Époque Times Montréal 6 juillet 2015

11e ANNÉE NO 14 • 6 AU 12 JUILLET 2015 • ÉDITION MONTRÉALAISE • WWW.EPOQUETIMES.COM

Rêve d’une Russie européenne

Le virage vert de l’armée américaine L’influence de Barack Obama atteint même les organisations qu’on pourrait croire les plus résistantes à la protection de l’environnement.

Mais, après tout, épargner des ressources peut représenter un avantage certain pour une force armée.

Le dissident russe et exmagnat du pétrole Mikhail Khodorkovsky étale sa vision pour son pays d’où il s’est exilé.

PAGE 2

PAGE 3 Soldats américains et char d’assaut Abrams sur le camp Buehring au Koweït. L’armée américaine est-elle prête à troquer performance pour efficacité énergétique dans ses véhicules de combat?

MARK WILSON/AFP/GETTY IMAGES

Survol des villes-prisons en Chine PAGE 4

Mikhail Khodorkovsky s’est exprimé devant l’Atlantic Council à Washington le 15 juin 2015.

GARY FEUERBERG/ÉPOQUE TIMES

LEO TIMM/ÉPOQUE TIMES

Réfugiés dans une Grèce au bord du gouffre

Activités nautiques à Valleyfield Activités | PAGES 7 Cinq étapes essentielles pour renforcer la confiance Santé | PAGE 8

PAGE 5 Des migrants et des demandeurs d’asile font la queue sur le port de Mytilène, à Lesbos, dans l’attente d’être enregistrés par la police.

LOUISA GOULIAMAKI/IRIN

35 PAYS, 21 LANGUES, ET EN EXPANSION

·

·

·

·

·

SUIVEZ-NOUS SUR WWW.EPOQUETIMES.COM

·

·

·

Allemand Anglais Bulgare Chinois Coréen Espagnol Français Hébreu Indonésien

· Italien · Japonais · Perse · Portugais · Roumain · Russe · Slovaque · Suédois · Tchèque · Turc · Ukrainien · Vietnamien

INTERNATIONAL

2 | 6 AU 1 2 J U I L L E T 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

Publié dans 35 pays et en 21 langues.

L’armée américaine a un plan pour devenir plus « écoresponsable »

À PROPOS DE NOUS Époque Times est une entreprise médiatique lauréate qui publie sur papier et en ligne dans 35 pays et en 21 langues. À Montréal, Époque Times est imprimé en français et en chinois, tandis qu’il est imprimé en anglais et en chinois à Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton et Vancouver. L’entreprise est indépendante et détenue par des intérêts privés. Époque Times a d’abord vu le jour en chinois aux États-Unis en 2000, avec comme objectif de rapporter des nouvelles véridiques et non censurées sur la Chine.

Nous étions les premiers à rapporter le camouflage de l’épidémie du SRAS et, à la suite de nos reportages, des enquêtes internationales sur les prélèvements d’organes forcés en Chine ont été lancées.

Nous nous efforçons de fournir aux lecteurs une perspective informée et objective sur les sujets qui les préoccupent. Dans notre approche et notre contenu, nous défendons les valeurs humaines, les droits et les libertés universels. Pour notre entreprise, les intérêts de nos lecteurs passent avant tout, et ce, dans tout ce que nous faisons.

ÉPOQUE TIMES MONTRÉAL 1099, rue Clark, bureau 2 Montréal QC H2Z 1K3 Téléphone: 514 931-0151 Télécopieur: 514-868-0843 DIRECTRICE ET RÉDACTION Pauline Paul pauline.paul@epochtimes.com PUBLICITÉ Maud Bertholet maud.bertholet@epochtimes.com MÉDIAS SOCIAUX Sonia Rouleau DISTRIBUTION John Halas Tirage : 10 000 exemplaires distribués gratuitement, en main et en présentoir, deux fois par mois au coeur de la ville de Montréal Abonnement : Pour vous abonner, svp téléphonez au 514-931-0151 ou veuillez vous rendre à nos bureaux.

Suivez-nous sur facebook: .com/epoquetimesmontreal www.epoquetimes.com

ÉDITIONS AU CANADA

Jonathan Zhou Époque Times De toutes les institutions fondées sur la technologie, l’armée américaine semble être la plus insensible à l’économie de carburant. La tâche primordiale de l’armée est en effet de vaincre un ennemi – rapidement et résolument, avec une perte minimale de vies de son côté.

Un compromis entre l’efficacité énergétique et les fonctionnalités techniques est acceptable pour les véhicules civils, mais pour les véhicules militaires où l’efficacité fonctionnelle est souvent une question de vie ou de mort, ces préoccupations étaient impensables – du moins jusqu’à maintenant.

Une lettre récente de hauts responsables de l’armée américaine présente une stratégie visant à plus d’écoresponsabilité, en énumérant l’ensemble des économies d’énergie possibles sur les installations militaires aux États-Unis et sur les machines pouvant être impliquées dans les combats.

«Il s’agit de réduire la demande en énergie, en eau et en ressources brutes dans la conception, la fabrication et le fonctionnement des systèmes militaires, des avions, des véhicules et équipements», peut-on lire dans la lettre intitulée The Energy Security and Sustainability (ES2) Strategy (la Stratégie de sécurité énergétique et de développement durable).

Pourtant, la majeure partie des innovations proposées dans la lettre porte sur les infrastructures aux États-Unis non reliées au combat et ne comprend pas de recommandations spécifiques sur la façon de modifier l’équipement de combat.

«L’armée veut intégrer des technologies innovantes dans les installations neuves ou rénovées, exiger des moteurs plus économes en carburant pour les avions, des matériaux légers pour les véhicules, installer des pommes de douche à faible débit d’eau et des générateurs autonomes dans les bases», indique la lettre.

Un cinquième de la consommation d’énergie de l’armée américaine provient en effet des installations militaires, ce qui coûte plus de 4 milliards de dollars chaque année au département de la Défense (DoD). Depuis l’an dernier, l’armée expérimente avec des infrastructures utilisant des énergies renouvelables sur plusieurs de ses installations. L’objectif du DoD est que, d’ici 2025, un quart de l’énergie utilisée par l’armée provienne de sources renouvelables.

Un décret sur la consommation d’énergie durable Pour diminuer l’utilisation de l’électricité, l’armée envisage d’utiliser davantage de panneaux solaires sur ses installations et mettre en place des systèmes de cogénération, utilisant la chaleur produite par les géné-

ARMY.MIL/STAFF SGT. KYLE J. RICHARDSON, USARPAC PAO

Des soldats américains érigent une tente équipée de panneaux solaires durant l’exercice Rim of the Pacific à Hawaï en juillet 2014.

ARMY.MIL

Des ouvriers installent des panneaux solaires sur le toit d’une cafétéria de l’armée américaine.

rateurs d’énergie au lieu de la laisser se disperser. Elle se penche également sur l’utilisation de micro panneaux solaires portables que l’US Air Force utilise depuis 2010.

Pour réduire la consommation d’eau, l’armée indique aussi vouloir mettre en place l’utilisation des «eaux usées ou pluviales traitées» sur ses installations.

La Stratégie ES2 a été conçue dans le cadre du décret 13693 du président Barack Obama. Le décret fi xait, dès 2013, des objectifs d’énergie durable pour tous les grands organismes fédéraux.

Parmi eux se trouve l’objectif de réduire la consommation d’eau de 2 % par an jusqu’à atteindre une réduction totale de 20 % en 2020. Il prévoit aussi que tous les bâtiments de plus de 465

m2, conçus après 2020, doivent être à énergie nette zéro (ZNE).

L’armée a déjà construit neuf installations pilote de ZNE en 2014 qui, si elles étaient présentes à l’échelle de toutes les stations de l’armée dans le monde entier, pourraient diminuer la consommation d’énergie d’environ 20 millions de milliards de joules par an et ainsi économiser 300 millions de dollars. À titre de comparaison, la consommation d’énergie par habitant aux États-Unis était de 313 000 millions de joules en 2011.

Pour répondre à certains de ces objectifs, l’armée suit également une nouvelle feuille de route concernant l’industrie alimentaire : le but est de consommer local, de manière à réduire les coûts de transport.

«Utiliser les ressources régionales, lorsque cela est possible, peut améliorer l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement, ce qui assure au projet ou à la mission un plus grand succès, augmentant la durabilité opérationnelle des installations et réduisant la charge logistique des opérations», peut-on lire dans la lettre des hauts responsables de l’armée américaine.

Le décret du président contenait des repères quantitatifs d’efficacité énergétique pour la plupart des exigences imposées aux divers organismes, mais aucun ne fait référence aux unités de transport de l’armée. Au lieu de cela, le DoD doit seulement fournir des rapports au Congrès sur l’utilisation de carburants renouvelables dans ces domaines.

TORONTO 418, Consumers Road Toronto ON M2J 1P8 Tél. : 416 298-1933 Fax : 416 298-1299 VANCOUVER 530, E Kent S Avenue Vancouver BC V5X 4V6 Tél. : 604 439-9777 Fax : 604 438-8173 OTTAWA 988, Pinecrest Road Ottawa ON K2B 6B5 Tél. : 613 820-2580 Fax : 613 820-8107 EDMONTON #202, 10940 - 166A Street Edmonton AB T5P 3V5 Tél. : 780 428-8657 Fax : 780 988-5911 CALGARY #3, 1916 - 30 Ave NE Calgary AB T2E 7B2 Tél. : 403 616-8968 Fax : 403 250-5943

ÉpoqueTimes fait partie du réseau d’information le plus largement distribué au monde. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. ÉpoqueTimes ne se tient pas responsable financièrement des erreurs typographiques; textes, dates ou autres pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais elle s’engage à reproduire la partie du texte où se trouve l’erreur dans une édition subséquente.

Le journal se réserve le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.

ARMY.MIL/C. TODD LOPEZ

Ce prototype de Humvee consomme 70 % moins de carburant. Des panneaux solaires peuvent être observés à l’arrière du véhicule.

INTERNATIONAL

6 AU 1 2 J U I L L E T 2 0 1 5 |

3

www.EpoqueTimes.com

La confrontation avec l’Occident est « artificielle », selon un dissident russe L’ex-magnat du pétrole Mikhail Khodorkovsky rêve d’une Russie européenne Gary Feuerberg Époque Times WASHINGTON – Mikhail Khodorkovsky, l’ex-magnat du pétrole russe et virulent critique du Kremlin, attend impatiemment le jour où Vladimir Poutine ainsi que l’élite politique qui l’entoure auront quitté le pouvoir. Entre-temps, il conseille aux États-Unis et à l’Occident en général de ne pas répéter les mêmes erreurs que dans les années 1990 avec leurs efforts en demi-teinte pour aider la Russie à se transformer en État économiquement moderne et démocratique.

Khodorkovsky s’est exprimé devant l’Atlantic Council en juin dernier dans le cadre d’une discussion au sujet des intérêts stratégiques de la Russie en ce qui a trait à l’Occident, devant une assistance qui semblait être composée majoritairement de Russes.

