that would slow down the absorption of sugar and enhance functionality of the digest system.

บริโภคถั่วและธัญพืช ไม่ว่าจะเป็นถั่วเขียว ถั่วแดง ถัว่ เหลือง ถัว่ ด�ำหรือธัญพืชอย่างข้าวโอ๊ตและลูกเดือย ซึง่ มีสว่ นช่วยลดระดับคอเลสเตอรอลทีไ่ ม่ดใี นร่างกายได้ Consume nuts and grains, such as green peas, red beans, soy beans, black beans or grains like oats and millets, which help lower the level of saturated cholesterol which is bad for your health. จะเห็นได้วา่ การควบคุมปริมาณคอเรสเตอรอลนัน ้ ไม่ยาก เพียงแต่ตอ ้ ง ควบคุมและเลือกรับประทานอาหารทีม ่ ป ี ระโยชน์และมีสว่ นช่วยลดปริมาณ คอเรสเตอรอล ซึง่ หากสามารถปฏิบต ั ต ิ ามวิธขี า้ งต้นได้ ไม่เพียงแต่นำ�้ หนัก และค่าไขมันในเลือดจะน้อยลง แต่สุขภาพของเราจะดีขึ้นตามไปด้วย Clearly, limiting the level of cholesterol is not a difficult task. All you need to do is be mindful to your consumption and select a proper diet that is good for health that can help to lower the amount of cholesterol. If you can achieve all of the steps mentioned above, not only will your weight and blood lipid become lower, but your health will be better as well. July - September 2017

Sabaidee Laos

BON VOYAGE

MOUNT PHOU SI

ณ์ช์ชีวีวิติต ารณ บการ ะสบก ประส สริมิมปร สร งเสร สร้า้างเ ลฟ์ ์ โลว์ว์ไไลฟ แบ บสโล แบบส

LUANG PRABANG ROYAL PALACE MUSEUM

หลวงพระบาง - LUANG PRABANG -

BLUE LAGOON

THAM CHANG CAVE

วังเวียง

- VANG VIENG -

PATUXAI

THAT LUANG

เวียงจันทน - VIENTIANE -

วแวะ ปลายทางที่มีนักท่องเที่ย “ลาว” อีกหนึ่งจุดหมาย วิถี ดียว ด้วยวัฒนธรรมและ ไปเช็คอินกันไม่น้อยเลยทีเ วเลือก ย จึงท�ำให้ลาวกลายเป็นตั การด�ำเนินชีวิตที่เรียบง่า ริมประสบการณ์ชีวิต อันดับต้นๆ ในการสร้างเส ต์เสน่ห์แห่งความสงบ แบบสโลว์ไลฟ์และสัมผัสมน ny

WAT LUANG

ere ma pular destination wh culture “Laos” is another po ple sim its to visit. With se oo ch n te of s ist ur to e first has become one of th rience and way of life, Laos pe ex enhance their life choice for travelers to r the spells model and fall unde through a Slow Life . of the peaceful cities

WAT PHOU

ปากเซ - PAKSE -

LI PHI FALLS 26

July - September 2017

จำปาสัก

- CHAMPASAK -

KHONE PHAPHENG FALLS

Northe

ลาวเหน

หลวงพระบาง Luang Prabang

วังเวียง Vang Vieng

นครเวียงจันทน์ Vientiane

พระธาตุพูสี Mount Phou Si

บลู ลากูน Blue Lagoon

พระธาตุหลวง That Luang

นั ก ท่ อ งเที่ ย วสามารถขึ้ น ไปสั ก การะพระธาตุ บ น ยอด พร้อมชมวิวแบบพาโนรามาที่บริเวณบนยอด พระธาตุ ได้เห็นสายหมอกคลอเคลียอยู่เหนือเมือง หลวงพระบางและยอดเขารอบๆ ช่วงที่งดงามที่สุด คือ บ่ายแก่ๆ จนถึงพระอาทิตย์ตกดินเพราะแสงแดด จะกระทบองค์พระธาตุเป็นสีทองสุกอร่าม Tourists can climb up the mountain and pay respect to the Buddha’s relics, while indulging themselves with the panoramic view at the top. There, visitors will be able to witness the sea of fog above the City of Luang Prabang and the neighboring mountains. The peak will be at its most beautiful from late afternoon till the sun sets because the light will reflect onto the pagoda, making it shine like gold. การเดินทาง / Access จากถนนหน้าพระราชวัง เดินเท้ามายัง พระธาตุ พู สี แ ละเดิ น ขึ้ น บั น ไดต่ อ ไปที่ บริเวณยอดพระธาตุได้เลย Walk from the road in front of the palace to Mount Phou Si and climb up the steps to the top. พระราชวังหลวงพระบาง Luang Prabang Royal Palace Museum

อาคารแบบฝรัง่ แต่หลังคาเป็นแบบทรงลาว มีความ งดงามของศิลปะยุคอาณานิคมผสมกับศิลปะแบบ ล้านช้าง ภายในหอพิพิธภัณฑ์ฯ ห้ามถ่ายรูปและ ต้องแต่งกายสุภาพ นักท่องเที่ยวต้องฝากกล้องถ่าย รูปและสัมภาระในตู้เก็บของก่อนเข้าชม A western-styled building with Laotian roof, the palace boasts the beauty of colonial art combined with the Lan Xang traditions. Photographs are prohibited inside the museum, and visitors are required to wear proper attire. Tourists will be asked to keep their cameras and belongings in the lockers before accessing the place. การเดินทาง / Access เดินเท้าหรือเช่ารถจักรยานเหมาทั้งวัน Walk or travel via the all-day bike rental.

