Enjoy Magazine No. 18 by symphony

บทบรรณาธิการ

SPEECH OF BOSS ในยุ ค ที่ ข้ อ มู ล ข่ า วสารมากมายเกิ ด ขึ้ น ตลอดเวลาเช่ น ปั จ จุ บั น เป็ น เรื่ อ งที่ น่ า คิ ด อย่างยิ่งว่าเราจะมีวิธีจัดการอย่างไร หากข้อมูลเพิ่มมากขึ้นไปเรื่อยๆ โดยปราศจากระบบ การจัดเก็บให้เป็นระเบียบ และเราจะนำ�ข้อมูลเหล่านี้ไปสร้างประโยชน์ให้กับตนเอง และองค์กรได้อย่างไร สามารถค้นหาคำ�ตอบได้ในคอลัมน์ Main Story กับ Interview ซึ่งในฉบับนี้จะนำ�ทุกท่านไปรู้จักกับ Big Data พร้อมแนวโน้มการใช้งานที่มีมากขึ้นทุกวัน โดยเราได้รับเกียรติจากคุณนฐกร พจนสัจ Country Manager จาก EMC Information Systems (Thailand) Ltd. มาให้ความกระจ่างเกี่ยวกับกระแสของ Big Data นี้ ในส่วนของคอลัมน์อนื่ ๆ เรายังคงสาระและความบันเทิงมาฝากท่านผูอ้ า่ นเหมือนเช่นเคย ไม่วา่ จะเป็นวิธกี ารปรับฮวงจุย้ ในบ้านเพือ่ เสริมดีและลดร้ายต้อนรับปีมะเมียใน Horospace และนำ�ทุกท่านไปเที่ยวประเทศมาเลเซียมุมมองใหม่ใน Bon Voyage หรือหลบลมร้อน ไปรับประทานของหวานในบ้านสีขาวใน Take a Seat รวมทัง้ แนะนำ�การรับประทานอาหาร ให้เหมาะสมกับกรุป๊ เลือดใน Health Tips ความน่าสนใจยังไม่หมดเพียงเท่านี้ ขอเชิญทุกท่าน ลองเปิดไปพิสูจน์ด้วยตัวท่านเองนะครับ สุดท้ายนี้ สิ่งที่ผมอยากฝากไว้สำ�หรับยุคที่เราเข้าถึงข้อมูลข่าวสารของทุกคนบนโลก ได้อย่างง่ายดายเพียงแค่ปลายนิ้วสัมผัส การเคารพสิทธิส่วนบุคคลจึงเป็นสิ่งที่เราควรให้ ความสำ�คัญเป็นอย่างมากนะครับ ขอบคุณครับ กรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน)

บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-37 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony

Due to an increasing size of data nowadays, storing them in a proper place has become necessary. Main story and Interview columns will highlight you how to utilize the “Big Data” properly and to the best of your benefits, as well as an insight into this matter from Khun Nathakorn Potejanasaja, Country Manager, EMC Information Systems (Thailand) Ltd. Apart from that, we have a lot more interesting contents to offer in Horospace, Bon Voyage, Take a Seat and Health Tips columns. Please enjoy! Last but not least, due to an easy access to a myriad of information available in this world, respecting people’s privacy right is necessary. Thank you. Kranphol Asawasuwan President, Symphony Communication Public Company Limited

Symphony Communication Public Company Limited 123 Suntowers Building B, 35th- 37th Floor, Vibhavadee Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel. (66) 2101-1111 Fax (66) 2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony

ออกแบบและจัดทำ�รูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services แยกสีและพิมพ์ที่ สายธุรกิจโรงพิมพ์ บริษัท อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จำ�กัด (มหาชน) 376 ถนนชัยพฤกษ์ เขตตลิ่งชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services Printed by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 376 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091

Symphony Show

Text Symphony Photo Symphony

Happy New Year 2014 Troop กิจกรรมที่จัดขึ้นอย่างต่อเนื่องเพื่อขอบคุณลูกค้าผู้มีอุปการคุณในช่วงส่งท้ายปีเก่า ต้ อ นรั บ ปี ใ หม่ ช่ ว งเวลาแห่ ง ความสุ ข เช่ น นี้ ซิ ม โฟนี่ จึ ง พาเหล่ า นางฟ้ า และเทพบุ ต ร ไปเป็นตัวแทนมอบของขวัญปีใหม่ ที่คัดเลือกมาอย่างพิถีพิถันกับ Bluetooth Speaker คุณภาพสูง พกพาง่าย และเพือ่ ต้อนรับปีมา้ ทอง ซิมโฟนีย่ งั น�ำตุก๊ ตาม้า Aroma ซึง่ นอกจาก จะน่ารักแล้ว ยังสามารถน�ำไปใช้เป็นหมอนอิงพิงพักผ่อนไปพร้อมกับกลิ่นหอมของอโรม่า ได้อีกด้วย To express gratitude to our loyal customers, Symphony sent out a team of angels and saints to deliver New Year gifts that are bluetooth speaker and aromatic doll at their office.

Makha Bucha Day Troop 14 กุ ม ภาพั น ธ์ ปี นี้ น อกจาก จะเป็นวันแห่งความรักแล้ว ยังเป็น วั น มาฆบู ช า ซึ่ ง เป็ น วั น ส� ำ คั ญ ของ พุทธศาสนิกชนอีกด้วย ทางซิมโฟนี่ จึงน�ำทีมพนักงานสาวสวยแต่งกายใน ชุดไทยไปเยี่ยมเยียนลูกค้า พร้อมน�ำ ชุดหนังสือธรรมะ ทีร่ วบรวมข้อคิดทาง ธรรมแบบอ่านง่ายและมีประโยชน์ต่อ การท�ำงาน รวมทั้งน�ำขนมกล้วยพา เพลินไปมอบให้เพือ่ แบ่งปันสิง่ ดีๆ ร่วม กันถึงออฟฟิศของลูกค้ากันเลยทีเดียว To celebrate Makha Bucha Day auspiciously, Symphony sent out a team of beautiful ladies dressed in Thai traditional costume to deliver Dharma books to company’s clients at their office.

ENJOY MAGAZINE 18

King & Queen of Drift Party

กลับมาอีกครัง้ กับงานปาร์ตเี้ พือ่ เป็นการ ขอบคุณบริษัท ซีเอส ล็อกซอินโฟ จ�ำกัด (มหาชน) ในบรรยากาศ King & Queen of Drift Party ณ ร้าน Wheelz ต้นซุงอเวนิว เริ่ ม ต้ น งานด้ ว ยการสร้ า งสี สั น และความ ครึกครืน้ กับการแสดง Sexy Dance Show จาก สาวๆ สุดเซ็กซี่ จากนัน้ ต่อด้วยมินคิ อนเสิรต์ สุดเอกซ์คลูซีฟจากวง Jetset’er ที่ทุกคน สามารถใกล้ชิดติดขอบเวทีอย่างสนุกสนาน และเป็นกันเอง นอกจากนีย้ งั ได้รว่ มเล่นเกม และลุน้ จับฉลากรางวัลมากมาย ไม่วา่ จะเป็น สร้อยคอทองค�ำและจักรยานฟิกซ์เกียร์ เรียก ได้ว่าทั้งสนุก ทั้งลุ้นกันตลอดคืน Symphony Communication Plc. organized a thank you party under the theme King and Queen of Drift Party for CS Loxinfo Plc. at Wheelz, Ton Sung Avenue. Apart from Sexy Dance Show and fun mini concert from Jetset’er band, fabulous lucky draws were also up for grab.

Symphony Box Office: 300: Rise of an Empire เพื่อเป็นการขอบคุณลูกค้าที่ใช้บริการ มาอย่างต่อเนื่อง ซิมโฟนี่ได้จัดกิจกรรม Symphony Box Office ส�ำหรับลูกค้าที่ ชื่นชอบภาพยนตร์แนวแอ๊คชั่นผจญภัยกับ ภาพยนตร์เรื่อง 300: Rise of an Empire ซึ่งเป็นเรื่องราวแห่งการต่อสู้ในสมรภูมิรบ กลางทะเลกับกองก�ำลังเปอร์เซีย โดยก่อน เข้าชม ลูกค้าได้ร่วมเล่นเกมสนุกๆ และ มีโอกาสถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกับนักรบสาว ชาวกรีก เพื่อสร้างบรรยากาศก่อนเข้าชม งานนี้จัดขึ้นที่โรงภาพยนตร์ SFX Cinema เซ็นทรัล พระราม 9

To express gratitude for clients’ full support, Symphony Box Office has come back again with action movie 300: Rise of an Empire and fun games to thrill our clients at SFX Cinema, Central Rama IX recently. APRIL JUNE 2014

Good Idea Text Bell

I’M WATCHING YOU ยุคสมัยที่ผู้หญิงอยู่แต่ที่บ้านคอยเลี้ยงลูกนั้นหมดไปนานแล้ว แต่ คุณแม่บางคนก็กงั วลเกินกว่าจะสามารถออกจากบ้านไปท�ำงานได้อย่าง สบายใจโดยปล่อยลูกไว้อยู่กับพี่เลี้ยงเพียงล�ำพัง “Sammy Screamer” หนึ่งในโปรเจ็คท์ของ Kickstarter จึงถูกออกแบบมาส�ำหรับคุณแม่ที่ ทิ้งลูกไว้บ้านแล้วอยากรู้ความเคลื่อนไหว โดยอุปกรณ์นี้เป็นแม่เหล็ก ที่ ส ามารถน� ำ ไปติ ด ที่ ป ระตู กล่ อ งขนม หรื อ สามารถน� ำ ไปคล้ อ ง กับสิ่งที่เราอยากทราบความเคลื่อนไหว แล้วอุปกรณ์นี้จะส่งความ เคลื่อนไหวเข้าแอพพลิเคชั่นในโทรศัพท์มือถือของเรา ที่มีประโยชน์ ที่สุดเห็นจะเป็นเวลาที่เราจูงเด็กเล็กออกไปเที่ยวนอกบ้าน เราสามารถ เอา Sammy Screamer ห้อยไว้ที่รถเข็นเด็กหรือกระเป๋าเป้ เมื่อ พลัดหลงเราสามารถเช็คผ่านแอพพลิเคชั่นได้ทันทีว่าตอนนี้เด็กน้อย พลัดหลงอยู่ที่จุดใด For working moms, leaving kids at home alone with babysitter must be quite worrisome. Therefore, “Sammy Screamer” has been developed to tell the motion of their kids. By attaching this device to any moving objects connecting with the kids such as backpack or baby carriage, the device will send vibrating signal to mobile phone application. So mom would know the whereabouts of their kids.

QUIET PLEASE

เพลงเพราะๆ หาฟังไม่ยาก ที่หาฟังยากคือความเงียบ King Jim ดีไซเนอร์จากแดนมังกร จึงออกแบบหูฟงั ทีเ่ ขาตัง้ ชือ่ ว่า “Dijitaru Mimisen” ซึง่ จะท�ำให้เราได้ยนิ เสียงเงียบได้อย่างชัดเจน มองเผินๆ หน้าตาของมันไม่ตา่ งจากหูฟงั แบบ In-ear ทัว่ ไป หากแต่เครือ่ งนีไ้ ม่สามารถฟังเพลงใดๆ ได้ ที่พิเศษคงเป็นเทคโนโลยี Noise Cancelling ที่คอยตัดเสียงรบกวนได้ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ เหมาะส�ำหรับใส่นอนในค�่ำคืนที่บรรยากาศจอแจ หรือเวลาท�ำงานที่ต้องการสมาธิ อุปกรณ์นี้ นอกจากมอบความเงียบคืนให้เรา มันยังตั้งค�ำถามอีกด้วยว่า เรามาถึงยุคที่ต้องเสียเงินซื้อ ความเงียบกันแล้วใช่ไหม Amidst the busy life of modern day society, silence has become a rare thing. Therefore, “Dijitaru Mimisen” has been developed by Chinese designer to enable us to listen to the sound of silence. With its noise cancelling technology, we could now savor the quiet moment happily and peacefully.

ENJOY MAGAZINE 18

DANGER EMOTICONS นับตัง้ แต่โลกรูจ้ กั อินเทอร์เน็ต บรรดาพ่อแม่ผปู้ กครองต่างก็เป็นกังวลเกีย่ วกับการล่อลวงเด็กไป ท�ำอนาจารโดยคนแปลกหน้าในโลกออนไลน์ เพือ่ เตือนภัยลักษณะนี้ Innocence en Danger องค์กร พิทกั ษ์สทิ ธิเด็กและเยาวชนในประเทศฝรัง่ เศส จึงออกแคมเปญประชาสัมพันธ์ภยั ร้ายใกล้ตวั เด็กด้วย โปสเตอร์ที่เอา “อีโมติคอน” ในโลกออนไลน์มาประยุกต์ใช้ในการเล่า โดยปั้นใบหน้าที่แสนน่ารัก ของพวกมันเสียใหม่ดว้ ยใบหน้าของตัวแทนนักล่าเซ็กซ์ในสาขาอาชีพต่างๆ เพือ่ สือ่ สารว่า เห็นน่ารัก อย่างนี้ ความจริงมันคือตัวร้ายชัดๆ โฆษณาชิ้นนี้ท�ำให้ผู้ปกครองหันกลับมาใส่ใจภัยร้ายมากขึ้น อีกครั้ง ส่วนเด็กสาวเมื่อเจออีโมติคอนในโลกไซเบอร์ก็จะระวังตัวโดยอัตโนมัติ Due to the danger that comes with the internet these days, Innocence en Danger, child and youth rights organization in France, has launched a campaign to prevent kids from the danger of internet. By changing the looks of online emoticons to reflect the nastiness of sexual abusers, kids and youths will be warned immediately when they see such emoticons.