«Tôt ou tard, le système actuel va s’effondrer et nous devons nous préparer à cette éventualité dès maintenant. L’Occident doit mettre en œuvre une coopération très étroite avec les Russes favorables à l’Europe et il doit établir les mécanismes pour assurer l’intégration rapide de notre pays dans le système international après le changement de régime. Le temps pour agir sera limité», a-t-il déclaré dans sa langue maternelle russe.

Khodorkovsky estime qu’en 2011-2012, la population russe était sur le point de passer à la démocratie, en ayant assez des «dirigeants autoritaires et rétrogrades». Il base cette observation sur le mécontentement grandissant au sein de la classe moyenne et sur l’ampleur des manifestations. Les dirigeants ont conservé leur pouvoir en lançant une campagne de propagande à grande échelle qui a «fait appel aux sombres instincts des foules» et par la «répression des manifestations et les persécutions politiques».

Les événements comme l’annexion de la Crimée et l’interférence dans l’est de l’Ukraine doivent être évalués dans ce contexte.

«La confrontation actuelle avec l’Occident est absolument artificielle et a été orchestrée par l’élite russe qui veut s’accrocher au pouvoir. Cette élite a désespérément besoin d’un épouvantail qui peut détourner l’attention de la population de la nature corrompue et inefficace du régime», estime-t-il.

Selon lui, il ne faut pas s’attendre à une résolution rapide du conflit en Ukraine ou d’autres enjeux internationaux tant que Poutine sera au pouvoir. Même si une entente était conclue, dans le système actuel il pourrait soudainement changer d’avis et il n’y aurait pas de loi ou d’institution pour l’en empêcher.

Khodorkovsky affirme que Poutine est le genre de personne qui répond seulement à la force. «S’il perçoit la force de l’autre côté, il voudra discuter. Si tout ce qu’il voit sont des menaces en l’air […] il s’esclaffe.»

Russie ouverte Khodorkovsky a grimpé au sommet dans les années 1990 en dirigeant Yukos, l’un des plus grands producteurs de pétrole en Russie. Il est devenu milliardaire, l’homme le plus riche en Russie et l’un des plus riches au monde.

Khodorkovsky fait face à son propre lot de critiques en ce qui a trait à l’accumulation de sa fortune. Il avait débuté comme banquier, fondant sa propre banque (Menatep), et l’argent aurait été fait sur l’effondrement rapide du rouble, selon des allégations. Dans les années 1990, Khodorkovsky était l’un des quelques «oligarques» reconnus pour leur opportunisme et

GARY FEUERBERG/ÉPOQUE TIMES

Mikhail Khodorkovsky s’est exprimé devant l’Atlantic Council à Washington le 15 juin 2015.

leur caractère impitoyable durant la privatisation de la Russie après l’effondrement de l’Union soviétique. (Le terme «oligarque» n’est pas totalement approprié, puisque ces hommes accumulaient la richesse et non le pouvoir politique, mais le terme est resté.) Il a acquis sa compagnie pétrolière, qui est devenue Yukos, par l’entremise d’un encan truqué dans lequel il n’a déboursé qu’une fraction de la valeur, soit environ 8 milliards deux ans plus tard. Il a également été impliqué dans d’autres affaires douteuses.

Toutefois, tout comme le magnat du pétrole américain John D. Rockefeller, Khodorkovsky est également philanthrope. En 2001, Khodorkovsky a fondé l’ONG Open Russia Foundation pour promouvoir la société civile, la démocratie, la primauté du droit et les liens de la Russie avec l’Occident. Il a effectué des «dons charitables bien en vue», écrit Anders Aslund dans Russia’s Capitalist Revolution.

Son implication auprès de partis politiques d’opposition a ultimement mené à sa perte. Il s’est mis à dos les autorités russes, les accusant publiquement de corruption généralisée. Il a été arrêté en 2003 et a été condamné pour fraude et évasion fiscale dans un procès jugé politisé par plusieurs.

Amnesty International l’a déclaré prisonnier de conscience en 2011 en compagnie de son partenaire d’affaires, Platon Lebedev. Il a été emprisonné pendant dix ans jusqu’à ce que Poutine lui octroie son pardon en décembre 2013, avant les Jeux de Sotchi. Il vit actuellement en exil à Zurich avec sa famille.

Le gouvernement russe a fermé l’Open Russia Foundation en 2006 alors que Khodorkovsky était en prison. Le 20 septembre 2014, Khodorkovsky l’a relancée officiellement par l’entremise d’une vidéoconférence diff usée depuis Paris.

Le dissident russe Vladimir Kara-Murza a écrit : «Le mouvement Open Russia […] vise à soutenir et à donner une voix aux millions de Russes pro-démocratie et pro-Europe qui ont été marginalisés par le régime Poutine.»

«La notion selon laquelle “la Russie n’est pas l’Europe” est un mensonge imposé à la société par ceux qui veulent demeurer

au pouvoir éternellement», avait déclaré Khodorkovsky lors de l’événement, selon Kara-Murza qui y participait.

Le régime russe aurait apparemment interféré avec la diff usion en Russie. Le quotidien The Guardian a rapporté que le site web de l’organisation avait été victime d’une attaque par déni de service distribué et que des militants dans des villes du centre de la Russie qui voulaient participer à la cérémonie avaient rencontré des problèmes, selon une relationniste de Khodorkovsky.

Russie européenne Khodorkovsky estime que le meilleur avenir pour la Russie se trouve dans l’intégration de l’Europe, incluant l’accession à l’Union européenne et éventuellement à l’OTAN. Une telle intégration représente un défi mais c’est, selon lui, dans l’intérêt de l’Occident et de la Russie. Les politiques de Poutine d’isolation auto-imposée envoient la Russie dans la mauvaise direction, selon lui.

«Nous qui voyons la Russie d’un autre œil cherchons des alliés pour aider la Russie à finalement cimenter sa place dans l’Europe», affirme-t-il. La sécurité, le développement économique et la confiance dans l’avenir pour la Russie passent par la transformation économique. Seulement une intégration avec l’Occident peut permettre une telle transformation, ajoutet-il.

Manque de volonté Khodorkovsky a fustigé l’Occident de ne pas reconnaître les enjeux importants de l’intégration de l’Ukraine dans l’Union européenne.

«Je ne crois pas que l’Occident démontre assez de volonté en ce qui a trait à l’intégration de l’Ukraine», croit-il. «Selon moi, l’Occident ne comprend pas tous les risques liés à une intégration non suffisante.»

Khodorkovsky conseille à l’Occident de ne pas trop se soucier des risques et ainsi rater cette occasion, sinon «nous allons encore perdre».

VASILY MAXIMOV/AFP/GETTY IMAGES

Le président russe, Vladimir Poutine, prononce un discours dans le cadre de l’ouverture d’un forum militaire le 16 juin 2015 à Kubinka, près de Moscou.

INTERNATIONAL

4 | 6 AU 1 2 J U I L L E T 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

Cinq prisons chinoises aussi grandes que des petites villes Jenny Li et Larry Ong Époque Times

membres de sa famille, les traitements médicaux ainsi que le droit de faire appel lui ont été interdits.

4. La prison régionale de Baoanzhao

À travers la Chine existe un vaste réseau de camps de travaux forcés et de prisons, gérés par les puissantes agences de sécurité internes du régime communiste. Ils retiennent hommes et femmes, intellectuels et illettrés, prisonniers d’opinion et officiels corrompus. Alors que certains camps sont de véritables complexes d’esclavage et de torture, d’autres sont des sections spéciales, au sein desquelles des condamnés privilégiés purgent leur peine dans un confort relatif.

Dans l’article sont présentées cinq des plus grandes et onéreuses constructions pénitentiaires, toutes situées dans le nord et le nord-est de la Chine. Parmi celles-ci se trouvent trois complexes urbains, situés dans ou près de métropoles animées; les deux restantes sont isolées, près des zones froides et lugubres que sont les frontières mandchourienne et mongolienne.

1. La « ville-prison » de Shenyang Endroit : Shenyang, capitale de la province du Liaoning Année de construction : 2003 Superficie : 0,40 km2

CAPTURE D’ÉCRAN/GOOGLE EARTH

Vue aérienne de la ville-prison de Shenyang, via Google Earth, le 29 juin 2015

Endroit : Bannière de Jalaid, district de Hinggan, Mongolie intérieure Année de construction : 1954 Superficie : 0,34 km2

CAPTURE D’ÉCRAN/COMPLEX.COM

Le complexe pénitentiaire de la ville de Yancheng

Administrée par le ministère chinois de la justice, la prison de Yancheng est une prison «de luxe», destinée aux membres purgés du Parti communiste en provenance de tout le pays.

La «prison-palais», dont la pelouse entretenue couvre presque trois terrains de football (d’où son autre surnom, la «prison-jardin»), contient des cellules de la taille d’un «appartement new-yorkais moyen», une salle de gymnastique moderne et même un bar.

Des anciens membres du Parti ainsi que des membres importants de la pègre, bien qu’y étant incarcérés, profitent d’une vie confortable derrière les barreaux. Ils disposent d’un accès à l’internet, de téléphones intelligents, de DVDs, de plats cuisinés et peuvent même faire appel à des prostituées.

Cette situation contraste nettement avec celle des petits criminels et des prisonniers d’opinion, qui sont fréquemment torturés, maltraités, contraints à travailler jusqu’à des heures impensables, à peine nourris, dans des camps de travaux forcés.

En grande partie à la suite de la lutte anticorruption menée par l’actuel secrétaire général du Parti Xi Jinping, les deux «prisons de luxe» chinoises – celle de Yancheng et celle de Qincheng – deviennent surpeuplées, d’après les médias officiels. La prison de Yancheng peut accueillir au maximum 1600 prisonniers.

CAPTURE D’ÉCRAN/GOOGLE EARTH

Une vue aérienne d’une partie du complexe régional carcéral de Baoanzhao, via Google Earth, le 29 juin 2015

Il y a huit prisons et unités distinctes au sein du centre carcéral régional de Baoanzhao : la prison de Baoanzhao, la prison de Wutai, la prison de Wulan, la seconde prison des femmes, la branche Est de l’administration des prisons, le second centre de gestion des maladies, le centre de gestion de l’eau et de l’électricité ainsi que la compagnie d’agriculture et de commerce de Baoanzhao.

En 2004, Baoanzhao hébergeait 6000 détenus et 1700 policiers.

5. La prison de Nehe du Heilongjiang Location : Chaîne de montagnes du Khingan inférieur, province du Heilongjiang Année de construction : 1955

3. La prison provinciale du Shandong

Superficie : 183 km²

Endroit : Jinan, capitale de la province du Shandong Année de construction : 1962

Située à environ 43 km de la ville de Shenyang, la vaste prison de Shenyang a coûté 150 millions de dollars à construire.