Laos

ือ

แหล่งท่องเทีย่ วยอดนิยมในวังเวียง น�ำ้ เป็นสีฟา้ อมเขียว บรรยากาศโดยรอบร่มรื่น มีต้นไม้ใหญ่อยู่ริมน�้ำ กิจกรรมสุดฮิตคือการเล่นกระโดดน�ำ้ ซึง่ มีบนั ไดและ เชือกให้พร้อม This is one of the most popular tourist destinations in Vang Vieng. The water in the lagoon is greenish blue and situated amidst cool and pleasant ambience with large trees standing near the water. The highlight of this place is the water jumping activity. Ladders and ropes are provided for the participants as well.

พระธาตุคบู่ า้ นคูเ่ มืองของลาว เป็นสัญลักษณ์ประจ�ำ เมืองเวียงจันทน์ องค์พระธาตุหลวงมีสีเหลืองอร่าม ดุจทอง รอบพระธาตุมีวิหาร 2 หลัง คืนเพ็ญเดือน 12 ของทุกปีจะจัดงานนมัสการพระธาตุหลวงอย่าง ยิ่งใหญ่ The respectable Phra That of Laos, That Luang is the symbol of Vientiane. The pagoda is shiny gold and surrounded with 2 ordination halls. A grand That Luang worship festival is held during a full-moon night of the twelfth lunar month of every year.

การเดินทาง / Access

เหมารถสามล้อจากในเมืองหรือจ้างรถ ไถนาของชาวบ้าน Travel by hiring a tricycle from the city or pushcarts belonging to the locals. ถ�้ำจัง Tham Chang Cave

ความอัศจรรย์ของทีน่ ี่ คืออากาศทีห่ นาวเย็นภายในถ�ำ้ ทีม่ คี วามเย็นเยือกและภายในถ�ำ้ เต็มไปด้วยหินงอก หินย้อยรูปลักษณ์ต่างๆ ทั้งยังมีจุดชมวิวที่มองเห็น วิวแม่น�้ำซองและความอุดมสมบูรณ์ทางธรรมชาติ ของวังเวียงอีกด้วย The magical thing about this place lies in the surprisingly freezing air and hanging rocks in various shapes inside the cave. There is also a scenic view where tourists can see the Nam Song River and Vang Vieng’s abundance of nature. การเดินทาง / Access จากวังเวียงข้ามแม่น�้ำซองที่สะพานสีส้ม แล้วเลี้ยวซ้ายอีก 200 เมตรก็จะพบกับ บันไดขึ้นถ�้ำจัง From Vang Vieng, cross the Orange Bridge over Nam Song River and turn left. Continue on for 200 meters and you will see the steps to Tham Chang Cave.

น�ำรถข้ามฝั่งเวียงจันทน์ ผ่านด่านตรวจ คนเข้าเมืองที่สะพานมิตรภาพไทย-ลาว แล้วเลี้ยวขวามุ่งหน้าสู่เวียงจันทน์ Drive across the Vientiane border; go through the immigration at the ThaiLao Friendship Bridge; then turn right and head toward Vientiane. ประตูชัย Patuxai (Victory Gate)

สถาปัตยกรรมทีส่ ร้างขึน้ เพือ่ เชิดชูวรี บุรษุ ผูห้ าญกล้า ของชาติลาวในทุกยุคสมัย มีรปู ทรงสีเ่ หลีย่ มจตุรสั มี ประตู 4 ด้าน หลังคามียอดช่อฟ้า 5 ยอด นักท่องเทีย่ ว สามารถเดินขึ้นไปชื่นชมทัศนียภาพได้โดยรอบ This is the architecture built to render homage to the Laotian heroes during every era. The establishment is square in shape and comprised of a door at the 4 sides. 5 gable apexes are decorated at the top of the gate. Tourists can walk up the gate to see the surrounding views. การเดินทาง / Access จากเวียงจันทน์ นั่งรถเมล์ไปที่ตลาดเช้า และเดินเท้าหรือใช้บริการรถสามล้อ From Vientiane, take a bus to the morning market; then walk or hire a tricycle to the gate.

July - September 2017

Southe จ�ำปาสัก Champasak

ลาวใต

ปากเซ Pakse

น�้ำตกคอนพะเพ็ง Khone Phapheng Falls

Laos

น�้ำตกหลี่ผี Li Phi Falls

เป็นไฮไลต์ของการมาเที่ยวลาวใต้ นักท่องเที่ยวจะได้ตื่นตากับความยิ่งใหญ่ของ สายน�ำ้ ทีก่ ระโจนบิดตัวปะทะแก่งหินน้อยใหญ่ กระจายเป็นละอองไอน�ำ้ แทรกตัว อยู่ตามแก่งหิน Undeniably the highlight of the southern Lao trips, at Khone Phaphen Falls, tourists will be amazed at the grandeur of the currents of the water that leap and roll against groups of rocks and splash into beautiful drizzles. การเดินทาง / Access เดินทางด้วยรถต่อด้วยเรือหางยาวแล่นผ่านล�ำน�้ำโขงและต่อด้วยรถ อีแต๊ก Travel by a car to the port before continuing with the long-tailed boat which rides pass the Mekong River; then, take a farm tractor to reach the falls.