INVISIBLE PROJECT ภาพต้นไม้ใหญ่อายุกว่าร้อยปีถูกตัดโค่นเพื่อไปใช้ปลูกสร้างอาคารใหญ่ เกิดขึ้นให้เราเห็นจนชินตา เมือง มอนทรีออล ประเทศแคนาดา จึงผุดโปรเจ็คท์ “Invisible” ที่มีเป้าหมายเพื่อสร้างความตระหนักในคุณค่า และประโยชน์ของต้นไม้ในเมืองที่มักจะถูกละเลยความส�ำคัญ โดยการใช้กระดาษพิมพ์ภาพสร้างศิลปะลวงตา แบบ 3 มิติขึ้น แล้วน�ำไปโอบรอบต้นไม้ใหญ่ทั่วเมือง เพื่อให้เห็นภาพว่าเวลาต้นไม้ถูกตัดไปแล้วจะเป็นอย่างไร โดยมีข้อความชวนคิดติดอยู่ เช่น ฉันท�ำอะไรให้คุณบ้าง, ฉันให้ร่มเงาแก่คุณ, ฉันตกแต่งภูมิทัศน์ที่สวยงาม ให้คุณ, ฉันผลิตออกซิเจนให้คุณ ก่อนจะปิดท้ายด้วยการเปิดประเด็นค�ำถามให้คนทั่วไปได้เข้ามาเขียนตอบว่า เราจะช่วยอะไรต้นไม้ได้บ้าง เมื่อเราเห็นว่าเมื่อมันหายไปแล้วใจหาย เราอาจไม่อยากให้มันหายไปก็เป็นได้ The sight of age-old trees being cut down to pave way for the new development has long been familiar to us that no one paid attention to it anymore. Therefore, “Invisible” project in Montreal, Canada, has been created to instill awareness in people in general. By wrapping 3D art illusion around big trees all over the city, such illusion would illustrate how the entire scenery would be without trees, thus triggering people to realize the importance of trees to the world. APRIL JUNE 2014

Trend Move On Text รัตนาวดี โสมพันธ์

Cloud Storage

พัฒนาการของการจัดเก็บข้อมูลในช่วง ทศวรรษที่ผ่านมา ดำ�เนินควบคู่ไปกับการ เติบโตแบบก้าวกระโดดของระบบสัญญาณ อินเทอร์เน็ต รวมถึงการได้รับความนิยม อย่ า งสู ง ของโลกโซเชี ย ลมี เ ดี ย ส่ ง ผลให้ ผูใ้ ช้งานคอมพิวเตอร์ทว่ั โลกสามารถอัพเกรด คุณภาพของการส่งไฟล์งาน หรืออัพโหลด ไฟล์ใหญ่ๆ โดยใช้บริการ “Cloud Storage” หรือบริการเก็บข้อมูลโดยใช้อนิ เทอร์เน็ตเป็น สื่อกลาง โดยแทบจะไม่ต้องง้อแฟลชไดรฟ์ หรือกังวลว่าความจุในฮาร์ดดิสก์จะไม่พอ อีกต่อไป ด้ ว ยการแข่ ง ขั น ของแต่ ล ะค่ า ยที่ ต่ า ง พร้ อ มใจกั น เล็ ง เห็ น ถึ ง ความนิ ย มในการ “ฝากไฟล์” อย่างท่วมท้นของผูใ้ ช้งาน ถือเป็น ข้อดีของผู้บริโภคอย่างเราๆ ที่มีตัวเลือกใน การใช้งานผ่านช่องทางที่หลากหลาย ไม่ว่า จะเป็นเสิรช์ เอนจินค่าย Google ทีใ่ ห้บริการ ในชื่อ Google Drive เสนอพื้นที่เก็บข้อมูล ฟรี 5 GB พร้อมความสะดวกในการเข้าถึง

ENJOY MAGAZINE 18

ปรากฏการณ์ความนิยม ของระบบฝากข้อมูลไว้ในก้อนเมฆ

ได้ทงั้ ทางเว็บไซต์และโปรแกรม ซึง่ มีบริการ ทั้งเวอร์ชั่นสำ�หรับเครื่องคอมพิวเตอร์ระบบ Windows และ Mac OS X อุปกรณ์ประเภท แท็บเล็ต Android สามารถแชร์ไฟล์และ โฟลเดอร์แบบ Share with Anyone แต่ถ้า ต้องการใช้บริการเก็บและแบ่งปันรูปภาพ จะต้องใช้บริการ Google+ และ Picasa ซึง่ ให้ บริการแยกออกไป ทางด้าน Microsoft ส่งตัวแทนในชื่อ SkyDrive ที่ผ่านการพัฒนาและปรับปรุง จนใช้งานง่ายและมีประสิทธิภาพมากขึ้น นอกจากนี้ยังมี SkyDrive App ที่สะดวก รวดเร็วและง่ายขึ้น โดยให้พื้นที่เก็บข้อมูล ฟรี 7 GB (สูงสุด 25 GB สำ�หรับผู้ใช้เก่า) ซึ่งถือว่าสูงเป็นอันดับต้นๆ ในบรรดาคู่แข่ง ส่ ว นการเข้ า ถึ ง ข้ อ มู ล นั้ น สามารถเข้ า ถึ ง ได้ ท างเว็ บ และ SkyDrive App จาก คอมพิวเตอร์ที่ใช้เป็น Windows และ Mac OS X อุ ป กรณ์ ป ระเภทแท็ บ เล็ ต iPad iPhone และสมาร์ทโฟนระบบ Windows

Phone และ Android ทั้งนี้ยังสามารถแชร์ ไฟล์และโฟลเดอร์แบบ Share with Anyone ได้ และยังใช้ร่วมกับบริการ Office Web Apps ทำ�ให้สามารถสร้างและแก้ไขเอกสาร Microsoft Word, Microsoft PowerPoint และ Microsoft Excel ได้ โ ดยไม่ ต้ อ ง ติดตั้งโปรแกรม Microsoft Office อีกด้วย ส่วนข้อเสียเล็กๆ น้อยๆ ก็คือ SkyDrive ไม่รองรับ Windows XP นั่นเอง Dropbox เป็นหนึ่งในระบบฝากข้อมูล ที่คนไทยนิยมใช้มากเป็นอันดับต้นๆ โดย จากสถิติการใช้งานพบว่า ทุกๆ 5 นาที จะมี ไ ฟล์ ที่ ใ ช้ ง านอยู่ บ นเซิ ร์ ฟ เวอร์ ก ว่ า 1 ล้านไฟล์ มูลเหตุของความนิยมคงเพราะ Dropbox ให้พื้นที่เก็บข้อมูลฟรี 2 GB และ ให้พื้นที่เพิ่ม 500 MB ฟรี เมื่อผู้ใช้ทำ�การ อัพโหลดรูปหรือวิดโี อ 500 MB ด้วยฟังก์ชนั่ Automatic Uploading นอกจากนีโ้ ปรแกรม Dropbox จะเพิ่มพื้นที่ฟรีสูงสุดอีก 3 GB ซึ่งจะทำ�ให้ผู้ใช้ได้พื้นที่เก็บข้อมูลฟรีสูงสุด 5 GB โดย Dropbox สามารถเข้าถึงได้ ทางเว็ บ ไซต์ และโปรแกรม Dropbox จากเครื่องคอมพิวเตอร์ระบบ Windows, Mac OS X และ Linux อุปกรณ์ประเภท

แท็บเล็ต iPad iPhone และสมาร์ทโฟน ระบบ Android และ BlackBerry นอกจากนี้ ยังสามารถแชร์ไฟล์และโฟลเดอร์แบบ Share with Anyone ได้ ส่วน iCloud ของสาวก Apple นั้น ให้ พื้นที่เก็บข้อมูลฟรี 5 GB สามารถเข้าถึงได้ ทาง iPad และ iPhone โดยในการใช้งานต้อง มี Apple ID และให้เก็บไฟล์ฟรีได้เฉพาะไฟล์ บางประเภทเท่านั้น เช่น รูปภาพ ในกรณี

ที่ต้องการเก็บไฟล์เอกสาร iWork ในระบบ iCloud ผูใ้ ช้ตอ้ งเสียเงินซือ้ iWork App และ ไม่มฟี เี จอร์แชร์ไฟล์และโฟลเดอร์แบบ Share with Anyone สุดท้ายคือ ImageShack เว็บไซต์รับฝากรูปที่สามารถรับฝากไฟล์รูป ต่างๆ ได้มากถึง 1 MB ต่อรูป และฝาก ได้ทั้งนามสกุล jpeg, jpg, png, gif, bmp, tif, tiff และ swf ทั้งยังมีการสร้าง Code ให้อัตโนมัติเหมาะสำ�หรับคนเล่นบอร์ดหรือ

เว็บมาสเตอร์เป็นพิเศษ นอกจากนี้เว็บฯ ยังล่มยาก และไม่หนักเซิร์ฟเวอร์อีกด้วย ทั้งนี้ แม้ Cloud Storage ของทุกเจ้า จะมาพร้อมความสะดวกสบายในการใช้งาน แต่ก็อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจ “ก้อนเมฆ” แบบสุดตัว ควรสำ�รองการจัดเก็บข้อมูลไว้ ในแฟลชไดรฟ์ แผ่นดิสก์ หรืออุปกรณ์ที่ “จับต้องได้” เพือ่ ป้องกันเหตุไม่คาดฝันทีอ่ าจ เกิดขึ้นกับกระบวนการจัดเก็บไฟล์

Cloud Storage – Revolutionize a New Way of Data Storing During the past decade, data storage system, coupled with internet speed, has developed so fast that it enables us to upload or send files of very large size easily and more effectively. With the service of Cloud Storage that allows you to “deposit” and “share” files of very large size, you will no longer depend on flash drive or large memory space in your hard disk. Due to huge popularity of Cloud Storage, various world’s leading hosting companies have aggressively offered attractive service and promotion to all keen users. Take Google for instance. Google offers Google Drive service that provides 5 GB memory storage for free, coupled with easy access through website and Google Drive’s program which is available for both Windows and Mac OS X computers. But for Android tablet users, you are able to share files and folders through Share with Anyone menu. But if you want to store data or share pictures, you have to use Google+ and Picasa services separately. Microsoft is also very active. With its SkyDrive service that comes with SkyDrive App, it offers free 7 GB memory storage for new users (while providing 25 GB for existing ones), which is ranked among the highest offer. SkyDrive could be accessed from computers with Windows and Mac OS X operating systems, iPad, iPhone and smartphone with Windows Phone and Android operating systems. Furthermore, all SkyDrive users are able to share files and folders through Share with Anyone menu. With Office Web Apps, all SkyDrive users are able to create and edit document in Microsoft Word, Microsoft PowerPoint and Microsoft Excel programs without having Microsoft Office installed. But minor downside of SkyDrive is that it does not support Windows XP. Then here comes the most popular one, Dropbox. Dropbox is ranked amongst the top of Thai users’ favorites. Statistics shows that there are over 1 million files in use every 5 minutes. The reason behind Dropbox’s huge popularity must come from 2 GB free offer, plus another 500 MB when users

load pictures or videos at the size of 500 MB through Dropbox’s Automatic Uploading function. Furthermore, Dropbox will offer another 3 GB for free, all of which is amounted to 5 GB for free, with easy access through website and Dropbox program from computers with Windows, Mac OS X and Linux operating systems, iPad, iPhone, Android smartphone and BlackBerry. Furthermore, users are able to share files and folders through Share with Anyone menu. As for Apple’s iCloud, it offers free 5 GB memory storage which could be accessed from iPhone and iPad with secured Apple ID. Unfortunately, iCloud allows only certain files such as photos to be kept for free. If you want to store document files, you will have to download iWork App which is not free and does not have Share with Anyone feature. The last one is ImageShack which users are able to deposit photos of various formats such as jpeg, jpg, png, gif, bmp, tif, tiff and swf, at the maximum size of 1 MB per picture. APRIL JUNE 2014

Interview

Text ณัฐนันท์ ส่งแสงรัตน์ Photo วิภัทร พันธ์ุนราวิกิจ

ผู้น�ำเทคโนโลยี

Big (and Fast) Data เมื่อทุกสิ่งรอบตัวเรากลายเป็นคลังข้อมูล ขนาดใหญ่ที่สามารถเข้าถึงได้ง่ายแค่ปลายนิ้ว สั ม ผั ส ไม่ จ� ำ กั ด เฉพาะข้ อ มู ล ตั ว เลขและ ตั ว อั ก ษร ทว่ า ทุ ก ภาพ เสี ย ง หรื อ แม้ แ ต่ อากัปกิริยาท่าทาง ก็ล้วนประกอบกันเป็น Big Data หรือข้อมูลจ�ำนวนมหาศาลที่น�ำไปสร้าง แต้มต่อในการใช้งานได้เช่นกัน ขึ้นอยู่กับว่า ระบบประมวลผลที่ใช้งานนั้นมีประสิทธิภาพ และมีความรวดเร็วเพียงใด คุ ณ นฐกร พจนสั จ ผู ้ จั ด การประจ� ำ ประเทศไทยของ EMC 2 ในฐานะองค์ ก ร ผู้น�ำด้านการให้บริการเทคโนโลยีสารสนเทศ ครบวงจร โดยเฉพาะระบบจัดเก็บและประมวล ผลข้อมูลส�ำหรับ Big Data ได้มาแลกเปลี่ยน แนวคิดและวิสยั ทัศน์ของ EMC2 เกีย่ วกับการให้ บริการในยุคข้อมูลข่าวสาร ที่น�ำเอาเทคโนโลยี ในอนาคตมาส่งตรงถึงผู้ใช้งานในปัจจุบัน

คุณนฐกร พจนสัจ ผู้จัดการประจ�ำประเทศไทย Nathakorn Potejanasaja, Country Manager, EMC Information Systems (Thailand) Ltd.

