Enjoy Magazine No.26

Page 1

THE ERA OF

4G 26 ISSUE

APRIL - JUNE 2016

CONTENTS

ISSUE : 26 APRIL-JUNE 2016

14

12 30

04 08 09 10 12 14 20 23 24 25

SYMPHONY SHOW Ìķ ¼¼º°ÍܵĉʲºÊ WORLD UPDATE Ô¼ÏÜŦ¼ÊÀ²ĉʲ×ķ¼Å³Ö¾ DON’T MISS ÂÌܦijÍÚ °ÍÜغĉ£À¼·¾Êij TREND MOVE ON °ļÊ£Àʺ¼ÑĊķÉ Ô°£Ö²Ö¾»ÍºÊÕ¼¦ ´¼ÈķļÊ´ā µĉʲĺÉ·°č²ĉʼÑĊ £ļÊ COOL GADGET Ô°¼²ijčØòijÍ Ô°£Ö²Ö¾»ÍØòºÊÕ¼¦ INTERVIEW & ɳ ʼ¡É³Ô£¾ÏÜŲÔĺ¼Á¬ ÌķØ°» MAIN STORY The ERA of 4G GURU’S ADVICE Ĵ¼ÀķÔ§Û£ ¼ÈÕÂظ¸ąÊ¼ÉÜÀijĊÀ»ĴÉÀÔŦ THINK SMART ʼ·Ñijײ°ÍÜ´¼È§ÐºÕ³³ºÏÅÅʧͷ HEALTH TIPS °ĉÊÅÅ ļʾɦ Ê»°ÍܧĉÀ»Ô¼̺¼Ċʦ ¾ĊʺԲÏÅ Ý ØijĊ¦Êĉ »Ú ÂļÊüɳ£²°Íº Ü ÔÍ À¾Ê²ĊÅ»

24 26 29 30 32 34

26

35

BON VOYAGE ijļÊijÌܦվÈÅÌܺÔź°ÈԾذ» SHARE / SYMPHONY STAR ºÑ¾²Ì±ÌÔ·ÏÜÅÔijÛ ·Ì ʼ ´¼ÈÀÉĴÌĝ £ļÊÅÎ TAKE A SEAT Au Bon Pain The Bakery Café HOROSPACE Ô§Û£ijÀ¦ ¼ÊĺÍ ´āØò§¦·¼ĊźղÈÀ̱ÕÍ Ċ§¦ PLAY STATION Make me Complete DID YOU KNOW? Ö¾ ķÈÔ´¾Í» Ü ²Ø´Å»ĉʦؼԺÏÅ Ü ĊÊÀÔ¡ĊÊÂÑ» ĉ £ Ð &

ýúýĆĆöĕûėâĕĆ

MESSAGE FROM THE PRESIDENT ýĆėČĔú ìėĄġĂüĘħ åĐĄĄĜüėğåëĔħü éĬĕâĔ÷ ĄĎĕëü ìĔüúĕĊğĊĐĆŋč ĐĕåĕĆýĘ ëĔĨü ùüüĊėăĕĊ÷ĘĆĔèčėø ĠãĊèéĐĄāĈ ğãøéøěéĔâĆ âĆěèğúāĒ ġúĆċĔāúŋ ġúĆčĕĆ

5[ORJQP[ %QOOWPKECVKQP 2WDNKE %QORCP[ .KOKVGF

5WPVQYGTU $WKNFKPI $ VJ VJ (NQQT 8KDJCXCFGG 4CPIUKV 4QCF %JQORJQP %JCVWEJCM $CPIMQM 6GN (CZ G OCKN OCTMGVKPI"U[ORJQP[ PGV VJ YYY U[ORJQP[ PGV VJ YYY HCEGDQQM EQO HD U[ORJQP[

ġĈâãĐèğúåġüġĈąĘâĕĆøė÷øŇĐčĚĐħ čĕĆ ģĄŇğåąúĘéħ ēĎąě÷üėèħ ĄĘĠøŇąèėħ øňĐèāĔõüĕĢĎňğĆĦĊąėèħ ãęüĨ ğāĚĐħ ĢĎňúüĔ øŇĐåĊĕĄøňĐèâĕĆĢëňèĕüĢüþŌééěýĔü ĢüĊĔüüĘĨþĆēğúċģúąğãňĕčĜŇąěåãĐè ) ĠĈňĊ úŇĕüÿĜňĐŇĕüčĔèğâøğĎĦü åĊĕĄğþĈĘħąüĠþĈèĆĐýøĔĊĐąŇĕèģĆýňĕè ÿĄĠĈēýĆėČĔú ìėĄġĂüĘħ åĐĄĄĜüėğåëĔħü éĬĕâĔ÷ ĄĎĕëü ğĈĦèğĎĦü ùęèåĊĕĄčĬĕåĔîãĐèâĕĆøė÷øŇĐčĚħĐčĕĆúĘħâĬĕĈĔèğøėýġøģþãňĕèĎüňĕĐąŇĕèģĄŇĎąě÷ąĔĨè âĕĆĢëňèĕüÿŇĕü ĐėüğúĐĆŋğüĦøģĆňčĕąĆĊ÷ğĆĦĊãęĨü ġþĆĠâĆĄĄĔĈøėĄĘğ÷ĘąĠĈēğúåġüġĈąĘøŇĕèĥ ğāėħĄĄĕâãęĨü ĠĈēúĘħüŇĕčüĢéģþ âĊŇĕüĔĨüåĚĐ +PVGTPGV QH VJKPIU âĬĕĈĔèğþŎüğúĆü÷ŋúĘħâĬĕĈĔèéēĄĕĢüĐüĕåø ĠĈēĠüŇüĐüĊŇĕìėĄġĂüĘħéēģĄŇ Ďąě÷āĔõüĕâĕĆýĆėâĕĆúĘħğþŎüğĈėċğāĚħĐĢĎňĈĜâåňĕĠĈēÿĜňĄĘčŇĊüğâĘħąĊãňĐèúěâúŇĕüģ÷ňĆĔýýĆėâĕĆúĘħ÷ĘğąĘħąĄ êýĔ ý üĘĨ ÿ Ąģ÷ň ĆĔ ý ğâĘ ą Ćøė é ĕâåě ö òė øė ā èċŋ ğãĘ ą ĊģāċĕĈ ÿĜ ň ë Ň Ċ ąâĆĆĄâĕĆÿĜ ň ĐĬ ĕ üĊąâĕĆĐĕĊě ġ č čĕąèĕüâĕĆøĈĕ÷ ýĆėČúĔ ĠĐ÷Ċĕüìŋ ĐėüġĂĆŋ ğìĐĆŋĊčė éĬĕâĔ÷ ĄĎĕëü āĆňĐĄ÷ňĊąåěöăĔåāèċŋ āĔõüĄĕċ &GRWV[ &KTGEVQT /QDKNG 5VTCVGI[ ýĆėČĔú úĆĜĄĜĂ éĬĕâĔ÷ čĐèÿĜňýĆėĎĕĆéĕâåŇĕąÿĜňĢĎňýĆėâĕĆġúĆċĔāúŋ ğåĈĚħĐüúĘħ ĢĎňğâĘąĆøėčĔĄăĕČöŋùęèúėċúĕèâĕĆúĬĕèĕüĠĈēâĕĆğøĆĘąĄåĊĕĄāĆňĐĄĢüâĕĆĢĎňýĆėâĕĆ ) ĆĊĄùęèăĕāĆĊĄãĐèþĆēğúċğĄĚħĐâňĕĊğãňĕčĜŇąěå ) ĐąŇĕèğøĦĄĆĜþĠýýğāĚħĐğþŎüþĆēġąëüŋĠâŇÿĜňĐŇĕüúěâúŇĕü čŇĊüčĕĆēýĔüğúėèâĦąèĔ åèĄĐýĢĎňÿĐňĜ ĕŇ üğëŇüğåą Đĕúė åĐĈĔĄüŋ )WTW #FXKEG ÷ňĊąčăĕāĐĕâĕċĆňĐü ãĐèþĆēğúċģúą âĕĆĢëňģĂĂŃĕĢüýňĕüâĦĄĕâãęĨüøĕĄģþ÷ňĊą čėħèčĬĕåĔîúĘħĄĐèãňĕĄģĄŇģ÷ňåĚĐğĆĚħĐèåĊĕĄ þĈĐ÷ăĔąĢüâĕĆĢëňèĕü ğĆĕéęèğøĆĘąĄåĊĕĄĆĜğň âĘąħ ĊâĔýâĕĆøĆĊéğëĦåâĆēĠčģĂĂŃĕĆĔĊħ ğýĚĐĨ èøňüĄĕýĐââĈŇĕĊ âĔü ĠĈēåĐĈĔĄüŋ $QP 8Q[CIG ğĆĕéęèëĊüÿĜĐň ĕŇ üģþčĔĄÿĔčġĈâĢøňúēğĈĢüğĄĚĐèģúąğāĚĐħ åĈĕąĆňĐü÷ňĊąâĔü ĆĔýĆĐèĊŇĕåěöéēĎĈèĆĔâþĆēğúċģúąĄĕâãęüĨ ĐąŇĕèĠüŇüĐü ĠĈēčě÷úňĕąüĘ Ĩ ÿĄãĐĢĎňúâě úŇĕüĄĘåĊĕĄčěãâĔý åĆĐýåĆĔĊëŇĊèĊĔüĎąě÷čèâĆĕüøŋâĔüùňĊüĎüňĕüēåĆĔý ûĘĆĆĔøüŋ þŌöôĆčĜøĆ âĆĆĄâ ĕĆÿĜňéĔ÷â ĕĆ ýĆėČĔú ìėĄġĂüĘħ åĐĄĄĜüėğåëĔħü éĬĕâĔ÷ ĄĎĕëü Communication technology is unceasing: it keeps updated to respond to current needs. Thailand is now moving to the era of 4G, how does this step change your life? Symphony Communication Plc. and I would like to emphasize the growth of communication. Wireless Internet is faster, types of multimedia are increased and ‘Internet of Things’ is going to be a big trend. Symphony absolutely gets ready to provide an excellent service, ensuring all customers with the best one.

ĐĐâĠýýĠĈēéĔ÷úĬĕĆĜþğĈŇĄ .KHGUV[NG CPF 6TCXGN /GFKC %Q .VF $CPIMQM $WUKPGUU %GPVGT $WKNFKPI $$% ëĔĨü ĎňĐè ìĐąğĐâĄĔą ùüüčěãěĄĊėú ĠãĊèåĈĐèğøąğĎüĚĐ ğãøĊĔõüĕ âĆěèğúāĒ ġúĆ ĠĂâìŋ ' OCKN KPHQ"NKHGUV[NGCPFVTCXGN EQO YYY NKHGUV[NGCPFVTCXGN EQO

In this issue, Mr. Titipong Khiewpaisal, Senior Vice President - Consumer Marketing & Sales (SVP-CSMS) of AIS and Mr. Pakpong Pattanamas, Deputy Director Mobile Strategy of True Move have shared how their company prepare for 4G operation and how Thailand will become when moving into 4G age. As for entertaining parts, Guru Advice suggests how to perform an electrical safety self-assessment, providing that there will be more electrical use during the summer. Meanwhile, Bon Voyage introduces you to Thailand’s undersea world, cooling you down and making you fall in love with our country. In conclusion, I wish you a happy family time for this coming Songkran Festival.

Teerarat Pantarasutra President, Symphony Communication Public Company Limited

SYMPHONY SHOW ¨ĂŒÂşĂ–¸²Ă?ÂźĂœ Àĉ ºŒĂŠ²Ă”´Ä€ij³ÄŠĂŠ²Ă—ĂƒÂşÄ‰ 2$3 1@SBG@C@

ĂĽÄ› Ăś âĆĔ Ăś Ä…Ĺ‹ Ä Äˆ Ä?Ä” Ä‹ ÄŠÄ?Ä› ÄŠ ĆĆÜ ÞĆēÝĕß âĆĆĄâĕĆýĆėĎĕĆ Ä&#x;ĂŁĹˆÄ•Ä†Ĺ‡ÄŠÄ„Ä Ä?áèüÄŠÄ•Ä„Ä…Ä—ßáÄ˜Ä ÄˆÄ“ Ä„Ä?ýãÄ?èúĘĆħ Ä“ÄˆÄ™Ă˘Ä Ă˘Ĺ‡ ĂĽÄ›ÜýáÄ—ßúĆŋ Ä?ÄœĂźÄ•âĜĈ ĆÄ?è ĂżÄœĂŠĹˆ áÄ” âÄ•Ä†ÄŽÄ”ÄŠÄŽĂźĹˆÄ•Ä?Ä•Ä…èÄ•ßýÄ†Ä—ÄŽÄ•Ä†Ä ÄˆÄ“áÄœÄ ÄˆÄ?Ä•Ä… èÄ•ßÞùÄ—ýøÄ” âÄ— ĕĆ øĈĕáĎĈĔâúÄ†Ä”Ä Ä…Ĺ‹Ä ÄŽĹ‡èÞĆēÄ&#x;úċģúą Ăś èÄ•Ăź Ă 5'6" 4CVEJCFCĂ‚ ĢßĥÄ?âÄ•Ä?ĂşÄ˜Ä&#x;ħ ÞĞáøĔĊ Ä?ĕüĕĆøĈĕáĎĈĔâúÄ†Ä”Ä Ä…Ĺ‹Ä ÄŽĹ‡èÞĆēÄ&#x;ĂşÄ‹ÄŁĂşÄ…Ä ÄŽĹ‡èĢĎĄŇ Ăś Ä?ĕüĕĆøĈĕáĎĈĔâúÄ†Ä”Ä Ä…Ĺ‹Ä ÄŽĹ‡èÞĆēÄ&#x;úċģúą ąŇĕß ÚßßĆĔÍáĕăėÄ&#x;ÄŒâ Ä&#x;Ä„ÄšÄ?ħ ÄŠÄ”ßúĘ ħ Ä„âĆĕüĄ Khun Kranphol Asawasuwan, Chairman of the Executive Committee, congratulated Khun Bordin Unakul, Senior Executive Vice President of The Stock Exchange of Thailand at ‘SET@93 Ratchada Open House’. This event was held to celebrate the new building of The Stock Exchange of Thailand on Ratchadaphisek Road on 6 January 2016.

¨ĂŒÂşĂ–¸²Ă?ĂœÂźÄ‰Ă€ºŒĂŠ²Ă”´Ä€ijĴÉÀ /K@MDS%HADQ&HF@-$3

Khun Somchai Treerattananukool, Senior Vice President Marketing and IMC Division of Symphony Communication Plc. attended the launch of ‘PlanetFiberGigaNET’ at Planet Communications Asia Plc. on 28 January 2016. Planet Comm. is the first service provider who offers the high speed internet ‘Fiber to The Room 1Gbps’ - through fiber optic cables from the hallways to condo rooms in a high rise residential building. 04

APRIL-JUNE 2016

üěÜÄ?Ä„ĂŤÄ•Ä… øĆĘĆĔøßĕßěâĜĈ ĂżÄœĹˆĂŤĹ‡ÄŠÄ…âĆĆĄâĕĆ ĂżÄœĂŠĹˆ áÄ” âĕĆÄ?Ä•Ä…èÄ•ßâĕĆøÄˆÄ•ĂˇÄ ÄˆÄ“Ä?ĕĆÄ?ĂźÄ&#x;úċ ĢßßÄ•Ä„ Ă˝Ä†Ä—ÄŒÄ”Ăş ĂŹÄ—Ä„ÄĄÄ‚ĂźÄ˜ħ ĂĽÄ?Ä„Ä„ÄœĂźÄ—Ä&#x;ĂĽĂŤÄ”ħß ĂŠÄŹÄ•âÄ”á Ä„ÄŽÄ•ĂŤĂź Ä&#x;ĂŁĹˆÄ• ĆŇĊĄèÄ•ßúĘýħ Ä†Ä—ÄŒĂşÄ” Ä Ä ÄˆĂźÄ&#x;ßČø ĂĽÄ?ĄĄėĊßėÄ&#x;ĂĽĂŤÄ”ßħ Ä&#x;Ä?Ä&#x;ĂŤÄ˜Ä… ĂŠÄŹÄ•âÄ”á Ä„ÄŽÄ•ĂŤĂź ĢßĥÄ?âÄ•Ä?Ä ĂšÄˆèãŇĕĊÄ&#x;ÞĞáøĔĊÝěĆâÄ—ĂŠ Ă 2NCPGV(KDGT)KIC0'6Ă‚ ýĆėâĕĆÄ?Ä—ĂźÄ&#x;ĂşÄ?ĆŋÄ&#x;ßČø ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä&#x;Ä†ÄŚÄŠÄ Ä?è (KDGT VQ 6JG 4QQO )DRU ÿŇĕß Ä?Ä•Ä…Ä&#x;ĂĽÄ&#x;ýėĨ Ĉ ĢÄ…Ä Ă˘Ĺˆ ÄŠ ßď Ä• Ä Ä?èøÄ”Ĩ è Ä Ă¸Ĺ‡ ø Ĺˆ Ăź úĕèÊßÚÄ™ è ÄŽĹˆÄ?Ă¨Ä Ä”âĢßüÄ?ßĥá Ä?ďĕĎĆĔýÄ?ĕüĕĆÄ?ÄœèÄ†Ä•Ä…Ä Ä†âãÄ?èģúÄ… Ăś Ä?ďĕßĔâèÄ•ĂźÄ Ä ÄˆĂźÄ&#x;ßČøüÄ?Ä„ Ä&#x;Ä„ÄšÄ?ħ ÄŠÄ”ßúĘ ħ Ä„âĆĕüĄ

¨ĂŒÂşĂ–¸²Ă?ĂœÂźÄ‰Ă€ºŒĂŠ²ĚžĂ…Œ£Ÿ³ŸĂ…Âł Â´Ä ÂłÂźĂŒĂ Ă‰° Ă…ºĴĂˆ ÂŁĂ…ÂźÄ?´Ă…Ă”٤ɲ ġğĂŠ Ă‰Äł ÂşĂƒĂŠ§²

On 29 January 2016, Khun Kranphol Asawasuwan, Chairman of the Executive Committee, attended the 40th year celebration of Amata Corporation PLC. under the theme of ‘The Future is Here’ at Amata Castle, Amata Nakorn Industrial Estate, Chonburi. Many executives from several companies took parted in this event. Symphony hosted a booth publicising the high speed communication service system with Khun Kranphol’s warm greeting.

ĂĽÄ› Ăś âĆĔ Ăś Ä…Ĺ‹ Ä Äˆ Ä?Ä” Ä‹ ÄŠÄ?Ä› ÄŠ ĆĆÜ ÞĆēÝĕß âĆĆĄâĕĆýĆėĎĕĆ ģáĹˆÄ&#x;ĂŁĹˆÄ•Ä†Ĺ‡ÄŠÄ„èÄ•ßêĈÄ?èüĆýĆÄ?Ă˝ ÞĿ Ă˝Ä†Ä—ÄŒÄ”Ăş Ä?Ä„øÄ“ ĂĽÄ?ĆŋÞÄ?Ä&#x;ĆÍĔß ĂŠÄŹÄ•âÄ”á Ä„ÄŽÄ•ĂŤĂź ăĕąĢøĹˆĂŤÄšħÄ?èÄ•Ăź 6JG (WVWTG KU *GTG ĥáÄ…ĂŠÄ”áãÄ™Ĩß Ăś Ä?Ä„øÄ“ĂĽÄ•Ä?Ä&#x;ĂŹÄ— Ĉ ăĕąĢßßÄ— ĂĽ Ä„Ä?Ä› ø Ä?Ä•ÄŽâĆĆĄ Ä?Ä„øÄ“ßüĆ ĂŠ ĂŤÄˆĂ˝Ä›Ä† Ę ăĕąĢßèÄ•ĂźÄ„Ä˜ÿýĹˆÄœ ĆėĎĕĆÊĕâýÄ†Ä—ÄŒĂşÄ” øŇĕèļ Ä&#x;ĂŁĹˆÄ•Ä†Ĺ‡ÄŠÄ„èÄ•ĂźÄ?ąŇĕèüÄ”ýüÄ”ħè Ä ÄˆÄ“ĂŹÄ—Ä„ÄĄÄ‚ĂźÄ˜ħÄ…Ä”èģáĹˆ ĆŇĊĄÄ?Ä?âýÄœÝÞĆēÍĕÄ?Ä”Ä„Ä Ä”ßÝĹ‹âĕĆĢÄŽĹˆĂ˝Ä†Ä—âĕĆĥüĆèãŇĕą âĕĆÄ?ÄšħÄ?Ä?ĕĆüĊĕĄÄ&#x;ĆČĊÄ?ÄœèĢÄŽĹˆâÄ”Ă˝Ä ĂŁĂ˘ĂşÄ˜ħÄ&#x;ĂŁĹˆÄ•Ä†Ĺ‡ÄŠÄ„èÄ•Ăź ĥáąĄĘ ĂĽÄ› Ăś âĆĔ Ăś Ä…Ĺ‹ Ä ÄˆĢÄŽĹˆ â ĕĆøĹˆ Ä? ßĆĔ Ă˝ Ä?ąŇ Ä• è Ä&#x;ÞŎßâĔßÄ&#x;Ä?è Ä&#x;Ä„ÄšħÄ?ÄŠÄ”ßúĘħ Ä„âĆĕüĄ

/QDRR 5HRHS

ĂĽÄ›ĂśÄ Ă¨ÄŒĹ‹Ä&#x;ĂşÄ ĂťĂźĂ˘Ä—ĂŠÄ?Ä›ßúĆ ĆÄ?èâĆĆĄâÄ•Ä†ĂżÄœĂŠĹˆ áÄ” âĕĆÄ?Ä•Ä…èÄ•ßâĕĆøÄˆÄ•ĂˇÄ ÄˆÄ“Ä?ĕĆÄ?ĂźÄ&#x;úċ ģáĹˆÄ&#x;ĂŁĹˆÄ•Ä Ă˝Ä?ÄšÄ?ħ ĄĊĈÍßøŇĕèļ Ä&#x;Ä ÄšÄ?ħ Ä Ä?áèüÄŠÄ•Ä„ĂŁÄ?ýüÄ›ÜúĘĢħ ÄŽĹˆĂĽÄŠÄ•Ä„Ä?ßĢÊ ĂŁĹ‡Ä•ÄŠÄ?ĕĆáĹˆÄ•ßýĆėâĕĆãÄ?èýÄ†Ä—ÄŒĂşÄ” áĹˆÄŠÄ…áĘøĈÄ?áÄ„Ä• Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„âÄ”ßßĘģĨ áĹˆĂšÄ?Äš ÄĄÄ?âÄ•Ä?Ä„Ä?ýãÄ?èãÄŠÄ”ÎÞĿĢĎĄŇĢÄŽĹˆÄ Ă˘Ĺ‡Ă˝Ä†Ä†áÄ•Ä?ÄšÄ?ħ ĄĊĈÍßúĘøħ ĕŇ èĢÄŽĹˆâĕĆøĹˆÄ?ßĆĔýúĘĄèÄ•ßÏÄ—Ä„ÄĄÄ‚ĂźÄ˜Ä&#x;ħ ÞŎßÄ?ąŇĕèáĘ Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President Marketing and IMC Division, thanked the press for supporting the company’s news and gave some gifts on the occasion of New Year. APRIL-JUNE 2016

05

"GHMDRD -DV 8D@Q 3QNNO

ýĆė ČĔ Ăş ĂŹÄ— Ä„ ÄĄÄ‚ĂźÄ˜ħ ĂĽÄ?Ä„Ä„Äœ ßė Ä&#x; ĂĽĂŤÄ”ħ Ăź ĂŠÄŹ Ä• âÄ” á

Ä„ÄŽÄ•ĂŤĂź ģáĹˆĂŠÄ”áâÄ—ÊâĆĆĄ 6TQQR øĹˆÄ?ßĆĔýÄ&#x;úċâĕĈ øÄ†Ä›ÄŒĂŠÄ˜Ăź ĥáÄ…ĂşÄ˜Ä„èÄ•ßãÄ?èýĆėČĔúĢßÍÄ›áÄ?Ä˜Ä ĂˇĂ¨Ä?áĢÄ? Ä Ä•âÄ”ßģÞÄ&#x;ąĘąħ Ä„Ä&#x;Ä…Ä˜Ä…ĂźÄ Ä†ĹˆÄ?Ä„Ä„Ä?Ă˝Ä?ĹˆÄ„Ä„èüĈÄ&#x;Ä ÄšÄ?ħ Ä&#x;Ä?ĆėĄ Ä?Ä— Ćė Ä„ èüÄˆÄ ÄˆÄ“ĂĽÄŠÄ•Ä„ĥÍüáĘ Ģ ÄŽĹˆ âÄ” Ă˝ ĈĜ â ĂĽĹˆ Ä• úě â úŇ Ä• Ăź øĈÄ?áÞĿßĘĨ ĆēĎĊŇĕèÄŠÄ”ßúĘħ âÄ›Ä„ÄƒÄ•Ä Ä”ßÝĹ‹ During 3-4 February 2016, the Red Chinese New Year Troop of Symphony Communication greeted clients with surprising fortune oranges and wish them to be happy and lucky all year round.

3QTD (MSDQMDS 3G@MJ 8NT /@QSX

Ä?ĘâüĆĔèĨ âÄ”ýèÄ•ĂźÄ&#x;ĈĘąĨ èÄ?Ä”èÄ?ĆĆüŋÄ&#x;Ä ÄšÄ?ħ Ä&#x;ĂŤÄšÄ?ħ Ä„ĂĽÄŠÄ•Ä„ Ä?Ä”Ä„Ä Ä”ßÝĹ‹úÊĘħ áÄ” ĂŁÄ™ßĨ ĢÄŽĹˆĂ˝Ä†Ä—ÄŒĂşÄ” ĂşÄ†Äœ Ä?Ä—ĂźÄ&#x;ĂşÄ?ĆŋÄ&#x;ßČø ĂŠÄŹÄ•âÄ”á ĂşÄ˜ħ ĢÄŽĹˆâĕĆÄ?ßĔýÄ?ßěßýÄ†Ä—ÄŒĂşÄ” ĂŹÄ—Ä„ÄĄÄ‚ĂźÄ˜ ħ ĂĽÄ?Ä„Ä„ÄœĂźÄ&#x;Ä— ĂĽĂŤÄ”ßħ ĂŠÄŹÄ•âÄ”á

Ä„ÄŽÄ•ĂŤĂź áĹˆÄŠÄ…áĘÄ&#x;Ä?Ä„Ä?Ä„Ä• ĂŠÄ™èģáĹˆÊáÄ” èÄ•Ăź 6JCPM ;QW 2CTV[ ăĕąĢøĹˆĂťÄ„Ä˜ /KNKVCT[ ĂĽÄšßüÄŠÄ•Ä„Ä?Ä›ãĢÄŽĹˆÄ Ă˘Ĺ‡ÄˆâÄœ ĂĽĹˆÄ• ĂŹÄ™ħèýĆĆąĕâÄ•Ä‹Ä&#x;ÞŎßģÞáĹˆÄŠÄ…ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä?ßěâÄ?ĂźÄ•ĂźÄ ÄˆÄ“ Ä&#x;ÞŎßâĔßÄ&#x;Ä?è Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„ģáĹˆÄ†ÄŠĹ‡ ĄĄĔßÄ?Ĺ‹ģÞâÄ”ýáßøĆĘÄ?á âÄ—ÊâĆĆĄ Ä ÄˆÄ“ÄˆÄ›ĂźĹˆ ĆĔýãÄ?èĆĕèĊĔĈøŇĕèļ Ä„Ä•âÄ„Ä•Ä… Ăś ÄĄÄ†Ă¨Ä Ä†Ä„ Ä Ă˘Ä†ßáĹ‹ Ä&#x;Ä„Ä?ĆŋÄ&#x;ĂĽÄ˜Ä…ÄŠ ýĕèâÄ?â Ä‚Ä?Ä†Ĺ‹ĂŠĂźÄœ ÄŽĹˆÄ?Ă¨Ä Ä ÄˆøúėߥĔħ Ä‘Ä?ÄˆÄˆĹ‹ Ä&#x;Ä„ÄšÄ?ħ ÄŠÄ”ßúĘ ħ Ä„Ä˜ĂźÄ•ĂĽÄ„ To thank and enhance a good relationship with True Internet Co., Ltd, Symphony Communication Plc. held the Thank You Party with the theme of ‘Military’ – offering clients the happiness. The amiable and fun atmosphere was fulfilled with concerts, activities and lucky draws at Platinum Hall, Grand Mercure Bangkok Fortune Hotel on 11 March 2016. 06

APRIL-JUNE 2016

¨ĂŒÂşĂ–¸²Ă?ĂœÂźÄ‰Ă€ºŒĂŠ² "@QQHDQ 6NQKC RH@

(-%.-$3 8@BGS 5@B@SHNM

Ä&#x;Ä„ÄšÄ?ħ ÄŠÄ”ßúĘ ħ Ä„Ä˜ĂźÄ•ĂĽÄ„ ĂşÄ˜ÿħ ĕŇ ߥĕ ĂĽÄ›ĂśÄ Ă¨ÄŒĹ‹Ä&#x;ĂşÄ ĂťĂźĂ˘Ä—ĂŠÄ?Ä›ßúĆ ĆÄ?èâĆĆĄâÄ•Ä†ĂżÄœĂŠĹˆ áÄ” âĕĆÄ?Ä•Ä… èÄ•ßâĕĆøÄˆÄ•ĂˇÄ ÄˆÄ“Ä?ĕĆÄ?ĂźÄ&#x;úċ Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„ĂşÄ˜Ä„èÄ•ĂźÄ€Ĺ‚Ä•Ä…ĂŁÄ•Ä…Ä Ä•ĂżÄœĹˆĂ˝Ä†Ä—ÄŽÄ•Ä†Ä ÄˆÄ“Ä ĂźÄ”âèÄ•ßýÄ†Ä—ÄŒÄ”Ăş Ä?Ä—ßĥÄ‚Ä&#x;ßČú

ÞĆēÄ&#x;úċģúą ĂŠÄŹÄ•âÄ”á ÄŁĂžÄ Ä”âÿŇÄ?ßĢßýĆĆąĕâÄ•Ä‹Ä?Ä›áĎĆĜâýÄ” úĆėÞ +0(10'6 .WZWT[ ;CEJV 8CECVKQP ĥáÄ…Ä„Ä›èŇ ÄŽĂźĹˆÄ•Ä?Äœ Ň 1EGCP /CTKPC ;CEJV %NWD Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„Ä?ĔĄÿĔÄ?ÞĆēÄ?ýâÄ•Ä†ĂśĹ‹ÄˆÄ?Ň èÄ&#x;ĆĚÄ?Ä…Ä?Ä†Ĺ‹ĂŤÄ Ă˝Ă˝Ä?ŇĊßøĔĊ Ä ÄˆÄ“ Ä&#x;Ä ÄˆÄ—áÄ&#x;Ä ÄˆÄ—ßâÄ”ýâĕĆáďÄ•ßďĨÄ•ĢßýĆĆąĕâÄ•Ä‹Ä?ýĕąļ Ä Ä†ĹˆÄ?ĄúĔĨèâÄ—ÊâĆĆĄüĕĆĕĥÄ?Ä&#x;âēÞĕĆŋøĘĨĢßÍŇĊèÄ„ÄšĨÄ?Ä&#x;Ä…ÄŚĂź ăĕąĢøĹˆĂťÄ„Ä˜ Ä‘Ä•ÄŠÄ•Ä…âĔßÄ?ąŇĕèÄ?ßěâÄ?ßĕß ĂŹÄ™èħ ßĔýÄ&#x;ÞŎßĥÄ?âÄ•Ä?ĢßâĕĆÄ?Ä†ĹˆÄ•èüÄŠÄ•Ä„Ä?Ä”Ä„Ä Ä”ßÝĹ‹Ä ÄˆÄ“Ä ÄœáüěąĆēĎĊŇĕè ĂşÄ˜Ä„èÄ•ßâĔßÄ&#x;ÞŎßÄ?ąŇĕèáĘ Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President Marketing and IMC Division, along with the sales team invited executives and employees of Infonet (Thailand) Limited to join the exclusive trip - ‘INFONET Luxury Yacht Vacation’ - during 12 -13 March 2016. This trip was held at Ocean Marina Yacht Club with private yacht cruise, scuba diving, Karaoke, and a Hawaii dinner party. It was a good opportunity to strengthen relationship among both team.