ความสวยงามอันยิ่งใหญ่ของน�้ำตกในเมืองปากเซที่ยาวกว่า 3 กิโลเมตร ช่วง เวลาที่เหมาะสมคือ เดือนตุลาคม – พฤศจิกายน นักท่องเที่ยวจะได้เห็นสายน�้ำ ในแก่งหลี่ผีไหลถาโถมผ่านเนินโขดหินลงมา แตกเป็นละอองสีขาวไปทั่วแก่ง สวยงามมาก This tourist destination boasts the astonishing beauty of the City of Pakse’s Falls which spans across more than 3 kilometers. During October-November, visitors will be able to witness the water in the Li Phi islets streaming down the rocks and splash into beautiful white drizzles throughout the whole area. การเดินทาง / Access นัง่ เรือหางยาวจากบ้านนากะสัง ลัดเลาะแม่น�้ำโขงสูบ่ า้ นดอนคอนจาก นั้นเดินผ่านหมู่บ้านริมแม่นำ�้ โขงไปแก่งหลี่ผีอีก 2 กิโลเมตร Take the long-tailed boat from Ban Nakasang; ride the boat past the Mekong River to Ban Don Kong; then walk through the village near the Mekong River for around 2 kilometers to the Li Phi falls.

ปราสาทวัดหินพู Wat Phou

เป็นมรดกโลกด้านวัฒนธรรมและเป็นปราสาทหินทีม่ อี ายุเก่าแก่ทสี่ ดุ นักท่องเทีย่ ว จะได้ชมสถาปัตยกรรมที่สร้างด้วยก�ำแพงหินและสัมผัสบรรยากาศที่มีความ ศักดิ์สิทธิ์ มีมนต์เสน่ห์ เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ของลาว This attraction is a world cultural heritage and is one of the oldest stone sanctuaries of the world. Here, tourists will be able to enjoy the architecture of stone rocks and feel the magical ambience of divinity which is full of Laos’ history. การเดินทาง / Access รถยนต์จอดบริเวณปากทางบนถนนหลักจากนั้นต่อรถสองแถวเข้าไป ยังปราสาท Park the car at the entrance on the main road; then take the minibus into the sanctuaries.

วัดหลวง Wat Luang

วัดเก่าแก่ทมี่ ศี ลิ ปะแบบลาวดัง้ เดิมผสมผสานกับศิลปะสมัยใหม่ พระอุโบสถแกะ สลักไม้บนบานประตูและหน้าต่างอย่างงดงาม มีอาคารเก่าแก่ใช้เป็นหอสมุด ส่วน อาคารที่ติดกับแม่นำ�้ เป็นวิทยาลัยสงฆ์สร้างแบบลาวแท้ An ancient temple which combines the traditional Laotian art with modern aesthetics. The main hall is decorated with elegantly carved wooden gates and windows. The old buildings are used as the library, while the ones near the river have become a Buddhist college constructed with the true Laotian architecture. การเดินทาง / Access เช่ารถกระป๊อ รถเก๋งหรือรถตู้เล็ก Hire a mini truck, a car or a minivan

และนี่คือ “ลาว” อีกหนึ่งมนต์เสน่ห์ของความสงบ เรียบง่าย แต่ยังคงไว้ซึ่งวัฒนธรรมท้องถิ่นสามารถ จะเติมเต็มประสบการณ์การท่องเที่ยวได้เป็นอย่างดี All of these can be found in “Laos,” another country of magical peacefulness and traditional cultures that can absolutely fulfill your journey experience.

July - September 2017

goon Blue La Luang Prab g Royal Palace Maunse um

Tham Ch ang

Cave

ST R OF SYMPHONY ท�ำงานทีซ่ ม ิ โฟนี่ คอมมูนเิ คชัน ่ มานานแค่ไหน

16 ปี 9 เดือน

หน้าที่ความรับผิดชอบ

จัดซื้อ-จัดหาสินค้าและบริการเพื่อให้ได้สินค้าและบริการที่ดีมีคุณภาพ ในราคาที่เหมาะสมและตรงต่อเวลา เพื่อให้ลูกค้าสามารถใช้บริการที่มี คุณภาพตามเวลาที่ต้องการ ความประทับใจในการท�ำงานกับลูกค้า

ลูกค้าให้การสนับสนุนกับซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ เป็นอย่างดี พร้อมทัง้ ให้คำ� แนะน�ำและแลกเปลีย่ นความคิดเห็นเพือ่ ให้เราน�ำมาพัฒนาบริการทีต่ รงใจ ลู กค้ามากที่สุดด้วยมิตรภาพและความจริงใจ ความประทับใจในการท�ำงานกับซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น

ด้วยวัฒนธรรมองค์กรที่เน้นการท�ำงานเป็นทีมด้วยความเป็นมืออาชีพ จึง ท�ำให้รสู้ กึ สนุกในการเรียนรูส้ งิ่ ใหม่ๆ ด้วยกันเพือ่ ร่วมพัฒนาและสร้างสรรค์ บริการที่ดีที่สุดเพื่อส่งมอบให้กับลูกค้า คติประจ�ำใจในการท�ำงาน

“ส่งมอบบริการที่ดีให้กับผู้รับบริการในล�ำดับถัดไป” How long have you been working for Symphony Communication?