ENJOY MAGAZINE 18

ก้าวข้ามขีดจ�ำกัดแห่งเทคโนโลยี วิวัฒนาการของเทคโนโลยีท�ำให้ข้อมูล ข่ า วสารเกิ ด ขึ้ น อยู ่ ต ลอดเวลา จนสะสม เป็นฐานข้อมูลขนาดใหญ่ ก่อนจะเข้าสู่ยุค Big Data ซึ่งต้องอาศัยการจัดการข้อมูล อย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งการประมวลผล ข้อมูลก็เริม่ มีพฒ ั นาการเรือ่ ยมาเช่นเดียวกัน นับตั้งแต่ Platform 1 นั่นคือ Mainframe Computer มาสู่ Platform 2 หรือเครือข่าย ประมวลผลแบบ Client Server ซึ่งใช้กัน มากในบ้านเรา และก�ำลังเชื่อมโยงไปยัง Platform 3 ซึ่งเป็น Mobile Device “จริงๆ แล้ว Big Data ที่เราพูดถึง จะอยู่ในช่วงรอยต่อไปสู่ Platform 3 หรือ เมื่อข้อมูลต่างๆ ขึ้นไปอยู่ในระบบ Cloud แล้ว ซึ่ง EMC2 เองได้พัฒนาเทคโนโลยี เพื่อรองรับการใช้งานของลูกค้าในอนาคต ท�ำให้อุ่นใจได้ว่า ไม่ว่าเทคโนโลยีจะก้าวไป อย่ า งไร เราก็ ส ามารถพาคุ ณ เชื่ อ มต่ อ การใช้งานได้อย่างไร้ขีดจ�ำกัด “เรามีศนู ย์วจิ ยั และพัฒนาอยูใ่ นประเทศ อินเดีย ซึ่งท�ำการศึกษาและวิเคราะห์ว่ามี เทคโนโลยีใดบ้างทีร่ องรับการใช้งาน Big Data ในอนาคต แล้วน�ำเทคโนโลยีนนั้ มาประยุกต์ ใช้ในปัจจุบัน รวมทั้งก่อตั้งบริษัทใหม่ชื่อ Pivotal ส�ำหรับดูแลผลิตภัณฑ์และบริการ เกีย่ วกับ Big Data โดยเฉพาะ เพือ่ ตอบโจทย์ การใช้งานทั้งในแง่ของ Big and Fast Data เพราะข้อมูลที่ใช้ประกอบการตัดสินใจต้อง ประมวลผลได้ไวที่สุด”

เราให้บริการลูกค้าทัง้ ในกลุม ่ IT, ไฟแนนซ์ และธนาคาร กลุ ่ ม อุ ต สาหกรรม หรื อ แม้ แ ต่ ลูกค้าประเภท Health Care โดยเราเป็นเจ้าแรก ที่ มี Data Scientist ซึ่ ง สามารถวิ เ คราะห์ ข้อมูลเฉพาะด้านอย่างแม่นย�ำ เพราะ EMC2 ไม่ได้พฒ ั นาแค่เทคโนโลยี แต่เรามุง่ เน้นให้ลก ู ค้า ได้รับประโยชน์สูงสุด ให้บริการด้วยมาตรฐานที่สูงกว่า สิ่งส�ำคัญที่ท�ำให้ Big Data ถูกกล่าวถึง มากในปัจจุบัน เป็นเพราะข้อมูลมหาศาล เหล่ า นี้ ส ามารถน� ำ ไปต่ อ ยอดและสร้ า ง ความเป็นผู้น�ำทางธุรกิจได้ หลายองค์กร จึงต้องการผู้ช่วยในการจัดการประมวลผล พร้ อ มทั้ ง การวิ เ คราะห์ ข ้ อ มู ล จ� ำ นวนมาก อย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่ง EMC2 คือผู้ช่วย อันดับหนึ่งที่หลายองค์กรเชื่อมั่น “เราให้ บ ริ ก ารลู ก ค้ า ทั้ ง ในกลุ ่ ม IT, ไฟแนนซ์และธนาคาร กลุ่มอุตสาหกรรม หรือแม้แต่ลูกค้าประเภท Health Care โดยเราเป็นเจ้าแรกที่มี Data Scientist ซึ่ง สามารถวิเคราะห์ข้อมูลเฉพาะด้านอย่าง แม่นย�ำ เพราะ EMC2 ไม่ได้พัฒนาแค่ เทคโนโลยี แต่เรามุ่งเน้นให้ลูกค้าได้รับ ประโยชน์สูงสุด

“ในด้าน Big Data นั้น EMC2 จะให้ บริการลูกค้าอย่างครบวงจร ทั้งในส่วนแรก คือ Engine ซึ่งเป็นอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ เช่น การติดตั้ง Node และการจัดเก็บข้อมูล ส่วนที่สองคือ Tools ได้แก่ ซอฟต์แวร์ที่ให้ บริการในการประมวลผลอย่างมีประสิทธิภาพ และการอัพเกรดซอฟต์แวร์ใหม่ๆ แล้วก็ ส่วนที่สามคือ Data Scientist ที่เชี่ยวชาญ ตามแต่ละกลุ่มธุรกิจ” Big Data ไม่ใช่แค่กระแสที่มาไวไปไว เท่านั้น แต่เป็นจุดเริ่มต้นแห่งคลังข้อมูล มหาศาลของวันนี้และอนาคต เพราะข้อมูล เกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา เทคโนโลยีจึงต้อง พัฒนาต่อไปอย่างไม่มีขีดจ�ำกัด ผู้ที่จัดการ กับอภิมหาข้อมูลนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ เท่านั้นที่จะขึ้นเป็นผู้น�ำในทุกๆ วงการ

APRIL JUNE 2014

ENJOY MAGAZINE 18

When everything has turned and been accumulated into a Big Data, processing a great deal of data is indeed necessary to facilitate day-to-day business practices. This edition of Interview column is delighted to have Khun Nathakorn Potejanasaja, Country Manager, EMC Information Systems (Thailand) Ltd. or EMC2, to provide us an insight into this matter. Beyond the Limitation of Technology Due to a constant evolution of information technology, the size of data has become increasingly larger that it eventually leads us to the Big Data era. Accordingly, efficient data storage and processing have evolved from the age of the Platform 1 which is a computer mainframe to the Platform 2 or the client server network, and will finally lead us to the Platform 3 which is a mobile device.

“Actually, the Big Data we are talking about will lead us to the Platform 3 era when every data is stored in a cloud system. Hence, EMC2 is committed to develop our own technology to support clients’ needs no matter how fast technology changes. “Our R&D center in India has developed technology that supports the application of Big Data in the near future. We also set up a company called Pivotal to exclusively provide product and service regarding the Big Data management, including its application and analysis.“ Providing Superior Service It is obvious that the benefits of Big Data’s wealth of information would enable anyone to become a business leader. Therefore, various organizations are in search of a company that is able to facilitate quick processing and analysis of Big

Data. And EMC2 is definitely the one. “We provide services to IT, finance and banking, industrial or even health care sectors. And, we are the first to hire data scientist to provide a precise data analysis for our clients. So, we do not only develop technology, but also help our clients to acquire the best benefits of nowadays technology and data. “Concerning a Big Data, EMC2 will provide one-stop service ranging from hardware equipments, tools such as data processing software and software upgrades, to data scientists who are experts in particular fields of business.” It is quite clear that Big Data is not just a flashy trend, but a wealth of information for the future. Those who are equipped with advanced data processing technology would eventually become the leaders of their field.

APRIL JUNE 2014

Main Story

Text สุทธินี ใจสมิทธ์

Big Data

จัดการข้อมูลแบบเหนือชั้น

ENJOY MAGAZINE 18

เมื่ อ ข้ อ มู ล ในโลกไร้ ส ายมี ม ากมาย มหาศาลและซับซ้อนมากยิง่ ขึน้ การวิเคราะห์ ข้ อ มู ล อย่ า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพผ่ า นการใช้ เทคโนโลยี อั น ล�้ ำ สมั ย หรื อ ที่ เ รี ย กกั น ว่ า Big Data จึงกลายเป็นผู้ช่วยคนส�ำคัญใน การจัดการและประมวลผลข้อมูลอย่างลึกซึง้ เพื่อน�ำข้อมูลมาใช้ให้เกิดประโยชน์ทั้งใน ระดับบุคคลและองค์กร ตลอดจนเพิม่ มูลค่า ทางธุรกิจในอนาคต ย้อนกลับไปเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา Data Warehouse เป็นระบบคลังข้อมูลที่เก็บ รวบรวมข้ อ มู ล จากทั้ ง อดี ต จนถึ ง ปั จ จุ บั น เพื่อใช้ในการวิเคราะห์ ประมวลผลข้อมูล ทั้ ง ตั ว อั ก ษรและตั ว เลขได้ อ ย่ า งแม่ น ย� ำ แต่เมื่อข้อมูลในโลกนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ทั้ ง จ� ำ นวนและรู ป แบบอย่ า งไร้ ขี ด จ� ำ กั ด ซึ่ ง ปั จ จุ บั น อยู ่ ใ นระดั บ เพตาไบต์ การ ประมวลผลข้อมูลเหล่านี้ให้มีประสิทธิภาพ หรือที่เรียกกันว่า Big Data จึงกลายเป็น New Generation ที่น่าจับตามอง เพราะ นอกจากช่วยให้วิเคราะห์ได้ละเอียดและ ถูกต้องแล้ว ในระดับองค์กรยังมีส่วนช่วย ประเมินสถานการณ์เพือ่ น�ำไปสูก่ ารตัดสินใจ ที่ถูกต้อง

1. เครื่ อ งมื อ ที่ ช ่ ว ยในการวิ เ คราะห์ (Analytics) ประกอบด้ ว ย ซอฟต์ แ วร์ ส� ำ หรั บ วิ เ คราะห์ แ ละเชื่ อ มต่ อ (Tools) และเทคโนโลยี ใ นการประมวลผลข้ อ มู ล (Engine) ที่ทันสมัย 2. นักวิเคราะห์ขอ้ มูล (Data Scientist) ทีม่ คี วามรอบรูเ้ กีย่ วกับข้อมูลแต่ละประเภท เข้าใจความสัมพันธ์และสามารถประมวลผล ข้อมูลได้อย่างละเอียดรอบด้าน ปั จ จุ บั น หลายองค์ ก รในเมื อ งไทยอยู ่ ระหว่างการเตรียมความพร้อมเพื่อเข้าสู่ การใช้งาน Big Data โดยมีการเตรียม บุคลากร อุปกรณ์ และเทคโนโลยีต่างๆ ที่ เปี่ยมประสิทธิภาพ พร้อมทั้งจัดอบรมเพื่อ ท�ำความเข้าใจ ที่ส�ำคัญคือการวางระบบ และการดูแลอย่างมืออาชีพ เพื่อให้ได้รับ ประโยชน์อย่างแท้จริง

ประโยชน์ของ Big Data เมื่อข้ อ มู ล ผ่ า นกระบวนการวิ เ คราะห์ อย่างครบถ้วนและถูกต้องก็จะสามารถดึงไป ใช้งานได้อย่างเหมาะสมและเกิดประโยชน์ ทั้ ง ในระดั บ บุ ค คลที่ ส ามารถจั ด การกั บ ข้อมูลจ�ำนวนมากได้อย่างเป็นระบบ รับรู้ รู้จัก Big Data ข้อมูลข่าวสารที่มีประโยชน์ เนื่องจากผ่าน Big Data เป็นการจัดเก็บรวบรวมและ การวิเคราะห์และประมวลผลมาแล้ว ทั้งยัง วิเคราะห์ข้อมูลอย่างแม่นย�ำและรวดเร็ว ทราบถึงความเสี่ยงก่อนการตัดสินใจ เช่น ทั้งภาพ เสียง ตัวอักษร ตัวเลข และอื่นๆ หากต้องการซื้อที่ดิน ก็วิเคราะห์ได้ว่าที่ดิน ที่มีความหลากหลายและมากมายจนระบบ บริเวณนั้นมีความคุ้มค่าหรือไม่ เป็นต้น ฐานข้อมูลเดิมไม่สามารถจัดการได้ ตลอด ส�ำหรับในระดับองค์กรนั้น จะช่วยให้ จนเป็ น ข้ อ มู ล ที่ ม าจากแหล่ ง ต่ า งๆ ทั้ ง รู ้ จั ก กลุ ่ ม เป้ า หมาย เข้ า ใจพฤติ ก รรม อินเทอร์เน็ต โซเชียลเน็ตเวิร์ค สมาร์ทโฟน ผู ้ บ ริ โ ภค เช่ น วิ เ คราะห์ พ ฤติ ก รรม แท็ บ เล็ ต แม้ ก ระทั่ ง ข้ อ มู ล เวชระเบี ย น การซื้ อ ของจากข้ อ มู ล บั ต รเครดิ ต หรื อ หรื อ พาณิ ช ย์ อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ ข นาดใหญ่ วิเคราะห์ไลฟ์สไตล์จากการใช้งานโทรศัพท์ โดยอาศั ย 2 องค์ ป ระกอบหลั ก ในการ มือถือ ฯลฯ เพื่อน�ำข้อมูลเหล่านี้ไปสร้าง ประมวลผล ได้แก่ Marketing Campaign ต่ อ ยอดธุ ร กิ จ

