DATA CENTER
28 ISSUE
OCTOBER - DECEMBER 2016
CONTENTS
ISSUE : 28 OCTOBER-DECEMBER 2016
10
12 14 23
04 SYMPHONY SHOW กิจกรรมที่ผ่านมา 08 WORLD UPDATE เรื่องราวน่าสนใจรอบโลก 09 DON’T MISS สิ่งดีๆ ที่ไม่ควรพลาด 10 TREND MOVE ON ทำ�ไมคนเราจึงอยากถ่ายทอดสดชีวต ิ ส่วนตัว 12 COOL GADGET เทรนด์ไหนดี เทคโนโลยีไหนมาแรง 14 INTERVIEW WHA Data Center
30
20 23 24 25 26 29 30 32 34 35
MAIN STORY Data Center : The Heart of Business GURU’S ADVICE ถ่ายภาพท่องเที่ยวอย่างเซียน THINK SMART กลยุทธ์การสร้างแบรนด์ ด้วยคอนเทนต์มาร์เก็ตติ้ง HEALTH TIPS 5 สัญญาณที่บอกว่าคุณออกกำ�ลังกาย มากเกินไป BON VOYAGE การเดินทางครั้งหนึ่งที่ไทเป SHARE / STAR OF SYMPHONY ซิมโฟนีม ่ อบรางวัลครูเจ้าฟ้าฯ ปี 2559 / ธนากร ศรีระวัลย์ TAKE A SEAT PARLOUR Restaurant and Bar HOROSPACE เช็คดวง 6 ราศี ราศีเมษ-ราศีกันย์ 2560 PLAY STATION SUDOKU DID YOU KNOW? All About Data Center
บทบรรณาธิการ
MESSAGE FROM THE PRESIDENT เมือ่ วันที่ 13 ตุลาคม 2559 ชาวไทยเผชิญความสูญเสียครัง้ ยิง่ ใหญ่ทสี่ ดุ จากข่าวการเสด็จสวรรคต ของรัชกาลที่ 9 พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระมหากษัตริย์ผู้สถิตอยู่ในใจของ พสกนิกรไทย พระมหากษัตริย์ที่ทรงครองราชย์นานถึง 70 ปี เป็นคืนที่คนไทยร�่ำไห้ด้วยความอาลัย ผม คณะผู้บริหารและพนักงาน ขอน้อมน�ำค�ำสอนของท่านเป็นแนวทางในการด�ำเนินชีวิตตลอดไป
บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคารบี ชั้น 35-37 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133
Symphony Communication Public Company Limited
123 Suntowers Building B, 35th-37th Floor, Vibhavadee Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel. (66) 2101-1111 Fax. (66) 2101-1133 e-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony
ปวงข้าพระพุทธเจ้า ขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมส�ำนึกในพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้ ข้าพระพุทธเจ้า คณะผู้บริหารและพนักงาน บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) ส�ำหรับฉบับนี้ ขอเสนอเกี่ยวกับดาต้าเซ็นเตอร์ เพราะปัจจุบันยุคดิจิทัลได้เปลี่ยนการสื่อสารให้ กลายเป็นโลกไร้พรมแดน สามารถติดต่อกันโดยอินเทอร์เน็ต ซึ่งก่อให้เกิดข้อมูลมหาศาลที่ส่งผ่านกัน ทั่วโลก องค์กรต่างๆ จึงเริ่มมองหาพื้นที่จัดเก็บข้อมูลและต้องมีความปลอดภัยมากขึ้น ฉบับนี้เราได้ รับเกียรติจากคุณไกรทส องค์ชัยศักดิ์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ดับบลิวเอชเอ อินโฟนิท โฮลดิ้ง จ�ำกัด ที่เห็นความส�ำคัญและทุ่มงบประมาณสร้าง ‘ดาต้าเซ็นเตอร์’ ผ่านแนวคิด ‘สมาร์ทดิสทริค’ ช่วย ให้เศรษฐกิจของประเทศไทยเจริญเติบโตอย่างยั่งยืน จะมาบอกแนวคิดและแนวทางในการสร้าง ‘ดาต้าเซ็นเตอร์’ ที่ได้มาตรฐาน นอกจากความรู้ด้านเทคโนโลยี ผมยังคัดเลือกสาระดีๆ มามอบให้ เหมือนเช่นเคย และในช่วงปลายปีนี้ ขอให้ทุกท่านใช้ชีวิตอย่างไม่ประมาท เดินทางกันอย่างปลอดภัย เตรียมตัวต้อนรับศักราชใหม่กันต้นปีหน้าครับ ธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) On 13th October 2016, Thai People who went through the most tremendous loss of the passing of the 9th monarch of the Chakri Dynasty, Phra Bat Somdet Phra Paraminthra Maha Bhumibol Adulyadej, the King who remains in the heart of all Thai people. His Majesty was also the longest reigning monarch in Thai history, serving for 70 years. The night was filled with tears as the nation mourned for the loss of his majesty. We all will lead our lives in accordance with His Majesty’s royal guidance for eternity. We would like to express our commemoration of the royal grace with deepest sincerity. Executives and Employees of Symphony Communication Public Company Limited
ออกแบบและจัดท�ำรูปเล่ม Lifestyle and Travel Media Co., Ltd. 29 Bangkok Business Center Building (BBC) ชั้น 19 ห้อง 1901 ซอยเอกมัย ถนนสุขุมวิท 63 แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร.0-2391-2290-3 แฟกซ์ 0-2391-4033 E-mail:info@lifestyleandtravel.com www.lifestyleandtravel.com
For this issue, Enjoy presents the topic of Data Centers. In the present, the communication in the digital age is globalized which means that people can communicate with Internet. This results in high generation of data from all over the world. Therefore, the content providers of various organizations have started looking for a space to store the large amount of data being created while considering the safety factors. For this edition, we were honored by Mr. Kraitos Ongchaisak, Chief Executive Officer of WHA Infonite Holding Co, Ltd. who sees the importance and invested in the construction of ‘Data Center’ through the concept of ‘Smart District’ to promote sustainable development in Thailand. He will also be providing the ideas and approaches for the construction of high standard ‘Data Centers’. Besides the technological knowledge, I have also selected several useful information for you all as usual. Have a safe journey and best wishes for the rest of the year. See you again in the next issue in the beginning of next year.
Teerarat Pantarasutra President, Symphony Communication Public Company Limited
SYMPHONY SHOW
Refresh your life with SYMPHONY
เพือ่ เข้ากับบรรยากาศวันหยุดสบายๆ ในช่วงหน้าฝน ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จึงได้จดั กิจกรรมนวด เพือ่ ผ่อนคลาย Refresh your life with SYMPHONY โดยเรียนเชิญลูกค้าเข้ารับบริการ ไม่วา่ จะเป็นการ นวดเท้ากดจุดเพื่อคลายความเมื่อยล้าจากการเดินหรือยืนนานๆ และการนวดตัวด้วยอโรมาออยล์ พร้อมการนวดศีรษะด้วยน�้ำมันมะพร้าวจากธรรมชาติเพื่อคลายกล้ามเนื้อที่เมื่อยล้าจากการท�ำงาน ในบรรยากาศสุด Relax เมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 2559 ณ Urban Retreat สาขาอโศก With the refreshing atmosphere of rainy season, Symphony Communication organized the activity ‘Refresh your life with Symphony’ by inviting the clients for reflexology foot massage to provide relief from long walk and aromatherapy massage as well as head massage using natural coconut oil to relax muscles from fatigue amidst the relaxing atmosphere on 2nd July 2016 at Urban Retreat, Asoke branch.
SYMPHONY Box Office “Star Trek Beyond”
SYMPHONY Box Office ครั้งนี้ ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ ขอเสนอภาพยนตร์ภาคต่อทีห่ ลายคน ชืน่ ชอบ Star Trek Beyond ซึง่ เป็นภาคที่ 3 ก�ำกับ โดย J.J. Abrams ทีเ่ คยก�ำกับหนังฮิตอย่าง Fast and Furious มาแล้ว การกลับมาของ Star Trek ในครัง้ นีเ้ ป็นการสร้างสถานการณ์ให้ทกุ คนในยาน ต้องแยกออกจากกัน เอาตัวรอดและท�ำทุกอย่าง เพื่ อ ให้ ที ม รอด โดยซิ ม โฟนี่ ไ ด้ จั ด กิ จ กรรมนี้ ในวันแรกของการเข้าฉาย ซึง่ ลูกค้าให้ความสนใจ และเข้าร่วมชมภาพยนตร์เรื่องนี้กันอย่างคับคั่ง ระหว่างวันที่ 21-23 กรกฎาคม 2559 For SYMPHONY Box Office, this time, Symphony Communication presents the 3rd sequel of the well-liked movie ‘Star Trek Beyond’ directed by J.J. Abrams, the director of popular movie Fast and Furious. The return of Star Trek this time features the plot where people in the space had to be separated and fight for survival. SYMPHONY arranged this activity on the first day it was released which attracted interest of all during 21st -23rd July 2016. 04
OCTOBER-DECEMBER 2016
INET Party จุด จุด จุด สุดติง ่ !!!
บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) เชิญบริษทั อินเทอร์เน็ตประเทศไทย จาํ กัด (มหาชน) ร่วมสนุกในงานเลีย้ งสังสรรค์ประจ�ำปีในธีม Party จุด จุด จุด สุดติง่ !!! โดยภายในงาน ได้จดั กิจกรรมคาราโอเกะเพือ่ ให้ทกุ ท่านได้รอ้ งเพลงร่วมกันอย่างสนุกสนานและยังเตรียมเกมส์ ต่างๆ ไว้ให้ได้ลนุ้ รับของรางวัลมากมาย ทัง้ นีไ้ ด้รบั การตอบรับอย่างดีจากทีม INET ถือเป็นโอกาส ทีด่ ใี นการพูดคุยและรับประทานอาหารร่วมกันเพือ่ สานความสัมพันธ์ทดี่ รี ะหว่างทีมงานทัง้ 2 บริษทั ทีร่ ว่ มงานกันมายาวนาน งานนีจ้ ดั ขึน้ เมือ่ วันที่ 15 กรกฎาคม 2559 ณ ร้านบ้านสวนอโศก Symphony Communication Public Company Limited invited Internet Thailand Public Company Limited to join the annual party in the theme of ‘Jood Jood Jood Sood-Ting’!!!. The event was filled with activities such as Karaoke and various games for chances to win prizes. It also received an excellent response from INET team, as this was a great opportunity to interact with clients and build a good relationship between 2 teams that have long cooperated together. The event was held on 15th July 2016 at Baan Suan Asoke.
พิธีลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ VNS - Virtualized Network Service – in a Box
พิธีลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ VNS - Virtualized Network Service – in a Box ซึ่งเป็นเทคโนโลยีล่าสุดจาก NOKIA ระหว่างบริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) โดยคุณสุพรชัย โชติพุทธิกุล รองกรรมการผู้จัดการสายงานวิศวกรรม และ Mr. Arnaud Boissonnet, Head of Business Development Enterprise, MyRepublic Limited ผู้ให้บริการด้านโทรคมนาคมชั้นน�ำจากประเทศสิงคโปร์ ความร่วมมือกันครั้งนี้จะ ช่วยส่งเสริมศักยภาพโครงข่ายการสื่อสารให้กับลูกค้า ทั้งในด้านการใช้งานและการบริหารจัดการได้อย่างมีประสิทธิภาพและเสถียรภาพมากยิ่งขึ้น พิธีลงนามร่วมกันดังกล่าวจัดขึ้นที่ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2559 Memorandum of Understanding for product development of VNS – Virtualized Network Service – In a Box, which is the latest technology from NOKIA, signed between Symphony Communication Public Company Limited by Mr. Supornchai Chotputtikul, Executive Vice President Engineering and Mr. Arnaud Boissonnet, Head of Business Development Enterprise, MyRepublic Limited, the leading provider of telecommunication in Singapore. This agreement helps to enhance the potential of communication to the clients in terms of usability as well as management for effective and stable results. The memorandum of understanding signing ceremony took place at Symphony Communication Public Company Limited on 26th July 2016.
SYMPHONY Photo Club “Portrait Beginner Workshop”
ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จัดกิจกรรม SYMPHONY Photo Club : Portrait Beginner Workshop ส�ำหรับลูกค้าทีช่ นื่ ชอบการถ่ายภาพกับหลักสูตรการ ถ่ายภาพบุคคลพืน้ ฐาน เพือ่ เรียนรูเ้ ทคนิคการถ่ายภาพทีเ่ ข้าใจง่ายและน�ำไปปฏิบตั ไิ ด้จริงจากโปรผูม้ ปี ระสบการณ์ ป้าชู คนไทยเพียงหนึง่ เดียวทีไ่ ด้รบั เลือกให้ เป็นช่างภาพอย่างเป็นทางการในพระราชพิธอี ภิเษกสมรสของกษัตริยจ์ กิ มีแห่งภูฏาน ด้วยเทคนิคการสอนแบบตัวต่อตัวทัง้ ภาคทฤษฎีและปฏิบตั ทิ สี่ นุกสนาน เข้าถึงและเป็นกันเองตามสไตล์ปา้ ชู กิจกรรมสนุกสนานเช่นนี้ จัดขึน้ เมือ่ วันที่ 6 สิงหาคม 2559 ณ โรงแรมบัดดี้ โอเรียนทอล ริเวอร์ไซด์ จังหวัดนนทบุรี Symphony Communication organized the SYMPHONY Photo Club: Portrait Beginner Workshop for the clients who love photography with easy and practical techniques by an experienced professional Pachu, the only Thai who was selected to be one of the official photographers in the Royal Wedding of King Jigme, Bhutan. The event featured one-to-one teaching techniques, both theory and practical, which were entertaining and comprehensible in Pachu’s style. This amusing activity took place on 6th August 2016 at Buddy Oriental Riverside Hotel, Nonthaburi. OCTOBER-DECEMBER 2016
05
SYMPHONY ร่วมงาน Equinix Asia Peering Forum 2016
บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) เข้าร่วมงาน Equinix Asia Peering Forum (APF) 2016 จัดขึน้ ทีโ่ รงแรม The Reverie Saigon เมือง โฮจิมินห์ ประเทศเวียดนาม ระหว่างวันที่ 9-12 สิงหาคม 2559 เพือ่ แลกเปลีย่ นมุมมองทางธุรกิจ และสร้างความสัมพันธ์กบั ผูใ้ ห้บริการอินเทอร์เน็ต และ Global Content Provider จากเอเชียและ ทัว่ โลก อาทิ Facebook, Google, Line, Akamai เพือ่ พัฒนาและต่อยอดบริการ IIG (International Internet Gateway) ร่ ว มกั น ซึ่ ง จะช่ ว ยเพิ่ ม ประสิทธิภาพการใช้งานอินเทอร์เน็ตของลูกค้าให้ สามารถใช้งานได้อย่างรวดเร็วมากขึน้ Symphony Communication Public Company Limited attended the Equinix Asia Peering Forum (APF) 2016 which was held that The Reverie Saigon, Ho Chi Minh City, Vietnam from 9th - 12th August 2016 to exchange business visions and build relationship with the Global Internet and Content Provider from Asia and other parts of the world such as Facebook, Google, Line and Akamai to further develop the IIG (International Internet Gateway) service together. This will help enhance the effectiveness of using the Internet to provide the clients with easier usage and faster connection.
ผู ้ บ ริ ห ารจาก Telcotech Ltd. จากกั ม พู ช า เยี่ยมชมสถานีเคเบิลใต้น�้ำของไทย
คุณธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร กรรมการผู้จัดการ พร้อมคณะผู้บริหารและพนักงานบริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) ให้การต้อนรับ Mr.Yves Schaeffer, Chief Executive Officer และ Mr. Prakash Velayudhan, Chief Technology Officer 2 ผูบ้ ริหารจาก Telcotech Limited จากประเทศ กัมพูชา ในโอกาสเข้าเยีย่ มชมบริษทั และพบกับฝ่าย บริหารเพือ่ หารือเกีย่ วกับธุรกิจร่วมกัน พร้อมกันนี้ ยังได้พาไปชมความคืบหน้าการก่อสร้างสถานีเคเบิล ใต้นำ�้ โมฬี จ.ระยอง ในโครงการ “MCT Submarine Cable System” ทีเ่ กิดจากความร่วมมือของ 3 ผูใ้ ห้ บริการโทรคมนาคมชัน้ น�ำจากมาเลเซีย กัมพูชาและ ไทย ซึ่งจะรองรับการเติบโตทางเศรษฐกิจของ อาเซียนร่วมกันในอนาคต ระหว่างวันที่ 30-31 สิงหาคม 2559 ซึง่ คาดว่าการก่อสร้างโครงการ MCT จะแล้วเสร็จและพร้อมเปิดให้บริการกลางปี 2560 06
OCTOBER-DECEMBER 2016
Khun Teerarat Pantarasutra, President, together with Executives and team of Symphony Communication Public Company Limited welcomed Mr.Yves Schaeffer, Chief Executive Officer and Mr. Prakash Velayudhan, Chief Technology Officer of Telcotech Limited from Cambodia paid a visit to discuss business cooperation with Symphony Communicaiton. They were also taken to the Moalee Cable Landing Station in Rayong to witness the progress of construction under the project “MCT Submarine Cable System” that originated from the cooperation of 3 leading telecommunication providers from Malaysia, Cambodia and Thailand to support ASEAN economic growth in the future. The meeting took place during 30th - 31st August 2016 and the construction under MCT project is expected to complete and open for business in the mid of 2017.
