Enjoy Magazine No.29

29 ISSUE

JANUARY - MARCH 2017

CONTENTS

ISSUE : 29 JANUARY-MARCH 2017

14

24

25

26

29

30

32

34

35

THINK SMART พลังแห่งความคิด กุญแจสู่ความสำ�เร็จ HEALTH TIPS เก็บยาอย่างไรไม่ให้เสื่อมสภาพ ก่อนเวลาอันควร BON VOYAGE เที่ยวไทยตามรอยพระบาท กับ 3 โครงการหลวง SHARE / STAR OF SYMPHONY โครงการความปลอดภัยเพื่อน้อง / ธนภร คงเอิบอิ่ม TAKE A SEAT Wie Immer HOROSPACE เช็คดวง 6 ราศี ราศีตุลย์ - ราศีมีน PLAY STATION Hidden Number DID YOU KNOW? Undersea International Connection

26

12 04

08

09

SYMPHONY SHOW กิจกรรมที่ผ่านมา WORLD UPDATE เรื่องราวน่าสนใจรอบโลก DON’T MISS สิ่งดีๆ ที่ไม่ควรพลาด

10 TREND MOVE ON

Virtual Reality

เทคโนโลยีเสมือนจริงพลิกชีวิต 12 COOL GADGET

เทรนด์ไหนดี เทคโนโลยีไหนมาแรง 14 INTERVIEW

MCT Submarine Cable 20 MAIN STORY

Fast Forward to the Future 23 GURU’S ADVICE

ตรวจเช็คสภาพรถให้พร้อม

ก่อนเดินทางไกล

30

บทบรรณาธิการ

MESSAGE FROM THE PRESIDENT

บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคารบี ชั้น 35-37 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133

Symphony Communication Public Company Limited

123 Suntowers Building B, 35th-37th Floor, Vibhavadee Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel. (66) 2101-1111 Fax. (66) 2101-1133 e-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony

เนื่องในวารดิถีขึ้นปีใหม่ 2560 ผมขอ “สวัสดีปีใหม่” ขอให้เป็นปีที่ดีของทุกท่านมีแต่ความสุข ความเจริญ ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ สมหวังทุกประการครับ ผมเชื่อว่าหลายคนก�ำลังมุ่งมั่นอยู่กับแผนการที่วางไว้ตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว เช่นเดียวกับซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น หากติดตามความเคลื่อนไหวของเรา คงพอทราบว่าเราด�ำเนินการโครงการ MCT Submarine Cable System ร่วมกับบริษัทโทรคมนาคมยักษ์ใหญ่ ได้แก่ Telekom Malaysia Berhad (TM) จากมาเลเซีย และ Telcotech จากกัมพูชา ซึ่งเป็นการเพิ่มทางเลือกในการสื่อสารให้เชื่อมต่อ ในอาเซียนเข้ากับโลกได้อย่างเต็มประสิทธิภาพยิ่งขึ้น ผมในฐานะผูอ้ ำ� นวยการโครงการ MCT พร้อมทัง้ Mr. Mohamad Izani Karim, General Manager จาก Telekom Malaysia Berhad (TM) และ Mr. Prakash Velayudhan, CTO จาก Telcotech จะ มาบอกเล่าถึงความส�ำคัญของโครงการนี้ที่มีต่อธุรกิจและผลดีต่อภาพรวมของเศรษฐกิจของแต่ละ ประเทศ ซึ่งในปีนี้โครงการ MCT จะพร้อมเปิดให้บริการอย่างแน่นอน เนือ้ หาเล่มแรกแห่งปียงั เข้มข้นเช่นเคย เพือ่ เป็นการน้อมร�ำลึกถึงพระมหากรุณาธิคณ ุ ของพระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ขอน�ำเสนอโครงการในพระราชด�ำริเพื่อให้คนไทยได้เรียนรู้ ถึงวิถีการเกษตรและแนวคิดเศรษฐกิจพอเพียง หวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านจะเต็มอิ่มไปกับเรื่องราวต่างๆ และสารประโยชน์ที่เราน�ำมาฝากให้เช่นเคยครับ ธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) As for the auspicious occasion of New Year 2017, I would like to say ‘Happy New Year” and I hope that this year brings happiness, prosperity to all readers. I hope all your wishes come true, blessed with good health and successful in life.

I believe that you are focused on plans that you’ve set towards the end of last year, the same goes to Symphony Communication. If you have been keeping yourselves updated with us, you might know of the progress of MCT Submarine Cable System that is formed in collaboration with large-scale enterprises such as Telekom Malaysia Berhad (TM) from Malaysia and Telcotech from Cambodia. This is the project that serves as an additional option for communication connectivity for various countries in ASEAN to link with the world at maximum efficiency.

Me, together with Mr. Mohamad Izani Karim, General Manager of Telekom Malaysia Berhad (TM) and Mr. Prakash Velayudhan, CTO of Telcotech, will provide you an insight of MCT project towards businesses and its effects on the overall economy of each country. We will update you with the progress of the preparation for official launch which will be in this year.

ออกแบบและจัดท�ำรูปเล่ม Lifestyle and Travel Media Co., Ltd. 29 Bangkok Business Center Building (BBC) ชั้น 19 ห้อง 1901 ซอยเอกมัย ถนนสุขุมวิท 63 แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร.0-2391-2290-3 แฟกซ์ 0-2391-4033 E-mail:info@lifestyleandtravel.com www.lifestyleandtravel.com

The contents is intense as usual and to commemorate the royal grace of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, we present the stories of royal projects to enable Thai people to know more about agriculture and sufficient economy concept. I hope that you will be satisfied with all the contents and benefits that we’re sharing with you.

Teerarat Pantarasutra President, Symphony Communication Public Company Limited

SYMPHONY SHOW ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น ร่วมงาน Asian Carriers Conference 2016

บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) ได้เข้าร่วมประชุมในงาน Asian Carriers Conference (ACC) 2016 ภายใต้หวั ข้อ The Digital Revolution - Navigating through the Seas of Disruption โดยจัดขึ้นเพื่อให้ผู้น�ำด้านการให้ บริการโครงข่ายการติดต่อสื่อสารและธุรกิจด้าน โทรคมนาคมจากผู้ให้บริการทั่วโลกกว่า 500 บริษัทได้มีโอกาสร่วมเจรจาธุรกิจกับคู่ค้าเพื่อ ต่อยอดการท�ำธุรกิจร่วมกันต่อไปในอนาคตใน แถบภูมภิ าคเอเชีย ซึง่ จัดขึน้ ณ โรงแรมแชงกรีลา่ แม็กทัน รีสอร์ท แอนด์ สปา เมืองเซบู ประเทศ ฟิลปิ ปินส์ เมือ่ วันที่ 6-9 กันยายน 2559 Symphony Communication Public Company Limited participated in Asian Carriers Conference (ACC) 2016 under the topic of “The Digital Revolution - Navigating through the Seas of Disruption”. This is for all leaders in the telecommunication business from over 500 companies worldwide. The participants had the chance to exchange business vision in order to keep building up on their business in Asia. The conference was held at Shangri-La’s Mactan Resort and Spa in Cebu, Philippines on September 6th-9th, 2016.

Private Massage มหัศจรรย์ของการผ่อนคลายท่ามกลางหมู่ดาว

บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) จัดกิจกรรมนวดสปาสุด Exclusive ในกิจกรรม “มหัศจรรย์ของการผ่อนคลายท่ามกลางหมู่ดาว” โดยเรียนเชิญลูกค้าที่ไว้วางใจใช้บริการโครงข่ายของเราสัมผัสกับความผ่อนคลายของ Body Treatment ที่คัดสรรอย่างลงตัว พร้อมกับบรรยากาศภายใน Dii Wellness Med Spa Central Embassy ที่ออกแบบอย่างดีภายในห้องนวดที่เงียบสงบเสมือนอยู่ท่ามกลางดวงดาวระยิบระยับเต็มท้องฟ้าเพื่อการ พักผ่อนและผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์ที่สุด ซึ่งได้การตอบรับจากลูกค้าเป็นอย่างดี จัดขึ้นเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2559 Symphony Communication Public Company Limited organized the exclusive spa event “The wonder of relaxation amidst of stars” on September 3rd, 2016 by inviting our loyalty clients to relax with the selected body treatments and it was taken place in a wonderful interior environment at Dii Wellness Med Spa Central Embassy that has been designed so peaceful under groups of shining stars spreaded all over the sky as to experience maximum comfort and relaxation which received great responses and feedbacks.

04

JANUARY-MARCH 2017

Cenergy Karaoke Party

เพื่อเป็นการขอบคุณลูกค้าบริษัท เซ็นเนอร์จี อินโนเวชัน่ จ�ำกัด ทีไ่ ว้วางใจ เลือกใช้บริการวงจรสือ่ สารความเร็วสูงจาก ซิ ม โฟนี่ แ ละเพื่ อ เป็ น การกระชั บ ความ สัมพันธ์ระหว่างองค์กรทัง้ สองทีร่ ว่ มงานกัน ด้วยดีตลอดมา บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิ เคชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) จึงได้จดั กิจกรรม Karaoke Party นอกจากทีมงานจะได้มี โอกาสร่วมรับประทานอาหารและพูดคุย กันแล้ว บรรยากาศภายในงานยังเต็มไป ด้วยความสนุกสนานในการร้องคาราโอเกะ ร่วมกัน อีกทัง้ ยังมีกจิ กรรมเล่นเกมสนุกๆ ลุ ้ น รั บ ของรางวั ล กั น ถ้ ว นหน้ า อี ก ด้ ว ย กิจกรรมนีจ้ ดั ขึน้ เมือ่ วันที่ 7 ตุลาคม 2559 ณ ร้านใบไม้รา่ เริง ศรีนครินทร์ In order to express our thankfulness for the continuous trusting in our service to Cenergy Innovation Limited, Symphony Communication Public Company Limited held a Karaoke party which was help building relationship for good cooperation.

Apart from having dinner and talking together, a lot of activities had been brought up for the prizes at Bai Mai Ra Rerng restaurant, Srinakarin on October 7th, 2016

ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น ร่วมงาน Myanmar Connect 2016

บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) ได้เข้าร่วมประชุมในงาน Myanmar Connect 2016 ณ กรุงเนปิดอว์ ประเทศพม่า เมื่อวันที่ 13-14 กันยายน 2559 ซึ่งถือเป็นการประชุมที่จัดขึ้นส�ำหรับ ผู้ให้บริการโทรคมนาคมจากนานาประเทศที่ใหญ่ที่สุดที่จัดขึ้นในพม่า โดยซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่นได้มี โอกาสร่วมเจรจาธุรกิจกับคูค่ า้ จากบริษทั ฯ ชัน้ น�ำเพือ่ แลกเปลีย่ นข้อมูลและหารือแนวทางในการด�ำเนิน ธุรกิจคมนาคมระหว่างประเทศในแถบภูมภิ าคอาเซียนด้วยบริการวงจรระหว่างประเทศ (IPLC Service) ผ่านโครงข่ายใยแก้วน�ำแสงและน�ำเสนอถึงความคืบหน้าการก่อสร้างสถานีเคเบิลใต้นำ�้ โมฬี จ.ระยอง ในโครงการ “MCT Submarine Cable System” ซึ่งหากโครงการเคเบิลใต้น�้ำแล้วเสร็จในต้นปีหน้า จะเป็นการเพิ่มประสิทธิภาพในการให้บริการลูกค้าให้ดียิ่งขึ้น Symphony Communication Public Company Limited attended Myanmar Connect 2016 in Nay Pyi Taw, Myanmar on September 13th-14th, 2016, the largest telecommunication conference in Myanmar.

Symphony Communication has a great chance to have business conversation with a wide range of leading companies in order to exchange business information among telecommunication network in ASEAN about IPLC for international service through fibre-optic and presented the progression of the construction of Moalee Cable Landing Station in Rayong for “MCT Submarine Cable System”. In early of next year when this project finishes, it will increase the efficiency of our services for our clients’ needs.

JANUARY-MARCH 2017

05

ASCO’S Business Symposium 2016

นับเป็นปีท่ี 4 ที่บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) ร่วมกับสมาคมบริษัทหลักทรัพย์ไทย จัดงาน “ASCO’S Business Symposium 2016” โดยมีพันธมิตรทางธุรกิจต่างให้ความสนใจเข้าร่วมงานนี้ อาทิ Megaport Limited, Nokia Corporation, Netka System และซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น โดยทุกบริษัทต่างน�ำเสนอเทคโนโลยี บริการและโซลูชนั่ ทีต่ อบสนองและเป็นข้อมูลทีเ่ ป็นประโยชน์ตอ่ ธุรกิจบริษทั หลักทรัพย์ของไทยอย่างยิง่ ซึง่ ผูเ้ ข้าร่วม สัมมนาให้ความสนใจเป็นอย่างมาก งานนี้จัดขึ้นเมื่อวันที่ 15 – 16 ตุลาคม 2559 ณ โบทานิก้า เขาใหญ่ รีสอร์ต It is the 4th consecutive year that Symphony Communication Public Company Limited along with Association of Thai Securities Companies hosted “ASCO’S Business Symposium 2016” invited the business alliance to join the event such as Megaport Limited, Nokia, Netka System and Symphony Communication.

All of these companies introduced many advanced technologies on services, which are very useful for Thai securities companies. This event received great responses and feedbacks and it was taken place during October 15th-16th, 2016 at Botanica Khaoyai Resort.

06

JANUARY-MARCH 2017

President & Chief Financial Officer บริษัท เอ็นทีที คอมมิวนิเคชัน่ ส์ (ประเทศไทย) จ�ำกัด เข้า ร่วมประชุมและให้ทัศนะเกี่ยวกับทิศทางธุรกิจ ร่วมกัน ณ ส�ำนักงานใหญ่ เอ็นทีที คอมมิวนิเคชัน่ ส์ (ประเทศไทย) อาคารดุสติ ธานี เมือ่ วันที่ 18 ตุลาคม 2559

Business Review with NTT 2016

บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) ได้จดั ประชุม Business Review ประจ�ำปีให้กบั บริษทั เอ็นทีที คอมมิวนิเคชัน่ ส์ (ประเทศไทย) จ�ำกัด ซึ่งเป็น Partner ทางธุรกิจของบริษัทฯ น�ำโดย คุณอภิรฐั วิสทิ ธิวงษ์ Vice President Domestic Business Department พร้อมทีมงานเสนอข้อมูล การให้บริการและการขยายโครงข่ายของซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ ทัง้ ในและต่างประเทศ พร้อมทัง้ กล่าว

ถึงบริการใหม่ลา่ สุดทีก่ ำ� ลังด�ำเนินการและสามารถ ให้บริการได้ในช่วงต้นปี 2560 กับโครงการ MCT Submarine Cable ซึ่งจะช่วยตอบสนองความ ต้องการของลูกค้าในด้านการเชือ่ มต่อโครงข่ายเพือ่ เชื่อมต่อบริการออกไปยังต่างประเทศอย่างมี เสถียรภาพ รวมถึงการบริการหลังการขายจาก ทีมวิศวกรรมเพือ่ สร้างความมัน่ ใจในคุณภาพของ โครงข่ายซิมโฟนีใ่ ห้กบั ทีมงานเอ็นทีที ในการประชุม ครัง้ นีไ้ ด้รบั เกียรติจากคุณธีรวุฒิ ศุณะมาลัย Vice

Khun Apirath Wisitthiwong, Vice President Domestic Business Department of Symphony Communication Public Company Limited led a team held the Annual Business Review Meeting for NTT Communications (Thailand) Company Limited, our valued partner to update our both of domestic and international services and also the upcoming service that will be launched in the first-quarter of 2017, MCT Submarine Cable Project. This will help to boost up client’s satisfaction for international connectivity.

In addition, we also have great after sales service team to provide information to enhance more confidence and trust in our services for NTT team as well. by teams of engineers towards the NTT team. We have an honor from Khun Teerawut Sunamalai, Vice President and Chief Financial Officer of NTT attended and he gave his perspective on the business direction with us at the head office of NTT, Dusit Thani building on October 18th, 2016.

ซิ ม โฟนี่ คอมมู นิ เ คชั่ น ร่ ว มงาน Thailand Insurance CIO Forum 2016

บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) เข้าร่วมออกบูธงานสัมมนาผูบ้ ริหารระดับสูงด้าน สารสนเทศ (Thailand Insurance CIO Forum 2016) จัดขึน้ โดยสมาคมประกันวินาศภัยไทย เพือ่ พบปะพู ด คุ ย แลกเปลี่ ย นแนวความคิ ด และ ประสบการณ์ทางธุรกิจระหว่างองค์กร พร้อมทั้ง น�ำเสนอข้อมูลด้านการบริการล่าสุดของซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่นแก่ผู้เข้าร่วมงานเพื่อให้สามารถน�ำ ไปวางแผนพัฒนาเทคโนโลยีขององค์กรอย่างมี ประสิทธิภาพ จัดขึน้ ณ โรงแรมดุสติ ธานี หัวหิน เมือ่ วันที่ 28-30 ตุลาคม 2559 Symphony Communication Public Company Limited opened up a booth at Thailand Insurance CIO Forum 2016, which was held by Thai General Insurance Association for exchanging business ideas and perspectives among firms. Symphony Communication’s latest service was also brought up as a topic of the talk. Many firms could use this is a guideline for their own further development effectively and efficiently. The conference was hosted at Dusit Thani Hotel Huahin on October 28th-30th, 2016.

JANUARY-MARCH 2017

07

WORLD UPDATE TEXT Fujiko

‘Erica’ Virtual Assistant

ธนาคารในโลกหลายแห่งเริม่ ให้ความส�ำคัญกับเทคโนโลยี Fin Tech มากขึน้ หนึง่ ในนัน้ คือ Bank of America ก�ำลังเตรียมเปิดตัวระบบ AI ปลายปี 2560 ทีม่ ชี อื่ ว่า Erica ซึง่ เป็นระบบ Virtual Assistant สามารถโต้ตอบผ่านการท�ำธุรกรรมทางการเงินโดยใช้สมาร์ทโฟนและยัง วิเคราะห์ข้อมูลลูกค้าได้ เช่น หากต้องการสมัครบัตรเครดิต เอริก้าจะตรวจสอบบัญชีย้อนหลัง วิเคราะห์ความสามารถในการช�ำระหนี้และพฤติกรรมการใช้จ่ายเพื่อค�ำนวณหาวงเงินสินเชื่อ ที่เหมาะสม หรือในกรณีที่มีการใช้จ่ายผ่านบัตรเครดิตสูง เอริก้าจะแจ้งเตือนเพื่อให้ทราบถึง ความเสี่ยงในการรับภาระหนี้สิน

New era of Sunway Taihulight

เมื่อปีที่แล้วประเทศจีนได้รับการยอมรับ จากทั่วโลกว่าเป็นผู้ผลิตซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่เร็ว ที่สุดในโลกในชื่อ Sunway Taihulight เร็วขนาด ทีว่ า่ สามารถประมวลผลได้สงู ถึง 93 Petaflops มี ชิ ป ประมวลผล 41,000 ตั ว แต่ ล ะตั ว มี แ กน ประมวลผล 260 Core รวมทั้งสิ้นมี 10.65 ล้าน Core ในระบบเดียว ล่าสุดก�ำลังปล่อยโปรเจกต์ ใหม่ที่เคลมว่าจะเร็วกว่า Sunway Taihulight 10 เท่า คาดว่าความเร็วในการค�ำนวณเท่ากับ 1 พันล้านครั้ง/วินาที เชื่อว่าจะรองรับการท�ำงาน อย่างการส�ำรวจน�้ำมัน การผลิตอุปกรณ์ระดับ High-End การแพทย์ ท างชี ว ภาพและการ ออกแบบภาพเคลื่อนไหว Last year China was widely accepted by the world as the producer of the fastest super computer called Sunway Taihulight with the processing speed up to 93 Petaflops. It contains 41,000 processing chips in which each one of them have 260 cores which totals 10.65 million cores in one system. Currently, they’re planning to launch a new project with the claim that it will be 10 times faster than Sunway Taihulight which is expected to have the CPU clock speed of 1 billion times/ second with the ability to support functions such as oil exploring, Hi- End equipment production, biomedical science and motion graphic.