ในอนาคต ตลอดจนขยายสายงานที่เพิ่ม มูลค่าให้กบั องค์กร ตัวอย่างเช่น สายการบิน เช็ ค ข้ อ มู ล ผู ้ เ ดิ น ทางไปจั ง หวั ด ภู เ ก็ ต แล้ ว พบว่ า ช่ ว งไหนมี ค นเดิ น ทางมากที่ สุ ด ก็ สามารถท�ำแคมเปญเพิ่มเติมต่อได้ ทั้งยัง ปรั บ โครงสร้ า งระบบไอที ด ้ า นข้ อ มู ล ของ องค์ ก รให้ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ หรื อ น� ำ ข้ อ มู ล ของบุ ค ลากรในองค์ ก รมาวิ เ คราะห์ แ ละ ประเมิ น ศั ก ยภาพเพื่ อ พั ฒ นาในด้ า นที่ เหมาะสม ปรับตัวพร้อมเปลี่ยนแปลง การปรับตัวเพื่อเตรียมความพร้อมใน การใช้งาน Big Data ส�ำหรับองค์กรควรศึกษา ข้อมูลและวัตถุประสงค์ในการใช้งานอย่าง ครบถ้วน จากนั้นค่อยๆ สร้างความเข้าใจ ให้กับบุคลากรในองค์กรเพื่อจะได้เรียนรู้ และเติบโตไปพร้อมกัน ที่ส�ำคัญคือดูแล ความพร้อมของอุปกรณ์และการเชื่อมต่อ ออนไลน์ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อมทั้งหมั่น แสวงหาข้ อ มู ล จากภายนอกมาแบ่ ง ปั น ภายในองค์กร จะได้พร้อมรับมือกับการ แข่งขันอยู่เสมอ ส่วนในระดับบุคคล ควร ศึกษาและเลือกใช้งานให้เหมาะกับไลฟ์สไตล์ ของตนเองมากที่สุด แม้วา่ การใช้งาน Big Data จะเต็มไปด้วย ประโยชน์มากมาย แต่สงิ่ หนึง่ ทีต่ อ้ งระลึกถึง อยูเ่ สมอคือ ความปลอดภัยของข้อมูลทีต่ อ้ ง มีการป้องกันไม่ให้เกิดความเสียหายหรือ รัว่ ไหล ตลอดจนตระหนักถึงการใช้งานข้อมูล ทัง้ ของตนเองและขององค์กรอย่างเหมาะสม และสิ่งส�ำคัญที่สุดคือ ต้องไม่ลืมว่า เมื่อมี ข้อมูลทีด่ แี ล้ว ก็ตอ้ งมีความรวดเร็วในการน�ำ ไปใช้งานเพื่อความได้เปรียบในการแข่งขัน อย่างแท้จริง

ขอบคุณข้อมูลจาก: คุณนฐกร พจนสัจ Country Manager, EMC Information Systems (Thailand) Ltd. APRIL JUNE 2014

Big Data Another Significant Step of Data Storage When data have become increasingly complex and very large, the correct and efficient analysis of such data through the state-of-the-art data processing technique called Big Data is indeed necessary, not only for individuals, but also businesses and organizations. At present, Data Warehouse that we have used as the data storage and analysis for a few years ago is not great and good enough to process and analyze data with super large volume. Therefore, Big Data has emerged as a new generation of a correct and precise data analysis that would help evaluate business landscape and calculate possible risks for organizations.

Getting to Know Big Data Big Data is a collection of greatly various data sets ranging from files, photos, numbers to files from the Internet and IT devices. With these comprehensive sets of data, traditional data processing applications no longer store and process them efficiently and accurately. Big Data, however, comprises of two main components as follows: 1. Analytics includes analytical software and tools, and a top-notched analytical engine. 2. Data Scientist who is able to identify each kind of data and process them accurately. Nowadays, most of organizations in Thailand are preparing themselves for an application of Big Data for the best of their own benefits.

The Benefits of Big Data When data are analyzed and processed systematically and precisely, they are ready to be utilized for the best benefits of the users, be they calculating risks, understanding consumers’ behavior or analyzing their lifestyles. All of these will definitely create an effective marketing campaign which finally helps flourish businesses and generate income for organizations. Also, it helps adjust and enhance the efficiency of an organization’s IT structure as well. Getting Ready for the Change In preparation for an application of Big Data, organizations should study its information thoroughly and have a clear understanding of its usage objectives. Most importantly, all online equipments should be ready for operation for 24 hours. As for individuals, they should acquire knowledge in order to apply Big Data to best suit their lifestyles. Although an application of Big Data will generate a lot of benefits, the security of all data is also the most important aspect which is not to be overlooked.

Information courtesy of: Khun Nathakorn Potejanasaja, Country Manager, EMC Information Systems (Thailand) Ltd.

ENJOY MAGAZINE 17

Guru’s Advice

Text สุภัทรา ศรีทองคำ�

RAW

JPEG

โพรเซสภาพข้ามขีดจำ�กัด ด้วยการตั้งค่าไฟล์กล้องดิจิตอล

Beyond the Limitation of Image Processing Format ค�ำถามทีห่ ลายคนสงสัยว่า ไฟล์ JPEG กับ RAW ต่างกันอย่างไร วันนีเ้ ราจะมา ท�ำความรูจ้ กั ประเภทของไฟล์ภาพทีไ่ ด้จากกล้องถ่ายภาพ DSLR กัน RAW เป็นชือ่ ของรูปแบบการจัดเก็บไฟล์ภาพทีไ่ ด้จากการบันทึกข้อมูลของภาพผ่าน ตัวเซนเซอร์ของกล้องโดยไม่ผา่ นการประมวลผลใดๆ สาเหตุทมี่ ชี อื่ ว่า “RAW” เพราะ เป็นไฟล์ขอ้ มูลดิบ และมีขนาดไฟล์ใหญ่กว่าแบบ JPEG การจัดการไฟล์ RAW บน คอมพิวเตอร์ต้องอาศัยซอฟต์แวร์แบบพิเศษโดยเฉพาะ ภาพที่ได้จะมีสีสันสดใสและ เต็มไปด้วยรายละเอียด มาถึงคิวของไฟล์ภาพแบบ JPEG กันบ้าง ข้อมูลของภาพ JPEG จะถูกประมวลผลใน กล้องเพือ่ ปรับคุณภาพของภาพให้มรี ะดับทีเ่ หมาะส�ำหรับน�ำไปใช้งานได้ทนั ทีหลังจากที่ ถูกดาวน์โหลดเข้าไปในคอมพิวเตอร์ ข้อมูลภาพจะมีคณ ุ ภาพด้อยลงเมือ่ ถูกแก้ไขหรือถูก จัดเก็บ ดังนัน้ การจัดเก็บไฟล์ภาพแบบ JPEG อาจมีผลท�ำให้คณ ุ ภาพของภาพแย่ลงได้ ในทางกลับกัน ไฟล์ภาพ RAW จะถูกประมวลผลจากซอฟต์แวร์เฉพาะก่อนทีจ่ ะ น�ำไฟล์ภาพไปใช้กบั ซอฟต์แวร์การแก้ไขภาพ กรณีนจี้ ะช่วยให้สามารถจัดเก็บภาพทีม่ ี คุณภาพสูงได้ โดยสามารถแก้ไขหรือจัดเก็บได้หลายครัง้ ตามต้องการ ไฟล์ภาพ RAW จะใช้นามสกุลต่างกัน โดยขึน้ อยูก่ บั ยีห่ อ้ กล้อง เช่น Canon ใช้ .CR2 หรือค่าย Nikon ใช้ .NEF เป็นต้น ข้อเสียของไฟล์ RAW ที่นักถ่ายภาพสมัครเล่นพบคือ มักสร้างความล�ำบาก หลังถ่ายภาพเสร็จ เนือ่ งจากไฟล์ภาพมีขนาดใหญ่ จึงไม่สามารถเปิดดูได้จากโปรแกรมทัว่ ไป และยิง่ กว่านัน้ ผูผ้ ลิตกล้องเองยังไม่ได้สร้างข้อตกลงให้ไฟล์มลี กั ษณะร่วมทีเ่ หมือนกัน ซึง่ ประเด็นนีไ้ ด้สร้างความสับสนให้แก่นกั ถ่ายภาพจ�ำนวนไม่นอ้ ย แต่หากเริ่มลองถ่ายและปรับแต่งไฟล์ RAW เป็นแล้ว คุณก็จะรู้ว่ามันไม่ได้ หนั ก หนาอย่ า งที่ คิ ด แถมยั ง ช่ ว ยยกระดั บ การถ่ า ยภาพของคุ ณ ขึ้ น ไปอี ก ขั้ น หนึ่ ง ผูเ้ ขียนขอแนะน�ำโปรแกรมทีใ่ ช้แปลง RAW file อย่าง Adobe Photoshop, Aperture, Adobe Photoshop Lightroom หรือจะใช้โปรแกรมที่ผลิตโดยค่ายกล้อง เช่น โปรแกรม Capture NX ของค่าย Nikon ฝ่าย Canon ก็มโี ปรแกรม Digital Photo Professional (DPP) ด้านกล้องคอมแพ็คท์ก็ไม่น้อยหน้า ผลิตโปรแกรมแปลง RAW file แบบทีแ่ ถมมากับตัวกล้อง ซึง่ สามารถลองเล่นก่อนลงสนามจริงได้ แล้วฉบับ หน้ามาดูตวั อย่างหน้าตาของหน้าต่างการปรับ RAW file ว่าสามารถปรับแต่งฟังก์ชนั่ อะไรได้บา้ ง

Most people might wonder what the difference between RAW and JPEG files. Let’s get to know both image file formats together. RAW image file contains nonprocessed data from image censor of digital camera. RAW files are named so because they are not yet processed and are much larger than JPEG files. As for JPEG image file, it is commonly used method of compression for digital image to be usable as an image. Therefore, its image quality is not as good as RAW quality. On the contrary, RAW files could be processed and formatted by specific software before being edited. In this case, they could be stored or edited as often as you wish. There are many RAW files format such as .CR2 (Canon), .NEF (Nikon), depending on each camera brand. But the downside of RAW image file is due to its extremely large size, making it difficult to store or to be viewed. But please don’t be discouraged as there are several programs that are able to adjust RAW files such as Adobe Photoshop, Aperture, Adobe Photoshop Lightroom. Some programs are equipped with camera such as Capture NX of Nikon camera, or Digital Photo Professional (DPP) of Canon camera. APRIL JUNE 2014

Don’t Miss

Text ณัฐนันท์ ส่งแสงรัตน์

X-Men: Days of Future Past

สงครามวันพิฆาต กู้อนาคต 22 May 2014

MOVIE

การรวมตัวกันของเหล่าตัวละครจากภาพยนตร์ไตรภาค X-Men และ X-Men: First Class จากฝีมอื การก�ำกับการแสดง โดย ไบรอัน ซิงเกอร์ เมื่อเหล่ามนุษย์กลายพันธุ์เกิดความ ขัดแย้งกันเอง จึงเป็นโอกาสของกลุม่ ต่อต้านมนุษย์กลายพันธุ์ ที่จ้องจะท�ำลายล้างพวกเขาทั้งหมด โดยการก�ำจัดออกไป ทีละคน เป็นเหตุให้ Wolverine ต้องเดินทางย้อนเวลาและ ได้พบกับ Professor X, Rogue และ Magneto ในอดีต พวกเขาจึงผนึกก�ำลังกันต่อสู้เพื่อเปลี่ยนแปลงอดีตและรักษา อนาคตของเหล่ามนุษย์กลายพันธุ์เอาไว้

The action-packed ensemble of X-Men superheroes is coming back again to rock all viewers in the latest sequel of X-Men series, X-Men: Days of Future Past. In this series, serious conflicts arose amongst mutant humans. Therefore, Wolverine was sent back to the past to prevent the doom of humanity. Will he succeed? Let’s find out in all theaters.

BOOK

Big Data

อภิมหาข้อมูล ผู้เขียน: Viktor Mayer-Schonberger และ Kenneth Cukier ผู้แปล: กวี รุจีรัตน์ สำ�นักพิมพ์: ทรูไลฟ์

ตั ว อย่ า งอั น น่ า ทึ่ ง จากการใช้ อ ภิ ม หา ข้อมูลบนโลกออนไลน์ให้เกิดประโยชน์ทั้ง ในด้านธุรกิจ การค้า วิทยาศาสตร์ หรือ แม้ แต่ ก ารด� ำ เนิ น ชี วิ ตประจ�ำวัน รวมทั้ง ความเสี่ยงและพิษภัยจากการเข้าถึงข้อมูล ส่วนตัวของเราผ่านการใช้อินเทอร์เน็ตและ การท�ำธุรกรรมออนไลน์ ซึง่ เป็นทีม่ าของการ ถูกคุกคามและละเมิดสิทธิส่วนบุคคลจาก การใช้อภิมหาข้อมูลในทางที่ผิด ที่ส�ำคัญ ยั ง บอกเล่ า การใช้ ข ้ อ มู ล ที่ มี อ ยู ่ ม ากมาย อย่างถูกวิธีบนพื้นฐานของความเป็นไปได้ น�ำไปสู่ความรู้เท่าทันในยุคข้อมูลข่าวสาร ซึ่งหากเรารู้จักและเข้าใจก็สามารถใช้เป็น ทางลัดไปสู่ความก้าวหน้าได้ในอนาคต

ENJOY MAGAZINE 18

This book illustrates the utilization of massive online data for various purposes such as business, trading, science or even in everyday life, as well as the threat and harm of an easy access to personal data through online business transaction. In order to prevent serious mishaps to our personal information, the book suggests the correct ways of utilizing the massive online data on grounds of various probabilities.