Elle est composée de cinq zones : la prison des nouveaux arrivants, la première prison, la seconde prison, la prison pour femmes ainsi que l’hôpital provisoire de la prison.

La ville permet de loger environ 20 000 personnes. Jusqu’à 12 prisonniers peuvent tenir dans ses cellules, la surface habitable par personne est d’environ 3 m2.

Ce super-pénitencier est qualifié comme étant une «importante réalisation de Bo Xilai». Bo, l’ambitieux membre du Politburo, purgé en 2012, avait organisé la construction de la ville-prison dans la province du Liaoning alors qu’il y siégeait en tant que secrétaire du Parti de 2003 à 2004.

De nombreux pratiquants de la discipline spirituelle Falun Gong du Liaoning ont été emprisonnés ici pendant et après le mandat de Bo Xilai. Au moins 46 pratiquants y ont été persécutés à mort.

Les blogueurs Zhang Peng et Zhen Yichun sont connus pour y avoir été détenus. Tous deux ont été accusés d’avoir essayé de «subvertir l’État» pour avoir produit des articles sur des sujets considérés comme sensibles par le Parti, comme le massacre de la place Tiananmen (Zhang) et les Neuf commentaires sur le Parti communiste (Zhen), un livre publié par Époque Times et exposant l’histoire du Parti communiste chinois.

2. La prison de Yancheng Endroit : Sanhe, province du Hebei Année de construction : 2002 Superficie : 0,44 km2

Gu Kailai, la femme de Bo Xilai (qui a construit la villeprison de Shenyang) et qui a assassiné l’homme d’affaires britannique Neil Heywood, purge actuellement une peine de prison à vie dans un complexe pénitencier que les internautes ont surnommé la «Maison-Blanche» en raison de son architecture distinguée.

Superficie : 0,36 km2

CAPTURE D’ÉCRAN/GOOGLE EARTH CAPTURE D’ÉCRAN/BAIKE BAIDU

Des membres du Parti inspectent la prison provinciale du Shandong sur cette photo non datée.

La prison provinciale du Shandong abrite aussi bien des fabriques de chaussures que des usines automobiles appartenant à l’État.

Des «espions» et des «membres des services de renseignements» – on n’est jamais vraiment sûr de savoir si ce sont effectivement des agents agissant sous couverture ou des personnes accusées de l’être à la suite d’un jugement rendu suivant la vague juridiction pénale chinoise – sont censés être détenus dans cette ville-prison. Il y avait 1294 détenus en 1963, d’après les témoignages des dernières données publiques.

Le militant prodémocratie Ren Zhiyuan est l’un des prisonniers notoires de ce centre d’incarcération. Il a été arrêté pour avoir tenté de «subvertir l’État» en 2005 et a été condamné à 10 ans de prison l’année suivante.

En juillet 2013, d’anciens prisonniers de la prison provinciale du Shandong ont dit que Ren avait été l’objet de nombreuses violences et qu’il avait aussi subi diverses formes de tortures psychologiques au cours de son incarcération. Parce qu’il refusait de plaider coupable, les visites mensuelles des

Une vue aérienne de la prison de Nehe du Heilongjiang, via Google Earth, le 29 juin 2015

Construite une année après la vaste réforme agraire entreprise par le régime chinois et la réforme de collectivisation de 1950 à 1953, cet important complexe carcéral «agricole» recouvre 106 km2 de terre arable et 60 900 m2 de constructions pénitentiaires.

En 2004, de nouvelles structures ont été ajoutées pour héberger les 543 membres du Parti en provenance des 24 branches du Parti. La prison était alors habitée par 1000 détenus, 390 policiers et 2119 employés réguliers.

Auparavant connue comme la «prison de Laolai», le méga-pénitencier de Heilongjiang a été renommé prison de Nehe en 2013.

De nombreux incidents, tels que des homicides involontaires ou des suicides, ont été rapportés à Nehe en janvier de cette année. Des gardiens de cellules ont tiré et tué six habitants locaux; un prisonnier qui a aidé un garde à repêcher son arme tombée à l’eau lors d’une sortie de chasse s’est noyé; et l’on compte aussi plusieurs cas de prisonniers battus à mort par leurs geôliers.

Entre 2008 et 2014, au moins huit prisonniers et un gardien ont tenté de se suicider au sein de la prison de Nehe.

Extrait des Neuf commentaires Depuis la publication des Neuf commentaires sur le Parti communiste en novembre 2004 par le Dajiyuan (édition chinoise d’Époque Times), plus de 208 200 000 personnes ont démissionné du Parti communiste chinois (PCC) et de ses organisations. Nous republions donc ces commentaires ayant déjà une portée historique. Leur intégralité est disponible sur le site [www.epoquetimes.com].

Deuxième commentaire LES DÉBUTS DU PARTI COMMUNISTE CHINOIS I. LE PCC S’EST DÉVELOPPÉ PAR UNE ACCUMULATION CONTINUELLE DE PERVERSITÉS (SUITE) 2. Deuxième trait hérité : la tromperie – la perversité doit mentir afi n de se faire passer pour droite La perversité doit mentir. Afin de tirer avantage de la classe ouvrière, le PCC s’est conféré les titres de «classe la plus avancée», «classe altruiste», «classe dirigeante» et «pionnier de la révolution prolétarienne». Quand le Parti communiste a eu besoin des paysans, il a promis «la terre au laboureur». Mao fai-

sait l’éloge des paysans et disait : «Sans les paysans pauvres, il n’y aurait pas de révolution; nier leur rôle équivaut à nier la révolution1. «Quand le Parti communiste a eu besoin de l’aide de la classe capitaliste, il les a appelés «compagnons de voyage dans la révolution prolétarienne» et leur a promis un «républicanisme démocratique». Quand le Parti communiste a été presque exterminé par le KMT (Kuomintang), il a clamé haut et fort : «les Chinois ne luttent pas contre les Chinois» et a promis de se soumettre aux dirigeants du KMT. Dès que la guerre contre les Japonais (1937-

1945) s’est terminée, le PCC s’est retourné vigoureusement contre le KMT et a renversé son gouvernement. De même, le PCC a éliminé la classe capitaliste peu de temps après avoir pris le contrôle de la Chine et, à la fi n, le PCC a transformé les paysans et les ouvriers en un prolétariat totalement démuni.

La notion d’un front unifié est un exemple typique des mensonges proférés par le PCC. Afi n de gagner la guerre civile contre le KMT, le PCC – s’écartant de ses tactiques habituelles de tuer tous les membres des familles des propriétaires terriens et des riches paysans – a adopté une «politique d’unification temporaire» avec ses ennemis de classe, y compris les propriétaires et les riches fermiers.

Le 20 juillet 1947, Mao Zedong annonçait : «À l’exception de quelques éléments réactionnai-

res, nous devrions adopter une attitude plus détendue envers la classe des propriétaires […] afi n de réduire les éléments hostiles.» Après que le PCC a obtenu le pouvoir, cependant, les propriétaires et les riches fermiers n’ont pas échappé au génocide.

Dire une chose et en faire une autre est normal pour le Parti communiste. Quand le PCC a eu besoin d’utiliser les partis démocrates, il a poussé tous les partis à «chercher une coexistence à long terme, exercer une supervision mutuelle, être sincère l’un envers l’autre et partager honneur et déshonneur». Quiconque n’était pas d’accord ou refusait de se conformer aux concepts, mots, actions ou à l’organisation du parti était éliminé. Marx, Lénine et les chefs du PCC ont tous dit que le pouvoir politique du Parti communiste ne serait partagé ni avec un

individu ni avec un groupe. Dès le tout début, le communisme portait en lui le gène de la dictature. Le PCC est despotique et exclusif. Il n’a jamais coexisté avec aucun autre parti politique ou groupe de manière sincère, que ce soit lorsqu’il tentait de s’emparer du pouvoir ou après avoir pris le contrôle. Même durant la soi-disant période de «détente», la coexistence du PCC avec d’autres a été tout au plus un spectacle chorégraphique.

L’histoire nous dit de ne croire à aucune promesse faite par le PCC ni d’espérer que ses engagements soient remplis. Croire ce que dit le Parti communiste sur n’importe quel sujet pourrait facilement vous coûter la vie.

1. Du rapport de Mao Rapport sur une investigation du mouvement paysan dans le Hunan (1927).

INTERNATIONAL

6 AU 1 2 J U I L L E T 2 0 1 5 |

5

www.EpoqueTimes.com

Les mises en garde du SCRS devraient être prises au sérieux, selon un ex-agent Les agents d’influence et les espions abondent au Canada LOUISA GOULIAMAKI/IRIN

Limin Zhou Époque Times

Des migrants se sont rassemblés devant le centre d’identification de Moria, sur l’île de Lesbos, pour entendre le nom des quelques chanceux qui seront accueillis dans le centre.

Le bras de fer financier éclipse la crise des réfugiés en Grèce IRIN News MYTILÈNE – L’âpre querelle opposant la Grèce et ses créanciers a relégué au second plan de l’actualité la crise des réfugiés qui se poursuit dans ses îles, mais les bateaux qui transportent les migrants et les demandeurs d’asile continuent d’arriver et les systèmes d’accueil sont au bord de l’effondrement.

souvent obligés de vivre dans des conditions sordides dans des centres de détention surpeuplés ou des camps ouverts», a déclaré John Dalhuisen, directeur du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.

Les îles de Samos et de Lesbos disposent seulement de deux unités mobiles d’accueil pour déterminer la nationalité des nouveaux arrivants et leur fournir une assistance médicale et humanitaire de base.

Les anciens centres de détention des îles de Samos, Lesbos et Chios, aujourd’hui appelés centres d’identification, sont surpeuplés.

Ketty Kehayioylou, porteparole du HCR en Grèce, a confi rmé que les centres étaient surchargés, et que la police locale et les gardescôtes faisaient de leur mieux, mais qu’ils étaient débordés et qu’ils avaient des difficultés à enregistrer autant de nouveaux arrivants.

Les retards qui en résultent expliquent que les migrants doivent souvent attendre plus d’une semaine dans des camps de fortune, comme celui de l’île de Chios, avant d’obtenir les documents dont ils ont besoin pour continuer leur route.

Alors que les conditions de vie se détériorent dans les camps, les tensions s’intensifient entre les différents groupes de migrants ainsi qu’entre les migrants et les communautés locales.

Des bagarres ont éclaté entre des Syriens et des Afghans hébergés dans un camp auxiliaire installé par les autorités près de Mytilène, la capitale de l’île de Lesbos. À Mytilène, un affrontement a eu lieu entre un groupe de Syriens et des gardes-côtes quand les migrants ont reçu l’ordre d’aller s’installer dans l’ancien centre de détention de l’île, à Moria, pour la procédure d’examen. Les Syriens se sont rassemblés sur le port et ont demandé un accès direct au continent grec pour continuer leur route.