ýĆė ČĔ Ăş ĂŹÄ— Ä„ ÄĄÄ‚ĂźÄ˜ħ ĂĽÄ?Ä„Ä„Äœ ßė Ä&#x; ĂĽĂŤÄ”ħ Ăź ĂŠÄŹ Ä• âÄ” á

Ä„ÄŽÄ•ĂŤĂź ĆŇĊĄÄ&#x;ÞŎßÄ?ŇĊßĎßęħèĢßèÄ•ßâĕĆÞĆēÍěĄ ÞĆēÊďĕÞĿãÄ?èÿÄœĹˆĂžÄ†Ä“âÄ?ýâĕĆÄ?ÄšħÄ?Ä?ĕĆĥúĆüĄßĕüĄ ßĕßĕÍĕøÄ—Ä˘ĂźÄ ĂšĂ˝Ä&#x;Ä?Ä&#x;ĂŤÄ˜Ä… ž%CTTKGTU 9QTNF #UKC Âż Ä&#x;Ä ÄšħÄ?Ä&#x;ÞŎßâÄ•Ä†Ä ÄˆâÄ&#x;ĂžÄˆÄ˜ħÄ…ßüÄŠÄ•Ä„ĂĽÄ—áÄ&#x;ÄŽÄŚĂźÄ ÄˆÄ“ Ä Ä”þßĕÝěĆâėÊĆŇĊĄâÄ”ßĢßâĕĆÄ&#x;øÄ†Ä˜Ä…Ä„ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„áĹˆÄ•Ăź ĥúĆüĄßĕüĄĢÄŽĹˆĂşÄ”áÄ&#x;ĂşÄ˜Ä…Ä„âÄ”ýßĕßĕÍĕøÄ— ĥáÄ…èÄ•Ăź ĂŠÄ”áãÄ™ĨßúĘħĥÄ†Ă¨Ä Ä†Ä„Ä&#x;ÏČßúÄ•Ä†Ä•Ä Ă˘Ä†ßáĹ‹Ä ÄˆÄ“Ă˝Ä•èâÄ?â ĂĽÄ?ĂźÄ&#x;ÄŠßÍÄ”ħßÄ&#x;ĂŹÄŚĂźÄ&#x;øÄ?Ćŋ Ä&#x;ÏČßúĆĔĈÄ&#x;ĊėĈáĹ‹ Ä&#x;Ä„ÄšħÄ?ÄŠÄ”ßúĘħ Ä„Ä˜ĂźÄ•ĂĽÄ„ Symphony Communication Plc. attended ‘Carriers World A sia 2016’, the annual meeting of international telecommunication carriers in Asia, to share ideas and support business development in order to push regional telecommunication services into international levels. The event took place at Centara Grand Hotel & Bangkok Convention Centre, Central World during 15 -16 March 2016. APRIL-JUNE 2016

07

WORLD UPDATE 3$73 Fujiko

Paperhouses Safe House

The Perennial: Green Restaurant

6JG 2GTGPPKCN ăĔøøĕüĕĆĢßÏĕßĂĆĕßÏÄ—Ä?ĥâĢÍĹˆÄ&#x;ĊĈĕâĊŇĕ ÞĿĢßâĕĆ Ä&#x;øĆĘąĄÄ&#x;ÞĞáÄ†ĹˆÄ•ßúĘÍħ Ä Äœ ßĊüėáĢÄ?ŇĢÊĥĈâÄ?ąŇĕèÄ&#x;ÞŎßĆēýýĢÄŽĹˆÄ„Ä•âúĘÄ?ħ áÄ› Ä&#x;ĂşĹ‡Ä•ĂşÄ˜Êħ Ä“Ä„Ä•âģáĹˆ #PVJQP[ /[KPV Ä ÄˆÄ“ -CTGP .GKDQYKV\ Ä&#x;ĂŠĹˆÄ•ĂŁÄ?èÄ†ĹˆÄ•ĂźÄ&#x;ĆėħÄ„øĹˆßáĹˆÄŠÄ…âĕĆßďÄ•Ä&#x;Ä‹ÄŒ Ä?ĕĎĕĆøÄ•Ä„Ä†ĹˆÄ•ßøŇĕèļ ßďÄ•ÄŁĂžÄ&#x;ÞŎßÄ?ĕĎĕĆÄ&#x;ĈĘąĨ èÄŽĂźÄ?ßĢßáÄ—ĂźÄ ÄˆÄ“ßďÄ•ÄŽĂźÄ?ßģÞÄ&#x;ÞŎß Ä?Ä•ÄŽÄ•Ä†ĂžÄˆÄ•ĂşÄ˜ħÄ‹ÄœĂźÄ…Ĺ‹Ä&#x;âÄŒøÄ†ÄŠÄ—ĂšÄ˜ĂžÄ†Ä“Ä„è Ä ÄˆĹˆÄŠĂŠÄ™èßďÄ•ĂžÄˆÄ•ĂşÄ˜ħģáĹˆÄ„Ä•ĂžÄ†Ä“âÄ?Ă˝Ä?ĕĎĕĆ Ä&#x;ßĚĨÄ?ÄŠÄ”ÄŠÄ ÄˆÄ“ĂźÄ„ßďÄ•Ä„Ä•ĂŠÄ•âÄ‚Ä•Ä†Ĺ‹Ä„ĂşÄ˜ħÊďÄ•âÄ”áâÄ•Ä†ĂžÄˆĹ‡Ä?ąüĕĆŋýÄ?ĂźÄ?ąŇĕèÄ&#x;ÞŎßĆēýý ĆĊĄģÞÚÄ™èâÄ•Ä†Ă¸Ă˘Ä Ă¸Ĺ‡èÄ†ĹˆÄ•ßâČøÄ?Ĺˆ èĢÄ?ŇĢÊÄ?Ä—èħ Ä ÄŠáÄˆĹˆÄ?Ä„ Ä&#x;ÍŇß Ä&#x;Ä ĂˇÄ•ßģÄ„ĹˆĂžÄ†Ä“âÄ?ýÊÄ•â Ä&#x;Ä‹ÄŒÄŁÄ„Ĺˆ Ä&#x;ÄˆĹ‡Ä„Ä&#x;Ä„ĂźÄœÄ?ĕĎĕĆúďÄ•ĂŠÄ•ââĆēáÄ•ÄŒĂşÄ˜ħÄŽĂźÄ?ßâÄ—ßģáĹˆ úĔĨèÄŽÄ„áßĘĨÄ&#x;Ä ÄšħÄ?Ä Ä?áèĢÄŽĹˆ Ä&#x;ÄŽÄŚĂźÄŠĹ‡Ä•Ä Ä„ĹˆâÄ—ÊâÄ•Ä†Ä†ĹˆÄ•ĂźÄ?ĕĎĕĆÊēÄ?Ä†ĹˆÄ•èãąēÞĆėĄĕÜĄĕâ Ä Ă¸Ĺ‡ÄŽÄ•âÊÄ”áâĕĆĆēýý áÄ˜ÄĽ âČÄ?ĕĄĕĆÚÄ&#x;ĂžÄˆÄ˜ħÄ…ßãÄ…Ä“ĢÄŽĹˆâĈĕąÄ&#x;ÞŎßÝěĆâÄ—ĂŠĂşÄ˜ħÄ&#x;ÞŎߥėøĆâĔýÄ?Ä—Ä§Ă¨Ä ÄŠáÄˆĹˆÄ?Ä„ģáĹˆ After their success of Mission Chinese Food and Commonwealth, Anthony Myint and Karen Leibowitz has spent over two years on the eco-conscious restaurant. And the Perennial has finally made its grand debut. From the menus and design of the space to the kitchen processing food scraps into fish food, the team behind the Perennial have carefully considered how best to reduce, reuse and recycle. The goal is to create a full-service restaurant that thinks more seriously and raises awareness about food in relation to the environment.

ÄƒÄ”Ä…ĂťÄ†Ä†Ä„ĂŤÄ•øÄ—Ä&#x;ÞŎßÄ?Ä—èħ ĂşÄ˜Ä&#x;ħ ĆĕģĄŇÄ?ĕĄĕĆÚüÄŠýüěĄģáĹˆ Ä?ÚĕÞßÄ—âúĔĊħ ÄĄÄˆâ ĂŠÄ™èÄ&#x;ĆėĄħ øÄ”èĨ ĥÊúąŋĢĎĄŇĢßâĕĆÄ?Ä†ĹˆÄ•èÄ?ĂšÄ•ĂžĹŒøÄ…âÄ†Ä†Ä„ĂşÄ˜Þħ ĆĔýøĔĊĢÄŽĹˆÄ?Ä?áĆĔýâĔý ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä&#x;ĂžÄˆÄ˜ħ Ä… ĂźÄ ĂžÄˆèãÄ?èÝĆĆĄÍĕøÄ— Ä ÄˆÄ“Ä…Ä” è øĹˆ Ä? èÄ?Ä?áĆĔ Ă˝ âÄ” Ă˝ ĂĽÄŠÄ•Ä„ Ä&#x;ĂžÄˆÄ˜ħÄ…ĂźÄ ĂžÄˆèãÄ?èúĹˆÄ?èÚÄ—ħßÄ&#x;ÍŇß ĥüĆèâĕĆ 2CRGTJQWUGU ĂşÄ˜ħßďÄ•Ä&#x;Ä?ĂźÄ? 1RGP 5QWTEG ĥüĆèâĕĆøĹˆ Ăź Ä Ă˝Ă˝Ă˝Ĺˆ Ä• ĂźÄˆÄ?Ä…ßďĨ Ä• ĂşÄ˜ħ Ä? Ä?Ă˘Ä Ă˝Ă˝ÄĄĂˇÄ… Ä?ÚĕÞßÄ—âÍÄ•ÄŠÄ?Ä”èâćČ %CTN 6WTPGT #TEJKVGEVU ĂşÄ˜ħøĹˆÄ?èâĕĆĢÄŽĹˆĂ˝ĹˆÄ•ßßĘĨ Ä?ĕĄĕĆÚĆÄ?èĆĔýÄ?Ä›úâăĔą Ä ÄšĨßúĘħßďĨĕúŇĊĄãĔèĎĆĚÄ?úēÄ&#x;Ĉ øÄ”ÄŠĂ˝ĹˆÄ•ßÚÄ?á ÞĆēâÄ?ýèŇĕą ĥüĆèýĹˆÄ•ßúďÄ•ĂŠÄ•âģÄ„Ĺˆ ÿßÄ”èâĆěáĹˆÄŠÄ…Ä…Ä•èÍÄ—ĨßÄ?ŇĊßģĄŇĢĎÎŇ Ä„Ä•âÄ&#x;Ä ÄšħÄ?ĢÄŽĹˆÄ&#x;ÄŽÄ„Ä•Ä“øŇÄ?âĕĆãßÄ?ŇèáĹˆÄŠÄ…Ä†ĂšÄŽÄ†ÄšÄ?Ä&#x;ĆĚÄ? ĂŠÄ™èÄ&#x;ÞŎßýĹˆÄ•ßøĹˆĂźÄ Ă˝Ă˝ ĂşÄ˜ħÄ?ĕĄĕĆÚĆÄ?èĆĔýâĕĆÄ?Ä…ÄœĹ‡Ä?Ä•Ä‹Ä”Ä…Ä Ă˝Ă˝ĂŞÄ›âÄ&#x;ĂŞÄ—Ăź Ä…Ä—ħèģÞâĊŇĕßĔĨßýĹˆÄ•ĂźÄŽÄˆÄ”èßĘĨ Ä…Ä”èÄ?Ä?Ă˘Ä Ă˝Ă˝Ä˘ÄŽĹˆÄ?Ä†ĹˆÄ•Ă¨Ä ÄˆÄ”èèÄ•ßĢßøĔĊÄ&#x;Ä?èÊÄ•âÿßÄ”èúĘħÄ&#x;ĂžĹŽĂźÄ ĂżĂ¨Ä&#x;ĂŹÄˆÄˆĹ‹Ä Ä?è Ä?ĕúėøÄ…Ĺ‹Ä&#x;Ä ÄšħÄ?ĂżÄˆÄ—øģÄ‚Ä‚ĹƒÄ•Ä ÄˆÄ“ßďĨÄ•Ä†ĹˆÄ?ßģáĹˆÄ?ĘâáĹˆÄŠÄ… A new challenge for architects is the buildings they design need to be effectively adaptable to natural and local changes. Paperhouses project, established by UK-based Carl Turner Architects to address the issue of flooding, is a good example. This novel project of home design is an open source enabling anyone to download a blueprint of floating house for free. Components of insulated rubber coated timber box makes the dwelling easy for transporting by lorry or barge while photovoltaic panels are applied for generating both electricity and hot water.

The Pride of Singapore

Ä&#x;Ä„ÄšħÄ?ÍŇĊèÞĈĕąÞĿúĘħÿŇĕߥĕģáĹˆÄ„Ä˜âĕĆÄ&#x;ĂžÄžĂˇÄ Ä—Ä Ä—ĂťÄƒÄ”ÜôĹ‹Ä‹Ä—ÄˆĂžÄ“Ä ÄŽĹ‡èÍÄ•øÄ—ĂŁÄ?èÄ?Ä—èüĥÞĆŋ ĥáÄ… ĆĔòýĕĈÄ?Ä—èüĥÞĆŋĢÍĹˆÄ&#x;ÄŠÄˆÄ•ĂžÄ†Ä”ýÞĆěèÄ?Ä•ĂĽÄ•Ä†Ä‹Ä•ÄˆÄ•ÄŠĹ‡Ä•âĕĆÄ&#x;âŇĕâĊŇĕ ÞĿáĹˆÄŠÄ…èýÞĆēĄĕÜ ÄˆĹˆÄ•ĂźÄ&#x;ÄŽÄ†Ä˜Ä…ĂŽÄ?Ä—èüĥÞĆŋĎĆĚÄ?ĆĕĊļ ÄˆĹˆÄ•ßýÄ•Ăş øĔĊÄ?ĕüĕĆ ĂŤÄ”ĨßÄ†ÄŠÄ„Ä ÄšĨßúĘħĢÍĹˆÄ?Ä?Ä… øĕĆĕèÄ&#x;Ä„øĆ Ä†ÄŠĂ˝Ä†ÄŠÄ„ĂżÄˆèÄ•ĂźÄ‹Ä—ÄˆĂžÄ“ĢßÄ‹øÄŠÄ†Ä†ÄŒĂşÄ˜ħ úěâÄ†ÄœĂžÄ Ă˝Ă˝ÄŁÄ„Ĺ‡ÄŠĹ‡Ä•ĂŠÄ“Ä&#x;ĂžĹŽĂźÄƒÄ•Ä ÄŠÄ•á ÄƒÄ•Ä ĂšĹ‡Ä•Ä…Ä ÄˆÄ“Ä†ÄœÞÞĹŒĂźĹ? âĊŇĕ ĂŤÄ—ßĨ Ä?ĘâúÄ”èĨ Ä…Ä”èĄĘèÄ•ĂźÄ‹Ä—ÄˆĂžĹ†ĂŤĂźÄ—Ĩ Ä?ďĕüĔÎÄ?ąŇĕèÄƒÄ•Ä ÄŠÄ•áøĔĊÄ&#x;Ä?èãÄ?è )GQTIGVVG %JGP ċėĈÞĞßÍÄ•ÄŠÄ?Ä—èüĥÞĆŋ Ä ÄˆÄ“ĂżÄˆèÄ•ĂźÄ‹Ä—ÄˆĂžÄ“ĂŠÄ•âĀĿĄĚÄ?ĂŁÄ?èċėĈÞĞßĢßÄ?Ä•Ä&#x;ĂŹÄ˜Ä…Ăź Ä?ĘââĊŇĕ ÄƒÄ•Ä ĂşÄ˜ßħ ĂŠÄ˜ħ èÄ™ âĈĕąÄ&#x;ĂžĹŽĂźÄ ÄŽÄˆĹ‡èĆĊĄèÄ•ĂźÄ‹Ä—ÄˆĂžĹ†ĂŁÄ?èÍÄ•øÄ—ĢßÄ&#x;Ä?Ä&#x;ĂŤÄ˜Ä…Ä?Ä•ĂĽÄ&#x;ßąŋúĢĘħ ĎÎŇúÄ?Ęħ áÄ› ĢßĥĈâ ßŇĕáÄ˜Ä˘ĂŠÄ ĂşĂźĂŤÄ•ÄŠÄ?Ä—èüĥÞĆŋúħĘĄĘÄ?ÚĕßúĘħÄ?Ä”ßúĆèüÄ›ÜüŇĕÄ&#x;ÍŇßßÄ˜Ä¨Ä ÄˆÄ“Ä…Ä”èĢÄŽĹˆĂŤÄ•ÄŠÄ?Ä—èüĥÞĆŋ Ä&#x;ĂŁĹˆÄ•Ä‚Ä†Ä˜ Ä?ŇĊßÍÄ•ÄŠøŇĕèÍÄ•øÄ—Ä&#x;Ä?Ä˜Ä…ĂĽĹ‡Ä•Ä&#x;ĂŁĹˆÄ•ĂŤÄ„ Ä&#x;ÄŽÄ†Ä˜Ä…ĂŽÄ?Ä—èüĥÞĆŋ In late 2015, the National Gallery Singapore announced its grand opening. It took 10 years to transform the City Hall and the adjoining former Supreme Court into the art gallery, at a cost of S$ 530 million (THB 13,250 million). Two 5-storey buildings, with 64,000 square metres of space, house the world’s largest collection of modern art from Singapore and Southeast Asia, with more than 8,000 works spanning the 19th and 20th centuries. Singaporeans can enjoy free entry while S$ 15 is charged to foreign visitors. 08

APRIL-JUNE 2016

3$73 Blink Boom

DON’T MISS ĂżÄœĹˆÄ&#x;ĂŁÄ˜Ä…Ăź ĊĆĕâĆÜŋ Ä?Ä•Ä„ĥâÄ&#x;Ä‹Ä‹ Ä?ÄŹÄ•ĂźÄ”Ă˘Ä Ä—Ä„Ä Ĺ‹ 1RGPYQTNFU Ćĕüĕ ýĕú #WVJQT 8CTCMQTP 5COCMQUGU Publisher 1RGPYQTNFU 2TKEG 6*$

BOOK MOVIE Now You See Me 2

ĎĈĔèÊÄ•âúĘúħ ĄĘ Ä?Ä•ĂŤĂŽÄ•âĈĢßßÄ•Ä„ 6JG (QWT *QTUGOGP ģáĹˆÞßĹ?ĹŒ ÄŽÄ”ÄŠĂşĹˆÄ•ĂşÄ•Ä… Ä&#x;ĂŠĹˆ Ä• ÄŽĂźĹˆ Ä• ĂşÄ˜ħ Ä&#x; Ä?Ä‚Ă˝Ä˜ ÄŁ Ä?áĹˆ ÄŠ Ä…Ä„Ä•Ä…Ä•âÄˆĂŤÄŚ Ä? ĂĽÄĄÄˆâÊßÄ?Ä†Ĺˆ Ä• èÞĆĕâùâĕĆÜŋ Ä‚ Äż Ä&#x; ÄŠÄ?Ćŋ úďĕĆĕąģáĹˆĂšÄˆĹ‡Ä„ĂşÄˆÄ•Ä…Ä ÄˆÄ“ģáĹˆÄ†Ä”Ă˝Ä&#x;Ä?ĘąèÍÄšħßÍÄ„ĂŠÄ•âÿÄœĹˆĂŤÄ„ĂşÄ”ħÄŠÄĄÄˆâģÞĢßÄƒÄ•ĂĽĂşÄ˜Ä§Ä ÄˆĹˆÄŠ ĂżÄœĹˆâďÄ•âĔý ĂŠÄ?Ăź Ä&#x;Ä?ÄŚÄ„ ĂŤÄœ Ä„Ä•ĂĽÄ†Ä•ÄŠĂźÄ˜Ä¨Ä ÄŠâÄ&#x;ĂŁÄ•ĂŠÄ“øĹˆÄ?èÄ&#x;ÿÍÄ—ĂŽÄŽĂźĹˆÄ•âĔýċĔøĆĜĆĕąĢĎĄŇÏęħèÄ&#x;ÞŎßÊÄ›áÄ&#x;ĆėħÄ„øĹˆßãÄ?è ĂźÄ”Ă˘Ä Ä?áè Ä&#x;ĂŠÄ?ĂŹÄ˜ ÄŁÄ?Ä&#x;ĂŹĂźÄ&#x;ýėĆâĹ‹ ăĕĆâÄ— ĂŠĂžÄˆĹˆßúĘÄ?ħ ßĔ øÄ†Ä•Ä…Ä ÄˆÄ“Ä&#x;Ä?Ęąħ èøÄ•Ä…âĊŇĕÄ&#x;áÄ—Ä„ Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„Ä&#x;ÿąøÄ”ÄŠÄˆÄ“ĂĽÄ†ĢĎĄŇúÄ&#x;Ęħ ĂŁĹˆÄ•Ä„Ä• ĄĕĆŋü Ä†Ä”Ä‚Ä‚Ä•ÄĄÄˆ Ä„Ä?Ä†Ĺ‹Ä Ă˘Ăź Ä‚Ä†Ä˜Ä Ä„Ăź ÄŁÄ„Ä&#x;ĂĽÄ—Äˆ Ä&#x;ĂĽĂź Ä ÄˆÄ“ Ä†Ĺ‡ÄŠÄ„ĂşÄ˜Ä„ÄĄĂŠÄ†âĆĆĄĥáÄ…ĂźÄ”Ă˘Ä Ä?áèĎßěĄ Ň Ä„Ä•âĀĿĄÄ?Äš Ä ĂˇÄ&#x;ĂźÄ˜Ä…Äˆ Ä Ä†áüÄˆÄ—Ä‚Ä‚Ĺ† ĂşÄ˜Êħ Ä“Ä„Ä•ÄĄĂŤÄŠĹ‹ Ä ĂˇÄ&#x;ĂźÄ˜Ä…Äˆ Ä Ä†áüÄˆÄ—Ä‚Ä‚Ĺ† âĈĥâèÄ?Ä” ĂŠ êĆė Ä… Ä“ĢÄŽĹˆ ÄŁ áĹˆ ø ēĈę è ģÞâÄ” Ă˝ Ä&#x;úüßÄ— ĂĽÄ&#x;âÄ—ßüÄ•áÄ€ĹŒĂź ĂŞÄ•Ä… ĄėÚěßĕąß Director ,QP / %JW Cast ,GUUG 'KUGPDGTI /CTM 4WHHCNQ /QTICP (TGGOCP /KEJCGN %CKPG &CPKGN 4CFENKHHG Release ,WPG

One year after outwitting the FBI and winning the public’s adulation with their magic spectacles, The Four Horsemen returns for a second mind-bending adventure, elevating the limits of stage illusion to new heights and taking them around the globe. The second act also introduces Daniel Radcliffe as Walter Tressler who seeks to bring The Four Horsemen to justice following the imprisonment of his father - Arthur Tressler (Michael Caine).

&KNA@K "G@MFD

ĊŇĕâĔßĊŇĕ à âĕĆÄ&#x;ĂžÄˆÄ˜Ä…ħ ĂźÄ ĂžÄˆèÄ&#x;âÄ—áãÄ™ßĨ úěâúÄ˜ĂşÄ&#x;Ęħ Ćĕ âÄ†Ä“Ä Ä†Ä— Ă˝ øÄ• üßúĘħ Ä„ Ä?èÄ&#x;ÄŽÄŚ Ăź âĕĆÄ&#x;ĂžÄˆÄ˜ħ Ä… ĂźÄ ĂžÄˆè Ä ÄˆÄ“Ä†Ä”Ă˝Ä„ÄšÄ?âĔýĄĔßģáĹˆáÄ˜ĂşÄ˜ħÄ?Ä›áüÄšÄ?üßúĘħÊÄ“Ä?Ä…ÄœĹ‡Ä†Ä?áģáĹˆĂ‚ Ä&#x; Ä Äšħ Ä? ĆĔ Ă˝ Ä„Äš Ä? âÄ” Ă˝ ÄĄ Ĉ â Ăž ĹŒ ĂŠ ĂŠÄ› ýĔ Ăź ĂşÄ˜ħ ÄŽ Ä„Ä› Ăź Ä&#x; ĆČ ÄŠ ĂŁÄ™Ĩ Ăź ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä&#x;ĂžÄˆÄ˜Ä…ħ ĂźÄ ĂžÄˆèÊÄ•âúĔĊħ ÄĄÄˆâĥÄŽÄ„ĢÄ?ŇÄ&#x;ĆĕúěâãÜÄ“ WEBSITE ĂŠĂźÄ?ŇèÿĈâĆēúýøŇÄ?ĂŤÄ˜ÄŠÄ—øÄ„Ä•âĄĕąúĔĨèúÄ•èøÄ†Ă¨Ä ÄˆÄ“ úĕèÄ?ĹˆÄ?Ä„ ĎßĔèÄ?ÄšÄ?Ä&#x;ÄˆĹ‡Ä„ĂźÄ˜ĨÊÄ”ýâÄ†Ä“Ä Ä?Ä&#x;ĆĚħÄ?èĆĕĊâĕĆ Ä&#x;ĂžÄˆÄ˜Ä…ħ ĂźÄ ĂžÄˆèúĘßħ ĕŇ Ä?ßĢÊãÄ?èĥĈâÄ„Ä•Ä&#x;ÄˆĹ‡Ä•áĹˆÄŠÄ…Ä?ďĕßĊß Ä?ŇĕßÄ?ßěâ ĥáÄ…Ä&#x;ĂźĹˆßúĘÄ&#x;ħ ĆĚÄ?ħ èâĕĆĢÍĹˆĂŤÄŠÄ˜ øÄ— Ä Ä‡øÄ—âÄ†Ä†Ä„Ä ÄˆÄ“ www.designboom.com Ä&#x;ÄŽÄ„Ä•Ä“Ä?ąŇĕèÄ…Ä—ħèÄ?ďĕĎĆĔýÿÄœĹˆĂşÄ˜ħÍÄšħßÍÄ?ýâĕĆÄ&#x;ÞĞáĥĈâúĔċßŋĢĎĄŇļ Ä&#x;Ä?Ä•Ä“ÄŽÄ•ĂŁĹˆÄ•ÄŠĂŁÄ?èÄ&#x;üĆĚħÄ?èĢÍĹˆĂşÄ˜ħÄ„Ä•âáĹˆÄŠÄ… âÄ†Ä“Ä Ä?Ä?Ä”èüÄ„Ä&#x;Ä ÄšÄ?ħ ĢÄŽĹˆĂżÄ?ĹˆÄœ ĕŇ ßâĹˆÄ•ÄŠĂşÄ”ßĥĈâģĄŇøâÄ…Ä›ĂĽÄ ÄˆÄ“ ÄŁÄ?Ä&#x;áĘą ĥááÄ&#x;áŇßáĹˆÄŠÄ…èÄ•ßáÄ˜ÄŁĂŹĂźĹ‹Ä ÄˆÄ“ĢÍĹˆģáĹˆĂŠÄ†Ä—èĢßÍĘĊėøÞĆēÊďĕĊĔß ģĄŇÄ&#x;Ä Ä˜Ä…Ă¨Ä Ă¸Ĺ‡Ä&#x;ÞŎßüĈĔèúĘħĆĊýĆĊĄãÄ?èĢÍĹˆ ģáĹˆÄ&#x;ĂŁĹˆÄ•ĢÊĊŇĕĄĔßÄ&#x;âÄ—áÄ?ēģĆãęßĨ âÄ”ýĥĈâÞĹŒĂŠĂŠÄ›ýßÄ” âÄ”ĂźÄ ĂźĹ‡ ĂŁÄ?Ă¨Ä Ă¸Ĺ‡èýĹˆÄ•ĂźÄŽÄ†ÄšÄ?ąĕßąßøĹ‹Ä ĂźÄŠĂĽÄ—áĈďĨÄ•ÄĽ Ä&#x;úŇĕßĔĨß Ä Ă¸Ĺ‡Ä…Ä”èĆĊĄãŇĕĊÄ?ĕĆÄ?Ä›ÞâĆÜŋáĹˆÄ•ĂźÄ&#x;úüĥßĥÄˆÄ…Ä˜ĂşÄ˜ħĄĘáÄ˜ÄŁĂŹĂźĹ‹ Changes happen in every second of our life. To Ä ĂžÄˆâøÄ•ĂŠÄ•âúÄ”ħÄŠÄĄÄˆĂ˘Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„ĂŁĹˆÄ?Ä„ÄœÄˆÄ Ă˝Ă˝Ä&#x;ĂŠÄ•Ä“ÄˆÄ™âĢÄŽĹˆĂĽÄ›ÜģáĹˆÄ?Ä”Ä Ä&#x;áúģÄ?Ä&#x;úĄÄ&#x;ĂŠĹŠèļ âŇÄ?ßĢüĆ survive in this changeable world, we need to notice For those who are seeking for innovative and creative items, ‘designboom’ - the digital magazine for architecture and design culture - accumulates a wide range of products, including news and updates for recent techs and gadgets. A variety of inventive furniture, interior design and ingenious automobile is available here.

those changes and deal with them properly. This book tells us about changes taking place all around the world, focusing on people lifestyle, human behaviours and social trends. It also urges us to stay tuned with this fast-spinning world. APRIL-JUNE 2016

09

PLAY TREND STATION MOVETEXTON ??? PHOTO ???

5 KEYWORDS

FOR FAST MOVING TECH IN 2016 °ļÊ£Àʺ¼Ñķ Ċ É Ô°£Ö²Ö¾»ÍºÊÕ¼¦´¼ÈķļÊ´ā µĉʲĺÉ·°č²Êĉ ¼Ñ Ċ £ļÊ

Ô·¼ÊÈÖ¾ ¡Å¦Ô°£Ö²Ö¾»Íº É ºÍÅÈؼ×ÃĊÔ¼ÊÅÉ·Ôij°×úĉÅ»ÑÔĉ ÂºÅ Õ ijÔķÛĴ°ÍÔÜ Ìij×úĉØijĊ ¾Ê»Ô´Đ² (MSDQMDS NE 3GHMFR Âʺʼ¯Ô§ÏÅ Ü ºĴĉŠɳÅ̲԰żčÔ²ÛĴØijĊÕ¾ÈºÍ Ê¼·Éĵ²ÊºÊ »Ì¦ Ü ¡Î² Ý Ô¼ÏÅ Ü »Ú Ô¼ÊķΦ£À¼¼Í³°ļÊ£Àʺ¼Ñķ Ċ É Ô°£Ö²Ö¾»Í×úĉÚ µĉʲĺÉ·°čÔĹ·ÊÈ ĉŲ°Íķ Ü ÈĴ Ô°¼²ijč #HFHS@K 3Q@MRENQL@SHNM

ĄĘ â ĕĆåĕ÷âĕĆöŋ é ĕâģĐ÷Ę ìĘ þ Ćēğúċģúą

ýĆėČĔúúĘħþĆęâČĕĠĈēĊėéĔąãňĐĄĜĈâĕĆøĈĕ÷ ĊŇĕ ăĕąĢüčėĨüþĿā ċ üĘĨ ĐèåŋâĆéĬĕüĊüĄĕâĢü þĆēğúċģúąéēĄĘâĕĆúĬĕ ¾÷ėéúė ĈĔ úĆĕüčŋĂĐĆŋğĄëĔüħ ¿ ĢüĆē÷ĔýúĘħğãňĄãňüĄĕâãęĨü ĄĕúĬĕåĊĕĄĆĜňéĔââĔüĊŇĕ åĬĕüĘĨĄĘåĊĕĄĎĄĕąĊŇĕĐąŇĕèģĆ ÷ėéúė ĈĔ úĆĕüčŋĂĐĆŋğĄëĔüħ åĚĐâĕĆüĬĕğúåġüġĈąĘ ĠāĈøĂĐĆŋĄĆěüŇ úĘ ħ ĄĕāĔõüĕþĆēčýâĕĆöŋâĕĆĢëňèĕü ãĐèÿĜňýĆėġăåĠĈēğāėħĄþĆēčėúûėăĕāâĕĆúĬĕèĕü ĢĎňčèĜ ãęüĨ ġ÷ąĄěèŇ ğüňüģþúĘåħ ĊĕĄëĬĕüĕî÷ňĕü÷ėéúė ĈĔ úĔèĨ ĢüğĆĚĐħ èåĊĕĄčĔĄāĔüûŋ âĕĆþñėýøĔ èė ĕüĠĈēčėüåňĕ 10

APRIL-JUNE 2016

JANUARY-MARCH 2016

ĎĆĚĐýĆėâĕĆúĘħĄĘòĕüĄĕéĕâãňĐĄĜĈ ąâøĔĊĐąŇĕèåĚĐ âĕĆúĘħĆňĕüåňĕ ġĆèĠĆĄĎĆĚĐĐěøčĕĎâĆĆĄýĆėâĕĆ ýĕèþĆēğăúüĬĕğúåġüġĈąĘġĄýėĈøė ĘĨ ýėâĩ ÷ĕøňĕĠĈē åĈĕĊ÷ŋĄĕÿčĄÿčĕüâĔüğāĚĐħ ğþŎüğåĆĚĐħ èĄĚĐþĆēâĐý âĕĆøĔ÷čėüĢéúĘ÷ħ úĘ čĘħ ÷ě ĠĈēğāėĄħ þĆēčėúûėăĕāĢüâĕĆ úĬĕèĕüĢĎňčĕĬ ğĆĦéÿĈčĄýĜĆöŋ

0(% čĠâüüėĨĊĄĚĐĠĈēģĆňčĔĄÿĔčğāĚħĐĢëňøĆĊéčĐý âĕĆëĬĕĆēğèėüăĕąĢüĆňĕü ĐĔüğüĚĐħ èĄĕéĕâüġąýĕą âĕĆþĆĔýăĕĆēåĊĕĄĆĔýÿė÷ëĐýúĘħâĬĕĈĔèéēĄĘÿĈ ýĔèåĔýĢëňĢüþĆēğúċģúąăĕąĢüğ÷ĚĐüøěĈĕåĄ ā ċ úĬĕĢĎňĆňĕüåňĕúĔħĊþĆēğúċøňĐèĆēĊĕèġúČøŇĐ âĕĆúěéĆėøúĘğħ âĘąħ ĊãňĐèâĔýýĔøĆğåĆ÷ėøĢüĆňĕü ĆĊĄùęè Ćň ĕ üåň ĕ ĐĐüģĈüŋ úĘħ ø ň Đ èúĬ ĕ ĢĎň â ĕĆìĚĨ Đ ãĕąÿŇ ĕ ü ĐėüğúĐĆŋğüĦøĄĘåĊĕĄþĈĐ÷ăĔąĄĕâãęĨü ìęħèĎüęħèĢü -D@Q %HDKC "NLLTMHB@SHNM -%" 0GCT (KGNF %QOOWPKECVKQP ĎĄĕąùęè ëŇ Đ èġĎĊŇ úĘħ ā ýýŇ Đ ąåĚ Đ âĕĆøĆĊéčĐýøĔ Ċ øü ğúåġüġĈąĘ čĚħ Đ čĕĆģĆň č ĕąĆēąēčĔĨ ü úĘħ Ģ ëň ģ ÷ň ÷Ę âĔ ý ġ÷ąğêāĕēâĆēýĊüâĕĆøĆĊéčĐýâĕĆëĬĕĆēğèėü ġåĆèčĆňĕèāĚĨüòĕüĠýýģĆňčĔĄÿĔč ìęħèÿĜňüĬĕĢüăĕå ĠĈēâĕĆĐüěĄĔøė ğĄĚħĐğāėħĄãĔĨüøĐüâĕĆøĆĊéčĐý ĐěøčĕĎâĆĆĄåňĕþĈĘâãĐèģúąéēĎĔüĄĕĢëňĆēýý ğãňĕģþéēëŇĊąĎĈĘâğĈĘħąèâĕĆêňĐġâèģ÷ň÷ĘąėħèãęĨü