MUSIC

James Blunt

Album: Moon Landing

James Blunt นั ก ร้ อ งหนุ ่ ม ใหญ่ จากเกาะอั ง กฤษ เจ้ า ของบทเพลง ฮิ ต ติ ด ใจอย่ า ง “You’re Beautiful” กลับมาอีกครั้งพร้อมกับอัลบั้มชุดที่ 4 “Moon Landing” ซึ่งเขาตั้งใจถ่ายทอด ประสบการณ์ บ นเส้ น ทางดนตรี ผ ่ า น เนื้อเพลงที่สละสลวยและดนตรีที่ฟังดู จริงใจในแบบ Folk Rock พร้อมเปิดตัว ซิงเกิล้ แรก “Bonfire Heart” ทีไ่ ด้คนคุน้ เคย อย่าง Ryan Tedder จากวง OneRepublic มาร่วมกันแต่งเพลงนีด้ ว้ ย ส�ำหรับแฟนๆ James Blunt ในเมืองไทย อัลบั้มนี้ ไม่ควรพลาด เพราะนอกจากซิงเกิล้ เพราะๆ เต็ ม อั ล บั้ ม แล้ ว ยั ง แถมด้ ว ยบทเพลง เวอร์ชั่นพิเศษอีก 3 เพลง ให้ได้ฟังกัน อย่างจุใจ James Blunt, a British singer and songwriter whose song “You’re Beautiful” was a worldwide hit, is coming back again to greet his fans with his fourth album entitled “Moon Landing”, with “Bonfire Heart” as the first single.

WEBSITE

www.appdisqus.com

APPLICATION Mint

Mint แอพพลิ เ คชั่ น ที่ ไ ม่ ต ้ อ งจ่ า ยเงิ น ก็สามารถดาวน์โหลดมาเป็นตัวช่วยเรือ่ งเงิน ของคุณได้ ด้วยฟังก์ชนั่ ติดตามค่าใช้จา่ ยและ บริหารจัดการเงินจากบัญชีต่างๆ ทั้งบัญชี ธนาคาร บัญชีบัตรเครดิต การกู้ยืม หรือ แม้แต่บัญชีเงินออมหลังเกษียณ มีฟีเจอร์ การแจ้งเตือนการเรียกเก็บเงิน เพื่อให้ไม่ พลาดก�ำหนดช�ำระเงินในเดือนต่างๆ พร้อม ความสามารถพิเศษแสดงผลภาพรวมของ การใช้จ่ายรายเดือนในรูปแบบของแผนภูมิ และกราฟรวม Mint is an application that helps curb your spending and manage your bank account or loan effectively. With its push notification, you will never miss your due date each month.

เว็บไซต์ที่ผู้ใช้งานสมาร์ทโฟนควรรู้จัก เพราะรวบรวมข้อมูลระบบปฏิบัติการ iOS, Android และ Windows Phone ไว้ให้สาวกเทคโนโลยีไร้สายได้เข้ามาอัพเดตข่าวสาร แลกเปลี่ยนความคิดเห็นได้วันต่อวัน แบบไม่จ�ำกัดค่ายและยี่ห้อ หรือใครที่ชื่นชอบ แกดเจ็ตเก๋ๆ เกมมันๆ แอพพลิเคชัน่ ดีๆ ก็มรี วี วิ แนะน�ำส�ำหรับประกอบการตัดสินใจด้วย This website must be a darling of all gadget lovers as it contains an updating information of all operating systems such as iOS, Android and Windows Phone, as well as fun games and interesting reviews.

EVENT

Money Expo 2014

สถานที่: อาคารชาเลนเจอร์ 2 - 3 อิมแพ็ค เมืองทองธานี 8 - 11 May 2014

ตลาดหลักทรัพย์ฯ บริษัทหลักทรัพย์ Money Expo is the largest บริษัทจัดการกองทุนรวม บริษัทค้าทองค�ำ banking and investment fair in โกลด์ฟิวเจอร์ส บริษัทประกันชีวิต บริษัท Thailand. During the event, you ประกันภัย ฯลฯ ที่พร้อมให้บริการอย่าง will find hundreds of attractive สะดวก รวดเร็ว และมั่นใจได้กับค�ำแนะน�ำ promotions from banking and จากผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินและการลงทุน insurance industries to choose มางานนีร้ บั รองได้วา่ คุม้ ค่าทุกบาททุกสตางค์ from. อย่างแน่นอน APRIL JUNE 2014

Cool Gadget

Text รัตนาวดี โสมพันธ์

สมาร์ทโฟน

หน้าจอโค้ง เทรนด์ใหม่ที่ก�ำลังมา

A competition in smartphone market could never have been fiercer when LG and Samsung started to launch its own curved and flexible ของรุ่นนี้อีกด้วย นอกจากนี้ คุณสมบัติร่วม smartphone, LG G Flex and Galaxy ที่สมาร์ทโฟนหน้าจอโค้งของทั้ง Samsung Round respectively, almost at the และ LG มีเหมือนกันก็คือ การการันตีว่า same time, making Apple stagger ไม่มวี นั แตก (Unbreakable) ซึง่ คุณสมบัตนิ ี้ a little behind. น่ า จะตอบโจทย์ ค วามต้ อ งการของผู ้ ใ ช้ Samsung could boast the world’s สมาร์ทโฟนหลายรายทีเ่ คยผ่านประสบการณ์ first curved and flexible smartphone with its newly-launched Galaxy Round. หน้าจอสมาร์ทโฟนแตกร้าวมาแล้ว ความน่าจะเป็นของการพัฒนาอุปกรณ์ With full HD display and 0.10 - inch หน้าจอโค้งส�ำหรับสมาร์ทโฟนถือว่ามีตน้ ทุน curve radius similar to the size of ต�่ำและเต็มไปด้วยประโยชน์ เช่น ท�ำให้ compact magnifying glass, Galaxy ผู้ใช้ได้รับฟังเสียงที่มีคุณภาพชัดเจนขึ้น ทั้ง Round could display brighter and การชมวิดโี อ วิดโี อแชต และการคุยโทรศัพท์ better image than flat smarphone, เพิ่มความเป็นส่วนตัวให้ผู้ใช้มองจอได้เพียง thus helping it prolong battery life. คนเดียวจากคุณสมบัติการลดแสงสะท้อน As for LG G Flex, apart from ป้องกันคนข้างเคียงแอบมองหน้าจอได้เป็น curved and flexible shape that could อย่างดี และการลดการใช้วัสดุเคลือบผิว fit the palm of your hand and your ท�ำให้ตน้ ทุนการผลิตลดลง ด้วยเหตุนี้ ท�ำให้ face contour, it is also bendable and Apple ก�ำลังเร่งพัฒนา iPhone หน้าจอโค้ง definitely unbreakable. เช่นกัน โดยมีการพัฒนาเซนเซอร์ชนิ้ พิเศษที่ Furthermore, an uncompromising สามารถตรวจจับระดับความหนักเบาในการ performance of curved smarphone such กดที่ต่างกัน ท�ำให้ผู้ใช้สามารถเลือกแตะ as better sound quality and improved หน้าจอแบบเบามือ หรือออกแรงกดหนักขึน้ privacy could easily guarantee that it เพื่อผลลั พ ธ์ ข องการท� ำ งานที่ ต ่ า งรู ป แบบ would become a trend pretty soon, triggering Apple to develop one of its กันไป การแข่ ง ขั น อย่ า งดุ เ ดื อ ดของผู ้ ผ ลิ ต own. At the moment, Apple is now สมาร์ ท โฟนแต่ ล ะเจ้ า เป็ น สั ญ ญาณที่ ดี developing a special sensor that could ที่ ท� ำ ให้ ผู ้ บ ริ โ ภคอย่ า งเราเตรี ย มสั ม ผั ส detect different levels of compress on เทคโนโลยีใหม่ของการสื่อสารได้ในเร็ววัน curved touch screen.

The Ground-Breaking Trend of Curved Smartphone

สมรภูมกิ ารแข่งขันในวงการสมาร์ทโฟน ดุ เ ดื อ ดขึ้ น เรื่ อ ยๆ โดยเฉพาะเมื่ อ ผู ้ ผ ลิ ต รายใหญ่อย่าง LG และ Samsung เปิดตัว สมาร์ทโฟนจอโค้งเมื่อปลายปีที่แล้ว ท�ำให้ สาวกไอทีทั่วโลกจับตามอง และ Apple ถึงกับสะดุ้งสุดตัว LG G Flex และ Galaxy Round คือ สมาร์ ท โฟนหน้ า จอโค้ ง งอ (Bendable) รุ่นล่าสุดจากค่าย LG และ Samsung ตาม ล�ำดับ โดย Samsung การันตีวา่ ตนคือรายแรก ของโลกที่ผลิตสมาร์ทโฟนหน้าจอโค้งออก จ�ำหน่าย ไม่เพียงเท่านัน้ ฝาหลังก็มคี วามโค้ง ในรั ศ มี เ ดี ย วกั น ทั้ ง นี้ หน้ า จอสามารถ แสดงภาพในความละเอียดแบบ Full High Definition ได้ไม่ต่างจากสมาร์ทโฟนทั่วไป และด้ ว ยองศาการโค้ ง 0.10 นิ้ ว ซึ่ ง มี ขนาดใกล้เคียงกับองศาการโค้งของเลนส์บน แว่นขยายพกพา ท�ำให้สามารถสะท้อนภาพ ที่มีความสว่างคมชัดมากกว่าการมองผ่าน กระจกแบบเรี ย บอย่ า งเห็ น ได้ ชั ด และ ความสว่างที่ชัดขึ้นนี้ท�ำให้แบตเตอรี่ท�ำงาน ได้นานขึ้น เนื่องจากระบบไม่ต้องเพิ่มแสง ที่ จ อภาพในการแสดงภาพสู ้ แ สงสะท้ อ น เหมือนในสมาร์ทโฟนจอแบน ส่วน LG G Flex นั้นชูคุณสมบัติเด่น ของจอโค้งว่า จะท�ำให้ผู้ใช้จับเครื่องแนบ ใบหูขณะคุยโทรศัพท์ได้สบายกว่าหน้าจอ เรียบ และแบตเตอรี่ก็โค้งงอรับกับรูปทรง

ENJOY MAGAZINE 18

Health Tips

Text สุทธินี ใจสมิทธ์

กินอาหารตาม

กรุ๊ปเลือด

คนยุ ค ใหม่ ใ ส่ ใ จสุ ข ภาพมากขึ้ น โดยเฉพาะเรื่ อ งอาหารที่ ไ ม่ ไ ด้ เ น้ น แค่ ค วามอร่ อ ย การรับประทานอาหารตามกรุ๊ปเลือดจึงกลายเป็นทางเลือกใหม่ของคนรักสุขภาพที่ได้รับความ นิยมอย่างต่อเนือ่ ง เพราะแต่ละกรุป๊ มีสารเคมีในเลือดทีส่ ง่ ผลให้การท�ำงานของร่างกายต่างกัน ตารางต่อไปนีจ้ ะเป็นผูช้ ว่ ยคนส�ำคัญทีจ่ ะบอกว่า กรุป๊ เลือด A, B, O และ AB ควรรับประทานอะไร ที่จะเหมาะสมและช่วยเสริมสร้างสุขภาพให้แข็งแรงและอ่อนเยาว์อยู่เสมอ

Food According to Your Blood Group

Since each blood group has different chemical composition, people of different blood type need different nutrient accordingly. Table below will illustrate food suitable for each blood group.

กรุ๊ปเลือด

ลักษณะเด่น

Blood Group

Distinguished Features

มีวนิ ยั ดูแลรักษารูปร่างเป็นอย่างดี มีกรด ในกระเพาะอาหารต�ำ่ จึงไม่เหมาะกับการ ย่อยเนื้อสัตว์

เน้นธัญพืช ถั่ว ผัก ผลไม้ อาทิ ถั่วเหลือง ฟักทอง น�ำ้ มันมะกอก บลูเบอร์รี่ หัวหอม ขิง ขมิน้ ฯลฯ ถ้าทานมังสวิรตั ไิ ด้จะดีทสี่ ดุ

 สิ่งที่ต้องระวัง Caution

เลี่ยงเนื้อสัตว์และผลิตภัณฑ์จากนม เพราะ เสีย่ งต่อโรคมะเร็ง อาจก่อให้เกิดความบกพร่อง ของระบบภูมิคุ้มกันและโรคเครียด

Cereal, legume, olive oil, pumpkin, ginger, turmeric, blueberry. Being a vegetarian is recommended.

Please avoid consuming red meat and dairy product as it would increase cancer risk.

สุขภาพกายใจแข็งแรง รับมือกับความ เครียดได้ดี มีระบบย่อยอาหารที่ท�ำงาน อย่างสมดุล

เน้นความสมดุล ทั้งเนื้อสัตว์ ผัก ผลไม้ และนม อาทิ ปลาซาร์ดีน แตงโม กล้วย องุน่ มะละกอ สับปะรด เห็ดหอม แครอท หัวไช้เท้า ฯลฯ

เลีย่ งคาร์โบไฮเดรต แป้ง ถัว่ ทุกประเภท ข้าวโพด ธัญพืช เนื้อไก่ เพราะมักมีปัญหาโรคเกาต์และ โรคเกี่ยวกับทางเดินปัสสาวะ

ชอบท�ำกิจกรรม ภูมิต้านทานดี มีกรด ในกระเพาะสูง ท�ำให้ย่อยอาหารจ�ำพวก เนื้อสัตว์ได้ดี

Trying to create well-balanced nutrition.

Try to avoid chicken and carbohydrate of every type.

เน้นอาหารโปรตีนสูง ผัก ผลไม้ อาทิ ปลาแซลมอน เนื้ อ วั ว สาหร่ า ยทะเล ผั ก โขม ผั ก คะน้ า เชอร์ รี่ เบอร์ รี่ กระเทียม ขมิ้น เมล็ดฟักทอง ฯลฯ

เลีย่ งอาหารทีม่ แี ป้งและไขมันสูง ผลิตภัณฑ์จาก นม กาแฟ และชา เพราะระบบเผาผลาญท�ำงาน ไม่เต็มที่ เสี่ยงต่อโรคเบาหวานและโรคหัวใจ

ดูแลตัวเองดี รักสวยรักงาม แต่มีกรด ในกระเพาะอาหารต�่ำ และภูมิคุ้มกัน ค่อนข้างอ่อนแอ

เน้นทานโปรตีนและผักสดให้มากทีส่ ดุ อาทิ เนื้อไก่ ปลาแซลมอน ปลาทูน่า อาหารทะเล เต้าหู้ ฯลฯ

Take good care of yourself, very vanity but have low gastric juice and weak immune system.