16 years and 9 months.

โครงการ

แต้มฝันปันน�้ำใจเพื่อน้อง THE SHARING FOR CHILDREN PROJECT

บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) โดยแผนกศูนย์ปฏิบัติการ โครงข่าย (NOC) จัด ‘โครงการแต้มฝันปันน�้ำใจเพื่อน้อง’ เพื่อช่วยส่งเสริม และพัฒนาสถานศึกษาทัง้ ทางด้านวิชาการโดยจัดหาและบริจาคอุปกรณ์ การเรียน เครือ่ งคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์กฬี าให้กบั น้องๆ ทีข่ าดแคลน และ ยังร่วมกันท�ำความสะอาดอาคารสถานทีแ่ ละปรับปรุงสภาพห้องเรียนและ ให้สามารถใช้ประโยชน์ได้ดียิ่งขึ้น พร้อมทั้งบริจาคเงิน 10,000 บาท เพื่อ สนับสนุนในการบริหารจัดการด้านต่างๆ ของโรงเรียน เมือ่ วันที่ 1 เมษายน 2560 ณ โรงเรียนประชาสามัคคี จังหวัดพระนครศรีอยุธยา Symphony Communication Public Company Limited led by Network Operations Center (NOC) organized in the ‘Sharing for Children Project’ that supports and improves the academic front of educational institutions through the provision and donation of learning equipment, computers and sports equipment to underprivileged children. They also took part in cleaning the school campus and classroom renovations to allow the facilities to be utilized better. On this occasion, the company donated 10,000 baht to support the school’s administration at Pracha Samakkhi School, Phra Nakhon Si Ayutthaya Province on 1 April 2017.

Responsibilities

Procure and supply quality goods and services with reasonable prices in a timely manner in order for clients to receive good services. Impression of working with clients

Our clients support Symphony Communication strongly and have even suggested or discussed their opinions with us in friendliness and sincerity. This helps us to improve our services to meet their requirements. Impression of working with Symphony Communication

Our corporate culture focuses on professional teamwork, enabling me to have fun as I learn new things on how to improve and create the best services for our clients together with others. Your working motto

“Delivering good service to the next one.”

มรกต จงไพศาล ผู้จัดการแผนกจัดซื้อ Morakot Jongpaisarn Procurement Manager July - September 2017

TAKE A SEAT

(โนแวร-นาวเฮียร)

Rooftop Bar แฮงเอาทชิคๆ ชิลๆ ลอมรอบดวยวิวเอกมัย 180 องศา Chic Rooftop Bar to chill and hang-out that oversees a 180-degree view of Ekamai

ใครว่าร้านอาหารสไตล์ Rooftop ต้องหรู ต้อง แพง ต้องอยู่ในโรงแรม แต่ Nowhere (โนแวร์นาวเฮียร์) ทีน่ จี่ ะฉีกกรอบ Rooftop Bar แบบเดิมๆ ซึง่ คุณเสริมพันธ์ุ ศรีสวุ รรณ เจ้าหน้าทีบ่ ริหาร ทรัพยากรบุคคล และคุณสุภสั สรา ทองทาบ พนักงานขายอาวุโส แนะน�ำว่า ร้านนีม้ ที งั้ ความชิค และชิลแบบทีไ่ ม่มที ใี่ ดเหมือนและไม่เหมือนทีใ่ ด ซึง่ คุณแพร หนึง่ ในหุน้ ส่วนเจ้าของร้าน ได้เล่าให้ ฟังว่า ร้าน Nowhere เกิดขึน้ ด้วยจุดคอนเซ็ปต์ที่ ต้องการฉีกกระแสเดิมๆ สร้างความแตกต่างให้กบั Rooftop Bar ในเมืองไทย ให้สามารถเข้าถึงได้ ง่ายขึ้น ด้วยบรรยากาศเป็นกันเอง เท่ๆ ทว่าดู อบอุ่น สามารถมาแฮงเอ้าท์ได้ทุกวัน ไม่ต้อง รอโอกาสพิเศษใดๆ โดยสามารถนั่งชิล ชมวิว ย่านเอกมัยได้สุดสายตา 180 องศา ภายในร้ า นออกแบบตกแต่ ง ได้ อ ย่ า งลงตั ว โดดเด่นด้วยบันไดใจกลางร้านที่เป็นส่วนหนึ่ง ขององค์ประกอบร้านเช่น เคาน์เตอร์บาร์ โต๊ะ ทีน่ งั่ ชั้นวาง ตลอดจนไอเทมตกแต่งภายในร้าน ผนัง ออกแบบให้เป็นกระจกรอบด้าน ช่วยให้บรรยากาศ ภายในร้านดูโปร่งและโล่งสบายมากขึ้น สมกับ ชื่อ Nowhere 30