TEXT EDC

,TKSHETMBSHNM /QHMSDQR ,%/R

Ä?ÄŹ Ä• ĎĆĔ Ă˝ ýĆė ČĔ Ăş ÄŽĹˆ Ä• èÄ†Ĺˆ Ä• ĂźÄ ÄˆÄ“Ä?èüĹ‹ â ĆøŇ Ä• èļ Ä&#x;üĆĚħÄ?Ă¨Ä Ä—Ä„Ä Ĺ‹ĂžÄ†Ä“Ä&#x;ÄƒĂşÄ?Ä„Ä•Ä†Ĺ‹ĂşÄ„Ä”ÄˆøÄ—Ä‚ĹŒèâĹ‹ĂŤÄ”ßÊÄ“âĈĕą Ä&#x;ÞŎßÄ?Ä›ÞâÄ†ĂśĹ‹Ä ÄšĨßòÄ•ßãÄ?èÄ?ďĕßĔâèÄ•ßúĘħúÄ›âÄ?Ä?ĂĂĞċ øĹˆÄ?èĄĘÄ&#x;Ä ÄšħÄ?øÄ?ýĥÊúąŋúěâüÄŠÄ•Ä„øĹˆÄ?èâĕĆáĹˆÄ•ßèÄ•Ăź Ä Ä—Ä„Ä Ĺ‹ĂşÄ›âÞĆēÄ&#x;ÄƒĂş ģĄŇĊŇĕÊēÄ&#x;ÞŎßüÄŠÄ•Ä„Ä?ĕĄĕĆÚĢß âĕĆÄ?Ä Ă˘ĂźÄ Ă˝Ă˝Ä ÄšßĨ òÄ•ĂźÄ ÄˆÄ“âĕĆĆÄ?èĆĔýâĕĆÊĔáâĕĆ áĹˆÄ•ĂźÄ&#x;Ä?âÄ?ĕĆúĔħÄŠÄŁĂž úĔĨèßĘĨ âÄ•Ä†ĂŹÄ”Ä Ä Ä?ĆŋúáĹˆÄ•ßüÄŠÄ•Ä„ ĂžÄˆÄ?áăĔ Ä… ĥĄýė Ĉė øĘĨ Ä ÄˆÄ“ĂĽÄˆÄ•ÄŠáĹ‹ ĂŠ Ä“âĈĕąÄ&#x;ÞŎ Ăź Ä„Ä•øĆòÄ•ĂźÄŽÄˆÄ”â ĥáÄ…Ä‚ÄżÄ&#x;ĂŠÄ?ĆŋÄ&#x;ÄŽÄˆĹ‡Ä•ĂźÄ˜ĨÊēÍŇĊąÄ?ŇèÄ&#x;Ä?ĆėĄ ĥüĆèÄ?Ä†ĹˆÄ•èÄ?Ä›ÞâĆÜŋâÄ•Ä†Ä Ä—Ä„Ä Ĺ‹ĢÄŽĹˆĂşÄ†èÞĆēÄ?Ä—úÝÄ—ÄƒÄ•Ä Ä…Ä—ħèãÄ™Ĩß

Ä&#x;ĂžĹŽĂźÄ ĂĽĹ‡Ä…Ä•ĂźÄ Ä•ÄŽĂźÄ“Ä„Ä•Ä&#x;ÞŎßýĹˆÄ•ĂźÄŽÄˆÄ”èúĘÄ?ħ Ä?èúĘúħ Ä…Ä?Ä… Ä&#x;Ä?Ćė Ä„ Ä‚ĹŒ è âĹ‹ ĂŤÄ” Ăź Ä?ÄŹ Ä• ßĊąüĊĕĄÄ?Ä“áÄŠĂ˘Ä Ă˘Ĺ‡ Ä„ ßě ÄŒ Ä…Ĺ‹ Ä?ąŇĕèøŇÄ?Ä&#x;ßĚħÄ?èĢßúÄ›âļ ÞĿ âŇÄ?ßÊÄ“âĹˆÄ•ÄŠÄ?ÄœĹ‡Ä?Úĕßē %QPPGEVGF %CT ĆÚąßøĹ‹ĂşÄ˜ħÄ„Ä•Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„âĔýĆēýý Ä?ĔÊêĆėąē Ä&#x;ĂŤÄšÄ?ħ Ä„øŇÄ?ÄĄĂşÄ†Ä‹Ä”Ä ĂşĹ‹Ä„Ä?Äš ÚĚÄ?Ä?Ä”èħ èÄ•ßáĹˆÄŠÄ…Ä&#x;Ä?Ęąè ĄĘĆēýýÞÄ†Ä“Ä„ÄŠÄˆĂżÄˆÄ&#x;Ä?ĹˆßúÄ•èÊĆĕÊĆ ĂĽÄŠÄ•Ä„ĂžÄˆÄ?áăĔą ÍŇĊąÄ&#x;ĎĈĚÄ?ĂżÄœĂŁĹˆ ýĔ ĂŁÄ˜ãħ ÜēãĔýĆÚģáĹˆ ģĄŇøĕŇ èÄ?ēģĆâÄ”ýâĕĆ Ä„Ä˜ĂżÄœĹˆĂŤĹ‡ÄŠÄ…Ä?ŇĊßøĔĊãÜēãĔýĆÚ áĹˆÄŠÄ…ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä?ĕĄĕĆÚúĘħ Ä&#x;ĎßĚÄ?ĂŤÄ”ßĨ Ä„Ä•ââĊŇĕâĕĆĄÄ?Ă˝Ä ĂĽĹ‡ĂĽÄŠÄ•Ä„Ă˝Ä”ĂźÄ&#x;úėèÊÄ™èÄ&#x;âÄ—á ĂĽÄŹÄ•Ä‹Ä”Ä ĂşĹ‹ýÎ Ä” ĂŽÄ”øÄ&#x;Ä— ĂŞÄ Ä•Ä“ĂşÄ•èüÄšÄ? +PHQVCKPOGPV +PHQ 'PVGTVCKPOGPV ĂşÄ˜ħøÄ?Ă˝Ä?ĂźÄ?èüÄŠÄ•Ä„øĹˆÄ?èâĕĆ úĔĨèáĹˆÄ•ßãĹˆÄ?Ä„ÄœÄˆÄ ÄˆÄ“ĂĽÄŠÄ•Ä„Ă˝Ä”ĂźÄ&#x;úėèãÄ?èÿÄœĹˆĂŁÄ”ýãĘħ

"NMMDBSDC "@Q

5HQST@K 1D@KHSX

ĆÚąßøĹ‹ģáĹˆĂšÄœâÞĆĔýÄ&#x;Ä Ä—ħÄ„Ä?ĂšÄ•ĂźÄƒÄ•Ä ĂŠÄ•ââĕĆ

Ä&#x;Ä Ä†Ä•Ä“ĂĽÄ?ĂźÄ&#x;úßøĹ‹Ä&#x;âÄ—áĢĎĄŇĄĕâĄĕąúĔĨèĢß

DID YOU KNOW

Ä ÄŠĹ‡ĂźÄ?ďĕĎĆĔýÄ&#x;âÄ„ 2NC[ 5VCVKQP 84 Ä&#x;âÄ„ 2QMGOQP Ä ĂźÄŠÄ&#x;âÄ„ #WIOGPVGF 4GCNKV[ ýßÄ?ĄĕĆŋúĥÄ‚Ăź ģÞÊßÚÄ™èüÄ?ĂźÄ&#x;úßøĹ‹ĂŠÄ•â )QQING %CTFDQCTF ĂşÄ˜Ģħ ĂŤĹˆ Ä Ä?ĂžÄ ÄˆÄ— Ä&#x; ĂĽĂŤÄ” Ăź ýßÄ?ĄĕĆŋ Ăş ÄĄÄ‚ßĢÄ?Ň Ä ÄŠĹ‡ Ăź âĆēáÄ•ÄŒ Ä?Ä†ĹˆÄ•èĥĈâÄ&#x;Ä?Ä„ÄšÄ?ßĢÄŽĹˆĂŤÄ„Ä Ă˝Ă˝ Ä?èÄ‹Ä•ĂşÄ˜ħúÄ…Ä?Ä… Ä Ä”þßÄ•Ä?Ä?âÄ„Ä•Ä„Ä•âãÄ™ßĨ Ä&#x;ĆĚÄ?ħ Ä…ÄĽ áĹˆÄŠÄ…ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä Ä†ĹˆÄ?Ąúĕè áĹˆÄ•ĂźÄ‘Ä•Ä†Ĺ‹ĂˇÄ ÄŠÄ†Ĺ‹úèÄ”Ĩ Ä?ďĕĎĆĔýÿÄœÄ?Ĺˆ Ä†ĹˆÄ•Ă¨Ä ÄˆÄ“ĂżÄœÄ&#x;Ĺˆ Ä?Ä ĂĽÄ?ĂźÄ&#x;úßøĹ‹ Ä&#x;Ä?èúĘħĄĘĄĕâãÄ™Ĩß úďÄ•ĢÄŽĹˆÄ†Ä•ĂĽÄ•ĂŁÄ?èÄ?Ä›ÞâĆÜŋÄ&#x;âĘħÄ…ÄŠâĔý 8KTVWCN 4GCNKV[ ĂŠÄ”ýøĹˆÄ?èģáĹˆÄ„Ä•âãÄ™Ĩß Ä…âøĔĊÄ?ąŇĕè 0KMQP ĂşÄ˜Ä&#x;ħ Ä Ä—èħ Ä&#x;ÞĞáøĔĊ #EVKQP %COGTC Ă -G[/KUUKQP Ă‚ ĂşÄ˜ħÄ„Ä˜ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä?ĕĄĕĆÚĢßâĕĆÄ&#x;âČýÄŠÄ—áÄ˜ÄĄÄ?ĂĽÄŠÄ•Ä„ ĈēÄ&#x;Ä?Ęąá - ģáĹˆ Ä?èÄ‹Ä•Ä&#x;ÍŇßÄ&#x;áĘąĊâĔß ÍŇĊąĢÄŽĹˆĢüĆ âČÄ?ĕĄĕĆÚÄ?Ä†ĹˆÄ•èÄ&#x;ßĚÄ?Ĩ ÄŽÄ•ĂşÄ˜ÄŽħ ĈĕâĎĈĕąÄ&#x;Ä ÄšÄ?ħ Ä&#x;Ä?Ä•ģÞĢÄ?Ň Ä˘ĂźÄ ÄŠĹ‡Ăź 84 ģáĹˆ ßĊĔøâÄ†Ä†Ä„ĂźÄ˜ĨÊÄ™èßĹ‡Ä•ĂŠÄ“Ä„Ä˜ÄŽßúÄ•è Ä…Ä•ÄŠģâÄˆĂşÄ˜ħÄ&#x;Ä Ä—ħĄĈĜâÄ&#x;ÄˆĹ‡ßģáĹˆÄ?ĘâÄ&#x;Ä Ä˜Ä…ýĢßÄ?ßĕüø

5 KEYWORDS FOR FAST MOVING TECH IN 2016 There is always something new in the IT world. While Internet keeps connecting things together, enabling data collection and exchange, more and more gadgets and technology have been invented and developed to support this unceasing progress. Here are just examples of new-born technology which have been played a vital role in our life.

Digital Transformation IDC Thailand - a market research, analysis and advisory firm - has predicted that by the end of 2017, most of Thailand enterprises will have ‘Digital Transformation’ at the center of their corporate strategy. So what does it mean? Digital Transformation is the use of the 3rd Platform technologies to redefine customer experience and achieve new levels of productivity, focusing on three dimensions of digital mastery: relationships, operations, and information-based

products and services. For example, service providers like retail or hospitality mingle with Mobility, Big data, and Cloud to automate most practical decisions and double productivity. Near Field Communication (NFC) Near field communication (NFC) is a short-range wireless communication technology, enabling two electronic devices to establish communication by bringing them near each other. Regarding the new policy of credit card payment valid in October 2018, Thailand’s leading retailers are going to applied NFC with their payment system: fingerprint s c ann er and cont ac tl e s s read er. O nlin e retailers have also adopted NFC for their payment security, providing that frauds are avoidable by intensive identification and authentication. Multifunction Printers (MFPs) Multifunction Printers becomes a fundamental office supply as most companies, nowadays, require a range of features beyond printing: copying, scanning, faxing, and even emailing. Mobility and Cloud turn to be the main solution for safety support, increasing the efficiency and reliability of these smart printers.

Connected Car S p e cial feature s have b e e n a d d e d into an automobile, making it more than just a vehicle. Internet now turns a simple car to be a connected car, linked with a smart device to perform helpful functions including voice control, traffic map and driver assistance. Aside from communication skill, the connected car is also home to Infotainment - offering complete information and entertainment for drivers and passengers. 360 Virtual Reality Virtual Reality, or an artificial environment created with software, has widely been adopted by several developers: PlayStation VR, Nintendo’s PokÊmon augmented reality game, and Google Cardboard. With increasing number of developers, supported with developed hardware and software, the price of gadgets related to Virtual Reality has become more affordable. For instance, Nikon has just launched KeyMission 360, the brand’s first action cameras with capability of recording 360-degree video in 4K, which definitely supports an establishment of contents for VR glasses. Virtual Reality is thus at the beginning of its greatest future.

APRIL-JUNEJANUARY-MARCH 2016 2016

11

COOL GADGET 3$73 andaman

FENDER

Ä&#x;Ä?Ä•ĢÊßÄ”âÄ‚ĹŒèÄ&#x;Ä ÄˆĂ¨Ä ÄˆÄ“ĂźÄ”âáßøÄ†Ä˜ĂşÄ&#x;Ęħ ĂžĹŽĂźÄ Ä‚ßøĔĊÊĆėèãÄ?Ă¨Ä Ă˝Ä†ßáĹ‹Ä&#x;üĆĚÄ?ħ èáßøĆĘáèÄ” Ä?ĔÎÍĕøÄ—Ä?Ä&#x;ĄĆėâßÄ” žÄ&#x;Ä‚ĂźÄ&#x;áÄ?Ćŋ¿ áĹˆÄŠÄ…âĕĆÄ&#x;ÞĞáøĔĊĎĜĂèĹŒ Ä Ă˝Ă˝ KP GCT OQPKVQT

+'/ ĆěŇß Ä?Ę Ä Ă¸Ĺ‡ÄˆÄ“Ä†Ä›Ĺ‡ĂźÄ„Ä˜ÄˆÄ”âÄŒĂśÄ“âĕĆúďÄ•èÄ•ĂźÄ Ă¸Ă˘Ă¸Ĺ‡Ä•èâÄ”ßģÞ øÄ?ýĥÊúąŋßĔâÄ‚ĹŒèÄ&#x;Ä ÄˆèģáĹˆÄŽÄˆÄ•âĎĈĕą øÄ”Ä¨Ă¨Ä Ă¸Ĺ‡ĂźÄ”âÄ‚ĹŒèÄ&#x;Ä ÄˆèúÄ”ħÄŠģÞÊßÚÄ™èÄŠÄ—Ä‹ÄŠâĆÄ&#x;Ä?Ęąè Ä&#x;ÍŇß ĆěŇß (:# 2TQ Ä„Ä?Ă˝Ä&#x;Ä?ĘąèúÄ›ĹˆÄ„ĂĽÄ„ĂŤÄ”á Ä&#x;ÄŽÄ„Ä•Ä“âĔýĄĚÄ?Ä&#x;Ă˝Ä?Ä ÄˆÄ“Ä„ÄšÄ?âĈÄ?è ĆěŇß (:# 2TQ ĢÄŽĹˆÄ ÄˆÄ”èÄ&#x;Ä?ĘąèüĆýúÄ›âúėċąŇĕß úĔĨèÄ?Äœè âĈĕè ĂşÄ›ĹˆÄ„øďħÄ• ĂĽÄ„ĂŤÄ”á úěâĆěŇß Ä…Ä”èÄ„Ä˜Ä‚ĹŒèâĹ‹ĂŤÄ”ßøÄ”áÄ&#x;Ä?ĘąèĆýâÄŠĂźÄ?ĘâáĹˆÄŠÄ… Fender, well-known American musical instrument brand, satisfies their diehard fans with a series of in-ear monitor (IEM) - five types and five colours. Each model owns a different function to match with different listeners - basic ones to sound engineers. For example, FXA2 Pro gives clear bass sound to ears of bass players and drummers while FXA6 Pro provides all ranges of sound including clear high, baritone and bass sound. However, every models share one same feature: a noise cancellation function.

SAMSUNG Gear VR

Ä&#x;úĆßáĹ‹ĢÄŽÄ„Ĺ‡Ä„Ä•Ä Ä†èúĘħÊÄ“Ä„Ä?ýÞĆēÄ?ýâĕĆÜŋ âĕĆĆĔýÍÄ„ĂĽÄ?ĂźÄ&#x;úßøĹ‹øŇĕèļ Ä&#x;Ä?Ä„ÄšÄ?ßÊĆėè ĆĕĊâĔý Ä&#x;ĂŁĹˆÄ•ÄŁĂžÄ?Ä…ÄœĹ‡ĢßÄ&#x;ÄŽøÄ›âĕĆÜŋÊĆėè ĢÄŽĹˆÄ„Ä›Ä„Ä„Ä?è Ä?èÄ‹Ä• Ä?ĕĄĕĆÚÞĆĔ Ă˝ ĆēáÄ” Ă˝ ĆēąēĥĂâÄ” Ä? Ä?Ä”Ĩ Ăź Ä…Ä•ÄŠ ĎĆĚ Ä? Ä&#x;Ä Ä—ħ Ä„ ĈáÄ&#x;Ä?Ę Ä… èģáĹˆ Ä?Ä?Ă˘Ä Ă˝Ă˝Ä˘ÄŽĹˆ Ģ ĂŤĹˆ è ĕßĆŇ ÄŠ Ä„âÄ” Ă˝ 5#/570) )CNCZ[ 0QVG )CNCZ[ 5 )CNCZ[ 5 GFIG )CNCZ[ 5 GFIG ĂŹÄ™ħèâŇÄ?ßĢÍĹˆèÄ•ßøĹˆÄ?è áÄ•ÄŠĂźĹ‹ÄĄÄŽÄˆĂˇÄ Ä?ĂžÄ ÄˆÄ—Ä&#x;üÍĔß 1EWNWU ĂşÄ˜ħÄ?Ä?Ă˘Ä Ă˝Ă˝Ä„Ä• ĢÄŽĹˆÄ&#x;ĂŞÄ Ä•Ä“ 5#/570) )GCT 84 ĄĘÄ&#x;âÄ„Ä ÄˆÄ“ÄŽĂźÄ”è ĢÄŽĹˆáÄ•ÄŠĂźĹ‹ÄĄÄŽÄˆáÄ&#x;âČýģÄŠĹˆáĜĄĕâÄ„Ä•Ä… This is the latest way for viewing content just like you are in the real situation: 360-degree view, adjustable focus length and modifiable sound volume. This gear is compatible with SAMSUNG Galaxy Note5, Galaxy S6, Galaxy S6 edge, Galaxy S6 edge+ which contain downloaded Oculus application for control. This application is specifically designed for SAMSUNG Gear VR and also offers games and movies for downloading. 12

APRIL-JUNE 2016

Explorer Pro

Ä Ä?ĂĽĂŤÄ”ĂźÄ ĂĽÄ„Ä†Ä›ĂźĹ‡ Ä Ä†âãÄ?èĥĈâúÄ˜Ä Ä§ ĂŠĹˆèÄ&#x;øÄšÄ?ßáĹˆÄŠÄ…âÄ•Ä†Ä Äœá ĂżÄˆèÄ•ßãÄ?è ĂżÄœĹˆĂżÄˆÄ—øÄ?ĄĕĆŋúĥÄ‚ßÍÄšħÄ?áÄ”èÊÄ•âÞĆēÄ&#x;ĂşÄ‹ĂŠÄ˜Ăź žÄ&#x;Ä?ÄˆĹ‹ÄˆÄĄÄ‚ß¿ Ä&#x;ÞĞáøĔĊáĹˆÄŠÄ… Ä&#x;ĂŹÄŚĂźÄ&#x;ĂŹÄ?ĆŋĆěŇß +/: ĂŠÄ•âĥÏßĘħ ĢÄŽĹˆĂĽÄŠÄ•Ä„ÄˆÄ“Ä&#x;Ä?Ęąá ÄˆĹˆÄ•ĂźÄ Ä—âÄ&#x;ĂŹÄˆ ĥáÄ… úďÄ•èĕßĆŇĊĄâÄ”ýÍÄ—Ä ĂžÄ†Ä“Ä„ÄŠÄˆĂżÄˆ 06 ĂŁÄ?èĥßÄŠÄ•Ä&#x;úü ÍŇĊąĢÄŽĹˆÄ&#x;âČý ÄƒÄ•Ä ĂšĹ‡Ä•Ä…ģáĹˆĂĽÄ†ýúÄ›âĆĕąĈēÄ&#x;Ä?Ęąá ýĔßúÄ™âÄŠÄ—áÄ˜ÄĄÄ?ĆēáĔý - ĂşÄ˜ħ Ä&#x;ĂĆĄøŇÄ? ÄŠÄ—ĂźÄ•ĂşÄ˜ ÚŇĕąĊėáĥĘ Ä?ģáĹˆĂźÄ•Ăź ÍĔĊħ ÄĄÄ„èøŇÄ?âĕĆÍĕĆŋÊĎßęèħ üĆĔèĨ Ä„Ä•Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„Ä&#x;ÄˆĂźÄ?Ĺ‹ÄŁÄŠáĹ‹ Ä&#x;âČýÄƒÄ•Ä ÄŁĂˇĹˆâÄŠĹˆÄ•èÚÄ™è Ä?èÄ‹Ä• ĂŹÄœÄ„áÄ—ĂŠÄ—ĂşÄ”Äˆ Úęè Ä&#x;úŇĕ ĂŠÄ?Ä Ä?áèÿĈ Ä Ä?ÄˆĂŹÄ˜áÄ˜ĂŁĂźÄ•á ßėĨÄŠ øĔĊâÄˆĹˆÄ?èâÄ”ßßďĨĕĈęâ Ä&#x;Ä„øĆ Ä Ă¸Ĺ‡ÄŁÄ‘ÄŁÄˆĂşĹ‹Ä&#x;áŇßÄ?Ä›á Ä?Ä…ÄœĹ‡ĂşÄ˜ħâÄ•Ä†Ä ĂŠĹˆèÄ&#x;øÄšÄ?ßáĹˆÄŠÄ…ĂĽÄŹÄ•Ä Äœá ÍŇĊąĢÄŽĹˆĂżÄœĹˆĢÍĹˆèÄ•ĂźÄ†ÄœĹˆÄŠĹ‡Ä•âÄˆĹˆÄ?èâďĕĈĔèúďÄ•èÄ•Ăź Ä?Ä…ÄœĹ‡ÄĄÄŽÄ„áģÄŽĂź áĜĆĕąĈēÄ&#x;Ä?ĘąáÄ&#x;Ä Ä—ħÄ„Ä&#x;øÄ—Ä„ĂşÄ˜ħ YYY GNGRJQPGUVQTG EQO This world’s first action camera with voice broadcast is designed by well-known Chinese smartphone manufacturer – Elephone. The camera features Sony IMX 117 sensor that provides 12 million pixels resolution and processes with Novatek NT96660 chip set, which enables detailed capture. Also, it offers 4K video recording with 24 frames per second and two-hour record per one charging time. 170 degree visual wide angle lens, digital zoom at four times and 2.0 inch high resolution LCD screen entirely make this camera more interesting. While the body can stand 30 metre underwater, the main highlight goes to functioning voice broadcast that lets users know which mode that cameras are working on. Find out more detail at www.elephonestore.com

RAZER

Ä&#x;ÄŠÄŚĂ˝Ä ĂĽÄ„Ä&#x;áÄ?âĹ‹ĂşÄ?ÄŚ Ăž 4C\GT 5VCTIC\GT Ä&#x;úüĥßĥÄˆÄ…Ä˜ĂşÄ Ä˜ħ Ăľ Ä” ßĕÄ&#x;Ä ÄšÄ?ħ ĢÄŽĹˆÄƒÄ•Ä ÄŠÄ—áĥĘ Ä?áÄ˜ĂşÄ?Ęħ áÄ› Ä?ĕĄĕĆÚÚĹ‡Ä•Ä…ÄƒÄ•Ä ÄŠÄ—áĥĘ Ä? Ä&#x;ĂĆĄøŇÄ?ÄŠÄ—ĂźÄ•ĂşÄ˜Ăş Ęħ R ĢÄŽĹˆÄƒÄ•Ä ÄŠÄ—áĥĘ Ä?ĂĽÄŠÄ•Ä„ ĈēÄ&#x;Ä?ĘąáÄ?Äœè R ĂşÄ˜ ħ Ä&#x;ĂĆĄøŇÄ?ÄŠÄ—ĂźÄ•ĂşÄ˜ øÄ—áøÄ”èĨ ģĄĥüĆĥĂßáÄœÄ?ĈĔ Ä?Ä•Ä&#x;Ä†Ä…Ĺ‹Ä Ă˝Ă˝Ă¸Ä”áÄ&#x;Ä?ĘąèĆýâÄŠĂźÄ?Ä”øĥßÄ„Ä”ø Ä— ĆĊĄÚęèĆēýýøÄ”ĂˇÄ ÄšßĨ ÄŽÄˆÄ”Ă¨Ä Ă˝Ă˝ÄŁĂˇĂźÄ•Ä„Ä—ĂĽÄ&#x;ÄŽÄ„Ä•Ä“âÄ”ýâĕĆÞĆēÍěĄ ÿŇĕßĊėáÄ˜ÄĄÄ?ĥáÄ…ĢÍĹˆ 5M[RG ĂŠÄ“ÄˆĂ˝ÄŽÄ†ÄšÄ?Ä&#x;ĂžÄˆÄ˜ħÄ…ĂźÄ ÄšĨßĎĈĔèâČģáĹˆ ĂźÄ?âÊÄ•âßĘĨÄ…Ä”èĄĘĆēýýÄ?Ä Ă˘ĂźÄ˘Ă˝ÄŽĂźĹˆÄ•áĹˆÄŠÄ…ÄŠÄ”øÚÄ› & Ä ÄˆÄ“ÊáÊďÄ•ĢýÄŽĂźĹˆÄ• ĂŠÄ™èÍŇĊąÄ&#x;Ä Ä—ħÄ„ĂĽÄŠÄ•Ä„ĂžÄˆÄ?áăĔąĢßâĕĆ ĂžÄˆáÄˆÄŚÄ?âüÄ?Ä„Ä Ä—ÄŠÄ&#x;øÄ?ĆŋãÄ?èüěÜ Razer Stargazer desktop webcam is an innovative technology invented for the best video quality. This gadget can record 720p video at 60 frames per second or High-Definition video - up to 1080p - at 30 frames per second. The Razer Stargazer also includes an automatic noise cancelling, dual array microphone, and dynamic background removal, which becomes perfect for videoconferencing through the Skype. Moreover, there are 3D scanning and face/gesture recognition functions that increase more safety in unlocking your computer. APRIL-JUNE 2016

13

INTERVIEW 3$73 žÌÁÊ ¼ÐķÌÀÌ·Éĵ²č /'.3. Niik Leuangboriboon

14

APRIL-JUNE 2016

ĊÊÀÂÑ» ĉ £ Ð & ÔĴÛº¡É² Ý Ô·ÏÜŠʼ¡É³Ô£¾ÏÜŲÔĺ¼Á¬ Ìķ°ÍÜÔ¼ÛÀ Õ¼¦Õ¾È£¼Å³£¾Ðº»Ìܦ¡Îݲ

Àɲ²ÍÝ´¼ÈÔ°ĺØ°»ØijĊ ĊÊÀÔ¡ĊÊÂÑĉ»Ð£¡Å¦Ô°£Ö²Ö¾»Í & Å»ĉʦÔĴÛº¼Ñ´Õ³³Õ¾ĊÀ ¨ÎܦµÑĊ×ÃĊ³¼Ì ʼĴĉʦÔij̲òĊÊÕ¡ĉ¦¡É² ɲ°Ð ijĊʲԷÏÅÜ Ĵų²Ŧ£ÀʺĴĊŦ ʼקĊ¦Ê²¡Å¦¾Ñ £ĊÊ°ÍÔÜ Ĵ̳ÖĴ¡Î² Ý Å»ĉʦºÊ ײ§ĉÀ¦ÔÀ¾ÊÔ·Í»¦Øºĉ ´ ÜÍ ° ā µ ÜÍ Êĉ ²ºÊ ÂĉÀ²×²ºÐº¡Å¦µÑĊקĊ³¼Ì ʼ²Éݲ »ĉźĴĊÅ¦Å»Ê °¼Ê³£ÀÊºÔ´Đ²Ø´°ÉݦײԼÏÜŦ£Àʺ·¼Ċźײ ʼԴĀij×ÃĊ³¼Ì ʼ ´¼ÈÖ»§²č°ÍÜķÈØijĊ¼É³ ¼Àº¯Î¦°Ìĺ°Ê¦¡Å¦Ô°£Ö²Ö¾»Í ʼÂÏÜÅÂʼײŲʣĴÀĉÊķÈÔ´Đ²Å»ĉʦؼ Ô·ÏÜżĊʦ£ÀʺԧÏÜźÉܲ×ÃĊÕ ĉµÑĊקĊ³¼Ì ʼ Ô¼ÊØijĊ¼É³Ô Í»¼ĴÌķÊ £Ð®¬ÌĴÌ·¦ĺč Ô¡Í»ÀØ·ĺʾ µÑĊ§ĉÀ» ¼¼º ʼ µÑĊÅļʲÀ» ʼÅÊÀÐÖ ÂÊ»¦Ê² ʼĴ¾Êij ³¼ÌÁÉ° ÕÅijÀʲ¨č Åָ̲¼č ԨżčÀÌ ķļÊ Éij ºÃʧ² ·¼ĊźijĊÀ» £Ð®¹É£·¦ĺč ·Éĵ²ºÊĺ #DOTSX #HQDBSNQ ,NAHKD 2SQ@SDFX ³¼ÌÁÉ° °¼ÑºÑ¸ ķļÊ Éij ºÊ³Å Ô¾ĉʯΦ°Ìĺ°Ê¦ ʼ°ļÊ¦Ê²Õ¾È Ê¼ÔĴ¼Í»º£Àʺ·¼Ċźײ ʼ×ÃĊ³¼Ì ʼ & ¡Å¦°ÉݦÂŦ£ĉÊ» ¼Àº¯Î¦¹Ê·¼Àº¡Å¦´¼ÈÔ°ĺÔºÏÜÅ ĊÊÀÔ¡ĊÊÂÑĉ»Ð£ & Å»ĉʦÔĴÛº¼Ñ´Õ³³

ğĆĕĄĘąåě 2TG ) üĔýğþŎüąěåúĘúħ ĕň úĕą #+5 ĢüąěåüĔüĨ åĜĠŇ ãŇèĄĘ ) âĔüĠĈňĊğĆĕąĔèģĄŇĄ Ę ÷ĔèüĔüĨ ğĆĕøňĐèúĬĕâĕĆ øĈĕ÷ĢĎňčĕĄĕĆùĠãŇèãĔüâĔýÿĜĢň ĎňýĆėâĕĆúĘĄħ Ę ) ĢĎň ģ÷ň ğĊĈĕāĜ÷ùęè ) čėèħ čĬĕåĔîåĚĐĄĚĐùĚĐøňĐèğþŎü ) ğāĆĕēĄĔüğþŎüğüĦøğĊėĆâŋ ãĐèąěåüĘĠĨ ĈēĐüĕåø øĐüüĘ Ĩ ğĆĕğþľ÷ĢĎňýĆėâĕĆĐąŇĕèğþŎüúĕèâĕĆøĔèĨ ĠøŇĊüĔ úĘ ħ ĄâĆĕåĄ éĆėèĥ ĠĈňĊ ğĄĚĐħ þĈĕąþĿ ğĆĕ ĢĎňĈâĜ åňĕčŇĊüĎüęèħ ú÷ĈĐèĢëňĢüýĕèāĚüĨ úĘ ħ ġ÷ąğĆėĄħ ĠĆâ ğĆĕğþľ÷øĈĕ÷ éĔèĎĊĔ÷ĠĈēüŇĕéēåĆĐýåĈěĄåĆý éĔèĎĊĔ÷ğĆĦĊâĊŇĕúĘâħ ĕĬ Ďü÷ģĊňĢüğ÷ĚĐüāćČăĕåĄ þĿüÂĘĨ âĕĆğþŎüĎüęèħ ĢüÿĜĢň ĎňýĆėâĕĆ ) ĆĕąĢĎîŇãĐè þĆēğúċ üĐâéĕââĕĆåĬĕüęèùęèþĆēġąëüŋãĐèÿĜĢň ëň ýĆėâĕĆúĘģħ ÷ňĆýĔ éĕâ ) ĄĕââĊŇĕâĕĆĢëňğāĚĐħ øė÷øŇĐ čĚĐħ čĕĆúĘĆħ Ċ÷ğĆĦĊãęüĨ ğãňĕùęèāĚüĨ úĘģħ ÷ňĄĕâãęüĨ üĔüħ âĦåĐĚ âĕĆøĐýčüĐèģĈĂņčģøĈŋãĐèåüąěåüĘ Ĩ ÁåěöĢëň ) ģþúĬĕģĄ! ĐĔü÷ĔýĠĆâåĚĐĢëňġúĆċĔāúŋĠüŇüĐü ĠøŇ ) øĐýčüĐèĈĜâåňĕúĘøħ Đň èâĕĆĢëňĐüė ğúĐĆŋğüĦøğāĚĐħ ÷ĜĎüĔè ÷ĜùĕŇ ąúĐ÷č÷ ĂŌèğāĈèĠĈēøŇĐéĕâüĘģĨ þéēğþŎüğĆĚĐħ è ãĐè 8QKEG 1XGT .6' 8Q.6' åĚĐâĕĆĢëňĊĐąìŋĎĆĚĐ ĊÊÀÂÑĉ»Ð£ÕÃĉ¦ ʼקĊ #@S@ Ô´Đ²Ã¾É ě ăĕāğčĘąèúĘħ #+5 ĄĘâĕĆğøĆĘąĄåĊĕĄāĆňĐĄğāĚĐħ ĆĐèĆĔýâĕĆ âĕĆġúĆċĔāúŋýüğåĆĚĐãŇĕą ) úĘĢħ Ďňåö ĠãŇèãĔü ) ĐąĜğŇ čĄĐ ğĆĕğøĆĘąĄâĕĆĄĕøĔèĨ ĠøŇąåě ) ëĔ÷âĊŇĕþŌééěýĔü čŇèÿĈĢĎňĐěþâĆöŋĠúĦýğĈĦøģ÷ňĆĔý (2 & CU@MBDC