ฟุตบอลกระชับมิตรชิงถ้วยรางวัลในกิจกรรม Symphony Cup 2016 ซึง่ ในครัง้ นีไ้ ด้จดั เป็นปีที่ 2 เพือ่ เป็นการสร้างความสัมพันธ์ระหว่างชาว IT ทีร่ ว่ มงาน กับทีมงานซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น ซึ่งได้มาพบปะพูดคุยและแข่งขันฟุตบอลร่วมกัน โดยได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากหลายทีมจากบริษัทชั้นน�ำ ซึ่งปีนี้ ทางบริษัทได้บริจาคเงินเพื่อเป็นทุนในการซื้ออุปกรณ์กีฬาให้กับมูลนิธิสร้างสรรค์เด็ก จ�ำนวน 10,000 บาท ส่วนการแข่งขันฟุตบอลเป็นไปด้วยความ สนุกสนาน โดยมี บริษัท เอ็นไอไอที เทคโนโลยี จ�ำกัด รักษาแชมป์เก่าไว้ได้ และรองชนะเลิศอันดับ 1 และ 2 เป็นทีมจาก บริษัท DTN และ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) ตามล�ำดับ ในช่วงค�ำ่ ได้มกี ารมอบถ้วยรางวัลต่างๆ และจับสลาก Lucky Draw ให้แก่ผโู้ ชคดีภายในงาน พร้อมร่วมรับประทาน อาหาร ฟังดนตรีสดเพื่อความบันเทิงก่อนเดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ กิจกรรมนี้จัดขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ 27 สิงหาคม 2559 ณ Flick Football Club A friendly football match was organized for the 2nd year under the name of Symphony Cup 2016 to build strong relationship between IT teams who worked with Symphony Communication team. There were pleasant interactions and friendly football competition that gained great responses from the teams of leading companies. This year, Symphony Communication donated money as fund for buying sports equipment to Children Creation Foundation with an amount of THB 10,000. As for the football competition, it was filled with enjoyment and the NIIT Technology Limited was able to maintain its position as the champ while the first runner up and second runner up were the teams from DTN and Symphony Communication respectively. The prizes were given out in the evening and a lucky draw game followed by dinner with live music to entertain the guests before having a safe journey back. This activity took place on 27th August 2016 at Flick Football Club. OCTOBER-DECEMBER 2016
07
WORLD UPDATE TEXT Fujiko Learning Hub
อาคารทีด่ คู ล้ายติม่ ซ�ำขนาดใหญ่ทเี่ ห็นนีค้ อื อ า ค า ร เ รี ย น ห ลั ง ใ ห ม ่ ข อ ง N a n y a n g Technological University มีชื่อว่า “Learning Hub” ออกแบบโดย Heatherwick Studio ความ สูง 8 ชัน้ รองรับนักศึกษาได้ 33,000 คน ออกแบบ โครงสร้างภายในให้มีส่วนโค้งเว้าไปมาท�ำให้ โครงสร้างเสาภายในสุดต้องดัดโค้งไปตามการยืน่ เข้าออกของพื้นที่แต่ละชั้น บังคับให้คนมีโอกาส เจอกั น มากที่ สุ ด ทิ้ ง พื้ น ที่ ต รงกลางอาคารให้ โปร่งโล่งเพือ่ ระบายความร้อนจากชัน้ ล่างสูช่ นั้ บน ใช้ ผ นั ง หล่ อ ส� ำ เร็ จ เรี ย กว่ า Prefabricated concrete panels โดยได้เลือกการออกแบบ ลวดลายพิเศษจากศิลปิน Sara Fanelli ท�ำให้เกิด มิติจากแสงเงาในแต่ละช่วงเวลาของวันเป็นการ กระตุ้นให้เกิดความคิดสร้างสรรค์และการเรียนรู้ This building that resembles a massive Dim Sum is a newly constructed building at Nanyang Technological University. It was designed by Heatherwick Studio and is called “Learning Hub”. Having 8 floors, it can accommodate up to 33,000 people. Construction was challenging as the inner pillars of each floor had to be constructed according to the curves of the building. The design aims to create spaces for maximum interaction between people. The architects have kept the inner core of it hollow so as to allow the heat to evaporate. Moreover, another uniqueness of the structure is the usage of Prefabricated concrete panels exclusively designed by an artist, Sara Fanelli. The designs on the panels form different dimensions during different times of the day which was intended by the artist to provoke inspirations and creativity.
FIU : Aquarius Florida International University
แล็บวิจยั ใต้นำ�้ แบบถาวรแห่งเดียวในโลก สร้างขึ้นด้วยเหตุผลที่ว่าข้อมูลทางทะเลน้อย เกินกว่าที่จะหาทางแก้ปัญหาเกี่ยวกับการ อนุรกั ษ์ระบบนิเวศทางทะเลทัว่ โลก National Oceanic and Atmospheric Administration จึงรับหน้าทีด่ แู ลโครงการก่อตัง้ แล็บวิจยั ใต้นำ�้ ลึก 63 ฟุต ใกล้แนวปะการังประมาณ 9 ไมล์ ทางตอนใต้ของ Conch Reef เพื่อใช้ศึกษา ปะการัง พืน้ น�ำ้ และปลาทีอ่ าศัยอยูบ่ ริเวณใกล้ เคียง ภายในติดตั้งอุปกรณ์ห้องปฏิบัติการที่ ทันสมัยและมีสงิ่ อ�ำนวยความสะดวกครบครัน นักวิจยั ทีล่ งไปจึงท�ำงานและใช้ชวี ติ โดยไม่ตอ้ ง ออกจากห้องใต้นำ�้ หรือ FIU (Aquarius Florida International University) ก็ยงั ได้ It is the only underwater research laboratory in the world. It was established because there is less information about the oceans and their
08
OCTOBER-DECEMBER 2016
marine ecosystems. So, National Oceanic and Atmospheric Administration took a responsibility in establishing a 63 ft. deep underwater laboratory. It, located near the stretch of coral reefs 9 miles to the south of Conch Reef, was created as a research center for shallow water corals and fish in surrounding areas. Modern tools and equipment were installed in the operation room so as to provide convenience for researchers. It is so well-equipped that researchers could practically live underwater at FIU (Aquarius Florida International University) without any problems.
Think Space
แหล่งผลิตไอเดียทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในประเทศไทย บนพื้นที่ 3,000 ตร.ม. ณ ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เฟสติวลั อีสต์วลิ ล์ เกิดจากไอเดียสุดเจ๋งของ B2S ที่ต้องการให้ที่นี่เป็นศูนย์รวมไลฟ์สไตล์ แหล่ง พบปะสังสรรค์และการค้นหาแรงบันดาลใจภายใต้ คอนเซปต์ Curatorial Lifestyle Book Store โดย แบ่งพืน้ ทีอ่ อกเป็น 5 สเปซ ได้แก่ Lifestyle Book Space ทีม่ ี Book Terraces รวมหนังสือไทยและ ต่างประเทศกว่าแสนเล่ม Art x Idea Space พืน้ ที่ ทีร่ วมผลงานของศิลปินไทยและต่างประเทศมาจัด แสดง อีกทัง้ น�ำสินค้าดีไซน์งานรางวัลมาจ�ำหน่าย Entertainment Space เติมสุนทรียภาพให้เต็ม พิกัดกับหนังและเพลงครบทุกแนวทั้งไทยและ ต่างประเทศ Play x Learn Space แหล่งรวม 8 สถาบันการเรียนรูเ้ พือ่ เด็กๆ โดยเฉพาะ และสุดท้าย Networking Space มีทงั้ Co-Working Space พร้อมอินเทอร์เน็ตฟรีรวมถึงร้านอาหารและคาเฟ่ หลากหลายไว้คอยบริการ The biggest place where ideas can blossom is situated at Central Festival EastVille over the space of 3,000 sq.m. by B2S that had an amazing idea to create Think Space. It would be the place for inspirations and the center of lifestyles. You could hang out, meet up and get their creative juices flowing under the concept of Curatorial Lifestyle Book Store. The place is divided into 5 spaces namely Lifestyle Book Space, Art x Idea Space, Entertainment Space, Play x Learn Space, and Networking Space. Lifestyle Book Space carries a very large collection of books from both Thai and foreign publications under various Book Terraces. Art x Idea Space is an area for broadcasting the works of Thai and Foreign artists. People could also find award winning designer products for sale in this area. Entertainment Space carries all genres of movies and music from Thailand and other countries. Play x Learn Space is a home for 8 sp e cial learning scho ols / institutions for children. Networking Space contains a Co-Working Space has free internet access, restaurants, and cafes.
TEXT Blink Boom
ผู้เขียน หนุ่มเมื องจันท์ ส�ำนักพิมพ์ มติ ชน ราคา 160 บาท Author Noom Muang Chan Publication Matichon Price 160 Baht
DON’T MISS
BOOK
MOVIE The Inferno โลกันตนรก
ภาพยนตร์สบื สวนทีด่ ดั แปลงจากนิยายชือ่ ดัง เรือ่ งราวการผจญภัยของ โรเบิร์ต แลงดอน (ทอม แฮงค์) ศาสตราจารย์ด้านสัญลักษณ์วิทยาแห่ง มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดที่ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งของอิตาลี ในยุค เรอเนสซองซ์ ด้วยสภาพบาดเจ็บและสูญเสียความทรงจ�ำบางส่วน เขารูเ้ พียง แต่วา่ ต้องหลบหนีการตามล่า เพราะเขาก�ำลังถือครองรหัสบางอย่างทีเ่ กีย่ วข้อง กับผลงานชิน้ เอกของ Dante Alighieri ซึง่ อาจน�ำไปสูห่ ายนะของโลก This movie is a novel adaptation with the storyline of Robert Langdon (Tom Hanks), the famous Harvard Symbologist who wakes up in a hospital at Florence in Italy, one of the wealthiest cities in terms of arts and science during Renaissance period, with injuries and amnesia. All he knows is he needs to escape as he carries a trial of clues related to the masterpiece of Dante Alighieri that might lead to a deadly global disaster.
ผู้กำ� กับ รอน ฮาวเวิ ร์ด นักแสดง ทอม แฮงค์ , เฟลิ ซิตี้ โจนส์ ฉาย 10 พฤศจิ กายน 2559 Director Ron Howard Cast Tom Hanks, Felicity Jones Release 10 November 2016
A life unlived, is not a life
ชีวิตไม่ใช้ ไม่ใช่ชีวิต
มีคนเคยบอกว่า ความยิง่ ใหญ่ของโคลัมบัส ไม่ได้เกิดขึน้ ตรงทีเ่ ขาค้นพบเเผ่นดินใหม่ทชี่ อื่ “ทวีป อเมริกา” หากเเต่ความยิง่ ใหญ่ของเขาเกิดขึน้ ทันที เมือ่ เขาเเล่นเรือออกไปในท้องทะเลอันเวิง้ ว้างด้วย ศรัทธาเเละความเชือ่ มัน่ เพียงว่าจะมีแผ่นดินใหม่ อยูเ่ บือ้ งหน้า หนังสือเล่มนีช้ ว่ ยสะกิดต่อมความฝัน ให้ทำ� งานและตัง้ ค�ำถามกับคนทีย่ งั ลังเลใจกับชีวติ ว่า เราเลือกที่จะยืนอยู่ในพื้นที่ที่ปลอดภัยต่อไป หรือจะลุกขึน้ มาท�ำตามจังหวะเต้นของหัวใจ ท�ำใน สิง่ ทีห่ วั ใจเรียกร้องกันแน่ Someone once said that the greatness of Columbus didn’t occur when he discovered “America”, instead, it happened the moment he set off his journey on a ship to an isolated ocean with the hope to find a new land ahead of him. This book helps in stimulating the people’s dream and set a challenging question to the people who are still unconvinced about their lives that, do you still choose to stay in the comfort zone or ready wake up and follow the beats of your heart?
WEBSITE
www.techxcite.com
เว็บไซต์ทน่ี ำ� ข้อมูล ข่าวสารและการรีววิ เกีย่ วกับอุปกรณ์ดา้ นการสือ่ สารไม่วา่ จะเป็นโทรศัพท์มอื ถือ แกดเจ็ต กล้องถ่ายรูปหรือแอปพลิเคชันทีน่ า่ สนใจใหม่ลา่ สุด รวมทัง้ เทคนิคการถ่ายภาพและเทคโนโลยี สุดล�ำ้ ทีส่ ามารถใช้ประโยชน์ได้จริงในชีวติ ประจ�ำวันมาอัพเดทและรวบรวมเอาไว้ให้คณ ุ ได้อา่ นก่อนใคร ในเวอร์ชนั ภาษาไทย พร้อมอัพเดทโปรโมชัน่ ล่าสุดของโทรศัพท์และแก็ดเจ็ตจากค่ายต่างๆ ได้ทนี่ ี่ A website that collects information, news and reviews related to communication devices whether it is mobile phones, gadgets, cameras or even the latest and most interesting applications. The website also provides photography techniques and equip the readers with latest updates on advanced technologies that can be practiced in daily life. All the information are available for your reading pleasure in Thai language. Keep yourself updated on the latest promotion of mobile phones and gadgets from various brands from here. OCTOBER-DECEMBER 2016
09
TREND MOVE ON TEXT รัตนาวดี
LIVE STREAMING ทำ�ไมคนเราจึงอยาก ถ่ายทอดสดชีวต ิ ส่วนตัว
ตัง ้ แต่เราได้รจ ู้ ก ั ฟีเจอร์สดใหม่อย่าง Facebook Live นับเป็นสือ ่ ทีช่ ว่ ย ให้เราทำ�การถ่ายทอดสดชีวต ิ ได้ สะดวกยิง ่ ขึน ้ ด้วยช่องทางนีท ้ �ำ ให้เรา สามารถกลายเป็นนักเขียนผ่านการ อัพเดทสเตตัส หรือเป็นช่างภาพ ผ่านการเซลฟี่ ถ่ายรูปอาหาร สถานที่ แล้วแชร์สส ู่ ายตาสาธารณชน และ ยังเพิม ่ สถานะของการเป็นผูก ้ �ำ กับ รายการหรือโปรดิวเซอร์กลายๆ ได้ในทันทีทท ่ี �ำ การ ‘Live’ ก่อนจะ Live เราควรรูเ้ ทคนิคทีจ่ ะท�ำให้มคี น ติดตามดูเยอะๆ และไม่หนีไปไหนเสียก่อนซึง่ ต้อง อาศัยกลยุทธ์หลายอย่างประกอบกัน เริ่มตั้งแต่ การแจ้งล่วงหน้าว่าจะท�ำการ Live ตอนกีโ่ มง เผือ่ ว่า 10
OCTOBER-DECEMBER 2016
คอนเทนต์ที่น่าสนใจจะท�ำให้เพื่อนที่ติดตามคุณ สามารถแบ่งเวลามาเกาะติดหน้า Facebook ได้ ทันท่วงที อย่าลืมหาสถานที่ที่มีสัญญาณ Wi-Fi แรงๆ หรือ 4G ทีเ่ สถียรเพือ่ จะ Live ได้ดไี ม่มสี ะดุด ขณะทีท่ ำ� การถ่ายทอดสด อย่าลืมเข้าสู่ Airplane Mode และเปิดเฉพาะ Wi-Fi เพื่อป้องกันคนโทร เข้ามาระหว่างการถ่ายท�ำแบบไม่ได้ตั้งใจและ อาจท�ำให้ทั้งคนถ่ายท�ำและคนดูเสียอารมณ์ได้ ถ้ า เป็ น การ Live แบบที่ มี เ นื้ อ หาหรื อ จุดประสงค์อย่างตัง้ ใจ ควรท�ำสคริปต์เตรียมบทพูด ติดไว้หน้ากล้องเพือ่ ป้องกันการพูดสะดุดตะกุกตะกัก หรือลืมกะทันหันว่าก�ำลังจะเล่าเรือ่ งอะไร ทีส่ ำ� คัญ ต้องไม่ลมื ว่าเสน่หท์ ที่ ำ� ให้คนสนใจ Live กันมากขึน้ เพราะมันเป็นการสื่อสารสองทาง ดังนั้นระหว่าง Live ก็ควรจะพูดทักทายท่านผูช้ มสลับกับการตอบ คอมเมนต์แบบสดๆ เพื่อให้เกิดมิติแห่งความ เรียลไทม์ ส่วนระยะเวลาในการ Live ควรอยู่
ระหว่าง 10-30 นาที เพราะในช่วงนาทีแรกๆ ของการ ถ่ายทอดสด คนอาจจะยังไม่ทันเข้ามาดูมากนัก คุณอาจจะต้องประวิงเวลาทักทายไถ่ถามทุกข์สขุ ไปก่อนแล้วค่อยเข้าสู่ช่วงเนื้อหาหลักในนาทีที่ 5 เป็นต้นไป และถ้าอยากให้คนติดตามอย่างต่อเนือ่ ง จริงๆ ควร Live ให้บอ่ ยในเวลาเดิม เพือ่ เพิม่ ฐาน แฟนคลับขาประจ�ำ และก่อนจะจบการ Live อย่าลืม บอกให้คนดู Subscribe เพื่อให้คนที่สนใจได้ ตามติดชีวติ คุณอย่างต่อเนือ่ งในอนาคต แล้วอะไรท�ำให้การถ่ายทอดสดโลกส่วนตัว ของคนหนึ่งคนท�ำให้ผู้คนในสังคมโซเชียลต้อง เข้ามาชม หรืออะไรท�ำให้คุณเริ่มอยากจะกดปุ่ม เรคคอร์ดเพื่อน�ำเสนอเนื้อหาที่คิดว่าน่าสนใจ ค�ำตอบไม่ต่างอะไรกับการที่คุณสนุกไปกับการ ถ่ายภาพอาหารก่อนกิน หรือปรับโหมดถ่ายภาพ เป็นกล้องหน้าแล้วเซลฟี่ หรือแม้แต่พมิ พ์เรือ่ งราว ในใจออกมาเป็นสเตตัสให้เพือ่ นได้อา่ นโดยทัว่ กัน
LIVE STREAMING WHY DO PEOPLE LIKE TO LIVESTREAM THEIR PERSONAL LIFE?
EVER SINCE WE BECAME AWARE OF THE LATEST FEATURE, WHICH IS FACEBOOK LIVE, IT HAS PROVIDED A MORE CONVENIENT WAY FOR LIVEBROADCASTING OF PERSONAL LIFE. APART FROM ALLOWING US TO BE A WRITER BY UPDATING STATUSES, A PHOTOGRAPHER BY TAKING SELFIES, FOOD PHOTOS AND PLACES TO SHARE WITH THE PUBLIC, THE MEDIA ALSO ADDED THE ROLE OF A PRODUCER TO US WHENEVER WE GO ‘LIVE’.