July - September 2017

อาหารของทีน่ ี่ จะเสิรฟ์ เมนูสไตล์ Eurasian Food กล่าวคือ ผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมตะวันตก และเอเชีย มีทั้งความเป็นไทยและตะวันตกอยู่ ด้วยกัน ส�ำหรับเมนูแนะน�ำ คือ Moo-Ping Pate หมูปง้ิ บด กับอิงลิชมัฟฟิน ทีน่ ำ� ไอเดียมาจากหมูปง้ิ ซึ่งเป็น กรรมวิธปี ง้ิ แบบไทยๆ แต่นำ� มาบดละเอียด คล้าย ตับบดแล้วรับประทานคูก่ บั อิงลิชมัฟฟิน ท�ำให้ ได้กลิ่นและรสสัมผัสใหม่ๆ เสิร์ฟพร้อมอาจาด และเครือ่ งเคียง โดยแนะน�ำให้รบั ประทานคูก่ บั Mediterranean Sangria ซึ่งเป็นเครื่องดื่มของ ชาวสเปนทีท่ างร้านได้น�ำมาปรับสูตรใช้ไวน์ขาว มา Infuse กับผลไม้ เพื่อลดความเลี่ยนของ อาหารให้น้อยลง อีกหนึ่งเมนู คือ Shrimp and Chorizo Pasta ลิงกวินีกุ้งกับไส้กรอกโซริโซ ที่น�ำเส้นลิงกวินีมา ใช้เป็นวัตถุดิบหลัก โดยมีกุ้งและไส้กรอกโซริโซ เป็นตัวชูโรงรสชาติความอร่อยจากส่วนผสมของ พริกแห้งรมควัน ส่วนไฮไลท์เครื่องดื่มจะเน้นค็อกเทล ในที่นี้น�ำ เสนอ Julep from Nowhere ซึ่งเป็นค็อกเทล

Moo-Ping Pate

Mint Julep เบสเบอร์เบินผสมกับน�้ำมันจาก ไส้กรอกสเปน ซึง่ ต้องมีการรมควันเบาๆ ก่อนเสิรฟ์ เป็นเทคนิคในการเพิม่ กลิน่ และรสสัมผัส ให้ดยี งิ่ ขึน้ ก่อนจะตบท้ายด้วยเมนูของหวาน A Mess of Nowhere เมอแรงก์ในครีมโยเกิร์ตราดรัมซอส และดาร์คช็อกโกแลต ทีก่ ารันตีความกลมกล่อม และเข้มข้นทีเดียว บรรยากาศภายในร้านมีความเป็นกันเอง เหมาะ ส�ำหรับแฮงเอ้าท์กันแบบชิลๆ จะนั่งคุยสบายๆ ภายในร้าน หรือจะนั่งชิลโซนระเบียงเปิดโล่ง สัมผัสกับบรยากาศบนดาดฟ้า เซลฟี่เก๋ๆ กับวิว เอกมัยแบบ 180 องศาสบายๆ ก็ได้

Who said rooftop bars must always be luxurious, expensive and located in a hotel? Nowhere (No-where/Now-here) breaks the conventional rules of rooftop bars. Khun Sermphan Srisuwan, HRM Officer and Khun Suphatsara Thongthap, Senior Sales Representative, suggested that Nowhere present itself as a chic and chill place to hang-out, and also different from any other place. Khun Prae, one of the owners, said that the original idea for Nowhere was to break the old rules and create a different rooftop bar in Thailand that was approachable. With the cool yet friendly atmosphere, this rooftop bar is a perfect place for daily hangouts, rather than a place reserved only for special occasions. The bar allows customers to chill

Shrimp and Chorizo Pasta A Mess of Nowhere

out while enjoying the 180-degree view of Ekamai. The harmonious interior of the establishment has several eye-catching ladders, among other decorations, in the middle of the floor. These serve as a bar counter, a table, a seat, and a shelf. The wall was designed to be an enveloping mirror, to create more spacious and cozy ambience which makes you feel like you are in the middle of nowhere, as the name suggests. The food here is Eurasian, or a combination between Western and Asian cultures, which features both Thai and Western vibes. GET 15% One of the recommended dishes is Moo-Ping SPECIAL Pate, roasted minced pork served with DISCOUNT English muffins, which originated from the Thai dish Moo Ping. However, the pork in this ร้านอาหาร Nowhere มอบส่วนลด 15% dish is deliberately minced into a pate and จนถึงวันที่ 31 ตุลาคม 2560 combined with English muffins, resulting in a Valid unitll October 31, 2017 fresh, unique outcome. One recommendation is to pair it with Mediterranean Sangria, a Spanish beverage which the restaurant has modified by using white wine to infuse with Nowhere fruits in order to reduce the greasiness of ชั้น 6 Tha City Loft Hotel เอกมัย 6 the food. The dishes on the menu are served with cucumber slices, onions in vinegar and เปิดบริการ: อังคาร-พฤหัส 17.00 น.-23.00 น. other side dishes. ศุกร์-เสาร์ 17.00 น.-24.00 น. (ปิดวันอาทิตย์) โทร. 094-516-6663 Another signature dish is Shrimp and Chorizo 6th floor, Tha City Loft Hotel, Ekamai 6 Pasta, or shrimp linguini with chorizo sausage. Open: Tues-Thurs 5.00 p.m.-11.00 p.m. The linguini is the main ingredient, while Fri-Sat 5.00 p.m.-12.00 a.m. (Closed on Sundays) shrimp and chorizo help in bringing out the Tel: 094-516-6663 taste of the smoked dried chili. Most of the prominent beverages are cocktails, for example, the Julep from Nowhere is a glass of Mint Julep cocktail with a base of vermouth, mixed with oil from chorizo sausages. The sausage has to be mildly smoked before serving, and this technique adds a fantastic scent and taste. Wrap up the meal with A Mess of Nowhere, a dessert that features meringue with yogurt cream topped with rum sauce and dark chocolate, making for a distinct and intense taste. The atmosphere inside the rooftop bar is cozy and perfect for chilling and chatting. The terrace is also available for customers to enjoy the ambience on the rooftop and take Julep from Nowhere a selfie with the 180-degree view of Ekamai. July - September 2017