Le lendemain, un autre affrontement a éclaté : un Syrien a été blessé à la tête, un officier de police au visage. Perturbés par les violences, des résidents de l’île menacent d’intervenir eux-mêmes. Certains ont tenu des discours racistes et, depuis deux semaines, des messages circulent sur l’internet, accusant les migrants d’avoir profané des églises et des objets religieux. Le prêtre local a nié que des actes de vandalisme aient été commis.

Le HCR augmente sa présence sur les îles et intensifie sa réponse humanitaire.

L’agence distribue des articles d’urgence, y compris des sacs de couchage et des matelas, et fournit des conseils juridiques.

L’agence soutient l’adoption de modifications législatives pour dépénaliser le transport de réfugiés, ce qui éviterait à ces derniers de marcher les 70 km qui séparent Moria des côtes nord de l’île de Lesbos.

La Grèce dépend largement des fonds de l’UE pour faire face à la migration, contrôler ses frontières et financer son système d’asile. Grâce au Fonds Asile Migration Intégration (FAMI), qui a été mis en place l’année dernière, la Grèce devrait recevoir près de 290 millions de dollars de fonds européens entre 2014 et 2020. Des fonds européens supplémentaires, d’un montant de 187 millions de dollars, ont été alloués aux opérations de sécurisation des frontières grecques pour la même période.

L’éventualité d’une sortie de la Grèce de la zone euro et de l’Union européenne compromettrait l’allocation de ces fonds ainsi que l’accord difficilement obtenu à Bruxelles dernièrement pour la relocalisation de 40 000 demandeurs d’asile en Grèce et en Italie au cours des deux prochaines années.

« La majorité des nouveaux arrivants n’ont guère, voire pas du tout, accès à un soutien médical ou humanitaire et sont souvent obligés de vivre dans des conditions sordides dans des centres de détention surpeuplés ou des camps ouverts. » À l’extérieur du centre d’identification de Mersinidi, sur l’île de Chios, des migrants font sécher leurs vêtements sur des arbres et des buissons après la tempête qui a touché l’île au petit matin. Ces migrants, principalement des familles avec de jeunes enfants, sont arrivés la veille.

«Il n’y a pas d’endroit où s’installer ici; il n’y a même pas d’eau dans les toilettes», raconte Ennes, un Syrien d’Alep âgé de 35 ans, en montrant le camp de fortune installé quelques semaines plus tôt par les autorités locales pour accueillir les migrants qui ne pouvaient être hébergés dans le centre d’identification.

Ennes a travaillé en Turquie pendant un an avant de tenter sa chance en Europe.

Son objectif est de traverser la Grèce et de prendre la route des Balkans occidentaux pour rejoindre le nord de l’Europe. La grande majorité des migrants qui débarquent sur les îles grecques partagent cet objectif. Toutefois, pour rejoindre le continent et traverser le pays sans se faire arrêter, ils doivent d’abord donner leurs empreintes digitales et obtenir un document délivré par les autorités grecques – les Syriens bénéficient d’un permis de séjour de six mois, les migrants originaires d’autres pays reçoivent un ordre d’expulsion qui leur laisse un mois pour quitter le territoire.

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estime que 68 000 migrants et demandeurs d’asile sont arrivés en Grèce par la mer depuis le début de l’année – ce qui représente une augmentation de 560 % par rapport à 2014 – soit un peu plus qu’en Italie durant la même période. Environ 60 % des nouveaux arrivants sont des Syriens. Un représentant du gouvernement a dit à IRIN que plus de 200 000 migrants devraient arriver en Grèce d’ici à la fin de l’année.

Les centres d’accueil des îles grecques sont loin d’être adaptés au nombre de migrants et le pays ne dispose pas des ressources et des personnels nécessaires à leur amélioration à la lumière de l’actuelle crise financière. Une mission récente d’établissement des faits réalisée par Amnesty International dans ces îles décrit des conditions d’accueil «épouvantables» et note que la planification insuffisante, l’utilisation inefficace des fonds alloués par l’UE et la crise du gel de l’embauche contribuent à ce que les autorités grecques ne soient pas en mesure de répondre aux besoins des demandeurs d’asile et de protéger leurs droits.

«La majorité des nouveaux arrivants n’ont guère, voire pas du tout, accès à un soutien médical ou humanitaire et sont

Source : www.irinnews.org

OTTAWA – Les agents d’influence – un terme d’espionnage pour désigner ceux qui défendent les intérêts d’un pays étranger furtivement ou à leur insu – sont parmi les éléments les plus difficiles à enquêter pour le SCRS. Ainsi, les mises en garde à ce sujet devraient être prises au sérieux.

Voilà le conseil de l’ex-agent de renseignement Michel Juneau-Katsuya, qui était auparavant responsable du bureau Asie-Pacifique au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS). Dans un entretien avec Époque Times, M. Juneau-Katsuya affi rme que le SCRS émet de telles mises en garde seulement lorsque les informations ne font aucun doute et qu’il y a une nécessité d’agir.

«Le SCRS ne va pas de manière désinvolte révéler quelque chose à propos d’un individu s’il n’y a pas une tonne de preuves pour démontrer ce qui est avancé, car le SCRS connaît les répercussions», estime-t-il.

Parmi ces répercussions, on retrouve les dénonciations envers le Globe and Mail depuis qu’il a rapporté que le ministre ontarien de l’Immigration, Michael Chan, avait fait l’objet d’une mise en garde du SCRS. Les propos de M. Juneau-Katsuya concernent les récents reportages du Globe indiquant que le SCRS avait averti le gouvernement ontarien en 2010 que Michael Chan, alors également un ministre du cabinet, était peut-être susceptible à l’influence de Pékin et entretenait des «liens étroits hors de l’ordinaire avec des responsables chinois».

Selon M. Juneau-Katsuya, de tels avertissements ne peuvent engendrer la xénophobie, une accusation lancée par certains des partisans de Michael Chan. L’ex-agent met aussi en garde contre la naïveté du public.

«Il est important d’écouter ce que le SCRS a à dire quand il vient vous voir», affi rme-t-il.

M. Juneau-Katsuya estime que les Canadiens, et particulièrement les représentants élus, ne sont pas sensibilisés adéquatement à la question des agents d’influence, ou assez alertes par rapport aux activités d’espionnage internationales.

«C’est moitié naïveté, moitié manque d’éducation», ajoute-t-il.

Il blâme des «décennies d’ignorance» – entre autres, l’ignorance volontaire générée par des gouvernements successifs qui ne voulaient pas que les services de renseignement informent les politiciens ou la population – pour expliquer le manque actuel de conscientisation.

Agents chinois au Canada L’ex-agent estime que des pays étrangers, particulièrement la Chine, mènent des activités de collecte de renseignements d’envergure au Canada.

Selon lui, il y a un nombre important d’agents d’influence chinois actifs au Canada.

«La quantité d’espions qui a été déployée, la quantité d’agents d’influence qui a été déployée – c’est tout simplement phénoménal. C’est du jamais vu dans l’histoire du monde», avance-t-il. «Ça débute avec la diaspora», explique-t-il. «Automatiquement, les gens à l’étranger doivent être contrôlés, les voix dissidentes doivent être éliminées, doivent être tues [pour que le régime chinois] puisse continuer ses activités constantes de séduction et d’espionnage international.»

Les efforts du régime chinois pour faire taire ses critiques au Canada sont colossaux. Le régime menace régulièrement les responsables canadiens qui critiquent le régime ou qui rencontrent des personnalités importantes comme le dalaï-lama.

Il n’est pas rare également que les forces de sécurité chinoises menacent les familles en Chine de citoyens canadiens. Anastasia Lin, la Miss Canada Monde nouvellement couronnée, l’a découvert récemment lorsque son père a été menacé en Chine afi n que sa fi lle cesse ses activités pour les droits de la personne.

Michel Juneau-Katsuya affi rme qu’il y a un réseau bien organisé qui comprend l’ambassade et les consulats chinois, et qui s’étend dans la diaspora, impliquant des citoyens canadiens qui ont «vendu leur âme» au régime.

«Ils travaillent pour le gouvernement chinois, dans l’intérêt du gouvernement chinois, avant l’intérêt des Canadiens. C’est très, très inquiétant», affi rme-t-il.

Il affi rme que le volume d’espionnage, y compris les cyberattaques, est également très inquiétant, alors que chaque semaine on rapporte la découverte d’espions ou de brèches informatiques monumentales. L’agence américaine chargée des dossiers des employés fédéraux a été la cible de pirates informatiques chinois dernièrement, causant la fuite d’informations sur des millions d’employés.

M. Juneau-Katsuya affi rme qu’il est inquiétant lorsque des responsables gouvernementaux rejettent nonchalamment les mises en garde du SCRS, ajoutant qu’ils sont souvent motivés par leurs intérêts personnels.

«Après tout, ils laissent ces personnes gravir les échelons, monter jusque dans la sphère d’influence, alors reconnaître [le problème] serait comme avouer qu’ils n’ont pas fait leur travail», explique-t-il.

Michael Chan a menacé d’intenter une poursuite contre le Globe and Mail si le quotidien ne se rétracte pas et n’offre pas ses excuses à M. Chan qui qualifie ces articles de fausses allégations à son égard.

Le rédacteur en chef du Globe, David Walmsley, a défendu les reportages et il a annoncé que d’autres articles allaient être publiés sur le sujet.

NTD TELEVISION

L’ex-agent du Service canadien du renseignement de sécurité, Michel Juneau-Katsuya

Immobilier

6 | 6 AU 1 2 J U I L L E T 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

Spacieuses maisons de ville dans l’ouest de l’île de Montréal Une maison de ville de presque 1500 pieds carrés, à distance de marche de la majestueuse rivière des Prairies, sur l’île de Montréal à 30 minutes du centre-ville? Avec un terrain suffisamment grand pour y installer une piscine, le tout à partir de moins de 350 000 $?

Si, en plus, elle est réalisée par un entrepreneur dont la renommée ne permet pas de douter de la qualité de la réalisation, il n’y a vraiment plus à hésiter! Mais dépêchez-vous : il n’y aura que 20 unités construites.

Sandrine Hébert Époque Times «Un projet de maisons de ville dans l’ouest de l’île de Montréal, comme ça, à ce prix-là, on a beau chercher, il n’y en a pas. Les maisons de ville à vendre sont principalement autour des axes, autour du boulevard SaintJean et de l’autoroute 40. On parle facilement de 500 000 $ et plus», assure Patrick Barrette, contrôleur de Construction Jean Houde, la compagnie qui est à l’origine de ce projet.

C’est à Pierrefonds, dans l’ouest de l’île, que cette rareté est en train de se construire : un petit projet de 20 maisons de ville situé dans un secteur très tranquille, très privé, bordé par la rivière des Prairies. Ce grand cours d’eau, c’est celui qui sépare l’île de Montréal de Laval.

Le secteur strictement résidentiel dans lequel s’élèvera le Domaine des Brises est

Les 20 unités seront construites par groupe de quatre maisons de ville. La construction du premier groupe a déjà débuté.