ก็เพราะยอด Like ที่เพื่อนมอบให้เป็นเหมือน ยาชูกำ� ลังทีท่ ำ� ให้คณ ุ รับรูไ้ ด้วา่ สิง่ ทีต่ นก�ำลังน�ำเสนอ มีคนสนใจ เหตุผลคล้ายกับการทีส่ าวๆ พอใจทีจ่ ะ ดูละครหลังข่าวตอนอวสานในค�ำ่ คืนทีล่ ะครจบไป พร้อมกับคนอีกค่อนประเทศ หรือหนุม่ ๆ ยอมอดนอน เพื่อเชียร์ฟุตบอลทีมโปรดแบบถ่ายทอดสด ทั้งที่ ความสามารถของเทคโนโลยีในปัจจุบนั นัน้ ท�ำให้เรา ดูรายการต่างๆ ในโลกย้อนหลังเวลาใดก็ได้ เพราะเสน่ห์ของการถ่ายทอดสด มัน ‘สด’ กว่ า แล้ ว ยิ่ ง เป็ น การถ่ า ยทอดสดแบบที่ ค นดู สามารถคอมเมนต์เนื้อหาในวิดีโอได้แบบนาที ต่อนาที นัน่ ยิง่ ท�ำให้วฒ ั นธรรมการ Live แข็งแรงขึน้ อย่างสนุกสนานและมีสีสันยิ่งขึ้น คุณต้องลอง Live ดูสักครั้งแล้วจะรู้ว่า ประสบการณ์ใหม่และสดนัน้ สนุกอย่างไร
Before going Live, we need to know the technique to attract a lot of viewers and avoid them surfing elsewhere, which might need the combination of many strategies. To begin with, we need to inform in advance the period of time of your Live. In case the content seems interesting, your followers can make sure to spare that period of time you have set to be available on Facebook and watch your Live in a timely manner. It should also be kept in mind to be at the place with strong Wi-Fi connection or stable 4G connection to ensure a steady Live performance. While going Live, do not forget to put on Airplane Mode and activate only Wi-Fi connection in order to avoid unintentional phone calls during your broadcast, which might result in loss of interests from both performer and viewers. If the Live performance has useful contents or for a particular purpose, it is recommended that the script should be prepared and be sticked beside the camera. This is to avoid stumbling and instantly forgetting what the performer was supposed to say. Most importantly, do not forget the glamour that will attract interests towards your Live because this is two-way communication. Therefore, during Live, the performer should greet the viewers as well as replying to comments Live to create the feel of real-time. For duration of
Live, the performance should be kept between 10-30 minutes as during the first few minutes of broadcasting, there might now be a lot of viewers. You might have to stretch your greetings to viewers, ask about their wellbeings, and begin talking about the main content at minute 5 onwards. If you want v i e w e r s to co nt inu e fo ll o w in g yo u r performance, you should go on Live more frequently during the same time period to increase your base of fanclub of your regular fans. Before ending your Live performance, do not forget to tell your viewers to subscribe your channel for subscribers to be able to closely follow your daily life in the future. What makes people in the society to come and watch a performer’s Live broadcast? What makes you want to hit the record button to start your Live to talk about what interests you? The answer to this is not so much different from your obsession in taking food pictures before eating, or switching to front camera to take your own selfie, or even expressing your feelings in the form of status for your friends to see. Because the amount of Likes that were received from your friends serve as an energy boost that makes you active when you feel what you have presented came to interests of many. The similar reasons can be observed when ladies eagerly wait to watch the finale of after news drama along with half of the country, or men give up their bedtime to stay awake and cheer their favorite team playing even though technology today allows you to catch up with the programs or Live broadcasts anytime. Because the essence of Live broadcasts is more ‘Live’. Furthermore, if it is the kind of Live broadcasts that allow you to instantly post comments on the content, it makes the Live culture strengthen itself to become more entertaining and lively. You should for once try performing your own Live and you will know how entertaining is the new Live experience. Edited by www.freeware.in.th
เรียบเรียงข้อมูลจาก www.freeware.in.th OCTOBER-DECEMBER 2016
11
COOL GADGET TEXT andaman Hush
ถ้าคุณอยู่ในกลุ่มคนตื่นง่ายเมื่อได้ยิน เสียงรบกวนเพียงเล็กน้อย น่าจะถูกใจกับ อุปกรณ์ชนิ้ นี้ ซึง่ ออกแบบมาเพือ่ ป้องกันเสียง รบกวนโดยเฉพาะ ป้องกันเสียงเล็ดลอดได้ สูงถึง 70db และยังมาพร้อมแอปพลิเคชัน น่าสนใจ อาทิ ระบบเสียงธรรมชาติช่วยให้ ผ่อนคลาย ไม่วา่ จะเป็น เสียงป่า เสียงฝนหรือ จะตั้งปลุกให้ได้ยินเฉพาะคุณเท่านั้น และยัง แจ้งเตือนเมื่อมีเสียงสัญญาณเตือนภัยหรือ เหตุฉุกเฉินจากโทรศัพท์มือถือ If you are one of those people who gets awaken by just a tiny bit of disturbing sound, this gadget which has specifically been designed to repel any unwanted disturbing noise would come to your interests. This gadget was designed to prevent sound leakage up to 70db. The gadget comes with an interes-ting application with the functions to imitate the sound of nature, which can help you relax and ease your stresses such as the sound of forests or rain. You can also set the alarm to only be heard by you. Moreover, the application will also warn you in case of any dangers or emergencies on your smartphones.
VanMoof
ปัญหาของผู้ขับขี่จักรยานบนท้องถนนคือเรื่องความ ปลอดภัย VanMoof SmartBike จึงหยิบประเด็นนีม้ าเป็นจุดขาย ด้วยการใส่อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เพิ่มความปลอดภัย เช่น การเพิ่มจอ LED แบบทัชสกรีนในต�ำแหน่งที่มองเห็นได้ชัด ส�ำหรับบอกความเร็วขณะปั่นแบบเรียลไทม์ ติดไฟสีแดงช่วย ส่องเตือนให้รถทีต่ ามหลังมองเห็นอย่างชัดเจนหรือไฟด้านหน้า และหลั ง ของเฟรมที่ ท� ำ งานอั ต โนมั ติ ด ้ ว ยระบบเซ็ น เซอร์ ตรวจจับความมืด ที่น่าสนใจคือระบบล็อกโซ่ไม่ให้ปั่น ป้องกัน มือดีฉกจักรยานคุณไปต่อหน้าต่อตา ในกรณีลืมว่าจอดไว้ ทีไ่ หนก็ตรวจหาต�ำแหน่งจักรยานผ่าน GPS Tracking ได้ทันที และยังเป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อมเพราะทุกครัง้ ทีป่ น่ั เท่ากับคุณได้ ชาร์จแบตเตอรี่ไปในตัว The biggest issue of cyclers on the road is their safety. Therefore, VanMoof SmartBike has converted the issue into the selling point by adding the electronic gadget to create a better and safe environment such as adding the LED screen that supports touch screen function located in the area that can clearly be seen. This gadget will help inform cyclers the real time speed they are moving. The red colored light attached will also help the following vehicles to clearly see that there is a bicycle in front. These lights will automatically be switched on through the darkness receptory sensor. The interesting function is the bicycle chain locking system that will prevent the thieves from snatching your bicycle. In the case that you forgot where you have parked your bicycle, you can access the GPS tracking system to find the location of your bicycle instantly. The SmartBike is also Eco-friendly because the battery will be charged as you ride around. 12
OCTOBER-DECEMBER 2016
Fujifilm Instax Share SP-2
ฟูจเิ คยส่งเครือ่ งปริน้ เตอร์พกพารุน่ SP-1 มา ลองตลาดซึง่ ได้รบั การตอบรับอย่างดี ต่อมาจึงมี การปรับคุณสมบัติให้ดียิ่งขึ้นกลายเป็นรุ่น SP-2 อย่างเช่น สัง่ พิมพ์ภาพภายใน 10 วินาที พิมพ์ได้ มากถึ ง 100 ภาพ ความละเอี ย ดภาพสู ง ขึ้ น 800 x 600 pixels 320 dpi และสามารถชาร์จ แบตเตอรีไ่ ด้เหมือนโทรศัพท์มอื ถือ การสัง่ งานผ่าน แอปพลิเคชัน Instax Share ซึง่ เพิม่ ฟังก์ชนั ตกแต่ง รูป มีฟลิ เตอร์ให้สนุกกับการถ่ายภาพมากขึน้ Fuji used to send pocket printers model SP-1 to test the market and received a respectable feedback. In the following years, Fuji has adjusted and developed the features to be even better, which gave rise to the model SP-2. With those new features, over 100 photos can be printed within 10 seconds with a better resolution of 800 x 600 pixels 320 dpi. In addition, the battery of this new model can be charged in the same way as charging smartphones. The printer can be commanded via Instax Share application that allows users to be able to retouch the photos with filters and other functions so that you could enjoy taking photographs even more.
Huawei’s Matebook
เมื่อค่ายมือถือยักษ์ใหญ่จากจีนลงมาจับ ตลาดแล็ปท็อปจะเปิดตัวธรรมดาได้อย่างไร เริ่ม จากดีไซน์ทเี่ พรียวบางแบบ Aluminum Unibody Design เพียง 6.9 มิลลิเมตร ขนาด 12 นิ้ว ความ ละเอียด 2160 x 1440 pixels ตัวประมวลผล Intel Generation รุ่น 6th Skylake Core M มาพร้ อ ม Windows 10 เวอร์ ชั่ น ล่ า สุ ด แรม สูงสุด 8GB หน่วยจัดเก็บข้อมูลมากสุด 512GB เพิ่ ม ความปลอดภั ย ด้ ว ยเซ็ น เซอร์ ล ายนิ้ ว มื อ Huawei ยังบอกว่า ด้วยรูปลักษณ์หากจะมองเป็น แท็บเล็ตก็ไม่ผดิ อะไร เพราะมันคือแท็บเล็ตขนาด 12 นิ้วที่บางเบาที่สุดในตลาดตอนนี้ The emergence of a giant Chinese firm deciding to enter the laptop market gave rise to the launch of products that has a very slim design. The slim design is called Aluminium Unibody Design, which has the thickness of only 6.9 millimetres and has the length of 12 inches. This laptop comes with the resolution of 2160 x 1440 pixels along with Intel Generation model 6th Skylake Core M processor. The laptop uses the latest version of Windows 10 operating system, 8GB RAM, and the capacity of 512 GB. The company also added the finger scan function to take care of security issues. Huawei also mentioned that, even if you see it as a tablet, that is not wrong because it is currently the thinnest 12 inches tablet available in the market. OCTOBER-DECEMBER 2016
13
INTERVIEW TEXT นะโม นนทการ PHOTO Inkit
วิแห่สงอนาคต ัยทัศน์ คุณไกรทส องค์ชัยศักดิ์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ดับบลิวเอชเอ อินโฟนิท โฮลดิ้ง จำ�กัด ในวันทีป ่ ระเทศไทยก้าวเข้าสูก ่ ารปฏิรป ู เศรษฐกิจของประเทศด้วยโมเดล ‘ไทยแลนด์ 4.0’ ภาคเอกชนต่าง ขานรับกับนโยบายนีด ้ ว้ ยพลังแห่ง ความคิดสร้างสรรค์ และเทคโนโลยี ไปพร้อมกับความมุง่ หวังทีจ่ ะเห็น เศรษฐกิจไทยเติบโตขึน ้ คุณไกรทส องค์ชย ั ศักดิ์ ประธานเจ้าหน้าทีบ ่ ริหาร บริษท ั ดับบลิวเอชเอ อินโฟนิท โฮลดิง้ จำ�กัด กล่าวว่าสิง่ ที่ ดับบลิวเอชเอ ริเริม ่ ด้วยการทุม ่ งบประมาณในการ ลงทุนสร้าง ‘ดาต้า เซ็นเตอร์’ ผ่าน แนวคิด ‘สมาร์ทดิสทริค’ ก็เป็น ส่วนหนึง่ ในการเสริมสร้างความ แข็งแกร่งของดับบลิวเอชเอ กรุป ๊ รวมถึงเศรษฐกิจของประเทศไทยให้ เติบโตอย่างยั่งยืนเช่นกัน 14
OCTOBER-DECEMBER 2016
ดาต้า เซ็นเตอร์ ย่างก้าวแห่งความก้าวหน้า
แม้กลุม่ ธุรกิจดิจทิ ลั จะเป็นธุรกิจน้องใหม่ของ ดับบลิวเอชเอ กรุป๊ แต่กลับเป็นธุรกิจทีม่ บี ทบาท ส�ำคัญต่อการพัฒนาของภาคอุตสาหกรรมเป็น อย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคที่เทคโนโลยี ดิจทิ ลั เป็นเครือ่ งมือส�ำคัญในการก้าวขึน้ สูก่ ารเป็น ผู้น�ำในด้านต่างๆ และเพื่อตอกย�ำ้ วิสัยทัศน์ด้าน ‘สมาร์ทดิสทริค’ ดับบลิวเอชเอ ได้ลงทุนกว่า 1,300 ล้านบาทสร้างโครงสร้างพื้นฐานด้วยโครงข่าย ไฟเบอร์ออฟติคพร้อมด้วยเทคโนโลยีสมัยใหม่ดา้ น ไอที และระบบการสื่อสารอันทันสมัยในนิคม อุตสาหกรรม ซึ่งน�ำร่องด้วยการสร้างศูนย์ดาต้า เซ็นเตอร์ 3 แห่ง “เราน�ำร่องด้วยการสร้างดาต้า เซ็นเตอร์ 3 แห่ง ซึง่ กระจายอยูใ่ น 3 ท�ำเลทีเ่ หมาะสม แห่งแรก ตัง้ อยูบ่ นถนนวิภาวดีรงั สิต แห่งที่ 2 ตัง้ อยูบ่ นถนน บางนา-ตราด และแห่งที่ 3 อยูใ่ นนิคมอุตสาหกรรม
ของเหมราช และจะมีเพิม่ อีก 2 แห่งในอนาคต คือ ที่จังหวัดระยองและสระบุรีตามล�ำดับ ซึ่งกว่าจะ สรุปเลือกท�ำเลทั้ง 5 นี้ เราได้มีการคัดเลือกจาก โลเคชัน่ กว่า 30 แห่งเพือ่ การสร้างดาต้า เซ็นเตอร์ ของเราให้ได้ตามมาตรฐานสากล ศูนย์ดาต้า เซ็นเตอร์ทั้ง 3 แห่งนี้ เราใช้ มาตรฐานเทคโนโลยีในการสร้างของเอ็นทีที ผูใ้ ห้ บริการชั้นน�ำจากประเทศญี่ปุ่นซึ่งช่วยเราในการ พั ฒ นาให้ เ ป็ น ศู น ย์ ด าต้ า เซ็ น เตอร์ โ ดยเฉพาะ (Dedicated Data Center Facility) ให้เหมาะสม กับความต้องการ อาทิ ความสามารถในการ บริ ห ารจั ด การด้ า นพลั ง งาน ประกอบด้ ว ยตั ว อาคารทีม่ เี พดานสูงถึง 10 เมตร สามารถระบาย ความร้อนได้เป็นอย่างดี ผสมผสานกับการเลือก ใช้ผลิตภัณฑ์ของบริษทั ไอทีชนั้ น�ำระดับโลก ด้วย เหตุนี้จึงท�ำให้เราแตกต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น ในตลาด นอกเหนือจากที่เราให้ความส�ำคัญกับ