08

JANUARY-MARCH 2017

Several banks in the world have started placing more importance on the Fin Tech technology and one of them is Bank of America that is planning to launch the AI system by the end of 2017. The name of the mentioned system will be called Erica, which is the Virtual Assistant that can respond to financial transaction by mobile phones with the ability to analyze customers’ database. For instance, if the customers would like to apply for credit cards, Erica will verify the previous account, evaluate the financial competence and spending habits to analyze the appropriate credit limit or in case high spending are made via credit card, Erika will notify the user on the risk of debt burden.

เลิศการประกวดโปรเจกต์กอ่ สร้างอาคารชัว่ คราว เพื่อใช้เป็นศูนย์ข้อมูลแก่ผู้เข้าร่วมอีเวนท์ประจ�ำ ปีในเมืองซานเซบาสเตียน ประเทศสเปน ความ แปลกใหม่ไม่ได้อยูท่ งี่ านออกแบบตัวอาคาร หาก แต่เป็นแนวคิดการจัดการกับวัสดุอาคารหลังถูก รื้อถอน อาคารขนาด 88 x 36 ตารางเมตรนี้จะ ถอดแยกเป็นม้านั่งรูปหูกระต่าย ท�ำจากโครง เหล็กและที่นั่งไม้ได้ถึง 278 ตัว เพื่อน�ำไปจัดวาง ตามพื้นที่สาธารณะต่อไป

Yesterday you said tomorrow

Yesterday you said tomorrow คือชื่อ อาคารศูนย์ขอ้ มูลของ San Sebastian European Capital of Culture 2016 เป็นผลงานของทีม สถาปนิก Zuloark จาก Madrid ซึ่งเป็นทีมชนะ

‘Yesterday you said tomorrow’ is the name of the information pavilion of San Sebastian European Capital of Culture 2016 which is the work of Zuloark architect from Madrid, the team that won the competition of construction of temporary building for use as the information center for the annual event attendees in San Sebastian, Spain.

What makes it unique is not the building design but the idea of handling the building parts after demolition where the parts of the 88 x 36 square meter building will be separated to form up to 278 metal and wooden benches for placing on the streets and public places.

TEXT Blink Boom

DON’T MISS

WEBSITE www.engadget.com

เว็บไซต์ทรี่ วบรวมข้อมูลข่าวสารด้านดิจทิ ลั มาอัพเดทให้ชาวไอทีได้กา้ วทันเทรนด์โลกด้วยข้อมูลที่ ครบเครือ่ งทัง้ เรือ่ งแกดเจ็ต โทรศัพท์มอื ถือ เกม ยานยนต์ ซอฟต์แวร์และแอปพลิเคชัน คุณสามารถเข้าถึง รีววิ จากประสบการณ์จริงของผูใ้ ช้พร้อมทัง้ เรือ่ งราวทีเ่ ป็นประโยชน์ในแวดวงดิจทิ ลั จากทัว่ โลกได้ทงั้ ใน เวอร์ชนั วิดโี อและบทความทีส่ อดแทรกเรือ่ งราวด้านวัฒนธรรม วิทยาศาสตร์และบันเทิงไว้อย่างครบครัน อีกด้วย The website that gathers digital news for all the IT fans to keep you updated with world trends which is fully equipped with news on gadgets, smart phones, games, automobiles, software and applications. You will be able to have an access on reviews from real experiences and other beneficial information related to digital industry all over the world in videos and contents of culture, science and entertainment as well.

ผู้เขียน พันไมล์ ส�ำนักพิมพ์ 10 มิ ลลิ เมตร ราคา 225 บาท Author Panmile Publisher 10 millimeters Price 225 baht

BOOK

MOVIE หลง l รัก l เขา

ผู้กำ� กับ เจมส์ แมนโกลด์ นักแสดง ฮิ วจ์ แจ็คแมน, แพทริ ก สจ๊ วต, บอยด์ โฮลบรู๊ ค ฉาย 2 มี นาคม 2560 Director James Mangold Cast Hugh Jackman, Patrick Stewart, Boyd Holbrook Release 2 March 2017

Logan

ภาพยนตร์ภาคต่อล�ำดับที่ 3 ของ Wolverine มนุษย์กลายพันธุส์ ดุ แกร่ง คงกระพันกับการเล่าเรือ่ งราวทีเ่ กิดขึน้ ในปี 2024 เมือ่ เหล่ามนุษย์กลายพันธุ์ เข้าสูย่ คุ ล่มสลาย โลแกน (ฮิวจ์ แจ็คแมน) ก�ำลังเผชิญกับอาการบาดเจ็บเรือ้ รัง เนื่องจากความสามารถในการเยียวยาตัวเองได้ถดถอยลงและยังต้องเป็น ผูด้ แู ลคนเดียวของ “โปรเฟสเซอร์เอ็กซ์” ในวัยร่วงโรยทีก่ ำ� ลังเผชิญกับอาการ ความจ�ำเสื่อม ทั้งคู่ต้องร่วมกันปกป้องเด็กสาวที่มีพลังพิเศษเช่นเดียวกับ โลแกน ให้รอดพ้นจากการตามล่าของกลุม่ มนุษย์ไซบอร์ก องค์กรทีต่ อ้ งการ ใช้ประโยชน์จากพลังในการเยียวยาและกรงเล็บอันแข็งแกร่งของเธอ

In 2024 when mutants are facing destruction, the 3rd sequel of Wolverine, Logan (Hugh Jackman) is dealing with a chronic injury as his healing abilities are slowly fading away and he is the only caretaker of the aged “Professor X” who has Alzheimer. Both of them need to protect a girl who has the same power as Logan and is being hunted by Cyborg, the institute that takes advantage of the girl’s healing ability and strong claws.

เรื่องราวของชายหนุ่มที่รักการเดินทางและ ได้นยิ ามหญิงสาวโดยการเปรียบเปรยเธอเหล่านัน้ ดัง่ เช่น ‘ภูเขา’ เปรียบความรูส้ กึ ทีม่ ตี อ่ ภูเขาเหล่านัน้ เป็น ‘เขา’ หรือ ‘ใครบางคน’ โดยถ่ายทอดมุมมอง ความรักในแบบต่างๆ ไปพร้อมกับการเดินทางอัน แสนอบอุน่ และความงดงามของสถานทีท่ อ่ งเทีย่ ว ในเมืองไทย นอกจากจะได้สมั ผัสความละมุนละไม ผ่ า นการเปรี ย บเปรยอย่ า งคมคายในแง่ ข อง ความรั ก แล้ ว ยั ง ได้ สั ม ผั ส ประสบการณ์ แ ละ เรือ่ งราวทีแ่ ตกต่างกันไปในแต่ละการเดินทาง A story of a man who loves to travel and defines women by figuratively she were like ‘mountain’, compares the feelings to those mountains as ‘her’ or ‘someone’ by expressing various views of love with beautiful journey to different tourist spots in Thailand. Apart from the charming comparison related to love, readers will experience different stories in each journey.

JANUARY-MARCH 2017

09

TREND MOVE ON TEXT รัตนาวดี

VR: VIRTUAL REALITY การเติบโตอย่างไม่หยุดยัง ้ ของ Virtual Reality เทคโนโลยีเสมือนจริงพลิกชีวต ิ

พัฒนาการตลอด 40 ปีนบ ั ตัง ้ แต่ Myron Krueger คิดค้นเทคโนโลยี VR หรือ Virtual Reality ขึน ้ ดำ�เนินไปในรูปของกราฟทีเ่ จริญเติบโต สูงขึน ้ เรือ ่ ยๆ จากความพยายาม ตัง้ ต้นในการสร้างวัตถุและสิง่ แวดล้อม ในรูปแบบสามมิตด ิ ว้ ยคอมพิวเตอร์ ให้ผใู้ ช้สามารถเห็น ได้ยน ิ หรือรูส ้ ก ึ ไปกับสิง ่ เหล่านัน ้ ได้ เรียกว่าเป็นการ จำ�ลองมิตเิ สมือนจริงให้เข้าถึงผูใ้ ช้งาน ให้ได้มากทีส ่ ด ุ นัน ่ เอง ซึง ่ แน่นอนว่า ในยุคแรกเริม ่ ความพยายามนีย ้ ง ั ไม่สม ั ฤทธิผ ์ ลมากนักด้วยอุปสรรค ทางด้านเทคโนโลยีทย ่ี ง ั ไม่พร้อม ทำ�ให้ VR เป็นเหมือนทฤษฎีมากกว่า 10

JANUARY-MARCH 2017

กระทัง่ เวลาผ่านไปไม่กสี่ บิ ปีการเติบโตของ โลกเทคโนโลยีรุดหน้าอย่างรวดเร็วท�ำให้ VR ไม่ ได้เป็นเพียงฝันเฟื่องในโลกภาพยนตร์อีกต่อไป เมื่ อ ผู ้ อ อกแบบสามารถประยุ ก ต์ ใ ห้ ป ระสาท สัมผัสของมนุษย์มีความค่อยเป็นค่อยไปในเชิง ปฏิสัมพันธ์กับโลกทางกายภาพซึ่งเป็นสิ่งที่อยู่ รอบตัวเราท�ำให้มนุษย์สามารถรับและเข้าใจ สารสนเทศได้ง่ายขึ้น จนท�ำให้เทคโนโลยี VR เริ่ม เข้ามาอยู่ในชีวิตประจ�ำวันมากขึ้น เช่น สามารถ น�ำไปใช้ในแวดวงการศึกษาได้หลากหลายทั้งใน ด้ า นการแพทย์ อ ย่ า งการจ� ำ ลองการผ่ า ตั ด ที่ สามารถใช้งานร่วมกับระบบมือสัมผัสได้ ด้าน วิทยาศาสตร์อย่างการจ�ำลองอวกาศ ส่วนการน�ำ ไปใช้งานด้านความบันเทิงยิ่งเห็นได้ชัดจากการ ใช้ชมภาพยนตร์และการแสดงถ่ายทอดสด การ

เล่นเกมกับเครื่องเล่นในสวนสนุกเพื่อเพิ่มความ บันเทิงและความตื่นเต้น นอกจากนี้ VR ยังถูกน�ำ ไปใช้อย่างแพร่หลายในอุตสาหกรรมท่องเที่ยว โดยสามารถจ�ำลองสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วต่างๆ พร้อม ใส่รายละเอียดของสถานที่ได้อย่างเสมือนจริง สร้างความรู้สึกและประสบการณ์การท่องเที่ยว ในอีกแบบให้กับผู้ที่สวมใส่เครื่องมือได้ จะเห็นได้วา่ จุดเด่นของเทคโนโลยีเสมือนจริง คือการสร้างประสบการณ์ใหม่ จึงไม่แปลกทีเ่ ราได้ เห็นห้างสรรพสินค้ารวมถึงแฟล็กชิปสโตร์ของ แบรนด์ชนั้ น�ำต่างๆ พากันน�ำ VR มาเป็นแม่เหล็กใน การดึงดูดลูกค้าอย่างเช่น จ�ำลองภาพการสวมใส่ชดุ น�ำไปแมทช์กบั สถานทีต่ า่ งๆ หรือไลฟ์สไตล์ทที่ ำ� ให้ ลูกค้าเห็นภาพได้ชดั เจนยิง่ ขึน้ จนเป็นช่องทางในการ เร่งการตัดสินใจและปิดการขายได้ในเวลาอันรวดเร็ว

ความเปลีย่ นแปลงดังกล่าวน่าจะยิง่ ชัดเจนยิง่ ขึ้น เมื่อผู้มีอิทธิพลต่อโลกของการสื่อสารอย่าง Facebook ซือ้ กิจการของ Oculus สตาร์ทอัพชือ่ ดัง ผูผ้ ลิตอุปกรณ์ VR รายใหญ่และเพิง่ จัดงาน Oculus Connect 3 ไปเมื่อต้นเดือนตุลาคม 2559 เพื่อ แนะน�ำเทคโนโลยีเกีย่ วกับโลกเสมือนจริงด้วยการ โชว์ศกั ยภาพของ Social VR ซึง่ เป็นรูปแบบการ สือ่ สารกับเพือ่ นแบบใหม่ทผี่ ใู้ ช้สวมแว่น Oculus Rift พร้อมถือจอย Oculus Touch จากคนละสถานที่ กันแต่กลับมาอยูใ่ นพืน้ ทีโ่ ลกเสมือนบริเวณเดียวกัน แล้วพูดคุยกันผ่านร่างอวาตาร์ทสี่ ร้างขึน้ ในเวอร์ชนั

ที่สามารถเลียนแบบสีหน้าท่าทางได้เสมือนจริง ทัง้ ยังเสกเกมต่างๆ อย่างไพ่หรือหมากรุกมาเล่นตรง หน้าพร้อมเพือ่ นได้ทนั ที หรือจะเปลีย่ นสถานทีพ่ ดู คุยจากแหล่งวิดโี อ 360 องศาต่างๆ ก็ทำ� ได้โดยท�ำให้ ได้อารมณ์ของการสือ่ สารในอีกรูปแบบ ทีส่ ำ� คัญคือ สามารถรับโทรศัพท์ผา่ น Facebook Messenger ได้ในโลกเสมือนพร้อมใช้ไม้เซลฟีไ่ ว้ให้ถา่ ยรูปหมูก่ นั เป็นทีส่ นุกสนานอีกด้วย อาจดูเป็นเพียงแค่การเล่นสนุกเพือ่ สร้างสีสนั ในหมูเ่ พือ่ นฝูง แต่อย่าลืมว่าการสร้างรอยยิม้ และ เสียงหัวเราะให้เกิดขึ้นขณะสื่อสารถือเป็นหัวใจ ส�ำคัญทีท่ ำ� ให้เราอยากพูดคุยและสือ่ สารนัน้ ออกไป จริงๆ ดังนัน้ อนาคตของเทคโนโลยี VR ค่อยๆ เขยิบ เข้ามาใกล้ตวั เราทุกที ไม่แน่วา่ ปีนคี้ ณ ุ อาจซือ้ แว่น VR และจอย Touch ไว้ในครอบครองเร็วกว่าทีค่ ดิ ก็ได้

VR: VIRTUAL REALITY

THE UNCEASING GROWTH OF VIRTUAL REALITY, AUGMENTED REALITY TECHNOLOGY THAT CAN TRANSFORM LIFE EVER SINCE MYRON KRUEGER INVENTED VR OR VIRTUAL REALITY 40 YEARS AGO, THERE HAS BEEN CONTINUOUS DEVELOPMENT AND ROCKETING GROWTH. HIS INITIAL TRIAL OF CREATING OBJECTS OR ENVIRONMENT IN THREE-DIMENSIONAL FORM USING COMPUTER TO ALLOW USERS TO SEE, HEAR OR FEEL WITH THE OBJECTS CAN BE CALLED AS THE MODEL OF REALISTIC DIMENSION TO MAXIMIZE USER’S ACCESS. CERTAINLY, IN THE INITIAL STAGE, THIS EFFORT WAS NOT SO MUCH OF A SUCCESS AS THERE WERE TECHNOLOGICAL CHALLENGES, WHICH MADE VR SEEM MORE THEORETICAL. H owever, the grow th of te chnolo g y developed rapidly after a few decades and VR was no longer a dream in the film industry.

The designers were able to adapt human senses to have gradual interaction with physical world that surrounds us and this facilit ates b et ter und er s t anding and perceiving of information. It also enabled VR to start having roles in our daily lives, for instance, in various academic fields such as for medical use which is done by creating a surger y model that can be used in cooperation with the touch system. For science, it can be used to create a model space and for entertainment industry, it is extensively used in movies and live shows or even for playing games or rides in amusement park to enhance entertainment and excitement.

Besides, VR is widely used in tourism industry as there’re models on various tourist destinations with realistic details to create a whole-new feeling to travel experience for the users who’re wearing the equipment.

The selling point of virtual reality technology is for its creation of new experience. Therefore, it is not a surprise to see various shopping malls or flagship stores of several leading brands using VR as a magnet to attract customers such as creating a virtual picture of wearing a specific outfit and matching it at various places or creating the lifestyle that allows customers to get a clearer picture of things. This became one of the channels that facilitate decision to

purchase and close sales in no time.

Such changes became more concrete when a world influencer like Facebook bought the business of Oculus, the renowned and leading startup that produce VR. They recently organized the Oculus Connect 3 in the beginning of October 2016 to introduce the virtual reality technology by demonstrating the potential of Social VR that is the new way of communicating with friends. The users will need to wear the Oculus Rift glasses and hold the Oculus Touch joystick from different places in which they will eventually end up at the virtual reality place and talk to each other through an avatar character that was created with the ability to imitate facial expressions and gestures of the users. The users will also be able to bring game such as cards or chess in front and play with friends instantly. Most importantly, the users will be able to answer a phone call through Facebook Messenger just like in the real world and able to use selfie stick to take pictures and have fun with friends.

It may seem like a fun way to add liveliness amongst peers but don’t forget that bringing smiles and laughter while communicating is the key to making someone really want to talk and share their feelings. Therefore, the future of VR is slowly moving closer and may be this year, you might buy VR glasses or Joy Touch earlier than expected.

JANUARY-MARCH 2017

11

COOL GADGET TEXT andaman

Solo

‘Uniform’ บริษทั ออกแบบและสร้างสรรค์นวัตกรรมจากอังกฤษ ก�ำลัง ท�ำให้เทคโนโลยีจากปัญญาประดิษฐ์ (AI) ที่เชื่อมต่อกับมนุษย์มากขึ้น ด้วย การครีเอทวิทยุชาญฉลาดชือ่ ว่า Solo เมือ่ คุณยืนอยูห่ น้าวิทยุ มันจะถ่ายภาพ และอัพโหลดไปยัง Microsoft’s Emotions API ซึ่งเป็นโปรแกรมตรวจจับ วิเคราะห์สหี น้าและประมวลผลความรูส้ กึ สุข เศร้า โกรธ เพือ่ อิงกับดาต้าเซ็ต ของ Spotify ทีม่ เี พลย์ลสิ ต์แบ่งตามอารมณ์ มันจึงเลือกเพลงให้ตรงกับสีหน้า คุณได้ยังไงล่ะ ‘Uniform’, the design company and create innovative products from England, is going to boost the technologies from the intelligence and humans by creating a smart radio called Solo. When standing in front of it, your photo will be captured and automatically be uploaded to Microsoft’s Emotions API. The function of this program will detect and analyze your facial tone and process your feelings whether you are happy, sad, or angry. This is related to the data set of Spotify, which categorized playlists based on feelings. This allows the program to select the song that suited your facial tone.