CONSTRUCTION JEAN HOUDE

pratiquement un cul-de-sac situé au cœur du parc-nature des Rapides-du-Cheval-Blanc, dont la création a été annoncée en 2009 par la Ville de Montréal et l’arrondissement de Pierrefonds-Roxboro. À terme, ce parc linéaire comptera plus de 40 hectares, incorporant trois parcs locaux déjà existants.

«On est en ville sans être en ville», résume M. Barrette. Même si des cerfs de Virginie fréquentent les bois aux alentours et que les marécages servent d’habitat aux grenouilles des bois et aux rainettes, le quartier résidentiel est situé à quelques minutes des grands boulevards où tous les services sont offerts : toutes les grandes épiceries, pharmacies, restaurants, etc. dont on peut rêver, y compris des épiceries multiethniques (chinoises, vietnamiennes, marché Adonis, etc.). Éviter le trafic Il est bien évident que le fait d’habiter sur l’île de Montréal a de gros avantages, principalement à l’heure de pointe. Pour circuler vers l’est, le boulevard Gouin permet de rejoindre l’autoroute 13 sans avoir à passer par l’autoroute 40, une très bonne alternative. L’autre grand boulevard pour

circuler vers le sud est le boulevard des Sources, jusqu’à l’autoroute 40 ou encore l’autoroute 20.

Une autre solution bien pratique s’offre aux résidents de ce secteur qui veulent se rendre au centre-ville de Montréal sans le trafic : le train de banlieue, grâce à la ligne Pierrefonds-Roxboro. «On peut se déplacer au centre-ville en 40 minutes si j’inclus le transport pour se rendre au train de banlieue : la gare est à peu près à cinq minutes de voiture. C’est 30 minutes de train pour se rendre au centre-ville de Montréal», explique Patrick Barrette.

Une entreprise reconnue Construction Jean Houde a été fondée en 1988 par un entrepreneur général en construction, Jean Houde. Père de six enfants, il traite ses employés de la même manière que ses enfants. «Il nous traite comme sa famille», témoigne le contrôleur de la compagnie, qui a le plaisir d’y travailler depuis 12 ans. «Ça fait plus de 25 ans que l’on fait de la construction dans l’ouest de l’île de Montréal. Cette réputation n’est pas à refaire.

On est très bien connu. Normalement, on se spécialise dans la maison de très haut de gamme. Depuis quatre ans maintenant, on

a cherché à se diversifier un peu. On continue le très haut de gamme mais, sous le vocable Groupe Houde, on fait de la maison un peu plus pour la population en général.»

Il suffit de lire les nombreux commentaires élogieux sur le site de la compagnie et de savoir que Jean Houde a été président du conseil de l’Association des professionnels de la construction et de l’habitation du Québec (APCHQ) en 2009-2010 pour être en confiance.

«On est réputé auprès de la clientèle très haut de gamme, je parle de présidents de compagnie, médecins, avocats, etc. pour offrir un excellent service après-vente. On est toujours là pour répondre aux besoins de nos clients. Et aussi pour la qualité de la construction, rapport qualité-prix, honnêtement, on est très difficile à battre», assure M. Barrette.

Jean Houde est aussi très impliqué socialement. Sa plus jeune fille ayant eu la leucémie, il fait régulièrement des collectes de fonds pour un centre de cancérologie, maintenant que son enfant est guéri.

Pour en savoir davantage : • Domaine des Brises : www.groupehoude.com ou 514 754-0641 • Construction Jean Houde Prestige Inc : www.jean-houde.com

Écoles à proximité Plusieurs écoles privées et publiques à proximité, autant pour ce qui est du primaire que du secondaire, dont : • École primaire du Grand-Chêne (publique), à 5 minutes de voiture • Collège Beaubois (privé, francophone) à environ 10 minutes de voiture : enseignement du préscolaire au secondaire. Classé 6e sur 461 selon le classement de l’institut Fraser en 2012-2013 • Riverdale High School (public, anglophone) à moins de 15 minutes à pied. Enseignement secondaire. Interaction avec des écoles en Angleterre et en Chine

Ce quartier de Pierrefonds est en plein cœur du futur parc-nature des Rapides-du-Cheval-Blanc.

CONSTRUCTION JEAN HOUDE

Les terrains sont très profonds pour des maisons de ville.

Fiche technique • Livraison : les premières unités seront livrées vers la fin du mois de septembre.

• Superficie : 1471 pieds carrés habitables • Prix : à partir de 344 510 $ + taxes (comprenant toutes les infrastructures, les luminaires, le gazon, un arbre et l’asphalte) pour une unité de centre.

• Les terrains des unités de coin sont un peu plus grands que ceux des unités de centre, ce qui fait que ces maisons de ville sont un peu plus chères.

• Profondeur des terrains : environ 68 pieds • Isolation entre chaque unité : mur coupe-feu avec des blocs de béton • Murs extérieurs : mélange de brique Arriscraft et de vinyle • Toits couverts de bardeau fabriqué au Québec • Planchers de céramique et de bois franc (merisier prévernis) • Murs de douche en céramique • Possibilité de personnaliser son unité • Système de chauffage à air poussé au lieu de plinthes électriques (sauf sous-sol) • Structure de bois séché (donc le bâtiment est appelé à moins travailler) • Promotion pour le début du projet : comptoir de cuisine en granit offert

Arrondissement de Pierrefonds-Roxboro : quelques chiffres ÉPO Q UE

T IM E S

• 70,4 % des ménages sont propriétaires • 48,4 % des ménages vivent dans des 3 chambres à coucher et 32,5 % dans des 4 chambres ou plus • 5 parcs nature • 80 parcs de voisinage et de quartier • 1 plage (Cap Saint-Jacques) • 6 piscines • 2 bibliothèques, 1 centre culturel • 40 organismes communautaires

Pensez-vous que vous vous sentirez encore sur l’île de Montréal lorsque vous vous promènerez sur le bord de la rivière des Prairies?

Source : www.habitermontreal.com ÉP

OQ

UE

T IM

ES

Activités

6 AU 1 2 J U I L L E T 2 0 1 5 |

7

www.EpoqueTimes.com

Activités nautiques à Valleyfield Nathalie Dieul Époque Times La ville de Salaberry-de-Valleyfield étant située sur une île – à 30 minutes de l’ouest de l’île de Montréal – est bien évidemment un cadre idéal pour les activités nautiques.

Du 10 au 12 juillet prochains auront lieu les spectaculaires courses de la 77e édition des Régates de Valleyfield. Si une partie de la famille préfère se baigner ou faire des activités nautiques sans moteur, il y a plusieurs possibilités.

Les Régates de Valleyfield : courses d’hydroplanes Les Régates de Valleyfield sont un des événements internationaux uniques au Québec et même en Amérique du Nord. Il s’agit de courses d’hydroplanes, certains de ces véhicules pouvant atteindre une vitesse maximum de 280 km/h!

La structure d’un hydroplane, même s’il évolue sur l’eau, est plus proche de celle d’un avion que de celle d’un bateau. C’est en fait un avion sans ailes, une sorte de catamaran où l’air s’infiltre entre les deux pontons, soulevant le véhicule hors de l’eau. Il n’y a presque que l’hélice qui touche l’eau, celle-ci étant projetée en l’air derrière l’engin, offrant un effet spectaculaire.

L’événement motonautique, dont la première édition date de 1938, attire maintenant quelque 140 000 visiteurs. En plus du spectacle sur l’eau, les festivités ont aussi lieu sur terre : jeux gonflables et animations pour enfants, expositions de motos et de bateaux, spectacle aérien de motocross freestyle, feux d’artifice. Sans oublier une programmation sur scène digne des grands festivals : Alex Nevsky, Marc Dupré, Gregory Charles, Robert Charlebois pour ne nommer que ceux-là.

Pour en savoir davantage : www.regates.ca/valleyfield ou 450 371-6144

NATHALIE DIEUL / ÉPOQUE TIMES

Les hydroplanes sont des avions sans ailes qui planent au-dessus de l’eau.

Baignade dans le parc Delpha-Sauvé Envie d’une petite baignade lors de votre visite au centre-ville de Valleyfield?

Pas besoin de prendre la voiture : le parc Delpha-Sauvé se trouve sur une petite presqu’île donnant sur la baie Saint-François. Par contre, ce parc étant le site même des Régates de Valleyfield, la piscine sera fermée pendant l’événement.

La piscine extérieure du parc DelphaSauvé est une grande piscine chauffée, récemment rénovée et agrandie, qui peut accueillir jusqu’à 1500 personnes. Elle offre, pour un prix modique, des couloirs de natation, une grande glissoire, une pataugeoire, des jeux d’eau, une zone de repos avec bancs et jets thérapeutiques, et même une rivière artificielle. À noter : la zone aquatique Delpha-Sauvé est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Pour en savoir davantage : www.ville.valleyfield. qc.ca/citoyens/activites-nautiques-et-aquatiques/ baignade/piscines-jeux-deau-et-pataugeoires ou 450 373-6573

RÉGATES DE VALLEYFIELD

La plage et les sentiers des îles de SaintTimothée Situé à une dizaine de minutes du centre-ville de Salaberry-de-Valleyfield, le Parc régional des Îles-de-Saint-Timothée est principalement connu pour sa plage, mais il fait également le bonheur de tous ceux qui veulent faire un tour de canot, de kayak ou de pédalo, embarcations qu’il est possible de louer sur place.

Ce petit parc est principalement constitué de deux îles, reliées entre elles par un joli petit pont. Des barrages ont transformé ce lieu du fleuve Saint-Laurent où il y avait de forts courants en une enclave presque sans courant, où l’eau se renouvelle lentement. Le niveau de l’eau est contrôlé par Hydro-Québec.

Une plage de sable surveillée est la principale attraction. Les commodités offertes comprennent des tables de pique-nique, un casse-croûte, des toilettes et cabines pour se changer.

Tout un réseau de courts sentiers de randonnée permet de faire une belle promenade en observant la faune et la flore. Les

RÉGATES DE VALLEYFIELD

Les Régates de Valleyfield sont un des événements internationaux uniques au Québec et même en Amérique du Nord.

chiens sont admis et il y a même une zone spécifique de baignade pour les chiens.

Plus d’une centaine d’espèces d’oiseaux fréquentent cette zone de conservation, dont le grand héron et le pic flamboyant.

Parmi la faune aquatique, il est possible de pêcher l’achigan, un poisson très combatif qui fait le bonheur des pêcheurs sportifs.

Pour en savoir davantage : www.plagevalleyfield.ca ou 450 377-1117

NATHALIE DIEUL / ÉPOQUE TIMES

L’île des frères, accessible par ce petit pont, est une zone de conservation traversée par un sentier de randonnée.

NATHALIE DIEUL / ÉPOQUE TIMES NATHALIE DIEUL / ÉPOQUE TIMES

Un joli petit pont relie les deux îles du parc.

Un petit suisse qui traversait le pont au même moment que votre journaliste.

NATHALIE DIEUL / ÉPOQUE TIMES

Ce parc est un lieu idéal pour les activités nautiques telles que le kayak.