มาตรฐานสากลด้านอื่นๆ ทั้งโครงข่ายไฟเบอร์ ออฟติคและความปลอดภัยของข้อมูล รวมจนถึง เรื่องท�ำเลที่ตั้งของดาต้า เซ็นเตอร์ที่เป็นมิตรต่อ สิง่ แวดล้อม ดับบลิวเอชเอ อินโฟนิท มองบทบาทในการ พัฒนาทีไ่ ม่ใช่เพียงแค่ในประเทศ แต่หมายถึงใน ต่างประเทศด้วย การทีเ่ ราสร้างศูนย์ดาต้าเซ็นเตอร์ ขึน้ เราก็ตงั้ ใจจะให้เป็นศูนย์ขอ้ มูลทีเ่ ป็นส่วนกลาง อย่างแท้จริงรวมถึงเป็น Linkage ของอีสเทิร์น ซีบอร์ด โดยเราสามารถเชือ่ มต่อเน็ตเวิรค์ ต่างๆ จน เรียกได้วา่ เป็นประตูของฝัง่ อีสเทิรน์ ซีบอร์ดได้เลย นอกจากนี้หัวใจหลักส�ำคัญอีกประการของศูนย์ ดาต้า เซ็นเตอร์ของดับบลิวเอชเอ อินโฟนิท คือ เรื่องความปลอดภัยของข้อมูล ซึ่งเราไม่ได้มอง เพียงแค่ชั้นเดียว แต่เป็นความปลอดภัย 2 ส่วน ทั้ ง ความปลอดภั ย ของระบบข้ อ มู ล และความ ปลอดภัยของศูนย์ดาต้า เซ็นเตอร์เอง ซึ่งเราท�ำ OCTOBER-DECEMBER 2016
15
เราก็ตง ้ั ใจจะให้เป็นศูนย์ขอ ้ มูล ทีเ่ ป็นส่วนกลางอย่างแท้จริง รวมถึงเป็น Linkage ของ อีสเทิรน ์ ซีบอร์ด โดยเรา สามารถเชือ ่ มต่อเน็ตเวิรค ์ ต่างๆ จนเรียกได้วา่ เป็นประตู ของฝัง ่ อีสเทิรน ์ ซีบอร์ด ได้เลย
แบบ Mobile Modular คือสามารถเคลื่อนที่ได้ โดยเราจะบอกแค่โลเคชั่นแต่จะไม่เปิดเผยที่ตั้ง ทีช่ ดั เจน” ในอนาคตดับบลิวเอชเอ อินโฟนิทยังเตรียม ขยายบริการต่อไปยังต่างประเทศ อาทิ อินโดนีเซีย ฟิลปิ ปินส์ มาเลเซีย เกาหลี ญีป่ นุ่ และอีกหลายๆ ประเทศ เพราะดับบลิวเอชเอ กรุ๊ปก็เตรียมที่จะ ท�ำนิคมอุตสาหกรรมในต่างประเทศ อย่างเช่น เวียดนามทีเ่ ราได้ขยายเข้าไปแล้ว และการทีไ่ ทย เราตั้งอยู่ศูนย์กลางของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ท�ำให้เอือ้ ต่อการขยายบริการของเราได้รวดเร็วขึน้ ด้วยการเล็งเห็นความส�ำคัญของเทคโนโลยี ดิจทิ ลั ทีม่ บี ทบาทและความส�ำคัญมากขึน้ เรือ่ ยๆ ต่อการเติบโตของภาคอุตสาหกรรม ดับบลิวเอชเอ อินโฟนิท ยังได้เตรียมบริการและโซลูชั่นด้าน ดิจิทัลต่างๆ ไว้รองรับลูกค้าในนิคมอุตสาหกรรม และนอกนิคมอุตสาหกรรม อาทิ โครงข่ายใยแก้ว น�ำแสง FTTx, การให้บริการคลาวด์แพลตฟอร์ม (Cloud Computing) บริการอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ให้ เช่า บริการดูแลระบบไอที ระบบกล้องวงจรปิดบน คลาวด์ (VMS-Video Management Service) บริการโทรศัพท์ดว้ ยเทคโนโลยี IP-PBX และคอล เซ็นเตอร์ บริการอีเมล์ เว็บไซต์ รวมถึงการป้องกัน ระบบเน็ตเวิร์ค การจัดเก็บและส�ำรองข้อมูล, บริการเช่าพื้นที่วางเครื่องเซิร์ฟเวอร์และระบบ ควบคุมการเข้าถึงข้อมูลนอกจากนี้ยังได้ร่วมกับ พั น ธมิ ต รผู ้ ใ ห้ บ ริ ก ารโครงสร้ า งพื้ น ฐานและ 16
OCTOBER-DECEMBER 2016
เราใช้มาตรฐานเทคโนโลยีในการสร้างของเอ็นทีที คอมมิวนิเคชัน ่ ส์ ผูใ้ ห้บริการชัน ้ นำ�จากประเทศญีป ่ น ุ่ ซึง ่ ช่วยเราในการพัฒนาให้เป็นศูนย์ดาต้าเซ็นเตอร์ โดยเฉพาะ (Dedicated Data Center Facility)
เทคโนโลยีชั้นน�ำมากมายซึ่งเป็นการเสริมความ แข็งแกร่งในการให้บริการได้อย่างครบวงจร โดย ทั้งหมดนี้ล้วนแล้วแต่เป็นย่างก้าวสู่การเป็นผู้น�ำ ด้านดิจทิ ลั แพลตฟอร์มของบริษทั และยังช่วยให้ ลูกค้าสามารถบริหารจัดการธุรกิจได้อย่างรวดเร็ว และคล่องตัวยิง่ ขึน้ อีกด้วย “บริการของเรานัน้ เป็นการเข้าไปมีสว่ นร่วม ในการสนับสนุนธุรกิจของลูกค้าเราในด้านดิจทิ ลั
เพือ่ ช่วยให้การด�ำเนินธุรกิจเป็นไปได้อย่างสะดวก ง่ายดาย สามารถลดขั้นตอนและเวลาในการ บริหารจัดการให้รวดเร็วยิง่ ขึน้ ซึง่ มัน Win Win กัน ทุกฝ่าย ทั้งลูกค้า ผู้ให้บริการต่างๆ และดับบลิว เอชเอเองด้วย ปัจจุบนั เรามีฐานลูกค้าในนิคมอุตสาหกรรม กว่า 900 ราย ซึง่ เป็นลูกค้าในนิคมอุตสาหกรรม ทัง้ ทีเ่ ป็นเอกชนและรัฐวิสาหกิจ แต่ทงั้ นีเ้ ราก็ไม่ได้
ปิดกัน้ ลูกค้าจากภายนอก รวมถึงสนับสนุนภาครัฐ จากความต้องการในการใช้ศูนย์ดาต้า เซ็นเตอร์ ที่มากขึ้น เพื่อให้สอดคล้องกับนโยบาย Digital Economy ของรัฐบาล ดังนัน้ ความส�ำเร็จของศูนย์ ดาต้า เซ็นเตอร์ ของเรา ส่วนหนึ่งจึงมาจากทั้ง ตัวธุรกิจที่เราวางไว้ ความมั่นใจใน Linkage ที่ เรามี รวมถึงความมัน่ ใจจากลูกค้าทัง้ ปัจจุบนั และ อนาคตด้วยเช่นกัน”
บริษทั ดับบลิวเอชเอ คอร์ปอเรชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) คือผูน้ ำ� ในการให้บริการโซลูชนั่ ครบวงจรด้านคลังสินค้า ศูนย์กระจายสินค้า และการพัฒนานิคมอุตสาหกรรมในพืน้ ทีอ่ สี เทิรน์ ซีบอร์ด และจังหวัดสระบุรี ซึง่ มีบทบาทส�ำคัญและกล่าวได้วา่ เป็นส่วนหนึง่ ในการเติบโตของภาคอุตสาหกรรมในหลายสาขา ทัง้ กลุม่ โลจิสติกส์ กลุม่ ยานยนต์ กลุม่ สินค้าอุปโภค บริโภค กลุม่ ปิโตรเคมี กลุม่ อุตสาหกรรมเหล็กและโลหะ กลุม่ วัสดุกอ่ สร้าง กลุม่ สินค้าทางการแพทย์และการดูแลสุขภาพและกลุม่ อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ ดับบลิวเอชเอกรุป๊ ด�ำเนินธุรกิจหลักใน 4 สายธุรกิจ โดยสายธุรกิจหลัก ได้แก่ กลุม่ ธุรกิจโลจิสติกส์ ซึง่ ให้บริการศูนย์กระจายสินค้า คลังสินค้าและโรงงานแบบ Built-to-Suit และ Built-to-Own ระดับพรีเมียมแก่ลูกค้าซึ่งเริ่มตั้งแต่ปี 2546 กลุ่มธุรกิจที่ 2 คือกลุ่มธุรกิจนิคมอุตสาหกรรม โดยในปี 2558 ทางดับบลิวเอชเอกรุ๊ปได้เข้าซื้อกิจการของนิคม อุตสาหกรรมเหมราช จากบริษทั เหมราชพัฒนาทีด่ นิ จ�ำกัด (มหาชน) ซึง่ เป็นผูพ้ ฒ ั นานิคมอุตสาหกรรมชัน้ น�ำของประเทศ ทีม่ คี วามพร้อมทัง้ ในเรือ่ งโครงสร้างพืน้ ฐาน ระบบ สาธารณูปโภค และยังเป็นแหล่งคลัสเตอร์อตุ สาหกรรม ปัจจุบนั มีนคิ มอุตสาหกรรมทัง้ สิน้ 8 แห่ง ในจังหวัดระยอง ชลบุรแี ละสระบุรี และยังมีอกี 4 แห่งในอีสเทิรน์ ซีบอร์ด และ สระบุรที กี่ ำ� ลังรอการพัฒนา รวมทัง้ อีก 2 แห่งในต่างประเทศ ส่วนกลุม่ ธุรกิจที่ 3 คือ กลุม่ ธุรกิจสาธารณูปโภคและไฟฟ้า ซึง่ ให้บริการด้านระบบสาธารณูปโภคต่างๆ กับลูกค้า ในนิคมอุตสาหกรรม รวมถึงการบริหารจัดการด้านพลังงานด้วย และกลุม่ ธุรกิจที่ 4 คือกลุม่ ธุรกิจดิจทิ ลั ในนามบริษทั ดับบลิวเอชเอ อินโฟนิท โฮลดิง้ จ�ำกัด ทีไ่ ด้ลงทุนในเรือ่ ง ของโครงสร้างดิจทิ ลั เพือ่ น�ำเสนอบริการด้านดาต้าโซลูชนั่ และดิจทิ ลั แพลตฟอร์มต่างๆ อย่างครบครัน เพือ่ รองรับการด�ำเนินธุรกิจเชิงอัจฉริยะของลูกค้าทัง้ บริษทั ชัน้ น�ำในประเทศ และต่างประเทศ
OCTOBER-DECEMBER 2016
17
THE
FUTURE VISION MR. KRAITOS ONGCHAISAK CHIEF EXECUTIVE OFFICER, WHA INFONITE HOLDING COMPANY LIMITED
WITH THE COUNTRY MOVING TOWARDS NATIONAL ECONOMIC REFORM IN LINE WITH THE ‘THAILAND 4.0’ CONCEPT, VARIOUS PRIVATE SECTORS ARE DEMONSTRATING THEIR CREATIVITY ABILITIES AND TECHNOLOGIES TO BOOST THE THAI ECONOMY FURTHER. MR. KRAITOS ONGCHAISAK, CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF WHA INFONITE HOLDING CO., LTD. EXPLAINED HIS COMPANY’S DECISION TO INVEST IN THE CONSTRUCTION OF ‘DATA CENTERS’ THROUGH ‘SMART DISTRICTS’. THIS IS ONE OF THE FACTORS THAT WILL STRENGTHEN THE WHA GROUP AS IT PROMOTES SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THAILAND.
Data Centers, a step towards development Although the digital business is new in WHA Group, it plays an important role in industrial development, especially in this era where digital technologies are vital to become the leader in various fields. To emphasize its ‘Smart District’ vision, WHA Infonite has invested over 1,300 million baht to build 3 pilot data centers and fibreoptic networks for IT infrastructure and commu nication systems in its industrial estates. “We have built 3 pilot data centers in suitable locations. The first one is situated on Vibhavadee Rangsit Road, the second one on Bangna-Trad Road and the third one in Hemaraj Industrial Estate. There will be another 2 in the future, in Rayong and Saraburi. These 5 locations were selected from over 30 locations for constructing world-class data centers,” explained Mr. Kraitos. “These 3 data centers were built based on NTT technology design standards, the top provider from Japan who assisted in developing Dedicated Data 18
OCTOBER-DECEMBER 2016
Center Facility to meet the requirements such as energy management ceiling height at about 10 meters for good ventilation coupled with the use of world-class IT products. This is what differentiates us from the rest of the providers within the same market, apart from placing importance on inter national standards such as fibre-optic, data safety and environmental-friendly location of the data center.”
“WHA Infonite does not only envision its development within Thailand but also in other countries. We build data centers because we wish to become the TRUE center of data as well as the principal link in the Eastern Seaboard, connecting various networks. This way, we will become known as the door of the Eastern Seaboard. The other important element of WHA Infonite’s data centers is data safety. We don’t just look at it from a single
perspective but from two aspects - data system safety and data center safety. We engage in Mobile Modular where we will only be revealing the area but not the exact location.” In the near future, WHA Group business areas will also expand to other countries such as Indonesia, Philippines, Malaysia, Korea and Japan. It is also considering the construction of data centers abroad, for example in Vietnam, where the group already has plans. Thailand’s strategic location in the center of Southeast Asia will make such expansion of services even quicker. Given the importance of digital technology for the growth of the industrial sector, WHA Infonite plans to provide a wide range of digital services and solutions to support its clients inside and outside industrial estates. Among these services are FTTx, Cloud Computing Service, Equipment Rental, IT Outsourcing, VMS-Video Management Service, Telephony with IP-PBX technology and Call Center, E-mail, Website, Firewall, Security and Storage, Backup System, Colocation and Access Control System. It has also formed alliances with leading IT infrastructure and technology providers to strengthen its services. All these steps will enable WHA Infonite to become a leading digital provider,
allowing clients to manage their business quickly and more conveniently. “Our services play an important role in supporting our clients’ businesses in the digital field to allow them to have functional and easy business operations as well as reducing the steps and time for management. This is a win-win situation for our clients, our providers and WHA” added Mr. Kraitos Ongchaisak.
Right now, we have over 900 clients from our Industrial Estates customer base, both private and state enterprises. Furthermore, we will be open to serve outside customers and support the public sector’s growing need for data centers, in line with the government’s Digital Economy policy. Therefore, the success of our data centers is based on our business plan, the reliability of our connectivity systems and the trust of our existing and future customers.”
As the leading provider of distribution centers and warehousing solutions as well as the developer of industrial estates in the Eastern Seaboard and in Saraburi, WHA Corporation Public Company Limited plays an important role in the industrial growth of various sectors such as logistics, automotive, consumer products, petrochemical, steel and metal, construction materials, medical & healthcare and electronics. The Group operates 4 core businesses. The first one is in the field of Logistics, providing premium Built-to-Suit and Built-to-Own warehouses and factories to clients since 2003. The second core business is Industrial Estates. In 2015, WHA Group acquired Hemaraj Land And Development Public Company Limited, the leading developer of Industrial Estates in the country that is well equipped with basic infrastructure layout, public utilities and industrial clusters. At present, there are 8 Industrial Estates in Rayong, Chonburi and Saraburi, another 4 under development in the Eastern Seaboard and in Saraburi, plus another 2 abroad. The third business is in the area of Utilities and Power, providing a wide range of utilities services to industrial estate clients as well as power generation. The fourth core business of WHA Group is the digital market with investments in digital frameworks to provide a full range of data solution services and other digital platforms to support the business intelligence operations of leading clients in the country as well as abroad.