åěöòėøā ė èċŋ ğãĘąĊģāċĕĈ ÿĜëň ĊŇ ąâĆĆĄâĕĆ ÿĜĐň ĕĬ üĊąâĕĆĐĕĊěġč čĕąèĕüâĕĆøĈĕ÷ ýĆėČúĔ ĠĐ÷Ċĕüìŋ ĐėüġĂĆŋ ğìĐĆŋĊčė éĬĕâĔ÷ ĄĎĕëü ÿĜýň ĆėĎĕĆĆē÷ĔýčĜèéĕâÿĜĢň ĎňýĆėâĕĆåŇĕąčĘğãĘąĊğĈŇĕĢĎň ğĆĕĂŌèùęèýĆėâĕĆãĐè #+5 ĢüãöēüĘĊĨ ĕŇ ÁøĐüüĘ Ĩ #+5 ğüňüãąĕąøĈĕ÷ #+5 (KDGT ìęèħ ğþŎüâĕĆĢĎňýĆėâĕĆ ýĆĐ÷Ġýü÷ŋčĕĬ ĎĆĔýýňĕüāĔâĐĕċĔą÷ňĊąğúåġüġĈąĘ ĈŇĕčě÷ğāĚħĐğāėħĄþĆēčėúûėăĕāĢĎňâĕĆĢëňèĕüĆĊ÷ğĆĦĊ ãęüĨ éęèëŇĊąĢĎňâĕĆøŇĐğøėĄăĕāãĐèâĕĆýĆėâĕĆ÷ňĕü ġúĆåĄüĕåĄĢĎňčĄýĜĆöŋĠýýąėħèãęĨü ãöēüĘĨ #+5 (KDGT ãąĕąģþĎĈĕąéĔ è ĎĊĔ ÷ ĠĈň Ċ ğĆĕĄĐèĊŇ ĕ þĆēğúċģúąğãňĕčĜŇąěåĢĎĄŇãĐèġúĆåĄüĕåĄĎĆĚĐ âĕĆčĚĐħ čĕĆ ĐąŇĕèğĄĚĐħ âŇĐüġúĆċĔāúŋ ) ĄĘĆĕåĕčĜè ĠøŇþ Ŀ úĘÿħ ĕŇ üĄĕĆĕåĕþĆĔýĈ÷ĈèğāĆĕē 1RVKOCN .GXGN ĄüĔ ģ÷ň ğüĚĐħ èéĕâčėüåňĕğþŎüúĘøħ Đň èâĕĆãĐèøĈĕ÷ĠĈēâĕĆúĘħ čėüåňĕéēğþŎüúĘħøňĐèâĕĆãĐèøĈĕ÷ģ÷ň ÷ĘģĊìŋøňĐè ģĄŇĠāè ğìĐĆŋĊčė øňĐèĄĘ ğüĦøğĊėĆâŋ øňĐèĢëňģ÷ňÂ

åĊĕĄüėąĄĄĕâãęĨü åĆĕĊüĘĨāĐğüĦøğĊėĆŋâĄĔüĢëňģ÷ň ğìĐĆŋĊčė ğĐèâĦøĐň èāĔõüĕøĕĄģþ÷ňĊą #+5 éęèĄĘ ) #FXCPEGF ĎĆĚĐ %CTTKGT #IITGICVKQP ĢüåĊĕĄ ĠĐ÷ĊĕüìŋğĆĕĄĐèģþùęèğĆĚĐħ èğìĐĆŋĊčė âĦøĐň èĠĐ÷Ċĕüìŋ åŇĕýĆėâĕĆâĦøĐň èĠĐ÷Ċĕüìŋ éēğĎĦüĊŇĕğ÷ĘĪąĊüĘĨåüģĄŇåŇĐąāĜ÷ùęèåŇĕýĆėâĕĆ ğúŇĕģĆ éēāĜ÷ğĆĚħĐèâĕĆýĆėâĕĆĄĕââĊŇĕ ÿĄéēğüňü ğĆĚħ Đ è÷ĕøň ĕ ĄĕâãęĨ ü ĠĈēøĕĄĄĕ÷ň Ċ ąğĆĚħ Đ èãĐè åĐüğúüøŋĆĊĄùęèğìĐĆŋĊėčĢüĆĜþĠýýøŇĕèĥ ğĆĕĢü òĕüēãĐèġĐğþĐğĆğøĐĆŋøĐň èğĆĘąüĆĜāň ćøėâĆĆĄĈĜâåňĕ ĠĈēåĕ÷âĕĆöŋģ÷ňĊĕŇ ĈĜâåňĕëĐýĎĆĚĐģĄŇëĐýĐēģĆ ʼԡĊʯΦ£Àʺ¼ÑĊؼĊ¡ÍijķļÊ Éij

ĎĕâĄĐèăĕāâĊňĕèâĊŇĕüĔĨü ) ģĄŇģ÷ňĄĐý þĆēġąëüŋ Ģ Ďň âĔ ý ÿĜ ň Ģ ëň ý Ćė â ĕĆĆĕąýě å åĈğúŇ ĕ üĔĨ ü ĠøŇąĔèčŇèÿĈøŇĐăĕāĆĊĄãĐèþĆēğúċ åĚĐëŇĊąĢĎň ğċĆČòâėéğ÷ėüĎüňĕģ÷ňĐąŇĕèĆĊ÷ğĆĦĊ Á ) úĬĕĢĎňâĕĆ ğãňĕùęèĐėüğúĐĆŋğüĦøğâė÷ãęüĨ ģ÷ňúâě úĘ ħ ğëŇü ùňĕéēëňĐþþľèŐ ĐĐüģĈüŋ ğĆĕğþľ÷÷ĜĠåøøĕĈĦĐâăĕāģĄŇãęĨüâĦğĈėâ÷Ĝ ğĈąüē ĠøŇĊüĔ üĘåĨ ö ě čĕĄĕĆùëňĐþþľèŐ ģ÷ňĐąŇĕèĆĊ÷ğĆĦĊ âĕĆìĚĐĨ ãĕąúĬĕģ÷ňèĕŇ ąãęüĨ ĄĕâãęüĨ ġ÷ąģĄŇéĕĬ âĔ÷ğĊĈĕ ĠĈēčùĕüúĘ ħ ğúåġüġĈąĘú÷Ęħ ĄĘ ġĘ ĐâĕčúĬĕĢĎňåüğâŇèãęüĨ APRIL-JUNE 2016

15

ùňĕþĆēğúċģúąģĄŇĄ Ę ) ğ÷Ħâĥ ğãňĕùęèĐėüğúĐĆŋğüĦø ģĄŇģ÷ň åĊĕĄĆĜňéēĄĘãňĐéĬĕâĔ÷ ĠøŇğĄĚħĐģĆúĘħúěâåü ğãňĕùęèãňĐĄĜĈģ÷ň åĊĕĄĆĜğň ĆĕéēģĄŇéĕĬ âĔ÷ ğĄĚĐħ åĊĕĄĆĜň øŇĐąĐ÷ģ÷ň åĊĕĄčĕĄĕĆùĢüâĕĆĠãŇèãĔüãĐèåü úĔĨèþĆēğúċâĦğāėħĄãęĨüøĕĄģþ÷ňĊąÂ åěöòėøėāèċŋ âĈŇĕĊčĆěþ -DWS ,NUD NE 314$ ,.5$

8KUKQPU üĐâéĕâüĘĨ Ģ üâĈě Ň Ą ûě Ć âė é ĎĈĔ â âĦ ąĔ è ĄĘ ĎüŇĊąèĕüâĕĆøĈĕ÷åĚĐ %QPXGTIGPEG úĬĕĎüňĕúĘħ ÿĈėø /WNVKRNG 2TQFWEV ĄĕâĄĕą ğëŇü 6TWG .GCUKPI 6TWG 2TQRGTV[ ĠĈē 6TWG /QPG[ ğāĚħĐğþŎü 2C[OGPV )CVGYC[ ĎĆĚĐ 6TWG +PVGTPCVKQPCN )CVGYC[ úĘ÷ħ ĠĜ Ĉ÷ňĕü G EQOOGTEG ĠüŇüĐüĊŇĕ ğĆĕéēĄĘûĆě âėéĢĎĄŇĥ ğâė÷ãęüĨ ĄĕâĄĕąĢüĐüĕåøÂ

ğĄĚħĐâĈŇĕĊùęè 647' ÿĜňĢëňýĆėâĕĆéēüęâùęè £¼Å³£¾Ðº°Ð £¾Ïܲ£Àʺ¯ÍÜ ĴųÖķ°»čµÑĊקĊ ýĆėČúĔ úĬĕûěĆâėéĠýý %QPXGTIGPEG úĔèĨ /QDKNG ³¼Ì ʼŻĉʦհĊķ¼Ì¦ 1PNKPG ĠĈē 2C[ 68 åěöăĔåāèċŋ āĔõüĄĕċ ğĄĚħĐâňĕĊčĜŇąěå ) åĊĕĄāĆňĐĄĢüâĕĆĢĎň &GRWV[ &KTGEVQT /QDKNG 5VTCVGI[ ÿĜýň ĆėĎĕĆéĕâ åŇĕąčĘĠ÷èâĈŇĕĊĊŇĕãöēüĘ Ĩ 647' ğþŎüġĐğþĐğĆğøĐĆŋ Ďüęħèğ÷ĘąĊĢüþĆēğúċģúąúĘħùĚĐåĆĐèåĈĚħüåĊĕĄùĘħ ĄĕâúĘħčě÷ĎĈĔèéĕâëüēâĕĆþĆēĄĜĈåĈĚħüåĊĕĄùĘħ /*\ ğĄĚĐħ ğĆĦĊĥ üĘĠĨ ĈēğčĆėĄċĔâąăĕāãĐèýĆėČúĔ āĆňĐĄğ÷ėüĎüňĕğøĦĄâĬĕĈĔèăĕąĢøňëĐĚħ 647' ÁûěĆâėéãĐèýĆėČĔúĄĘğąĐēĄĕâ ĠøŇûěĆâėéúĘħúĬĕ Ćĕąģ÷ňĎĈĔâĢĎňâýĔ ýĆėČúĔ ĄĘ âĈěĄŇ åĚĐ ûěĆâėéġúĆċĔāúŋ ğåĈĚĐħ üúĘăħ ĕąĢøňĠýĆü÷ŋ 6TWGOQXG * øŇĐĄĕåĚĐ ûěĆâėé +PVGTPGV $TQCFDCPF ăĕąĢøňĠýĆü÷ŋ 6TWG 1PNKPG ĠĈēûěĆâėé 2C[ 68 ăĕąĢøňĠýĆü÷ŋ 6TWG

ýĆėâĕĆčĬĕĎĆĔýĈĜâåňĕúĔĊħ þĆēğúċéęèģĄŇĢëŇğĆĚĐħ èúĘąħ ĕâ ğâėüåĊĕĄčĕĄĕĆù Á6TWG ğþŎüÿĜĢň ĎňýĆėâĕĆĆĕąĠĆâ úĘğħ þľ÷øĔĊ ) ğĄĚĐħ þĿúĠĘħ ĈňĊ ğĆĕģ÷ňğþĆĘąýåĜĠŇ ãŇè øĔèĨ ĠøŇøĐüúĘģħ ÷ň .KEGPUG éĕâ *WVEJKUQP ìęèħ čĕĄĕĆùüĬĕĄĕĢëňğāĚĐħ ĢĎňýĆėâĕĆ ) ģ÷ň úĬĕĢĎňåĈĚüħ ĄĘ $CPFYKFVJ ĄĕâāĐ ) ĄĘĐąĜúŇ ĊĔħ þĆēğúċ ąėèħ āĐģ÷ň .KEGPUG éęèğþľ÷ġĐâĕčĢĎňğĆĕ üĬĕĄĕĢĎňýĆėâĕĆ ) ğøĦĄĆĜþĠýýĠĈēúĬĕģ÷ňâĐŇ üĢåĆ éüĊĔüüĘğĨ ĆĕĄĘÿĢňĜ ëňýĆėâĕĆâĊŇĕ ĈňĕüĆĕąĠĈňĊ ) úĬĕĢĎňğĆĕĄĘ $CPFYKFVJ úĔèĨ ĎĄ÷ /*\ ĄĕâúĘħčě÷ĢüøĈĕ÷ ĆĐèĆĔý÷ĘģĊìŋģ÷ňúěâþĆēğăú

& °ļÊ×ÃĊ ʼԡĊʯΦ Å̲԰żčÔ²ÛĴÔ Ìij¡Î² Ý ØijĊ° Ð °ÍÜ Ô°£Ö²Ö¾»Í°ij ÜÍ º Í ÖÍ Å Ê°ļÊ×ÃĊ £²Ô ĉ¦¡Î² Ý ¯ĊÊ´¼ÈÔ°ĺØ°»ØºĉºÍ & ÔijÛ Ú Ô¡ĊʯΦÅ̲԰żčÔ²ÛĴ غĉØijĊ £Àʺ¼Ñķ Ċ Ⱥ͡ŠĊ ķļÊ Éij ÕĴĉÔºÏÅ Ü Ø¼°Í° Ü Ð £²Ô¡ĊʯΦ¡ĊźѾØijĊ £Àʺ¼ÑÔĊ ¼ÊķÈغĉķÊļ Éij ÔºÏÅ Ü £Àʺ¼ÑĴ Ċ Å ĉ »ÅijØijĊ £ÀʺÂʺʼ¯×² ʼաĉ¦¡É² ¡Å¦£²°É¦ Ý ´¼ÈÔ°ĺ ÛԷ̺ Ü ¡Î² Ý ĴʺشijĊÀ» åěöòėøāė èċŋ ğãĘąĊģāċĕĈ ÿĜëň ĊŇ ąâĆĆĄâĕĆÿĜĐň ĕĬ üĊąâĕĆĐĕĊěġč čĕąèĕüâĕĆøĈĕ÷ ýĆėČúĔ ĠĐ÷Ċĕüìŋ ĐėüġĂĆŋ ğìĐĆŋĊčė éĬĕâĔ÷ ĄĎĕëü 16

APRIL-JUNE 2016

& Ô´Đ²Ô°£Ö²Ö¾»Í°ÔÜÍ ¡ĊÊºÊ ĴųÖķ°»č·½ĴÌ ¼¼º¡Å¦ µÑ³ Ċ ¼ÌÖ¹£°É¦ Ý ×²´ďķķг² É Õ¾ÈײŲʣĴØijĊÅ»ĉʦղĉ²Å² ÃÊ »ĊŲ ¾É³Ø´ijÑ»£ РԼ̺ Ü ĴĊ²¡Å¦ Ô°£Ö²Ö¾»Í¾ÀĊ ²Õ¾ĊÀÕĴĉ·ĵ É ²Ê Ĵʺ·½ĴÌ ¼¼º¡Å¦ µÑ³ Ċ ¼ÌÖ¹£Ô§ĉ² ɲ °Ð ÖÅÔ´ÅÔ¼ÔĴżč ķΦĴĊŦ¾¦°Ð²Ô¼ÏÅ Ü ¦Ô°£Ö²Ö¾»Í °ÍÂ Ü ¦ Ñ ¡Î² Ý Ĵ¾ÅijÔÀ¾ÊÔ·¼ÊÈ ·½ĴÌ ¼¼ºµÑĊ³¼ÌÖ¹£Ô´¾ÍÜ»² ijɦ²É² Ý Ê¼¾¦°Ð²×²Àɲ²ÍÝ Ô¼ÊغĉØijĊ¾¦°Ð²Ô·ÏÅ Ü ÅÍ ÔijÏŲòΦ Ü ¡ĊʦòĊÊ Ô¼ÊĴĊŦºÅ¦ÀĉÊײ ŲʣĴºÉ²ĴĊŦ¼Å¦¼É³ ÅÈؼÅÍ ³Ċʦ

åěöăĔåāèċŋ āĔõüĄĕċ &GRWV[ &KTGEVQT /QDKNG 5VTCVGI[ ýĆėČĔú úĆĜĄĜĂ éĬĕâĔ÷

øĐýġéúąŋĈâĜ åňĕģ÷ňúâě ğĆĚĐħ è ĠĈēþĆēğăúãĐè 5RGEVTWO úĘğħ ĆĕĄĘúèĔĨ ĠĈē ëŇĊąĢĎňğĆĕ ĆĐèĆĔýâĈěĄŇ ĈĜâåňĕģ÷ňåĆý ãňĐ÷ĘãĐèåĈĚüħ âĔý åĚĐ ğãňĕùęèĠĈēúēĈěúēĈĊèģ÷ňĄĕââĊŇĕ þĆēĎąĔ÷Ģü ĠèŇâĕĆĈèúěü čŇĊüåĈĚüħ ĠĈē ãňĐ÷ĘåĐĚ ğþŎüýĔĂğĂĐĆŋ ģ÷ňþĆėĄĕöúĘğħ ąĐē âĈąěúûŋãĐèğĆĕåĚĐ ğĆĕéēğþŎü #NN 6GEJPQNQIKGU ğĆĕĄĘ ) ) ) ğĆĕ ĄĘ #NN 5RGEVTWOU ĠĈňĊğĆĕâĦĄ Ę #NN &GXKEGU (MSDQMDS NE 3GHMFR Ô°£Ö²Ö¾»ÍÔ´¾ÍÜ»²Ö¾

647' ğëĚħĐĊŇĕ ) ğþŎüğúåġüġĈąĘúĘħğãňĕĄĕ

øĐýġéúąŋāćøėâĆĆĄãĐèÿĜňýĆėġăåúĔĨèĢüþŌééěýĔü ĠĈēĢüĐüĕåøģ÷ňĐąŇĕèĠüŇüĐü ĎĕâąňĐüâĈĔýģþ ÷Ĝąåě ğĆėĄħ øňüãĐèğúåġüġĈąĘĈĊň üĠĈňĊĠøŇāõ Ĕ üĕøĕĄ āćøėâĆĆĄãĐèÿĜýň ĆėġăåğëŇüâĔü ÁğúåġüġĈąĘāõ Ĕ üĕ ĄĕğĆĚħĐąĥ éĕâġúĆċĔāúŋýňĕüĄĕčĜŇąěåãĐè ) čŇè 5/5 āĐ ) âĦĄāĘ Ċâ &CVC ýňĕè )245 ýňĕè éüùęè ) âĦğĆėħĄğĆĦĊãęĨü ğāĆĕēğĎøěüĘĨúěâġĐğþĐğĆğøĐĆŋéęè øň Đ èĈèúě ü ğĆĚħ Đ èğúåġüġĈąĘ úĘħ čĜ è ãęĨ ü øĈĐ÷ğĊĈĕ ğāĆĕēāćøėâĆĆĄÿĜňýĆėġăåğþĈĘħąü 'EQ 5[UVGO ğþĈĘħąü ĄĘåüúĬĕĠĐþāĈėğåëĔüğąĐēãęĨü åĐüğúüøŋ ĄĕâãęĨ ü ġúĆċĔ ā úŋ Ď üň ĕ éĐâĊň ĕ èãęĨ ü %JKR 5GV

ğĆĦĊãęĨü åüğĆĕúěâĊĔüüĘĨĄĘĐąĜŇčĐèğĆĚħĐèåĚĐ øňĐèâĕĆ åĊĕĄğĆĦĊğāĆĕēøňĐèâĕĆ÷ĜğąĐē ĠĈēĐĘâğĆĚĐħ èåĚĐåü čĄĔąüĘĨĆĐģĄŇåŇĐąģ÷ň āĐĄĘåüĢëňèĕüğąĐēãęĨü Ģëň åĊĕĄğĆĦĊğāėĄħ ãęüĨ úĬĕĢĎňøĐň èãĔýğåĈĚĐħ ü $CPFYKFVJ ãĐè ) ğāĆĕēĢëňģĄŇāĐĠĈňĊ ĐąŇĕèğëŇü ýĕèåüğĆėĄħ Ģëň 8QKEG ýü &CVC ĠĈňĊ ğëŇüĢëň .KPG %CNN Ģëň 5M[RG ÷ĔèüĔüĨ âĕĆĈèúěüĢüĊĔüüĘ Ĩ ğĆĕģĄŇģ÷ňĈèúěüğāĚĐħ ĐĘâğ÷ĚĐüĎüęħèãňĕèĎüňĕ ğĆĕøňĐèĄĐèĊŇĕĢüĐüĕåø ĄĔüøňĐèĆĐèĆĔýĐēģĆĐĘâýňĕè ĢüúĕèâĈĔ ý âĔ ü ğúåġüġĈąĘ âĦ ë Ň Ċ ąčĆň ĕ è åĊĕĄğþĈĘħąüĠþĈèĢĎňâĔýëĘĊėøãĐèÿĜňåüģþéüùęè Ćē÷Ĕ ý þĆēğúċ ğĆĕĄĐèĊŇ ĕ âĕĆþĆēĄĜ Ĉ ) âĦ úĬĕĢĎň )&2 ãĐèþĆēğúċġøãęüĨ åüĄĘèĕüúĬĕĄĕâãęüĨ ĐèåŋĆĊĄúĬĕĢĎňĄĘëĘĊėøúĘħ÷ĘãęĨü þĆēğúċâĦğéĆėîãęĨü ÁğúĆü÷ŋ +PVGTPGV QH 6JKPIU úĘâħ ĕĬ ĈĔèğãňĕĄĕģĄŇğāĘąè ĠåŇøĐýġéúąŋÿĜňýĆėġăåĠøŇąĔèčĕĄĕĆùøĐýčüĐè åĊĕĄøňĐèâĕĆãĐèÿĜňþĆēâĐýâĕĆþĆēğăú $ % $WUKPGUU VQ %WUVQOGT ĠĈē $ $ $WUKPGUU VQ $WUKPGUU ģ÷ňúĔĨèåĜŇ ĠĈēĐĘâģĄŇüĕüéēğâė÷ 0GY 9CXG ãĐèâĕĆčĆňĕèĆĕąģ÷ň üĔüħ åĚĐ / / /CEJKPG V Q / C E J K P G Đ ą Ň ĕ è 5 C K L Q & G P M K ğāėħèğþľ÷øĔĊğĆĚħĐèâĕĆüĬĕ )25 øė÷úĘħğåĆĚħĐèþĆĔý Đĕâĕċ ĎĆĚĐ 8QFCHQPG ĢüąěġĆþâĦğĆėħĄĢĎňýĆėâĕĆ ĢčŇ ìė Ą ğãň ĕ ģþĢüĆùąüøŋ Ġ Ĉň Ċ ĐĘ â ĎüŇ Đ ąğĆĕéē ğĎĦüĄėğøĐĆŋþĆēþĕøė÷ìėĄ úĬĕĢĎňčĕĄĕĆùğëĦååŇĕüĬĕĨ ÿŇĕüĠĐþāĈėğåëĔüģ÷ňğĈą ĠøŇâĕĆéēúĬĕ / / ĢĎňþĆēčýåĊĕĄčĬĕğĆĦéøňĐèĄĘğüĦøğĊėĆâŋ úĘ÷ħ čĘ üĔýčüěü ÷ňĊą ĄĘèĕüĊėéĔąëėĨüĎüęħèýĐâĊŇĕ ĐěþâĆöŋúĘħĢëňéĔý âĕĆğøňüãĐèĎĔĊĢéčĬĕĎĆĔýÿĜňčĜèĐĕąěúĘħĢëňğúåġüġĈąĘ ) ĄĘčŇĊüúĬĕĢĎňĐĕąěąĚüąĕĊãęĨüùęè þĿ ğāĆĕēĄĘ âĕĆĠéňèğøĚĐüåěöģ÷ňúĔüúĘĎĆĚĐéēĢĎňčŇèĠéňèğøĚĐü ģþąĔèĈĜâĎĈĕü ĎĕâĄĘĐēģĆğâė÷ãęüĨ éēģ÷ňúüĔ øŇĐâĕĆ ĆĔâČĕ ĎĆĚĐğúåġüġĈąĘ 5OCTV )TKF âĦğþŎüøĔĊĐąŇĕè ãĐè +PVGTPGV QH 6JKPIU úĘħčĕĄĕĆùĊėğåĆĕēĎŋĊŇĕ åě ö ãĔ ý ĆùğĆĦ Ċ ğâė ü ģþéüĄĘ ġ Đâĕčğâė ÷ Đě ýĔ øė ğ Ďøě ĎĆĚĐģĄŇ ìęħèéēúĬĕèĕüġ÷ąčŇèğčĘąèğøĚĐüÿĜňãĔýãĘħĎĆĚĐ úĬĕĢĎňĆùëňĕĈèġ÷ąĐĔøġüĄĔø ė ğúåġüġĈąĘğĎĈŇĕüĘëĨ ĊŇ ą ĢĎňëĘĊėøåěöþĈĐ÷ăĔąĄĕâãęĨü åěöăĔåāèċŋčĆěþĢĎň ğĆĕĂŌèùęèâĕĆĢëňþĆēġąëüŋéĕâ ) Á/CMG [QWT NKHG DGVVGT üŇĕéēğþŎüåĬĕüėąĕĄ úĘåħ ĆĐýåĈěĄúĘčħ ÷ě ğĄĚĐħ ġĐğþĐğĆğøĐĆŋúâě åŇĕąğþľ÷ĢĎň ĢëňýĆėâĕĆ ) ĐąŇĕèğøĦĄĆĜþĠýý ģĄŇğāĘąèĠøŇéē úĬĕĢĎňâĕĆčĚħĐčĕĆģĆňãĘ÷éĬĕâĔ÷ ĎĕâĠøŇâĕĆğãňĕùęè ãňĐĄĜĈåĊĕĄĆĜň ëĘĊėøúĘħčē÷ĊâčýĕąãęĨüåĚĐčėħèúĘħéē ğâė÷ãęĨüĎĈĔèéĕâüĘĨĐąŇĕèĠüŇüĐü APRIL-JUNE 2016

17

MOVING FORWARD TO THE ERA OF 4G FOR FAST-GROWING AND COVERED ECONOMY SYSTEM

NOWADAYS, THAILAND IS MOVING FORWARD TO THE 4G ERA AT THE MAXIMUM SPEED. MOST OPERATORS ARE COMPETING IN EVERY WAY TO FULFIL THEIR CUSTOMER’S NEEDS THAT INCREASE MORE AND MORE OVER THE PAST FEW YEARS. CUSTOMERS ALSO WANT TO KNOW THE POSSIBILITIES AND READINESS OF THE OPERATING SYSTEM, THEIR BENEFITS AND THE DIRECTION OF COMMUNICATION TECHNOLOGY IN THE FUTURE. T O ENSURE T HE CUS T OMERS, MR. T I T IPONG KHIEWPAISAL, SENIOR VICE PRESIDENT - CONSUMER MARKETING & SALES (SVP-CSMS) OF AIS AND MR. PAKPONG PATTANAMAS, DEPUTY DIRECTOR MOBILE STRATEGY OF TRUE MOVE WOULD TELL US ABOUT HOW THEIR COMPANY PREPARE FOR 4G OPERATION, INCLUDING THE COUNTRY PROSPECTIVE WHEN MOVING INTO 4G GENERATION. AIS 4G Advanced Mr. Titipong Khiewpaisal, Senior Vice President - Consumer Marketing & Sales (SVP-CSMS) of Advanced Info Service Public Company Limited (AIS) said “AIS is recently looking forward to expansion of the AIS Fiber market - the household broadband service system with the latest techno-logy. It increases the speed, enhancing the efficiency of telecommunication service. AIS Fiber has expanded into many provinces. We notice that Thailand has moved forward to the new generation of telecommunication or communication network. In the past, 4G mobile phones were considered as a high-involvement product but last year, the price was dropped down because the Optimal Level was reached as the demand was high. To be competitive in the market, the device’s price needs to be reasonable while the service and network must be available.” Moving forward to the data usage era AIS always get ready to compete in the 4G market. We prepare for this network since the 3G age. We have Pre 4G phase, which was a challenge for us, because the competitors already had 4G but we didn’t. So we figured out the marketing strategy to compete with other providers. When we talk about 4G, the important thing is the mobile phone that can use 4G network; because it is the network of this generation and the future. Now, we officially ran the service on 26 January 2016 but it indeed began since the late of 2015. We tested running the system for some of our customers - in some areas. The primary plan is we are going to 18

APRIL-JUNE 2016

Mr. Titipong Khiewpaisal Senior Vice President Consumer Marketing & Sales (SVP-CSMS) Advanced Info Service Public Company Limited

launch the service in 42 provinces and then expand to the entire 77 provinces by May 2016. As one of the largest 4G service providers, AIS requires to consider not only about stable connection and fast communication for users, but also the design of service responding to the people’s lifestyle. “Why do you use 4G? Of course, the first-coming answer points at the mobile phone use. But 4G can do more: using the Internet for movies, live broadcast and music. The next step is the Voice over LTE (VoLTE) which is the voice usage or telephone on the 4G service that gives you the better voice quality. As a result, tablets become more popular. Since the network is advanced, the service needs to be developed as well. AIS has 4G Advanced or Carrier Aggregation. When we talk about advancing, we focus on services and usage fee.” People haven’t say so much about the service fee, but they mostly focus on the service. We want to

emphasize more on the data, the contents, and several types of service. We, as the operator, need to know about consumer behaviour and predict what they like or dislike. Unlimited knowledge access If we look into the bigger picture, 4G hasn’t provided benefits only for an individual, but also for the overall country, which help driving economy. “4G offers the Internet access from anywhere. In the past, when you wanted to shop online, you opened a catalogue. If a picture didn’t show up, you closed it right away. But nowadays, you can shop faster, purchasing easier without limit of time and place. Good technologies also make people better. If Thailand didn’t have 4G, it means the children could not use the Internet and their learning was limited. When everyone can approach an information, the knowledge becomes unlimited. Once we learn, we gain our competitive advantages. Thailand’s people become more wise as well.” said by Mr. Titipong.

faster and providers require to expand the bandwidth of 3G because it is not enough anymore. Some customers use voice on data usage such as use Line Call or Skype. So we should invest today, not for next month, but for our future.”

Mr. Pakpong Pattanamas Deputy Director Mobile Strategy True Move Company Limited

Next Move of TRUE MOVE When we talk about TRUE, customers will think of the company that do the convergence business in mobile, online and pay TV. Mr. Pakpong Pat t anamas , D eput y Direc tor Mobile Strategy of True Move Company Limited (True Move) said that TRUE is the only operator in Thailand that holds most spectrum - after recently winning the auction for 900 MHz, which boosts the company’s potential to move forward. “Our company owns a lot of businesses, but the main income can be divided into 3 categories: the mobile phone business under the brand ‘True Move H,’ the Internet Broadband business under the brand ‘True Online,’ and pay TV business under the brand ‘True Vision.’ Moreover, the main business also has the marketing department called ‘Convergence,’ producing a lot of Multiple Product such as True Leasing, True Property and True Money, for Payment Gateway or True International Gateway that deals with E-commerce. Of course, we will establish a lot more businesses in the future.” Coverage in every spectrum truly responds to customer need When we are moving to the 4G age, providing service nationwide is not difficult anymore. “True is the first operator that launched 4G in the last 2 years. We are more advantageous than the competitor, since we got license for 850 MHz from Hutchison - which can be used to operate the 3G. Consequently, the 850 MHz has enough bandwidth. 3G have already expanded into 97%

of the country. After we got license for 2100 MHz, it gives more opportunity to operate 4G before any providers. Now, we have over 3 million subscribers. 4G allows us to have the most 55 MHz of bandwidth in the market to support all devices, satisfying all customer needs. The Spectrum we have - 850, 900, 1800 and 2100 MHz - help us support all kinds of customers. The 850 and 900 spectrum are easily connected and widely reaches, which save a lot of invested cost. The 1800 and 2100 spectrum, whereas, are the buffer in a large scale. We also own all technologies: 2G, 3G and 4G, including all Spectrums, for all devices” Internet of Things technology that change the world TRUE believes that 4G technology responds to current consumer behaviours - and in the future. If we take a look back to the beginning of the technology, it all started and developed according to the consumer behaviour. Technology constantly changed from household phone to 2G that can send only SMS. When 3G arrived, there came some data and GPRS. And then we reached 4G age that everything became faster. This is the reason that all providers always need to invest in the higher technologies. The consumer behaviour and eco system are changing. There are a lot of application and content creators. The mobile screens are wider and Chip Set is faster. Now people focus on two things: they need speed and they cannot wait. Thanks to a lot of usage, the speed needs to be

However, technology changes people life - from personal to national levels. We see that 4G bidding makes country GDP grow, people have more work, life becomes better and our country is more evolved. “Internet of Things trend not only responds to the customer need, but also satisfies the need of entrepreneurs - both B2C: Business to Customer and B2B: Business to Business. And there will be a new wave of making profits in the near future, which is the M2M: Machine to Machine. For example, Saijo Denki has just introduced the new air conditioner equipped with GPS or Vodafone in Europe that offers in-car mobile SIM. We might see the water meter with a SIM card letting you check the water fee from the application. In order to successfully create M2M, we need a good network to support it as well. One study said that, by measuring the heart rate, the elderly who using 4G technology live 3 years longer, because of the automatic notification to themselves or to their family member. If something happens to them, they get rescued right away. Moreover, the Smart Grid technology is one of the Internet of things that can analyse when you drive too fast and own an accident risk. The system will send a voice notification to warn the driver or automatically slow the speed down. These technologies help make your life safer” said by Mr. Pakpong to sum up, the benefits that we can get from 4G. ‘Make your life better’ is the best definition that covers all the meaning. When every operator ready to operate 4G network, not only we will get the unlimited communication, but also we ably reach the knowledge. Then, a convenience lifestyle occurs.