HP DeskJet Ink Advantage 3700

HP เปิดตัวปรินท์เตอร์รนุ่ ใหม่ทอี่ อกแบบไซส์ให้เล็กลงแต่ ยังอัดแน่นไปด้วยฟังก์ชั่นเพื่อตอบโจทย์ทุกการใช้งาน ตั้งแต่ สแกน ถ่ายเอกสารและสัง่ ปรินท์รปู ภาพแบบเรียลไทม์ผา่ น wi-fi เพียงดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน ‘HP All-in-one Remote’ และ ยังเพิ่มฟังก์ชั่นเอาใจคนยุคนี้นั่นก็คือ สั่งพิมพ์ข้อมูลและภาพ จากโซเชียล พร้อมตกแต่งภาพผ่านแอปพลิเคชัน HP Social Media Snapshots ได้ทนั ที มีให้เลือก 3 สี Electric Blue, Sea Grass Green และ Cardinal Red HP introduced its latest version of printer that was smaller but contains a lot of functions from scanning, photo copying, and real time printing using wi-fi to users’ needs. Just to get these functions done is to download ‘HP All-in-one Remote’ application. HP has included a new function to satisfy users. This new function allows to print information and pictures from social media and will be able to edit pictures through HP Social Media Snapshots application right away. The product comes in 3 colors, Electric Blue, Sea Grass Green, and Cardinal Red.

12

JANUARY-MARCH 2017

Montblanc Augmented Paper

แม้แต่แบรนด์ปากกาสุดหรู Montblanc ก็ยังหันมาจับตลาดดิจิทัลด้วยการเปิดตัว สินค้าสุดไฮเทคอย่างชุดปากกาและสมุดโน้ต ปกหนัง Montblanc Augmented Paper ที่ สามารถเปลีย่ นเนือ้ หาในกระดาษให้กลายเป็น ไฟล์ดิจิทัลผ่านแอปพลิเคชั่น ‘Montblanc Hub’ ไฟล์ทั้งหมดยังสามารถแก้ไขและส่ง อีเมล์ได้ทันที ตัวปกสามารถชาร์จแบตผ่าน USB มีระบบจดจ�ำลายนิว้ มือ รองรับ 15 ภาษา น่ า จะเหมาะกั บ คนที่ ยั ง ชอบขี ด เขี ย นบน กระดาษแต่ชวี ติ ต้องไม่ขาดความสะดวกสบาย Even this luxurious pen brand ‘Montblanc’ also go into digital market by introducing the high-tech product, which is the set of a pen and a notebook with leather cover called Montblanc Augmented Paper. This allows users to convert things noted on the paper into a digital file through ‘Montblanc Hub’ application. All of the files can be edited and e-mailed instantly. The cover can be charged via USB cable. It also has the fingerprints scanning function and accommodates 15 different languages, which would suit those who still adore the way of noting things but cannot live without comfort.

Leica ‘Sofort’

ตลาด Instant Cameras มีอะไรสนุกๆ ออกมาเรียกทรัพย์ในกระเป๋านักเล่นกล้องอีกแล้ว คราวนี้ Leica จับมือกับ Fujifilm ผลิต Instant Cameras ในชื่อ Sofort มาพร้อมเลนส์ Auto-Hektor 60mm F.12.7 มีแฟลชในตัว แถมโหมดถ่ายภาพให้เลือก 8 แบบ ได้แก่ Self-timer, Party & People, Sport & Action, Bulb, Automatic, Selfie, Double Exposure และ Macro ใช้ฟิล์มขนาดเดียวกันกับตระกูล Fujifilm Instax Mini ได้ There are lots of excitements in the Instant Cameras market, which can absorb money in the wallet of many photographers. This time, Leica joined with Fujifilm and came up with Instant Cameras called Sofort. It comes with Auto-Hektor 60mm F.12.7 lens that has a built-in flash. The camera has 8 different modes of taking photos to choose from Self-timer, Party & People, Sport & Action, Bulb, Automatic, Selfie, Double Exposure, and Macro. Fujifilm Instax Mini family size films can be used.

JANUARY-MARCH 2017

13

INTERVIEW TEXT อลิษา รุจิวิพัฒน์ PHOTO Symphony

(FROM LEFT TO RIGHT)

MR. MOHAMAD IZANI KARIM GENERAL MANAGER TELEKOM MALAYSIA BERHAD MR. TEERARAT PANTARASUTRA PRESIDENT SYMPHONY COMMUNICATION PUBLIC COMPANY LIMITED MR. PRAKASH VELAYUDHAN CHIEF TECHNOLOGY OFFICER TELCOTECH LIMITED 14

JANUARY-MARCH 2017

THE BIG PROJECT MCT SUBMARINE CABLE

เมือ ่ 3 บริษท ั โทรคมนาคมยักษ์ใหญ่จาก 3 ประเทศ ได้แก่ บริษท ั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน ่ จำ�กัด (มหาชน) ประเทศไทย Telekom Malaysia Berhad (TM) ประเทศมาเลเซียและ Telcotech ประเทศกัมพูชา จับมือกันร่วมลงนามสร้าง โครงการ MCT Submarine Cable เพือ ่ วางโครงข่ายเคเบิลใต้น�ำ้ ระยะทางกว่า 1,300 กิโลเมตรในน่านน้� ำ 3 ประเทศ ภายใต้งบลงทุนกว่า 2 พันล้านบาทเพือ ่ ผลักดันให้เกิดการเชือ ่ มต่อและเข้าถึงข้อมูลอย่างมีประสิทธิภาพ กระตุน ้ ให้เกิดการ ขยายตัวทางเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน ทีส ่ �ำ คัญคือช่วยยกระดับการสือ ่ สารและธุรกิจภูมภ ิ าคด้วยเทคโนโลยีทร่ี องรับ การเชือ ่ มต่อทัง้ รับ-ส่งข้อมูลได้สงู ถึง 100 Gbps และรองรับการสือ ่ สารโทรคมนาในอาเซียน ด้วยการขยายตัวได้มากถึง 30 Tbps ภายหลังการเปิดตัวโครงการเมือ ่ กลางปี 2558 ณ กรุงพนมเปญ ประเทศกัมพูชา วันนีโ้ ครงการ MCT ใกล้เสร็จสมบูรณ์ และคาดว่าจะพร้อมเปิดให้บริการในเดือนเมษายน 2560 นิตยสาร Enjoy จึงได้รบ ั เกียรติจากผูบ ้ ริหารทัง้ 3 ท่าน มาให้ขอ ้ มูลอันเป็นประโยชน์และความคืบหน้าของโครงการ MCT SYMPHONY บริษัทเอกชนรายแรกของไทยที่ ลงทุนสร้างโครงการเคเบิลใต้น�้ำ

การสร้างระบบเคเบิลใต้น�้ำเป็นโครงการที่ ซิมโฟนี่เตรียมการมาตลอด ดังเช่นที่คุณธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร กรรมการผูจ้ ดั การบริษทั ซิมโฟนี่ คอม มูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) และยังด�ำรงต�ำแหน่งผู้ อ�ำนวยการโครงการ MCT บอกถึงทีม่ าของการเป็น บริษัทเอกชนรายแรกในประเทศไทยที่ได้รับใบ อนุญาตให้ดำ� เนินโครงการวางโครงข่ายเคเบิลใต้นำ�้ “ผมคิดว่าระบบเคเบิลใต้นำ�้ เป็นระบบโครงข่ายทีด่ ี ที่สุดในโลก เนื่องจากมีความเสถียร ราคาไม่สูง ลงทุนไม่มากนักเมือ่ เทียบกับระบบอืน่ ๆ เมือ่ อัตรา การเติบโตของการสือ่ สารเพิม่ ขึน้ ซิมโฟนีจ่ งึ มองเห็น โอกาสในการขยายบริการโครงข่ายเคเบิลใต้นำ�้ ซึง่ จะช่ ว ยส่ ง เสริ ม การสื่ อ สารโทรคมนาคมของ ประเทศไทยและภูมภิ าคเอเชียให้กว้างไกลยิง่ ขึน้ ใน ปี 2558 ซิมโฟนีจ่ งึ ได้รว่ มลงนามในสัญญาร่วมทุน โครงการเคเบิลใต้นำ�้ หรือ MCT กับประเทศมาเลเซีย และกัมพูชา ด้วยระยะทางกว่า 1,300 กิโลเมตร ระหว่างน่านน�ำ้ 3 ประเทศซึง่ จะเสริมศักยภาพการ ให้บริการของซิมโฟนีใ่ ห้แข็งแกร่งยิง่ ขึน้ เรามีเป้า หมายทางธุรกิจในการเป็นผูใ้ ห้บริการระดับภูมภิ าค ส�ำหรับบริการระหว่างประเทศ เราต้องการให้ ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางการแลกเปลีย่ นข้อมูล ทางโทรคมนาคมของประเทศในกลุ่มอาเซียน

เนือ่ งจากไทยมีจดุ ภูมศิ าสตร์ทดี่ มี าก เป็นศูนย์กลาง ของอาเซียนท�ำให้การเชือ่ มต่อบริการไปยังประเทศ ต่างๆ ท�ำได้สะดวกขึน้ นอกจากนัน้ โครงการ MCT ยังเป็นทางเลือกส�ำหรับลูกค้าที่ต้องการเชื่อมต่อ บริการไปยังต่างประเทศโดยใช้เส้นทางภาคพืน้ น�ำ้ ซึง่ มีระยะทางทีส่ นั้ กว่าท�ำให้การรับ-ส่งข้อมูลและ การสือ่ สารท�ำได้อย่างรวดเร็วและมีเสถียรภาพ สิง่ ทีผ่ มพูดอยูเ่ สมอคือ ระบบเคเบิลใต้นำ�้ จะ เสริมสร้างให้ประเทศมีโอกาสเป็น HUB ในการ สือ่ สารโทรคมนาคมและจะช่วยลดค่าใช้จา่ ยให้กบั คนไทยในการใช้บริการอินเทอร์เน็ตระหว่างประเทศ ซิมโฟนีถ่ อื เป็นบริษทั เอกชนรายแรกทีล่ งทุนสร้าง ระบบเคเบิลใต้นำ�้ ในเชิงกลยุทธ์ถอื ว่าเป็นการลงทุน เพือ่ อนาคต ผมเชือ่ ว่าประเทศจะได้รบั ประโยชน์ สู ง สุ ด เนื่ อ งจากช่ ว ยส่ ง เสริ ม ภาพลั ก ษณ์ ข อง ประเทศไทยในด้านสือ่ สารโทรคมนาคม และโครง ข่ายการสือ่ สารทีด่ จี ะช่วยขับเคลือ่ นเศรษฐกิจของ ไทยให้ทดั เทียมนานาประเทศ MCT จะสามารถเปิด ให้บริการได้ภายในเดือนเมษายนปี 2560 สายเคเบิล ใต้น�้ำจะลากมาขึ้นที่ระยองประมาณกลางเดือน มกราคม 2560 และเชือ่ มต่อกับสถานี MOALEE Cable Landing Station ทีห่ า่ งออกไปประมาณ 350 เมตร พอการติดตัง้ ต่างๆ แล้วเสร็จจะมีการทดสอบ สัญญาณก่อนให้บริการจริงและคาดว่าจะเริม่ มีลกู ค้า สนใจใช้บริการและมีเริม่ รายได้เข้ามาในครึง่ ปีหลัง”

เพิม ่ ทางเลือกให้กลุม ่ ลูกค้าเดิม ขยายกลุม ่ ลูกค้าใน ต่างประเทศ

“เราจะท�ำการประชาสัมพันธ์ให้ลกู ค้าทราบ ถึงความคืบหน้าของโครงการผ่านสือ่ และช่องทาง สื่อสารทางการตลาดของบริษัท โดยเน้นที่กลุ่ม ลูกค้าเดิมก่อนและจะขยายไปยังกลุ่มลูกค้าเป้า หมายอืน่ ๆ ต่อไป ซึง่ กลุม่ ลูกค้าในประเทศคือกลุม่ ลู ก ค้ า ที่ มี ค วามต้ อ งการใช้ ง านที่ มี Capacity

JANUARY-MARCH 2017

15

จ�ำนวนมากและมีความต้องการใช้งานเพิ่มขึ้น อย่างต่อเนือ่ ง เช่น Mobile Operator และ ISP รวม ถึง Network Service Provider ทีไ่ ด้รบั ใบอนุญาต ให้บริการเชือ่ มต่อบริการระหว่างประเทศทีม่ คี วาม ต้องการ Capacity ทางเลือกหรือระบบส�ำหรับ โครงข่ายส�ำรองหรือระบบป้องกันกับระบบโครง ข่ายเดิมทีใ่ ช้งานอยู่ จากนัน้ เมือ่ โครงการพัฒนาไป เรือ่ ยๆ เราจะเริม่ กลยุทธ์เชิงรุกกับลูกค้าในตลาด ต่างประเทศ โดยเฉพาะกลุ่มประเทศอัพเปอร์ อาเซียน เพราะมีความต้องการส่งข้อมูลผ่าน ประเทศไทยออกไปต่างประเทศอยูแ่ ล้ว MCT เพิ่ ม ศั ก ยภาพให้ ซิ ม โฟนี่ พ ร้ อ มส่ ง เสริ ม เศรษฐกิจของประเทศ

“โครงการ MCT จะช่วยส่งเสริมและเพิ่ม ศักยภาพการให้บริการของซิมโฟนีใ่ ห้แข็งแกร่งยิง่ ขึน้ จากเดิมทีม่ คี วามพร้อมของโครงข่ายภาคพืน้ ดินที่ให้บริการครอบคลุมพื้นที่ทั่วประเทศและ Gateway เชือ่ มต่อไปยังประเทศลาว พม่า กัมพูชา และมาเลเซียแล้ว MCT จะเป็นเส้นทางภาคพืน้ น�ำ้ ที่เชื่อมบริการของเราไปยังประเทศกัมพูชาและ มาเลเซียอีกทาง จากการเชือ่ มต่อกับ 2 ประเทศนี้ สามารถให้บริการไปยังประเทศอื่นๆ ในอาเซียน หรือประเทศอืน่ ๆ ในทวีปได้อกี มาก นอกจากนัน้ ภาคเศรษฐกิจของประเทศ MCT เป็นโครงการ เคเบิลใต้นำ�้ ทีท่ ำ� ให้โครงการช่วยรองรับการขยาย ตัวการสื่อสารคมนาคมของไทยเพิ่มมากขึ้นใน ราคาที่แข่งขันได้ ก่อให้เกิดประโยชน์กับผู้ใช้ บริการทุกภาคส่วนและยังสอดคล้องกับนโยบาย

ระบบเคเบิลใต้นำ�้ จะเสริมสร้างให้ประเทศมีโอกาสเป็น HUB ในการสือ ่ สารโทรคมนาคมและจะช่วยลดค่าใช้ จ่ายให้กบ ั คนไทยในการใช้บริการอินเทอร์เน็ต ระหว่างประเทศ

Digital Economy ของรัฐบาลในการช่วยส่งเสริม เศรษฐกิจของประเทศไทยได้อกี ทางหนึง่ ก้าวส�ำคัญของโครงการ MCT

“สถานี Cable Landing Station ของซิมโฟนี่ มีชอื่ ว่า MOALEE Cable Landing Station มีขนาด พืน้ ที่ 2 ไร่อยูท่ หี่ าดแม่รำ� พึง จังหวัดระยอง เพือ่ รองรับการเชื่อมต่อสายเคเบิลภาคพื้นน�้ำและ พร้อมส�ำหรับการเชือ่ มต่อบริการเคเบิลใต้นำ�้ แล้ว จากจุดนีอ้ อกไปประมาณ 200 กิโลเมตรในอ่าวไทย เพือ่ เชือ่ มต่อกับเส้นทางทีไ่ ปยังสีหนุวลิ ล์ ประเทศ กัมพูชาและเชราติง้ รัฐกลันตัน ประเทศมาเลเซีย ส�ำหรับโครงข่ายในประเทศซิมโฟนี่เตรียมความ พร้อมในการติดตัง้ อุปกรณ์และขยายโครงข่าย Fiber Optic รวมถึง Gateway ทีม่ อี ยูเ่ พือ่ รองรับความ ต้องการใช้งานเมือ่ MCT เปิดให้บริการ อีกทัง้ เรา ยังเป็น Neutral International Telecom Network Provider มีนโยบายความเป็นกลางในด้าน Open Access โดยสนับสนุนการเชือ่ มต่อระหว่าง MCT กับผูใ้ ห้บริการรายอืน่ ๆ ทัง้ โครงข่ายภาคพืน้ ดินและ ภาคพื้นน�้ำทั้งในประเทศและต่างประเทศเพื่อให้ เกิดการบริหาร Capacity ของทุกฝ่ายเพือ่ ให้เกิด ประโยชน์รว่ มกันสูงสุด การปฏิวัติด้านสื่อสารโทรคมนาคมครั้งส�ำคัญ ของแถบอินโดจีน

Mr.Mohamad Izani Karim, General Manager, Carrier Network Development, Global Wholesale, TM ผูบ้ ริหารจากหนึง่ ในบริษทั โทรคมนาคมของประเทศมาเลเซียทีร่ ว่ มลงทุนใน โครงการนี้ ใ ห้ สั ม ภาษณ์ กั บ เราว่ า เขาภู มิ ใ จที่ Telekom Malaysia หรือ TM ได้เป็นส่วนหนึง่ ของ โครงการ MCT นับเป็นก้าวส�ำคัญของมาเลเซียและ ธุรกิจโทรคมนาคมของอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในแถบอินโดจีนส�ำหรับโครงการเคเบิลใต้นำ�้ MCT 16