High protein dish and vegetable such as chicken, salmon, tuna meat, seafood, tofu etc.

เลีย่ งเนือ้ สัตว์และผลไม้เมืองร้อน อาทิ มะม่วง กล้วย ทับทิม เพราะเสี่ยงต่อโรคที่เกี่ยวกับ ระบบย่อยอาหาร ภาวะกระดูกพรุน และ โรคมะเร็ง

Very active person, strong immune system and having high gastric juice.

Suggested Dish

Very organized, always stay in shape and having very low gastric juice. You should avoid eating meat.

Healthy, handling stress very well and having well-balanced digestive tract.

 อาหารแนะน�ำ

Try to avoid excessive fat and High protein dish, vegetable, fruit, carbohydrate, dairy product, tea salmon, seaweed, spinach, cherry, and coffee as they will affect your garlic, turmeric, pumpkin seeds etc. metabolism, thus increasing risk of having cardiac arrest or diabetes.

Try to avoid red meat and tropical fruit such as mango, banana, pomegranate etc. as they would increase risk of developing cancer, digestive problem and osteoporosis.

เพราะอาหารช่วยเติมพลังงานและขับเคลื่อนร่างกายในทุกๆ วัน การพิถีพิถันเลือกสิ่งที่ดีและเหมาะกับตัวเองมากที่สุดคือหัวใจส�ำคัญของการมีอายุยืนยาว APRIL JUNE 2014

Bon Voyage

Text พงษ์อมร ต้นสายเพ็ชร Photo Amarin PhotoBank

สานฝันวันพักผ่อน ครบทุกรสชาติที่

กัวลาลัมเปอร์

เมื่อโหมงานหนักจนร่างกายถามหาการพักผ่อน เชื่อว่าการ ไปท่องเที่ยวต่างประเทศให้ห่างไกลจากการงานมักผุดขึ้นใน ความคิดของใครหลายคน แต่หากวันหยุดมีไม่มาก การเดินทาง ไปเทีย่ วชมเมืองและวัฒนธรรมยังประเทศมาเลเซียก็เป็นจุดหมาย ที่น่าสนใจ ด้วยเวลาเดินทางโดยเครือ่ งบินเพียง 2 ชัว่ โมง ท�ำให้นกั เดินทาง สามารถจัดทริปสั้นๆ เพียง 3 วัน 2 คืน ที่เมืองกัวลาลัมเปอร์ได้ ไม่ยาก อีกทั้งเวลาเดินทางก็ไม่เบียดบังเวลาท่องเที่ยวมากเกินไป รั บ รองว่ า เมื อ งหลวงระดั บ โลกแห่ ง นี้ พ ร้ อ มอ้ า แขนรั บ คุ ณ และ ครอบครัวไว้ในอ้อมกอดได้เป็นอย่างดี การวางแผนโดยคั ด สรรเฉพาะสถานที่ ที่ เ ป็ น ไฮไลท์ เ อาไว้ ในแพลน เหมาะอย่ า งยิ่ ง ในการใช้ เ วลาอย่ า งประหยั ด เริ่ ม ที่ ปลายทางแรกที่เป็นสัญลักษณ์ของประเทศ ตึกแฝดเปโตรนาส (Petronas Twin Towers) หากไม่ได้ไปเยือนสักครั้ง คงพูดได้

ENJOY MAGAZINE 18

ไม่เต็มปากว่ามาถึงปลายด้ามขวานแห่งนี้ ตึกแฝด 88 ชั้น สูงถึง 452 เมตร ออกแบบโดยซี ซ าร์ เปลลิ สถาปนิ ก เชื้ อ สาย อาร์ เ จนติ น า - อเมริ กั น จากแรงบั นดาลใจในรู ป ทรงเรขาคณิต ของสถาปัตยกรรมอิสลาม ผู้มาเยือนสามารถชมทัศนียภาพที่ สวยงามได้ทั้งเมืองบน Skybridge ที่เชื่อมต่อระหว่างสองอาคารที่ ชัน้ 41 ด้านในอาคารยังเป็นแหล่งรวบรวมความรู้ ศิลปะ วัฒนธรรม ดนตรี บันเทิง และเป็นที่ตั้งของแหล่งช็อปปิ้งขนาดใหญ่อย่าง ซู เ รี ย เคแอลซี ซี (Suria KLCC) ห้ า งสรรพสิ น ค้ า ชั้ น น� ำ ที่ มี สิ น ค้ า แบรนด์ เ นมนานาชาติ ม ากที่ สุ ด ซึ่ ง ตอกย�้ ำ ต� ำ แหน่ ง เมื อ งแห่ ง การช็ อ ปปิ ้ ง อั น ดั บ สี่ ข องโลกได้ เ ป็ น อย่ า งดี จากนั้ น นั ก ท่ อ งเที่ ย วยั ง สามารถเดิ น จั บ จ่ า ยซื้ อ ของต่ อ ที่ แ หล่ ง ช็ อ ปปิ ้ ง BBKLCC ในย่านบูกิตบินตัง (Bukit Bintang) ที่รายล้อมไปด้วย ห้างสรรพสินค้าชั้นน�ำถึง 9 แห่งตลอดสองข้างทาง

Malaysia’s Note

วัฒนธรรมของทีน่ ไี่ ม่ตา่ งจากบ้านเรานัก มีทงั้ แหล่งท่องเทีย่ วและ อาหารการกินทีค่ อยอ�ำนวยความสะดวกอยูต่ ลอด โดยเฉพาะอย่างยิง่ ละแวก ถนนเปตาลิง (Petaling Street) เป็นศูนย์กลางไชน่าทาวน์ เก่าแก่ที่ยังคงกลิ่นอายดั้งเดิมไว้อย่างสมบูรณ์ นักช็อปทั้งหลาย สามารถหาซื้อสิ่งของแทบทุกอย่างได้จากที่แห่งนี้ ทันทีที่โมงยามแห่งรัตติกาลมาถึง ถนนอลอร์ (Alor Street) ณ ใจกลางกรุงกัวลาลัมเปอร์ ถนนนีใ้ นเวลากลางวันจะมีบรรยากาศ ที่ ส งบเงี ย บ แต่ เ มื่ อ ดวงอาทิ ต ย์ ลั บ ขอบฟ้ า ก็ จ ะกลายเป็ น ถนน สายอาหารทีค่ ึกคักในบรรยากาศร้านริมทาง มีโต๊ะเก้าอีท้ อดยาวไป สุดสายตา การมาเยือนถิ่นเสือเหลืองครั้งนี้ไม่ควรพลาดอาหาร ท้องถิน่ เมนูเด็ด อาทิ ฉ่าก๋วยเตีย๋ ว ปีกไก่หรือปลาย่าง สะเต๊ะ ปูผดั พริก อาซัมหลักซา (Asam Laksa) และอื่นๆ อีกมากมาย ที่ปรุงโดย พ่อครัวพื้นถิ่น ให้รสชาติที่เปี่ยมด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัว หากมีเวลาเหลือ อยากให้ลองแวะไปเยี่ยมชม จัตุรัสเมอร์เดกา (Merdeka Square) สถานที่ส�ำคัญทางประวัติศาสตร์ที่ครั้งหนึ่ง มี ก ารชั ก ธงชาติ ม าเลเซี ย ขึ้ น สู ่ ย อดเสาเป็ น ครั้ ง แรกหลั ง จากได้ อธิปไตยคืนจากอังกฤษ ไม่ห่างกันนักสามารถชมความงดงามของ อาคารสุลต่านอับดุลซาหมัด (Sultan Abdul Samad Building) อาคารเก่าแก่อายุกว่าร้อยปีตามสถาปัตยกรรมแบบมัวร์ และ ใช้ชอื่ ตามพระนามของสุลต่านแห่งสลังงอร์ พร้อมด้วยหอนาฬิกาสูง 40 เมตร เจ้าของฉายา บิ๊กเบนแห่งมาเลเซีย ในปัจจุบันอาคาร หลังนี้ถูกใช้เป็นอาคารส�ำนักงานของศาลฎีกา และสุดท้ายก่อนจบ ทริปที่ พระราชวังอิสตานา เนการา (Istana Negara Palace) สถานที่ประทับของยังดี เปอร์ตวน อากง หรือสมเด็จพระราชาธิบดี • การเดินทางไปมาเลเซีย สามารถเดินทางได้โดยรถยนต์ ส่วนตัวและรถไฟจากประเทศไทย • ส�ำหรับการเดินทางภายในมาเลเซีย มีเส้นทางรถไฟเชือ่ มต่อ ไปได้ทุกเมือง • การท่องเทีย่ วหรืออาศัยในมาเลเซียไม่เกิน 1 เดือน ไม่ตอ้ งใช้วซี า่ ข้อมูลการท่องเที่ยวเพิ่มเติม: www.tourism.gov.my • You can either drive or take a train from Thailand to Malaysia. • Traveling in Malaysia is so convenient with train connecting every city. • Traveling in Malaysia within 1 month does not require visa. For more information, please click at www.tourism.gov.my.

ถือได้ว่าเป็นพระราชวังแห่งชาติที่ก่อสร้างเป็นกลุ่มอาคารรูปโดม ไว้บนเนินสูงได้อย่างยิ่งใหญ่ตระการตา และมีพื้นที่กว่า 100,000 ตารางเมตร นับว่ากัวลาลัมเปอร์เป็นปลายทางทีน่ า่ สนใจส�ำหรับนักเดินทาง ที่มีเวลาน้อยและไม่อยากไปไกลบ้าน ได้เที่ยวชมสถาปัตยกรรม หลากหลายยุคสมัยที่แฝงเรื่องราวน่ารู้ทางประวัติศาสตร์เอาไว้ มากมาย รวมถึงจับจ่ายซื้อของแบรนด์เนมระดับพรีเมี่ยมได้ใน ที่เดียว

Kuala Lumpur, Another Tourist Attraction Close to Home For those who long for a holiday but don’t have many vacation days left, Malaysia is quite an excellent choice for Thai tourists due to its close proximity to Thailand. With only two hours flight, tourists would find everything they need to explore in the city of KL. The highlight of your trip must be none other than Petronas Twin Towers, which is also a symbol of Malaysia. At the height of 452 meters, the 88-storey twin towers are boasting the tallest twin skyscrapers in the world. Petronas Twin Towers were designed by Argentine American architect César Pelli who got an inspiration from the geometric form of Islam architecture. Visitors could be able to explore the sky-high view of KL on the Skybridge connecting two towers together on the 41th floor. Furthermore, Suria KLCC shopping mall inside the building is indeed the paradise of all shoppers. Apart from that, Petaling Street which is the center of old China town is worth visiting. But for those who want to explore the culinary delight of KL, the famous Alor Street which is so vibrant with all kinds of street food such as Char Kway Teow, Asam Laksa is the place you never want to miss. If you still have some time left, Merdeka Square and Sultan Abdul Samad Building which are the place of extraordinary beauty and historical significance are worth exploring. After that, you should impressively end your KL trip with the magnificent Istana Negara Palace – the official residence of the head of state of Malaysia. APRIL JUNE 2014

Take a Seat

Text สาวิตรี ตรีเพชร Photo ชูเกียรติ เชยกลิ่นเทศ

&Désiré

เติมความหวานเย็น ต้านอุณหภูมิร้อนระอุกันที่

Portobello ล�ำแสงแรงกล้าของฤดูรอ้ นเวียนกลับมา ทั ก ทายประเทศไทยอี ก ครั้ ง และความ ร้อนแรงในคราวนีก้ ไ็ ม่ยงิ่ หย่อนไปกว่าปีไหนๆ แต่ถึงอากาศจะร้อนสักเพียงใด Enjoy ก็ไม่สน เพราะคุณนที วิทยาสุข ผู้จัดการ แผนกบริ ห ารการส่ ง มอบบริ ก าร และ คุ ณ กรกมล มี ชู ศั ก ดิ์ ผู ้ จั ด การแผนก ISP Account จะพาท่านผู้อ่านไปพบกับ ความหวานและความเย็ น กั น ที่ ร ้ า น “Portobello & Désiré” บ้านไม้สีขาวสองหลังที่ตกแต่งภายใต้ คอนเซ็ปต์ “Home Garden Café” ตั้งอยู่ ในสวนสไตล์อังกฤษที่ปกคลุมไปด้วยต้นไม้ น้อยใหญ่แผ่กิ่งก้านให้ร่มครึ้มไปทั่วบริเวณ คั่นสีเขียวๆ ของใบไม้ด้วยกระถางดอกไม้ สี สั น สะดุ ด ตาและตุ ๊ ก ตาหน้ า ตาน่ า รั ก ที่ แอบแซมอยู่ทั่วทุกมุมของสวนกว้างที่คอย ต้อนรับลูกค้าอยูด่ า้ นหน้า ค�ำว่า Portobello สะดุดตาทีบ่ า้ นหลังใหญ่ซงึ่ ด้านในมีขา้ วของ เครื่องใช้ไว้ให้ลูกค้าเลือกซื้อกลับไปตกแต่ง