OCTOBER-DECEMBER 2016
19
MAIN STORY TEXT อลิษา รุจิวิพัฒน์
DATA CENTER THE HEART OF BUSINESS
หากเปรียบโครงข่ายอินเทอร์เน็ตเป็นเส้นเลือดใหญ่ซึ่งทำ�หน้าที่ส่งข้อมูลไป ทุกที่ทั่วโลก ดาต้าเซ็นเตอร์คงเปรียบได้กับหัวใจสำ�คัญของธุรกิจ เพราะเมื่อ ธุรกิจเติบโตขึ้น มีการใช้ข้อมูลร่วมกันมากขึ้น ดาต้าเซ็นเตอร์นับเป็นสิ่งจำ�เป็น ในการเก็บฐานข้อมูลที่สำ�คัญของบริษัทให้อยู่ในที่ที่ปลอดภัย เพื่อรองรับ การขยายตัวของธุรกิจนั่นเอง 20
OCTOBER-DECEMBER 2016
เมื่อเริ่มมีแนวโน้มจากทั่วโลกที่ชี้ให้เห็นว่า ดาต้าเซ็นเตอร์กลายเป็นหัวใจส�ำคัญของธุรกิจ ทุกองค์กรตั้งแต่องค์กรขนาดเล็กไปจนถึงองค์กร ระดับชาติเริม่ สนใจศึกษาเรือ่ งนีม้ ากขึน้ เนือ่ งจาก การเก็บข้อมูลต่างๆ นัน้ ครอบคลุมไปถึงข้อมูลของ ลูกค้าที่ต้องเก็บรักษาไว้อย่างดี ซึ่งเรื่องความ ปลอดภัยของระบบการเก็บข้อมูลกลายเป็นสิ่งที่ ต้องค�ำนึงถึงเป็นล�ำดับแรก หลายองค์กรจึงยอมทุม่ เม็ดเงินมหาศาลเพือ่ ปกป้องข้อมูลเหล่านีไ้ ว้เพือ่ สร้างความเชือ่ มัน่ ให้กบั ลูกค้า ในยุคแรกบางองค์กรอาจลงทุนสร้างระบบ
การเก็บข้อมูลขึ้นมาเอง การสร้างดาต้าเซ็นเตอร์ จ�ำเป็นต้องมีองค์ประกอบทีไ่ ด้มาตรฐานดังนี้ 1. ต้องมีเน็ตเวิรก์ ความเร็วสูง เพือ่ ให้การ ส่งต่อข้อมูลมีความรวดเร็วและเสถียรมากทีส่ ดุ โดย เซิรฟ์ เวอร์จะต้องมีการเชือ่ มต่อกับ ISP ผ่านสาย Gigabit ทีม่ ชี อ่ งสัญญาณทีม่ ากและมีความเร็วสูง เพือ่ ให้การเชือ่ มต่อข้อมูลนัน้ ท�ำได้อย่างรวดเร็ว 2. มีระบบส�ำรองไฟ เนื่องจากข้อมูลที่ ถูกเก็บไว้ในดาต้าเซ็นเตอร์ มีมลู ค่ามหาศาล เพียง เสี้ยววินาทีหากเกิดไฟฟ้าดับและท�ำให้การส่ง ข้อมูลหยุดชะงัก อาจก่อความเสียหายให้กบั ธุรกิจ เป็นอย่างมาก ดังนั้นเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่ในห้องดาต้า เซ็นเตอร์จะต้องสามารถท�ำงานได้ตลอด 24 ชัว่ โมง โดยการมีระบบส�ำรองไฟที่ดีจะป้องกันปัญหา ดังกล่าวได้ เพราะเมือ่ เกิดกรณีไฟตก ไฟดับจาก ระบบไฟหลัก ระบบไฟส�ำรองจะท�ำให้เซิร์ฟเวอร์ ใช้งานได้และยังช่วยยืดเวลาระหว่างทีแ่ ก้ปญ ั หา ระบบไฟหลักให้กลับมาใช้งานได้เหมือนเดิม 3. ระบบควบคุมอุณหภูมคิ วามเย็นคงที่ อย่างที่ทราบกันว่า เซิร์ฟเวอร์ต้องท�ำงานตลอด 24 ชั่วโมง และอุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้าต่างๆ ใน ดาต้าเซ็นเตอร์กต็ อ้ งท�ำงานตลอดเวลาเช่นกัน การ ท�ำงานต่อเนื่องอาจท�ำให้อุปกรณ์เกิดความร้อน สะสม โดยเฉพาะเซิรฟ์ เวอร์ทตี่ อ้ งท�ำการประมวลผล ตลอดเวลาจึงแผ่ความร้อนออกมา ดังนั้นจึงควร ตัง้ อุณหภูมทิ เี่ หมาะสมไว้สำ� หรับห้องดาต้าเซ็นเตอร์ เพราะหากไม่ มี ก ารควบคุ ม อุ ณ หภู มิ ใ ห้ ค งที่ หากเกิ ด ความร้ อ นสู ง อาจท� ำ ให้ เ ซิ ร ์ ฟ เวอร์ และอุปกรณ์ต่างๆ เกิดความเสียหายได้ 4. ทีมวิศวกรดูแลตลอด 24 ชัว่ โมง ภายใน ดาต้าเซ็นเตอร์จำ� เป็นต้องมีทมี วิศวกรผูเ้ ชีย่ วชาญ เพื่อสังเกตการณ์และคอยเช็คสถานะของเครื่อง เซิร์ฟเวอร์ให้ท�ำงานอย่างมีประสิทธิภาพ หากมี การท�ำงานผิดปกติจะต้องแก้ปญ ั หาเบือ้ งต้นเพือ่ ป้องกันไม่ให้เกิดความเสียหายของเซิร์ฟเวอร์ และอุปกรณ์อื่นๆ ตามมา 5. ระบบรักษาความปลอดภัย การดูแล ดาต้าเซ็นเตอร์ ไม่เพียงแต่ดูแลเรื่องระบบการ ท� ำ งานให้ ร วดเร็ ว และความเสถี ย รของข้ อ มู ล เท่านัน้ การรักษาความปลอดภัยของข้อมูลซึง่ เป็น ความลับของลูกค้าก็เป็นสิง่ ส�ำคัญมาก จึงจ�ำเป็น ต้องวางระบบรักษาความปลอดภัยในการเข้าถึง ข้อมูลอย่างเคร่งครัด ทัง้ นีข้ นึ้ อยูก่ บั เทคโนโลยีของ แต่ ล ะผู ้ ใ ห้ บ ริ ก าร อาทิ การสแกนลายนิ้ ว มื อ สแกนม่านตาหรือระบบบันทึกเสียง เป็นต้น
แต่ปจั จุบนั ด้วยความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี การสือ่ สารบวกกับความเชีย่ วชาญของผูใ้ ห้บริการ ด้านดาต้าเซ็นเตอร์ จึงท�ำให้บริการนี้ได้รับความ นิยมอย่างมากมาย โดยองค์กรต่างๆ ไม่ตอ้ งลงทุน สร้างดาต้าเซ็นเตอร์เอง หากแต่ใช้บริการเก็บข้อมูล ผ่านผู้ให้บริการเหล่านี้ โดยผู้ให้บริการจะเป็น ผูล้ งทุนในเทคโนโลยีตา่ งๆ เพือ่ สร้างความปลอดภัย ไม่วา่ จะเป็นการติดตัง้ เซิรฟ์ เวอร์ทมี่ ปี ระสิทธิภาพ และมีเสถียรภาพ รวมถึงการสร้างระบบความ ปลอดภัยให้กับข้อมูลของลูกค้า โดยที่ไม่ต้อง เสียเงินลงทุนกับการดูแลดาต้าเซ็นเตอร์ของตัวเอง เพราะผูใ้ ห้บริการเหล่านีจ้ ะเป็นผูด้ แู ลทุกอย่าง ทว่ายังมีบริษัทยักษ์ใหญ่ไม่น้อยที่มองว่า การลงทุนสร้างดาต้าเซ็นเตอร์เป็นของตัวเองคือ การลงทุนที่คุ้มค่า หนึ่งในนั้นคือ บริษัท ดับบลิว เอชเอ อินโฟนิท โฮลดิ้ง จ�ำกัด ที่ทุ่มงบประมาณ ในการลงทุนสร้าง ‘ดาต้าเซ็นเตอร์’ ผ่านแนวคิด ‘สมาร์ทดิสทริค’ ส่วนหนึ่งก็เพื่อสร้างความมั่นคง
และแข็งแกร่งให้กับดับบลิวเอชเอกรุ๊ป และหาก ภาพรวมขององค์กรดีขึ้น เท่ากับว่าจะยังผลให้ เศรษฐกิจของประเทศไทยเติบโตอย่างยั่งยืน แต่จะว่าไปก็นบั ว่าเป็นการลงทุนทีค่ มุ้ ค่าใน ยุคทีเ่ ทคโนโลยีดจิ ทิ ลั ก�ำลังจะเข้ามามีบทบาทกับ ทุกสิ่งรอบตัว การสร้างดาต้าเซ็นเตอร์ทั้ง 3 แห่ง บ่งบอกถึงวิสัยทัศน์ด้าน ‘สมาร์ทดิสทริค’ อย่างที่ กล่าวไป และยังตอกย�ำ้ ให้คคู่ า้ หรือผูล้ งทุน รวมถึง กลุ่มลูกค้ามั่นใจในศักยภาพของบริษัท ท้ า ยที่ สุ ด หากมองภาพรวมทั้ ง ประเทศ ความก้าวหน้าครั้งนี้น่าจะเป็นประโยชน์ต่อการ เติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศไทยอย่างแน่นอน โดยเฉพาะอย่างยิง่ หากแผนต่อไปทีด่ บั บลิวเอชเอ กรุ๊ปวางไว้ว่าจะพัฒนาให้กลายเป็นศูนย์ข้อมูล ที่เป็นส่วนกลางไปจนถึงการเป็นลิ้งค์เกจของ อีสเทิรน์ ซีบอร์ดเป็นไปตามเป้า ย่อมเป็นนิมติ รหมาย ที่ดีของจุดเริ่มต้นด้านความเชื่อมั่นในศักยภาพ ของเมืองไทยจากสายตาชาวต่างชาติ OCTOBER-DECEMBER 2016
21
DATA CENTER THE HEART OF BUSINESS IF THE INTERNET IS KNOWN AS THE CORE OF BUSINESS THAT IS RESPONSIBLE FOR TRANSMITTING DATA ALL OVER THE WORLD THEN DATA CENTER CAN BE COMPARED TO THE HEART OF BUSINESS BECAUSE WHEN THE BUSINESS GROWS, THERE TEND TO BE MORE INFORMATION TO SHARE. THEREFORE, DATA CENTER IS NECESSARY FOR STORING THE IMPORTANT DATA OF THE BUSINESS IN A SECURED PLACE TO SUPPORT THE EXPANSION OF THE BUSINESS. Since there are possibilities of Data Center becoming the heart of business all over the world, various businesses, whether small companies to national enterprises, have placed a lot of interests to it because data storage also covers the clients’ data that need to be securely stored. Therefore, the safety factors have also become one of the most important factors to be initially considered.
3. Stable cooling system: As we all know, servers need to function 24 hours and all the machines in the Data Center also needs to function the same. The continuous functioning of machines may lead to accumulation of heat, especially for the servers. Therefore, an appropriate temperature needs to be maintained in the Data Center because without it, the servers and other machines could be at risk of damage.
Many of the businesses have invested a fortune for keeping the above-mentioned data secured to build clients’ confidence. Initially, some of the businesses have invested on creating their own system for data storage. To build a Data Center, these elements must be considered:
4. Engineers team on site for 24 hours: It is necessary to have a team of professionals to observe and inspect the status of the servers in the Data Center so as to ensure effective functionality and also troubleshooting the problems to prevent the damage of servers or other machines.
1. High-speed network: To facilitate the transmission and stability of data means the server needs to be connected to the ISP through the Gigabit cable that has multiple channels and high speed to connect the data speedily. 2. Backup power supply: Since the data stored in Data Center are priceless and even a split second of power shortage could cause all the transmission to stop and might result in high damage to the business, the servers that are in Data Center should function 24/7 with good backup power supply to prevent the problems of power outage to support the functioning of the servers and extend the time for fixing the main power supply. 22
OCTOBER-DECEMBER 2016
5. Security system: Maintaining the Data Center does not only cover the systems functionality for effective data transmission and stability. The clients’ data are also important and confidential which is why the security system is essential to restrict easy access to the data. All these also depend on the technologies of various businesses such as finger scanner, eyes scanner or voice recorder etc. At present, the advancement of communication technology and the proficiency of Data Center providers made it appealing to many businesses as they don’t have to invest on building their own Data Center. The business use the services of Data
Center and all the securities and technologies are invested by the provider whether it is for effective servers functionality or stability or data security, this means the business do not need to invest on any of these by themselves. There are still many large-scale enterprises that see the worthiness of investing in Data Center. One of them is WHA Infonite Holding Company Limited that invested in the construction of ‘Data Center’ through the concept of ‘Smart District’. One of the reasons for construction is to strengthen and create stability to WHA group with the belief that when the overall image of the entity is better, it will result in sustainable development of economy in Thailand. This kind of investment is considered worthwhile in the era that digital technologies are increasingly playing an important role in everything around us. The construction of 3 Data Centers depict the vision in terms of ‘Smart District’ as mentioned and also stimulates the traders or investors as well as customers to have confidence in the company’s efficiency. Lastly, looking at the overall picture of the country, this development is certainly beneficial to Thailand’s economic growth, especially if the next plan of WHA group to become the central Data Center and the linkage of Eastern Seaboard achieve the target. This is a good sign for the starting point for building confidence on Thailand’s potential in the eyes of foreigners.
TEXT Mr.Trip
GURU’S ADVICE
YOU CAN CAPTURE THE PHOTOS OF UNIQUE AND BEAUTIFUL TOURIST DESTINATIONS AND SHOW THEM TO YOUR FRIENDS BY SIMPLY FOLLOWING THESE 5 TECHNIQUES THAT WE’RE PROVIDING YOU IN THIS EDITION. 1. Wait for the perfect light during the day because lighting and movement of the sun highly affect the picture’s quality. Choose the time that there is enough sunlight to form shadows because the shadow emphasizes the surface and creates the perfect contrast. It is recommended to take pictures at the time of the day with the best lighting, which is known as the “Sweet Light” or “Golden Hour” that is the popular phrase amongst the photographers. 2. The horizon does not have to be in the center of the frame as it makes the picture seem too symmetric which is quite unattractive. You need to look at the front view and find its most interesting point that you would like to present in the picture. For example, take a picture of sunset and let the upper part of the sky that is covered with sunlight be the interesting point by allowing more space in the picture for the sky than the sea or in the case of a garden view, focus more on the flowers rather than the sky. 3. Set the picture frame. Make use of the doors and windows at the tourist destination that are of unique shapes and design to create some dimensions to the photo. However, you must also be careful about the different level of lighting between the bright part in the center and the darker part on the corners. In addition, you can also make use of the surrounding nature as the frame. 4. Look for small things that can be found on the way. These charming things can help in portraying the story of your journey and depict your feelings towards the destination you’re visiting. The best method, apart from taking a photo at the normal distance, is to try taking close-up photos or macro photography to demonstrate the details and diversify the picture. The venue of some of the photos can be guessed by simply looking. 5. Use tripod to enhance the picture’s clarity and sharpness and adjust aperture value to be at its narrowest to increase the depth of field of the picture. Also, decrease the shutter speed to let more light into the camera but do not forget that a slow shutter means high risk of blurry picture. Therefore, this kind of setting must be used in corporation with the tripod. After exploring these great techniques, don’t forget to use them in the next trip or adapt them to create your own unique techniques for an enjoyable photography experience.
5
RULES FOR
AMAZING TRAVEL PHOTOGRAPHY ถ่ายภาพท่องเทีย ่ วอย่างเซียน
คุณเองก็สามารถถ่ายภาพสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยแปลกตา ไปโพสต์อวดเพื่อนๆ ได้ เพียงแค่ทำ�ตามเทคนิคทั้ง 5 ข้อนี้
1. รอคอยแสงในแต่ละช่วงของวัน เพราะแสงจะส่งผลต่อภาพถ่าย เลือกช่วงเวลา ที่มีแดดมากพอจะเกิดเงา เพราะเงาจะช่วยเน้นพื้นผิว สร้างโทนสีที่ตัดและกลมกลืน ช่วงเวลาที่แสงสวยที่สุดของวันคือช่วง “แสงสีหวาน” ช่างภาพเรียกว่า “แสงทอง” คือช่วง บ่ายคล้อยหรือเช้าตรู่ 2. เส้นขอบฟ้าไม่จำ� เป็นต้องอยูก ่ ง ึ่ กลางภาพ มันท�ำให้ภาพดูสมมาตรเกินไปและดู จืดชืด คุณต้องดูว่าภาพตรงหน้าอะไรน่าสนใจที่สุดและต้องการน�ำเสนออะไร เช่น ถ่าย พระอาทิตย์ตกดิน ท้องฟ้าส่วนบนทีแ่ สงก�ำลังสาดส่องเป็นจุดทีน่ า่ สนใจทีส่ ดุ ก็เผือ่ พืน้ ทีใ่ ห้ กับท้องฟ้ามากกว่าทะเล หรือวิวสวนดอกไม้กค็ วรจะให้นำ�้ หนักทีด่ อกไม้มากกว่าท้องฟ้า 3. วางกรอบภาพ ประตู หน้าต่างตามสถานที่ท่องเที่ยวบางแห่งมีรูปทรงสวยงาม แปลกตา หยิบมันมาใช้ให้เป็นประโยชน์ ภาพจะเกิดมิติตื้นลึก ต้องดูเรื่องระดับแสงที่ แตกต่างกันให้ดี ระหว่างจุดที่สว่างกลางภาพกับตรงขอบที่มืดกว่า หรือน�ำธรรมชาติ มาสร้างเป็นกรอบภาพก็ได้ 4. มองหาสิง ่ เล็กๆ น้อยๆ ทีพ ่ บเจอระหว่างการเดินทาง เสน่หเ์ หล่านีจ้ ะช่วยเล่าเรือ ่ง การเดินทางและความรูส้ กึ ต่อสถานทีท่ ไี่ ปได้อย่างดี วิธที ดี่ ที สี่ ดุ นอกจากจะถ่ายภาพระยะ ปกติแล้ว ลองถ่ายภาพระยะใกล้เพื่อให้เห็นรายละเอียด สร้างความหลากหลายให้ภาพ บางภาพแค่ดูก็รู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน 5. ใช้ขาตั้งกล้องเพื่อความคมชัดของภาพ และตั้งค่ากล้องให้รูรับแสงแคบที่สุด เพื่อเพิ่มระยะชัดลึกของภาพ ปรับความเร็วชัตเตอร์ให้ช้าลงเพื่อชดเชยแสง อย่าลืมว่า เมื่อความเร็วชัตเตอร์ช้าลงโอกาสที่ภาพจะเบลอมีสูงมาก จึงควรตั้งค่าแบบนี้ควบคู่กับ การใช้ขาตั้งกล้องเสมอ ได้เทคนิคดีๆ กันไปแล้วอย่าลืมน�ำไปใช้ในทริปต่อไปหรือใครจะน�ำเทคนิคไป พลิกแพลงให้กลายเป็นเทคนิคเฉพาะตัวก็จะท�ำให้คณ ุ สนุกกับการถ่ายภาพมากขึน้ OCTOBER-DECEMBER 2016
23
THINK SMART TEXT Linpor PHOTO Pimlada
CONTENT MARKETING กลยุทธ์การสร้างแบรนด์ด้วยคอนเทนต์มาร์เก็ตติ้ง
เมื่อโซเชียลมีเดียเข้ามามีบทบาท กลายเป็นช่องทางสำ�คัญในการ สร้างแบรนด์ให้กับธุรกิจมากขึ้น คำ�ว่า “Content Marketing” จึงกลายเป็นคำ�ที่เรามักได้ยิน จากนักการตลาดบ่อยขึน ้ ด้วย เช่นกัน
ณัฐพัชญ์ วงษ์เหรียญทอง บล็อกเกอร์ดา้ น การตลาด ผูแ้ ต่งหนังสือ “Content Marketing – เล่าให้คลิก พลิกแบรนด์ให้ดัง” หนังสือการตลาด คอนเทนต์ เ ล่ ม แรกของประเทศไทย อธิ บ าย ความหมายโดยรวมของค�ำว่า Content Marketing ไว้วา่ “เป็นกระบวนการผลิตคอนเทนต์ทมี่ คี ณ ุ ค่า เพือ่ น�ำไปใช้ประโยชน์ทางด้านการตลาดในการท�ำ ธุรกิจทัง้ ทางตรงและทางอ้อม” • จุดเริ่มต้นของการสร้าง Content Marketing คือต้องรู้ก่อนว่าจะผลิตคอนเทนต์ขึ้นมาเพื่อ อะไร กลุ่มเป้าหมายที่ต้องการสื่อสารคือใคร และมีความเข้าใจในการท�ำคอนเทนต์มากน้อย แค่ไหน • ผู้ผลิตคอนเทนต์ต้องมีความเข้าใจในกลุ่มเป้าหมายว่าต้องการอะไร และคอนเทนต์ประเภทใด ที่สามารถเข้ามาตอบโจทย์ความต้องการของกลุ่มเป้าหมาย • Content Marketing ไม่มีรูปแบบที่ตายตัว สามารถอยู่ในรูปแบบ Online หรือ Offline • Content Marketing ทีด่ ตี อ้ งให้คณ ุ ค่าหรือประโยชน์แก่กลุม่ เป้าหมาย มีความน่าสนใจและต้องเป็น กระบวนการทีน่ ำ� ไปสูก่ ารโปรโมทธุรกิจหรือมีประโยชน์ในการท�ำธุรกิจทัง้ ทางตรงและทางอ้อม • Content Marketing ทีป่ ระสบความส�ำเร็จไม่จำ� เป็นต้องดังหรือมียอด LIKE สูงๆ แบบทีค่ นส่วนใหญ่ เข้าใจ แต่คือการที่แบรนด์สามารถเอาตัวเองไปผูกอยู่กับเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้อย่างชัดเจน ท�ำให้ ผู้รับสารหรือกลุ่มเป้าหมายที่มีความชอบในเรื่องนั้นๆ ติดตามอย่างสม�่ำเสมอ ท�ำให้เกิดการจดจ�ำ แก่ผู้รับสารว่าเมื่อนึกถึงเรื่องนี้ต้องคิดถึงแบรนด์นี้ด้วยเช่นกัน Content Marketing เป็นส่วนหนึ่งของการท�ำธุรกิจ ซึ่งการที่จะท�ำคอนเทนต์มาร์เก็ตติ้งได้ ต้องรู้ก่อนว่าจุดแข็งและจุดอ่อนของเราคืออะไร และจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร ถ้าเราไม่รู้ ปัญหา ไม่รู้เป้าหมาย การท�ำคอนเทนต์นั้นก็ไร้จุดมุ่งหมาย ไม่สัมฤทธิ์ผลทางการตลาดใดๆ ทั้งสิ้น 24
OCTOBER-DECEMBER 2016
STRATEGIES FOR CREATING BRAND WITH CONTENT MARKETING Since Social Media plays an important role and became one of the most important channels for brand creation of various businesses, the word “Content Marketing” turned out to be a familiar word frequently used by the marketers. Nuttaputch Wongrenthong, a famous marketing blogger and the author of “Content Marketing – Click-attracting contents for brand’s popularity”, the first book on content marketing in Thailand which explains the overall picture of the word “Content Marketing” that “It is the process of creating quality contents for beneficial use related to marketing of a business both direct and indirect”.