JANUARY-MARCH 2017

“ผมเชื่ อ ว่ า TM จะเป็ น หนึ่ ง ในบริ ษั ท โทรคมนาคมทีเ่ ติบโตได้อย่างรวดเร็วทีส่ ดุ ในเอเชีย การมีโครงข่ายทีข่ ยายได้อย่างต่อเนือ่ งน�ำไปสูพ่ นื้ ที่ บริการใหม่ๆ เช่น ประเทศในอินโดจีนซึง่ เป็นพืน้ ทีท่ ี่ น่าสนใจส�ำหรับ TM ทีส่ ามารถผสานประสบการณ์ ส่งต่อไปยังลูกค้าทีม่ ศี กั ยภาพทัว่ โลก ขณะเดียวกัน TM ยังเตรียมทางเลือกในการเชือ่ มต่อบริการไปยัง ลูกค้าในมาเลเซียไปยังกัมพูชาและประเทศเพือ่ น บ้านของกัมพูชาโดยผ่านโครงการเคเบิลใต้นำ�้ ซึง่ ขยายเพิม่ เติมจากโครงข่ายภาคพืน้ ดินทีใ่ ห้บริการ อยู่ ด้วยระยะทางกว่า 1,300 กิโลเมตรผนวกกับ เทคโนโลยีทที่ นั สมัยถึง 100 Gbps เพือ่ การบริการ และรองรับการเชือ่ มต่อระหว่างมาเลเซีย อินโดจีน และไทย รวมถึงประเทศอื่นๆ ทั่วโลกได้อย่างมี ประสิทธิภาพ รวดเร็วและมีความคล่องตัวมากกว่า โครงข่ายบนพืน้ ดิน ซึง่ เราจะใช้ประโยชน์จากการ ขยายโครงข่ายสัญญาณและความเชี่ยวชาญใน การวางแผนเพือ่ เชือ่ มต่อไปทัว่ โลก และขับเคลือ่ น ให้มาเลเซียกลายเป็นศูนย์กลางในการเชื่อมต่อ สัญญาณอินเทอร์เน็ตของภูมภิ าคเอเชียตะวันออก เฉียงใต้” TM ในฐานะผู ้ น� ำ ตลาดและผู ้ ใ ห้ บ ริ ก าร ครอบคลุมด้านการติดต่อสื่อสารอันดับ 1 ของ ประเทศมาเลเซีย ซึง่ ถูกขับเคลือ่ นเพือ่ สร้างมูลค่าใน สภาพแวดล้อมทีม่ กี ารแข่งขันสูงภายในความร่วมมือ ของภาคอุตสาหกรรมและหุน้ ส่วน เพือ่ จะสร้างความ เชือ่ มัน่ และประโยชน์รว่ มกันในการด�ำเนินงานของ โครงการ MCT เมื่อเสร็จสมบูณ์ “TM ต้องการ สนับสนุนบริษทั ต่างๆ ในอาเซียนในการเตรียมโครง ข่ายการบริการเชือ่ มต่อในราคาทีไ่ ม่สงู เกินไปและให้ ความมั่นใจในการบริการกับบริษัทที่ต้องการใช้ บริการเชือ่ มต่อไปยังกัมพูชา ประเทศไทยและประเทศ อืน่ ๆ ในอินโดจีนจากฝัง่ ประเทศมาเลเซีย โดยเฉพาะ กลุม่ ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ธุรกิจก่อสร้าง โรงพยาบาล ธุรกิจบริการและอุตสาหกรรมหนัก สิง่ นีจ้ งึ ตอกย�ำ้

ความเชือ่ มัน่ ว่า TM จะน�ำเสนอบริการทีเ่ ป็นทีต่ อ้ งการ ในตลาดอย่างมากในการเชือ่ มต่อในอาเซียนโดยเฉพาะ กลุม่ ธุรกิจจากประเทศสิงคโปร์และอินโดนีเซีย” ยกระดับมาเลเซียเป็นศูนย์กลางที่แข็งแกร่งของ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

TM ยังเชือ่ มัน่ ว่าจะยกระดับให้มาเลเซียเป็น ศูนย์กลางทีแ่ ข็งแกร่งและดิจทิ ลั เกตเวย์ ของเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ เนือ่ งจากการก่อตัง้ ระบบเคเบิล ใต้นำ�้ จะเป็นก้าวส�ำคัญในการเชือ่ มต่อโครงข่ายใน อาเซียน เพิ่มความรวดเร็วให้การให้บริการ เพิ่ม ช่ อ งทางการเชื่ อ มต่ อ ที่ ห ลากหลายขึ้ น และยั ง เป็นการเชื่อมต่อแบบ end-to-end ในราคาที่ ควบคุมได้ การทีม่ นี กั ลงทุนทีส่ นใจเข้ามาลงทุนใน ประเทศไทยและอินโดจีนนั้นเป็นข้อพิสูจน์ว่า เศรษฐกิ จ จะส่ ง ผลให้ มี ค วามต้ อ งการใช้ ง าน แบนด์วิธในต่างประเทศเพิ่มขึ้น พร้อมทั้งโซลูชั่น ทางด้าน ICT อย่างดาต้าเซ็นเตอร์ ซึ่งดาต้า เซ็นเตอร์ของ TM สามารถให้บริการ Transit, การเชื่ อ มต่ อ ระหว่ า งประเทศ, IP Port และ Co-location ได้ ส�ำหรับมาเลเซีย ระบบเคเบิลใต้นำ�้ MCT จะ มาขึน้ บกทีส่ ถานีทเี่ ชราติง้ รัฐกลันตัน เชือ่ มไปต่อยัง คาบสมุทรของมาเลเซียไปยังซาบาและซาราวัก ส่วนที่เชื่อมไปยังพันธมิตรของเราจะไปขึ้นบกที่ จ.ระยอง ประเทศไทยและอีกเส้นทางไปยังสีหนุวลิ ล์ ประเทศกั ม พู ชา ทั้ ง นี้ TM ได้ท�ำการอัพเกรด โครงสร้างต่างๆ ไม่วา่ จะเป็นอุปกรณ์และสิง่ อ�ำนวย ความสะดวกด้านวิศวกรรมทีส่ ถานีเคเบิลใต้นำ�้ รวม ถึงโครงข่ายต่างๆ เพือ่ เตรียมความพร้อมทีจ่ ะรองรับ ความต้องการได้ทนั เมือ่ โครงการ MCT แล้วเสร็จ” เสถียรภาพที่มั่งคงและยั่งยืนของ Telcotech ยักษ์ใหญ่ด้านสื่อสารโทรคมนาคมแห่งกัมพูชา

ทางด้าน Telcotech ซึง่ เป็นหนึง่ ในผูร้ ว่ มทุน โครงการเคเบิลใต้น�้ำ MCT ในกัมพูชาได้สร้าง Cable Landing Station ไว้ทสี่ หี นุวลิ ล์ ซึง่ อยูห่ า่ ง จากกรุงพนมเปญออกไปประมาณ 225 กิโลเมตร พร้อมทัง้ วางระบบโครงข่าย DWDM ทีม่ ศี กั ยภาพ สูงด้วยระบบการป้องกันอย่างดีเพื่อรองรับการ เชือ่ มต่อโครงข่ายบริการจากเมืองส�ำคัญต่างๆ ทัว่ อาเซียนและจากผู้ให้บริการโทรคมนาคม โดยมี ผูบ้ ริหารคนส�ำคัญอย่าง Mr.Prakash Velayudhan, Chief Technology Off icer, Telcotech ในการ ดูแลโครงการนีร้ ว่ มกับประเทศไทยและมาเลเซีย Mr.Prakash ให้สัมภาษณ์ถึงภาพรวมของ

โครงการและแผนการตลาดในประเทศกัมพูชาว่า “MCT เป็นโครงการเคเบิลใต้น�้ำแห่งแรกของ ประเทศกัมพูชาจึงเป็นโครงการทีม่ บี ทบาทส�ำคัญ อย่างมากต่อการพัฒนาระบบสือ่ สารโทรคมนาคม ของประเทศ ด้วยศักยภาพของ MCT ซึ่งเป็น โครงข่ายการสื่อสารความเร็วสูงขนาดใหญ่เพื่อ การเชื่อมต่อสู่อินเทอร์เน็ต อีกทั้ง MCT ยังเป็น หัวใจหลักในด้านความร่วมมือทางเศรษฐกิจของ อาเซียน นัน่ หมายความว่า MCT จะมีบทบาทในการ สนับสนุนธุรกิจหลักของ Telcotech และยังตอกย�ำ้ ภาพของผูน้ ำ� ในการให้บริการโครงข่ายในกัมพูชา ในการส่งเสริมบริการเชือ่ มต่อด้วยโครงข่ายไฟเบอร์ ออพติกและโครงข่ายอินเทอร์เน็ต โครงการนี้จะ ช่วยให้ Telcotech กับพันธมิตรในประเทศของเรา เชื่อมต่อไปยังพันธมิตรในต่างประเทศที่ต้องการ บริการทีม่ คี ณ ุ ภาพในกัมพูชา Telcotech วิเคราะห์วา่ MCT จะช่วยขยาย แบนด์วธิ มายังตลาดกัมพูชา เมือ่ ผนวกกับบริการ โครงข่ายไฟเบอร์ออพติกที่มีระบบรักษาความ ปลอดภัยอย่างดีของ Telcotech ในประเทศ รวม ถึงโครงข่ายภาคพื้นดินที่เชื่อมต่อข้ามประเทศไป ยังประเทศเวียดนามและประเทศไทย MCT จึงเป็น ทางเลือกที่ดีใ นการเชื่อมต่อบริการทั้งภายใน ประเทศกัมพูชาหรือเชื่อมต่อออกจากกัมพูชาไป ยังภูมภิ าค MCT จะช่วยผลักดันให้บริการของเราทั้ง IPLC และ IP Transit และน�ำไปสูก่ ารเปลีย่ นแปลง ทีม่ นั่ คงยิง่ ขึน้ ท�ำให้ Telcotech มีขอ้ เสนอทีด่ ที งั้ ด้านเทคนิคและการตลาดให้กับพันธมิตรต่าง

โครงการเคเบิลใต้นำ�้ ยังส่งผลดีตอ ่ ภาพรวมของ เศรษฐกิจในประเทศในแง่ ของการเติบโตของ GDP ทีม ่ ผ ี ลจากค่าใช้จา่ ยและการ ใช้อน ิ เทอร์เน็ตเพิม ่ ขึน ้ MCT จะช่วยให้เกิดการใช้บริการ อินเทอร์เน็ตทีร่ วดเร็วขึน ้

ประเทศและผู ้ ใ ห้ บ ริ ก ารด้ า นโทรคมนาคมใน กัมพูชา คาดการณ์วา่ การใช้แบนด์วธิ ส�ำหรับการ ใช้อนิ เทอร์เน็ตจะเพิม่ ขึน้ 2-3 เท่าภายใน 2 ปี และ จะรองรับการขยายตัวการใช้งานดาต้าผ่าน 4G / LTE เพื่อรองรับวิถีชีวิตคนของรุ่นใหม่ที่มีการ เปลีย่ นแปลงอย่างรวดเร็วในโลกยุคปัจจุบนั MCT ส่งผลให้ GDP ของประเทศสูงขึ้น

โครงการเคเบิลใต้นำ�้ ยังส่งผลดีตอ่ ภาพรวม ของเศรษฐกิจในประเทศในแง่ของการเติบโตของ GDP ทีม่ ผี ลจากค่าใช้จา่ ยและการใช้อนิ เทอร์เน็ต เพิม่ ขึน้ MCT จะช่วยให้เกิดการใช้บริการอินเทอร์เน็ต ทีร่ วดเร็วขึน้ เพราะจากสถิตโิ ลกชีใ้ ห้เห็นว่าการเข้า ถึงอินเทอร์เน็ตมีสว่ นส�ำคัญต่อการเติบโตของ GDP ในทุกประเทศ ทางเราเตรียมสร้างโครงข่าย DWDM ทีส่ ามารถรองรับการใช้งานในระดับ 40 x 100G จาก Cable Landing Station ไปยังกรุงพนมเปญต่อไป ยังเวียดนามและการรองรับการขยายตัวในการเชือ่ ม ต่อโครงข่ายไปยังกรุงพนมเปญไปยังชายแดน ประเทศไทยซึง่ จะแล้วเสร็จภายในปี 2016 โดยจะ เปิดให้พนั ธมิตรแจ้งความประสงค์ทจี่ ะต้องใช้งานได้ ตัง้ แต่วนั แรกทีเ่ ปิดให้บริการ” จากความคืบหน้าของโครงการ MCT ตามที่ ได้กล่าวไปแล้วนั้น ผนวกกับความก้าวหน้าของ เทคโนโลยี ไปจนถึงการเตรียมความพร้อมของทุก ประเทศเพื่อรองรับการเปิดตัวโครงการ มั่นใจได้ ว่าอนาคตของโลกใหม่ในยุคทีอ่ าเซียนจะเชือ่ มต่อ ไปยังประเทศอืน่ ๆ ทัว่ โลกแบบไร้ขดี จ�ำกัดก�ำลังจะ มาถึงในเร็วนี้ JANUARY-MARCH 2017

17

THE BIG PROJECT MCT SUBMARINE CABLE

LARGE-SCALE ENTERPRISES FROM 3 COUNTRIES, WHICH ARE SYMPHONY COMMUNICATION PUBLIC LIMITED COMPANY, TELEKOM MALAYSIA BERHAD (TM) FROM MALAYSIA AND TELCOTECH LIMITED FROM CAMBODIA, ENTERED INTO AN AGREEMENT FOR THE CONSTRUCTION OF MCT SUBMARINE CABLE TO BUILD THE CABLE BACKBONE UNDER WATER WITH 1,300 KILOMETERS IN 3 COUNTRIES. THE INVESTMENT IS OVER 2 BILLION BAHT WITH THE OBJECTIVES TO PROMOTE EFFECTIVE CONNECTION AND ACCESS TO INFORMATION, STIMULATE ECONOMIC EXPANSION, MERCHANDISING AND INVESTMENT AND MOST IMPORTANTLY, TO HELP BRING COMMUNICATION AND REGIONAL BUSINESS TO THE NEXT LEVEL THROUGH TECHNOLOGY THAT IS DESIGNED TO TRANSMIT AND RECEIVE DATA UP TO 100 GBPS AND SUPPORT THE TELECOMMUNICATION IN ASEAN WITH THE EXPANSION OF UP TO 30 TBPS. AFTER THE LAUNCH OF THE PROJECT IN THE MID OF 2015 AT PHNOM PENH, CAMBODIA, TODAY, MCT IS ABOUT TO COMPLETE AND IS EXPECTED TO LAUNCH BY APRIL 2017. THEREFORE, ENJOY MAGAZINE WAS HONORED BY THE CEOS OF 3 ENTERPRISES TO PROVIDE ESSENTIAL INFORMATION AND THE PROGRESS OF MCT PROJECT.

SYMPHONY, the first private company in Thailand that invested in submarine cable system The concept of investing in submarine cable is the project that SYMPHONY has been preparing as mentioned by Mr. Teerarat Pantarasutra, the president of Symphony Communication Public Company Limited and the head of committee of MCT project told us about its origin as the first private company in Thailand that was granted approval to proceed with submarine cable system. “I think that submarine cable system would be the best backbone in the world because of its stability, not too expensive and does not require high investment when compared to other systems. With the increasing rate of communication, we see the opportunity in expanding submarine cable system which will help in promoting telecommunication of Thailand and Asian countries. Therefore in 2015, SYMPHONY entered into an agreement for construction of submarine cable landing or MCT with Malaysia and Cambodia with the distance of over 1,300 kilometers in 3 countries. This will help enhance the service potential of SYMPHONY to be more effective and our business goal is to become the regional service provider. For international connectivity service, Thailand needs to be the hub of telecommunication of the ASEAN countries due to its good geographical location and being the center of ASEAN facilitates convenient connectivity to other countries. Besides, MCT project is also an option for the client who would like to have international connectivity via underwater routes, which is shorter in distance and allows the transmission and receiving data and communication to be more timely and stable.

We believe that submarine cable will enable the country to become the hub of telecommunication and will help reduce the expenses for Thai citizens

18

JANUARY-MARCH 2017

in using Internet between the countries. SYMPHONY is one of the first private company invested in submarine cable system, this is the investment of the future. I believe that the country can achieve maximum benefit from this as it helps in promoting Thailand’s image of telecommunication and good network will help improve Thai economy. MCT will launch its service by April 2017 and the submarine cable will also land in Rayong in the mid of January 2017 and connect with MOALEE Cable Landing Station that is 350 meters away. When the project is completed, we expect to have interested clients coming to use our services and start receiving income by the second half of the year.”

Increase options for the existing clients and expansion of new clients abroad “We would promote this with public relation activities about the progress of the project through media and marketing channels of the company by focusing on the existing clients before expanding to other new groups. The target groups within the country are clients who have high capacity requirements with continuous service requirements such as Mobile Operator, ISP as well as Network Service Provider that were granted the license for international connectivity service that require capacity, options or system for redundant route or security system for their existing route. Then, with the development of the project, we will engage in approach strategy with clients abroad in Upper Asian countries because they already have need to transmit information to other countries through Thailand.

MCT enhances SYMPHONY’s potential and promotes Thai economy MCT project helps in promoting and increasing the service potential of SYMPHONY to become more effective as it was originally well equipped with

terrestrial backbone that serves Thailand and gateways to Laos, Myanmar, Cambodia and Malaysia. MCT will also become the submarine route to offer services to other countries in ASEAN and in Asia. Apart from this, MCT is the submarine cable landing that is invested by a private company in Thailand and this project supports the expansion in telecommunication sector in Thailand with competitive price, which benefits various clients.

In addition, it is also the project that conforms to the Digital Economy policy of the government as one of the ways to help promote Thai economy.

The important step of MCT “The Cable Landing Station of SYMPHONY is called MOALEE Cable Landing Station which is situated on a 2-Rai area at Mae Rumphueng Beach, Rayong is ready for submarine cable connectivity service from its location to 200 kilometers further away in the Gulf of Thailand to connect the routes to Sihanoukville in Cambodia and Cherating in Kuantan state, Malaysia. SYMPHONY has prepared to install the necessary equipments for expansion Fiber Optic as well as existing Gateways to help support the MCT when it finally launches for service. Moreover, we are also the Neutral International Telecom Network Provider with Open Access policy that support the connectivity between MCT and other providers both for terrestrial and submarine as well as for domestic and international. This will result in management in capacity in which all parties can have mutual benefits to the maximum level.

Significant telecommunication revolution in Indo-China region Mr.Mohamad Izani Karim, General Manager, Carrier Network Development, Global Wholesale, Telekom Malaysia Berhad (TM) also invested in this project and told us that he feels proud to be part of the team in TM creating another milestone for

Malaysia and ASEAN telecommunication industry specifically for Indo-China communities with the deployment of MCT submarine cable system.

“I personally believe that TM will be one of the fastest growing telecommunication businesses in Asia. Continuous network reach into new territories like Indo-China countries is critical for TM to enhance the experience of its existing and potential clients worldwide. We will also provide alternative connectivity for our clients in Malaysia reaching Cambodia and its neighboring countries other than existing terrestrial network. MCT submarine cable system which spans approximately 1,300 km., adopting state-of-the-art 100Gbps technology will be able to serve connectivity between Malaysia – Indo China – Thailand and the rest of the world with faster, scalable and resilient infrastructure when compared to terrestrial cable, as we are leveraging on our extensive global connectivity, network infrastructure and collective expertise, to well-positioned and propel Malaysia as a regional Internet hub and digital gateway for South-East Asia.”

As a market leader and No. 1 Converged Communications Services Provider in Malaysia, TM is driven by stakeholder value creation in a highly competitive environment within the industry players through the industrial collaboration and partnership in order to ensure the integrity of the sustainability MCT submarine cable system operations served for mutual benefits.

“TM aspires to assist global and ASEAN MNCs in providing reliable and cost effective connectivity services and business solution to Cambodia, Thailand and other Indo-China countries. From our domestic shores, we are aware that Malaysian Multi National Companies (MNCs) demands of connectivity to this region especially from real estate, engineering, hospitality, manufacturing and heavy industry vertical segments. We also believe there will be huge requirements for intra-ASEAN connectivity especially from Singaporean and Indonesian MNCs. Strengthen Malaysia’s position as a regional hub in South East Asia TM also anticipates that it will further strengthen Malaysia’s position as a regional hub and digital getaway for South East Asia. This is because the establishment of this new submarine cable system represents another major step towards enhancing the ASEAN connectivity with the lowest round-trip delay and total diversity access with end-to-end cost and price control. With the influx foreign investors coming to Thailand and Indo-China

countries fueled investors friendly policy by the governments, TM is confident the economic condition will continue to prosper which indirectly will trigger more international bandwidth demand and other ICT solutions such as data center business process outsourcing. TM’s data center provides transit services, interconnection, IP Port and colocation.