APRIL-JUNE 2016

19

MAIN STORY 3$73 žÌÁÊ ¼ÐķÌÀÌ·Éĵ²č

THE ERA OF 4G

ÔºÏÜÅ´¼ÈÔ°ĺØ°»ØijĊ ĊÊÀÔ¡ĊÊÂÑĉ»Ð£¡Å¦ & Å»ĉʦÔĴÛºĴÉÀ µÑĊ×ÃĊ³¼Ì ʼijĊʲְ¼£º²Ê£ºĴĉʦÔĴ¼Í»º £Àʺ·¼Ċź°É¦Ý ʼ·Éĵ²Ê£Ð®¹Ê·Ö£¼¦¡ĉÊ»ÂÉ©©Ê®Õ¾È ʼ³¼Ì ʼԷÏÅÜ ¼Å¦¼É³ ʼקĊ¦Ê²Å»ĉʦÔĴÛº´¼ÈÂÌ°±Ì¹Ê· ¨ÎܦÂĉ¦µ¾ijÍĴĉŹʷ¼Àº¡Å¦´¼ÈÔ°ĺվȵÑĊקĊ³¼Ì ʼŻĉʦղĉ²Å² ײºÐººÅ¦¡Å¦µÑĊ×ÃĊ³¼Ì ʼ£ÏÅ £ļʲΦ¯Î¦´¼ÈÖ»§²č¡Å¦ ʼºÍ & ķȼĊʦ´¼ÈÖ»§²čÅÈؼ ×ÃĊ ³ É µÑ×Ċ §Ċ³¼Ì ʼ ÔºÏÅ Ü ØijĊ£¾Ï² Ü £Àʺ¯Íº Ü Ê£¼Å³£¼Å¦Õ¾ĊÀ µÑ×Ċ ÃĊ³¼Ì ʼĴĉʦºÐ¦ ĉ ·Éĵ²Ê³¼Ì ʼԷÏÅ Ü ×ÃĊ Ô Ìij´¼ÈÖ»§²čÂѦÂÐij ɳ¾Ñ £ĊÊ ÔºÏÜÅÔ²ÛĴÔÀÌ¼č ·¼Ċź ԨżčÀÌÂĴĉÊ¦Ú ÛĴĊŦ·Éĵ²Ê¼Å¦¼É³Ø¾¸ĈÂØĴ¾č Õ¾È Ê¼×§Ċ¦Ê²¡Å¦µÑĊ³¼ÌÖ¹£Ø´ijĊÀ» ɲ 20

APRIL-JUNE 2016

ġĐğþĐğĆğøĐĆŋĢüğĄĚĐèģúąğøĆĘąĄåĊĕĄāĆňĐĄ ĄĕøĈĐ÷ ğëŇü #+5 ğĐèâĦĄĘąěå 2TG ) ùĚĐğþŎüâĕĆ ğøĆĘąĄøĔĊâŇĐüğþľ÷ĢĎňýĆėâĕĆéĆėè ĠĈēğĄĚħĐ ĄâĆĕåĄ #+5 âĦğþľ÷ĢĎňýĆėâĕĆĐąŇĕèğþŎü úĕèâĕĆ ĠĈēăĕąĢüğ÷ĚĐüāćČăĕåĄéēĢĎňýĆėâĕĆ ) ģ÷ňåĆýúĔĨè éĔèĎĊĔ÷ úĕèĀŌèŏ ãĐè 647' ğĐèâĦčĆňĕèåĊĕĄĄĔüħ ĢéĢĎň âĔýÿĜňĢëňýĆėâĕĆ÷ňĊąâĕĆğþŎüÿĜňĢĎňýĆėâĕĆúĘħùĚĐåĆĐè åĈĚħüåĊĕĄùĘħĄĕâúĘħčě÷ĢüãöēüĘĨĎĈĔèéĕâëüēâĕĆ þĆēĄĜĈåĈĚħüåĊĕĄùĘħ /*\ ĠĈēüĔħüúĬĕĢĎň ċĔ â ąăĕāãĐèýĆė ČĔ ú āĆň Đ Ąğ÷ė ü Ďüň ĕ ğøĦ Ą âĬ ĕ ĈĔ è ĊĔüüĘĨ 647' ĄĘ $CPFYKFVJ úĔĨèĎĄ÷ /*\ Ąĕâ úĘčħ ÷ě ĢüøĈĕ÷ úĬĕĢĎňåĊĕĄğĆĦĊčĜèùęè ğĄâēýėø ĊėüĕúĘ ĆĐèĆĔý &GXKEG ģ÷ňúěâþĆēğăú & £ÏÅÅÈؼ

) ģĄŇģ÷ňĎĄĕąùęèëĚĐħ ãĐèğúåġüġĈąĘ ĠøŇ ) ĄĕéĕâåĬĕĊŇĕ )GPGTCVKQP úĘĠħ þĈĊŇĕ ąěå ğëŇüąěå )

UV )GPGTCVKQP ğþŎüąěåúĘĢħ ëňĆēýýĐüĕĈĦĐâ åĚĐ âĕĆĢëňčĔîîĕöĊėúąěĢüâĕĆčŇèåĈĚħüğčĘąè ĠåŇġúĆ ĐĐâ ĆĔýčĕąģ÷ňâùĦ ĐĚ ĊŇĕĈĬĕĨ čĄĔąĄĕâĠĈňĊ ğĄĚĐħ ğãňĕčĜŇ ąěå ) PF )GPGTCVKQP ğþĈĘąħ üĄĕğþŎüâĕĆğãňĕ ĆĎĔč÷ėéėúĔĈĠúü ğĆėħĄĄĘâĕĆĢëňèĕü÷ňĕüãňĐĄĜĈ čŇè ãňĐåĊĕĄ 5/5 ÷ĕĊüŋġĎĈ÷ ĄĘğúåġüġĈąĘ )245 Ąĕ ĢëňğāĚĐħ åĊĕĄĆĊ÷ğĆĦĊĢüâĕĆĆĔýčŇèãňĐĄĜĈĠĈēāĔõüĕ ģþğþŎü '&)' ìęèħ ĄĘåĊĕĄğĆĦĊĄĕâãęüĨ ğúŇĕ ğãňĕùęè ĐėüğúĐĆŋğüĦøģ÷ňĠøŇåĊĕĄğĆĦĊąĔèéĬĕâĔ÷ úĔĨè )245 ĠĈē '&)' âĈĕąğþŎüĆēýýĄĕøĆòĕüåĈĚüħ åĊĕĄùĘħ )5/ éüùęèąěå ) TF )GPGTCVKQP ìęèħ ğþŎüąěå úĘħĄĘåĊĕĄġ÷÷ğ÷ŇüğĆĚħĐèåĊĕĄğĆĦĊĢüâĕĆğëĚħĐĄøŇĐ ĠĈēĆĔýčŇèãňĐĄĜĈĠýýģĆňčĕą Ģëňèĕü÷ňĕüĄĔĈøėĄğĘ ÷Ęą ģ÷ňĐąŇĕèčĄýĜĆöŋĠýý éèę ğâė÷âĕĆĢëňèĕüúĘĎħ ĈĕâĎĈĕą úĔĨ è ÷Ĝ Ď üĔ è ĂŌ è ğāĈè Ċė ÷Ę ġ ĐåĐĈĠĈēğâė ÷ ýĆė â ĕĆ ĠĐþāĈėğåëĔüøŇĕèĥ ĄĕâĄĕą þĆēğúċģúąğĆėĄħ üĬĕ ğúåġüġĈąĘ 7/65 7PKXGTUCN /QDKNG 6GNGEQOOWPKECVKQPU 5[UVGO ĄĕĢëň ìęħèğþŎü ĆēýýğåĆĚĐãŇĕąĄĕøĆòĕüĢĎĄŇúĘħāĔõüĕéĕâåĈĚħü åĊĕĄùĘ ħ )5/ ġ÷ąĄĘğúåġüġĈąĘĎĈĔâåĚĐ 9 %&/# ĠĈēāĔõüĕĢĎňâĈĕąĄĕğþŎüğúåġüġĈąĘ *52# úĘĆħ ýĔ čŇèãňĐĄĜĈ÷ňĊąåĊĕĄğĆĦĊčĜèčě÷ /DRU ĊĔüüĘĨğĆĕâňĕĊčĜŇąěå ) ĎĆĚĐ VJ )GPGTCVKQP ĠĈňĊ ùĚĐğþŎüąěåúĘāħ õ Ĕ üĕ÷ňĕüåĊĕĄğĆĦĊĢüâĕĆĆĔýčŇè ãňĐĄĜĈ øĐýčüĐèâĕĆĢëňèĕüÿŇĕüĐėüğúĐĆŋğüĦø ģĆňčĕąģ÷ň÷ãĘ üęĨ ĢëňġþĆĠâĆĄĄĔĈøėĄğĘ ÷Ęąģ÷ňĐąŇĕèğøĦĄ úĘħĎĆĚĐüĬĕģþþĆēąěâøŋğāĚħĐčĆňĕèğúåġüġĈąĘĢĎĄŇĥ

Àɲ²Í´ Ý ¼ÈÔ°ĺØ°» ĊÊÀÂÑ» ĉ £ Ð & üÏÅ SG &DMDQ@SHNM Õ¾ĊÀ ¯ÏÅÔ´Đ²»Ð£°Í· Ü ĵ É ²ÊijĊʲ£ÀʺԼÛÀײ ʼ¼É³ Âĉ¦¡ĊźѾ ØijĊij¡Í ² ÝÎ ÅÍ °É¦ Ý Âʺʼ¯²ļÊØ´ĴĉÅ»ÅijÔ°£Ö²Ö¾»ÍĴÊĉ ¦Ú µĉʲ֣¼¦¡ĉÊ» & ØijĊºÊ ¡Î² Ý

ğëŇü 8Q.6' ĎĆĚĐ 8QKEG 1XGT .6' ğþŎüĊėĊõ Ĕ üĕâĕĆ ãĐèğúåġüġĈąĘâĕĆčĚĐħ čĕĆúĕèğčĘąèÿŇĕüġåĆèãŇĕą ) éĕâğ÷ėĄúĘħĆĔýčŇèģ÷ňğêāĕēãňĐĄĜĈ &CVC ğúŇĕüĔĨü éĕâğ÷ėĄÿĜĢň ëňèĕüéēĢëň ) ģ÷ňğāĘąè &CVC åĊĕĄğĆĦĊčĜè ĠøŇ÷ňĊąğúåġüġĈąĘ ) úĬĕĢĎňĢëňèĕüĊĐąìŋýü ğåĆĚĐãŇĕą ) ĄĘåěöăĕāĄĕâãęĨü

ìĔâÿňĕğčĆĦéĠĈňĊ ğþŎüøňü ĠĈēüĔüħ ģĄŇğāĘąèøĐýġéúąŋ âĔýÿĜĢň ëňýĆėâĕĆġ÷ąøĆèğúŇĕüĔüĨ ĠøŇąèĔ čĕĄĕĆùøĐý čüĐèåĊĕĄøňĐèâĕĆãĐèÿĜňþĆēâĐýâĕĆģ÷ňğþŎü ĐąŇĕè÷Ę ìęħèÿĜňĢĎňýĆėâĕĆøŇĕèĥ úĘħğĎĦüĢüåĊĕĄčĬĕåĔî ğëŇ ü üĘĨ ø Ň ĕ èøň Đ èâĕĆĈèúě ü ğāėħ Ą ãęĨ ü ĢüğĆĚħ Đ èãĐè ğúåġüġĈąĘúĘħčĜèãęĨüĐąĜŇğčĄĐ ğāĚħĐĆĐèĆĔýâĕĆĢëňèĕü ĢüĐüĕåøúĘğħ ãňĕĄĕĐąŇĕèĄĕâĄĕąĄĎĕċĕĈĠüŇüĐü ÷ĔèúĘħÿĜňĢĎňýĆėâĕĆúěâåŇĕąøŇĕèāĜ÷ğþŎüğčĘąè +HED HM @ ETSTQD üĐâéĕâ ) éēëŇĊąğøėĄğøĦĄåĊĕĄøňĐèâĕĆ ğ÷ĘąĊâĔüĊŇĕ ĆĜþĠýýâĕĆĠãŇèãĔüøŇĐģþĢüĐüĕåø ãĐèÿĜ ň Ģ ëň ý Ćė â ĕĆúĔĨ è ÷ň ĕ üâĕĆøė ÷ øŇ Đ čĚħ Đ čĕĆĠĈē éēğüňüĢüğĆĚĐħ èýĆėâĕĆğčĆėĄúĘéħ ēģ÷ňĆýĔ ĠĈēåĐüğúüøŋ åĊĕĄýĔüğúėèğþŎüčŇĊüčĬĕåĔîúĘħéēúĬĕĢĎňģĈĂņčģøĈŋ øŇĕèĥ úĘħøĐýġéúąŋģĈĂņčģøĈŋ ìęħèúěâĐąŇĕèéēğþŎü ĢüĐüĕåøğþĈĘħąüģþ åĊĕĄčē÷Ċâčýĕą åĊĕĄ ģþģĄŇģ÷ňğĈąĎĕâãĕ÷ġåĆèãŇĕą ) úĘĄħ ğĘ čùĘąĆăĕā þĈĐ÷ăĔąĢüëĘĊėøĠĈēúĆĔāąŋčėüüĬĕģþčĜŇĠüĊåė÷ úĘčħ ĕĄĕĆùëŇĊąĢĎňâĕĆğëĚĐħ ĄġąèĆēýý $TQCFDCPF +PVGTPGV QH 6JKPIU ĎĆĚĐúĘħğĆĕåěňüğåąâĔýýĆėâĕĆúĘħ +PVGTPGV úĬĕģ÷ňĐąŇĕèčĄýĜĆöŋĠýýĠĈēĄĘĆēýý ãęüĨ øňüĊŇĕ 5OCTV ğëŇü 5OCTV &GXKEG 5OCTV )TKF ğåĆĚĐãŇĕąĐėüğúĐĆŋğüĦøúĘħčĄýĜĆöŋ 5OCTV *QOG ĎĆĚĐ 5OCTV 0GVYQTM ğþŎüâĕĆğëĚĐħ Ą ĠĈēğĄĚħĐ ) úĬĕĢĎňğĆĕčĕĄĕĆùğãňĕùęèãňĐĄĜĈ ĐěþâĆöŋøŇĕèĥ âĔýĐėüğúĐĆŋğüĦø ğëŇü čĕąĆĔ÷ãňĐĄĚĐ ģ÷ňĐąŇĕèĆĊ÷ğĆĦĊ åĊĕĄĆĜğň ĆĕâĦéēģĄŇéĕĬ âĔ÷ ğĄĚĐħ åĊĕĄ Ġéň è ğøĚ Đ üĆùāąĕýĕĈĢĎň ģ þĆĔ ý ÿĜ ň þ ł Ċ ąĢüąĕĄ ĆĜňøŇĐąĐ÷ģ÷ň ãĘ÷åĊĕĄčĕĄĕĆùĢüâĕĆĠãŇèãĔüãĐè êěâğêėü ğåĆĚħĐèìĔâÿňĕĠéňèğøĚĐüÿŇĕüġúĆċĔāúŋĊŇĕ þĆēğúċâĔýüĕüĕëĕøėâĦğāėħĄãęĨüøĕĄģþ÷ňĊą APRIL-JUNE 2016

21

WHEN THAILAND HAS EVOLVED INTO THE ERA OF 4G, ALL TELECOMMUNICATION SERVICE PROVIDERS NEED TO IMPROVE THEIR QUALITY OF NETWORK AND SERVICE - IN ORDER TO POTENTIALLY SUPPORT USERS. THIS IS ABSOLUTELY GOOD NEWS FOR ALL. THE SERVICE PROVIDERS HAVE CONCERNED THAT HOW 4G CAN BE USEFUL FOR USERS. AND ONCE THEY WON THE AUCTION FOR 4G SERVICE, THEY TRIED TO DEVELOP THEIR SERVICES TO UTILIZE THE NEW CAPABILITY, AS WELL AS TO PROVIDE THEIR USERS THE MOST ADVANTAGES. AIS, FOR EXAMPLE, HAS APPLIED PRE-4G TECHNOLOGY TO PREPARE THEIR USERS FOR 4G SERVICE WHICH WAS OFFICIALLY LAUNCHED ON 26 JANUARY 2016. AND BY THIS MAY, IT IS EXPECTED TO COVER ALL THAILAND’S DISTRICTS. LIKEWISE, TRUE HAS COMMITTED USERS BY HOLDING THE MOST SPECTRUMS IN THAILAND, AFTER WINNING 900 MHZ AUCTION. MOVING FORWARD WITH OVERWHELMING CAPACITIES, TRUE GUARANTEES ITS USERS WITH 55MHZ OF BANDWIDTH ON VARIOUS FREQUENCIES, THE SPEED OF 300 MEGABIT/SECOND, AND COMPATIBILITY WITH ALL DEVICES.

22

APRIL-JUNE 2016

What is 4G? Indeed, G stands for Generation. 1G comes from the 1st Generation - the analogue age when the radio signals were used for sending voice information. So, calling and answering were a new chapter at that time. When 1G was replaced by 2G (2nd Generation), when phone conversations were digitally encrypted. 2G introduced data services for mobile, starting with SMS text messages and followed by GPRS for quick data transfer. Then, GPRS networks evolved to EDGE networks which is three times faster. Despite the speed limit of GPRS and EDGE, they became the standards of GSM technology until succeeded by 3G (3rd Generation). 3G is distinctive with highspeed connectivity and wireless data transfer. As a result, full function of multimedia - movie, music, video call, and numerous applications - is widely used. The Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) was adopted while W-CDMA, the original and most widespread radio interface, was offered before getting developed into the latest HSPA+, which provides the speed up to 42 Mbps. Now, we are in the era of 4G (4th Generation) in which wireless connectivity is excellent, multimedia are fully developed, and new techs are invented. Voice Over LTE (VoLTE), for instance,

is next-step evolution of audio communication via 4G Network which previously allows only data transmission. An innovation of 4G progresses voice service or audio calls with highest audio quality. Life in a future Not only responding to user needs in aspect of communication and entertainment, but 4G also plays a vital role in changing people lifestyle in the future. Internet of Things, in other words, all smart things - Smart Device, Smart Grid, Smart Home or Smart Network – make life easier and safer with their connection with Internet. For example, a medical wristband will alert the ambulance in case of emergency or a washing machine will send a notice to your smartphone when washing is done. The service providers, therefore, have invested more and more on advance technologies in order to support increasing users. All service providers agreed that the market competition would focus on extra bonuses and lifestyle-matched contents. 4G thus becomes the solution enabling the perfect connection of Broadband Internet. Also, 4G allows us to quickly access information and gain boundless knowledge, which could be developed into the competitive advantage of the nation.

3$73 Andaman

GURU’S ADVICE

ELECTRICAL SAFETY SELFASSESSMENT Mostly, fire is caused by an electrical short. A safety cut-out is one practical way to prevent troubles; however, an accident is unpredictable. Another helpful solution comes to safety evaluation for electric appliances, circuit breakers and wires - especially when electricity is excessively used. Also, maintenance and replacement are urgently required when damage is found. Follow these simple steps to perform an electrical safety self-assessment. •

•

•

•

•

Turn off all appliances, without switching a cut-out, and observe an electrical metre. If the metre keeps working, it means an electrical leak occurs. Even though the metre is not working at that time, recheck it one hour later to make sure no electricity is leaking. Touch an appliance with a mains tester screwdriver. If the tool turns red, it implies an electrical leak. Apply a grounding system with any appliances equipped in or near wet area, such as washing machine, water heater or pump. Make sure a plug matches a socket. Otherwise, it possibly increases the heat that causes a flame. Three-pin plugs and sockets - with grounding system - are advisable for safety reason.

Ĵ¼ÀķÔ§Û£ ¼ÈÕÂظ¸ąÊ¼ÉÜÀijĊÀ»ĴÉÀÔŦ ÂÊÔÃĴÐÃ¾É °ÍÜÔ ÌijÅÉ££Í¹É»ÂĉÀ²ºÊ ķÈÔ ÌijķÊ Ø¸¸ąÊ¾ÉijÀ¦ķ¼ ʼĴÌijĴÉݦ Ô£¼ÏÜŦĴÉijØ¸Ô´Đ²ÅÍ À̱ÍòÎܦײ ʼ´ąÅ¦ ɲ Ê¼Ô Ìijظ¸ąÊ¾ÉijÀ¦ķ¼Õ¾Èظ¸ąÊ¼ÉÜÀØijĊ ײ¼ÈijɳòÎܦ ÕĴĉ òÅгÉĴÌÔÃĴÐó Ô´Đ²Ô¼ÏÜŦ°ÍÜ×£¼ Û£Êijغĉ¯Î¦ ¼ÈÕÂظ¸ąÊ¼ÉÜÀ ¹É»¼ĊÊ» °ÍܺÊÕ³³Øºĉ°É²ĴÉݦĴÉÀ ijɦ²Éݲ ʼ´ąÅ¦ ɲظ¸ąÊ¼ÉÜÀ°ÍÜijÍ°ÍÜÂÐij£ÏŠʼĴ¼ÀķÂų Ô£¼ÏÜŦקĊظ¸ąÊ Ô³¼ Ô Å¼čÕ¾ÈÂʻظ×ÃĊÅ»Ñĉײ¹ʷ°ÍÜijÍ ÃÊ Åд ¼®č§Ìݲ×ij úijÅʻРʼקĊ¦Ê²£À¼Ô´¾ÍÜ»²×úĉ°É²°Í »Ìܦ§ĉÀ¦Øò°ÍÜĴĊŦקĊظ¸ąÊÔ Ì² ļʾɦ °ÍÜÕµ¦£À³£ÐºķȼɳØijĊ £À¼ºÉܲĴ¼ÀķÔ§Û£ĴʺķÐijĴĉÊ¦Ú ×ÃĊ³ĉÅ»»Ìܦ¡Îݲ ÀÌ±Í Ê¼Ĵ¼ÀķÔ§Û£ÀĉÊÔ Ìijظ¸ąÊ¼ÉÜÀüÏÅغĉ²Éݲ °ļÊØijĊ¦ĉÊ»Ú ijĊÀ»ÀÌ±Í Ê¼ijɦĴĉÅØ´²ÍÝ Æ þľ÷ğåĆĚĐħ èĢëňģĂĂŃĕúěâëüė÷ġ÷ąģĄŇøĐň è÷ęèåĔúğĐĕúŋ Æ ĢĎňüĕĬ ģãåĊèĊĔ÷ģĂģþĠøēúĘğħ åĆĚĐħ èĢëňģĂĂŃĕ Ďĕâ ĄĘčĘĠ÷èãęĨüúĘħģãåĊè ğþŎüģþģ÷ňĊŇĕğâė÷ģĂĂŃĕĆĔħĊ ĎĆĚĐğýĆâğâĐĆŋĈè éĕâüĔĨüčĔèğâøĠÿŇüéĕüúĘħ éĕâğåĆĚħĐèĢëňģĂĂŃĕëėĨüüĔĨü ĄėğøĐĆŋģĂĊŇĕąĔèĎĄěüĐąĜŇĎĆĚĐģĄŇ Ďĕâåěöþľ÷ ğåĆĚħ Đ èĢëň ģ ĂĂŃ ĕ úě â ëüė ÷ ĠĈň Ċ ĠøŇ Ġ ÿŇ ü éĕüąĔ è Æ ğåĆĚĐħ èĢëňģĂĂŃĕúĘøħ Đň èĢëňüĕĬĨ ĎĆĚĐĐąĜĢŇ üúĘëħ üĚĨ øĈĐ÷ ĎĄěüĐąĜŇĠč÷èĊŇĕĄĘâĆēĠčģĂĂŃĕĆĔħĊğâė÷ãęĨü ğëŇü ğåĆĚĐħ èìĔâÿňĕ ğåĆĚĐħ èúĬĕüĬĕĨ ĐěüŇ þŌĄő üĬĕĨ åĊĆøŇĐ Æ ĠĄňĊĕŇ ĠÿŇüéĕüéēĎąě÷ĎĄěü ğāĚĐħ åĊĕĄþĈĐ÷ăĔą čĕą÷ėüĈèāĚüĨ þŃĐèâĔüģĂĂŃĕĆĔħĊ ĈĐèé÷ĎĄĕąğĈãĄėğøĐĆŋĠĈēøĬĕĠĎüŇèĠÿŇüéĕü Æ ğëĦåĢĎň÷ĘĊŇĕğøňĕğčĘąý ğčĘąýĠüŇüčüėúâĔýğøňĕĆĔý ĎĆĚĐģĄŇ ĎĕâþĈŇĐąĢĎňĎĈĊĄåĊĕĄĆňĐüéēğāėĄħ ãęüĨ ĊŇĕĎąě÷ĎĄěüúĘøħ ĕĬ ĠĎüŇèĢ÷ ĐĘâ ëĔĊħ ġĄèĈĐèâĈĔý ğāĚĐħ åĊĕĄþĈĐ÷ăĔąåĊĆğĈĚĐâĢëňğøňĕĆĔýĠĈēğøňĕğčĘąý ĄĕğëĦåĐĘâĆĐý ĎĕâøĬĕĠĎüŇèąĔèĐąĜúŇ ğĘħ ÷ėĄĠč÷èĊŇĕ Ġýý ãĕčĬĕĎĆĔýčĕą÷ėüğāĚĐħ ùŇĕąģĂúĘĆħ ĊĔħ ĈèčĜ÷Ň üė ģĄŇĄĘâĆēĠčģĂĂŃĕĆĔħĊĠüŇüĐü APRIL-JUNE 2016

23

PLAY THINK STATION SMART TEXT3$73 ??? PHOTO Linpor??? /'.3. Pimlada

DON’T MISS Ä Ä—Ä&#x;Ä‹ÄŒÄ?ďĕĎĆĔýÿÄœÄ?Ĺˆ ĕŇ ßßÄ—øÄ…Ä?ĕĆ 'PLQ[ Ä„Ä?Ă˝Ä?Ĺ‡ÄŠĂźÄˆá Ä?ďĕĎĆĔýÿÄœĂşĹˆ Ä?Ęħ ßĢÊÄ&#x;ĂŁĹˆÄ•Ä†Ĺ‡ÄŠÄ„Ä&#x;ĊėĆüŋ ĂŤÄŚÄ?ĂžÄŽÄˆÄ”âÄ?ÄœøĆ ÞâøÄ—ĂşÄ„Ä˜ħ ĂşÄ˜ âÄ› Ä&#x;áÄšÄ?Ăź Ä&#x;Ä Ä˜Ä…èßďĕĎßĔèÄ?ÄšÄ?ÄŁĂžÄ Ä?áèĢßĊĔß ĈèúÄ“Ä&#x;Ă˝Ä˜Ä…Ăź øÄ”èĨ Ä Ă¸Ĺ‡ÄŠĂźÄ” ĂşÄ˜ ħ Ä ĂĽ â ĂĽ Exclusively for our readers, get 30% discount for workshop by bringing a copy of Enjoy Magazine at registration from 1 May - 31 July 2016.

SPEAK CONFERENCE  ĂŠŸ¡Ă‘ijײ°Ă?Ăœ´ŸĂˆ§Ă?ºÕ³³ºĂ?Ă…Ă…ĂŠ§Ă?¡

ĴĊŌÅºŸĂ‰ÂłĂ€Ä‰ĂŠĂ—²Ă‚ÉŒ£º´Ä?ġġĂ?³É²Ă”ŸÊºÉ ¯Ă‘ £²Ă…Ă?Ăœ²ĴĂ‰ÄłĂ‚ĂŒ²ġĂŠ ³Ă?£žĂŒ šĂŠ¡šĂŠ²Ă… Ă”´Ä?²Ă…ɲijɳÕŸ ¨ĂŽÂŚĂœ £ğÊÀĉʳĂ?£žĂŒ šĂŠ¡ Ă˜ÂşÄ‰Ă—§Ä‰Ă•ÂŁÄ‰Ă”ÂźĂ?Ă… Ăœ Œ¥ÅŒ ÊŸÕĴĉŒĴÉÀ ÔÂĂ?Ă… Ă? ¾ĊÊ °ŸŒ¾º ĂƒÂźĂ?Ă…Ăƒ²ÄŠĂŠÄ´ĂŠ°Ă?ĂœÄłĂ‘ÄłĂ?Ă”°Ä‰ĂŠ²Ă‰Ă?² ĂŻÂ ĂŠŸ¡Ă‘ijð  Ă›Ă”´Ä?²Ă‚ĉÀ²Ăƒ²ĂŽĂœÂŚÂĄĂ…ÂŚÂłĂ?£žĂŒ šĂŠ¡ijĊÀÔ§Ä‰² Ă‰² Ă–ijĂ”Ě¡ĂŠĂˆĂ—²Ă‚ÉŒ£º¥Ă…ÂŚÂ ĂŠŸ°ğĂŠÂŚĂŠ²Ă˜ÂşÄ‰Ă€Ä‰ĂŠġĂˆĂ”´Ä?²¾Ă‘ÄŠĂƒŠĂŒÂŚĂƒÂźĂ?žÑĊ§ĂŠÄ‰Ă…ºĴÄŠĂ…ÂŚĂ—§ÄŠ ĂŠÂź ¡Ă‘ij£Ă?×² ĂŠŸĴĂŒijĴĉÅÂĂ?ĂœĂ…Ă‚ĂŠŸŸĂˆĂƒĂ€Ä‰ĂŠÂŚÂ ɲĴÉĂ?ÂŚĂ•Ä´Ä‰ÂźĂˆÄłĂ‰³¾Ă‘ÄŠ³ŸĂŒĂƒĂŠÂź Ă”¡Ă?ĂœĂ…²ŸÄ‰Ă€ºŒĂŠ² Ă˜´ġ²¯ĂŽŒžĂ‘ £ÄŠĂŠĂ•žĂˆ¡Ă‰²¹ºĂŒĴŸ°ĂŠÂŚÂąĂ?Ÿ ĂŒġ ġĂŽÂŚĂ”´Ä?²Ă”ÂźĂ?ĂœĂ…ÂŚĂ‚ÄźĂŠÂŁĂ‰Š°Ă?ĂœĂ”ÂźĂŠÂŁĂ€ÂźĂ”ÂźĂ?²ŸĂ‘ÄŠĂ€ĂŒÂąĂ?  ĂŠŸ¡Ă‘ijײ°Ă?Ăœ´ŸĂˆ§Ă?ÂşĂ…ÂťÄ‰ĂŠÂŚĂ”ĂƒÂşĂŠĂˆĂ‚Âş ÝĔÎÎĕ ĆÄ?úâĹˆÄ• ĆÄ?èâĆĆĄâÄ•Ä†ĂżÄœĹˆĂŠÄ”áâĕĆÄ?ĂšÄ•Ă˝Ä”ĂźÄ Ä”þßÄ•Ă˝Ä›ĂĽÄˆÄ—âÄƒÄ•Ä ,QJP 4QDGTV 2QYGTU Ă˝Ä?ââĔýÄ&#x;ĆĕĊŇĕ žâÄ•Ä†Ä ÄœáĢßúĘÞħ ĆēÍěĄĎĆĚÄ?Ä ÄœáĢßúĘÄ?ħ ĕÝĕĆÜēÄ&#x;ÞŎßâÄ•Ä†Ä ÄœáúĘĄħ ĂĽÄ˜ ĊĕĄÊĆėèÊÄ”èÄ„Ä•ââĊŇĕâÄ•Ä†Ä Äœáüěą Ä Ă˝Ă˝ĂžĂ˘Ă¸Ä— ĄĘĊøÄ” ÚěÞĆēÄ?èüĹ‹úÍĘħ áÄ” Ä&#x;ĂŠĂź âÄˆÄ›Ä„Ĺ‡ ĂĽĂźÄ‚ĹŒèÄ„Ä˜ĂŠÄ•ÄŹ ßĊߥĕâãÄ™ßĨ êēßĔßĨ Ä&#x;ĆĕøĹˆÄ?èúďÄ•ĢÄŽĹˆĂĽĂźÄ‚ĹŒèúÄ›âüßÄ?ĂźÄ˘ĂŠÄ ÄˆÄ“ Ä?Ä…ÄœâŇ ýĔ Ä&#x;ĆĕĢÄŽĹˆÄ„Ä•âúĘÄ?ħ áÄ› Ä„Ä•ââĊŇĕÄ?Ä…ÄœâŇ ýĔ Ä?ÄšÄ?ħ ĂşÄ˜Ä&#x;ħ ĆĕĢÍĹˆĢßâÄ•Ä†Ä Ä†Ä˜Ä&#x;ÏßøĹ‹Âż Æ øĹˆÄ?èÄ†ÄœÄŠĹˆ ĕŇ âďÄ•ÄˆÄ”Ă¨Ä ÄœáĢÄŽĹˆĢüÄ†Ä‚ĹŒè âÄˆÄ›Ä„Ĺ‡ ĂĽĂźÄ‚ĹŒèÄ&#x;ÞŎßĢüĆ ĄĘÄ?ģøÄˆĹ‹ÄŽÄ†ÄšÄ?ĈĔâÄŒĂśÄ“Ä Ă˝Ă˝ÄŁÄŽĂź Ä&#x;ÍŇß ÄŽÄ”ÄŠÄŽĂźĹˆÄ•èÄ•ßúĘ ħ ģĄŇÍÄ?ýâĕĆĈèĆĕąĈēÄ&#x;Ä?ĘąáÄ„Ä•â âČøÄ?Ĺˆ èßďÄ•Ä&#x;Ä?ĂźÄ?Ä ĂĽĹ‡ĢÊüÄŠÄ•Ä„Ä?ÄŹÄ•ĂĽÄ”ĂŽÄ ÄˆÄ“Ä?ĆěÞÄ&#x;Ĉą ĎĆĚÄ?ĂšĹˆÄ•ÄˆÄœâüĹˆÄ•Ä&#x;ÞŎßüß ĂşÄ˜Äˆħ Ä“Ä&#x;Ä?ĘąáÄ„Ä•â âČøÄ?Ĺˆ èÄ&#x;øÄ†Ä˜Ä…Ä„ĂŁĹˆÄ?ĄĜĈÄ?ßĔýÄ?ßěß ģĄŇĊĕŇ ĂŠÄ“Ä&#x;ÞŎßøĔĊÄ&#x;ÄˆĂŁÄŽÄ†ÄšÄ?Ä?ÚėøÄ&#x;Ä— Ä ÄšÄ?ħ ĢÍĹˆĢßâĕĆßďÄ•Ä&#x;Ä?ĂźÄ? Æ ĄĘÄ&#x;ĂžĹƒÄ•ÄŽÄ„Ä•Ä…ĢßâÄ•Ä†Ä ÄœáúĘÍħ áÄ” Ä&#x;ĂŠĂź Ä†ÄœÄŠĹˆ ĕŇ ÄŠÄ”øÚěÞĆēÄ?èüĹ‹ĂŁÄ?èâĕĆÞĆēÍěĄüĆĔèĨ ĂźÄ˜üĨ Ä?Äš Ä?ēģĆ Æ Ä&#x;øĆĘąĄÄ&#x;ßĚĨÄ?ÄŽÄ•Ä?ąŇĕèÄ&#x;ÄŽÄ„Ä•Ä“Ä?Ä„ ģĄŇĢÄŽĹˆÄ„Ä•âÄ&#x;âÄ—ßģÞÊßÿÄœĹˆÄ‚ĹŒèĢßúĘħÞÄ†Ä“ĂŤÄ›Ä„Ä†ÄœĹˆÄ?Ä™âÄ&#x;ýĚħÄ?ĎĆĚÄ?ĂźĹˆÄ?Ä…Ä&#x;âÄ—ßģÞÊß ÄŁÄ„Ĺ‡Ä&#x;ĂŁĹˆÄ•ĢÊÄ&#x;ĆĚÄ?ħ èúÄ˜Ä Ä§ áÄœ Ä&#x;Ĉą Æ ĂžÄ†Ä”Ă˝ÄŠÄ—ĂťÄ˜âÄ•Ä†Ä ÄœáĢÄŽĹˆĂźĹ‡Ä•Ä?ßĢÊ ĂšĹˆÄ•ÄŽÄ”ÄŠĂŁĹˆÄ?âĕĆÞĆēÍěĄģĄŇĢÍŇÄ&#x;ĆĚħÄ?èúĘħÊĆėèÊÄ”èÄ„Ä•â Ä?Ä•ĂŠĂŠÄ“ĢÍĹˆĂĽÄŹÄ•Ä ÄœáĎĆĚÄ?ĢÄ?Ň ĈĜâÄ&#x;ÄˆĹ‡ĂźÄ&#x;ĂŁĹˆÄ•ÄŁĂžÄ&#x;Ä ÄšÄ?ħ ĢÄŽĹˆĂ˝Ä†Ä†Ä…Ä•âÄ•Ä‹ĂŁÄ?èâĕĆÞĆēÍěĄáÄœĂźÄ•Ĺ‡ Ä?ßĢÊÄ„Ä•âãÄ™ßĨ Æ Ä&#x;ĈĚÄ?âĢÍĹˆĥúßÄ&#x;Ä?Ęąè Ä Ä„ĹˆÄŠÄ•Ĺ‡ øĕĄÝĆĆĄÍĕøÄ—ĂĽĂźÄ&#x;Ä†Ä•ĂŠÄ“Ä„Ä˜ĥúßÄ&#x;Ä?ĘąèâÄ•Ä†Ä ÄœáúĘÄ&#x;ħ ÞŎßÄ&#x;Ä?âĈĔâÄŒĂśĹ‹ Ä Ă¸Ĺ‡ĥúßÄ&#x;Ä?Ęąè Ä Ă˝Ă˝ÄĄÄ„ĥßĥúßĎĆĚÄ?ĊŇĕÄ&#x;Ä?Ä˜Ä…Ă¨Ä ÄŽÄˆÄ„ Ä?ĕÊÊēģĄŇÄ&#x;ÄŽÄ„Ä•Ä“Ä?ďĕĎĆĔýâÄ•Ä†Ä ÄœáĢßúĘÞħ ĆēÍěĄĎĆĚÄ?üěąÝěĆâÄ—ĂŠÄ„Ä•âßÄ”â Æ Ä&#x;ĂžÄˆÄ˜Ä…ħ ßĊėÝâĘ Ä•Ä†Ä Äœá ĢÍĹˆÄŠĂťÄ— âĘ ĕĆÄ&#x;ÄˆĹ‡Ä•Ä&#x;ĆĚÄ?ħ Ă¨Ä ĂşĂźĂ˘Ä•Ä†Ä ÄœĂˇÄ Ă˝Ă˝ĂťÄ†Ä†Ä„áĕÊēÍŇĊąâĆēøÄ›ĂźĹˆ ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä†ÄœÄ?Ĺˆ âÄ™ Ä?Ä…Ä•âøÄ—áøÄ•Ä„ ĂŁÄ?èÿÄœÄ‚Ĺˆ èĹŒ ģáĹˆÄ„Ä•âãÄ™ßĨ Æ ĄĘÄ?Ä?Äšħ ÞĆēâÄ?ýâÄ•Ä†Ä Äœá Ä&#x;ÍŇß ÄŠÄ—áĥĘ Ä? Ä†ÄœĂžÄƒÄ•Ä Ä&#x;Ä ÄšÄ?ħ ĢÄŽĹˆĂĽĂźÄ‚ĹŒèÄ&#x;âÄ—áüÄŠÄ•Ä„Ä&#x;ĂŁĹˆÄ•Ä˘ĂŠÄ ÄˆÄ“Ä&#x;ÄŽÄŚĂźÄƒÄ•Ä Ä˘ĂźÄ?Ä—èħ ĂşÄ˜Ä&#x;ħ Ä†Ä•Ä Äœá ģáĹˆÍáÄ” Ä&#x;ÊߥĕâãÄ™ßĨ Æ ĄĘÄ&#x;úüßÄ—üĢßâĕĆáÄ™èüÄŠÄ•Ä„Ä?ßĢÊ Ä&#x;Ä†Ä˜Ä…ĂźÄ†ÄœĂşĹˆ ĂŠÄ˜ħ Ä“Ä?Ä”èÄ&#x;âøĈĔâÄŒĂśÄ“ĂşĹ‡Ä•ĂşÄ•èãÄ?èÿÄœÄ‚Ĺˆ èĹŒ ĊŇĕâďĕĈĔèĆĜÄ?Ĺˆ âÄ™ Ä&#x;ýĚÄ?ħ ĎĆĚÄ?ģĄŇ ĈÄ?èÄ&#x;ĂžÄˆÄ˜Ä…ħ ßýĆĆąĕâÄ•Ä‹Ä&#x;ÞŎß 6YQ 9C[ %QOOWPKECVKQPU Ä&#x;Ä ÄšÄ?ħ âĆēøÄ›ĂźĹˆ ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä?ßĢÊãÄ?èÿÄœÄ‚Ĺˆ èĹŒ úĔèĨ ĂźÄ˜âĨ ÄŚ øĹˆÄ?èãÄ™ßĨ Ä?Ä…ÄœâŇ ýĔ Ä?ÚĕßâĕĆÜŋãÄ?èâĕĆÞĆēÍěĄßĔßĨ áĹˆÄŠÄ…ÄŠĹ‡Ä•Ä?ĕĄĕĆÚúďÄ•ģáĹˆÄ„Ä•âßĹˆÄ?Ä…Ä ĂĽĹ‡ÄŁÄŽĂź 24