• The starting point of creating Content
Marketing is to first know the purpose of creating one, the targets of communication and the level of understanding on content creation. The content creator must have a thorough understanding of the target groups’ needs. Content Marketing is not limited to any platforms. It can be both online or offline platforms. A good Content Marketing must provide values and benefits to the target groups. It must be interesting and must be the process that leads to effective business promotion or benefits the business both direct and indirect. A successful Content Marketing does not necessarily need to be popular and have high numbers of likes as misunderstood by most of the people. However, it is the way that a brand is able to distinctly stick to one topic, making the target groups have personal likings on that topic continuously follow the content. T his builds an impression for the receivers in a way that when they think about that specific topic, they’ll think of the brand.
• • •
•
Content Marketing is an important part of business and before creating one, the business’s strengths and weaknesses must be well considered and the solutions of the problems must be thought. If the problems are not pointed out, the goals will not be known and creating contents would be aimless and there will be no achievement in terms of marketing.
TEXT Blink Boom
HEALTH TIPS
5 WARNING SIGNS THAT YOUR WORKOUT HABITS NEED TO BE CHANGED.
การออกกำ�ลังกายเป็นเรื่องที่ดี แต่ถ้าหักโหมมากเกินไป ก็อาจกลายเป็นโทษได้เหมือนกัน และนี่คือ...
5
สัญญาณที่บอกว่า
คุณออกกำ�ลังกาย มากเกินไปหรือเปล่า?
1. อ่อนเพลียระหว่างวันตลอดเวลา
รู ้ สึ ก หมดแรง ทั้ ง ๆ ที่ก ารออกก�ำลัง กาย ควรจะท�ำให้รู้สึกสดชื่นยิ่งขึ้น แต่หากคุณรู้สึก อ่อนเปลี้ยเพลียแรง และมีอาการเรื้อรังหลังการ ออกก�ำลังกายเป็นประจ�ำแสดงว่าคุณใช้รา่ งกาย หนักเกินไปจนระบบภายในต้องการการพักผ่อน เพิ่มเติมอยู่ตลอดเวลา 2. นอนไม่หลับ
การออกก�ำลังกายจะช่วยให้คุณนอนหลับ สบายขึน้ แต่เมือ่ ไรทีค่ ณ ุ นอนไม่หลับ นัน่ แสดงว่า คุณออกก�ำลังกายมากเกินไปจนระบบการผลิต ฮอร์โมนในร่างกายถูกกระตุ้นและท�ำงานหนัก ซึ่งอาการนี้จะส่งผลต่อระบบการฟื้นฟูร่างกาย โดยตรง จึงควรลดระดับการออกก�ำลังกายให้ น้อยลงและปรับเวลานอนให้เป็นปกติ 3. เจ็บป่วยบ่อย
บางครั้งการออกก�ำลังกายที่มากเกินพอดี นอกจากจะเสีย่ งต่อการเกิดอาการบาดเจ็บรุนแรง ทางกายได้ แ ล้ ว ยั ง ท� ำ ให้ มี โ อกาสที่ ร ะบบ ภูมิคุ้มกันจะลดลง ท�ำให้เจ็บป่วยได้บ่อยขึ้นและ
ง่ายขึ้นอีกด้วย นั่นเป็นเพราะระดับสารกลูทามิน ซึ่งเป็นหนึ่งในสารส�ำคัญของการสร้างภูมิคุ้มกัน ลดน้อยลง ร่างกายจึงติดเชือ้ ได้งา่ ย สามารถบ�ำรุง ได้ดว้ ยการกินอาหารทีม่ วี ติ ามินเอ และวิตามินอีสงู 4.หน้ามืด วิงเวียน
นี่ คื อ สั ญ ญาณที่ บ ่ ง บอกว่ า สมองได้ รั บ ออกซิเจนไปเลี้ยงไม่เพียงพอ เกิดจากการใช้งาน กล้ า มเนื้ อ ที่ ห นั ก เกิ น ไปจนออกซิ เ จนส่ ง ไป หล่อเลี้ยงไม่ทัน ร่างกายจึงแสดงออกมาด้วย อาการเหล่านี้จนไม่สามารถท�ำกิจกรรมใดๆ ต่อ ได้ ต้องพักสักระยะให้หายดีก่อน 5. กระหายน�้ำผิดปกติ
อาการกระหายน�้ำหลังออกก�ำลังกายไม่ใช่ เรือ่ งแปลกเพราะเราสูญเสียเหงือ่ เป็นจ�ำนวนมาก เพียงแค่ดื่มน�้ำนิดหน่อยอาการกระหายก็หายไป แต่หากคุณกระหายน�้ำมากจนผิดปกติ นั่นอาจ เป็นเพราะร่างกายก�ำลังอยู่ในภาวะขาดน�้ำอย่าง รุนแรง แนะน�ำให้ดมื่ น�ำ้ เปล่าให้เพียงพอต่อความ ต้องการของร่างกายตลอดเวลา จิบน�ำ้ บ่อยๆ เป็น ระยะๆ ไม่ควรดื่มทีละมากๆ ในคราวเดียว
1. Exhaustion during the day You feel tired and passive even though working out is supposed to provide refreshing sensations . If you feel fatigue and this occurs after workout, it implies that you’ve greatly crossed your body’s limit that is why the internal organs require more rest. 2. Insomnia Workouts help in promoting better sleep, but if you still have insomnia, it means you’ve overdone workout, which leads to the stimulation of Endocrine system. You must reduce your workout and adjust the sleeping time to be in condition. 3. Frequent illness Apart from the risk of injury, overdoing workouts has the tendency to reduce the immune system. You might get sick frequently and easily as the Glutamine, which is the substance that builds up the immune system, has been decreased. The body gets infected easily. However, you can nourish your body by consuming food with high Vitamin A and Vitamin C. 4. Fainting and Dizziness This is the ultimate sign which shows that there is insufficient oxygen circulating to the brain. It occurs when the muscles have been overused and not enough, therefore, the body responds by fainting or causing dizziness. When these happen, you can’t carry on with your activities and need to rest for a while. 5. Unusual thirst Thirst after workout is normal because a lot of sweat has been released while exercising. The thirst is relieved after taking water but if there is an excessive thirst, it means your body is dehydrated. It is recommended to drink clean water. Take frequent sips and do not drink a lot of water at once.
OCTOBER-DECEMBER 2016
25
BON VOYAGE TEXT/Photo Alisa.R
‘TAIPEI’ ONCE UPON A TIME การเดินทางครั้งหนึ่งที่ไทเป ในที่สุดไต้หวันประกาศ ยกเว้นวีซ่าให้คนไทยแล้ว โดยนักท่องเที่ยวชาวไทยสามารถ อยู่ไต้หวันได้ครั้งละไม่เกิน 30 วัน โอกาสดีแบบนี้จองตั๋วสิ จะรออะไร! FINALLY, TAIWAN HAS ANNOUNCED THE VISA EXEMPTION FOR THAI CITIZENS, WHICH PERMITS A DURATION OF STAY UP TO 30 DAYS EACH TIME. SUCH GREAT OPPORTUNITY CALLS FOR A QUICK BOOKING OF AIR TICKETS, SO WHAT ARE WE WAITING FOR!
สำ�หรับคนที่มาเที่ยวไต้หวันเป็นครั้งแรก เราแนะนำ�ให้คุณปักหมุดไปที่ “ไทเป” เมืองหลวงของไต้หวันกันก่อน เพราะเป็น เมืองเล็กๆ ที่คุณสามารถเดินทางท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่างๆ ได้อย่างสะดวก มีระบบการคมนาคมขนส่งที่ดีให้บริการ นักท่องเที่ยว ไม่ว่าจะเป็นรถไฟฟ้า MRT, รถโดยสารประจำ�ทางหรือแท็กซี่ ถ้าจะให้สะดวกยิ่งขึ้นอย่าลืมซื้อบัตร Easy Card หรือบัตรแทนเงินสดใช้ขึ้นรถไฟฟ้า MRT รถโดยสารประจำ�ทางและยังใช้แทนเงินสดจ่ายค่าสินค้า อาหารตามร้าน ต่างๆ ได้อีกด้วย เอาล่ะ...เมื่อได้ Easy Card แล้วออกเดินทางไปเช็คอิน 10 สถานที่ห้ามพลาดในไทเปพร้อมกันเลย FOR THE TOURISTS WHO COME TO TAIWAN FOR THE FIRST TIME, WE RECOMMEND YOU TO HEAD TO “TAIPEI”, THE CAPITAL CITY OF TAIWAN BEFORE ANY OTHER PLACES SINCE IT IS A SMALL CITY THAT PROVIDES CONVENIENCE IN TRAVELLING TO OTHER PLACES THROUGH THE URBAN TRANSPORTATION SYSTEMS RANGING FROM MRT, PUBLIC BUSES OR TAXI SERVICES. FOR MORE CONVENIENT WAY TO COMMUTE, DON’T FORGET TO PURCHASE THE EASY CARD THAT SUBSTITUTES CASH FOR TRAVELLING VIA MRT OR PUBLIC BUSES AS WELL AS SHOPPING AT VARIOUS STORES AND RESTAURANTS. SO, ONCE YOU BOUGHT THE EASY CARD, LET’S CONTINUE YOUR JOURNEY AND CHECK-IN THE 10 MUST-VISIT PLACES IN TAIPEI.
1. XIMENDING
ถนนคนเดินแห่งแรกที่มีเอกลักษณ์ที่สุดของไทเป แหล่งช้อปปิ้งของวัยรุ่นไต้หวัน ตอนเย็นๆ จะมีการแสดงเปิดหมวกตลอดทางเดิน รวมไปถึงร้านค้าแบรนด์ดงั เสือ้ ผ้าราคา ถูก เครื่องส�ำอาง รองเท้า กระเป๋า เครื่องประดับ ของฝากและของกิน นับเป็นแหล่งรวม ร้านดังมากมายที่เปิดขายตลอดทั้งวัน It is the first and most unique walking street in Taipei, which is also the shopping destination for Taiwanese teens. The street is filled with famous brand stores, cheap and affordable clothes, cosmetics, shoes, bags, accessories, souvenirs and foods as well as street performances in the evening. This is the reason why the place is known as the shopping attraction that has extensive variety of popular brands and stores, which operate throughout the day.
Info • สถานี Ximen เปิดทุกวัน ร้านค้าส่วนใหญ่เปิดตัง้ แต่ 11.00 - 23.00 น. Ximen Station. Opens daily. Most of the stores are opened from 11.00 a.m. - 11.00 p.m. 26
OCTOBER-DECEMBER 2016
2. LONGSHAN TEMPLE
วัดเก่าแก่อายุราว 300 ปี เปรียบดัง่ ศูนย์รวมจิตใจของชาวไต้หวันทีน่ ยิ มมาไหว้พระขอพรจากพระและ เทพเจ้า มีพระโพธิสตั ว์กวนอิมเป็นองค์ประธานของวัดประดิษฐานอยูใ่ นต�ำหนักวิหารหลัก แต่หนุม่ สาว ชาวไต้หวันนิยมมาขอพรเรือ่ งความรักกับเทพเฒ่าจันทราซึง่ เป็นเทพแห่งความรักของชาวจีน This ancient temple is over 300 years old and is known to be the peaceful gathering place for the Taiwanese to worship the gods and seek blessings. It was dedicated to the Buddhist God of Mercy, Guanyin who is displayed in the main hall. However, the young Taiwanese tend to come here to pray for love from the Old Man Under The Moon, who is the deity of love for the Chinese.
Info • สถานี Longshan Temple เปิดทุกวัน เวลา 06.00 - 22.00 น. Longshan Temple Station. Opens daily from 06.00 a.m. - 10.00 p.m.
ของฝากให้เลือกมากมาย ถ้ามาแล้วต้องลองชิม ถัว่ ตัดปาพู ไก่ทอด Hot Star ไส้กรอกสไตล์ไต้หวัน เนือ้ ย่างพ่นไฟโรยเกลือ ซาลาเปาหมูสบั แป้งกรอบ เป็นต้น
3. SHILIN NIGHT MARKET
ไนท์มาร์เก็ตทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในไทเป เป็นทัง้ แหล่ง ของกินและแหล่งช้อปปิง้ ตลาดจะเริม่ คึกคักตัง้ แต่ 6 โมงเย็นจนถึงเที่ยงคืน ไม่มีวันหยุด มีร้านขาย
This is the largest night market in Taipei and is famous as the eating and shopping destination that starts getting active around 6 p.m. to midnight. It opens daily with varieties of souvenir shops available for you to buy. Make sure to not miss out the Peanut Stick, Hot Star Fried Chicken, Taiwanese Sausage, Blowtorched steak, Pepper Pork Bun etc.
Info • สถานี Jiantan เปิดทุกวัน เวลา 18.00 - 24.00 น. Jiantan Station. Opens daily from 6.00 p.m. - 12.00 a.m.
5. TAIPEI 101
อดีตแชมป์ตกึ ทีส่ งู ทีส่ ดุ ในโลก ก่อนจะมอบ ต�ำแหน่งให้กับตึก Burj Khalifa ของดูไบ ตึก Taipei 101 มีความสูง 509.2 เมตรและยังเคย ครองต�ำแหน่งลิฟต์ทเี่ ร็วทีส่ ดุ ด้วยเวลา 60.6 กม./ชม. นอกจากจะขึน้ มาดูววิ แล้ว คุณต้องมาดู Damper ลูกตุ่มเหล็กขนาดยักษ์ที่ช่วยลดแรงสั่นสะเทือน ของตัวตึกเมือ่ เกิดลมแรงหรือแผ่นดินไหวท�ำให้ที่ นีก่ ลายเป็นตึกทีม่ นั่ คงทีส่ ดุ แห่งหนึง่ ของโลก 4. CHIANG KAI-SHEK MEMORIAL HALL
อนุสรณ์สถานเจียงไคเช็ค สร้างขึน้ เพือ่ ร�ำลึกถึงเจียง ไค เช็ค ประธานาธิบดีผเู้ ป็นทีร่ กั ของชาวไต้หวัน อาคารสูง 76 เมตร สร้างจากหินอ่อนสีขาว หลังคาท�ำด้วยกระเบือ้ งสีนำ�้ เงินฟ้า บันไดทางขึน้ อาคารจ�ำนวน 89 ขัน้ เท่ากับอายุของ เจียง ไค เช็ค ก่อนถึงอสัญกรรม ภายในมีรปู ปัน้ ทองส�ำริดของ เจียง ไค เช็ค ตัง้ อยู่ Chiang Kai-Shek Memorial Hall is built in the memory of Chiang Kai-Shek, Taiwanese’s beloved former president, with the height of 76 m. constructed with white marbles. The roof is crafted from blue colored bricks and there are 89 floors, which is the same number with the age of Chiang Kai-Shek before his death. The bronze statue of Chiang Kai-Shek is also situated in this memorial hall.
Info • สถานี Chiang Kai-Shek Memorial Hall เปิดทุกวัน เวลา 09.00 - 18.00 น. Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station. Opens daily from 09.00 a.m. - 06.00 p.m.
The former champion of the world’s tallest building that lost its place to the Burj Khalifa from Dubai. The Taipei 101 is 509.2 m. tall and ever took a post of the fastest elevator with the speed of 60.6 km/hour. Apart from the beautiful view it offers, you also need to witness the massive damper sphere that helps to reduce the amplitude of vibrations due to strong wind or earthquake, which is why this building is known as one the most inhibited building in the world.
Info • สถานี Taipei City Hall เปิดทุกวัน เวลา 11.00 21.00 น. Taipei City Hall Station. Opens daily from 11.00 a.m. - 09.00 p.m.
OCTOBER-DECEMBER 2016
27
6. HUASHAN 1914 CREATIVE PARK
7. XINBEITOU
8. TAMSUI
“พื้นที่ศิลปะ” ที่เคยเป็นโรงงานผลิตไวน์ที่ ใหญ่ทสี่ ดุ ของไต้หวัน สร้างขึน้ เมือ่ ปี 1914 สมาคม ปฏิรปู วัฒนธรรมและสิง่ แวดล้อมไต้หวันร่วมมือกับ องค์กรไม่แสวงหาผลก�ำไร เข้ามาฟืน้ ฟูเพือ่ ใช้เป็น ศูนย์แสดงศิลปะและสวนสาธารณะให้กับชุมชน พืน้ ทีใ่ นโกดังมีนทิ รรศการชัว่ คราวมาจัดแสดง ลาน กิจกรรมด้านหน้าบางคราวมีงานออกร้านขายของ แฮนด์เมด งานดีไซน์เก๋ๆ ของศิลปินยุคใหม่
ย่าน Xinbeitou มีโรงแรมและบ่อแช่นำ�้ ร้อน สาธารณะให้บริการหลายแห่ง โรงแรมบางแห่งมี บริการแช่นำ�้ ร้อนเป็นรายชัว่ โมง รอบๆ ยังมีสถานี ส� ำ คั ญ ให้ แ วะเที่ ย ว อาทิ Thermal Valley บ่อน�้ำร้อนใต้พิภพขนาดใหญ่ ห้องสมุดเป่ยโถว ห้องสมุดสีเขียวแห่งแรกของไต้หวันที่โครงสร้าง ส่ ว นใหญ่ ท� ำ จากไม้ ไ ด้ รั บ เลื อ กให้ เ ป็ น 25 ห้องสมุดสาธารณะที่สวยที่สุดในโลกปี 2012
ช่วงศตวรรษที่ 17-18 ตรงนีเ้ คยเป็นเมืองท่า ตอนเหนือของเกาะไต้หวันแต่ตอนนี้กลายเป็น แหล่งพักผ่อนหย่อนใจของชาวไทเป มีเลนจักรยาน ยาวเลียบและถนนคนเดินทอดยาวเลียบแม่น�้ำ ตัน้ สุย่ วันเสาร์-อาทิตย์ ลานกว้างหน้าสถานีรถไฟ มีศิลปินข้างถนนมาเปิดการแสดง บางครั้งก็มี ดนตรีให้ฟงั หากเดินทะลุมาอีกด้านหรือถนนเก่า ตัน้ สุย่ เป็นถนนคูข่ นานทีม่ สี ารพัดของกิน ของช้อปปิง้
“Creative Park” is the former largest wineproducing factory that was built in 1914. The place is renovated by the Association of Culture Environment Reform Taiwan with the cooperation of a non-profit organization, which further gave rise to the creativity center and park for the community. The space in the factory acts as a hosting ground for a temporary exhibition and the front open space is used for selling handicrafts and edgy handmade items from the artists of new generation.