The submarine cable system will land in our station in Cherating, Kuantan connecting MCT to the rest of Peninsular Malaysia, as well as Sabah and Sarawak. The submarine cable will also land in Rayong, Thailand and Sihanoukville, Cambodia.

TM is currently upgrading its mechanical and engineering facilities at cable landing station and its domestic terrestrial backbone in addressing capacity requirements upon MCT completion” Stability and sustainability of Telcotech, the large-scale telecommunication enterprise in Cambodia Telcotech, one of the investors in the MCT submarine cable project from Cambodia, has built fully protected High Capacity DWDM network to support the backhaul requirements to other major cities and operators in ASEAN. All these are under the supervision of the important personnel, Mr.Prakash Velayudhan, Chief Techno-logy Officer, Telcotech, who oversees this project with Thailand and Malaysia.

Mr. Prakash talked to us about the overall picture of the project and marketing plans for Cambodia “MCT is the first submarine cable landing in Cambodia. Therefore it will play an important role in countr y ’s tele communic ations s e c tor development with its ability to provide High Capacity connectivity to Internet Backbones. MCT also will play a major contributor in Integrating ASEAN economies.

This implies that MCT will play an important role in supporting the main business of Telcotech by enhancing our existing leadership position as major backbone provider. With the support of our nationwide fibre optic network and Internet Infrastructure, MCT will help Telcotech with Partner of Choice for Cambodia for International Partners who wish to deliver quality Telecom services in Cambodia.

Telcotech analyzes that MCT will help multiply the available bandwidth to the Cambodian market.

Combined this with Telcotech’s well protected In Country Fibre Network and Terrestrial Cross border network to Vietnam and Thailand MCT can be an answer to connectivity solutions within and across Cambodia to the region.

Our solutions on IPLC and IP Transit will be much diversified and robust with MCT. This helps Telcotech offer the best technical and commercial offering to the regional partners and Cambodian Telco’s.

We are anticipating the Internet Bandwidth usage to be 2-3 times within 2 years. This is well supported with the growth in number of 4G / LTE data and adaptation of connected lifestyles by youth which is rapidly changing in the present world.

MCT’s effects on the country’s GDP MCT project also benefits the overall picture of the country’s GDP that resulted from the increasing cost and availability of Internet that allowed more people to adapt Internet in their daily life, business, and society. The worldwide statistics suggest that Internet penetration has always resulted in proportionate increase in GDP of each country. We have already built a DWDM network capable of carrying 40 x 100G from Cable Landing Station to Phnom Penh, and from there to Vietnam. The Expansion of links from Phnom Penh to Thailand Border will be ready by December 2016. We will be open for partners to state their requirements to book capacity from the first day of service” From the progress seen on the MCT Project as m e nt i o n e d co u p l e d w i t h te c hn o l o g i c a l advancement and preparation to support the project, we can be confident that the future of the new world in which ASEAN can connect to other countries in the world boundlessly is soon to come.

JANUARY-MARCH 2017

19

MAIN STORY TEXT Alisa.R

FAST FORWARD TO THE FUTURE

ในขณะที่โลกกำ�ลังเคลื่อนเข้าสู่ยุคที่ปริมาณข้อมูลข่าวสารมีมากขึ้นทุกขณะ การรับ-ส่งข้อมูลจากซีกโลกหนึ่งไปยังอีกซีกโลกหนึ่งทำ�ได้ด้วยความรวดเร็ว จากจำ�นวนผู้ใช้งานและความต้องการด้านการสื่อสารที่มากขึ้น จำ�เป็นต้องมี ทางเลือกเพิ่มมากขึ้นเช่นกัน และหนึ่งในทางเลือกที่เป็นทางออกสำ�หรับปริมาณ ข้อมูลมหาศาลก็คือ “ระบบเคเบิลใต้น้ำ�” ทางเลือกของโลกแห่งข้อมูล

เดิมทีระบบทีใ่ ห้บริการสือ่ สารโทรคมนาคม จะใช้เทคโนโลยีสายเคเบิลชนิดแกนร่วม (Coaxial Technology) และเป็นแบบอนาล็อค (Analog) ตั้งแต่ปี 2393 เริ่มมีการวางสายเคเบิลใต้น�้ำที่ ช่องแคบอังกฤษ แต่ทว่าเคเบิลชนิดดังกล่าวมีขอ้ จ�ำกัดเมือ่ การเพิม่ ขนาดของระบบท�ำให้เกิดความ ยุ่งยากในด้านปฏิบัติการบ�ำรุงรักษาและความ เสถียรในการรับส่งข้อมูล เมื่อขนาดของระบบ ใหญ่ขึ้นส่งผลให้ขนาดของสายเคเบิลนั้นใหญ่ และแถบความถีข่ องระบบ (System Frequency Bandwidth) กว้างขึ้น ผลกระทบโดยตรงจึงอยู่ ที่สัญญาณในสายเคเบิลถูกลดทอนลงรวมถึง ระยะทางระหว่างตัวทวนสัญญาณ (Repeater Spacing) ก็จะลดลงตามไปด้วย ต่อมาได้มกี ารค้นคว้าเทคโนโลยีใหม่เพือ่ แก้ ปัญหาและข้อจ�ำกัดข้างต้น ก่อให้เกิดการพัฒนา ระบบเคเบิลใต้น�้ำที่ช่วยให้การสื่อสารมีความ 20

JANUARY-MARCH 2017

สะดวก รวดเร็ ว ปลอดภั ย ต่ อ ข้ อ มู ล ปริ ม าณ มหาศาลนัน่ ก็คอื ระบบเคเบิลใยแก้วใต้นำ�้ ซึง่ เป็น ระบบดิจติ อล (Digital System) มีขอ้ ดีกว่าระบบ เคเบิลใต้น�้ำชนิดแกนร่วม อาทิ สามารถรับ-ส่ง สัญญาณได้ในแถบความถีท่ กี่ ว้างกว่า รับส่งข้อมูล ได้เร็วกว่า ราคาต่อวงจรต�่ำกว่าและยังมีน�้ำหนัก เบา ที่ส�ำคัญระยะทางระหว่างตัวทวนสัญญาณ (Repeater Spacing) ของเคเบิลใยแก้วมีมากกว่า ข้อได้เปรียบของระบบเคเบิลใต้นำ�้ เมือ ่ เทียบกับ ระบบดาวเทียม

อย่างทีท่ ราบว่าการสือ่ สารระหว่างประเทศ มีระบบดาวเทียมและระบบเคเบิลใต้น�้ำเป็นข่าย สือ่ สัญญาณ ซึง่ ทัง้ สองระบบต่างก็มขี อ้ ได้เปรียบ ต่างกัน อาทิ เรือ่ งของต้นทุนระบบเคเบิลใต้นำ�้ จะ มีต ้น ทุน ที่ถูกกว่าเนื่องจากมีอายุการใช้งานที่ ยาวนานกว่า ในขณะที่ระบบดาวเทียมยังมีค่าใช้ จ่ายเรื่องเชื้อเพลิงที่จะเป็นพลังงานขับเคลื่อน

จรวดส่งดาวเทียมรวมถึงอายุการใช้งานดาวเทียม แต่ละดวงนั้นไม่นานนัก นอกจากนั้นระบบเคเบิลใต้น�้ำไม่มีปัญหา เรื่องต�ำแหน่งโคจรเพราะมีน่านน�้ำสากล พื้นที่ มหาศาลให้เลือกวางสายเคเบิลได้และเป็นระบบ ทีใ่ ช้ความถีแ่ สงรับ-ส่งเฉพาะในเส้นใยแก้วเท่านัน้ ไม่แผ่กระจายออกจึงไม่มีปัญหาเรื่องความถี่ รบกวนกันหรือการแบ่งกันใช้งาน เมื่อเปรียบเทียบข้อดีข้อด้อยออกมาแบบนี้ จึงพบว่าหลายๆ ประเทศทัว่ โลกเริม่ หันมาใช้งาน ระบบเคเบิลใต้น�้ำเป็นหลักส�ำหรับการสื่อสาร ระหว่างประเทศ อย่างที่สิงคโปร์ถือเป็นชุมทาง ส�ำคัญของเคเบิลใต้นำ�้ ทีมกี ว่า 16 เส้นทาง ปัจจุบนั นี้ระบบเครือข่ายเคเบิลใต้น�้ำที่ทันสมัยตั้งอยู่ที่ สิงคโปร์ เชือ่ มโยงหลายประเทศและทุกๆ ทวีปเข้า ด้วยกัน ยกเว้นทวีปแอนตาร์กติกาทีค่ วามสามารถ ในการส่งผ่านข้อมูลมากกว่า 114 Tbps. เครือข่ายส�ำนักข่าว CNN รายงานในปี

ทางการเชื่อมต่อจากประเทศไทยและประเทศ เวียดนามใต้เพือ่ เชือ่ มต่อไปยังประเทศฟิลปิ ปินส์ โดยวางสายเคเบิลใต้น�้ำในทะเลอ่าวไทยและน�ำ สายขึ้นบกที่เขาแหลมหญ้าและเขาสาบ บ้านเพ จ.ระยองและเชือ่ มโยงกับระบบถ่ายทอดวิทยุภาค พื้นดินโดยใช้คลื่นวิทยุความถี่ไมโครโฟนจากเขา สาบมายังสัตหีบและเชื่อมต่อเข้ากรุงเทพฯ นับจากนัน้ ประเทศไทยเกิดโครงการเคเบิลใต้ น�ำ้ อีกหลายโครงการ แต่มบี ริษทั เอกชนเพียงแห่ง เดียวในประเทศไทยในขณะนีท้ ไี่ ด้รบั ใบอนุญาตให้ ด�ำเนินโครงการและลงทุนวางโครงข่ายเคเบิลใต้นำ�้ ได้ นัน่ ก็คอื บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) ซึง่ เป็นโครงการระดับนานาชาติทรี่ ว่ มมือ กับ 2 บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านโทรคมนาคมจาก 2 ประเทศ ได้แก่ Telekom Malaysia Berhad (TM) จากประเทศมาเลเซีย และTelcotech จากประเทศ กัมพูชาทีร่ ว่ มมือผลักดันและสร้างโครงการ MCT Submarine Cable ในการเดินสายเคเบิลใต้น�้ำ ด้วยระยะทางกว่า 1,300 กิโลเมตรในน่านน�้ำ 3 ประเทศ ด้วยเทคโนโลยีทอี่ อกแบบมาเพือ่ รองรับ การเชือ่ มต่อทัง้ รับ-ส่งข้อมูลได้สงู ถึง 100 Gbps. ที่ ส ามารถรองรั บ การขยายตั ว ของการสื่ อ สาร โทรคมนาคมระหว่างประเทศได้มากถึง 30 Tbps.

MCT Submarine Cable System หลอมรวม โลกให้เป็นหนึง ่ เดียว

2015 ว่ า ร้ อ ยละ 99 ของการสื่ อ สารระหว่ า ง ประเทศยังคงส่งด้วยระบบเคเบิลใต้น�้ำแทนการ ใช้ดาวเทียม เนื่องจากดาวเทียมมีประสิทธิภาพ ด้อยกว่าเพราะต้องใช้เวลานานในการรับข้อมูล เข้าและส่งข้อมูลออกระหว่างสถานีภาคพืน้ ดินกับ ดาวเทียม ในขณะที่การโอนถ่ายข้อมูลที่ระบบ เคเบิลใต้นำ�้ มีความรวดเร็วมากกว่า ปัจจุบนั มีการ พัฒนาเส้นใยแก้วน�ำแสงที่สามารถส่งข้อมูลที่ ร้อยละ 99.7 ของความเร็วแสง ข้อดีอีกอย่างคือ มีราคาที่ถูกกว่า ระบบเคเบิลใต้นำ�้ ในประเทศไทย

ประเทศไทยเริม่ น�ำระบบเคเบิลใต้นำ�้ เข้ามา ใช้ตงั้ แต่ปี พ.ศ. 2507 จากการร่วมทุนกับประเทศ ญี่ปุ่นกับการสื่อสารแห่งประเทศไทย หรือ CAT Telecom Public Company Limited ในปัจจุบัน ทีท่ ำ� การวางสายเคเบิลใต้นำ�้ ระหว่างประเทศไทย ไปยังประเทศฟิลิปปินส์ ต่อมาญี่ปุ่นได้เพิ่มช่อง

โครงการเคเบิลใต้น�้ำ MCT Submarine Cable System นีไ้ ม่เพียงแต่จะช่วยให้การสือ่ สาร และส่งผ่านข้อมูลปริมาณมหาศาลท�ำได้อย่าง รวดเร็วเท่านัน้ แต่ยงั เป็นการเชือ่ มภูมภิ าคอาเซียน และโลกไว้ ด ้ ว ยกั น ในขณะเดี ย วกั น ยั ง เสริ ม ศักยภาพการให้บริการของซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เพราะเป้าหมายใหญ่ของ ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ คือการท�ำให้ประเทศไทยเป็น ศูนย์กลางการแลกเปลีย่ นข้อมูลทางโทรคมนาคม ท่ามกลางประเทศในกลุม่ อาเซียน ทางฝั ่ ง ของสองผู ้ ร ่ ว มทุ น รายใหญ่ อ ย่ า ง Telekom Malaysia Berhad (TM) จากประเทศ มาเลเซีย ก็เตรียมความพร้อมของสถานีหลัก ส�ำหรับลากสายขึน้ บกไว้ทเี่ ชราติง้ รัฐกลันตันเพือ่ เชื่อมต่อกับอีก 2 ประเทศคือเส้นทางหนึ่งจะลาก สายเคเบิลไปขึ้นบกที่จ.ระยอง ประเทศไทยและ อีกเส้นหนึ่งไปทางสีหนุวิลล์ ประเทศกัมพูชา ในขณะที่ Telcotech จากประเทศกัมพูชา เชือ่ มัน่ ว่า MCT จะสนับสนุนธุรกิจของ Telcotech ให้เติบโต เพิม่ แบนด์วธิ มายังประเทศกัมพูชา เพราะ

MCT เป็นระบบเคเบิลใต้นำ�้ ระบบแรกของประเทศ ซึ่งจะเป็นทางเลือกที่ดีในการเชื่อมต่อบริการทั้ง ภายในประเทศกั ม พู ช าหรื อ เชื่ อ มต่ อ ออกจาก กัมพูชาไปยังภูมิภาค อีกทั้งยังรองรับการขยาย ตัวการใช้งานดาต้าผ่าน 4G / LTE เพือ่ รองรับวิถี การใช้ชวี ติ คนของรุน่ ใหม่ทมี่ กี ารเปลีย่ นแปลงอย่าง รวดเร็วมากขึ้น โดยสถานีของกัมพูชานั้นตั้งอยู่ ที่สหี นุวลิ ล์ ห่างจากกรุงพนมเปญประมาณ 225 กิโลเมตร ความคืบหน้าของโครงการ MCT ท�ำให้คาด การณ์ได้วา่ โครงการ MCT จะพร้อมเปิดให้บริการ ภายในเดือนเมษายน ปี 2560 สายเคเบิลจะขึน้ ที่ ระยองในช่วงเดือนมกราคม 2560 และเชือ่ มต่อกับ สถานี MOALEE ทีห่ า่ งจากจุดขึน้ บกประมาณ 350 เมตร เชือ่ มเข้าไปทีอ่ ปุ กรณ์ทตี่ ดิ ตัง้ ในสถานี และ ทีมงานทุกฝ่ายจะทดสอบสัญญาณก่อนให้บริการ จริง ส่วนมาเลเซียได้ทำ� การอัพเกรดโครงสร้างต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นอุปกรณ์และสิ่งอ�ำนวยความสะดวก ด้านวิศวกรรมทีส่ ถานีเคเบิลใต้นำ�้ รวมถึงโครงข่าย ต่างๆ เพื่อเตรียมความพร้อมที่จะรองรับความ ต้องการได้ทนั เมือ่ โครงการ MCT แล้วเสร็จ ขณะที่ กัมพูชาได้สร้างโครงข่าย DWDM ทีส่ ามารถรองรับ การใช้งานในระดับ 40 x 100G จาก Cable Landing Station ไปยังกรุงพนมเปญต่อไปยังเวียดนาม และ การขยายตัวเพือ่ เชือ่ มต่อโครงข่ายไปยังกรุงพนมเปญ ไปยังชายแดนประเทศไทย นับจากนี้ เราจะมีทางเลือกในการสื่อสาร ระหว่างประเทศที่เชื่อมต่อข้อมูลข่าวสารไปยัง ผูค้ นทีอ่ ยูใ่ นหลายๆ แห่งบนโลกด้วยระบบเคเบิล ใต้น�้ำที่สามารถส่งข้อมูลรวดเร็ว มีประสิทธิภาพ ในราคาทีแ่ ข่งขันได้และก่อให้เกิดประโยชน์สงู สุด ส�ำหรับภูมิภาคอาเซียน JANUARY-MARCH 2017

21

FAST FORWARD TO THE FUTURE

WHILE THE WORLD IS MOVING TOWARDS THE ERA WHERE DATA ARE BEING PROCESSED IN LARGE AMOUNT, AND THE TRANSMISSION FROM ONE PART OF THE WORLD TO OTHER IS DONE AT A FAST PACE, THERE ARE INCREASING NUMBER OF USERS AND NEEDS FOR COMMUNICATION AND SINCE EVERYTHING IS INCREASING, THERE IS A NEED FOR MORE OPTIONS. ONE OF THE SOLUTIONS FOR THE MASSIVE AMOUNT OF DATA BEING TRANSFERRED IS “SUBMARINE CABLE” The option for the world of information In the past, telecommunication system used Coaxial Technology which is the Analog system.

Since the year 1850, there were submarine cables construction in the England Channel but such cable had limitations in terms of expansion of system as it became difficult to maintain and affected the stability of data transmission.

When the system became larger, the cable also became larger and the system frequency bandwidth became wider. This directly affected the signal of cable as it is reduced as well as repeater spacing which also gradually reduced.

Later on, there were exploration of new technologies to solve the limitations and this caused development in submarine cable that facilitated communication to be more timely, convenient and secured. The solution is submarine fiber optic cable with digital system with the following advantages over coaxial technology cable which are able to transmit data in wider system frequency bandwidth, faster data transmission, lower cost per circuit and lighter in weight. Most importantly, there is more repeater spacing in fiber optic cable.

The advantages of submarine cable system in comparison with satellite system As we are aware of, international communication are done by using both satellite and submarine cable systems and both of them have different advantages over one another. These include the investment of submarine cable is comparatively lower as it can longer lifespan while satellite system require more expenses on the fuel to be used to launch the rocket to satellite as well their the lifespan of each satellite is not very long.

22

JANUARY-MARCH 2017

Besides, the problem of geostationary orbit is not faced by submarine cable as we have international water that is massive and allows us to choose to construct the cable anywhere and is the system that only uses optic frequency to transmit through fiber optic cables only and not scattered anywhere. Therefore, there are no obstacles of frequency interference or frequency sharing.

When comparing the advantages and disadvantages, it was found that many countries have started using submarine cable for international communication. For example, Singapore is the important exchange for submarine cable with over 16 routes.

At present, modern submarine cable system is in Singapore and can link many other countries and every continent together except Antarctica with the ability to transmit data for more than 114 Tbps.

CNN reported in 2015 that 99% of international media still transmit data via submarine cable instead of satellites because satellites are less efficient and they take a lot of time to receive and send data between terrestrial and satellite cable while the transfer of data done by submarine system is much quicker. At present, there are developments of fiber optic cable that have the ability to transmit data at 99.7% of speed of light and another advantage is its lower price.

