Punta Mita Special Edition

G

u’

Ê de EE ui ita FR lÊG atu e r av Ê G a

Tr

MapsÊ&ÊCouponsÊ

PuertoÊVallartaÊ&ÊRivieraÊNayarit

www.enjoy-magazine.com

No.Ê4

AugustÊ-ÊSeptemberÊ2010

S IGHTS L

UGARES DE INTERÉS

2 16

Things to do

ONE WEEK in

1 © cc Carlos Luna

7

Lugares de Interés

(7 en una SEMANA)

1D

o some adrenaline high activity (canopy,

. ATV’s)

(Haz una actividad extrema) www.enjoy-magazine.com/enjoytours

lay golf at El Tigre.

. (Juega golf en El Tigre)

www.enjoy-magazine.com/enjoytours

3D

o some scuba diving or snorkeling at

4V

isit the Vallarta Botanical Gardens.

5G

o to Mismaloya beach, where John

. Los Arcos or Marietas Islands.

(Bucea o haz snórkel en Los Arcos o Islas Marietas) www.enjoy-magazine.com/enjoytours

. (Visita Los Jardines Botánicos de Vallarta)

www.vallartabotanicalgardensac.org

. Huston filmed “The Night of the Iguana”.

(Ve a la Playa Mismaloya, donde John Huston filmó “La Noche de la Iguana”) Where to go… page 24 / Adónde ir… página 24

6S .

wim with the dolphins.

(Nada con los delfines) www.enjoy-magazine.com/enjoytours

7V

isit at least one nearby town.

. (Visita un pueblo cercano)

Where to go… page 23 / Adónde ir… página 23

3

4

5

6 © cc Capitan DJ

2P

2

7

Punta de

Mita

P

unta de Mita is a stunningly beautiful peninsula, 25 miles North of the International Airport of Puerto Vallarta. It’s the northern extreme (punta) of the Banderas Bay and as such, it enjoys great views of the bay and amazing beaches. Since the Four Seasons Resort opened a few years ago, Punta de Mita has become one of the most exclusive vacation areas in Mexico.

Punta de Mita es una península de impresionante

belleza, 40 km al norte del Aeropuerto Internacional de Puerto Vallarta. Se trata de la punta norte de la Bahía de Banderas y, como tal, disfruta de excelentes vistas de la bahía y maravillosas playas.

Desde que el Four Seasons Resort abriera sus puertas hace algunos años, Punta de Mita se ha convertido en uno de los lugares más exclusivos para vacacionar en México.

6

What to do in

Punta de Mita?

¿Qué hacer en Punta de Mita?

Starting with one of the most amazing golf courses

in the world and continuing with all kinds of water sports, in Punta de Mita you will never get bored.

Let’s take a look at the large array of things to do at the peninsula: Golf: The Four Seasons was named the best course in the world by readers of the Conde Nast Travelers magazine. Do we need to say more?

Water Sports: Scuba diving, snorkeling, sailing, fishing, kayaking water skiing, jet skis, you name it and they have it.

Eco-tourism: The Marietas Islands are a Biosphere Reserve and they are very close to the Punta, which makes for a great trip. You can also get on an expedition of Whale Watching or book some tropical tours like swimming with dolphins, horseback riding or bird watching.

Relax: Punta de Mita has some of the best beaches in the Mexican Pacific and it also counts for great spas… you are in Mexico, enjoying the best weather in the world, fantastic views and exquisite food, so why not just relax and enjoy yourself?

C

omenzando por uno de los mejores campos de golf del mundo y continuando con toda clase de deportes acuáticos, en Punta de Mita nunca te aburrirás. Echemos un vistazo a la gran variedad de cosas que hacer en la península: Golf: El Four Seasons fue nombrado el mejor campo de golf en el mundo por los lectores de la revista Conde Nast Traveler. ¿Necesitamos decir algo más?

Eco-turismo: Las Islas Marietas son una Reserva de la Biósfera y se encuentran muy cerca de la Punta, lo cual garantiza un viaje fantástico. También puedes embarcarte en una expedición para divisar ballenas o reservar algún tour tropical como nadar con delfines, montar a caballo o contemplar aves en la selva.