Xinbeitou is the area with wide selection of hotels and public hot spring services. Some of the hotels have an hourly service of hot spring while the surrounding area is filled with various important tourists spots such as Thermal Valley, the source supplying the area’s hot spring, Beitou Library, the first green librar y of Taiwan that has eco-friendly features as most of the structure is built with wood. This library is nominated to be one of the 25 most beautiful public libraries in the world in 2012.
During 17th-18th century, this place was the major port of northern Taiwan but now it has become the relaxing destination for the locals with separate bike paths and footpaths alongside the Tamsui River. On Saturdays and Sundays, the open space in front of the train station is used as the performance ground for the street artists and on some days, there will be music to please your ears. If you walk across to the other side or towards Tamsui Old Street, you will find the parallel roads with loads of foods and shopping goods.
Info • สถานี Zhongxiao Xinsheng เปิดทุกวัน เวลา 09.30 - 21.00 น. Zhongxiao Xinsheng Station. Opens daily
Info • สถานี Xinbeitou ห้องสมุดเปิดทุกวัน เวลา 09.30 - 17.00 น. Xinbeitou Station. The library opens daily
Info • สถานี Danshui เปิดทุกวัน เวลา 11.00 - 22.00 น. Danshui Station. Opens daily from 11.00 a.m. - 10.00
from 9.30 a.m. - 9.00 p.m.
from 9.30 a.m. - 5.00 p.m.
9. NATIONAL PALACE MUSEUM
p.m.
10. JIUFEN
สถานที่ ส� ำ คั ญ แห่ ง นี้ เ ปรี ย บ เสมื อ นวั ด พระแก้ ว บ้ า นเราที่ นั ก ท่ อ งเที่ ย วทุ ก คนต้ อ งไปเยื อ น พิพธิ ภัณฑ์สถานแห่งชาติกกู้ งเป็น 1 ใน 5 พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ใ หญ่ ข องโลก สุ ด ยอดสมบั ติ ป ระจ� ำ พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ได้แก่ หยกผักกาดขาวที่มีตั๊กแตน เกาะและหินแกะสลักรูปชิ้นเนื้อหมูสามชั้น นอกจากนั้นยังมีศิลปะและ โบราณวัตถุของจีนที่หาชมได้ยากมูลค่ามหาศาลให้ได้ชมกัน
เมืองเล็กๆ ติดทะเลทีส่ ร้างบน ภูเขา ไฮไลท์ของทีน่ คี่ อื ถนนโบราณที่ ละลานตาไปด้วยร้านขายของทีร่ ะลึก และร้านอาหารซึ่งเต็มไปด้วยของ อร่อยๆ บ้านเรือนแบบโบราณทีป่ ระดับ โคมแดงและวิวทิวทัศน์บนภูเขาเบือ้ งล่าง เป็นทะเล จึงกลายเป็นสถานทีย่ อดฮิต ของนักท่องเทีย่ ว และถ้าใครเคยได้ดกู าร์ตนู ญีป่ นุ่ เรือ่ ง Spirited Away ของ Studio Ghibli จิว่ เฟิน่ คือต้นแบบของฉากในการ์ตนู นัน่ เอง
This landmark can be compared to the Emerald Temple in Thailand, which is the place that every tourist must visit. Gu Gong National Palace Museum is 1 of the 5 largest museums in the world and the one of the most popular treasure of the museum is the Jadeite Cabbage with a grasshopper camouflaged in the leaves and meat-shaped stone resembling a piece of pork. Apart from this, there are also collections of rare and invaluable ancient Chinese artworks and artifacts for display.
This is a small town that is settled against the mountains and hemmed in by the sea. The highlight of this place is the ancient road that is packed with a wide variety of souvenir shops and savory restaurants with local houses that are designed in ancient style, which features the decoration of traditional red lanterns and scenic view on the mountain. The sea below becomes the famous tourist spot and if anyone has ever seen Spirited Away of Studio Ghilbli, Jiufen is the original model of the scenes in that animation movie.
Info • สถานี Shilin ต่อรถประจ�ำทางสาย 30, 255 หรือ 304 เปิดทุกวัน เวลา 08.30 -18.30 น. (วันเสาร์เปิดถึง 20.30 น.) Shilin Station, transfer to bus number 30, 255 or
Info • สถานี Zhongxiao Fuxing แล้วต่อรถบัสสาย 1062 ลงป้าย Jiufen old Street Zhongxiao Fuxing Station, transfer to bus number 1062 and get down at Jiufen Old
304. Opens daily from 08.30 a.m. - 6.30 p.m. (On Saturdays, opens till 8.30 p.m.)
28
OCTOBER-DECEMBER 2016
Steet stop.
SYMPHONY SUPPORTS
TEXT/PHOTO Symphony
SHARE
“THE PRINCESS GALYANI VADHANA TEACHER AWARDS 2016” ซิมโฟนี่สนับสนุนโครงการ “รางวัลครูเจ้าฟ้ากรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ 2559”
รางวัลเกียรติยศส�ำหรับแม่พมิ พ์ของชาติทซี่ มิ โฟนีร่ ว่ มเป็นส่วนหนึง่ ในการ สนับสนุนและยังคงด�ำเนินมาอย่างต่อเนื่องเป็นปีที่ 5 ในปีนี้ คุณชัชวาล อรวงศ์ศุภทัต ผูอ้ ำ� นวยการฝ่ายทรัพยากรบุคคลและบริหารส�ำนักงาน บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) เป็นผูแ้ ทนมอบรางวัลครูเจ้าฟ้ากรมหลวง นราธิวาส-ราชนครินทร์ประจ�ำปี 2559 (รุน่ ที่ 8) เพือ่ มอบให้แก่ครูทปี่ ฏิบตั หิ น้าที่ ด้วยความเสียสละความสุขส่วนตัวเพือ่ ส่วนรวมและปฏิบตั งิ านอยูใ่ นถิน่ ทุรกันดาร รวมทัง้ หมด 9 รางวัล เมือ่ วันพุธที่ 6 พฤษภาคม 2559 ณ อาคารมูลนิธิ พอ.สว. Honor Award for national outstanding teachers that Symphony has been participating by sponsoring for 5 consecutive years. This year, Mr. Chatchawal Orawongsupathat, Vice President - Human Resources & Office Management of Symphony Communication Public Company Limited was the representative to give out The Princess Galyani Vadhana Teacher Award for the year 2016 (Batch 8) to award the teachers for their sacrifice of personal comfort to take part in working at remote areas. The total of 9 awards were presented on Wednesday, May 6, 2016 at Princess Mother’s Medical Volunteer Foundation building.
ST R OF SYMPHONY
ธนากร ศรีระวัลย์ ผูจ้ ด ั การแผนกปฎิบต ั ก ิ าร โครงข่ายเคเบิ้ลใต้น�้ำ Thanakorn Srirawan Submarine Cable Network Service Manager
หน้าที่ความรับผิดชอบ
ท� ำ ใ ห ้ เ กิ ด มิ ต ร ภ า พ จึ ง เ ป ็ น ที่ ม า ข อ ง “Excellent Experience” ที่เรายึดมั่นในการให้ บริการต่อลูกค้าตลอดมา
ความประทับใจในการท�ำงานกับลูกค้า
ผมรูจ้ กั ซิมโฟนีเ่ มือ่ เริม่ เข้าสูก่ ารท�ำงาน ประทับใจ ในวัฒนธรรมองค์กรในหลายๆ อย่าง การท�ำงาน เป็นทีม ให้ความช่วยเหลือกัน ผูบ้ ริหารก็ให้ความ ส�ำคัญกับพนักงาน โดยสนับสนุนให้ได้เรียนรู้ เทคโนโลยีใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง
ท�ำงานที่ซิมโฟนี่มานานแค่ไหน
10 ปี 2 เดือน
ควบคุมการติดตั้งระบบเคเบิ้ลใต้น�้ำรวมถึงระบบ ทีเ่ กีย่ วข้อง และจัดการพืน้ ทีใ่ นสถานีเคเบิล้ ใต้นำ�้ ควบคุมตรวจสอบและซ่อมบ�ำรุงอุปกรณ์ต่างๆ ของระบบภายในสถานีให้สามารถปฎิบัติงานได้ ตลอด 24x7 ผมประทั บ ใจทุ ก ครั้ ง ที่ ไ ด้ พ บลู ก ค้ า พู ด คุ ย แลกเปลีย่ นความคิดเห็น แนะน�ำและรับข้อสงสัย หรือช่วยแก้ปัญหาการบริการด้วยความจริงใจ
ความประทับใจในการท�ำงานที่ซิมโฟนี่
คติประจ�ำใจในการท�ำงาน
แม่นำ�้ ตัดผ่านหินได้ ไม่ใช่เพราะพละก�ำลัง แต่เพราะ ความไม่ลดละ
How long have you been working with Symphony? 10 years 2 months What is your responsibilities? Manage the submarine cable network system installation Including related network services as well as operating the space of Submarine Cable Landing Station. Moreover, manage the station’s operation system to function 24x7. How’s your impression with clients? I am impressed every time I meet, talk or share ideas with them. Also provide them with suggestions and explain their curiosity as well as solving problems related to services. This leads to good relationship, which also creates trust. All this gave rise to “Excellent Experience”. What’s about your impression with Symphony? I know Symphony when I started working. I am impressed with the organization’s culture such as teamwork, lending helping hands. The executives, they give a lot of importance to the employees by supporting the learning of new technologies that are beneficial to us continually. What is your motto? The river cuts through a rock, not because of its power but its persistence. OCTOBER-DECEMBER 2016
29
TAKE A SEAT TEXT Linpor PHOTO Pimlada
เห็ดทอดพาร์ เลอร์
หลังจากพลิกโฉมกลับมาใหม่ครั้งนี้ พาร์เลอร์ได้เชฟฝีมือดีมาครีเอทเมนู ความอร่อยแบบครบทุกรสชาติ ทั้งไทย ฝรั่งเศส อิตาเลี่ยนและญี่ปุ่น ในสไตล์ ฟิวชั่นฟู้ดฉบับ International Gourmet & Cuisine ท่ามกลางบรรยากาศ การตกแต่งร้านเรียบหรู แต่ดูอบอุ่น เน้นโทนสีขาวครีมดูแล้วสบายตาตามสไตล์ โพรวองซ์ที่ดึงดูดนักชิมอย่างคุณลิตา สังข์รุ่ง ตำ�แหน่ง Outside Plant Planning Officer และคุณกริช พุทธเสถียร ตำ�แหน่ง Assistant Data Link & Application NOC Section Manager พนักงานซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่นของเราให้มาพิสูจน์ความอร่อยด้วยตัวเอง เปิดฉากด้วยจานแรกทีถ่ อื ว่าเป็นซิกเนเจอร์ ของร้าน เห็ดทอดพาร์เลอร์ (150 บาท) ทีน่ ำ� เอา เห็ดหอมสดไปคลุกแป้งทอดกรอบสูตรพิเศษ และ เทคนิคการทอดแบบกรอบนอกนุ่มใน รู้สึกได้ถึง ความมันของเห็ดทีอ่ ร่อยลงตัวกับน�ำ้ สลัดมายองเนส 30
OCTOBER-DECEMBER 2016
เนยกระเทียม เช่นเดียวกับเมนูปลามูเล็ดเกร็ดกรอบ (250 บาท) ที่กรอบนอกนุ่มในปรุงด้วยการทอด ในน�้ำมันเดือดๆ ที่อุณหภูมิ 200 องศาเพียงแค่ 1 นาที ซึ่งท�ำให้ได้รสชาติความหวานฉ�่ำของ เนื้ อ ปลาที่ ตั ด กั บ ความเปรี้ ย วหวานของซอส
ปลามูเล็ดเกร็ ดกรอบ
ได้แบบพอดี แต่ถ้าอยากได้เมนูรองท้องที่หนัก ขึน้ มาอีกหน่อยแนะน�ำเมนูนี้ พิซซ่าแฮมเห็ด (150 บาท) ทีจ่ ะท�ำให้คณ ุ ลืมแป้งพิซซ่าแบบเดิมๆ ไปได้ เลย เพราะความบางกรอบของแป้งพิซซ่าที่เป็น สูตรเฉพาะของร้านจานนีเ้ ป็นอะไรทีฟ่ นิ มากจริงๆ มาถึงเมนูจานหลักทีพ่ รีเซนต์ความเป็นฟิวชัน่ และความสร้างสรรค์ของเชฟได้อย่างน่าสนใจ สปาเก็ตตีป้ นู มิ่ ผัดผงกะหรี่ (290 บาท) ทีม่ คี วาม
10% DISCOUNT
พิ ซซ่าแฮมเห็ด
ส่วนลด 10% เฉพาะค่าอาหาร ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม – 31 ธันวาคม 2559 DISCOUNT FOR FOOD FROM 1 OCTOBER - 31 DECEMBER 2016
ชุ่มฉ�่ำของซอสคล้ายกับคาโบนาร่าแต่หอมกลิ่น ผงกะหรี่และมีความเผ็ดร้อนนิดๆ ของพริกแห้ง เสิร์ฟมาพร้อมกับปูนิ่มทอดทั้งตัวที่คงเอกลักษณ์ ความกรอบนอกนุ่มในของเชฟได้อย่างดีเยี่ยม ต่อด้วยซีโ่ ครงหมูซอสบาร์บคี วิ (290 บาท) ทีเ่ ชฟ ต้องใช้เวลาตุ๋นซี่โครงหมูนานถึง 1 ชั่วโมงครึ่ง เพื่อให้ได้เนื้อหมูนุ่มๆ แบบร่อนออกจากกระดูก เวลากินได้เลย และเพือ่ ให้มอื้ นีส้ มบูรณ์แบบสุดๆ เราเลยจัดเมนูของหวาน มูสมะม่วงกับเยลลี่นม และเสาวรส (160 บาท) มากินคูก่ บั เครือ่ งดืม่ สีสนั สวยงามอย่าง Virgin Mojito และ Burberry Mint ทีท่ งั้ สดชืน่ และอร่อยลงตัวจริงๆ
ซี ่โครงหมูซอสบาร์ บีคิว
PARLOUR RESTAURANT AND BAR
สปาเก็ตตีป้ นู ิ่ มผัดผงกะหรี ่
มูสมะม่วงกับเยลลีน่ มและเสาวรส
After this major remodelling, Parlour has hired a talented chef to create delicious all round experience including fusion foods in the version of International Gourmet & Cuisine that represent tastes of Thai, French, Italian, and Japanese. The restaurant is simply furnished, but perfectly represents comfort and warmth through shades of white creams under the “Provence” style. This attracted number of gourmets including Khun Lita Sangrung who is an Outside Plant Planning Officer and Khun Krit Puttasatien who is an Assistant Data Link & Application NOC Section Manager, the employees of Symphony Communication to try the deliciousness for their own. Let’s begin with the first dish, which is the signature of Parlour that is Parlour Fried Mushrooms (150 Baht). The dish is prepared by using fresh mushrooms coated with flour and fried using special recipe. You will experience the taste of the perfect texture of fresh mushrooms along with outstanding butter garlic dressing. The next featured dish is Crispy Starry Emperor Fish (250 Baht). This dish is deep fried in the heat 200 degrees celsius for 1 minute, which makes it crispy on the outside, but chewy on the inside. The juiciness of the fish and the sweet and sour tastes of the sauce blend in perfectly making it Parlour’s recommended appetizer. If you prefer a heavier kind of appetizer, we would recommend Ham and Mushroom Pizza (150 Baht). This special recipe pizza will make you forget your ordinary pizzas because of its thin crispy pizza base, which will amaze you.
ชัน้ 1 อาคาร E คริ สตัล ดีไซน์ เซ็นเตอร์ (CDC) เปิ ดบริ การทุกวัน เวลา 11.00 น. - 23.00 น. โทร. 0-2102-2566 และ 0-2102-2599
Moving ahead to our entrées, which will represent our fusion style and the chef’s creativity. The first entrée that earned its name here is Stir-fried Softshell Crab and Spaghetti in curry powder (290 Baht). The juicy sauce is similar to Carbonara, however, the fragrance of curry powder along with the heat from dried chilies give it an upper edge. The dish is served with the whole soft-shelled crab that is fried to get the signature texture of crispy on the outside and chewy on the inside. The next entrée is Barbecued Pork Ribs (290 Baht). For this entrée, the chef will have to stew the ribs for 1 complete hour in order to get the soft texture of the meat without it sticking to the bones. For dessert, we recommend Mango Mousse & Milk and Passion Fruit Jelly (160 Baht) to be eaten alongside with the colorful beverages such as Virgin Mojito and Burberry Mint, which are colorful and give refreshing feelings.