ENJOY MAGAZINE 18

บ้าน ถัดมาที่ Désiré Tea Room บ้าน ชัน้ เดียวทีเ่ มือ่ ผลักประตูกระจกบานโตเข้าไป จะพบกั บ ตู ้ ข นมซึ่ ง เป็ น แรงดึ ง ดู ด ส� ำ คั ญ ที่ท�ำให้เราต้องเข้าไปชม การตกแต่งภายใน เน้นสไตล์วนิ เทจ เฟอร์นเิ จอร์ทเี่ ลือกมาวางนัน้ ล้วนกลมกลืนเข้ากันเป็นอย่างดี เพื่ อ ไม่ ใ ห้ เ ป็ น การเสี ย เวลาหวานเย็ น เราไปเริ่มเมนูแรกกันดีกว่ากับ Rose with French Vanilla Tea ซองชากลิ่นกุหลาบ และเฟรนช์วานิลลาใส่มาในแก้ว พร้อมกา น�้ำร้อนให้เทเติมเอง เพิ่มความหอมยิ่งขึ้น ด้วยดอกกุหลาบที่ลอยสวยอยู่ในแก้ว และ เพือ่ ให้สมกับเป็น English Afternoon Tea อย่างแท้จริง จะต้องเสิร์ฟพร้อมกับ Scone with Clotted Cream เซตสโคนโฮมเมด อบใหม่อนุ่ ๆ เนือ้ ร่วนหอมเนย พร้อมคล็อตเต็ด ครีมแท้ แยมสตรอว์เบอร์รี่ และบลูเบอร์รี่ โฮมเมดอีกด้วย รับรองว่าอร่อยกว่าสโคน ทุกที่ที่เคยชิมมาจริงๆ

มาเพิม่ ความหวานกันต่อกับ Strawberry Panna Cotta ขอบอกว่าจานนี้ไม่ได้มีดีแค่ หน้าตา เพราะรสชาติเริดอย่าบอกใคร ด้วย เนือ้ แพนนาคอตตาขาวเนียนรสชาติหวานนิดๆ ซอสสตรอว์เบอร์รี่เข้มข้นอมเปรี้ยวหน่อยๆ ตักเข้าปากพร้อมก้น รสดีสุดๆ ต่อกับขนม กันอีกเมนูกับ Coconut Pie ด้านล่างเป็น เนื้อพาย เนื้อมะพร้าวอ่อน และคัสตาร์ดครีมอยู่ตรงกลาง ส่วนชั้นบนเป็นวิปปิ้งครีม รสชาติไม่หวานมาก เสิร์ฟพร้อมไอศกรีม มะพร้าวอ่อนโฮมเมดปราศจากไขมัน เมนูนี้ ขายดีแบบสุดๆ มาถึงเครือ่ งดืม่ กันบ้างกับ Mixed Berry Soda เบอร์รสี่ ดทีน่ ำ� มาเคีย่ วจนเข้มข้น แล้ว น�ำมาปัน่ เสิรฟ์ พร้อมโซดา รสชาติเปรีย้ วซ่า เหมาะกับอากาศร้อนๆ เป็นอย่างยิ่ง หากใครที่ก�ำลังมองหาร้านขนมอร่อยๆ บรรยากาศเป็นกันเองแบบนี้ละก็ คุณนที และคุณกรกมลแอบกระซิบมาว่า ร้านนี้ ไม่ควรพลาดอย่างแน่นอน กดไลค์ให้ทั้ง รสชาติและบรรยากาศเลยจริงๆ หากอยาก รู้ว่าจะสมค�ำร�่ำลือหรือไม่ ขอเชิญทุกท่าน ไปสัมผัสด้วยตัวเอง รับรองไม่ผิดหวัง

Sweeten Your Life at Portobello & Désiré

คุณนที วิทยาสุข ผู้จัดการแผนกบริหารการส่งมอบบริการ คุณกรกมล มีชูศักดิ์ ผู้จัดการแผนก ISP Account

เปิดบริการ วันจันทร์ถึงพฤหัสบดี เวลา 11.00 - 21.00 น. วันศุกร์ถึงอาทิตย์ เวลา 11.00 - 22.00 น. 40 ซอยประเสริฐมนูกิจ 22 ถนนสุคนธสวัสดิ์ แขวงลาดพร้าว เขตลาดพร้าว กรุงเทพฯ 10230 โทร. 0 - 2907 - 7528

The heat of summer started to greet us again this year as usual. In order to embrace it enjoyably, we are so delightful to have Khun Natee Vitthayasuk, Delivery Management Manager and Khun Kornkamol Meechoosak, ISP Account Manager who kindly introduced us to the sweet and mellow of “Portobello & Désiré”. True to the concept of “Home Garden Café”, Portobello & Désiré perfectly blends the home furnishing store with beautiful English tea room where all customers could bring home beautiful decorative items as well as savor the delightful ritual of English afternoon tea. Since it is indeed a tea room, the first menu that we should try must be none other than fully fragrant Rose with French Vanilla Tea that is served with sumptuous Scone with Clotted Cream. In order to savor it more beautifully, Strawberry Panna Cotta and homemade style Coconut Pie would make excellent company. After that, Mixed Berry Soda would help you cool down the heat of early summer and freshen you up with its sizzling berry soda. For those who are looking for a delightful afternoon tea, Portobello & Désiré is a fine choice that you would never want to miss. นลด รับส่ว ันที มท ค่าขน

10%

าก ว่ามาจ y ง ้ จ แ เมื่อ าร Enjo นิตยส

Opening hours: Mon - Thu 11.00 - 21.00 hrs. Fri - Sun 11.00 - 22.00 hrs. 40 Soi Prasertmanukit 22, Sukhonthasawat Road, Ladprao, Bangkok 10230 Tel. 0 - 2907 - 7528 APRIL JUNE 2014

Horospace

Text อาจารย์ตะวัน เลขะพัฒน์

เสริมดีลดร้าย

ปรับฮวงจุ้ยรับปีมะเมีย “ตรุ ษ จี น ” ถื อ เป็ น การเริ่ ม ปี ใ หม่ ข อง ชาวจี น ซึ่ ง นั บ ตามระบบจั น ทรคติ แต่ ใ น การดูฮวงจุ้ยระบบวิชาการถือว่า วันขึ้นปีใหม่ ที่ แ ท้ จ ริ ง ของปี ม ะเมี ย เริ่ ม ตั้ ง แต่ วั น ที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557 เวลา 05.57 น. เมื่อ นับปีตามระบบสุริยคติ ดังนั้นในการเริ่มปรับ ฮวงจุ ้ ย บ้ า นเพื่ อ รั บ พลั ง ประจ� ำ ปี ที่ ดี ห รื อ ลด พลังร้าย ก็สามารถเริ่มได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป โดยในแต่ละทิศนั้นสามารถจัดสถานที่ได้ดังนี้ 1. ทิศใต้ “ทิศดีเรื่องโชคลาภและโอกาส ทางธุรกิจ” พลัง “ดาว 8” ประจ�ำปีเข้ามาสถิต ที่ทิศนี้ ถือว่าเป็นทิศที่มงคลที่สุด โดยมีพลัง เป็น “ธาตุดนิ ” แสดงถึงการสะสมเพิม่ พูนของ โอกาสและทรัพย์สิน สามารถกระตุ้นพลังได้ โดยตั้งน�้ำพุ น�้ำล้น หินกลิ้ง เพื่อกระจายพลังดี ให้อบอวลออกมา และจะยิง่ เป็นมงคลหากอุปกรณ์ กระตุน้ พลังงานมีสแี ดง ชมพู ม่วง นอกจากนี้ยังสามารถใช้โคมไฟ อโรมาเทอราปี จุดเทียน หรือ ตะเกียง เพือ่ กระตุน้ พลังในทิศ ดังกล่าวได้เช่นเดียวกัน 2. ทิศเหนือ “ทิศดีเรื่อง ความฉลาด ความส�ำเร็จ มีชื่อเสียงโด่งดัง” ทิ ศ นี้ มี พ ลั ง “ดาว 9 ธาตุ ไ ฟ” สะสมอยู ่ หากเน้นเรื่องความฉลาด ให้ใช้ต้นไม้ทรงสูง เช่น ต้นไผ่เลีย้ ง ไผ่กวนอิม ชนิดไม่แช่นำ�้ ถ้าเน้น เรื่องความส�ำเร็จ เสริมโดยใช้โคมไฟรูปทรงสูง นาฬิ ก าดิ จิ ทั ล แบบไฟกะพริ บ ที่ เ ป็ น สี แ ดง ชมพู ม่วง อย่างไรก็ตามในการ ดู ฮ วงจุ ้ ย ในระบบ “ซาฮะ” หรือระบบ 12 นักษัตรจีน กลับกลายเป็นทิศร้ายที่สุด เพราะตรงกับ “ทิศชง” หรือ “ทิศแตกของปี” และยังตรงกับ “ทิศอสูร” ซึง่ หากตกแต่ง ต่อเติม

ENJOY MAGAZINE 18

ซ่อมแซมใหญ่ๆ โดยไม่ดูฤกษ์ยามให้ดี จะ ท�ำให้พบกับเรื่องร้ายในด้านสุขภาพ อุบัติเหตุ เกี่ยวกับดวงตา ระบบเลือด หัวใจ ล�ำไส้เล็ก ไฟไหม้ โดยเฉพาะบ้ า นที่ ห ลั ง พิ ง ทิ ศ เหนื อ ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ 3. ทิศตะวันตก เฉียงใต้ “ทิศดีเรื่อง โ ช ค เ ส ริ ม ก า ร ค ้ า ระหว่างประเทศ ความ เจริญก้าวหน้า การ เดินทาง” “พลังดาว 1 ธาตุน�้ำ” สะสมตัว ที่ทิศนี้ สามารถเสริมพลังได้โดยตั้งน�้ำพุ น�้ำล้น หินกลิ้ง ตู้ปลา หากท�ำมาจากโลหะสเตนเลส ทรงกลม มันวาว จะยิ่งท�ำให้เป็นมงคล หรือ จะกระตุ้นพลังโดยใช้โลหะเคลื่อนไหว เช่น พั ด ลมทองเหลื อ ง หรื อ นาฬิ ก าลู ก ตุ ้ ม โลหะ ก็สามารถท�ำได้ ทิศตะวันตกเฉียงใต้นี้จะเป็น มงคลมากๆ ถ้ า ดวงของท่ า นมี “การชง” หากตั้ ง ของเสริ ม ฮวงจุ ้ ย ดั ง กล่ า วจะช่ ว ยลด การชงในปีมะเมียนี้ได้ 4. ทิศตะวันตก “ทิศดีเรื่อง อ�ำนาจ ยศศักดิ์ ผูใ้ หญ่ชว่ ยเหลือ สนั บ สนุ น ” ธุ ร กิ จ เกี่ ย วกั บ ราชการ สัมปทาน หรือบริษัท ใหญ่ ทิศนีม้ พี ลัง “ดาว 6 ธาตุทอง” สะสมตั ว อยู ่ หากเน้ น การเพิ่ ม อ�ำนาจบารมี สามารถตั้งอุปกรณ์โลหะที่หนัก กลม มันวาว มีสภาพนิ่ง และไม่เคลื่อนไหว ให้ดูโดดเด่นเพื่อเสริมพลังธาตุทองในทิศนี้ได้ หรื อ หากต้ อ งการเสริ ม เรื่ อ งธุ ร กิ จ การค้ า สามารถเสริมได้โดยตั้งโลหะเคลื่อนไหว เช่น พัด ลมทองเหลือง หรือนาฬิกาลูกตุ้ม เพื่อ กระจายพลังได้เช่นเดียวกัน 5. ทิศกึ่งกลางบ้านหรือกลางห้อง “ทิศดี เรือ่ งการศึกษา วิชาการ ความรัก ความสัมพันธ์” ทิศนี้มีพลัง “ดาว 4 ธาตุไม้” สะสมตัวอยู่

หากเน้นเรือ่ งการศึกษา วิชาการ ให้ใช้ต้นไม้ ทรงสูง เช่น ไผ่เลี้ยง ไผ่ ก วนอิ ม วางเพื่ อ กระตุ้นพลัง แต่หาก เน้ น เรื่ อ งความรั ก ความสัมพันธ์ ให้เสริม โดยใช้ไม้ดอกสวยงามส�ำหรับความรักในเชิง หนุม่ สาว หรือไม้ใบเขียวชอุ่มส�ำหรับความ สัมพันธ์ทั่วๆ ไป แต่หากเน้นเรื่องการโฆษณา ประชาสัมพันธ์ การตัง้ น�ำ้ เคลือ่ นไหว เช่น น�ำ้ พุ น�้ำล้น ที่มีสีเขียวอ่อน เขียวแก่ ก็สามารถ ส่งเสริมพลังดีนี้ได้ 6. ทิ ศ ตะวั น ตกเฉี ย งเหนื อ “ทิ ศ ของการสู ญ เสี ย อุ บั ติ เ หตุ อัคคีภัย” ทิศนี้มีพลังของ “ธาตุ ดินภูเขาไฟระเบิด” สะสมอยู่ เป็น พลังร้อนแรงและคาดเดายาก ขอให้ งดการต่อเติม ซ่อมแซม ห้ามติดตั้ง โคมไฟ เครือ่ งปรับอากาศ โดยไม่ได้ดฤู กษ์ยาม เป็นอันขาด ฝั่งที่ติดกับทิศเหนือนั้นต้องระวัง เป็นพิเศษ เพราะท�ำให้ส่งผลเสียเรื่องสุขภาพ และอุบัติเหตุ สามารถลดร้ายได้โดยใช้โลหะ สเตนเลสมันวาวตกแต่ง เช่น รูปปั้นโลหะ โคมไฟสเตนเลส ไฟสีขาว สีเงิน กระดิ่งโลหะ กระดิ่งลม หรือน�ำเกลือใส่ในชามสีขาว และ ใส่น�้ำนิ่งพร้อมวางเหรียญโลหะบนเกลือเพื่อ ลดทอนพลังร้ายชนิดนี้ได้ 7. ทิ ศ ตะวั น ออกเฉี ย งเหนื อ “ทิ ศ ของ การเสียทรัพย์ แตกแยก ผู้ใหญ่กลั่นแกล้ง” เพราะทิ ศ นี้ มี พ ลั ง ของ “ธาตุ ท องมี แ หลม มีคม” สะสมอยู่ หากมีนำ�้ พุหรือโคมไฟขนาดใหญ่ จะท�ำให้เสียทรัพย์ มีความแตกแยกในบ้าน หากเป็นส�ำนักงานหรือ โรงงาน ผู ้ บ ริ ห าร อาจจะทะเลาะกั บ