HOROSPACE

ถอดรหัส ตัวเลข…

พลังลับแห่งความส�ำเร็จ Decoding the numbers: a secret source of success

ในทางโหราศาสตร์ เบอร์โทรศัพท์เปรียบเสมือนเป็นบริวารที่เกื้อหนุนกัน ซึ่งอาจส่งผลกับ ผู้ครอบครองหรือผู้เกี่ยวข้องโดยตรง ดังนั้น หลายคนจึงนิยมเลือกใช้เบอร์โทรศัพท์ที่เป็น มงคล เพราะเชื่อว่าเบอร์โทรศัพท์นั้นเป็นหนึ่งในพลังลับแห่งความส�ำเร็จที่จะส่งผลต่อหน้าที่ การงานหรือการด�ำเนินชีวิตได้ หากถอดรหัสเลข 0-9 จะพบว่าเลขแต่ละตัวนั้นมีความโดดเด่น เหมาะสมส�ำหรับอาชีพต่างๆ ดังนี้ In astrology, telephone numbers are regarded as a subsidiary that may directly impact the owner. Many people tend to use an auspicious telephone number as they believe that it is a secret source of success in their careers and lives. After decoding the numbers from 0 to 9, it has been found that each number has a unique characteristic that is suitable for different professions, as follows:

เลขแห่ง การเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ

เลขแห่ง ความเป็นผู้น�ำ

The number of new beginnings

The number of leadership

เหมาะส�ำหรับอาชีพนักพัฒนา นักประดิษฐ์ คิดค้น ผู้ผลิตเทคโนโลยีต่างๆ

เหมาะส�ำหรับผูบ้ ริหารหรือหัวหน้างานทีม่ ี ลูกน้องหรือบริวาร

Suitable for developers, inventors and technology manufacturers.

Suitable for executives or supervisors with juniors or subordinates.

เลขแห่ง การดูแล The number of care

เหมาะส�ำหรับอาชีพทีเ่ กีย่ วข้องกับผูห้ ญิง ความสวยงามหรืองานด้านบริการ Suitable for professions involving women, beauty or service.

July - September 2017

เลขแห่ง ความแกร่งกล้าและการต่อสู้ The number of courage and fights

เหมาะส�ำหรับอาชีพทหาร ต�ำรวจ วิศวกร หรือนักกีฬา Suitable for the military, police, engineers or athletes.

เลขแห่ง การสื่อสาร

เลขแห่ง ความมั่นคง

The number of communication

The number of stability

เหมาะส�ำหรับอาชีพที่ต้องใช้ทักษะการ ติดต่อสือ่ สารและงานขายซึง่ จ�ำเป็นต้อง มีการปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น

เหมาะส�ำหรับอาชีพทีเ่ กีย่ วข้องกับราชการ การบริหาร การศึกษาหรืออาชีพที่ต้อง มีการบรรยาย

Suitable for professions involving communication skills and sales, which requires interaction with others.

Suitable for professions involving government service, management, education or lecturing.

เลขแห่ง ความรัก

เลขแห่ง ความอดทน

The number of love

The number of endurance

เหมาะส�ำหรับอาชีพที่เกี่ยวข้องกับงาน บันเทิง เสียงเพลง ดนตรีหรืองานทีเ่ กีย่ วข้อง กับความสวยงาม ศิลปะ การท่องเที่ยว Suitable for professions involving entertainment, music, aesthetics, the arts or tourism.

เลขแห่ง ราหู The number of rahu

เหมาะส�ำหรับการเสีย่ งโชค กล้าได้กล้าเสีย และความมีอทิ ธิพลเหมาะส�ำหรับอาชีพ ทีเ่ กีย่ วข้องกับนักลงทุน ผูป้ ระกอบกิจการ น�ำเข้า-ส่งออก งานประมงหรือสถาน บันเทิงเริงรมย์ Suitable for risk-taking, enterprising and influential individuals and professions that involve investment, imports and exports, fisheries, or entertainment venues.

เหมาะส�ำหรับอาชีพทีเ่ กีย่ วข้องกับโรงงาน อุตสาหกรรม ก่อสร้างหรือการเกษตร Suitable for professions involving factory, industrial, construction or agricultural work.