Thailand submarine cable Thailand started bringing in the submarine cable since 1964, which is the collaboration of Japan with CAT Telecom Public Company Limited. At present, there are also submarine cable installation between Thailand and Philippines. Later on, Japan started increasing channels to connect with Thailand and Vietnam in order to further connect to Philippines by installing submarine cable in Gulf of Thailand and brings the cable on ground at Khao Leam Ya and Kao Sab, Ban Phe, Rayong and connects with Terrestrial radio system by using radio microphone frequency from Kao Sab to Sattahip and connect to Bangkok.

Thailand came up with many more submarine cable projects but there’s only one private company in Thailand that received the license to proceed with the project for submarine cable construction which is Symphony Communication Public Company Limited. The project is an international project as there are 2 more telecommunication companies that collaborated in this which are Telekom Malaysia Berhad (TM) from Malaysia and Telcotech from Cambodia that helps in supporting the MCT Submarine Cable with the distance of over 1300 kms. in 3 countries. The technology for this submarine cable is designed to have the ability to support the transmission of

data for up to 1000 Gbps. and able to support the expansion of telecommunication media between countries for more than 30 Tbps.

MCT Submarine Cable System unites the world as one MCT Submarine Cable System not only facilitates communication and data transmission in large amount and timely manner but also helps link ASEAN and the world together. It also helps in promoting the efficiency in service of Symphony Communication to be stronger because the major goal of Symphony is to make Thailand the hub of telecommunication data amidst the ASEAN countries.

As for the other 2 investors such as Telekom Malaysia Berhad (TM) from Malaysia, they also prepare their main cable station to bring the cable on ground at Cherating, Kuantan to connect with 2 more countries in which one of the routes will land at Rayong, Thailand and the other at Sihanoukville, Cambodia.

While Telcotech from Cambodia believes that MCT will support its business for growth and increase bandwidth to Cambodia because MCT will the first submarine cable in the country which is a good option for connecting services both within the country or to other countries. Moreover, it also supports the expansion of data usage through 4G/LTE to best meet the new generation’s lifestyles that is always changing at a fast pace. The cable in Cambodia is situated in Sihanoukville, which is 225 kms. further from Phnom Penh.

The progress of MCT will be ready for service around April 2017 and the cable will land in Rayong in January 2017 and connected to MOALEE station, which is 350 meters from the landing spot and will be connected to installation equipment in the station in which the team will test the signal before official use. As for Malaysia, they have upgraded various structures such as engineering equipment at the submarine cable and various backbones to prepare and support the needs of MCT on its completion. Meanwhile, Cambodia has also constructed DWDM backbone to support operations of 40 x 100G from Cable Landing Station to Phnom Penh and further to Vietnam as well as expansion in connectivity to Phnom Penh and borders of Thailand.

Not too long after this, we will have more options in international communication to connect various information to people at numerous places in the world with submarine cable system that allows fast, efficient data transmission at competitive price and offer maximum benefits for ASEAN countries.

IF YOU HAVE A LONG DISTANCE DRIVE OF OVER 150 KILOMETERS, YOU SHOULD CHECK YOUR CAR BEFORE DRIVING TO HELP YOU REACH YOUR DESTINATION SAFELY. THE BASIC CHECKUPS ARE AS FOLLOWS:

TEXT Mr.Trip

Wheels Check your car’s tyre pressure to suit your car size. If you drive long distance or high-speed drive, add extra 3-5 pounds/sq.inch are needed to the regular level to avoid the tyre twist and to lessen the heat.

• Small sized car: Tyre pressure of 25-30 pounds/sq.inch.

• Medium/Large sized car: Tyre pressure of 30-35 pounds/sq.inch.

• Pick-up truck: Tyre pressure not exceed ing 65 pounds/sq.inch.

Brake Fluid Should be at maximum level. Avoid mixing up of brake fluids produced by different brands because it could lead to chemical reactions and could hamper the quality of fluids.

Engine Oil Start the car to warm up the engine. After 2-3 minutes, stop the engine so the engine oil flows back to the bottom. Then pull out the engine oil level checking rod and use cloth to wipe the oil out and stick the rod back inside for 3 minutes. Pull the rod out again and check the oil level, it should be in between F-L (F high level/ L low level).

Battery If the engine is hard time starting, having dimmed headlights, delaying automatic window system, having electrical problems, Those are the sign which indicates that the battery is deteriorating. For filling in distilled water, the water should not exceed the maximum level and should not be below the minimum level sign.

Auto Lighting System All auto parts that use lights should be checked, including headlights, taillights, fog lights, turn signals, and hazard signals.

Windscreen Wiper The rubber of the wiper should be checked that it could still be used. The windscreen water sprinkler should not have anything blocked up. As having a bad wiper could lead to having poor visibility on the windscreen.

These basic check-ups should be done at least 1 week before travelling. If problems were identified, there would be enough time to get them fixed.

GURU’S ADVICE

ตรวจเช็คสภาพรถ ให้พร้อมก่อนเดินทางไกล

การตรวจเช็คสภาพรถให้พร้อมก่อนการขับขี่จะช่วยให้คุณเดินทางถึงที่หมาย อย่างปลอดภัย ดังนั้นหากคุณมีแผนการเดินทางระยะไกลตั้งแต่ 150 กิโลเมตรขึ้นไป ควรตรวจสภาพรถยนต์ให้พร้อมใช้งานอยู่เสมอ โดยเช็คสภาพรถเบื้องต้นดังนี้ ล้อรถยนต์

ตรวจวัดลมยางให้อยู่ในระดับเหมาะสม ตามขนาดของรถ หากเดิ น ทางไกลและต้ อ ง ท�ำความเร็วในการขับขี่ควรเพิ่มลมยางอีก 3-5 ปอนด์/ตารางนิ้ว จากความดันลมปกติเพื่อช่วย ลดการบิดตัวของโครงยาง ท�ำให้เกิดความร้อน น้อยลง • รถเก๋งขนาดเล็ก ความดันลมยาง 25-30 ปอนด์/ตารางนิ้ว • รถเก๋งขนาดกลางถึงใหญ่ ความดันลม ยาง 30-35 ปอนด์/ตารางนิ้ว • รถกระบะ ความดันลมยางไม่ควรเกิน 65 ปอนด์/ตารางนิ้ว น�้ำมันเบรก

ควรอยู่ระดับ MAX ที่ส�ำคัญคือ ห้ามใช้ น�้ำมันเบรกต่างยี่ห้อมาใช้งานผสมกันเพราะอาจ ท�ำให้เกิดปฏิกริ ยิ าทางเคมีสง่ ผลให้คณ ุ สมบัตขิ อง น�้ำมันเบรกเปลี่ยนไป น�้ำมันเครื่อง

ตรวจเช็คโดยการสตาร์ทรถวอร์มเครื่องสัก พักแล้วดับเครือ่ งรอ 2-3 นาที เพือ่ ให้นำ�้ มันเครือ่ ง ไหลกลับลงด้านล่าง จากนั้นดึงก้านวัดระดับ น�ำ้ มันเครือ่ งขึน้ มาเช็ดด้วยผ้าแล้วเสียบกลับทิง้ ไว้

3 นาทีแล้วดึงออกมาเช็คอีกครัง้ ให้อยูร่ ะหว่างขีด F-L (F ระดับสูง / L ระดับต�่ำ) แบตเตอรี่

หากเครื่องยนต์สตาร์ทติดยาก ไฟหน้าไม่ ค่อยสว่าง ระบบกระจกไฟฟ้าท�ำงานช้า ระบบ ไฟฟ้ า ท� ำ งานผิ ด ปกติ เป็ น สั ญ ญาณเตื อ นว่ า แบตเตอรีใ่ กล้เสือ่ มสภาพ ส่วนการเติมน�ำ้ กลัน่ ไม่ ควรเติมน�้ำกลั่นเกินกว่าขีดสูงสุดและอย่าปล่อย ให้เหลือต�่ำกว่าขีดต�่ำสุด ระบบไฟ

ตรวจสอบว่าระบบไฟทุกส่วนยังท�ำงานเป็น ปกติ ได้แก่ ไฟหน้า ไฟท้าย ไฟตัดหมอก ไฟเลี้ยว ไฟฉุกเฉิน ที่ปัดน�้ำฝน

เช็คสภาพยางที่ปัดน�้ำฝนว่ายังอยู่ในสภาพ พร้อมใช้งาน ระบบฉีดล้างกระจกต้องไม่มีสิ่งใด อุดตัน เพราะหากที่ปัดน�้ำฝนใช้งานได้ไม่ดีอาจ ท�ำให้ทัศวิสัยในการมองเห็นลดลง ควรตรวจเช็คสภาพรถยนต์เบือ้ งต้นก่อน ออกเดินทางอย่างน้อย 1 สัปดาห์ หากพบ สิง่ ผิดปกติจะได้แก้ไขได้ทนั ก่อนออกเดินทาง JANUARY-MARCH 2017

23

THINK SMART TEXT Linpor PHOTO Pimlada

SERVICE MIND THE POWER OF MIND, THE KEY TO SUCCESS One of the most important elements in the operation of business in service industry is service mind. Taweewan Kamonbutr, the trainer of Strategic Human Resources Management for SMEs and the lecturer of 'Learn and Create Service Mind' mentioned that "good service should always develop what we call service mind because this will help making service jobs filled with smiles and good impressions as well as helping serve the clients smoothly"

• Service mind will help you become

SERVICE MIND พลังแห่งความคิด กุญแจสู่ความสำ�เร็จ

หนึ่งในองค์ประกอบสำ�คัญของการทำ�ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับการบริการคือ การมีใจในการให้บริการที่ดี (Service Mind) ทวีวรรณ กมลบุตร นักพัฒนาคนและกลยุทธ์การบริหารเพื่อธุรกิจ SMEs วิทยากรผู้สอนหลักสูตร "เรียนรู้และสร้างสรรค์ Service Mind" พูดถึงภาพรวมของการให้บริการ ที่ดีไว้ว่า “การบริการที่ดีควรจะพัฒนาสิ่งที่เรียกว่า Service Mind อยู่เสมอ เพราะจะช่วยให้การทำ�งานด้านบริการเต็มไปด้วยรอยยิ้มและความรู้สึกดีๆ พร้อมทั้งยังช่วยให้การบริการลูกค้ามีความราบรื่นขึ้น” ส่วนลด 10% สำ�หรับทุกหลักสูตร ตั้งแต่วันนี้ - มกราคม 2560

• การมี Service Mind จะช่วยท�ำให้เรามีจิตใจที่อ่อนโยน มีความมั่นคงทางอารมณ์และความรู้สึก รับผิดชอบต่อสถานการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น ท�ำให้เรามองเห็นคุณค่าในตัวเอง คุณค่าในงานและ ความส�ำคัญที่เรามีต่อองค์กร • การพัฒนาตัวเองให้มคี วามเชีย่ วชาญในเรือ่ งทีเ่ ราบริการ สามารถดึงคุณค่าดีๆ มาใช้ในชีวติ ส่วนตัว และหน้าที่การท�ำงานจะท�ำให้เราได้พลังดีๆ ในการสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ ให้เกิดขึ้น • หากเราไม่มี Service Mind ในชีวิตการท�ำงานและชีวิตส่วนตัว ใจเราเองที่จะมีความสุขน้อยลง ท�ำงานด้วยความเครียด “ความสุขในการท�ำงาน” ก็ยิ่งลดลง • หากเราไม่มี Service Mind จะส่งผลต่อคนรอบข้าง เราอาจจะไม่ได้รับความร่วมมือจากคนที่เรา ท�ำงานด้วย ไม่ว่าจะประสานหรือท�ำงานกับใครก็จะติดขัด และอาจจะท�ำให้ชีวิตส่วนตัวสะดุดด้วย ความที่เราไม่เข้าใจตัวเองเลยส่งผลให้ไม่เข้าใจความรู้สึกของคนรอบข้าง • หลักสูตรสร้างสรรค์ Service Mind คือ หลักสูตรที่ออกแบบมาเพื่อช่วยสร้างพลัง สร้างแรงกระตุ้น สร้างมุมมองของพนักงาน ให้มองเห็นคุณค่าของตัวเอง สามารถสร้างความสุข อารมณ์ทสี่ มดุล โดย ให้มีความตระหนักรู้ต่อหน้าที่ในการท�ำงานในการบริการลูกค้า • หัวใจส�ำคัญคือ การกลับมาหาตัวเอง มองเห็นตัวเอง ดูแลความคิดและความรูส้ กึ ของตัวเราเอง เมือ่ ได้เติมพลังจากภายใน มองเห็นคุณค่าในตัวเองก็สามารถต่อยอดพัฒนาตัวเองและสังคมที่ดีได้ • การมีความแข็งแรงทางด้านจิตใจ มั่นคงในทุกสถานการณ์จะท�ำให้สามารถจัดการกับสถานการณ์ เฉพาะหน้าต่างๆ ได้อย่างสร้างสรรค์ 24

JANUARY-MARCH 2017

gentler, emotional stabilit y and responsibilit y towards various situations. This enables you to see the value in yourself, your job and your importance in the organization.

Self-development for proficiency in services that can draw good values in your personal life and work will empower you to create good things.

If you don't have service mind in your work and personal life, your happiness will lessen or work with tension and "happiness in work" will gradually reduce.

If you don't have service mind, it will affect people around you and this might result in not receiving cooperation from colleagues. No matter who you need to coordinate and work with, there will be difficulty and it may also affect your personal life. Inability in understanding yourself will lead to inability to understand others as well.

The creating course, Service Mind is designed to help empower, stimulate and create employees' vision in their own values. It has the ability to build happiness and emotional stability by having the realization in one's duties in serving the clients.

The key is self-awareness, know yourself and take care of your thoughts and fe eling. W hen you're fully empowered from inner and selfesteem which can further help in selfdevelopment and social.

Emotional strength and stability in every situation enables you to face various obstacles in creative ways.

• •

•

•

•

•

TEXT Blink Boom

1

การจัดเก็บยาแบบแผง ควร เก็บยาไว้ในภาชนะบรรจุเดิมซึ่งมี ฉลากระบุชอื่ ยาและวันทีไ่ ด้รบั ยานัน้ เพราะนอกจากจะช่วยให้สามารถ พิจารณาระยะเวลาที่ควรเก็บยาที่ เหลื อ นั้ น ได้ แ ล้ ว แผงยายั ง ช่ ว ย ป้องกันการเสื่อมสภาพของยาจาก ความชืน้ และแสงแดดได้อกี ด้วย 2

ยาเม็ ด ส่ ว นใหญ่ เ มื่ อ โดน ความชื้นจะมีผลต่อเปลือกเคลือบ ท�ำให้บวมหรือเกาะเป็นก้อน ส่งผล ให้การรักษาไม่มีประสิทธิภาพ จึง ควรปิดภาชนะบรรจุให้แน่น ใส่ซอง กันชื้นไว้เสมอและไม่ควรตั้งตู้ยาใน ที่ชื้น ควรให้อยู่ในบริเวณที่อากาศ ถ่ายเทได้สะดวกและหลีกเลี่ยงการ เก็บยาไว้บริเวณห้องครัว ห้องน�้ำ บริ เ วณอ่ า งล้ า งหน้ า หรื อ บริ เ วณ ที่ มี ต ้ น ไม้ เ พราะพื้ น ที่ เ หล่ า นี้ จ ะมี ความชืน้ สูง

HEALTH TIPS

TIPS TO KEEP

MEDICINES IN GOOD CONDITION

เก็บยาอย่างไรไม่ให้เสือ ่ มสภาพก่อนเวลาอันควร ยานั้นมีคุณอนันต์แต่ก็อาจมีโทษมหันต์ ถ้าหากใช้ยาที่ เสื่อมสภาพจากการเก็บรักษาที่ไม่ถูกต้อง ดังนั้นวิธีการ เก็บรักษายาอย่างถูกต้องจะช่วยยืดอายุการใช้งาน และรักษาคุณภาพของยาไม่ให้ยาเสื่อมสภาพเร็วเกินไป

3

ควรแยกยาประเภทเคมีบำ� บัด ให้อยูห่ า่ งจากพืน้ ทีเ่ ก็บยาทัว่ ไป เพือ่ ป้องกันการฟุ้งกระจายของสารเคมี ที่เป็นพิษไม่ให้ไปปะปนกับยาอื่นๆ 4

ไม่ควรเก็บยาให้อยู่ในบริเวณ ทีม่ อี ณ ุ หภูมสิ งู กว่า 30 องศาเซลเซียส และไม่ควรวางไว้ในรถเพราะอุณหภูมิ ในรถอาจสูงกว่า 40 องศาเซลเซียส 5

ยาทีร่ ะบุวา่ ต้องเก็บไว้ในตูเ้ ย็น จะต้องเก็บไว้ในอุณหภูมริ ะหว่าง 2-8 องศาเซลเซียส ควรใส่กล่องพลาสติก ส�ำหรับจัดเก็บยาและวางไว้บริเวณ ชัน้ 2 ไม่ควรเก็บไว้ในช่องแช่แข็งหรือ ถาดรองช่องแช่แข็ง เนื่องจากการ ท�ำให้ยาอยู่ในอุณหภูมิที่เย็นเกินไป จะท�ำให้ยาเกิดตะกอน ตกผลึกหรือ เกิดการแยกตัวของไขมันทีผ่ สมอยูใ่ น ตัวยา และไม่ควรเก็บยาบริเวณฝาตู้ เย็นเพราะเป็นบริเวณทีม่ กี ารเปิดใช้ งานอยู ่ ต ลอดท� ำ ให้ ย าสั ม ผั ส กั บ อุณหภูมทิ เี่ ปลีย่ นแปลงไปมาส่งผลให้ ยาเกิดการเสือ่ มสภาพได้

SOME MEDICINES ARE HELPFUL BUT MAY HAVE A HARMFUL EFFECT IN CASE OF CONSUMPTION OF EXPIRED MEDICINES DUE TO INAPPROPRIATE MAINTENANCE. THEREFORE, SUITABLE METHODS FOR KEEPING MEDICINES CAN EXTEND ITS LIFESPAN AND MAINTAIN THE MEDICINE’S EFFECTIVENESS TO AVOID EARLY DETERIORATION.

1. To s t o r e p i l l s i n b l i s t e r s , recommended to keep in the o riginal blis ter s w ith lab el specifying the name and date of receiving the medicine because apart from helping you to know the duration of the medicines can still be used, they also prevent the deterioration of medicine from humidity and heat.

2. M o s t o f t h e p i l l s , w h e n overexposed to humidity which affects the coating surface which makes them swollen or crumble

u p a n d t hi s re su l t s in t h e ineffectiveness of such medicines.

Therefore, the container must be tightly closed, desiccants must always be necessary, the medicine cabinet must not be placed in humid areas but should be placed where there’s good air ventilation.

Avoid keeping medicines near the kitchen, bathroom, sink or trees as these areas have high humidity.

3. Separate chemotherapy medicines from other medicines to prevent the dispersion of toxic chemicals

that may get mixed up with other medicines.