NATHALIE DIEUL / ÉPOQUE TIMES

La plage est la principale attraction du Parc régional des Îles-de-Saint-Timothée.

NATHALIE DIEUL / ÉPOQUE TIMES

Parmi la faune présente, ce couple de canards.

Santé

8 | 6 AU 1 2 J U I L L E T 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

Chronique santé dentaire « Docteure, ne trouvez pas de carie, s’il vous plaît! » 3 partie e

Dre Ève-Marie Arcand Avec quel dentifrice devrions-nous brosser nos dents?

Cette question m’est souvent posée et je crois sincèrement que la manière de brosser est beaucoup plus importante que le type de dentifrice employé. Le dentifrice a l’avantage évident de rafraîchir l’haleine et il peut aussi avoir certains autres bienfaits tels que la diminution des taches et un «certain» pouvoir antibactérien. Je dis «certain», car il n’est généralement pas nécessaire de faire une lutte féroce aux bactéries qui colonisent notre bouche. La croyance qu’il faut exterminer toutes les bactéries de la bouche est en fait probablement plus nocive que bénéfique… En effet, pour certains, le simple fait de brosser les dents et de passer la soie dentaire suffira, même en l’absence de dentifrice.

L’important est de réduire la quantité de bactéries cariogènes sans pour autant anéantir les bonnes bactéries.

Pour d’autres individus aux prises avec des maladies de gencives, il est souhaitable d’employer une substance antimicrobienne plus forte, le temps de retrouver l’équilibre dans la bouche. Rappelons-nous que si l’équilibre est rétabli dans l’environnement buccal – par une alimentation équilibrée et certains soins prodigués par l’hygiéniste dentaire ou le dentiste –, la flore buccale devrait se normaliser d’elle-même… À l’heure actuelle, le seul critère pour qu’un dentifrice soit recommandé par l’Association dentaire canadienne est le fait qu’il contient du fluor. Le fluor est un élément chimique qui peut avoir un effet sur la carie dentaire en réduisant le nombre de bactéries dans la bouche [il est toxique pour les bactéries] et peut pénétrer la structure dentaire pour la reminéraliser [le fluor est très électronégatif et a donc un pouvoir d’attraction élevé pour la dent]. Les dentifrices fluorés peuvent avoir un effet bénéfique lorsque le risque carieux est élevé, mais il est important de bien recracher le produit car il est toxique si avalé.

Personnellement, je déconseille aux parents de donner un dentifrice fluoré aux jeunes enfants, car ces derniers avalent le dentifrice dans sa presque totalité. Trop de fluor avalé durant la période de formation des dents permanentes, de 0 à 6 ans environ, peut provoquer une anomalie de couleur et de texture de l’émail appelé la fluorose dentaire. La fluorose se présente le plus souvent par des taches blanches sur l’émail et peut nécessiter certaines correc-

tions esthétiques. La structure de l’émail atteint de fluorose peut être plus friable ou poreuse selon la sévérité. Des dentifrices d’entraînement sont disponibles dans la majorité des pharmacies ou des magasins d’alimentation naturelle, pour la période où les enfants n’ont pas appris à cracher le dentifrice ou pour tous ceux qui préfèrent des dentifrices sans fluor.

D’autres éléments présents dans les dentifrices sont carrément à éviter selon moi.

D’abord le triclosan, un antimicrobien puissant, présent dans certains dentifrices dit «complet» ou «total». À mon avis, cet agent est non seulement trop puissant pour une majorité de patients, mais il est nocif car il se dégrade en formaldéhyde.

En plus du risque potentiel pour l’utilisateur, il y a des préoccupations pour l’environnement également où le dentifrice aboutit inévitablement.

Le lauryl sulfate de sodium est un agent moussant employé dans les dentifrices et les shampoings. Les dentifrices qui en contiennent ont été associés à une augmentation de la fréquence d’ulcération en bouche. Alors si vous avez une tendance aux ulcères, il serait bon de choisir un dentifrice qui n’en contient pas.

Autre élément préoccupant : les petites billes bleues ou blanches dans le dentifrice sont en fait des particules de polyéthylène.

Ce sont donc des microparticules en plastique, qui n’ont aucun effet thérapeutique et qui seraient ajoutées au dentifrice dans le but d’en améliorer la texture. Jugées sans danger par les fabricants, ces petites particules – présentes aussi dans d’autres cosmétiques, telles les crèmes exfoliantes – aboutissent dans notre environnement et peuvent avoir un impact, notamment sur la faune marine. Ainsi, malgré une réticence à reconnaître un risque potentiel, plusieurs fabricants ont tout de même pris l’engagement de les retirer de leurs dentifrices ou cosmétiques d’ici quelques mois ou quelques années.

Alors la prochaine fois que vous choisirez votre dentifrice, lisez bien les ingrédients! Ève-Marie Arcand est docteure en médecine dentaire et accréditée par l’International Academy of Oral Medecine and Toxicology. Elle exerce la dentisterie à Sherbrooke.

Note au lecteur : Ces chroniques ont été rédigées dans un but d’informer la population sur diverses approches en dentisterie holistique et en dentisterie générale. Les opinions émises n’engagent personne d’autre que l’auteur. Ces chroniques ne visent aucunement à remplacer l’avis de votre dentiste, médecin ou tout autre professionnel de la santé.

RONALDO TAVEIRA/FREEIMAGES.COM

À l’heure actuelle, le seul critère pour qu’un dentifrice soit recommandé par l’Association dentaire canadienne est le fait qu’il contient du fluor.

FREEIMAGES.COM

La croyance qu’il faut exterminer toutes les bactéries de la bouche est en fait probablement plus nocive que bénéfique… En effet, pour certains, le simple fait de brosser les dents et de passer la soie dentaire suffira, même en l’absence de dentifrice.

Cinq étapes essentielles pour renforcer la confiance Cyril Belan Époque Times La confiance rend les gens sympathiques et charmants, et bien que ce soit communément considéré comme un caractère héréditaire, en réalité, c’est une compétence qui peut être développée au fil du temps. La clé de la confiance est de la pratiquer chaque fois que l’occasion se présente, il suffit de garder un état d’esprit positif.

Les points forts Concentrez-vous sur vos points forts et regardez comment utiliser ces qualités pour avoir plus confiance en vous. Apprenez à être fier de vos réalisations et des choses pour lesquelles vous avez été reconnu.

N’oubliez pas les compliments que vous avez reçus dans le passé et acceptez-les sans

réserve. Apprenez toujours quelque chose de nouveau, de cette façon, vous ne manquerez jamais de choses à raconter. Faites face à l’actualité, découvrez les dernières tendances – les festivals, la culture – et lisez les médias, dont Époque Times!

La présentation Soyez conscient de votre humeur et de la façon dont elle affecte votre environnement. Si nécessaire, améliorez votre apparence en portant des vêtements appropriés et de bon goût, cela vous aidera à vous sentir confortable et plus confiant. Ayez un esprit positif, rejetez les pensées négatives et abstenez-vous de faire des commentaires négatifs. Détendez-vous, parlez clairement en soulignant les mots importants et en faisant des changements subtils dans le volume, le rythme et la tonalité; cela aidera à rendre votre discours plus intéressant.

Le langage du corps Soyez conscient du mouvement et de la posture de votre corps. Debout ou assis, redressez-vous et évitez d’avoir un regard rigide ou tendu. Faites face à la personne ou aux personnes à qui vous vous adressez et évitez d’agiter ou de croiser les bras. Ayez le geste modéré, n’en faites pas trop, veillez à ce que vos gestes soient authentiques et correspondent à votre discours. Établissez un contact visuel et hochez légèrement la tête pour que l’autre personne sache que vous êtes attentif.

L’expression faciale Votre expression faciale doit être véritablement détendue et positive. La clé est de sourire, mais ce doit être un sourire sincère.

Faites un geste subtil de reconnaissance à quelqu’un de loin, comme un signe doux et un sourire rapide. Abstenez-vous de gar-

der une expression sérieuse, ce qui rend la plupart des gens froids et potentiellement en colère. Au cours d’une conversation ou lors d’un discours, ne déplacez pas trop vos yeux dans tous les sens, ne les baissez pas et ne regardez pas en arrière.

Les compliments N’ayez pas peur de ce que vous êtes.

Si quelqu’un vous fait un compliment, ne soyez pas gêné et apprenez à l’accepter. Dites «merci» et faites un compliment sincère en retour. Recherchez des attributs positifs chez les autres et apprenez à complimenter. De plus, n’hésitez pas à poser des questions ou à formuler des observations sur quelque chose d’attrayant chez une autre personne, comme «c’est une belle robe», «j’ai récemment acheté une jupe d’une couleur similaire» ou «j’aime ce style».

WWW.CELALTEBER.COM

FREEIMAGES.COM

Soyez conscient de votre humeur et, lorsque requis, améliorez votre apparence en portant des vêtements appropriés et de bon goût. Cela vous aidera à vous sentir confortable et plus confiant.

Votre expression faciale doit être véritablement détendue et positive. La clé est de sourire, mais ce doit être un sourire sincère.

Santé

6 AU 1 2 J U I L L E T 2 0 1 5 |

9

www.EpoqueTimes.com

7 conseils

Améliorez vos résultats lors de l’entraînement Cyril Belan Époque Times

un circuit ennuyeux aidera. Voici quelques conseils simples.

Les programmes de remise en forme doivent être modifiés régulièrement pour éviter de stagner et pour continuer à ressentir les bienfaits. Cependant, nous ne sommes pas toujours prêts pour des changements radicaux qui ne sont d’ailleurs pas nécessaires. Ajouter une nouvelle étincelle dans

Le temps Beaucoup trop de temps passé au repos pourrait annuler les résultats de vos séances d’entraînement. La recherche montre que des séances d’entraînement courtes et intenses apportent plus de bienfaits. Alors, prenez un chronomètre et calculez com-

bien de temps vous vous reposez entre les exercices ou les séries d’exercices. Pour la musculation, vous devez vous reposer de 2 à 3 minutes entre les séries, un peu plus pour l’effort cardiaque.

Les exercices isométriques Les exercices isométriques apportent force et endurance musculaire, ce qui ne peut pas être atteint par des exercices isotoniques classiques, à savoir de contraction permanente et de relaxation des muscles.

Essayez de garder votre corps dans une certaine position (levier, accroupie) ou de tenir des haltères dans une position statique. Commencez avec 30 secondes et augmentez graduellement la durée.

Des poids libres Bien sûr, il est plus facile de faire des simulateurs de poids. Néanmoins, l’exercice des poids libres utilise plus les muscles stabilisateurs et donc brûle plus de calories.

FREEIMAGES.COM

FREEIMAGES.COM

L’harmonie Utilisez des exercices qui demandent de l’équilibre afin d’avoir un bon développement des muscles. Vous pouvez effectuer des accroupissements sur une jambe ou des pompes sur une main. Ces exercices vont renforcer la base, soit les muscles qui stabilisent le corps.