APRIL-JUNE 2016

JANUARY-MARCH 2016

It’s undeniable that recently, we judge others by their personality which is not just about dressing, hairstyle or make up. ‘Speaking’ becomes a component of one’s personality, especially in career path. We all need to ‘communicate with supervisor, coworkers, customers or business partners; therefore, speaking is an important matter to learn about. Tania Rottka. Assistant Managing Director, of John Robert Powers explained: 'public speaking is more serious than normal talk, owing to its precise aim and large number of audiences. So we need to get the audiences’ attention, focusing on our speech rather than our displayed media.' •

•

•

•

•

•

•

•

Know your audiencess: who they are and what are their characters. For example, emphasize only on crucial points when talking to the audiences who prefer conciseness. But if the audiences is meticulous, prepare quantitative information or statistics to support your ideas. Recognise the exact goal: what the aim of the conference Prepare proper content: not too overwhelming to bore audiences or too short to understand Make speech more interesting: adding some fun to entertain the audiences, in case of casual meeting Use appropriate tone: avoiding monotonous and high-pitched voices, as they sound uneasy for the conference or business talk Adopt clever way of speaking: narrating gets more attention than speaking Let some media illustrate your story: photos and videos make words more comprehensible Keep audiences’ attention through the conference: observing the audiences’ reaction and trying two-way communication to get audiences’ participation. Whatever means it takes, make sure it fits with the conference’s atmosphere.

Æ 5SWCV Æ Ä&#x;ĆėħÄ„øĹˆßáĹˆÄŠÄ…ĂşĹ‡Ä•ĂşÄ˜ħÊēÍŇĊąâĆēÍĔýâÄˆĹˆÄ•Ä„Ä&#x;ßĚĨÄ?ýĆėÄ&#x;ÄŠĂś øĹˆßãÄ• ÄŽĂźĹˆÄ•ĂşĹˆÄ?Ă¨Ä ÄˆÄ“Ä?Ä“ÄĄÄ Ă˘ÄŁĂˇĹˆÄ?ąŇĕèáĘ Ä&#x;ĆėħÄ„ĂŠÄ•âÄ…ÄšßøĔĊøĆè Ä ÄˆĹˆÄŠÄ…Ĺ‡Ä?Ä&#x;ĂŁĹ‡Ä•ÄˆèüÄˆĹˆÄ•Ä…âďĕĈĔèÊēßĔħèÄ&#x;âĹˆÄ•Ä?ĘĨ ĥáÄ…ĢÄŽĹˆĂŁÄ•ĂşĹ‡Ä?ßýß ĂŁĂźÄ•ßâÄ”Ă˝Ä ÄšĨß áÄ”ßøÄ”ÄŠĂŁÄ™Ä¨ĂźÄ ÄˆÄ“úďÄ•ÏďĨÄ•ÄŁĂžÄ&#x;ĆĚħÄ?Ä…ÄĽ

Æ /QWPVCKP %NKODGT Æ øÄ”èĨ ĂşĹ‡Ä•ÄŠÄ—ĂˇÄ ÄšßĨ áÄ”ßøĔĊĢÄŽĹˆÄ?èÄœ ĂŠÄ•Ă˘Ä ÄšßĨ ĥáÄ…ĂşÄ˜Ä Ä§ ãßúÄ”èĨ Ä?Ä?èãĹˆÄ•è Ä&#x;ĎąĘ Ä… áøÄ™ è ĂŠÄ•âßÄ”Ĩ Ăź áÄ™ è ĂŁÄ•ĂŹĹˆ Ä• ąĎĆĚ Ä? ĂŁÄŠÄ•Ä&#x;ĂŁĹˆ Ä• ÄŽÄ•ÄˆÄŹ Ä• øÄ” ÄŠ ĂŠÄ•âßÄ”ĨßÄ&#x;ĂĽÄˆÄšħÄ?ßģÄŽÄŠÄ?ĈĔýâÄ”ßģÞÄ„Ä•Ä?ąŇĕèĆĊáÄ&#x;ĆČĊ

5

3$73 Blink Boom /'.3. www.workoutlab.com

MUSCLE BUILDING SIMPLY WORKOUT

Æ -PGG 2WNN +P • ĂşĹ‡Ä•ĂźÄ˜ĨÊēÍŇĊąýĆėĎĕĆúĔĨèâÄˆĹˆÄ•Ä„ĂŁÄ•Ä ÄˆÄ“âÄˆĹˆÄ•Ä„ĂşĹˆÄ?è Ä&#x;ĆėħÄ„ ĂŠÄ•âßÄ”ħèĎĆĚÄ?ĂźÄ?ĂźĂ˝ĂźÄ ÄšĨß Ä&#x;ϹʹáãÄ•øĆèģÞáĹˆÄ•ĂźÄŽĂźĹˆÄ• ĂžÄˆĹ‡Ä?Ä… Ä„ÄšÄ?úĔĨèÄ?Ä?èĢÄŽĹˆÄŠÄ•èĆĕýÄ?Ä…ÄœĹ‡Ă˝ĂźÄ ÄšĨß ĂŠÄ•âßÄ”Ĩß Ä?Ä?Ă˘Ä Ä†èÄ…âãÄ• Ä&#x;ĂŁĹˆÄ•ÄŽÄ•ÄˆÄŹÄ•øĔĊĢÄŽĹˆÄ&#x;ĂşĹˆÄ•Ä?Ä…ÄœĹ‡Ä&#x;ĎßĚÄ?ĂŠÄ•Ă˘Ä ÄšĨßÄ&#x;ĈČâßĹˆÄ?Ä… âÄˆÄ”Ă˝Ä?ÄœĹ‡ĂşĹ‡Ä•Ä&#x;ĆėħÄ„ øĹˆßĥáÄ…Ä&#x;ϹʹáãĕúĔèĨ Ä?Ä?èãĹˆÄ•èøĆèÄ?Ä?âģÞÊßÄ&#x;ϹʹáøÄ™è ĥáÄ…ĂşÄ˜ħ Ä…Ä”èĈÄ?Ä…Ä?Ä…ÄœĹ‡Ä&#x;ĎßĚÄ?Ä ÄšĨßÄ&#x;ÍŇßÄ&#x;áÄ—Ä„ úďÄ•ÏďĨÄ•ÄŁĂžÄ&#x;ĆĚħÄ?Ä…ÄĽ

°Ä‰ĂŠĂ…Ă…  ğĂŠžĂ‰ÂŚÂ ĂŠ°Ă?Ăœ§Ä‰Ă€Âť Ă”Ă‚ÂźĂŒÂşĂ‚ÂźÄŠĂŠŒ žÄŠĂŠÂşĂ”²Ă?Ă?Ă…Ă˜ÄłÄŠÂŚÄ‰ĂŠÂťĂš Ă‚ÄźĂŠĂƒÂźĂ‰³£²°Ă?ĂœÂşĂ?ÔÀžĂŠ²ÄŠĂ…Âť

ijĊÀ¥ÄŠĂ…ġğĂŠ Ă‰ij¥Ă…Œ£ğÊÀĉÊ òÔÀžĂŠĂł °Ă?ĂœÂşĂ‰ ġĂˆÂşĂŠĂ”´Ä?²Ă…Ă?´Ă‚ŸŸ£Ă‚ğÊ£ÉŠĂ—² ĂŠÂźĂ…Ă…  ğĂŠžĂ‰ÂŚÂ ĂŠÂťĂ‚ÄźĂŠĂƒÂźĂ‰³§Ă?Ă€ĂŒĴ£²Ă”ÂşĂ?Ă…ÂŚ ԟÊġĂŽÂŚ Ă‚ŸŸĂƒĂŠ°Ä‰ĂŠĂ…Ă…  ğĂŠžĂ‰ÂŚÂ ĂŠŒÄ‰ĂŠÂťĂš °Ă?ĂœÂŁĂ?ÂŽ ÂʺÊŸ¯°ğĂŠĂ˜ÄłÄŠ°Ă? Ă€Ă‰²Ă”¡Ă?ĂœĂ…Ă”Ă‚ÂźĂŒÂşĂ‚ÂźÄŠĂŠÂŚ Æ %JCKT &KRU • ÄŽÄ•Ä&#x;âĹˆÄ•Ä?ĘúĨ Ä Ä˜ħ ĂŁÄŚĂ¨Ä Ä†èÄ?Ä”âøĔĊ ßĔèħ ĈèýßÄ&#x;âĹˆÄ•Ä?Ę Ĩ ĂŠÄ•âßÄ”ßĨ üŇÄ?Ä…ÄĽ  žÄŠĂŠÂşĂ”²Ă?Ă?Ă…Ă•žĂˆÂťĂ‰ÂŚĂ”ĂƒÂşĂŠĂˆ Ă‰³£²°ğĂŠÂŚĂŠ²°Ă?Ăœ Ä&#x;ĈĚÄ?ħ ßøĔĊÄ?Ä?âÊÄ•âÄ&#x;âĹˆÄ•Ä?Ę Ĩ ąŇÄ?øĔĊßĔèħ Ĉè ÄŠÄ•èÄ„ÄšÄ?ýßãÄ?Ă˝Ä&#x;âĹˆÄ•Ä?ĘĥĨ áÄ… ÂşĂ?ÔÀžĂŠÂŁÄ‰Ă…²¥ÄŠĂŠŒ²ÄŠĂ…Âť ´ŸĂˆĂƒÂťĂ‰ij°Ă‰Ă?Œ¡Ă?Ă?²°Ă?Ăœ ĎŇĕèÞĆēĄĕÜÍŇĊèģÄŽÄˆĹ‡ ĎąŇÄ?ßøÄ”ÄŠÄˆĂ¨ĂŠĂźÄ ĂŁĂźĂ˝Ä†Ä—Ä&#x;ÄŠĂśÄ?ŇĊßãĹˆÄ?Ä Ä”Ă˝ Ă•žĂˆĂ”ÂŚĂŒ²Ă—² ŸĂˆĂ”´Ä‡ĂŠ Ă•ÂŻÂşĂ˜ÂşÄ‰Ä´ÄŠĂ…Œ¡ĂŽĂœŒ¡ĂŠ úďĕĄěĄÞĆēĄĕÜ Ä?èÄ‹Ä• áÄ”ßøĔĊâĈĔýãÄ™ßĨ úďÄ•ĂŹÄŹÄ•Ĩ ÄŁĂžÄ&#x;ĆĚÄ?ħ Ä…ÄĽ ÄŽÄ•â Ă…Ă?´ ŸŽÄ?×ijÚ Ă—ĂƒÄŠÂťĂ?ĉŒÊ Ă€Ă?ĉ²Ă€ĂŠÂť ĂŤÄŹÄ•ĂźÄ•ĂŽÄ ÄˆĹˆÄŠÄ?ĕĄĕĆÚÄ&#x;ϹʹáãÄ•ĢÄŽĹˆøèÄ™ Ä ĂşĂźĂ˘Ä•Ä†ĂźÄ”èħ ąŇÄ?øĔĊâČģáĹˆ ‘No time’ often keeps urbanistas from workout. Here are no-equipment workouts you can do every day to build your muscle. Also, they work so well for urban people who had limited time, space and budget.

HEALTH TIPS

then increase the speed.

Squat Start from the popular move that help you firm up your thigh muscle, abs and hip. Firstly, stand straight up and bend your knees like you are sitting on a chair. Position your upper leg to be parallel with the floor, then push yourself up and repeat the steps.

Chair Dips This practice requires a chair. First, sit on it then move yourself away from the chair, remaining in sitting position. Lower your body while keep your hands on the edges of the chair. Go down until your elbows are in 90-degree position, then push yourself up to repeat the practice. When you get accustomed to this workout, stretch your leg as far as you can instead of lowering the hips down into sitting position.

Mountain Climber Make yourself be in the plank position and lift your body from the floor with your arms until they become vertically straight. Pull your right leg toward the body and then your left – one by one,

Knee Pull-In This move focuses on your leg muscle and abs. Start from sitting position or lying on the floor, then stretch out your legs into the front. Let both hands to be parallel with the floor and slowly pull

Æ *KIJ -PGGU • ĂşĹ‡Ä•ĂźÄ˜ĨÊÄ“ĂĽÄˆĹˆÄ•Ä…âÄ”ýâĕĆĊėħèÄ?Ä…ÄœĹ‡âÄ”ýúĘħ Ä Ă¸Ĺ‡øĹˆÄ?èÄ…âÄ&#x;ãŇĕãęĨß ĢÄŽĹˆÄ?ÄœèâĊŇĕâĕĆĊėħèÝĆĆĄáÄ• Ä…âÄ&#x;ãŇĕĢÄŽĹˆÄ?ÄœèÄ&#x;ĂşĹ‡Ä•ĂşÄ˜ħúďÄ•ģáĹˆ ĂžÄˆĹ‡Ä?Ä… Ä„ÄšÄ?øÄ•Ä„Ä?ýĕą ĥáÄ…ĢÄŽĹˆĂŁÄ?Ĺˆ Ä‹Ä?âèÄ? âáģÄŽÄˆĹ‡ÄˆĂ¨Ä ÄˆÄ“Ä&#x;ĎĊĘąħ Ă¨Ä ĂŁĂź ģÞĄĕÄ&#x;ÞŎßÊÄ”èÄŽÄŠÄ“Ä?ąŇĕèÄ?ŇÄ?ßĥÄ…Ăź ÄŽÄ•âüěÜĎĄĔħßÄ?Ä?ââďĕĈĔèâÄ•Ä…áĹˆÄŠÄ…ĂşĹ‡Ä•Ä&#x;ÄŽÄˆĹ‡Ä•ĂźÄ˜ĨÄ&#x;Ä Ä˜Ä…è ĂşĹ‡Ä•ÄˆÄ“ üĆĔèĨ Ä&#x;Ïø üĆýúÄ”èĨ ĂşĹ‡Ä•ĂĽÄœâŇ ýĔ âĕĆâÄ—ĂźÄ?ĕĎĕĆ ĥÞĆøÄ˜ĂźÄ?ÄœĂ¨Ä ÄŠâ ģãŇ ĂžÄˆÄ• Ä&#x;ßĚĨÄ?Ä?Ä”øÄŠĹ‹ĂşÄ˜ħÞĆĕċÊĕâģãÄ„Ä”ĂźÄ ÄˆÄ“ ĂťÄ”ĂŽÄ ÄšÍøŇĕèļ ĂźÄ?ĂźÄŽÄˆÄ”Ă˝Ä Ä”âÿŇÄ?ßĢÄŽĹˆÄ&#x;Ä Ä˜Ä…Ă¨Ä Ä? ĂŤÄ„ Ä&#x;ÞŎß ÞĆēÊďĕ Ä&#x;Ä Ä˜Ä…èÄ&#x;ĂşĹ‡Ä•ĂźÄ˜Ĩ ĂĽÄ›ÜâČÊēĄĘâÄˆĹˆÄ•Ä„Ä&#x;ßĚĨÄ?ĂşÄ˜ħÄ‚ÄžĂ¸Ä Ä?ßáĹ‹Ä&#x;ĂĞĆŋĄ Ä ÄˆÄ“Ä„Ä˜Ä†ÄœĂžÄ†Ĺ‡Ä•èúĘħáÄœáĘÄ?Ä…ÄœĹ‡Ä&#x;Ä?Ä„Ä?ģáĹˆÄ?ąŇĕèúĘħøĹˆÄ?èâĕĆ

your legs toward the body, making sure both feet are a little bit above ground. Move back to the beginning position and stretch your legs up in the air. Do the same moves again. High Knees This position resembles running with no forward movement. Raise your knees higher than typical running - as high as you can and let your hands loose by bending your elbow. Lower your shoulders down and swing your arms in the gentle and soft pace. So you should practice them as often as you can at least 10-15 reps x 3-5 sets for each workout. Choose the high protein diet such as eggs, fish, lean meat and all kinds of whole grains. Sleep for 7-8 hours. As a result, fit and firm muscles as well as well-shaped body are your reward.

APRIL-JUNE 2016

25

BON VOYAGE 3$73 Nahmo Nahmo

DEEP BLUE SEA ijļÊijÌܦվÈÅÌܺÔź°ÈԾذ»

²É ijļʲÝļÊ°¼Ê³ijÍÀĉÊ Ê¼·Ê¼ĉʦ ʻվÈÂÊ»Ĵʾ¦Ø´ÂɺµÉÂÖ¾ ×ĴĊ°ĊŦ°ÈÔ¾Ô´Đ² ʼ°ĉŦ԰ÍÜ»À³ļʳÉij °ÍÜijÍ°ÍÜÂÐij ʼØijĊ¸ď¦ÔÂÍ»¦ÃÉÀ×ķ¡Å¦ĴÉÀÔŦײ§ÉÜÀÖº¦°ÍÜԦͻ³¦É²Ô´Đ²Ô²ĉÃčÅ»ĉʦòÎܦ¡Å¦Ö¾ ×ĴĊµÏ²²ÝļÊ ²Å ÔòÏÅØ´ķÊ £ÀʺÂÀ»¦Êº¡Å¦Â¼¼·§ÍÀÌĴ°ÍÜ£²ÂĉÀ²×éĉغĉºÍÖÅ ÊÂØijĊ·³ÔÃÛ²³²·Ïݲ־ ĴĉÅØ´²ÍÝÔ´Đ² ï°ĊŦ°ÈԾذ»ð °ÍÜ²É ijļʲÝļÊĴĉʦ» ²ÌÝÀ×ÃĊÕ¾ÈÅ»Ê ×ÃĊ£Ð®ØijĊØ´Ô»ÏŲÂÉ £¼Éݦײ§ÍÀÌĴ

ĎėüĠ÷è ĎėüĄŇĊè éĔèĎĊĔ÷âĆēýĘħ ĎėüĠ÷è ĎėüĄŇĊè ĢüğãøúēğĈĐĔü÷ĕĄĔüĢøňğþŎüĐĘâĎüęèħ čùĕüúĘ ħ ġþĆ÷þĆĕüãĐèüĔâ÷ĬĕüĬĨĕúĘħĎĈèĆĔâĎĄĜŇğâĕēĈĔüøĕ éĔèĎĊĔ÷âĆēýĘħ úĘħğĆĘąâëĚħĐĊŇĕĎėüĠ÷è ĎėüĄŇĊè ğüĚħĐèéĕâčĘãĐèþēâĕĆĔèýüĎėü ğĄĚĐħ ġ÷üĠčèĠ÷÷ âĈěĄŇ Ďüęèħ éēğþŎüčĘĠ÷èĐŇĐüĠĈēĐĘââĈěĄŇ éēğþŎü čĘĄŇĊèëĄāĜìęħèĄĘåĊĕĄè÷èĕĄĠĈēğþŎüğĐâĈĔâČöŋ üĐâéĕâ þēâĕĆĔèúĘčħ ĊąèĕĄĠĈňĊąĔèģ÷ňĄġĘ ĐâĕččĔĄÿĔčâĔýčėèħ ĄĘëĊĘ øė øĔĊğĈĦâĥ úĘħčĊąèĕĄĠĈēčĔøĊŋúēğĈøĔĊĢĎîŇúĘħĎĕąĕâĢøňúňĐèúēğĈ +PURKTCVKQP ùňĕġëå÷ĘâĦĐĕééēģ÷ňúĔâúĕąâĔýâĆēğýüĆĕĎĜĠĈē êĈĕĄĊĕď ć÷ĜâĕĈúŇĐèğúĘħąĊĠüēüĬĕåĚĐ ëŇĊèğ÷ĚĐüøěĈĕåĄ ¼ āćČăĕåĄ .QECVKQP ãęüĨ ğĆĚĐúĘúħ ĕŇ ğĆĚĐċĕĈĕ÷Ňĕü ğâĕēĈĔüøĕĢĎîŇ ãňĐĄĜĈğāėĄħ ğøėĄ úúú čĬĕüĔâèĕüâĆēýĘħ ġúĆ ĐĘğĄĈŋ VCVMTCDK"VCV EQ VJ 26

APRIL-JUNE 2016

ĎĄĜŇğâĕēøēĆěğøĕ éĔèĎĊĔ÷čøĜĈ ĐěúąĕüĠĎŇèëĕøėøēĆěğøĕãęĨüëĚħĐğĆĚħĐèúēğĈčĊą üĬĨĕĢčĠĈē Ďĕ÷úĆĕąãĕĊĈēğĐĘą÷ ìęèħ þĆēâĐýģþ÷ňĊąğâĕēüňĐąĢĎîŇãüęĨ ëĚĐħ úĘĎħ ĈĕąåüøňĐèğåąģ÷ňąüė ĐąŇĕèğâĕēøēĆěğøĕ ğâĕēģãŇ ğâĕēĎĈĘğþńē ğâĕēĎėüèĕĄ ğþŎüøňü čĬĕĎĆĔýüĔâúŇĐèğúĘħąĊúĘħĆĔââĕĆ÷ĬĕüĬĨĕĠĈňĊ ğâĕēøēĆěğøĕğþŎüĐĘâčùĕüúĘħúĘħģĄŇåĊĆāĈĕ÷ ġ÷ąğêāĕēåüúĘ ħ ëĚħüëĐýâĕĆ÷ĬĕüĬĨĕøĚĨüëĄĠüĊþēâĕĆĔè éě÷÷ĬĕüĬĨĕýĆėğĊöĆŇĐèüĬĨĕ éĕýĔèüĔüĨ úĬĕĢĎňĎĈĕąåüĐ÷þĆēúĔýĢéĢüþēâĕĆĔèĐŇĐüĎĈĕâčĘčüĔ ģĄŇģ÷ň +PURKTCVKQP ć÷ĜâĕĈúŇĐèğúĘąħ ĊĠüēüĬĕåĚĐ ëŇĊèğ÷ĚĐüāćċéėâĕąü āćČăĕåĄ .QECVKQP ãňĐĄĜĈğāėĄħ ğøėĄ ĐěúąĕüĠĎŇèëĕøėøēĆěğøĕ ø þĕâüĬĕĨ Đ ĈēèĜ é čøĜĈ ġúĆ

ĎĄĜğŇ âĕēĆĕëĕ éĔèĎĊĔ÷ăĜğâĦø üĐâéĕâĎĕ÷úĆĕąãĕĊĠĈňĊ ĎĄĜğŇ âĕēĆĕëĕąĔèĄĘĠüĊþēâĕĆĔè čĊąèĕĄĠĈēüĔâúŇĐèğúĘħąĊčĕĄĕĆùčĔĄÿĔčģ÷ňéĕââĕĆ÷ĬĕüĬĨĕøĚĨü ğëŇü ýĆėğĊöğâĕēĆĕëĕĢĎîŇ üĔâ÷ĬĕüĬĨĕøŇĕèþĆēúĔýĢéĢüåĊĕĄ čĊąèĕĄãĐèþēâĕĆĔèĎĈĕâëüė÷øĔèĨ ĠøŇ þēâĕĆĔèâėèħ þēâĕĆĔèéĕü éüùęèþēâĕĆĔèāěĄŇ ìèęħ čŇĊüĢĎîŇĠüĊþēâĕĆĔèğĎĈŇĕüĘéĨ ēğþŎüúĘĐħ ąĜĐŇ ĕċĔą ãĐèčĔøĊŋüĕĬĨ ğĈĦâĥ úĘĠħ čüüŇĕĆĔâĐąŇĕèþĈĕÿĘğčĚĐĨ þĈĕğâŊĕ ğþŎüøňü ĠüŇüĐüĊŇĕĎĄĜğŇ âĕēĆĕëĕğþŎüéě÷ğëĦåĐėüãĐèâĕĆ÷ĬĕüĬĕĨ ĈęâúĘüħ âĔ ÷ĬĕüĬĕĨ ģĄŇåĊĆāĈĕ÷ğëŇüâĔü +PURKTCVKQP ĐŇĕĊčąĕĄìęèħ ğþŎüčŇĊüĎüęèħ ãĐèğâĕēĆĕëĕĢĎîŇãüęĨ ëĚĐħ ğĆĚĐħ èåĊĕĄčèýğèĘąý åĊĕĄøĚüĨ ĠĈēåĊĕĄĢčãĐèüĬĕĨ úĬĕĢĎňčĕĄĕĆù ëĄåĊĕĄèĕĄãĐèþēâĕĆĔèģ÷ňġ÷ąģĄŇøĐň èčĊĄĎüňĕâĕâ÷ĬĕüĬĕĨ .QECVKQP ĎĄĜŇğâĕēĆĕëĕþĆēâĐý÷ňĊąğâĕēĆĕëĕĢĎîŇĠĈēğâĕēĆĕëĕüňĐą ĐąĜŇĎŇĕèéĕâğâĕēăĜğâĦøþĆēĄĕö âėġĈğĄøĆ ãňĐĄĜĈğāėħĄğøėĄ úúú čĬĕüĔâèĕüăĜğâĦø ġúĆ ĐĘğĄĈŋ VCVRJWMGV"VCV EQ VJ

ĎėüĎĄĜčĔèüĐâĠĈēĎĄĜčĔèĢü éĔèĎĊĔ÷ăĜğâĦø ĎėüĎĄĜčèĔ üĐâĠĈēĎĄĜčèĔ ĢüğþŎüĎüęèħ Ģüéě÷÷ĬĕüĬĕĨ úĘğħ ĆĘąâģ÷ň ĊŇĕğþŎüčĊĆĆåŋãĐèúēğĈģúąúĘģħ ÷ňĆýĔ åĊĕĄüėąĄčĜèúĔèĨ éĕâüĔâ÷ĬĕüĬĕĨ ëĕĊģúąĠĈēëĕĊøŇĕèëĕøėìęħèģ÷ňĆĔýãüĕüüĕĄĊŇĕ ¾#PGOQPG 4GGH¿ ĠĈē ¾5JCTM 2QKPV¿ üĐâéĕâĠüĊþēâĕĆĔèĐŇĐüĢøňüĬĨĕúĘħ ğþŎüĠāè÷èĕĄĠĈňĊ úĘüħ ąĘħ èĔ ğøĦĄģþ÷ňĊąâĔĈþŌèĎĕĠĈēĂĐèüĬĕĨ úēğĈ ĆĊĄùęèğþŎüúĘħĐąĜŇãĐèþĈĕøĔĨèĠøŇ þĈĕğâŊĕ þĈĕÿĘğčĚĨĐ þĈĕčėèġø éüùęèêĈĕĄâý +PURKTCVKQP čėħèúĘħğāėħĄåĊĕĄþĆēúĔýĢéĢĎňĠâŇüĔâ÷ĬĕüĬĨĕúĘħģ÷ň ĄĕğąĚĐüåĚĐ ÷è÷ĐâģĄňúēğĈúĘħĠčüè÷èĕĄ .QECVKQP ãňĐĄĜĈğāėħĄğøėĄ úúú čĬĕüĔâèĕüăĜğâĦø ġúĆ ĐĘğĄĈŋ VCVRJWMGV"VCV EQ VJ APRIL-JUNE 2016

27

DEEP BLUE SEA

DIVING THROUGH THAILAND’S UNDERWATER WORLD Exploring the undersea world is the best therapy for divers: listening to the heartbeat among a calm, quiet surrounding while discovering the hidden charm of unfamiliar world. Let’s uncover these Thai seas claimed as diver’s paradises.

Hin Daeng and Hin Muang, Krabi Province Among dive sites of the Andaman Sea, Hin Deang Hin Muang is a popular spot for divers who choose Koh Lanta, Krabi Province as their destination. Its name, meaning Hin Daeng (red rock), and Hin Muang (purple rock), come from splendid colours of the mound when it exposes to the sunlight. Besides a wonderful coral reef, a flock of sea animals could be your new lovely friends. Inspiration: A giant freshwater stingray and a whale shark possibly come for greeting. Recommended travelling period is during October - May.

Koh Tarutao, Satun Province Tarutao Marine National Park - famed for turquoise water and pristine beach - consists of widely known islands like Koh Tarutao, Koh Kai, Koh Lipe and Koh Hin Ngam. Divers love Koh Tarutao as vivid corals hide their beauty at Jabang Pinnacle, waiting for ambitious admirers. Inspiration: Recommended travelling period is during November - May. Location: More information at Tarutao Marine National Park, Satun Province Tel: 074-783-597

Racha Islands, Phuket Province Apart from serene white sand beach, the underwater world around Racha Islands is worth for visiting - both by scuba diving and snorkelling. Koh Racha Yai is home to a wide range of corals: Branching Coral, Disc Coral or Cauliflower Coral. And the coral reef also houses a variety of fish like butterfly fish and grouper fish. Inspiration: Siam Bay, part of Koh Racha Yai, has quiet and relaxed atmosphere. Its shallow and clear water allows corals to show their beauty even you do not need to put the scuba diving mask.