เลขแห่ง ความสิ่งศักดิ์สิทธิ์ The number of divinity

เกีย่ วข้องกับศาสนา ความเชือ่ ลางสังหรณ์ โชคลาภและยังให้คณ ุ ด้านความปลอดภัย รวมไปถึงความก้าวหน้า เลขนีเ้ หมาะสม กั บ ทุ ก อาชี พ เพราะถื อ เป็ น เลขมงคล เหมือนมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์หนุนน�ำ

Related to religion, beliefs, presage, luck and is beneficial to safety and progress; suitable for all professions because it is an auspicious and divine number.

นอกจากนี้ ยังมีทริคเล็กๆ น้อยๆ เช่น อาชีพ ค้าขาย เซลล์ ควรใช้หมายเลข 456 จะ อยู่ในต�ำแหน่งใดก็ได้ในโทรศัพท์ แต่หาก เป็นการค้าขายสินค้าที่เกี่ยวข้องกับความ สวยงาม เสื้ อ ผ้ า เครื่ อ งประดั บ เครื่ อ ง ส�ำอาง ควรใช้เลข 29, 92, 66, 69, 96 เจ้าของกิจการ นักลงทุน ควรมีเลข 15, 51, 16, 61, 22, 24, 42, 26, 62, 29, 92, 36, 63, 46, 64, 65, 56, 66 หรือหากเพิ่มเลข 5 หรือ 9 เข้าไปด้วย ยิ่งส่งเสริมให้เจริญ รุ่งเรือง ทั้งนี้ คู่เลขที่ใช้ได้ทุกสายอาชีพ ถือเป็นเลขคู่ทรัพย์ ได้แก่ 46, 64, 56, 65 อย่ า งไรก็ ต าม การเลื อ กใช้ ห มายเลข โทรศัพท์เพื่อเสริมดวงด้านการงานเป็น เพียงความเชื่อทางเลขศาสตร์ที่จะช่วย หนุนน�ำและยึดเหนี่ยวจิตใจ เพราะการจะ เจริญก้าวหน้าในอาชีพนั้นก็ต้องขึ้นอยู่กับ ความมุ่งมั่น ขยันและทุ่มเทในการท�ำงาน ของตนเองเป็นส�ำคัญ In addition, there are trivial tips, for example, traders and salespeople are advised to include the number 456 in any position in the telephone number. However, if the individual’s business is related to beauty products, clothing, or cosmetics, the numbers 29, 92, 66, 69 and 96 are recommended. Business owners and investors should include the numbers 15, 51, 16, 61, 22, 24, 42, 26, 62, 29, 92, 36, 63, 46, 64, 65, 56 and 66 in their telephone number, and adding the number 5 or 9 will boost their prosperity even more. Pairs of numbers which are suitable for all professions or the numbers of fortune include 46, 64, 56 and 65. Nevertheless, astrological phone numbers are only based on belief in numerology and act as a spiritual anchor. At the end of the day, your career success depends largely on your own determination, perseverance and dedication. July - September 2017

PLAY STATION โดยหาความสัมพันธ์ของชุดตัวเลขแล้วเติมตัวเลขลงในช่องว่างให้ครบถ้วน Join this game by finding the correlation within the following set of numbers and filling in all the blanks.

ส่งค�ำตอบของท่านมาที่ marketing@symphony.net.th พร้อมลุ้นรับรางวัลปากกา LAMY รุ่น PICO จากซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำนวน 5 รางวัลๆ ละ 1,800 บาท ภายในวันที่ 6 กันยายน 2560 Send your answers to marketing@symphony.net.th by 6 September 2017 and get a chance to win LAMY PICO Pen from Symphony Communication 5 prizes, worth 1,800 baht each.

ประกาศรายชื่อผู้โชคดี ฉบับที่ 30

1. คุณชัยพล พรชีวไพศาล 2. คุณวัชระพงษ์ ดอกสวย 3. คุณรังสรรค์ สอาดล้วน 4. คุณเทวัญ นาคเทวัญ 5. คุณพิชิตชัย ช�ำนาญมะเริง ได้รับหมวกแก๊ปซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำนวน 5 รางวัลๆ ละ 400 บาท

WRITE TO US คุณสามารถส่งความคิดเห็นที่มีต่อนิตยสาร Enjoy รวมทั้งข้อเสนอแนะต่างๆ มาที่เรา ผู้ที่ได้รับคัดเลือก 3 ท่าน จะได้รับสมุดพร้อม ปากกาจากซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำนวน 3 รางวัล ส่งมาที่ marketing@symphony.net.th You can submit your opinions and suggestions on Enjoy Magazine, along with other comments, to us via marketing@symphony.net.th. Three selected individuals will receive a notebook and pen set from Symphony Communication.