La pliométrie La vieille école mettait l’accent sur de lentes répétitions performantes avec plus de poids, mais de nouvelles recherches suggèrent d’utiliser des poids en faisant des sauts et des pompes ce qui permet une bonne croissance des muscles.

Tenir une comptabilité Il est tout simplement impossible de se rappeler de tout ce que vous avez fait dans les exercices précédents et encore moins combien de poids vous avez porté la semaine passée. Sans comptes rendus de vos séances d’entraînement, il est difficile de comprendre les résultats et de mesurer les progrès. Utilisez l’application de mise en forme ou faites votre propre journal. Ensuite, vous serez en mesure de comprendre les raisons de vos succès ou de vos échecs.

Un partenaire Les gens qui s’entraînent avec un partenaire sont plus susceptibles d’être actifs et motivés. Des exercices conjoints améliorent les résultats et procurent du plaisir.

Huit épices remarquables pour vous aider à perdre des centimètres de tour de taille Tatiana Tobar-Darzi R. Époque Times

le poivre de Cayenne, contribue à augmenter l’énergie et à renforcer de façon significative le métabolisme.

Vous n’avez pas besoin d’être un grand chef pour créer des repas savoureux et sains. Vous pouvez simplement cesser l’utilisation des graisses en faisant quelques changements subtils dans votre alimentation. Pour cela, commencez à ajouter plus d’épices et à remplacer des ingrédients nocifs pour la santé comme les huiles, le sel, les graisses et le sucre.

Les épices aident à améliorer les saveurs de vos aliments et de vos boissons. Chaque fois que vous cuisinez, assurez-vous d’ajouter des épices à votre plat avant d’utiliser du sel qui peut contribuer à la rétention d’eau et causer des ballonnements.

Donc, commencer à perdre du poids en ajoutant plus de piquant à vos aliments! Ils sont nutritifs, délicieux, et vous allez vous sentir plus énergique une fois que vous aurez commencé à manger plus sainement.

4. La cannelle Si vous êtes habitué à boire du thé avec du sucre, la prochaine fois que vous vous ferez une tasse de thé noir, ajoutez une écorce de cannelle à l’intérieur. La cannelle est une épice naturellement douce qui aide à réguler la glycémie et le cholestérol dans le sang.

1. Le poivre noir La pipérine, la substance du poivre noir responsable de son piquant, peut aider à maintenir des niveaux faibles de gras dans le sang.

2. La cardamome La cardamome est une herbe thermogénique qui aide à stimuler le métabolisme, ce qui rend le corps plus apte à brûler les graisses. Tout ce que vous avez à faire est d’ajouter un peu de cardamome écrasée à vos épices ou à du thé noir pour en rehausser la saveur et l’arôme.

3. Le poivre de Cayenne La capsaïcine, un ingrédient naturel contenu dans

5. Le cumin Le cumin est une très bonne épice pour rehausser la saveur des volailles, des viandes, des soupes et des ragoûts. Cette épice, qui est délicieuse, peut aider à la digestion et à stimuler l’énergie du corps.

6. Le gingembre Le gingembre est une épice anti-inflammatoire qui stimule le métabolisme et aide à détendre le tractus intestinal. Vous pouvez ajouter du gingembre aux soupes, ragoûts et viandes. Le gingembre va également très bien avec du thé noir ou du thé au lait.

7. La moutarde Les graines de moutarde peuvent aussi aider à stimuler votre métabolisme. La moutarde est une épice très parfumée qui peut être utilisée pour rehausser la saveur des sauces et des plats.

8. Le curcuma Le curcuma est une épice jaune-orange qui aide à détoxiquer le foie et contribue à réduire la formation de tissus adipeux. Il est aussi l’un des principaux ingrédients de curry.

FREEIMAGES.COM / MONTAGE ÉPOQUE TIMES

L’Annuaire des subventions au Québec version 2015 L’Annuaire des subventions au Québec version 2015 est maintenant disponible. Ressource bien connue dans le milieu de la gestion et des affaires, ce guide regroupe une foule de renseignements sur les programmes d’aide financière offerts.

S’adressant aux artistes autant qu’aux gestionnaires d’entreprises ou d’organismes communautaires, l’Annuaire des subventions au Québec concerne le financement de tous les types de projets. Les individus y trouveront aussi leur compte.

Ce guide aborde, entre autres, les programmes de développement économique, financement des organisations communautaires, financement aux jeunes entrepreneurs ainsi qu’aux organisations autochtones, programmes d’enseignement, de la santé publique, programmes sociaux et culturels, développement de la petite enfance, logement, prévention de la violence familiale, aide aux personnes handicapées, aide au revenu, développement international, programmes de recherche, subventions aux artistes et organismes artistiques, prix, bourses et subventions aux chercheurs, subventions à l’exportation, subvention pour les projets d’investissement, infrastructures et beaucoup plus!

Pour obtenir une copie, veuillez contacter Michel Goyette au 1 866 322-3376 (sans frais) ou visitez le site web : www.subventionsqc.net

10 | 6 AU 1 2 J U I L L E T 2 0 1 5

Au-delà de la science www.EpoqueTimes.com

Les effets physiques de la conscience collective sur le monde Tara MacIsaac Époque Times L’univers est rempli de mystères qui remettent en question notre savoir actuel. Dans la série «Au-delà de la science», Époque Times rassemble des récits à propos de ces phénomènes étranges pour stimuler notre imagination et nous amener à découvrir des horizons insoupçonnés. Sont-ils vrais? À vous de décider.

Des études à l’Université de Princeton suggèrent que deux esprits ou plus qui partagent simultanément la même émotion ou la même pensée pourraient avoir des effets tangibles sur ce qui les environne. Le pouvoir des pensées n’est pas seulement idéologique. Il se manifeste physiquement. La

cohésion entre les individus augmenterait ce pouvoir.

Roger Nelson a coordonné des recherches au laboratoire d’ingénierie et de recherche de Princeton sur les anomalies (Princeton Engineering Anomalies Research – PEAR) pendant plus de 20 ans. Il est maintenant le directeur du projet Global Consciousness (conscience globale), un effort de collaboration entre des chercheurs de par le monde qui investiguent le pouvoir de la conscience humaine.

Depuis les années 1990, les recherches du PEAR ont commencé à démontrer que l’esprit humain exerce une influence sur un appareil défini comme étant un générateur aléatoire d’évènements (Random Event Generator – REG). Le REG produit soit des 1 ou des 0. Un peu comme

PHOTO DE CAITLIND BROWN ET WAYNE GARRETT, LE BLOGUE ART + SUSTAINABILITY SITUÉ SUR INCANDESCENTCLOUD.COM

Des étrangers sous une sculpture nommée CLOUD, exécutée par Caitlind Brown et Wayne Garrett, manipulent collectivement la structure et comprennent que de grands changements surviennent.

un billard électronique qui produirait des situations avec deux résultats possibles, générés de façon aléatoire. Les opérateurs de la machine devaient diriger leur intention sur la machine pour influencer la génération de 1 ou de 0. Le REG a affiché des résultats selon une tendance qui pointait vers le choix du sujet à un niveau bien audelà du hasard.

Les sujets jumelés en équipe, spécialement ceux qui partageaient un lien émotif, semblaient influer davantage le REG. Des données ont ensuite été colligées lors d’évènements de groupe. Les résultats des REG s’éloignaient plus des prédictions qui auraient été laissées au hasard «lors de rituels profondément stimulants, de concerts ou d’activités créatives» que ceux produits lors de «situations banales ou chaotiques», selon le synopsis de l’exposé de Nelson donné lors de la conférence annuelle de la Society for Scientific Exploration, à la fin du mois de mai 2015.

Selon le synopsis, Nelson soulève actuellement quelques grandes questions, entre autres, «est-ce que des réponses émotionnelles collectives à un tremblement de terre dévastateur pourraient avoir des effets? ou celles relatives aux évènements du 9/11 qui ont ébranlé le monde? qu’en est-il des passions des milliards d’amateurs de la Coupe du monde? est-ce que la joie partagée lors de grandes célébrations affecte le comportement aléatoire de nos instruments?»

Des réponses à ces questions ont commencé à émerger du projet Global Consciousness. Dans ce projet, les chercheurs ont simultanément observé les déviations des REG de par le monde alors que des évènements majeurs sont diffusés sur les ondes par les médias. «Nous avons calculé une variation selon un écart type de «sept sigma» en réponse à notre question initiale : les données aléatoires recueillies pendant l’écoute massive du déroulement d’évènements globaux ont-elles une structure? Les probabilités contre le hasard sont

MR PIPO/WIKIMEDIA COMMONS

Les effets des pensées sur le monde extérieur sont maintenant étudiés de plus près.

de l’ordre de trillions contre un, mais audelà de cela une analyse secondaire révèle encore plus de structure. Les constats suggèrent de profonds liens inconscients entre les êtres humains qui pourraient être la source des corrélations que nous avons découvertes dans des données autrement considérées comme aléatoires.»

Le biologiste Rupert Sheldrake a décrit la résonance collective sous une perspective différente. Par exemple, un groupe d’animaux est dressé pour présenter un comportement particulier en réponse à un stimulus particulier. Lorsqu’une partie de ce groupe est ainsi dressée, les sujets du reste du groupe adoptent les comportements souhaités plus rapidement lors de leur dressage. C’est comme si le second groupe captait les comportements acquis en résonnance avec le premier groupe, même si les deux groupes ne se sont jamais côtoyés physiquement.

L’hypertrichose, ou « syndrome du loup-garou », serait-elle derrière l’émergence des légendes de loup-garou?

Tara MacIsaac Époque Times L’univers est rempli de mystères qui remettent en question notre savoir actuel. Dans la série «Au-delà de la science», Époque Times rassemble des récits à propos de ces phénomènes étranges pour stimuler notre imagination et nous amener à découvrir des horizons insoupçonnés. Sont-ils vrais? À vous de décider.

Une condition génétique rare qui fait que ceux qui en souffrent naissent avec des poils partout sur le corps. Moins de 100 cas d’hypertrichose, condition aussi connue sous le nom de «syndrome du loup-garou», ont été documentés dans la littérature scientifique et la couverture médiatique, rapportait le généticien Xue Zhang dans le New Scientist en 2009.

On a découvert que les gens atteints d’hypertrichose ont une séquence d’ADN en surplus, ce qui pourrait être la cause de l’activation de la pousse de poils sur un gène voisin. Pragna Patel, de l’université

de la Californie du Sud est coauteure d’une recherche des causes de l’hypertrichose publiée en 2011 dans le American Journal of Human Genetics. Bien que la condition ait été reliée à un chromosome particulier présent chez une famille mexicaine, «l’anomalie génétique sous-jacente demeure inconnue», est-il écrit dans cette étude.

« C’est ma condition qui me rend spéciale. » Patel rapportait à Live Science en 2011 : «En fait, si la séquence ajoutée active un gène qui peut stimuler la pousse de cheveux, ceci pourrait être prometteur pour traiter la calvitie ou l’hirsutisme [croissance capillaire excessive], en particulier si nous pouvions concevoir des solutions soient pharmaceutiques ou autres.»