Location: Take a ferry from Saladan Pier, Koh Lanta Yai. More information at TAT Krabi Office

Location: Racha Islands, about 15 km south of Phuket, comprises Koh Racha Yai and Koh Racha Noi. More information at TAT Phuket Office

Tel.: 075-612-811-2 Email: tatkrabi@tat.co.th

Tel: 076-212-213 Email: tatphuket@tat.co.th

28

APRIL-JUNE 2016

Shark Point and Anemone Reef, Phuket Province The spots attract Thai and foreign divers with colourful soft corals, sea fans and marine sponges. A group of fish namely grouper fish, butterfly fish, lionfish and cat shark, live here. Inspiration: Sea anemones seem to be the highlight appealing to every visitor Location: More information at TAT Phuket Office Tel: 076-212-213 Email: tatphuket@tat.co.th

3$73 /'.3. Symphony

SHARE

ST R OF SYMPHONY

´ŸĂˆĂ€Ă‰Ä´ ĂŒ £ğÊÅÎ ĂƒĂ‰Ă€Ăƒ²ÄŠĂŠĂ‚ĉÀ² ³ŸĂŒĂƒĂŠŸ ĂŠÂźĂ‚ĉŒ ºÅ³³ŸĂŒ ĂŠŸŸĂˆĂƒĂ€Ä‰ĂŠŒ´ŸĂˆĂ”°ĺ

Mr. Prawat Kham-uk Chief of International SDM Function

°ğĂŠÂŚĂŠ²°Ă?Ăœ¨ĂŒÂşĂ–¸²Ă?ĂœÂşĂŠ²ĂŠ²Ă•ÂŁÄ‰Ă˜Ăƒ²

ÞĿ

Ăƒ²ÄŠĂŠ°Ă?ĂœÂŁĂ€ĂŠºŸĂ‰³¾ĂŒij§Ă…³°Ă?Ăœ°ğÊŝÑĉ

úďÄ•ÄŽĂźĹˆÄ•ĂşÄ˜ ħ 2/ ĥáÄ…áÄœÄ ÄˆÄŠèÊĆĈĜâüĹˆÄ•ĂşÄ˜Ä&#x;ħ ÞŎß 2CTVPGT ĂŁÄ?èÄ&#x;Ćĕ ĥáÄ…øÄ—áøŇÄ?Ä ÄˆÄ“ ÞĆēÄ?Ä•ßèÄ•ßâÄ”ýúÄ›âÄ€Ĺ‚Ä•Ä…ĂşÄ˜Ä&#x;ħ âĘąħ ÄŠĂŁĹˆÄ?è Ä&#x;Ä ÄšÄ?ħ ĢÄŽĹˆâĕĆøÄ—áøÄ”èĨ Ä ÄˆÄ“âĕĆúáÄ?Ä?Ă˝Ä&#x;ÞŎß ģÞøÄ•Ä„Ä„Ä•øĆòÄ•ßâŇÄ?ĂźÄ?ŇèÄ„Ä?ýýĆėâĕĆĢÄŽĹˆâÄ”Ă˝ÄˆÄœâüĹˆÄ• £Àʺ´ŸĂˆ°Ă‰ÂłĂ—ġĂ—² ĂŠŸ°ğĂŠÂŚĂŠ² Ă‰³žĂ‘ £ÄŠĂŠ

âĕĆĢÄŽĹˆĂĽÄŠÄ•Ä„Ä†Ĺ‡ÄŠÄ„Ä„ÄšÄ?ÍŇĊąÄ&#x;ĎĈĚÄ?ĂşÄ˜áħ Ę Ä&#x;Ä ÄšÄ?ħ ĢÄŽĹˆâĕĆÄ?ŇèÄ„Ä?ýýĆėâÄ•Ä†Ä„Ä˜ĂžÄ†Ä“Ä?Ä—úÝÄ—ÄƒÄ•Ä Ä ĂźÄ”âèÄ•ßýÄ†Ä—ÄŒÄ”Ăş ĂŹÄ—Ä„ÄĄÄ‚ĂźÄ˜ħ ĂĽÄ?Ä„Ä„ÄœĂźÄ—Ä&#x;ĂĽĂŤÄ”ħß ĂŠÄŹÄ•âÄ”á Ä„ÄŽÄ•ĂŤĂź ĆŇĊĄâÄ”ßýĆėÊĕü Ä&#x;èÄ—ßÊďĕßĊß ýĕú Ä Ä†ĹˆÄ?ĄúĔèĨ ĂŠÄ”áÄŽÄ•Ä?Ä—èħ ĂŁÄ?èúĘÊħ Ä•ÄŹ Ä&#x;ÞŎߥÄ?ýĢÄŽĹˆÄ Ă˘Ĺ‡Ä„ÄˆÄœ ßėÝÄ&#x;Ä— Ä ÄšÄ?ħ Ä&#x;ĂˇÄŚĂ˘Ä Ä—âĕĆ ĂŹÄ™ħèÄ&#x;ÞŎßÄ?èüĹ‹âĆÄ&#x;Ä?âÍßģÄ„Ĺ‡Ä Ä?ÄŠèÄŽÄ•âďÄ•ÄŁÄ†ĂşÄ˜ħĄěŇèÄ&#x;ĂźĹˆĂźÄ Ä”þßÄ•Ä ÄˆÄ“Ä‚Ĺ Ĺ?ĂźÄ‚Äœ Ä?Ä„Ä†Ä†ĂšÄƒÄ•Ä Ä&#x;ĂˇÄŚĂ˘Ä Ä—âĕĆĥáąüĆÄ?ýüĆĔĊ Ä&#x;Ä ÄšħÄ?ĢÄŽĹˆÄ&#x;áČâÄ&#x;ÄŽÄˆĹ‡Ä•ĂźÄ”ĨßÄ„Ä˜ĂĽÄ›ĂśÄƒÄ•Ä ĂŤÄ˜ÄŠÄ—øúĘħáĘ Ä ÄˆÄ“Ä?Ä•Ä„Ä•Ä†ĂšÄ Ä™Ä§Ă¨Ä Ä•øßÄ&#x;Ä?èģáĹˆ Ä&#x;Ä„ÄšħÄ?ÄŠÄ”ßúĘħ Ä„Ä˜ĂźÄ•ĂĽÄ„ Ăś Ä„ÄœÄˆĂźÄ—ĂťÄ—Ä&#x;Ä ÄšħÄ?Ä&#x;áČâ Ä Ä—âĕĆ ĂŹ ÄˆÄ•ĂˇÄ Ä†ĹˆÄ•ÄŠ ĂźÄ?âÊÄ•âßĘĨÄ„ÄœÄˆĂźÄ—ĂťÄ—Ä…Ä”èÄ„Ä˜ÄĄĂĽÄ†èâĕĆøĈĕáÄ&#x;áÄ—ßģáĹˆ ĂŹÄ™ħèÿÄœĹˆĂşÄ˜ħ Ä?ßĢÊÄ?ßĔýÄ?ßěßÄ?ĕĄĕĆÚÍŇĊąÏĚĨÄ?ĂŁÄ?èúĘħĄĕýĆėÊĕüĢßĥüĆèâĕĆ ĎĆĚÄ?ßďÄ•Ä&#x;Ä?ÄšĨÄ?ĂżĹˆÄ• Ä ÄˆÄ“ĂŁÄ?èĢÍĹˆøŇĕèļ ĄĕýĆėÊĕüÄ&#x;Ä ÄšħÄ?ßďÄ•ģÞãÄ•Ä…Ä ÄˆÄ“ßďÄ•Ä&#x;èÄ—ĂźÄ„Ä•Ä Ä”þßÄ•Ä„ÄœÄˆĂźÄ—ĂťÄ—øŇÄ?ÄŁĂž Ä„ÄœÄˆĂźÄ—ĂťÄ—Ä&#x;Ä ÄšħÄ?Ä&#x;ĂˇÄŚĂ˘Ä Ä—âĕĆ ĂŹÄ?Ä…ÄˆÄ•ĂˇÄ Ä†ĹˆÄ•ÄŠ ÚßßÄˆÄ•ĂˇÄ Ä†ĹˆÄ•ÄŠ Ä ĂŁÄŠèÄ?Ä“Ä Ä•ĂźÄ?Ä?è Ä&#x;ãøÄŠÄ”èúÄ?èĎĈĕè âĆěèÄ&#x;ĂşÄ Ä’ YYY HEFVJCKNCPF QTI YYY HCEGDQQM EQO HEFVJCKNCPF On 1st March 2016, staffs of Symphony Communication Plc. donated THB 11,040 along with other requisites to the Foundation for Children with Disabilities (FCD). This non-profit organisation aims to foster child development in all forms: body, mind and spirit. The FCD is also committed to ensuring the well-being of children and self-reliance. Moreover, the FCD is running the Moving Market Campaign, in which supporters could join by providing clothes and commodity. The FCD sells those things and uses the income to maintain the foundation. The Foundation for Children with Disabilities (FCD) 546 Soi Lad Prao 47, Ladprao Road, Wangthonglang, Bangkok 10310 +66 (0) 2539 2916, +66 (0) 2539 9958 +66 (0) 2539 9706 www.fcdthailand.org www.facebook.com/fcdthailand

£Àʺ´ŸĂˆ°Ă‰ÂłĂ—ġĂ—² ĂŠŸ°ğĂŠÂŚĂŠ²°Ă?Ăœ¨ĂŒÂşĂ–¸²Ă?Ăœ

úěâüßúĘßħ Ä?Ęħ Ä…ÄœÄ†Ĺ‡ ĊŇ Ä„âÄ”ĂźÄ Ă˝Ă˝Ä Ä˜ßħ Ä?Ĺˆ è ĂĽÄ?Ä…áÄœÄ ÄˆĂŤĹ‡ÄŠÄ…Ä&#x;ĎĈĚÄ?ĂŹÄ™èħ âÄ”ĂźÄ ÄˆÄ“âĔß ĆŇĊĄĄĚÄ?âĔß ĢßâĕĆúďÄ•èÄ•Ăź ÄŽÄ•âÄ&#x;âÄ—áÞĹŒĂŽÄŽÄ•ÄŽÄ†ÄšÄ?ĂŁĹˆÄ?ĂżÄ—ĂˇÄ ÄˆÄ•á úěâüßÊēÍŇĊąâÄ”ĂźÄ Ă˘ĹˆÄŁĂŁÄ ÄˆÄ“ ĎĕúĕèÞĹƒ Ä? èâÄ” Ăź ģĄŇ Ģ ÄŽĹˆ Ä&#x; ÄŽøÄ› â ĕĆÜŋ ßĔĨ Ăź Ä&#x;âÄ— á ĂŁÄ™Ĩ Ăź Ä?Ę â ĆĊĄÚę è Ä Ä˜ħ ÄĽ ĂżÄœ Ĺˆ Ģ ĎÎŇ Ä&#x;ÞĞáĥÄ?âÄ•Ä?ĢÄŽĹˆÄ&#x;ĆĕģáĹˆĢÍĹˆĂĽÄŠÄ•Ä„Ä?ĕĄĕĆÚĢßâĕĆúďÄ•èÄ•ßģáĹˆÄ&#x;øČÄ„ĂşÄ˜ħ ÂŁÄ´ĂŒ´ŸĂˆġğĂŠĂ—ġĂ—² ĂŠŸ°ğĂŠÂŚĂŠ²

Ă ÄˆèÄ„ÄšÄ?úďÄ•ĂĽÄšÄ?ĂĽÄŹÄ•øÄ?ýÂ

How long have you been working with Symphony? 6 years What is your responsibility? I work as PM, cooperating with related internal departments to ensure our partners get our qualified service. How’s your impression with clients ? I appreciate their collaboration, which leads to efficient service. What’s about your impression of Symphony? We are like a family, working together and giving a hand to one another. When thing goes wrong, we solve it together and try to make sure it would not happen again. The seniors are open-minded and always welcome new ideas from the juniors. What is your motto? “Getting it done is the only answer� APRIL-JUNE 2016

29

TAKE A SEAT 3$73 Linpor /'.3. Pimlada

#W $QP 2CKP 6JG $CMGT[ %CH ëĔĨüýĘ ġìüĂĜŃ÷đĐĈĈŋ ċĜüąŋâĕĆåňĕ ÷ė ğĐĦĄåĊĐğúĘąĆŋ $65 āĆňĐĄāèČŋ ğþľ÷ýĆėâĕĆúěâĊĔü ğĊĈĕ ü ġúĆ

#7 $10 2#+0 čĕãĕ 6JG 'O3WCTVKGT

THE BAKERY CAFE ²Å ķÊ ķÈ» £ÀʺżĉŻײճ³Ĺ³É³ijÉݦÔij̺¡Å¦ĴĊ² ļÊÔ²Ìij°ÍÜÔºÏŦ³ÅÂĴɲ ´¼ÈÔ°ĺÂüɬÅÔº¼Ì Ê ÖÅ ³Å¦ Õ´¦ ÔijÅÈ Ô³Ô Å¼ÍÜ £ÊÔ¸Ą ײ´¼ÈÔ°ĺØ°»°Ð ÂÊ¡Ê »É¦£¦£Å²Ô¨Û´Ĵč ʼ²ļÊÔ²ţÀÊºÃ¾Ê Ã¾Ê»¡Å¦ÅÊÃʼվÈÔ£¼ÏÜŦijÏܺØÀĊØijĊ Ô´Đ²Å»ĉʦijÍ Öij»×ÃĊ£ÀʺÂļʣɩײԼÏÜŦ¡Å¦£Ð®¹Ê·£ÀʺÂij×úĉ¡Å¦ÅÊÃÊ¼Õ¾È Ê¼³¼Ì ʼºÊÔ´Đ²Åɲijɳռ ¦Ê²²Í Ý £Ð®ÅÉ«¬·¼ °Ì®·¦Áč ÔķĊÊòĊÊ°Í Ü 2HSD %@BHKHSX ÅÊÀÐÖÂվȣЮż°É» Ö£ĺÌ¾Ê ÔķĊÊòĊÊ°ÍܶĄÊ» ªÃºÊ»Õ¾È£ijÍķÊ ¨ÌºÖ¸²ÍÜ¡ÅÅÊÂÊ ·Ê·À ԼʺÊÅÌܺżĉÅ» ɳԺ²Ñ×úĉÕ¾ÈÂɺµÉ ɳ³¼¼»Ê ÊĺÂ³Ê»Ú ¡Å¦¼ĊʲÖÅ ³Å¦ Õ´¦ ÔijÅÈ Ô³Ô Å¼ÍÜ £ÊÔ¸Ą ÂÊ¡ÊijÌ ÔÅÛº£ÀÅÔ°Í»¼č ijĊÀ» ɲ åĊĕĄġ÷÷ğ÷ŇüãĐèčĕãĕüĘĨúĘħ ğ ĎĦüģ÷ňĐąŇĕ è ëĔ÷ğéüøĔĨèĠøŇâňĕĊĠĆâúĘħğ÷ėüğãňĕĄĕåĚĐčģøĈŋâĕĆ øâĠøŇèĆňĕüĠýý +PFWUVTKCN .QHV 5V[NG úĬĕĢĎň ýĆĆąĕâĕċãĐèúĘüħ ğĘħ þĆĘąýğčĄĚĐüġâ÷ĔèğâŇĕúĘüħ ĕĬ Ąĕ þĆĔ ý þĆě è ĢĎĄŇ Ģ Ďň â ĈĕąğþŎ ü Ćň ĕ üğýğâĐĆĘħ Ġ čüğâŊ øĐýġéúąŋģĈĂņčģøĈŋåüğĄĚĐèúĘëħ ĐýåĊĕĄëėå ğĆĘąýĎĆĜ ÷Ĝ÷ĘĠøŇĠĀèģĊň÷ňĊąåĊĕĄčē÷ĊâčýĕąúĘħčĕĄĕĆù üĔèħ ëėĈéėýâĕĠĂĠĈēĐėĄħ ĐĆŇĐąâĔýğĄüĜĐĕĎĕĆģþ÷ňĊą ĢüğĊĈĕğ÷ĘąĊâĔü 30

APRIL-JUNE 2016

ëĚĐħ ĆňĕüýĐâĐąĜĠŇ ĈňĊĊŇĕğþŎüĆňĕüğýğâĐĆĘ ħ åĕğĂł ÷Ĕ è üĔĨ ü ğĆĕãĐþĆēğ÷ė Ą ğĄüĜ Ġ Ćâ÷ň Ċ ąğĄüĜ ğ ýğâĐĆĘħ 5KIPCVWTG ãĐèġĐ ýĐè ĠþèøňĐè %JQEQNCVG %TQKUUCPV ýĕú úĘħúĬĕéĕâëĦĐâġâĠĈøğâĆ÷ āĆĘğĄĘąħ ĄĠĈēĠþŃèåĆĔĊìĐèĢëňğüąüĬĕğãňĕéĕâþĆēğúċ üėĊìĘĠĈü÷ŋ úĕüøĐüĐěüŇ ĥ ĆĔýĆĐèĂľüĠüŇüĐü øŇĐ ÷ňĊąĐĕĎĕĆéĕüĎĈĔâĐąŇĕè 5OQMGF 5CNOQP $CIGN ýĕú Ďüęèħ ĢüğĄüĜ $GUV 5GNNGT ãĐè ĆňĕüúĘğħ čėĆĂŋ åĊĕĄĐĆŇĐąãĐèĠìĈĄĐüĆĄåĊĔüĆčüěĄŇ

5% DISCOUNT

Ä?Ĺ‡ÄŠĂźÄˆáüŇĕÄ?Ä•ÄŽÄ•Ä†Ä ÄˆÄ“Ä&#x;üĆĚÄ?ħ èáĚĄħ øÄ”èĨ Ä Ă¸Ĺ‡ÄŠĂźÄ” ĂşÄ˜ ħ Ä&#x;Ä„ÄŒÄ•Ä…Ăź Âź Ä„Ä—ÚßÄ› Ä•Ä…Ăź

ĢÍĹˆģáĹˆĂş Ęħ #W $QP 2CKP úěâÄ?Ä•ĂŁÄ• Ä…âÄ&#x;ÄŠĹˆĂźÄ?Ä•ĂŁÄ•ÄŽĂźĹˆÄ•Ä Ä†Ä“ÄˆÄ•Ăź

Discount for food and beverage at Au Bon Pain The Bakery CafÊ from 1 April – 30 June 2016 **Except for Na Phra Lan Branch**

AU BON PAIN THE BAKERY CAFE

Ä†ĹˆÄ•ßĢßýĆĆąĕâÄ•Ä‹ +PFWUVTKCN .QHV 5V[NG

5OQMGF 5CNOQP $CIGN

ĈēĄěßüÄœĹ‡âÄ”Ă˝Ä ĂŹĂźĂˇĹ‹ÄŠÄ—ĂŤÄ&#x;Ă˝Ä&#x;âėĈ Ä&#x;Ä„ĂźÄœĂšÄ”áģÞãÄ?Ä&#x;Ä?ĂźÄ? 5OQMGF *CO %NWD ýĕú Ä?ĘâĎßęèħ Ä&#x;Ä„ĂźÄœÄ?Ä†ĹˆÄ•èÍÄšÄ?ħ ĂşÄ˜Ģħ üĆģáĹˆÄˆÄ?èÍÄ—Ä„Ä&#x;ÞŎßøĹˆÄ?èĎĈèĆĔâÄ&#x;Ä Ä†Ä•Ä“ĂźÄ?âÊÄ•âÊÄ“ Ä?Ä›áÄ„ģÞáĹˆÄŠÄ…ĂĽÄ›ÜüŇĕãÄ?èÄ?ĕĆÄ?Ä•ÄŽÄ•Ä†Ä ÄˆĹˆÄŠ ĂĽÄŠÄ•Ä„ÄŽÄ?Ä„ ĂŁÄ?Ă¨Ä Ä‘Ä„Ä†Ä„ĂĽÄŠÄ”Ăź Ä&#x;ýüÄ?ĂźÄ?ýâĆÄ?ýýßÄ„Ä“Ä&#x;ĂŁÄšÄ?Ä&#x;úċ Ä ÄˆÄ“ĂżÄ”âĢýÄ&#x;ĂŁÄ˜Ä…ÄŠÄ…Ä”èÍÄŠßĢÄŽĹˆĂşĹˆÄ?èÄ†ĹˆÄ?èģáĹˆÄ Ă˝Ă˝ÄŁÄ„Ĺ‡Ä†ÄœĹˆøĔĊ úěâÄ&#x;Ä„ĂźÄœĂŁĂźÄ„ĂžĹŒĂ¨Ä ÄˆÄ“Ä&#x;Ă˝Ä&#x;âÄ?ĆĘħÄˆĹˆÄŠĂźÄ ÄˆĹˆÄŠÄ Ă¸Ĺ‡Ä&#x;ÞŎßÄ?ÄœøĆ ĂŹÄ˜ÄĄÄ†Ĺ‡ Ä Ă˘Ä†Ä„Ä?Ĺ‹ úĆĕßÄ?Ĺ‹ Ä Ä‚ø ĂŹÄ™èħ ÞĆĕċÊĕâģãÄ„Ä”ßúĆĕßÄ?Ĺ‹ ĂşÄ˜Ä?ħ èŇ ĂżÄˆÄ&#x;Ä?ĘąøŇÄ?Ä?Ä›ĂŁÄƒÄ•Ä Ä?ĘâáĹˆÄŠÄ… Ä?ŇĊßÄ&#x;üĆĚħÄ?èáÄšħÄ„âČĄĘĢÄŽĹˆÄ&#x;ĈĚÄ?âĎĈĕâÄŽÄˆÄ•Ä…Ä Ă˝Ă˝ ģĄŇĊŇĕÊēÄ&#x;ÞŎßÄ&#x;üĆĚħÄ?èáÄšħÄ„Ä?Ä„ÄœúøĘĨ Ä&#x;üĆĚħÄ?èáÄšħÄ„øĆēâĜĈ ĂŤÄ•Ä&#x;ĂŁÄ˜Ä…ÄŠ ģÞÊßÚÄ™èÄ&#x;Ä„ĂźÄœâÄ•Ä Ä‚ĂşÄ˜ħüÄ?âÄ•Ä Ä‚øĔĊÊĆėè Ä…âßÄ—ÄŠĨ ĢÄŽĹˆ ÂžÄ Ä?ĂĆėâĕßŇĕ Ä&#x;Ă˝ÄˆßáĹ‹Âż âÄ•Ä Ä‚Ä Ä”ßÝÄ›Ä?Ĺ‹ ĕĆĕýėâÄ•Ĺˆ Ä ĂşĹˆ ĆÄ?ÄˆÄ“Ä„Ä›ĂźÄ?ÄœøĆĢÄŽÄ„Ĺ‡ĂşÄ˜ħĄĘÄ?ŇĊßÿÄ?Ä„ĂŁÄ?è âÄ•Ä Ä‚ -GP[C ## âÄ”ýâÄ•Ä Ä‚Ä Ä”ßÝěŋÄ?ĕĆĕýėâĹˆÄ•ĂşÄ•è ÄƒÄ•ĂĽÄ&#x;ĎßĚÄ?ĂŁÄ?èģúÄ… Ä ÄˆÄ“Ä Ä—Ä&#x;Ä‹ÄŒÄ?Ä›áÄ?ďĕĎĆĔýćáÄœâÄ•ÄˆĂźÄ˜Ĩ Ä&#x;ĆĕãÄ?Ä ĂźÄ“ßďÄ•Ä&#x;Ä„ĂźÄœĢÄŽÄ„Ĺ‡ÄˆÄ•Ĺ‡ Ä?Ä›á $NWGDGTT[ 2QOGITCPCVG +EGF 6GC ĂŤÄ•Ă˝ÄˆÄœÄ&#x;Ă˝Ä?ĆĘÿħ Ä?ĄúĔýúÄ—Ä„ĂşÄ˜Ģħ ÄŽĹˆĂĽÄŠÄ•Ä„Ä?áÍÄšßħ áÄ”ýâÄ†Ä“ÄŽÄ•Ä…ĂĽÄˆÄ•Ä…Ä†ĹˆÄ?Ăź Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„âÄ”ýâĕĆģáĹˆáÄšħÄ„áďħÄ• ĆÄ?ĂŤÄ•øÄ—ĂĽÄŠÄ•Ä„ÄŽÄ?ĄĈēĄěßãÄ?èÍÄ•ĂşÄ˜ħÍèáĹˆÄŠÄ…ÄŠÄ—ĂťÄ˜Ä Ă˝Ă˝ %QNF (KNVGT +PHWUKQP Ä&#x;Ä ÄšÄ?ħ ĆĔâČĕĆÄ?ĂŤÄ•øÄ—Ä ÄˆÄ“âĈėßħ ĂŁÄ?è ĂŤÄ•Ä Ă˝Ă˝ĂˇÄ”èĨ Ä&#x;áÄ—Ä„ÄŁÄŠĹˆÄ?ąŇĕèüĆýÚĹˆÄŠĂź ßĔýÄ&#x;ÞŎßâĕĆÞĞáúĹˆÄ•Ä… Ä„ÄšÄ?Ĩ Ä?Ä•ÄŽÄ•Ä†Ä Ă˝Ă˝Ä?ýĕąļ ģáĹˆÄ?Ä„Ă˝ÄœÄ†ĂśĹ‹Ä Ă˝Ă˝ĂşÄ˜Ä?ħ áÄ›

#HTKECPC $NGPF CPF %JQEQNCVG %TQKUUCPV

5OQMGF *CO %NWD

$NWGDGTT[ 2QOGITCPCVG +EGF 6GC

Besides resembling the original flavour in Boston, Au Bon Pain The Bakery CafĂŠ in Thailand maintains a variety of food and drinks in the menu. The main focus points to the fresh ingredients and the quality of service. Khun Oattaphon Thinapong, Senior Site Facility Officer and Khun Orathai Kosila, Legal Consultation and Litigation from Symphony were pleased to introduce Au Bon Pain The Bakery CafĂŠ at EM Quarter with its new menu and cosy ambience. This branch is distinctive with its industrial loft style, offering a sense of renovated warehouse This stylish bakery cafĂŠ becomes ideal for urban lifestyle thanks to its comfy, elegant atmosphere and its wide range of menus. As the bakery cafe, the first recommendation goes to the signature Chocolate Croissant (THB 69) freshly baked with New Zealand butter and stuffed with premium chocolate. Smoked Salmon Bagel (THB 140), one of the best-seller dishes, is suggested for a main dish as a mellow smoked salmon goes along so well with Bagel Sandwich. And for those who love full-sized dish, Smoked Ham Club (THB 175) appeals to you with mouth-watering smoke ham, crispy baked bacon, tomatoes and green leaf. All bakeries are zero-trans-fats so do not worry about gaining weight or impacts on health. Various drinks are served, ranging from smoothies, tea selection, and superb coffee. ‘Africana Blend’ impresses coffee lovers with 100% Arabica coffee From Northern Thailand smoothly blended with Kenya AA. Special for this season, Au Bon Pain is glad to present the latest-launched ‘Blueberry Pomegranate Iced Tea’ – refreshing blueberry and pomegranate cold-brew blend – to wrap up your perfect meal.

Au Bon Pain The Bakery CafÊ: B floor, Food Hall, The EmQuartier (Phrom Phong BTS Station); Open Daily during 10.00 a.m. – 10.00 p.m. Tel. +66 (2) 259 3029

APRIL-JUNE 2016

31

´ā§¦

HOROSPACE 3$73 ÅĴ̲ ´ā¡Ê¾

þĿëè øňĐèĆēĄĔ÷ĆēĊĔèĢüâĕĆĢëňëĊĘ øė ĄĘğâöôŋ þĆēčýĐěýøĔ ğė Ďøě ğéĦýģãňģ÷ňþĊł ą âĕĆèĕüĄĘĐþě čĆĆå øė÷ãĔ÷ øňĐèčĜîğèėüġ÷ąģĄŇéĕĬ ğþŎü ĠøŇĐąĕâĢĎňéĕĬ ģĊň ĊŇĕåüğĆĕĄĘãęĨüĄĘĈè ĐąŇĕąĐĄĠāňøŇĐġëåëēøĕ ´ā§Àij

´āĹ¾Ñ

ğþŎüþĿĠĎŇèâĕĆğĆėĄħ øňüĊĕèĠÿüâĕĆĢĎĄŇ åĊĆğþľ÷ĢéĆĐĆĔý éē ĄĘġĐâĕčĢĎĄŇĥ ĢüâĕĆúĬĕèĕüğãňĕĄĕ åĊĆğāėħĄúĔâČēĠĈē āĔõüĕøüğĐè ĄĘġĐâĕčģ÷ňğ÷ėüúĕèĄĕâąėħèãęĨü ĢüğĆĚħĐèãĐè åĊĕĄĆĔâĄĘĠüĊġüňĄúĘéħ ē÷ĘãüęĨ ğĆĚĐħ ąĥ

ğþŎüþĿúĘħĆĕýĆĚħü÷Ę ĄĘġĐâĕčúĘħ÷ĘğãňĕĄĕ ĄĘĐēģĆĢĎňúĬĕĄĕâãęĨü ğĆĚħĐèèĕüģĄŇüŇĕğþŎüĎŇĊè Ćĕąģ÷ňğãňĕĄĕĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐèúĬĕĢĎň čùĕüâĕĆöŋâĕĆğèėüãĐèåěö÷ĘãüęĨ Ąĕâ čŇĊüğĆĚĐħ èåĊĕĄĆĔâøňĐè ģĊňĢéâĔüĢĎňĄĕâ åĊĆğþľ÷ĢéāĜ÷åěąâĔüĢüúěâþŌîĎĕ

ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè ğĆĚħĐèâĕĆèĕü ĠüēüĬĕĢĎňøĔĨèġøʼnēúĬĕèĕüĎĔüĎüňĕģþúĕèúėċ ğĎüĚĐĎĆĚĐøēĊĔüĐĐâğāĚĐħ čŇèÿĈùęèåĊĕĄğéĆėîâňĕĊĎüňĕĆēąē ąĕĊ ğĆĚħĐèčěãăĕā ĢĎňýĜëĕüĬĨĕğøňĕìęħèğþŎüãĐèĄèåĈ÷ĘøŇĐ čěãăĕā ĠĈēåĊĆýĜëĕþĿğŏ ìĘąēĎĆĚĐĎėüûėğýøğāĚĐħ ĢĎňğâĦýğèėüĐąĜŇ

ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè ĠüēüĬĕĢĎňéĔ÷ĎňĐèüĐüĢĎĄŇ þĆĔýčăĕāĠĊ÷ĈňĐĄĢĎĄŇéē úĬĕĢĎňåĊĕĄĆĔâĆĕýĆĚüħ ģ÷ňĄĕâãęüĨ ĠĈēåĊĆýĜëĕāĆēāėçğüċĊĆ ãĐġëåĈĕăĠĈēãĐāĆéĕâúŇĕüĢüğĆĚħĐèåĊĕĄĆĔâğþŎüĎĈĔâ üĐâéĕâüĘåĨ ĊĆāâüĬĕĨ ğøňĕğāĚĐħ ĢĎňčãě ăĕāĠãĦèĠĆè

YEAR OF THE RAT

YEAR OF THE OX

This year is the new beginning - a new chance on your career path. Try to learn as much as you can and you’ll also have the opportunity to travel. For love, it’s going to be better.

It’s a good year with coming good chances. Work goes well and wealth follows. However, be open-minded and trust for your relationship.

Change one’s luck Turn your desk facing towards north or east for long-term achievement. For health, find a bottle gourd for its curative powers. And for financial luck, own some Pi-xiu or Tibetan beads.

´āÔ¯ÊÈ

Change one’s luck To solve relationship’s trouble, re-organise your bedroom or pray to the Ganesha. Also, possess a bottle gourd for its curative powers.

´āºÈÖ¼¦

ğþŎüþĿúģĘħ ĄŇåĐŇ ąĆĕýĆĚüħ øňĐèãąĔüĐ÷úüéęèéēÿŇĕüģþģ÷ň÷Ċň ą ÷ĘĠøŇāĐĄĘġĐâĕčúĘ÷ħ úĘ ĕè÷ňĕüâĕĆúĬĕèĕüğãňĕĄĕýňĕè čŇĊüğĆĚĐħ è čŇĊüøĔĊåŇĐüãňĕèüŇĕğþŎüĎŇĊè åĊĕĄĆĔâåĊĕĄčĔĄāĔüûŋåĊĆ ğĐĕĢéĢčŇ÷ĠĜ ĈåüĆĔâĠĈēåüĢüåĆĐýåĆĔĊĢĎň÷úĘ čĘħ ÷ě

ĠĄňéēğéĐğåĆĕēĎŋâĆĆĄýňĕèĠøŇâéĦ ēÿŇĕüāňüģþģ÷ň ĠĈēþĿüâĘĨ Ħ éē÷ĘâĊŇĕþĿúĠĘħ ĈňĊ÷ňĊą ğĆĚĐħ èèĕüøňĐèüėèħ ğúŇĕüĔüĨ ĐąŇĕġĈğĈ ğĆĚĐħ è åĊĕĄĆĔâčėèħ čĬĕåĔîúĘčħ ÷ě åĚĐâĕĆčĚĐħ čĕĆ āąĕąĕĄĐąŇĕúėò ė åĊĆ ĆēĄĔ÷ĆēĊĔèğĆĚĐħ èåĬĕāĜ÷

ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè āâĎėüġĆčåĊĐøìŋøė÷øĔĊğāĚħĐüĬĕġëå÷ňĕüåĊĕĄĆĔâ þĈĜâøňü ġýøĔĪüģĊňĢâĈňøĔĊ ĊĕèģĊňĢüĎňĐèüĐüâĦüŇĕéēëŇĊąĢĎňâĕĆ úēğĈĕēğýĕēĠĊňèĈ÷üňĐąĈè ýĜëĕāĆēġāûėčøĔ ĊŋûĕĆĕãĕĊéē ÷ĘâĔýøĔĊåěö ëŇĊąğāėħĄğĆĚħĐèġëåĈĕă ģĎĊňýĜëĕāĆēĆĕĎĜğāĚħĐ ğčĆėĄýĕĆĄĘ

ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè ğĆĚħĐèčěãăĕāğþŎüčėħèčĬĕåĔî ĐĕâĕĆģĄŇĠüŇüĐü ĆēĊĔèğĆĚħĐè ĐĕĎĕĆâĕĆâėü ĠüēüĬĕ ĢĎňýĜë ĕğéňĕ ĠĄŇâ ĊüĐė ĄĎĆĚ ĐāĆē ģăČĔëąåěĆěāěúûğéňĕéēëŇĊąģ÷ň ĎĄĔħüăĕĊüĕĢĎňĄĘčěãăĕāĠãĦè ĠĆè ģĄŇĢĎňĄġĘ ĆåăĔą ĎėüúĘ÷ħ âĘ ýĔ åěöåĚĐúĔĊĆŋĄĕĈĘü åĆėčøĔĈĠĈē ĐğĄúėčøŋ

YEAR OF THE RABBIT

YEAR OF THE DRAGON

It is probably not such a good year, but diligence and tolerance will make you overcome. There may be a good chance at work, yet be careful for personal issue. Spend more time with family and lover.