พนั ก งาน หรื อ ถู ก ลู ก ค้ า เอาเปรี ย บ แก้ ไ ข โดยวางชามสีฟ้า น�้ำเงิน เทา หรือด�ำ ใส่น�้ำ นิ่งๆ ไว้กลางห้อง ระวังฝั่งที่ติดกับทิศเหนือ เพราะไปทั บ กั บ พลั ง ร้ า ยอี ก ตั ว ที่ เ รี ย กกั น ว่ า “ทิศอสูร” หากตกแต่ง ต่อเติม ซ่อมแซม ก็จะ ท�ำให้เสียทรัพย์สิน เจ็บป่วยที่ปาก ฟัน กระดูก ชิ้นเล็ก เรื่องทางเพศ หรือมีอุบัติเหตุเกี่ยวกับ ของมีคมได้ 8. ทิศตะวันออก “ทิศของการเจ็บป่วย ยอดขายไม่คล่องตัว” ทิศนี้มีพลัง “ธาตุดิน แตกแห้ง” สะสมอยู่ หากบ้านหันไปสู่ทิศนี้ ก็ จะส่งผลให้สขุ ภาพของคนในบ้านไม่ดี หรือหาก เป็นส�ำนักงานหรือโรงงาน ก็ จะกระทบในเรื่องยอดขาย ติดขัด ชะงักงัน ก�ำไรไม่ดี สามารถลดร้ายได้โดยใช้อปุ กรณ์

ตกแต่ ง ที่ เ ป็ น “ธาตุ ท อง” เพื่ อ ถ่ า ยพลั ง ธาตุ ดิ น ที่ แ ตกแห้ ง ออก เช่ น กระดิ่ ง โลหะ รูปปั้นโลหะมันวาว โคมไฟสเตนเลสไฟสีขาว สว่างๆ หรือการวางสิ่งของสีขาว เงิน ทอง มีรูปทรงกลมๆ พร้อมทั้งใส่น�้ำนิ่งเพื่อท�ำให้ ดินอ่อนนุ่ม เช่น ชามโลหะสเตนเลสใส่น�้ำนิ่ง ก็สามารถช่วยลดร้ายในมุมนีไ้ ด้เช่นเดียวกัน 9. ทิศตะวันออกเฉียงใต้ “ทิศแห่ง การทะเลาะเบาะแว้ง มีคดีความ” ทิศนี้ มีพลังซ่อนแฝงของ “ธาตุไม้ที่เริ่มเจริญ เติบโต” สะสมอยู่ ท�ำให้มแี รงเสียดทาน กับผิวดิน หากบ้านหันหน้าไปทางทิศนี้ ก็จะท�ำให้คนในบ้านทะเลาะเบาะแว้งกัน ความ สัมพันธ์ไม่ดี หากเป็นส�ำนักงานหรือโรงงาน ก็อาจท�ำให้มีปัญหากับลูกค้าได้ และหากมี การตกแต่ง ต่อเติม ซ่อมแซมโดยไม่ดฤู กษ์

ก็จะส่งผลถึงขั้นมีคดีความ ต้องใช้ “ธาตุไฟ” สลายพลังร้ายของธาตุไม้ทิ้งไป โดยตั้งของ ที่มีสีแดง ชมพู ม่วง รูปทรงสูงแหลม เช่น โคมไฟหรือไฟกะพริบสีแดง ดินสอเหลาแหลม ที่เป็นสีแดง สุ ด ท้ า ยนี้ ผมหวั ง ว่ า ทุ ก ท่ า นจะน� ำ เอา หลักการเบื้องต้นของการจัดฮวงจุ้ยเพื่อ เสริมมงคลและหลีกเลี่ยงเคราะห์ภัย ในปีมะเมียนี้ ไปประยุกต์ใช้ให้เกิดผลดี กับตัวของท่านและสมาชิกภายในบ้าน ให้ได้มากที่สุด อย่างไรก็ตาม ในการ จัดฮวงจุ้ยขั้นสูงเพื่อสร้างความเป็น มงคลในระยะยาว ขอให้ทา่ นได้รบั ค�ำปรึกษา จากซินแสที่มีประสบการณ์ครับ

Welcome the Year of the Horse with Auspicious Feng Shui The Year of the Horse officially began on 4 February 2014 onwards. To welcome the Year of the Horse auspiciously, below are tips to adjust your Feng Shui according to the direction of your home. 1. South – the direction of good luck and business opportunity. This is the most auspicious direction as it falls into the “Earth” element which represents wealth and good luck. Fountain and rolling stone, especially in red, pink or purple, would help generate positive energy. 2. North – the direction of fame, success and intellect. Tall plants and tall lamp, in red, pink, purple colors, will foster your intellect and enhance your fortune. But beware of the house construction on this direction as you might face accident or encounter bad

luck. Consult sensei before doing anything. 3. South-west – the direction of progress and expedition. Fountain, rolling stone, water overflow, fish tank, round objects will enhance good fortune. 4. West – the direction of power and support. Round, still, heavy and shiny objects will bring good luck to your work. 5. Center of the house – the direction of learning, love and relationship. Tall plants will help generate good power, while beautiful flowers will blossom your love. Fountain and green plants are good for PR work. 6. North-west – the direction of loss, fire and accident. Please refrain from constructing or fixing anything

in this direction as it might seriously affect your health or cause accident. 7. North-east – the direction of loss and conflict. Please try to avoid putting fountain or large lamp in this direction as it might cause money loss, conflict or health problem. 8. East – the direction of sickness and bad business. Putting any decorative items which are in “Gold” element such as metal bells, round and shiny objects, white light, will help cushion bad luck. 9. South-east the direction of lawsuit and serious conflict. Please refrain from constructing or fixing your house in this direction without consulting sensei as it might bring you serious lawsuits.Pink, red, purple objects or flashing light will help dissipate bad luck.

APRIL JUNE 2014

How To

Text สุทธินี ใจสมิทธ์ Illustrator PUN

กลเม็ด

มัดใจ คนใกล้ตัว

How to Foster Warm Intimacy with Your Loved Ones ในทุกช่วงชีวติ ของคนเรามีเรือ่ งราวของ ความสัมพันธ์อยูเ่ สมอ ไม่วา่ จะเป็นภายใน ครอบครัว หรือกับคนรัก เพือ่ นสนิท เพือ่ น ร่วมงาน ตลอดจนมิตรภาพรูปแบบต่างๆ ดังนั้นการสานสัมพันธ์อย่างราบรื่นจึงไม่ เพียงแสดงถึงความจริงใจ แต่ยังช่วยให้ สุขภาพกายและใจดี และเพิ่มเสน่ห์ใน ตัวคุณ 5 วิ ธี ต ่ อ ไปนี้ คื อ กลเม็ ด ส� ำ คั ญ ที่ ช ่ ว ย เสริมสร้างความใกล้ชิด ท�ำให้คุณกลายเป็น ที่รักของทุกคน 1. แสดงความรักอย่างเปิดเผย ควรกอด หอมแก้ม บอกรักคนในครอบครัว ตลอดจน พูดคุย ปรึกษา และแก้ปัญหาไปพร้อมกัน เพราะจะช่วยเพิ่มความอบอุ่นใกล้ชิด สลาย ความเครียด และลดคอเลสเตอรอลได้ด้วย 2. Family Day สร้ า งข้ อ ตกลงใน ครอบครัวให้ทุกคนท�ำกิจกรรมพร้อมหน้า สัปดาห์ละครั้ง เช่น รับประทานข้าว ปิกนิก ดูภาพยนตร์ ฯลฯ จะได้พดู คุยหัวเราะร่วมกัน ช่วยเพิ่มภูมิต้านทาน และมีสุขภาพแข็งแรง ถ้วนหน้า 3. เที่ยวสนุกกับคนรู้ใจ ควรหาเวลา ในวันหยุดจัดทริปเดินทางร่วมกันกับเพื่อน และคนรั ก จะได้ พั ก ผ่อนหย่อนใจ เปิด ประสบการณ์ใหม่ และแลกเปลี่ยนเรื่องราว ต่างๆ ซึ่งจะช่วยให้สนิทกันมากยิ่งขึ้น

ENJOY MAGAZINE 18

4. บอกเล่าความในใจ เมือ่ มีความทุกข์ แล้วเก็บไว้จนอึดอัด ร่างกายจะสัง่ สมพลังงาน ด้านลบโดยไม่รตู้ วั ซึง่ จะส่งผลเสียต่อตนเอง และคนใกล้ชดิ ได้เช่นกัน ควรเล่าเรือ่ งราวให้ คนสนิทฟัง เพื่อคลายเครียดให้สุขภาพใจ ดีขึ้น 5. เอ่ยค�ำขอโทษเมือ่ ผิด ไม่มใี ครอยาก ท�ำผิดพลาดจนเกิดความไม่เข้าใจ ซึ่งเป็น บ่อเกิดของปัญหาความสัมพันธ์ ดังนั้นหาก รู้ตัวว่าท�ำผิด ควรขอโทษอย่างจริงใจและ ตรงไปตรงมา ขอเพี ย งแค่ เ ปิ ด ใจ การสร้ า งความ ประทับใจเพื่อคงความสัมพันธ์อันยืนยาว ก็ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป In your whole life, one thing that you have to deal with for certain is the relationship with others whether it is relationship with your loved ones, with clients, with colleagues etc. Therefore, if you know how to foster intimacy with others, your fond relationship with them will last forever. Below are 5 ways to foster intimacy with your loved ones. 1. Express your love for them openly. 2. Set up a Family Day once a week which the whole family could do various activities together. 3. Travel with your loved ones in order to foster closer ties. 4. Open your heart and don’t keep everything to yourself. 5. Say sorry when you did something wrong.

Text Symphony Photo Symphony

ซิมโฟนี่มอบเงินสนับสนุนโครงการ

“ด้วยเกล้า…ด้วยข้าว” Symphony Supports “RICE FOR THE KING” Project

คุณพงษ์เทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการผู้จัดการสายงานการตลาดและสารสนเทศ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) เป็นตัวแทนมอบเงินจำ�นวน 50,000 บาท เพื่อสนับสนุนโครงการ “ด้วยเกล้า...ด้วยข้าว RICE FOR THE KING” ในการจัดหา ข้ า วสารมอบให้ แ ก่ ห น่ ว ยทหารพื้ น ที่ ช ายแดน โรงเรี ย นตำ � รวจตระเวนชายแดน สถานสงเคราะห์เด็ก บ้านพักคนชรา และคนพิการ โดยมีคุณเอี่ยมศรี บุญหชัยรัตน์ กรรมการอำ�นวยการ ฝ่ายปฏิบตั กิ าร บริษทั เนชัน่ บรอดแคสติง้ คอร์ปอเรชัน่ จำ�กัด (มหาชน) และผู้ประกาศข่าว เนชั่น แชนแนล เป็นตัวแทนรับมอบ

Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President for Marketing and IMC, Symphony Communication Plc., donated 50,000 baht to “RICE FOR THE KING” project that provides rice for border patrol policemen and soldiers, shelters for needy children, elderly and disabled people, with Khun Aeumsree Boonhachairat, Chief Operating Officer of Nation Broadcasting Corporation Plc. acting as a representative of the project. APRIL JUNE 2014

Play station

Text สาวิตรี ตรีเพชร

Aloha Connect ลากเล่นๆ ตามเส้นเรื่อยๆ

เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศช่วงซัมเมอร์ที่กำ�ลังจะมาถึง Play Station ฉบับนี้ขอเสนอเกมให้ทุกท่าน คลายร้อนกับ Aloha Connect เล่นอย่างไร ไปดูกัน To welcome summer with style, this edition of Play Station will challenge you with a fun game called “Aloha Connect”.

กติกา: ลากเส้นไปตามสิ่งของชนิดเดียวกันให้เชื่อมต่อกันยาวที่สุดเพียง 1 เส้นเท่านั้น (สามารถโยงได้ ทั้งแนวนอนและแนวตั้ง โดยเริ่มจากจุดใดก็ได้) จนได้คะแนนมากที่สุด โดยกำ�หนดให้สิ่งของทั้ง 5 ชนิด มีคะแนนดังนี้ How to play: Simply draw a line that connects things together for as long as you could. But be aware! You are allowed to draw just one line only. Those who draw the longest line and get the highest point will have a chance to win PSI O2 HD box (we have 5 boxes available for you). Send your answer to marketing@symphony.net.th.

= 1 คะแนน 1 point = 2 คะแนน 2 points = 3 คะแนน 3 points = “ตัวฟรี” สามารถเปลี่ยนเป็นสิ่งของ ที่ต้องการเชื่อมต่อชนิดเดียวกันได้ ทั้งยังมีคะแนนเท่ากับสิ่งของที่เลือก “free” connection as you could connect it with anything and still receive the same points.

= “ตัวฟาวล์” ไม่สามารถโยงเชือ่ มต่อกันได้ และไม่มีคะแนน “Foul” connection. You cannot

connect it with anything and will receive zero point.

ใครคิดว่าลากเส้นได้ยาวที่สุดแล้ว ส่งคำ�ตอบมาที่ marketing@symphony.net.th พร้อมลุ้น รับกล่อง PSI O2 HD จำ�นวน 5 รางวัล มูลค่ารางวัลละ 2,500 บาท ั น์ ตรัยจิรารุจน์ 2. คุณธนสาส์น ไตรนาจา รายชือ่ ผูโ้ ชคดีทรี่ ว่ มสนุกกับ Enjoy No. 17 ได้รบั ของรางวัล กล่อง GMMZ รุน่ HD มูลค่า 2,990 บาท 1. คุณพฤฒิพฒ 3. คุณธพงศ์พร นวลฉวี

ENJOY MAGAZINE 18