4. Do not store medicines in any place that has the temperature of over 30°C and must not keep them in the car because the temperature inside can become higher than 40°C. 5. The medicines with specifications for storing in the fridge must be stored between 2-8°C and must be kept in a plastic container s p e cia ll y ma d e fo r s to r in g medicines. They must be kept on

the 2nd part of the fridge and never put in the freezer or the tray below the freezer as keeping medicines in excessively cold temperature can cause precipitation, crystallization or separation of fats that is mixed in the medicine. In addition, the medicine must never be kept in the fridge door’s shelves as is often opened and closed, which exposes medicines to changing temperature that may result in deterioration.

JANUARY-MARCH 2017

25

BON VOYAGE TEXT/Photo Alisa.R

EXPLORE THAILAND

BY FOLLOWING HIS MAJESTY’S FOOTSTEPS WITH 3 ROYAL PROJECTS AND EXPERIENCE WITH SELF-SUFFICIENT LIVING เที่ยวไทยตามรอยพระบาท กับ 3 โครงการหลวงพร้อมสัมผัสวิถีพอเพียง

26

JANUARY-MARCH 2017

ในฉบับนี้เราขอพาทุกท่านตามรอย พระบาทกับ 3 เส้นทาง 3 โครงการ หลวง จากเส้นทางทุรกันดาร ผืนป่า ที่เคยรกร้างกลับกลายเป็นแผ่นดิน ที่มีชีวิตอีกครั้งด้วยพระอัจฉริยภาพ ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา ภูมิพลอดุลยเดชที่พระองค์ทรงมอบ แนวคิดเรื่องการเกษตรและแนวคิด เศรษฐกิจพอเพียงแก่ประชาชน จนกลายเป็นโครงการหลวงทั่วผืน แผ่นดินไทยซึ่งเป็นทั้งแหล่งเรียนรู้และ แหล่งท่องเที่ยวในที่เดียว IN THIS ISSUE, WE WOULD LIKE TO BRING YOU TO FOLLOW HIS MAJESTY’S FOOTSTEPS WITH 3 ROYAL PROJECTS THAT BROUGHT RURAL AREAS AND WASTED LANDS BACK TO LIFE WITH HIS MAJESTY KING BHUMIBOL ADULYADEJ’S EXPERTISE, HE DELIVERED AGRICULTURAL IDEAS AND THE CONCEPT OF SUFFICIENT ECONOMY TO THAI PEOPLE, WHICH EVENTUALLY TURNED INTO ROYAL PROJECTS ALL OVER THAILAND AND BECAME THE LEARNING CENTER AND TOURIST SPOTS FOR ALL.

โครงการหลวงแม่ลาน้อย จังหวัดแม่ฮ่องสอน

ภาพทุ่งนาที่เขียวขจีไปด้วยรวงข้าวบนนาขั้นบันไดเนินเตี้ยและทุ่งนาขั้นบันไดตามไหล่เขากว้าง ไกลสุดสายตาสมกับที่ได้รับสมญานามว่า “เมืองร้อยนา” ของอ�ำเภอแม่ลาน้อยเป็นส่วนหนึ่งในพื้นที่ ศูนย์พัฒนาโครงการหลวงแม่ลาน้อยจากพื้นที่ปลูกฝิ่น ท�ำไร่เลื่อนลอยจนผืนป่าถูกท�ำลาย ปัจจุบัน พื้นที่ป่าเสื่อมโทรมกลับฟื้นคืนสภาพเป็นผืนดินอันอุดมสมบูรณ์ นอกจากการปลูกข้าว ที่นี่ยังมีการ พัฒนาและส่งเสริมการปลูกผักปลอดสารพิษในโรงเรือน ปลูกผักขั้นบันได อาทิ พริกเม็กซิกัน กรีนโอ๊ค เรดโอ๊ค ผักเบบีฮ้ อ่ งเต้ เป็นต้น ส�ำหรับคอกาแฟต้องไม่พลาดชิมกาแฟอะราบิกา้ รสเยีย่ ม ผลิตภัณฑ์ขนึ้ ชื่อของบ้านห้วยห้อม เมล็ดกาแฟที่ได้จะส่งจ�ำหน่ายให้กับโครงการหลวงและร้านกาแฟสตาร์บัคส์ นอกจากจะได้อิ่มเอมกับธรรมชาติของทุ่งนา ป่าเขา ไร่กาแฟ ก่อนกลับอย่าลืมแวะซื้อผ้าทอขนแกะ และเครื่องเงินที่ศูนย์เรียนรู้ผ้าฝ้ายทอมือละว้า ข้อมูล: ศูนย์พฒ ั นาโครงการหลวงแม่ลาน้อย ต�ำบลห้วยห้อม อ�ำเภอแม่ลาน้อย จังหวัดแม่ฮอ่ งสอน โทร. 093-167-146 ช่วงน่าเทีย่ ว: ช่วงเดือนพฤศจิกายน-ธันวาคม เข้าฤดูหนาวทุง่ นาอันกว้างใหญ่จะกลายเป็นสีเหลืองทองอร่ามพร้อมทีจ่ ะ เก็บเกีย่ ว Royal Project Foundation Mae La Noi, Mae Hong Son Province The view of boundless green fields filled with rice terrace on foothill and hillside that was called “Hundred fields city” of Mae La Noi District is one of Royal Project Foundation Mae La Noi that transformed from an opium farm in shifting cultivation which resulted in damages to the land plot into a fertile piece of land. Apart from rice cultivation, this place also develops and promotes indoor organic vegetables cultivation, terrace cropping such as Mexican Chili, Green Oak, Red Oak, Chinese Cabbage etc. For coffee lover, you must not miss out the Arabica coffee, the most renowned products of Ban Huai Hom. The coffee beans are distributed to Royal Project and to Starbucks. After being delighted by the nature, forest, mountains and coffee plantations, don’t forget to buy woven wool fabric and silverware from Lawa hand-woven cotton learning center.

Information: Royal Project Foundation Mae La Noi, Huai Hom Sub District, Mae La Noi District, Mae Hong Son Province, call 093-167-146.

Best time to visit: November-December, the winter is approaching, the wide field turns yellow, ready for harvesting.

JANUARY-MARCH 2017

27

โครงการพัฒนาป่าไม้ตามแนวพระราชด�ำริ ภูหินร่องกล้า จังหวัด พิษณุโลก ศูนย์วิจัยเกษตรกรหลวงเชียงใหม่ (ขุนวาง) จังหวัดเชียงใหม่

ศูนย์วจิ ยั เกษตรกรหลวงเชียงใหม่แห่งนีก้ อ่ ตัง้ ขึน้ ภายหลังจากทีพ่ ระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดชเสด็จพระราชด�ำเนินมาทีบ่ า้ นขุนวาง ในปี พ.ศ. 2523 พระองค์ได้ทอดพระเนตรเห็นการปลูกฝิน่ จ�ำนวนมากของชาว บ้าน จึงมีพระราชด�ำรัสให้กองพืชสวน กรมวิชาการเกษตรด�ำเนินการปรับปรุง พืน้ ทีแ่ ห่งนีใ้ ห้เป็นสถานทีท่ ดลอง ขยายพันธุ์ ส่งเสริม และถ่ายทอดเทคโนโลยี การปลูกพืชเมืองหนาวบนทีร่ าบสูงให้กบั เกษตรกรทดแทนการปลูกฝิน่ ปัจจุบนั ทีน่ จี่ งึ กลายเป็นแหล่งเพาะปลูกและวิจยั พืชพรรณและผลไม้เมืองหนาว อาทิ สาลี่ พลัม แมคคาเดเมีย เกาลัดจีน สตรอว์เบอร์รี ด้วยพืน้ ทีซ่ งึ่ สูงจากระดับน�ำ้ ทะเล 1,100 เมตร ส่งผลให้ตน้ พญาเสือโคร่งออกดอกให้เห็นอยูเ่ สมอ หากจะ บอกว่าสวยเทียบเท่ากับซากุระของญีป่ นุ่ เลยก็วา่ ได้ ข้อมูล: ศูนย์วิจัยเกษตรกรหลวงเชียงใหม่ (ขุนวาง) ต�ำบลแม่วิน อ�ำเภอแม่วง จังหวัด เชียงใหม่ โทร. 053-318-333 ช่วงน่าเทีย่ ว: อากาศทีน่ หี่ นาวเย็นตลอดทัง้ ปี แต่ถา้ ต้องการมาชมพญาเสือโคร่งแนะน�ำ ให้มาช่วงเดือนมกราคม-กุมภาพันธ์ของทุกปี Royal Agricultural Research Centre (Khun Wang), Chiang Mai Province The Royal Agricultural Research Centre was founded after His Majesty King Bhumibol Adulyadej visited Ban Khun Wang in 1980. His Majesty witnessed a wide-scaled plantation of opium by the locals and assigned Department of Agriculture to proceed in developing the area to become the experimental center, breeding, promoting and demonstrating the cultivation of winter fruits and vegetables such as Chinese Pear, Plum, Macadamia, Chinese Chestnut and Strawberry. With the field that is located on the height of 1,100 meter above sea level, Wild Himalayan Cherry trees bloom beautifully and are often compared to Japanese Sakura tree.

Information: Royal Agricultural Research Centre (Khun Wang), Mae Win Sub District, Mae Wong District, Chiang Mai Province, call 053-318-333.

Best time to visit: The weather is chilly throughout the year. If you wish to see Wild Himalayan Cherry blooming, we suggest visiting during January-February.

28

JANUARY-MARCH 2017

ภายในพืน้ ทีอ่ ทุ ยานแห่งชาติภหู นิ ร่องกล้า มีแหล่งเรียนรูก้ ารพัฒนาป่า ไม้และเพาะช�ำกล้าไม้หายากอันเป็นโครงการตามแนวพระราชด�ำริของ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช เพือ่ ฟืน้ ฟูสภาพป่า เพาะ ช�ำกล้าไม้และส่งเสริมคุณภาพชีวิตให้กับชาวบ้านในพื้นที่ ซึ่งนักท่องเที่ยว ต่างตั้งใจมาชมแปลงปลูกกาแฟสายพันธุ์อะราบิก้า แปลงสาธิตการปลูก สตรอว์เบอร์รีพันธุ์พระราชทาน และชมความอัศจรรย์ของลานหินปุ่ม สัญลักษณ์ประจ�ำภูหินร่องกล้า พื้นที่โครงการยังมีแนวหิวผาเป็นจุดชมวิว ส�ำคัญ 6 จุด ได้แก่ ผาไททานิค ผาพบรัก ผาบอกรัก ผาคู่รัก ผารักยืนยงและ ผาสลัดรัก ไฮไลท์อยู่ที่ผาพบรักเพราะพื้นที่โดยรอบแวดล้อมไปด้วยทุ่งดอก กระดาษสีสันสวยงามโดยเฉพาะช่วงหน้าหนาวที่ดอกไม้ผลิบานเต็มที่ ข้อมูล: โครงการพัฒนาป่าไม้ตามแนวพระราชด�ำริ ภูหินร่องกล้า หมู่ 10 บ้านร่องกล้า ต�ำบลเนิน่ เพิม่ อ�ำเภอนครไทย จังหวัดพิษณุโลก โทร. 081-596-5977 ช่วงน่าเทีย่ ว: ดอกกระดาษทีผ่ าพบรักจะบานช่วงเดือนธันวาคม-มีนาคม มีเส้นทางศึกษา ธรรมชาติระยะทาง 2,460 เมตร ตัง้ แต่ลานหินปุม่ ผาชูธง สิน้ สุดทีซ่ นั แครก Royal Forest Area Development Project, Phu Hin Rong Kla, Phitsanulok Province Within Phu Hin Rong Kla National Park, there is Forest Area Development and plantation of rare seedling learning center, which was initiated by His Majesty King Bhumibol Adulyadej for reforestation, seedling cultivation, and development of local’s living conditions. Most of the tourists come to admire the Arabica coffee cultivation plot, Royal-initiated Strawberry demonstration plot and witness the magical Knob Stone Ground that is the symbol of Phu Hin Rong Kla. The area of this project also has 6 main scenic points, which are Pha Titanic, Pha Pob Rak, Pha Koo Rak, Pha Rak Yeun Yong and Pha Sa Lad Rak. The highlight of this place is Pha Pob Rak as it is surrounded by lovely Straw Flower field which will be even more stunning when they bloom in winter.

Information: Royal Forest Area Development Project, Phu Hin Rong Kla, moo 10, Ban Rong Kla, Nern Perm Sun District, Nakornthai District, Phitsanulok Province, call 081-596-5977.

Best time to visit: Straw flowers on Pha Pob Rak bloom during December – March.

There is also a natural trail with the distance of 2,460 meters starting from Lan Hin Pum, Pha Choo Thong Cliff and ends at Sun Crack.

TEXT/PHOTO Symphony

SHARE

SAFETY PROJECT FOR KIDS โครงการความปลอดภัยเพื่อน้อง

บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) น�ำโดยคณะกรรมการ ความปลอดภัยฯ (คปอ.) จัดโครงการ “ความปลอดภัยเพื่อน้อง ปี 2559” ซึ่ง จัดขึ้นเป็นครั้งที่ 2 เพื่อส่งเสริมให้สถานศึกษามีสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย ปราศจากอันตราย สะอาดและถูกสุขลักษณะ โดยได้ทมี อาสาสมัครเข้าร่วม ปรับปรุงสภาพแวดล้อมให้แล้วเสร็จเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม 2559 พร้อมท�ำพิธี ส่งมอบโครงการ ร่วมเลี้ยงอาหารกลางวันและมอบทุนการศึกษาให้กับน้อง ณ โรงเรียนบ้านแพรกหนามแดง จ.สมุทรสงคราม Symphony Communication Public Company Limited led by the Safety Committee held “the 2nd of the Safety Project for Kids” to encourage a safe learning environment, clean and good hygiene, which was completed by our volunteered staffs to managed all environment and also host a lunch and gave scholarship for kids on 8th October 2016 at Ban Phrag Nam Dang, Samut Songkhram Province.

ST R OF SYMPHONY ท�ำงานที่ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่นมานานแค่ไหน

11 ปี

หน้าที่ความรับผิดชอบ

ดู แ ลและบริ ห ารงานที ม ขายกรุ ง เทพและต่ า ง จังหวัด วางแผนการขายงานด้านเทคนิค ประสาน งานระหว่างทีมขายและทีมวิศวกรเพือ่ การบริการ ลูกค้าที่ราบรื่นและตรงตามเป้าหมายที่วางไว้

ธนภร คงเอิบอิ่ม ต�ำแหน่ง ผูจ้ ด ั การ แผนกธุรกิจองค์กร อาวุโส Thanaporn Kongerbim Senior Corporate Account Section Manager

ความประทับใจในการท�ำงานกับลูกค้า

ลูกค้าให้การตอบรับและสนับสนุนเลือกใช้บริการ ของบริษัทฯ โดยไว้วางใจใช้บริการอย่างต่อเนื่อง และเพิ่มขึ้นเสมอมา ความประทับใจในการท�ำงานที่ซิมโฟนี่ คอมมูนิ เคชั่น

ผู้บริหารให้โอกาสในการท�ำงานและสนับสนุน แนวความคิดใหม่ๆ เพื่อร่วมกันพัฒนาให้งาน ประสบผลส�ำเร็จ คติประจ�ำใจในการท�ำงาน

“ถ้าวันนี้คุณตั้งใจท�ำทุกอย่างให้ดีที่สุด คุณจะไม่ เสียดายวันที่เสียมันไป”

How long have you been working with Symphony Communication?

11 years What are you responsibilities?

Managing sales team in Bangkok and upcountry, making plans on techniques, coordinating between sales team and engineer team to facilitate client’s services to meet targeted goals.

How’s your impression with clients?

The good response and support from clients by

choosing our services as they continuously and increasingly place trusts in us.

What’s about your impressions with Symphony Communication?

The management team provides opportunities for work and support new ideas to develop the work for success together.

What is your motto?

“If you’ve put your best effort in doing everything today, you will not regret the day you lose them.”

JANUARY-MARCH 2017

29

TAKE A SEAT TEXT Linpor PHOTO Pimlada

Cheesecake Passion

Hot Matcha Latte

WIE IMMER แม้ว่าทองหล่อจะเป็นย่านที่เต็มไปด้วยร้านค้ามากมาย แต่หากเดินเลี้ยวเข้ามา ในซอยทองหล่อ 14 จะพบว่ามีคาเฟ่เล็กๆ สไตล์มินิมอลที่แสนอบอุ่นรอต้อนรับ แขกที่มาเยือนด้วยความเป็นกันเองด้วยเครื่องดื่มและขนมโฮมเมดแสนอร่อย ที่พร้อมเสิร์ฟ โดยคุณฉัตรชัย แสงพุฒ เจ้าหน้าที่ส่วนงานบริหารจัดการ และสนับสนุนงานสารสนเทศและคุณวรุณ เอี่ยมธนพรรณ ผู้จัดการแผนก ตรวจสอบภายใน ทั้ง 2 ท่านจะพาเราไปชมบรรยากาศสบายๆ ภายในร้าน ที่ให้ความรู้สึกเหมือนนั่งทานขนมอยู่ในบ้านของตัวเอง 30

JANUARY-MARCH 2017

ก่อนจะมาเป็นคาเฟ่นา่ รักๆ เจ้าของทีน่ เี่ คย ท�ำงานด้านการออกแบบและจากนั้นจึงปรับปรุง ให้เป็นคาเฟ่โดยยึดคอนเซ็ปต์ตามความหมายของ ชือ่ ร้าน Wie Immer ซึง่ เป็นภาษาเยอรมันแปลว่า “เช่นเคย” จึงไม่แปลกใจทีบ่ รรยากาศของร้านจะยัง อบอุน่ เหมือนเคย การตกแต่งร้านทีป่ ล่อยให้แสง ธรรมชาติสาดส่องเข้ามารับกับโทนสีขาวทีแ่ มทช์ กับเฟอร์นเิ จอร์ไม้สอี อ่ น มีให้เลือกทัง้ มุมโซฟาและ มุมส่วนตัวเล็กๆ ส�ำหรับเมนูขนมและเครือ่ งดืม่ ทุกเมนูลว้ น ผ่านการคัดสรรวัตถุดิบมาอย่างพิถีพิถันรวมถึง ความใส่ใจในทุกขัน้ ตอนการผลิตทีส่ ามารถสือ่ ออก มาผ่านหน้าตาของขนมได้อย่างอบอุ่นและดูน่า ทาน ไม่ว่าจะเป็นเบเกอรี่แบบตะวันตกและขนม ไทยโบราณทีไ่ ม่คอ่ ยพบเห็นในร้านคาเฟ่อนื่ ๆ

WIE IMMER

รับเครื่องดื่มฟรี 1 แก้ ว เมื่อสั่ งอาหาร เครื่องดื่มและขนมภายในร้ านครบ 400 บาท

GET 1 DRINK FOR FREE WHEN SPENDING UP TO 400 BAHT FROM TODAY - 31 MARCH 2017

WIE IMMER

ซอยทองหล่อ 14 เปิ ดบริ การทุกวัน เวลา 10.00 น. - 18.00 น.

Although Thonglor is the area that is filled with varieties of stores, taking turn at Soi Thonglor 14 will lead you to a minimal-style café that offers warm welcome to all the visitors with homemade drinks and desserts. Khun Chatchai Sangpooth, IS Administration O f ficer and Khun Warun Aumetanapan, Internal Control Section Manager will take us to the chillax café that will make you feel like home.