Despite some obstacles, you will overcome and make a good year. Do not let any hesitation ruin your work or your relationship. Be careful with your words and opinions in any conversation.

Change one’s luck Carrying the Rose Quartz brings good luck in love while growing peony in a bedroom helps relieving relationship problem. Praying for wealth from White Tara and for power from Rahu.

Change one’s luck Health is a matter, minding your diets. Pray for good health from Guan Yin or Bhaisajyaguru (Healing Buddha.) It is advised to carry Tourmaline, Crystal and Amethyst.

032

APRIL-JUNE 2016

ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè ĠüēüĬĕĢĎňýëĜ ĕğéňĕĠĄŇâĊüĐėĄĠĈēāĆēčĔèâĔééĕąüŋ ğāĚħĐğāėħĄāĈĔè ãĐāĆúŇĕüåěňĄåĆĐèëĘĊėøĢĎňāňüéĕâ ĐěþčĆĆå þŌîĎĕĠĈēġĆåăĔąģãňğéĦý ģĎĊňċĕĈĎĈĔâğĄĚĐè ĎĆĚĐğĐĕ÷ĊèëēøĕģþĀĕâğĐĕģĊňâĔýĐèåŋğúāğéňĕģúň čŇĊąğĐĘąĨ ğāĚĐħ ëŇĊąãéĔ÷þŌ÷ğþłĕčėèħ ģĄŇğþŎüĄèåĈ ĠĈēåĊĆ úĬĕýěîýĆėéĕåğåĆĚĐħ èğĊëăĔöôŋ ąĕĆĔâČĕġĆå ýĆėéĕå ğèėüčĆňĕèġĆèāąĕýĕĈ ùĊĕąčĔèçúĕüąĕĠĈēþĈŇĐą þĈĕþĈŇĐąğøŇĕ YEAR OF THE TIGER It is believed this is a bad year for you, so be very careful. Accident, sickness, problem at work, or waste of money could happen. Do not give up! It’s just a bad year, not a bad life. Change one’s luck Pray for good health and good life from Guan Yin or Katyayana. Visit the city pillar shrine or pay respect to Tai Sui God, which is believed to get rid of all misfortune. Donating medicine and medical supplies, supporting hospital construction and giving animals free help relieve bad things.

´āºÈÔÂÛ¦

þĿëè ĄĘþî Ō Ďĕ÷ňĕüčěãăĕāğþŎüĎĈĔâ éēþłĊą ýŇĐąéüčŇèÿĈâĆēúýøŇĐâĕĆúĬĕèĕüĠĈēĄĘğĆĚħĐèĢĎň Ďèě÷Ďèė÷ĢéĐąĜøŇ ĈĐ÷ğĊĈĕ Đĕéğâė÷âĕĆúēğĈĕēâĔý åüĢüåĆĐýåĆĔĊ ĄĘĠüĊġüňĄĊŇĕéēùĜââĈĔüħ ĠâĈňèéĕâ åüĆĐýøĔĊ ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè úĬĕýěî÷ňĊąâĕĆùĊĕąčĔèçúĕüąĕ ýĆėéĕåğåĆĚħĐè ğĊëăĔöôŋğþŎüĎĈĔâ ýĆėéĕåğèėüčĆňĕèġĆèāąĕýĕĈ ğāĚĐħ ĢĎňğâė÷ĄèåĈ÷ňĕüčěãăĕā åĊĆúĬĕýěîğčĆėĄ÷ĕĊ ÷Ę÷Ċň ąâĆēğýĚĐĨ èĎĈĔèåĕġýčùŋ úĬĕýěîġĈèċā ĎĄĔüħ Đěúċė čŇĊüâěċĈĢĎňğéňĕâĆĆĄüĕąğĊĆ YEAR OF THE SNAKE It is quite a bad year. Health is a big matter: frequent sickness leads to problem at work and bad mood. There might be some fight in family whereas an intimate probably defames you. Change one’s luck To relieve health problem, donate medicine and medical supplies, including support hospital construction. Granting roof tiles and coffins to a temple, or making a merit, is believed to bring you some fortune.

´ā§¦ ´āÀÅ

´āºÈԺͻ

ğþŎüþĿĠĎŇèëĚĐħ ğčĘąè þĆēčýåĊĕĄčĬĕğĆĦéĢüĎüňĕúĘâħ ĕĆèĕüĠĈē ĆĬĕħ ĆĊą ğĆĚĐħ èåĊĕĄĆĔâ÷ĘĄĕâéēģ÷ňĆýĔ ġĐâĕčúĘ÷ħ Ę ùňĕąĔèġč÷ éē ģ÷ňāýåüüŇĕčüĢé þĿüĄĘĨ âĘ ĕĆğþĈĘąħ üĠþĈèĎĈĕąĐąŇĕè éēğþŎü þĿúåĘħ ö ě čüěâĄĕâĥ ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè ĠüēüĬĕĢĎňéĔ÷ýňĕüĢĎĄŇþĆĔýđĊèéěňąğāĚħĐčěãăĕā þĈĜâøňüģÿŇ ĎĆĚĐéě÷ğúĘąüüĬĨĕĄĔüĎĐĄĆēğĎąĢĎňğâė÷âĕĆùŇĕąğú åĊĆøĔĨè þĆē÷ĔýĆĜþþŌŐüğþŎ÷ĠĄü÷ĕĆėüåĜŇĎĆĚĐăĕāĊĕ÷ğāĚħĐëŇĊąğčĆėĄ åĊĕĄĆĔâãĐèåĜčŇ ĕĄĘăĆĆąĕ ĊĕèĎĔüĎüňĕğãňĕĎňĐèüĐüĢĎňĐąĜĄŇ Ąě ĢüãĊĕĄĚĐčě÷ ĐąŇĕĈĚĄğāėĄħ ĠéâĔü÷ĐâģĄňğāĚĐħ åĊĕĄč÷ëĚüħ

´āºÈÕº

ğéĆėîĆěŇèğĆĚĐèğĂŁŏĐèĂĜâňĕĊĎüňĕ þĿúĘħĠĈňĊĊŇĕ÷ĘĠĈňĊĠøŇþĿüĘĨ÷Ę ĄĕââĊŇĕ ĎüňĕúĘâħ ĕĆèĕüģþģ÷ňčĊąĄĕâ Đąĕâģ÷ňĐēģĆâĦéēĄĘ åüåĐąëŇĊąčüĔýčüěüĠĄňĊŇĕèĕüąěŇèĠĈēğĎüĚħĐą ĠøŇåěöâĦ ğøĦĄĢéĠĈēčüěââĔýĄĔü ğĆĚĐħ èåĊĕĄĆĔââĦ÷ Ę úĔèĨ åüġč÷ĠĈēåü ĄĘĠĂü ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè ĠüēüĬĕĢĎňé÷Ĕ ýňĕüĢĎĄŇĢĎňġþĆŇèġĈŇèčēĐĕ÷ğāĚĐħ ĆĔýāĈĔè÷Ęĥ úĘħ éēğãňĕĄĕĢüëĘĊøė åĊĆģĎĊňğéňĕúĘ ħ úĬĕýěîýňĕüĠĈēĠüēüĬĕĢĎň éě ÷ ğøĕüĬĨ ĕ ĄĔ ü ĎĐĄĆēğĎąčĄĬħ ĕ ğčĄĐğāĚħ Đ ĢĎň ā ĈĔ è ùŇ ĕ ąğú ĎĄěüğĊĘąüĆĊĄģþùęèþĈĜâāĚëâĈėüħ ĎĐĄĢüýňĕü

YEAR OF THE HORSE

YEAR OF THE GOAT

It’s a year of wealth and success: lucky in love, lucky in game. There will be a lot of changes, which brings a lot of funs.

This is a great, great year for you! Get successful and supported at work. Although it keeps you busy, you definitely enjoy. Good news is coming for relationship.

Change one’s luck Re-organising your house for better health: growing bamboos or adopting aromatic candles. Settle a couple of Mandarin duck statues, or painting, facing towards a bedroom in order to sweeten your relationship.

Change one’s luck Clean your house for welcoming fortunes. Worship the guardian spirit and hold a house blessing ceremony. Use the essential oil or grow a fragrant plant to ventilate air and mind power.

´ā¼È Ê

´āķÅ

ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè ĠüēüĬĕĢĎňĠøŇèýňĕüĢĎĄŇ éēģ÷ňğéĐčėħèĢĎĄŇĥ ğčĆėĄ÷Ċè÷ňĊą âĕĆāâāĕåĆėčøĔĈ ğëŇü ĐåĊĕĄĕĆĘü ğúĐĆŋåĊĐąìŋĎĆĚĐĎėü åĊĐúìŋĢčëŇĊąĆĔâČĕýĬĕĆěèčěãăĕāĢĎňĠãĦèĠĆè ĠüēüĬĕĢĎňģĎĊň āŇĐĎĄĐëĘĊâğāĚĐħ ğčĆėĄğĆĚĐħ èčěãăĕāĢĎňĠãĦèĠĆè

ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè ĠüēüĬ ĕ ĢĎň ā âåĆė č øĔ Ĉ ĎĆĚ Đ āĆēčĔ è âĔ é éĕąüŋ Ď ąâ ëŇ Ċ ą čüĔýčüěüĎüňĕúĘâħ ĕĆèĕü ĠĈēåĊĆéĔ÷ýňĕüĢĎĄŇġ÷ąåĬĕüęèùęè ğĆĚĐħ èāĈĔèèĕüĎĄěüğĊĘąü ĐĕâĕċøňĐèùŇĕąğú üĐâéĕâüĘåĨ ĊĆ ĢčŇýĕøĆĐąŇĕèčĄĬĕħ ğčĄĐĐěúċė čŇĊüâěċĈĢĎňğéňĕâĆĆĄüĕąğĊĆ

YEAR OF THE ROOSTER

YEAR OF THE DOG

It’s a lucky year for life and work. Being diligent and tolerant could lead you to a better position. Mind your words when talking to people you love.

You get good lucks in love and in game - it’s year of happiness. You will earn more income; yet think twice about spending it. Old flame probably comes back or old friend becomes a lover.

ğþŎüþĿúġĘħ ëå÷ĘĎüňĕúĘâħ ĕĆèĕüâňĕĊĎüňĕ ĠøŇåĊĆĆēĊĔèğāĆĕēāĈĔè ĎąĕèãĐèåěöåŇĐüãňĕèĠĆè ĐĕééēøňĐèğāėĄħ āĈĔèĎąėüĢüøĔĊ ýňĕè âĕĆĄĘĊüė ąĔ ĠĈēåĊĕĄĐ÷úüéēëŇĊąĢĎňëĊĘ øė âňĕĊĎüňĕ ğĆĚĐħ è åĊĕĄĆĔâ ĆēĊĔèğĆĚĐħ èâĕĆčĚĐħ čĕĆ åĬĕāĜ÷ğþŎüčėèħ čĬĕåĔîĄĕâ

Change one’s luck Re-organising things in your house introduces you to new interesting experiences. To get healthy, carry some crystal stones like Aquamarine, Turquoise or Rock Crystals, or else pray to Jivaka Kumar Bhaccha.

ğþŎüþĿúâĘħ ĕĆèĕüâňĕĊĎüňĕ åĊĕĄĆĔââĦ÷ĄĘ åĘ ĊĕĄčěã éĔ÷ĊŇĕğþŎü þĿú÷Ęħ ĄĘ ĕâ čùĕüâĕĆöŋâĕĆğèėüéēāĔõüĕ÷ĘãüęĨ ĠøŇøĐň èýĆėĎĕĆ ĢĎň÷ĐĘ ąŇĕĢëňéĕŇ ąĂ쥳 ğĂŁĐą čŇĊüğĆĚĐħ èåĊĕĄĆĔâ ùňĕąĔèġč÷Đĕé éēģ÷ňāýğāĚĐħ üğâŇĕĎĆĚĐåüĆĔâğâŇĕâĈĔýĄĕåĚü÷ĘâüĔ ĐĘâåĆĔèĨ

Change one’s luck Carry crystals or jade-made Katyayana image for career luck. Re-organise your house, emphasizing ventilation, and grow some plants, if possible. Give alms to monks as often as possible.

þĿëè þŌîĎĕúĕèâĕĆğèėü ğèėüĎĕąĕâĠøŇéĕŇ ą èŇĕą åüĢâĈňøĔĊåĐąğĐĕĆĔ÷ğĐĕğþĆĘąý ġ÷ąğêāĕē ğĆĚĐħ èĢüåĆĐýåĆĔĊ ĈĜâĎĈĕüýĆėĊĕĆ åüĆĔâåüĢâĈňë÷ė čĆňĕèþŌîĎĕ øňĐèĠâňčùĕüâĕĆöŋ÷ňĊąčøėéēÿŇĐü ĎüĔâğþŎüğýĕģ÷ň ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè ğčĆėĄ÷ĊèğĆĚħĐèĎüňĕúĘħâĕĆèĕü÷ňĊąâĕĆāâāĕĎėü úė ğ ýøĎĆĚ Đ øň ü ģĄň å Ćė č øĔ Ĉ ğĆĚ Đ èĠčèéēúĬĕ ĢĎň è ĕü ĆěèŇ ğĆĚĐè åĊĕĄĆĔâ åĊĆýĜëĕğéňĕĠĄŇâĊüĐėĄĐûėČòĕü ãĐĢĎňåĆĐýåĆĔĊğâė÷åĊĕĄčĕĄĔååĘ ĠĈēþŌîĎĕ ĢĎňâĕĆğèėüåĈŇĐèøĔĊ åĊĆéĔ÷ĎňĐèüĐüğčĘąĢĎĄŇ ĎĔüĎĔĊ ğøĘąèģþúĕèúėċøēĊĔüøâğêĘąèĢøňéēúĬĕĢĎňåĊĕĄĆĔâ ĆĕýĆĚüħ ãęüĨ YEAR OF THE MONKEY It is such an unlucky year with big financial problem: hard to earn, easy to waste. Intimates always take advantage of you while family members cause you in trouble. Stay conscious and positive. Change one’s luck Carry Tibetan beads or fluorescent crystal tree for further career path. Pray to Guan Yin for good luck, family unity, problem solution, flow of money, as well as good health. Turn your bed towards the southwest for compromise in relationship.

´ā в

þĿëè ğĆĚħĐèèĕüğþŎüþŌîĎĕĎĈĔâ øňĐèúĬĕèĕü ĎüĔâéüčěãăĕāúĆě÷ġúĆĄ ğĆĚħĐèĐĚħüĥ âĦģĄŇĆĕýĆĚħü ĄĘĐěþčĆĆåĢüúěâĥ ğĆĚħĐèĠøŇģĄŇĎüĔâğúŇĕğĆĚħĐèèĕü čěãăĕāčĬĕåĔîĆĐèĈèĄĕ åĊĆĎĕğĊĈĕāĔâÿŇĐüýňĕè ĠâňğåĈĦ÷ ğčĆėĄ÷Ċè åĊĆúĬĕýěîùĊĕąÿňĕģøĆ čýè éĘĊĆ čĆňĕèþĆēøĜ ĎüňĕøŇĕèĊĔ÷ ĠüēüĬĕĊĔ÷âĔĈąĕöĄėøĆ ĊĆĄĎĕĊėĎĕĆĆėĄĠĄŇüĕĬĨ ğéňĕāĆēąĕ ģþĎŇĄÿňĕĎĈĊèāŇĐ ġø ìĬ ĕ þĐâè āĆēāě ú ûëė ü ĆĕëĠĈēúŇ ĕ üúň ĕ Ċ ĄĎĕāĆĎĄ ĠüēüĬĕĢĎňģĎĊňúâě ĐèåŋĢüĊĔüāćĎĔčý÷Ę åĊĆāâåĆėčøĔĈ ğëŇü ĐğĄúėčøŋ úĔĊĆŋĄĕĈĘüčĘ÷ĕĬ ĎĆĚĐ ĐåĊĕĄĕĆĘüéēëŇĊąğčĆėĄ÷Ċè YEAR OF THE PIG Problems at work are main concern and possibly lead to health problems. Trivial troubles may randomly occur, yet not be that serious. Try to find time to rest. Change one’s luck Do some auspicious things to relieve unease: making merit, offering monk’s robes, or donating for temple construction. Visit Wat Kalayanamitr Varamahavihara on Chao Phraya River’s shore, praying to Buddha images - recommended on Thursday. Own crystals like Amethyst, Black Tourmaline or Aquamarine for good fortune.

PLAY STATION 3$73 Linpor /'.3. Pimlada

ĂŤÄŠßÿÄœĹˆÄ?ŇĕߥĕĆŇĊĄÄ?ßěâ áĹˆ ÄŠ Ä…âĕĆĎĕøÄ” ÄŠ ÞĆēâÄ?Ă˝ úĔĨèÄŽÄ„áãÄ?èÊďĕßĊßßÄ”ýúĘħÄ?Ä…ÄœĹ‡ øĆèâĈĕèáÄ?âģÄ„Ĺˆ Ä ÄˆÄ“Ä&#x;ĂŁÄ˜Ä…Ăź ĂĽÄŹ Ä• øÄ?Ă˝ÄˆèĢßâĈĘ Ă˝ áÄ?âģÄ„Ĺˆ Ä Ă¸Ĺ‡ÄˆÄ“âĈĘýáÄ”èøĔĊÄ?ąŇĕè Ä&#x;ÄˆĂŁ Ä ÄˆÄ“ ÄˆĹˆÄŠĂźÄ&#x;ÞŎß øĔĊÞĆēâÄ?ýúÄ”èĨ ÄŽÄ„áãÄ?èÄ&#x;ÄˆĂŁ

MAKE ME COMPLETE

òĴÉÀ´ŸĂˆ Ă…³¥Ă…ŒġğĂŠ²Ă€²²Ă‰³ĴÄ‰Ă…Ă˜´²Ă?Ă?ÂŁĂ?Ă…Ă”ž¥Ă…ĂˆĂ˜Âź Ăł 1 12

2 12

6

Let's find all possible Factors of Cardinal Number s at the middle and provide the answer in the petals. For the example, 1, 2, 3, 4, 6 and 12 are factors of 12

45 20

3 4

15

22

âøÄ—âÄ• Ä?Ň è ĂĽÄŹ Ä• ø Ä? Ă˝ ĂŁ Ä? è úŇĕߥ Ä• ĂşÄ˜ħ OCTMGVKPI"U[ORJQP[ PGV VJ Ä Ä†Ĺˆ Ä? ĄĈě Ĺˆ Ăź ĆĔ Ă˝ /KRQY $NWGVQQVJ *GCFUGV ÊďĕßĊß ĆĕèÄŠÄ”ÄˆÄĽ Ĉē ýĕú ăĕąĢßÄŠÄ”ßúĘ ħ Ä„Ä—ÚßÄ› Ä•Ä…Ăź Send the answer to marketing@ symphony.net.th by 3 June 2016 and 5 lucky winners will receive Mipow Bluetooth Headset worth 1,790 Bath each.

´ŸĂˆ ĂŠĺŸĂŠ§Ă?ĂœĂ…ÂľĂ‘ÄŠĂ–§£ijĂ?Ě³Ă‰³°Ă?Ăœ

üěÜÄ?ěÝĕÄ?Ä—ĂźÄ˜ ĂźÄŠÄˆÄ Ă˘ĹˆÄŠ üěÜĊĆÄ&#x;Ä„Ăť ĈĘĨúÄ”âÄŒĹ‹Ä Ä—Ä„Ä•Ä… üěÜÄ?Ä›ÄƒÄ”ĂşÄ† ĂşÄ†Ä”Ä Ä…Ĺ‹Ä?áÄ›ÄˆĂŤÄ”Ä… ĂĽÄ›ĂśÄ Ä—Ä Ä”þßĹ‹Ä Ă¨ÄŒĹ‹ ĆĔÍøÄ&#x;ĄÝėß ĂĽÄ›ÜÊøÄ›Ä Äˆ ĂşÄ?èÄ„Ä•â ģáĹˆÄ†Ä”Ă˝Ä Ă˘ĹˆÄŠ 5VCTDWEMU ĆĕèĊĔĈĈē ýĕú

WRITE TO US

ĂĽÄ› Ăś Ä?ĕĄĕĆÚÄ?Ň è ĂĽÄŠÄ•Ä„ĂĽÄ— á Ä&#x;ÄŽÄŚ Ăź ĂşÄ˜ħ ĄĘ ø Ň Ä? ßė ø Ä…Ä?ĕĆ 'PLQ[ ĆĊĄúĔĨ è ĂŁĹˆ Ä? Ä&#x;Ä?ĂźÄ?Ä ĂźÄ“øŇ Ä• èļ Ä„Ä•ĂşÄ˜ħ Ä&#x; Ćĕ ĂżÄœĹˆĂşÄ˜ħģáĹˆÄ†Ä”ýüÄ”áÄ&#x;ĈĚÄ?â úŇĕß ĂŠÄ“ģáĹˆÄ†Ä”ýýÄ”øĆ 5VCTDWEMU Ä„ÄœÄˆĂĽĹ‡Ä• ýĕú ĆĕèĊĔĈĈē Ģý ÊďĕßĊß ĆĕèĊĔĈ Ä?ŇèÄ„Ä•ĂşÄ˜ħ OCTMGVKPI"U[ORJQP[ PGV VJ Your suggestions are valuable, please share your ideas and opinions towards our Enjoy with us by just simply write to us at marketing@symphony.net.th and 3 prizes of 200 THB Starbucks Card will belong to the selected ones.

Æ üěÜÄ?ĆĆÄ&#x;Ä?ĆėÎ Æ ßėøÄ…Ä?ĕĆ 'PLQ[ ĢßüÄŠÄ•Ä„ĂĽÄ—áãÄ?èÿÄ„Ä&#x;ÞŎß ßėøÄ…Ä?Ä•Ä†ĂşÄ˜ħĄĘÄ&#x;ĆĚħÄ?èĆĕĊøŇĕèļ ĂşÄ˜ħßŇĕÄ?ßĢÊ Ä?Ä”Ä Ä&#x;áú ĂŁĹˆÄ?Ä„ÄœÄˆĂŁÄ?èýÄ†Ä—ÄŒÄ”Ăş âÄ—ÊâÄ†Ä†Ä„ĂşÄ˜ħÿŇĕߥĕ ĆĊĄģÞÚÄ™è Ä&#x;úüĥßĥĈąĘĢĎĄŇļ âÄ•Ä†Ä ĂźÄ“ßďÄ•Ä?ÚĕßúĘħúŇÄ?èÄ&#x;ĂşÄ˜ħÄ…ÄŠ Ä ÄˆÄ“Ä†ĹˆÄ•ĂźÄ?Ä•ÄŽÄ•Ä†ĂşÄ˜ħßŇĕÄ?ßĢÊ ĂŹÄ™ħèÚÄšÄ?ĊŇĕÄ&#x;ÞŎßßÄ—øÄ…Ä?ĕĆ ĂşÄ˜ħĄĘÄ?Ä•Ä†Ä“Ä ÄˆÄ“Ä?ßěâßŇĕÄ?ßĢÊĢßÄ&#x;ÄˆĹ‡Ä„Ä&#x;áĘąĊâĔß

Æ üěÜĊĔßĊėÄ?Ä•ĂŁĹ‹ Æ ĂŤÄ?ýüÄ?ÄˆÄ”Ä„ĂźĹ‹ 6JKPM 5OCTV ĂĽÄ?ÄˆÄ”Ä„ĂźĹ‹ĢĎĄŇãÄ?è ßėøÄ…Ä?ĕĆ 'PLQ[ üŇē Ä?ąŇĕèÄ&#x;ÄˆĹ‡Ä„ĂşÄ˜Ä Ä§ ÄˆĹˆÄŠÄ&#x;ÞŎßâĕĆÄ?Ä“ĂşĹˆÄ?Ăź Ă˝Ä›ĂĽÄˆÄ—âÄƒÄ•Ä ĂˇĹˆÄŠÄ…Ä&#x;Ä?ÄšÄ?Ĩ ĂżĹˆÄ•ĂşÄ˜áħ áÄœ Ę ĢÄŽĹˆÄ&#x;âĆČáüĊĕĄĆĜĢĹˆ ßâĕĆ Ä Ă¸Ĺ‡èâÄ•Ä… Ä&#x;ĈĚÄ?âÄ&#x;Ä?ÄšÄ?Ĩ ĂżĹˆÄ•ĢÄŽĹˆÄ&#x;ÄŽÄ„Ä•Ä“âÄ”ýøĔĊÄ&#x;Ä?è Ä?ěăĕČėøßĘ Ĩ Ä…Ä”èĢÍĹˆģáĹˆÄ&#x;Ä?Ä„Ä? ģâŇèÄ•Ä„Ä&#x;Ä Ä†Ä•Ä“ĂŁĂź üßèÄ•Ä„Ä&#x;Ä Ä†Ä•Ä“Ä Ă¸Ĺ‡è âÄ•Ä†Ä Ă¸Ĺ‡èâÄ•Ä…ĂĽÄšÄ?ĂĽÄŠÄ•Ä„ĂžÄ†Ä“ĂşÄ”Ă˝Ä˘ĂŠÄ Ä†â ÄŽÄ•âÄ&#x;Ä†Ä•Ä Ă¸Ĺ‡è øĔĊáĘ Ä?Ä›ÄƒÄ•Ä Ă˘ÄŚĂŠÄ“ĂšÄœâÞĆēÄ&#x;Ä„Ä—ßģÞĢßáĹˆÄ•ßúĘáħ ĂĽÄ˜ ēŇ

Æ ĂĽÄ›ÜâÄ—øøėÍĔą Æ øĹˆÄ?èãÄ?ĂŁÄ?ýüÄ›ÜßÄ—øÄ…Ä?ĕĆ 'PLQ[ Ä„Ä•âļ ĂşÄ˜ßħ Ä•ÄŹ Ä&#x;Ä?ĂźÄ?Ä?Ä—èħ ĂşÄ˜áħ ÄĽÄ˜ âÄ”Ă˝ÄˆÄœâüĹˆÄ•Ä„Ä•ĥáÄ…øĈÄ?á úĔèĨ Ä&#x;ĆĚÄ?ħ èýÄ†Ä—ÄŒĂşÄ” Ä Ä”ßÝâÄ—ĂŠ âÄ—ÊâĆĆĄÄ&#x;Ä ÄšħÄ?Ä?Ä”èüÄ„ ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä†ÄœĹˆ +6 Ä?Ä›ĂŁÄƒÄ•Ä Ä†ĹˆÄ•ĂźÄ?ĕĎĕĆ âĕĆúŇÄ?èÄ&#x;ĂşÄ˜Ä…ħ ÄŠ ĆĊĄģÞÚÄ™èáÄœáÄŠè ÚĚÄ?ģáĹˆÄŠÄ•Ĺ‡ Ä&#x;ÞŎßßÄ—øÄ…Ä?Ä•Ä†ĂşÄ˜úħ Ä•ÄŹ ģáĹˆĂĽÄ†ýúÄ›âĆÄ?üĆĔý

"Enjoy Magazine contains both knowledge and entertainment. News and update of the company let me know what happen recently; so does technology news. Meanwhile, recommended tourist attractions and restaurants are very interesting."

"I like the latest-launched Think Smart column as it gives some useful hint. The latest issue, for example, talked about smart dressing: how to match clothes to our personality. ‘Fine features make fine birds’ is always true. So, the content provides good advice to readers."

"Thanks Enjoy Magazine for always offering useful stories to readers. Not only communicating the company’s mission and social responsibility, the magazine also features a variety of useful information: technology, health, dining places, travel destination, and even horoscope."

34

APRIL-JUNE 2016

3$73 Ă…žĂŒĂ ĂŠ ÂźĂ?ġĂŒĂ€ĂŒ¡TEXT Éľ²Ä?

HOW 4G WILL CHANGE THE WORLD •

•

•

900 MHz spectrum is the perfect range for wireless communication. Its signal transmission is further than 1800 MHz as well as more wide-ranging and penetrating, which saves cost of the transmission Voice Over LTE (VoLTE) is the voice service delivered as high-speed data flows via LTE or 4G, which results in higher quality of voice, less noise, and less connecting time Internet of Things has become a new upcoming trend in the digital age. The Internet – not only connecting with people, but also linking between devices - allows several ser vices to provide more convenience to customers. The medical wristband, for example, automatically notices the ambulance in case of emergency

DIDDID YOUYOU KNOW KNOW

HOW 4G WILL

CHANGE THE WORLD Ă–ž ġĂˆĂ”´žĂ?Ăœ²Ă˜´Ă…ÂťÄ‰ĂŠÂŚĂ˜ÂźĂ”ÂşĂ?ĂœĂ… ÄŠĂŠĂ€Ă”¥ĊÊÂÑĉĂ?ÂŁ &

Æ ĂĽÄˆÄšßħ ĂĽÄŠÄ•Ä„ĂšÄ˜ ħ /*\ Ä&#x;ÞŎßüĈĚßħ ĂşÄ˜Ä„ħ ĂŤÄ˜ ĊŇ èüÄŠÄ•Ä„ĂšÄ˜ħ Æ 8QKEG 1XGT .6' ĎĆĚÄ? 8Q.6' ĂĽÄšÄ?âĕĆÄ?ŇèãĹˆÄ?ĄĜĈ Ä&#x;Ä?Ęąè ĎĆĚÄ? 8QKEG ÿŇĕß &CVC Ä?ďĕĎĆĔýĥúÄ†Ä‹Ä”Ä ĂşĹ‹ ĂşÄ˜ħÄ&#x;ÄŽÄ„Ä•Ä“Ä?Ä„Ä?ďĕĎĆĔýâĕĆĢÄŽĹˆĂ˝Ä†Ä—âĕĆĥúĆüĄßĕüĄ üěąâĔß ĥáÄ…Ä?ŇèãĹˆÄ?ĄĜĈÄ&#x;Ä?ĘąèáĹˆÄŠÄ…ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä&#x;ĆČĊÄ?ÄœèÿŇĕß ÄŁÄ†Ĺˆ Ä? Ä•Ä… Ä&#x;Ä Ä†Ä•Ä“Ä?ĕĄĕĆÚÄ?Ň è Ä?Ä” ĂŽ ĂŽÄ•ÜģáĹˆ ÄŁ âĈ Ä?ĔÎÎĕÜ .6' ĎĆĚÄ? ) ĂŠÄ™èĢÄŽĹˆĂĽĂś Ä› ÄƒÄ•Ä Ä&#x;Ä?ĘąèúĘ ħ Ä&#x;Ä„ÄšÄ?ħ Ä&#x;ĂşÄ˜Ä…ýâÄ”ýüĈĚßħ ĂĽÄŠÄ•Ä„ĂšÄ˜ ħ /*\ Ä?ĘâúÄ”èĨ Ä…Ä”è ĂĽÄ„ĂŤÄ”áÄ„Ä•âãÄ™ßĨ Ä?ĔÎÎĕÜĆýâÄŠßßĹˆÄ?ąĈè ĈáĆēąē üĆÄ?ýüĈěĄģáĹˆâÄŠĹˆÄ•èâĊŇĕ ĂşÄ“ÄˆÄ›Ä?èħÄ— âĘáãÄŠÄ•èģáĹˆáâĘ ĊŇĕ Ä&#x;ĊĈĕĢßâĕĆÄ&#x;ĂŤÄšÄ?ħ Ä„øŇÄ?ĂĽÄœÄ?Ň ĕąãÜēĥúĆÄ?Ä?âÄ&#x;ĆČĊãęßĨ ÍŇĊąÞĆēĎąĔáøĹˆßúÄ›ßĢßâĕĆÄ?ŇèÄ?ĔÎÎĕÜ Æ +PVGTPGV QH 6JKPIU Ä&#x;ÞŎßÄ&#x;úĆßáĹ‹ĢĎĄŇãÄ?èĥĈâÄ…Ä›üáėÊúė ĈĔ Ä&#x;Ä Ä†Ä•Ä“Ä?Ä—ĂźÄ&#x;ĂşÄ?ĆŋÄ&#x;ßČøÄ?ĕĄĕĆÚøŇÄ?Ä…Ä?áâĕĆĢÄŽĹˆĂ˝Ä†Ä—âĕĆ ĢßáĹˆÄ•ßøŇĕèļ ģáĹˆÄ„Ä•âãÄ™ßĨ ģĄŇÄ&#x;Ä Ä˜Ä…Ă¨Ä ĂĽĹ‡âĕĆÄ&#x;ĂŤÄšÄ?ħ Ä„øŇÄ?Ä&#x;Ä ÄšÄ?ħ ĢÄŽĹˆüßĢÍĹˆèÄ•Ăź Ä Ă¸Ĺ‡Ä…èÄ” Ä&#x;ĂŤÄšÄ?ħ Ä„øŇÄ?ĆēĎĊŇĕèÄ?Ä›ÞâĆÜŋâýÄ” Ä?Ä›ÞâĆÜŋĢÄŽĹˆÄ?Ä?Äšħ Ä?ĕĆâĔßÄ&#x;Ä?èģáĹˆÄ&#x;Ä ÄšÄ?ħ Ä?Ä†ĹˆÄ•èüÄŠÄ•Ä„Ä?Ä“áÄŠâÄ?ýĕąĢÄŽĹˆĂŤÄŠÄ˜ øÄ— Ä„Ä•âÄ…Ä—èħ ĂŁÄ™ßĨ ĥáÄ…ĂşÄ˜üħ ßģĄŇøÄ?Ĺˆ èÄ&#x;ĂŁĹˆÄ•ÄŁĂžÄ?Ä”èħ âĕĆ Ģáļ Ä&#x;Ĉą Ä&#x;ÍŇß Ä?ĕąĆĔáãĹˆÄ?Ä„ÄšÄ?Ä ĂŠĹˆèÄ&#x;øÄšÄ?ĂźÄ†ĂšÄ Ä…Ä•Ă˝Ä•ÄˆĢÄŽĹˆÄŁĂžÄ†Ä”ýÿÄœĂžĹˆ ÄŠĹ‚ Ä…ĢßÄ…Ä•Ä„ĂŞÄ›âÄ&#x;ĂŞÄ—Ăź Ä&#x;ÞŎßøĹˆĂź

2016 APRIL-JUNE JANUARY-MARCH 2016

35

PLAY STATION

036

TEXT ??? PHOTO ???

JANUARY-MARCH 2016

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.