PARLOUR RESTAURANT AND BAR : 1st floor, Building E Crystal Design Center (CDC) Open Daily from 11.00 a.m. - 11.00 p.m. Call: 0-2102-2566 and 0-2102-2599
OCTOBER-DECEMBER 2016
31
HOROSPACE TEXT อติน ราศีเมษ (16 เมษายน - 15 พฤษภาคม)
การงาน • ในครึ่งปีแรกความส�ำเร็จจะต่อเนื่อง มาจากปีทแี่ ล้วท�ำให้คณ ุ มัน่ ใจกับอนาคตมากขึน้ คนใกล้ตวั ช่วยเหลือสนับสนุนท�ำให้ทกุ อย่างราบรืน่ โดยเฉพาะคนที่ติดต่อค้าขายกับต่างประเทศจะ รุ ่ ง เรื อ ง ได้ ข ้ อ เสนอ ได้ โ ปรเจกต์ ที่ ดี ถ้ า เป็ น พนั ก งานบริ ษั ท จะได้ เ ลื่ อ นต� ำ แหน่ ง หรื อ ได้ ข้อเสนอทีด่ กี ว่าเดิม จะมีการเปลีย่ นแปลง อาจได้ ซื้อบ้านใหม่ ย้ายบ้าน หรือปรับสภาพแวดล้อม บ้านใหม่ แต่งบ้านใหม่ ความรัก • ถ้าคบหากับคนรักมานานมีแววจะได้ แต่งงาน ได้รับการยอมรับจากผู้ใหญ่ ได้สร้าง ครอบครัว สุขภาพ • โดยรวมถือว่าดีแต่ให้ระวังปัญหาที่ ดวงตา ตาเป็นต้อ เจ็บตาหรืออาจจะต้องผ่าตัดตา ราศีพฤษภ (16 พฤษภาคม - 15 มิถุนายน)
การงาน • ครึง่ ปีแรกงานหนักมากแทบไม่มโี อกาส ได้พกั ผ่อน จะเจออุปสรรครอบด้าน คุณต้องอดทน และฟันฝ่าไปให้ได้ ทั้งที่มีทีมของตัวเองแต่กลับ รู้สึกเหมือนท�ำงานคนเดียว คงต้องรอให้ผ่าน ครึง่ ปีแรกไปก่อนงานถึงจะคลีค่ ลาย ความรัก • สถานการณ์ดกี ว่าปีทแี่ ล้ว คนเคยรักที่ ทะเลาะหรือมีปัญหากัน ปีนี้จะเข้าใจกันมากขึ้น ทุกคนในครอบครัวพร้อมช่วยเหลือและสนับสนุน คุณในเรื่องหน้าที่การงาน ใครที่รอฤกษ์แต่งงาน อาจจะต้องเป็นครึง่ ปีหลัง สุขภาพ • ทีน่ า่ ห่วงคือความเครียดกดดันอาจจะ ส่งผลท�ำให้คณ ุ เหนือ่ ยล้า พยายามออกก�ำลังดูแล ร่างกายมากขึน้ ราศีเมถุน (16 มิถุนายน - 15 กรกฎาคม)
การงาน • จะได้เดินทางด้วยหน้าที่การงานบ่อย มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง หน้าที่การงานจะ ดีขึ้นและเรื่องเงินก็ดีตาม โอกาสเข้ามาเยอะจน เลือกไม่ถูก ส�ำหรับคนที่เพิ่งเริ่มงานจะได้ท�ำงาน ทีช่ อบ เป็นสาขาเฉพาะทีห่ าคนรับผิดชอบได้ยาก คนที่เป็นเจ้าของกิจการ ทุกอย่างไปได้สวย ความรัก • ไม่น่าเป็นห่วงอะไร ต่างฝ่ายต่างดูมี ความรับผิดชอบมากขึน้ เข้าใจกันมากขึน้ แนะน�ำ ให้หาเวลาพาสมาชิกในครอบครัวไปเทีย่ วพักผ่อน หย่อนใจบ้าง อย่าให้หา่ งเหินกันมากจนเกินไปนัก สุขภาพ • โดยรวมถือว่าดีแต่ต้องระวังอาการ ปวดข้อ ปวดเข่าหรือโรคหัวใจ 032
OCTOBER-DECEMBER 2016
ARIES (16 APRIL - 15 MAY) Work • In the first half of the year, there is a continuous success from last year, which enables you to feel more confident about your future. The people close to you provide support and lend helping hands to let everything in your life go smoothly. Especially for those of you who are into international trade, you will be successful and will receive great deals from the ongoing project. If you’re an office worker, there is a chance for promotion or better opportunity and there will be changes in your life, which may be the purchase of a new house, moving to other places, adjusting the surrounding atmosphere or renovating the house. Love • If you have been in a relationship with someone from a long time, there is chance for marriage, acceptance from the adults or starting a family. Health • Overall, your health is good but you need to be careful about the eyes problems, which may come in the form of cataract, eye ache or even eye operation. TAURUS (16 MAY - 15 JUNE) Work • In the first half of the year, you will have high workload with less opportunity for relaxation and will face obstacles from every aspect. What you need to do is to be patient and calmly live through the tough times. Even though you have a team working with you, you feel like you’re bearing the workload alone. Therefore, wait for the first half of the year to pass and all the works will be simplified. Love • The situation is much better than last year. For those who have had arguments or problems, there will be more compromising this year. All your family members are ready to help and support you and for those who’re looking for the auspicious time for marriage, you might have to wait for the second half of the year. Health • What you need to worry about is your level of tension and pressure as they might result in lethargy. Try to exercise and take care of yourself more. GEMINI (16 JUNE - 15 JULY) Work • There will be frequent business trips and many other changes, which result in better working condition that leads to better salary. Many opportunities will come your way and this makes it hard for you to decide the best choice for you. For those who just started a new job, you will be working in the field of your interest, which is the unique field that is difficult to find the right candidate. For the business owners, everything runs smoothly. Love • There’s nothing to worry about because both of you have high responsibilities and understandings for each other. It is recommended to find the time and take your family members for a relaxing trip to reduce distance. Health • Overall, your health seems fine but be careful about the joint pain, knee pain or heart condition.
ราศีกรกฎ (16 กรกฎาคม - 15 สิงหาคม)
ราศีสิงห์ (16 สิงหาคม - 15 กันยายน)
ราศีกันย์ (16 กันยายน - 15 ตุลาคม)
CANCER (16 JULY - 15 AUGUST) Work • This is the year for your career growth as there might be transfers to the new work place or even abroad. This year, you feel more like yourself and more trusts will be placed on you as you’re continuously developing yourself. If you’re a business owner in the field of trade and exchange or services, your business will run smoothly. It is recommended to travel abroad to seek new opportunities for expansion. Love • For those who’re waiting for the auspicious time for marriage, you might find some luck at the end of the year but you need to be careful about the illness of the elder family member. Do not only focus on your work in such a way that you do not have time for your family. Frequently take your elder family member for a health check-up. Health • Be careful about joint and bone pain.
LEO (16 AUGUST - 15 SEPTEMBER) Work • The career success leads to financial success with the possibility of promotion at the beginning of the year, or an increase in salary as your manager sees your capability and enthusiasm. If you’re tired of your job, you will get a new job, which will stimulate your enthusiasm and you’ll also get to travel more. If you’re a business owner in the field of trading, you will generate a great deal of income . Love • This year, the situation becomes better as last year you faced with depression and disappointments. If you have a lover but argue frequently, there will be more understandings and more opportunities to discuss about marriage this year. Health • You need to worry about obesity and should control your eating habits.
VIRGO (16 SEPTEMBER - 15 OCTOBER) Work • This is the year of progress and development as no matter what you do, success and good experiences follow you. If you’re a business owner, this is the year for you to adjust your strategies and find new methods of generating income. For the ones in import and export business, everything runs smoothly for you, especially those who’re in shipment business. Love • Everything goes well, the adults and children get along well but you must be careful about the problem caused by the third person in your relationship. It is high time to improve your marriage and compromise with one another. Health • Beware of the stomach disease and indigestion. Avoid consuming spicy and oily food and also be careful about obesity. A weightcontrolling habit would be good for your health.
การงาน • เป็นปีแห่งการเติบโตในหน้าที่การงาน อาจได้ ย ้ า ยไปท� ำ งานที่ ใ หม่ ห รื อ ไปท� ำ งาน ต่างประเทศ ปีนี้คุณรู้สึกเป็นตัวเองมากขึ้นได้รับ ความไว้ ว างใจมากขึ้ น มี ก ารพั ฒ นาตั ว เอง อย่างต่อเนือ่ ง ถ้าเป็นเจ้าของธุรกิจประเภทซือ้ ขาย แลกเปลี่ยนหรืองานบริการจะไปได้สวย แนะน�ำ ให้ไปดูงานต่างประเทศ ขยายกิจการ ขยายสาขา ความรัก • ใครทีร่ อฤกษ์แต่งงาน ช่วงปลายปีนา่ จะ พอมีดวงแต่ตอ้ งระวังอาการป่วยของผูส้ งู อายุหรือ ผู้ใหญ่ในบ้าน อย่าเอาแต่ท�ำงานจนไม่มีเวลาให้ คนในครอบครัว พาท่านไปเช็คสุขภาพบ่อยๆ สุขภาพ • ระวังอาการปวดข้อ ปวดกระดูก
การงาน • ความส�ำเร็จด้านการงานน�ำมาซึง่ ความ ส�ำเร็จทางการเงิน มีแนวโน้มจะได้เลือ่ นต�ำแหน่ง ตั้งแต่ต้นปีหรือไม่ก็ได้ขึ้นเงินเดือน เจ้านายเห็น ความสามารถและความพยายาม ถ้าเบือ่ งานก็จะ ได้งานใหม่ทสี่ ร้างความกระตือรือร้นมากกว่าเดิม และได้เดินทางมากขึ้น ผู้ประกอบธุรกิจ กิจการ ซือ้ ขายสินค้าจะท�ำก�ำไรได้ดเี ป็นพิเศษ ความรัก • ปีนี้สถานการณ์ดีขึ้นหลังจากปีที่แล้ว หดหู่และผิดหวังมาตลอด ถ้ามีคนรักแล้วระหอง ระแหงกันปีนี้จะลงตัวมากขึ้น อาจจะมีโอกาสได้ คุยเรื่องการแต่งงาน สุขภาพ • น่าเป็นห่วงเรื่องโรคอ้วนควรควบคุม อาหารการกิน
การงาน • ปีแห่งความก้าวหน้าและพัฒนาการ ไม่วา่ จะท�ำอะไรก็ดจู ะประสบความส�ำเร็จและได้รบั ประสบการณ์ที่ดี หากเป็นเจ้าของกิจการเป็นปีที่ คุณจะปรับกลยุทธ์และหาวิธีใหม่ๆ เพื่อให้บริษัท ได้ก�ำไรมากขึ้น พวกงานน�ำเข้าส่งออกไปได้สวย มาก โดยเฉพาะคนที่ติดต่อส่งของทางเรือ ความรัก • ทุกอย่างไปได้ดี เด็กและผูใ้ หญ่เข้ากัน ได้ดี กับคนรักให้ระวังปัญหาจากมือที่สาม ได้ เวลาจัดการชีวิตแต่งงานเสียใหม่ท�ำความเข้าใจ กันให้มากขึ้น สุขภาพ • ระวังโรคกระเพาะ อาหารไม่ย่อย ให้ เลี่ยงการกินของเผ็ดของมัน นอกจากนี้ระวังโรค อ้วน ควบคุมน�้ำหนักบ้างก็จะดีต่อสุขภาพ
OCTOBER-DECEMBER 2016
033
PLAY STATION
1
5
SUDOKU
4
มาฝึกสมองลองถอดรหัสลับอัจฉริยะกับ ปริศนาตัวเลข 1-9 กันเถอะ! โดยมีเงื่อนไขว่า “ตัวเลขในแต่ละแถวและแต่ละตาราง ต้องมี ตัวเลข 1-9 ทีไ่ ม่ซำ�้ กัน”
9
2
9
8
2
5
7
Send your answers to marketing@symphony.net.th by 9 December 2016 and 5 lucky winners will get Starbucks tumbler worth 550 Baht each.
4
4
5 9
6
5
1 7
7
7
4
กติกา
ส่งค�ำตอบของท่านมาที่ marketing@symphony.net.th พร้อมลุน้ รับ แก้ว Starbucks ขนาด 16 ออนซ์ จ�ำนวน 5 รางวัล ๆ ละ 550 บาท ภายใน วันที่ 9 ธันวาคม 2559
5
7
Let’s do brain exercises with the 1-9 number-placement puzzle game! The condition is to “fill in empty cells in such a way that the number in each row, column and block are not repeated”.
8
6 9
1
3
6
6
2 2
5
ประกาศรายชื่อผู้โชคดีฉบับที่ 27
1. คุณจตุพล ทองมาก 2. คุณพฤฒิพฒ ั น์ ตรัยจิรารุจน์ 3. คุณธีรพัฒน์ ชัยรัตน์กรกิจ 4. คุณวัชรินทร์ สุบรรณรัตน์ 5. คุณวิทวัส มาเชือ้ ได้รบั เครือ่ งนวด Relaxation Massager รางวัลละ 4,990 บาท จ�ำนวน 5 รางวัล Your suggestions are valuable, please share your ideas and opinions toward Enjoy with us by just simply write to us at marketing@symphony.net. th and 3 prizes of Major Cineplex’s tickets (for 2 persons) will belong to selected ones.
คุณพิษณุพงษ์
WRITE TO US คุณสามารถส่งความคิดเห็นทีม่ ตี อ่ นิตยสาร Enjoy รวมทัง้ ข้อเสนอแนะต่างๆ มาที่ marketing@sym phony.net.th โดยความคิดเห็นทีไ่ ด้รบ ั เลือก 3 ท่าน จะได้รบั บัตรชมภาพยนตร์ Major Cineplex รางวัล ละ 2 ทีน่ งั่ จ�ำนวน 3 รางวัล
34
OCTOBER-DECEMBER 2016
อ่านนิตยสาร Enjoy แล้วรูส้ กึ ว่าในโลกกว้างใหญ่ โดยเฉพาะเรื่องของเทคโนโลยีที่เราได้เรียนรู้จาก ประสบการณ์ของผูเ้ ชีย่ วชาญ ตัวอุปกรณ์เทคโนโลยี ทีม่ คี วามทันสมัยท�ำให้รวู้ า่ โลกเราก้าวไปข้างหน้าอยู่ ตลอด นิตยสารเขียนอธิบายได้ดมี าก เข้าใจง่ายและ มีสกูป๊ พิเศษต่างๆ เข้ามาเสริม เช่น แหล่งท่องเทีย่ ว อาหาร เกมส์ ชอบนิตยสาร Enjoy มากและขอให้ทำ� ออกมาเรือ่ ยๆ น�ำสิง่ ดีๆ มาบอกเล่ากันต่อไปครับ Khun Pitsanuphong Reading Enjoy Magazine makes me feel like the world is so wide especially in terms of technologies that we have learnt from the experts’ experiences. The modern technologies presented allow us to know that the world is always moving and the Magazine also provides excellent and clear explanations with varieties of special scoops such as travelling, food, games. I really like Enjoy Magazine and I hope they continue to publish and share good contents for everyone.
คุณสมชาย
ชอบนิตยสาร Enjoy ครับ โดยอ่านเป็น ประจ�ำอยูแ่ ล้ว อยากให้เพิม่ ในส่วนของ Tips and Tricks ของ IT อาจจะเป็นเทคโนโลยีทางด้าน Network หรือเทคโนโลยีทั่วไปจะได้สามารถเอา มาประยุกต์ใช้ได้ครับ Khun Somchai I like Enjoy Magazine a lot as I regularly read it. I wish they could add more contents in the Tips and Tricks column of IT, which can be in terms of Network Technology or other technology in general that people can adapt for use.
คุณนิติกร
ก่อนอืน่ ต้องขอขอบคุณทีส่ ง่ นิตยสาร Enjoy มาสม�ำ่ เสมอ ผมเป็นคนหนึง่ ทีต่ ดิ ตามทุกคอลัมน์ ที่ท�ำให้ทราบถึงกิจกรรมดีๆ และอัพเดทความรู้ เทคโนโลยีทที่ นั สมัย กด like ให้เลยครับ Khun Nitikorn First of all, I would like to thank you for regularly sending Enjoy Magazine to me. I am one person who reads every column, which is why I know about various good activities and also modern technological updates. I want to give the thumbs up to the magazine.
TEXT อลิษา รุจิวิพัฒน์
DID YOU KNOW
ALL ABOUT DATA CENTER Data Center is the center for storing data, which consist of servers, computer systems and machines that need to function conjointly for storing and backing up important data while controlling the temperature, air circulation, electricity and backup power supply as well as having a good security system to ensure effective storage and functionality.
•
ALL ABOUT
DATA CENTER
The properties that every Data Center must possess are high-speed network, standard backup power supply, 24 hours on site team of engineers, stable cooling system to maintain the temperature at all times and lastly, security systems such as eye scanners, fingers scanners etc.
•
The data centers of WHA Infonite Holding Company Limited are built based on the te c h n o l o g y d e s i g n s t a n d a r d s o f N T T Communications, the top provider from Japan who assisted in developing Dedicated Data Center Facility that makes them standout from other providers. They also offer other facilities such as energy management that consists of ceiling height at about 10 meters for good ventilation coupled with the use of world-class IT products.
•
• Data Center คือศูนย์เก็บข้อมูลทีป่ ระกอบด้วย Server ระบบคอมพิวเตอร์ และอุปกรณ์ทเี่ กีย่ วข้องซึง่ จะต้องมีระบบการท�ำงานร่วมกันในการเก็บและ ส�ำรองข้อมูลทีส่ ำ� คัญ ภายใต้การควบคุมสภาพแวดล้อมภายในทัง้ อุณหภูมิ การหมุนเวียนอากาศ ระบบไฟฟ้าหลักและไฟฟ้าส�ำรอง ระบบรักษาความ ปลอดภัยเพือ่ ให้การเก็บและประมวลผลข้อมูลมีประสิทธิภาพสูงสุด
• คุณสมบัติที่ Data Center ทุกแห่งต้องมีคือ เน็ตเวิร์กความเร็วสูง ระบบ ส�ำรองไฟที่ได้มาตรฐาน ทีมวิศวกรที่ดูแลตลอด 24 ชั่วโมง ระบบควบคุม อุณหภูมิให้คงที่ตลอดเวลา และสุดท้ายคือระบบรักษาความปลอดภัย อาทิ ระบบสแกนม่านตาหรือระบบสแกนลายนิ้วมือ เป็นต้น
• ศูนย์ Data Center ของบริษัท ดับบลิวเอชเอ คอร์ปอเรชั่น จ�ำกัด (มหาชน) ได้น�ำมาตรฐานการสร้างของเอ็นทีที คอมมิวนิเคชั่นส์ ผู้ให้บริการชั้นน�ำ .จากประเทศญีป่ นุ่ มาช่วยพัฒนาเพือ่ ให้เป็น ศูนย์ Data Center โดยเฉพาะ (Dedicated Data Center Facility) จึงแตกต่างจากผูใ้ ห้บริการเจ้าอืน่ ๆ อาทิ ความสามารถในการบริหารจัดการด้านพลังงาน ประกอบด้วยตัวอาคารทีม่ เี พดานสูงถึง 10 เมตร สามารถระบายความร้อนได้เป็นอย่างดี ผสมผสานกับ การเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ของบริษทั ไอทีชนั้ น�ำระดับโลก OCTOBER-DECEMBER 2016
35