Hot Chocolate

Before turning to an adorable café, the owner worked in the designing field and renovated the café in the concept of the meaning of the restaurant name, Wie Immer,means “as usual”. Therefore, it is no doubt that the restaurant’s environment is warm as usual. The decoration focuses in allowing natural light to pass through with white tone, matching well with light colored wooden furniture and having the sofa corners with the private little corners for the guests.

For the beverage and dessert menu, every ingredient is well selected with focus on all steps of production. This is reflected in the look of the dessert that is warm and mouth-watering for both western or Thai desserts which you hardly see in any other places.

ขนมต้มไส้มะพร้าว

ขนมผิงสูตร Gluten Free

ส�ำหรับเมนูทใี่ ครมาเป็นต้องลิม้ ลองคือ ขนม ต้มไส้มะพร้าวโรยหน้าด้วยมะพร้าวอ่อน (70 บาท) ทีส่ ง่ กลิน่ หอมของใบเตยและมะพร้าวอ่อนมาตัง้ แต่ ยังไม่เสิร์ฟบนโต๊ะ เนื้อขนมมีความอร่อยก�ำลังดี

ไม่หวานจนเกินไป แต่ถา้ เป็นฝัง่ เบเกอรีเ่ ราขอยกให้ เมนูหน้าตาดีอย่าง Cheesecake Passion (120 บาท) นับเป็นการผสมผสานรสชาติทลี่ งตัวระหว่าง เสาวรสและมะม่วงรสหวานอมเปรี้ยวเข้ากันได้ดี กับชีสเค้กหอมมันเหมาะที่จะทานคู่กับเครื่องดื่ม Wie Immer Hot Matcha Latte (80 บาท) ชาเขียว ร้อนสไตล์ญี่ปุ่น รสชาติเข้มข้น หรือจะเป็น Hot Chocolate (80 บาท) ช็อกโกแลตร้อนที่อร่อย เข้มข้นไม่แพ้กนั เพราะชงจากช็อกโกแลตเบลเยีย่ ม แท้ ถูกใจช็อกโกแลตเลิฟเวอร์แน่นอน แต่ถา้ ยังไม่ หน�ำใจ แนะน�ำให้ซอ้ื ขนมผิงสูตร Gluten Free ทีม่ ี ให้เลือก 4 รสชาติ ทัง้ กะทิ โกโก้ มัทฉะและชาไทย ติดไม้ตดิ มือกลับบ้านไปสักถุง รับรองว่าไม่ผดิ หวัง แน่นอน

The recommended menu for all is Kanom Tom or coconut ball topped with coconut flakes (70 baht) that comes with smelling of pandan and coconut.

It is delicious and not too sweet. For bakery, we would present the good-looking Cheesecake Passion (120 baht). It is a great combination of passion fruit and sweet and sour mango with cheesecake. This should be matched with the Wie Immer Hot Matcha Latte (80 baht), which is a delightful Japanese style green tea or Hot Chocolate (80 baht) that is delicious because it is made from pure Belgium Chocolate, which will please all Chocolate lovers. If these are not enough, there is also Gluten-free Kanom Phing or Thai sweet made of gluten-free flour, egg and sugar in 4 flavors which are coconut, cocoa, matcha and Thai tea and it is the perfect take-away item that you should not miss.

WIE IMMER : Soi Thonglor 14. Opens daily from 10.00 a.m. – 06.00 p.m.

JANUARY-MARCH 2017

31

HOROSPACE TEXT อติน

ราศีตุลย์ (16 ตุลาคม – 15 พฤศจิกายน)

ราศีพิจิก (16 พฤศจิกายน – 15 ธันวาคม)

ราศีธนู (16 ธันวาคม – 15 มกราคม)

LIBRA (16 OCTOBER - 15 NOVEMBER) Work • You will face changes that are challenging and turn your life around. Although, you may feel unstable in the beginning but when everything falls into place, you will see the positivity more clearly.

Your anxieties will gradually reduce. If you wish to change your career path, the first half of the year isn’t a wise option. It’s better to wait for the second half of the year.

Love • Avoid arguments with your family members and be cautious about loss or severe problems. Be considerate and you will finally pass through all the problems.

Health • Avoid excessive tensions and anxieties as they may cause your body to become weak.

SCORPIO (16 NOVEMBER - 15 DECEMBER) Work • You have a clear goal and your vision is money. Your income is better than ever and you desire to have a career path with high potential.

Import and export business have the tendency to go well. If you wish to carry out your own business, doing it abroad is a better option.

Love • If you’re married, you may feel a little uncomfortable and often have arguments which lead to chaos in the family. The situation isn’t as good as it should be.

Health • Be cautious about problems related to stomach. Find time for exercise to keep your body in good health.

SAGITTARIUS (16 DECEMBER - 15 JANUARY) Work • This is the year of changes and you may get a chance for promotion or assigned a bigger project to take care of. If you’re in finance, banking, advertisements or technology industry, you’re more likely to be successful. If you desire to carry out your own business, it is recommended to first find a good partner. If you’re not financially stable, do not invest yet as you may be at risk of loss.

Love • This is the year of peace for love and family as there isn’t any problem to worry your mind.

Health • If you love eating, obesity or hypercholesterolemia or blood pressure may await you.

การงาน • จะเจอการเปลีย่ นแปลงทีท่ ำ� ให้ชวี ติ พลิก ผันน�ำมาซึง่ สิง่ ทีท่ า้ ทาย แม้วา่ ช่วงแรกอาจท�ำให้ คุณรูส้ กึ ไม่มนั่ คง แต่พออะไรเข้าทีเ่ ข้าทางทุกอย่าง ก็ จ ะชั ด เจนมากขึ้ น ความกัง วลก็จะลดลงเอง ถ้าอยากเปลีย่ นงาน ครึง่ ปีแรกยังไม่มดี วง รอช่วง ครึง่ ปีหลังจะดีกว่า ความรัก • พยายามหลีกเลีย่ งการมีปากเสียงกับ คนในครอบครัว ระวังความสูญเสียหรือปัญหา รุนแรง ให้ออมชอมถนอมน�้ำใจกันน่าจะผ่านไป ได้ในที่สุด สุขภาพ • ระวังความเครียด กดดัน จะส่งผลให้ สุขภาพอ่อนแอ

032

JANUARY-MARCH 2017

การงาน • มีเป้าหมายในการท�ำงานที่ชัดเจน สิ่ง ที่คุณมองหาคือเรื่องเงิน รายได้ที่มั่นคงกว่าเก่า อยากได้งานที่มีคุณภาพ ถ้าท�ำงานสื่อ ธุรกิจน�ำ เข้าส่งออกมีแนวโน้มจะไปได้สวย ถ้าอยากเปิด ธุรกิจส่วนตัว ต่างประเทศน่าจะเป็นทางเลือกที่ดี ความรัก • ถ้าแต่งงานแล้ว ค่อนข้างอึดอัด จะมี ปากเสียงกันถีท่ ำ� ให้ครอบครัวไม่สงบ สถานการณ์ ครอบครัวยังไม่ดีเท่าที่ควร สุขภาพ • ระวังปัญหาเรื่องช่องท้อง พวกล�ำไส้ กระเพาะอาหาร หาเวลาออกก�ำลังกายเพื่อให้ ร่างกายแข็งแรง

การงาน • เป็นปีทเี่ ต็มไปด้วยการเปลีย่ นแปลง มี โอกาสได้เลื่อนต�ำแหน่งหรือรับผิดชอบโปรเจกต์ ที่ใหญ่กว่าเดิม ถ้าท�ำงานด้านการเงิน ธนาคาร โฆษณาหรือเทคโนโลยีจะเจริญก้าวหน้า ถ้าอยาก เปิดธุรกิจ แนะน�ำให้หาหุ้นส่วนดีๆ ก่อน ถ้าไม่มี อย่าเพิ่งลงทุนเองอาจขาดทุน ความรัก • ถือเป็นปีท่ีความรักและครอบครัว ราบรื่น ไม่มีปัญหามารบกวนจิตใจ สุขภาพ • ระวังเรือ่ งนิสยั ตามใจปากอาจจะท�ำให้ โรคอ้วนถามหา ไขมันในเส้นเลือดหรือความดัน โลหิตจะตามมา

ราศีมังกร (16 มกราคม – 15 กุมภาพันธ์)

ราศีกุมภ์ (16 กุมภาพันธ์ – มีนาคม)

ราศีมีน (16 มีนาคม – 15 เมษายน)

CAPRICORN (16 JANUARY - 15 FEBRUARY) Work • Everything is going well for you and you’re becoming successful and stable. Your income is at a good level. If you recently started your new job, you will meet with opportunities to carry out new tasks. Good career path for you this year would be in the fields of academic, production, accounting, communication as well as TV shows, radio or website.

Love • You will face problems from all aspects and you may feel disheartened and tense.

Health • Be careful about your emotions as they’re related to your health. Having mood swings may cause your health to be abnormal.

AQUARIUS (16 FEBRUARY - 15 MARCH) Work • You will get to sign a contract, start a new job or assigned a new project. You will have the opportunity to chase your dreams and become successful. If you’re into import and export business or international communication, it will be incredibly good for you. For family business, be careful about having arguments with internal partners as it may eventually become a big problem.

Love • You may have quarrels as you’re not a forgiving person. However, it is recommended to not argue aggressively as it can become an unceasing problem.

Health • You’re in good health but you must also exercise to increase immunity.

PISCES (16 MARCH - 15 APRIL) Work • In the first half of the year, your current job may seem to go plainly. However, there is still stability as the second half of the year will be filled with changes. You actually have the potential to develop further but now, it is not your luck yet.

Continue nurturing yourself with experiences before everything else falls into place.

Love • Try adjusting the house atmosphere to help reduce tensions in the family.

Health • Your health is not an issue here but it is your family members’ that should be concerned.

การงาน • ทุกอย่างไปได้สวย ประสบความส�ำเร็จ ดี หน้าที่การงานมั่นคง รายได้อยู่ในเกณฑ์ดี ถ้า เพิ่งเริ่มงานจะมีโอกาสได้ท�ำอะไรใหม่ๆ งานที่ดี ในปีนี้คืองานด้านการศึกษา การผลิต บัญชีและ การสื่ อ สาร รวมไปถึ ง รายการโทรทั ศ น์ วิ ท ยุ เว็บไซต์ ความรัก • จะเจอปัญหารอบด้านจนท้อแท้ มี ความตึงเครียด สุขภาพ • ระวังเรือ่ งอารมณ์เพราะมันสัมพันธ์กบั สุขภาพ ถ้าอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ก็จะท�ำให้ร่างกาย ไม่ปกติ

การงาน • จะได้เซ็นสัญญา ได้งานใหม่ ได้โปรเจกต์ ใหม่ มีโอกาสท�ำตามฝันให้ประสบความส�ำเร็จ ถ้า ท�ำธุรกิจด้านน�ำเข้าส่งออกหรือต้องติดต่อกับต่าง ประเทศจะดีอย่างเหลือเชือ่ ธุรกิจครอบครัวให้ระวัง มีปากเสียงกับคนใน กลายเป็นเรือ่ งใหญ่ลกุ ลาม ความรัก • มีปัญหาระหองระแหง คุณไม่ใช่คน ยอมใครอยู่แล้ว แต่แนะน�ำว่าอย่าโต้ตอบรุนแรง จะกลายเป็นปัญหาคาราคาซัง สุขภาพ • แข็งแรงดี แต่ให้ออกก�ำลังกายสม�ำ่ เสมอ เพือ่ เพิม่ ภูมติ า้ นทานให้กบั ร่างกาย

การงาน • ครึง่ ปีแรก หน้าทีก่ ารงานอาจจะดูนงิ่ ๆ แต่ในความนิ่งมีความมั่นคงซ่อนอยู่ อาจจะต้อง รอครึ่งปีหลังถึงจะมีการเปลี่ยนแปลง ตัวคุณเอง มีศกั ยภาพทีจ่ ะพัฒนาได้แต่ตอนนีด้ วงยังไม่มาก็ เก็บประสบการณ์ไปก่อน ความรัก • ลองปรับสภาพแวดล้อมภายในบ้าน ใหม่จะช่วยให้ลดการปะทะอารมณ์ระหว่างคนรัก สุขภาพ • ของคุณเองไม่มีปัญหาแต่ของคนใน ครอบครัวนีแ่ หละน่าเป็นห่วงมากโดยเฉพาะผูส้ ูง อายุ

JANUARY-MARCH 2017

033

PLAY STATION

HIDDEN NUMBER ตัวเลขปริศนา

มาร่วมสนุกกันโดยค้นหาตัวเลข ปริศนาว่าเป็นเลขอะไรกันด้วยคำ�ใบ้ ด้านล่างของเรา เพียงแค่หาให้เจอว่า ตัวเลขปริศนาที่ว่าคือตัวเลขอะไร?

LET’S FIND THE HIDDEN NUMBER WITH US.WE HAVE HINTS FOR YOU SO YOU JUST SIMPLY FIND IT OUT.

1

2

3

4

5

มีคา่ มากกว่า 1 แต่นอ้ ยกว่า 100

มีคา่ มากกว่า ผลต่างของ 41 กับ 22

มีคา่ น้อยกว่า ผลคูณของ 7 กับ 5

ผลรวมของ เลขโดดในหลัก สิบและหลัก หน่วยเท่ากับ 7

หารด้วย 5 ลงตัว

More than 1 but less than 100

More than the difference of 41 and 22

Less than the multiply of 7 and 5

Divisible by 5

The sum total of digits in tens and ones equals to 7

กติกา

ส่งค�ำตอบของท่านมาที่ marketing@symphony.net.th พร้อมลุน้ รางวัลหมอนรองคอลูกเจีย๊ บ จ�ำนวน 5 รางวัลๆ ละ 590 บาท ภายในวันที ่ 10 มีนาคม 2560 Send your answer to marketing@symphony.net.th by 10 March 2017 and 5 lucky winners will get the chicken neck-support pillow valued 590 baht each.

ประกาศรายชื่อผู้โชคดีฉบับที่ 28

1. คุณพลภัทร ไชยชนะ 2. คุณนพรัตน์ ประยูรเวชสิทธิ 3. คุณเชีย่ วชาญ ตฤณชาติวณิชย์ 4. คุณวัชระพงษ์ ดอกสวย 5. คุณอภิเษก ดวงตัน ได้รบั แก้ว Starbucks ขนาด 16 ออนซ์ รางวัลละ 550 บาท

WRITE TO US

คุณสามารถส่งความคิดเห็นทีม่ ตี อ่ นิตยสาร Enjoy รวมทัง้ ข้อเสนอแนะต่างๆ มาทีเ่ รา ผูท้ ไี่ ด้รบั คัดเลือก 3 ท่าน จะได้รบั บัตรชมภาพยนตร์ Major Cineplex รางวัลละ 2 ที่นั่ง จ�ำนวน 3 รางวัล ส่งมาที่ marketing@symphony.net.th Your suggestions are valuable, please share your ideas and opinions towards Enjoy with us by just simply write to us at marketing@symphony.net.th and 3 prizes of Major Cineplex’s tickets (for 2 persons) will belong to selected ones.

มณฑิชา

เด่นโชค

ขวัญวรา

Monticha The first time I started reading Enjoy Magazine, I felt impressed with the digital contents and IT news as well as English contents that allowed me to read and practice my own English skills. I can say that the contents are intense and complete. I really like it.

Denchoke After I tried reading Enjoy Magazine, I found that the magazine effectively provides readers with IT knowledge as well as new innovations, tourism and entertainment. It surely is enjoyable as the name of the magazine.

Kwanvara I like that Enjoy Magazine combines knowledge and entertainment together, this includes various news on technologies, useful ideas as well as interesting tourist destinations.

ครัง้ แรกทีไ่ ด้อา่ นนิตยสาร Enjoy รูส้ กึ ประทับใจใน เนื้ อ หาที่ ใ ห้ ค วามรู ้ ด ้ า นดิ จิ ทั ล ข่ า วคราวไอที ต่างๆ ประกอบกับมีเนือ้ หาทีเ่ ป็นภาษาอังกฤษ อ่าน แล้วได้ทงั้ ความรูแ้ ละทบทวนภาษาอังกฤษไปด้วย ค่ะ เรียกได้วา่ เนือ้ หาแน่น ครบรส ชอบมากๆ เลยค่ะ

34

JANUARY-MARCH 2017

หลังจากได้ลองเปิดอ่านนิตยสาร Enjoy ก็พบว่า เป็นนิตยสารที่ท�ำให้ผู้อ่าน Enjoy ไปกับความรู้ ด้านไอที ความรูด้ า้ นนวัตกรรมใหม่ๆ การท่องเทีย่ ว และความบันเทิง เป็นนิตยสารที่ Enjoy สมชือ่ ครับ

ชอบนิตยสาร Enjoy ทีร่ วบรวมทัง้ สาระและความ บันเทิงมาไว้ในเล่มเดียว ทัง้ ด้านเทคโนโลยีใหม่ๆ เกร็ดความรู้ที่เป็นประโยชน์รวมถึงสถานที่ท่อง เทีย่ วทีน่ า่ สนใจค่ะ

TEXT Alisa

UNDERSEA

The advantage of submarine cable is the digital system that has wider bandwidth with faster data transmission the cost per circuit is lower, and also lighter in weight. Most importantly, the distance between repeaters is more than Coaxial Technology cable that uses analog system.

•

INTERNATIONAL CONNECTION

• ข้อดีของระบบเคเบิลใต้นำ�้ คือเป็นระบบดิจติ อล (Digital System) สามารถรับ-ส่งสัญญาณได้ ในแถบความถี่ท่ีกว้างกว่า รับส่งข้อมูลได้เร็ว กว่า ราคาต่อวงจรต�ำ่ กว่าและยังมีนำ�้ หนักเบา ที่ส�ำคัญระยะทางระหว่างตัวทวนสัญญาณ (Repeater) มีมากกว่าระบบเคเบิลชนิดแกน ร่วม (Coaxial Technology) ทีเ่ ป็นแบบอนาล็อค (Analog)

• ชือ่ ของโครงการ MCT มาจากตัวอักษรแรกของ ชือ่ 3 ประเทศทีเ่ ข้าร่วมโครงการ ได้แก่ M มา จาก Malaysia โดย Telekom Malaysia (TM) C มาจาก Cambodia โดย Telcotech และ T มาจาก Thailand โดย บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนิ เคชัน่ จ�ำกัด (มหาชน)

• บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) เป็นบริษัทเอกชนรายแรกในประเทศไทยที่ได้รับใบ อนุญาตให้ดำ� เนินการและลงทุนในโครงการเคเบิลใต้นำ�้ โดยมีสถานี Cable Landing Station ในชือ่ ว่า MOALEE Cable Landing Station ตัง้ อยูท่ หี่ าดแม่รำ� พึง จังหวัดระยองเพือ่ รองรับการเชือ่ มต่อ สายเคเบิลใต้นำ�้ บนพืน้ ที่ 2 ไร่

DID YOU KNOW

The abbreviation of MCT project comes from the name of 3 countries in this project which are M for Malaysia by Telekom Malaysia (TM), C for Cambodia by Telcotech and T for Thailand by Symphony Communication Plc.

•

Symphony Communication Plc. is the first private company in Thailand that have the license to operate and invest in submarine cable project with Cable Landing Station named MOALEE Cable Landing Station located on Mae Rum Peung Beach, Rayong to help support submarine cable connectivity on a 2-Rai area.

•

JANUARY-MARCH 2017

35