Reláx: Punta de Mita tiene algunas de las mejores playas del Pacífico mexicano y cuenta también con excelentes spas… usted se encuentra en México, disfrutando del mejor clima del mundo, fantásticas vistas y deliciosa comida, así que ¿por qué no se relaja y disfruta de la vida?

Water Sports: Scuba diving, snorkeling, sailing, fishing, kayaking water skiing, jet skis, you name it and they have it.

8

Real State

Punta de Mita in

Bienes raíces en Punta de Mita

This peninsula is becoming really fast, one of

the hottest and most exclusive full-ownership developments in the Mexican coastline. So, why don’t take a look and you might end-up with a little piece of paradise...

Esta península se está convirtiendo rápidamente, en uno de los desarrollos de bienes raíces más exclusivos del Pacífico mexicano. Así que, por qué no le echa un vistazo y quizá termine con un pedazo de paraíso en sus manos...

PLAYA ANCLOTE

onta Mo ño re los

as ang sP Av. La

a am G y o So t

Robalo

0

20

Redes

a

d.

Fe

Atún

Entrada principal a Punta de Mita

Ra

a lC

ra

te

rre

m

Sayulita

o

M

O

ontaño

Otilio M

Cedro

Roble

o tili

ño

a nt

Pescadores

Langosta

ez

ár

Ju

Camarón

de

ito

n

Las Palmas

d rta be Li e br m ie a o pt l r l Se Vi de a o de sc I. M o ci 16 er an co br Fr o F fe ay de m 5

go

al

id

H

1

Otil io M

Anclote

Be

Libertad

La Curz Aeropuerto

La Cooperativa

Otilio Montaño

Punta de mita

Pez Vela Marlin

Reservado para su publicidad

Reservado para su publicidad

10 24

Lugares de Interés

A dónde ir...

Mismaloya

Small bay surrounded by the jungle, where the Mismaloya river finds the

sea. This beach became world famous when John Huston decided to film “The Night of the Iguana” in the 60’s. It’s 13 miles South of Gustavo Díaz Ordaz Airport by the highway to Barra de Navidad.

H

ermosa caleta rodeada de selva, donde el río Mismaloya desemboca en el Pacífico. Esta playa se volvió mundialmente famosa cuando John Huston decidió filmar ahí “La Noche de la Iguana” en los años 60’s. Se encuentra a 21 km al sur del Aeropuerto Gustavo Díaz Ordaz siguiendo la carretera a Barra de Navidad.

Rincón de Guayabitos “T

he biggest natural swimming pool in the world”, of a mile and a half length and 25 yards wide, with its easy waves and warm water all year round make of this little town, the perfect place to practice aquatic sports. 28 miles North of Gustavo Díaz Ordaz Airport by the highway to Tepic.

“L

a alberca natural más grande del mundo”, de poco más de 2 kms de longitud por 30 mts de ancho, sus olas tranquilas y tibias todo el año, hacen de este pequeño pueblo el lugar ideal para practicar deportes acuáticos. A 45 km al norte del Aeropuerto Gustavo Díaz Ordaz por la carretera a Tepic.

Yelapa “P

lace where the waters get together”, is a small town with only a few hotels and very little electricity. Retirement site for artists and meeting point for hippies. It’s 27 miles South of Puerto Vallarta but to get there you need to take a water taxi at Boca de Tomatlán.

“L

ugar donde se juntan o se encharcan las aguas”, es un pueblo escondido con unos cuantos hotelitos y escasa electricidad. Lugar de retiro de artistas y punto de reunión de hippies. Se encuentra a 43 kms al sur de Puerto Vallarta, para llegar a Yelapa es necesario tomar una panga en Boca de Tomatlán.

SPORTS & ACTIVITIES DEPORTES & ACTIVIDADES

www.enjoy-magazine.com

Enjoy Tours

Canopy

ATV’s

Exotic México

Snorkeling

Dolphins Encounter

01 800 ENJOY PV (36569 78)