คุณวิฑูรย์ ธารธรรมวงศ์ Witoon Thanthammavong

ได้รับนิตยสาร Enjoy ทุก 3 เดือน ชอบมากครับ เพราะได้อัพเดทเทคโนโลยีใหม่ๆ ตลอด รวมทั้งมี บทความเกี่ยวกับความบันเทิง สุขภาพ แถมฉบับ ล่าสุดมีสถานที่ท่องเที่ยวที่ชอบยิ่งชอบใหญ่ และที่ พลาดไม่ได้คือคอลัมน์ Play Station ซึ่งให้ลูกค้ามา ร่วมเล่นเกมส์ครับ ขอบคุณที่มีนิตยสารดีๆ ไว้แจก ลูกค้านะครับ I receive Enjoy Magazine once every 3 months. I enjoy reading the magazine because it keeps me updated about new technologies, as well as entertainment and health articles. I like it even more after reading the latest edition, which has a story about tourist destinations. The must-read column is Play Station, a column that invites readers to participate in games. Thank you for giving away this great magazine to your customers! คุณกุลชา มรรคาสกุล Kunlacha Mancasakul

July - September 2017

ขอบคุณซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่นที่ส่งนิตยสารมาให้ อ่านค่ะ มีคอลัมน์ที่หลากหลายและเป็นประโยชน์ รวมทั้งมีภาษาอังกฤษให้ฝึกอ่านท�ำให้ได้พัฒนา ทักษะในด้านภาษาไปในตัว และยังชอบทีม่ กี จิ กรรม ให้ผอู้ า่ นได้รว่ มสนุกด้วยค่ะ Thank you, Symphony Communication, for sending the magazine to us. There are many great columns to read, as well as the English version, which allows me to practice my English language skills at the same time. I also love the events which the magazine holds for readers to participate in.

คุณประวิทย์ เติมวิริยะกุล Prawit Toemwiriyakun

ข้อมูลในนิตยสาร Enjoy นี้ อ่านแล้วก็ Enjoy ตามชือ่ นะครับ สิ่งที่ได้จากการอ่านมาเป็นเวลาหลายปีที่ เด่นชัดคือการเติบโตของบริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) ซึ่งในแต่ละฉบับจะมีการเล่าเรื่อง ราวว่าได้ท�ำอะไรเพิม่ เติมขึน้ เช่น มีการขยายการให้ บริการ มีเทคโนโลยีบรอดแบนด์ มีการเชือ่ มต่อสาย สัญญาณเคเบิลใต้น�้ำ หรือการท�ำบันทึกข้อตกลง ต่างๆ ในส่วนนีเ้ ป็นสิง่ ทีท่ ำ� ให้ลกู ค้าเกิดความเชือ่ มัน่ ในการให้บริการของซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ และอยาก ใช้บริการต่อไปเรื่อย ๆ นอกจากนี้ ยังมีเนื้อหาสาระ ความรู้ กิจกรรมต่างๆ และการร่วมสนุกกับผูอ้ า่ น อีก ทั้งยังสามารถ download ผ่านมือถือได้อีก จึงท�ำให้ นิตยสารมีความครบถ้วนในทุกด้านครับ The information in this magazine is as enjoyable as the name suggests. What I noticed, as a fan of the magazine for many years, is the growth of Symphony Communication Public Company Limited. Each edition will describe what the company has done to improve its business. For example, its service expansion into broadband technology and underwater signal cables, as well as making agreements to trust the customers of Symphony Communication and ensure that they will continue using the services. In addition to the content, knowledge, activities and fun events for readers, the magazine can be downloaded via mobile phones, making it a very comprehensive magazine in all aspects.

DID YOU KNOW

THE BACKGROUND OF

TH AIL AND 4.0 THAILAND 1.0

THAILAND 2.0

THAILAND 3.0

Agriculture-focused

Industry-focused

Heavy industry and export-focused

ยุคของ เกษตรกรรม ประชากรส่วนใหญ่มีอาชีพเกษตรกรรม และ รายได้สว่ นใหญ่ของประเทศมาจากเกษตรกรรม เป็นหลัก Most of the population did farming and the country’s revenues were largely derived from agriculture.

ยุคของ อุตสาหกรรมเบา เป็ น อุ ต สาหกรรมที่ ไ ม่ มี ค วามซั บ ซ้ อ นแต่ ใ ช้ แรงงานจ�ำนวนมากเข้ามาแทน และเริม่ มีการใช้ เครื่องจักรขนาดเล็กในการผลิต Back then the industry was not complicated. However, the production required a large amount of labors and it was the first time when small machineries implemented in the industry.

ยุคของอุตสาหกรรม หนักและการส่งออก กระแสโลกาภิวฒ ั น์เข้ามามีบทบาทชาวต่างชาติ เข้ามาลงทุนมากขึ้น มีโรงงานเกิดขึ้นมากมาย เริ่มมีการใช้เครื่องจักรขนาดใหญ่เพื่อทุ่นแรง และผลิตสินค้าเพื่อการส่งออกเป็นหลัก Globalization trend played an important role during this period. More foreign investors joined in whereas a lot of factories emerged. Large machineries were used to save labor, and products in this period were manufactured mainly for export.

THAILAND 4.0

ยุคของเศรษฐกิจใหม่ The period of New Economy

เป็นเศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนด้วยนวัตกรรม เทคโนโลยีและความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นในการขับเคลื่อนไปสู่การเป็นประเทศที่ “มั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืน” The New Economy is driven by innovations, technologies and creativity. It marks the beginning of Thailand as a “stable, prosperous and sustainable” country. July - September 2017