Pour certains, la pilosité est restreinte à certaines parties du corps, pour d’autres, c’est tout le corps qui est touché. En 2010, Supatra «Nat» Sasuphan, de Thaïlande, a reçu le titre d’enfant la plus velue par le Guinness World Record. Elle est fière

de qui elle est et n’essaie pas de le cacher, rapporte le Guinness. «C’est ma condition qui me rend spéciale», lance Sasuphan au Guinness.

Savita Sambhaji Raut, de Madhavnagar en Inde, a donné naissance à sa quatrième fillette souffrant d’hypertrichose en 2013. Elle a dit au Daily Mail : «J’étais tellement heureuse de la voir en vie, mais cela me bouleverse. […] J’appréhende son futur, mais Dieu en a décidé ainsi.» Est-ce que cette condition pourrait avoir lancé les légendes à propos de l’existence des loupsgarous un peu partout dans le monde?

Un des supposés loups-garous les plus connus est Peter Stubbe (l’orthographe de son nom peut varier), qui a vécu à Cologne en Allemagne, au XVIe siècle. La légende veut que des gens, une nuit, ayant pris au piège un loup qui terrorisait les habitants de la ville aient découvert qu’il s’était transformé en un homme qu’ils connaissaient tous, Stubbe. Il n’y a aucune indication sur le fait que Stubbe aurait été couvert de poils.

Dans ce cas, l’idée qu’il était un loup-garou aurait pu venir de son extrême dépravation. Il a admis mener une vie secrète dans laquelle il vénérait le démon, pratiquait l’inceste, le meurtre et mutilait le bétail local.

Pour de plus amples informations : The New Scientist http://www.newscientist.com/article/dn17176wolf-man-condition-down-to-huge-dna-malfunction.html#.VYr0z_l3lhE

GUINNESS WORLD RECORD

En 2010, Supatra «Nat» Sasuphan, de Thaïlande, a été nommée par le Guinness World Record, l’enfant la plus velue.

US National Library of Medecine – National Institute of Health http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/ PMC3113246/ Guinness World Records http://www.guinnessworldrecords.com/worldrecords/hairiest-teenager Daily Mail http://www.dailymail.co.uk/news/article-2483606/Baby-girl-born-covered-head-toehair-inheriting-rare-Werewolf-Syndrome-gene. html The Monster of Bedburg: A Werewolf? http://www.theepochtimes.com/n3/1122404-themonster-of-bedburg-a-werewolf/

CHARLES EISENMANN

WIKIMEDIA COMMONS

Petrus Gonsalvus connu au XVIe siècle à cause de la condition dont il souffrait, l’hypertrichose.

Fedor Jeftichew, mieux connu sous le nom de «Jo-Jo l’enfant à tête de chien» souffrait d’hypertrichose, se produisait dans les foires en Russie dans les années 1880.

WIKIPEDIA

e

Fedor Jeftichew et son père, XIX siècle

U.S. NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE, NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, HEALTH & HUMAN SERVICES

Un homme souffrant d’hypertrichose.

IMMOBILIER À louer Grands appartements sur av. du Parc, coin Milton, 1 1/2 et 2 1/2 (air conditionné) respectivement 715 $ et 815 $ tout compris, 5 min Université McGill.

Libre immédiatement, non fumeur, pas d’animaux. M. Georges 514 772-7357 / 450 628-7357

COURS ET FORMATION Informatique - Science

Camps d’été 2015

MATHÉMATIQUES Cours pour tous les niveaux (écoles, cégep, universités) Docteur en Mathématiques ayant enseigné aux universités URSS, France et Canada. Appelez 514 769-2546 ÉCHECS, cours individuels et en groupe. Maître FIDE, ex-champion de l'Arménie et du Québec. Appelez 514 769-2546

Camp ÉCURIE LA MONTÉE Camp de jour : cours d’équitation classique 15 min de Montréal www.ecurieslamontee.com 514 809-9418

Cours complet de : couture, broderie, crochet, patchwork, tricot... Aussi des garnitures de toutes sortes et coton pour patchwork. Appelez Marya : 514 543-1203. Visitez au 5145 boul.

Décarie (Métro Snowdon)

SERVICES NORDTRANS vous propose le service de déménagement et livraison local et longue distance. Paiement à l’heure ou prix fixe. Travail rapide et professionnel.

Assurance. Mentionnez le code «Spécial 2014» pour obtenir un rabais de 5 %. 514 591-5122 www.nordtrans.ca

ACADÉMIE DE MUSIQUE DE LASALLE Cours de guitare, basse électrique, piano, clavier, chant, saxophone, flûte à bec, violon, batterie, théorie musicale et composition, écriture de chansons, etc. 10 % de rabais sur 10 leçons (45 à 60 min). 514 363-6771 www.academielasalle.com Cours de piano, théorie, composition, improvisation : Pédagogue expérimenté, doctorats de conservatoire de Moscou et UdM, chargé de cours de l'UdM, lauréat de UNESCO et des concours internationaux. Donne aussi des cours d'échecs : professeur de l'Association Échecs et Mats. Alexander : 514 768-7120 Professeur russe de piano, diplômé Conservatoire Tchaikovsky et UDM. 15 ans d'expérience, tous les niveaux.

Cours privés, approche personnalisée, préparation examens RCM et McGill. Profitez de l'excellence de l'école russe! 50$/h. 514 462-8579 www.montrealpianoduo.com

DÉMÉNAGEMENT HIDALGO Résidentiel et commercial. Service professionnel. Confiance et sécurité.

Estimation gratuite. Prix raisonnable.

Appelez Dionicio : 514 805-9662 ou 514 699-2009 (langues parlées : français-anglais-espagnol)

Superbe bungalow à Duvernay, Laval; tout rénové pour 354 900 $ Grand et moderne split-level à Kirkland, prix 559 000 $ ATTENTION AUX INVESTISSEURS :

Appelez-moi pour une rencontre, j’ai beaucoup de propriétés commerciales, semi-commerciales et multi-résidentielles à vendre, fiches privées.

Lina (Pasqualina) Ioanna

Courtier Immobilier/Real Estate Broker

Cell. : 514 726-7072

Camp du centre sportif de l’UQAM Camp de jour : du 29 juin au 28 août www.sports.uqam.ca 514 987-7678

TRANSPORT Réel Mikah et DÉMÉNAGEUR pour toutes occasions. Demandez Hakim Saidj au 514 839-5025

Camp WILVAKEN Enfants : 6 à 15 ans - bilingue Expérience de l’environnement naturel www.wilvaken.com 450 458-5051

Rénovation RÉNOVATION de sous-sol, salles de bain, cuisines, portes, fenêtres, balcons, clôtures. R.B.Q. 5640-2431-01 Mario : 514 774-4244

COURS DE GUITARE : TOUS NIVEAUX ET TOUS STYLES APPROCHE PÉDAGOGIQUE EFFICACE PROFESSEUR DIPLÔMÉ (MAITRÎSE MUSIQUE) N.D.G. ERIC

SERVICES PLUS pour tous genres de réparations intérieures et extérieures, nettoyage, peinture, service de plâtrier et plus. Stéphane : 514 808-8104. RBQ # 8359-3053-01

514 597-0621

Immigration AVOCAT EN IMMIGRATION Services immigration canadienne à prix abordables. Parrainage pour conjoint, certificat sélection Québec, autres demandes immigration/Visa temporaire.

Appelez pour consultation sans frais: 514-233-6580 ou canady97@yahoo.ca

COURS PRIVÉ DE CHINOIS (Petits groupes)

Divers services FERRAILLES – ACHAT DE VOITURES pour recyclage jusqu'à 1000 $. Remorquage gratuit. Georges : 514 655-6512 SAAQ. Sur toutes les régions de Montréal et de Laval.

Niveaux : débutant, intermédiaire et avancé Commençant bientôt – Prix abordables

ENTRETIEN MÉNAGER Grand ménage, lavage de vitres.Travail professionnel, honnête, 8 ans d'expérience.

Chantale 514 570-7134

Cours de violon Étudiante à l’Université McGill. Plusieurs années d’expérience en enseignement en violon. Bilingue.

Michelle Picard 514 249-5745

RAMASSAGE GRATUIT pour recyclage : Lot electro-ménagers, objets informatiques, tout genre d'aluminium, etc. 514 603-9383

Arts Visuels

J'offre des services de traduction entre anglais et chinois pour individus et compagnies ainsi que des cours privés de mandarin. Svp appelez Mme Bai : 514 932-1194

COURS DE FRANÇAIS GRATUIT (écrit et parlé), adaptable à chaque niveau personnel. EFFICACE ET PRATIQUE. Reconnu par le gouvernement. Pour information : Diane : 514 322-8743. Inscription : Maintenant.

Améliorer la projection, résonnance, élocution et justesse de votre voix. Technique vocale ancestrale reconnue pour garantir d’authentiques résultats. Pour tous les niveaux et styles musicaux. Cours offerts en anglais également.

Camp ROBOTICS Enfants : 7-14 ans Premier camp de Lego Du 29 juin au 17 juillet / du 3 août au 14 août www.roboticscamp.net 514 813-6673

DÉMÉNAGEMENT POLANCO - À prix abordables.www.transportpolanco.com Pour espagnol : 514 239-0909, pour francais : 514 754-5225

COURS PRIVÉS D'ACCORDÉON pour débutants et avancés. Tout genre de musique 514 686-4498

Langues

CHANTEURS, ORATEURS, COMÉDIENS, ENSEIGNANTS

Camp OUAREAU Filles : 6-16 ans Camp traditionnel avec un programme d’immersion anglais et français www.ouareau.com 819 424-2662

Vous déménagez? La solution : PREMIUM DÉMÉNAGEMENT Relocalisation résidentielle, emballage, entreposage et transport général Appelez M. Gagnon : 514 377-1632 www. premiumdemenagement.com

Remorquage SAID Nous achetons autos et camions pour la ferraille (scrap) et recyclage. Nous payons le meilleur prix comptant et remettons un reçu pour la SAAQ. Remorquage gratuit.

Tél. : 514 502-9070

ATELIER ET FORMATION EN DESSIN ET PEINTURE. Apprenez avec artiste peintre professionnel les différentes notions de bases pour débutants, intermédiaires et avancés en utilisant crayon, fusain, acrylique et huile. Pour info, 514 254-3119

WWW.BELCANTOVOICESTUDIO.COM

Camp MÈRE CLARAC Filles : 4-16 ans, garçons : 4-12 ans Inscription avant 15 avril : 10 % rabais www.camp.marie-clarac.qc.ca 514 322-6912 / 819 424-2261

DÉMÉNAGEMENT BARCARI Déménagement résidentiel et commercial.

On travaille rapidement et avec précision. On vous sert avec plaisir. Pour info : 514 661-1565

COURS DE PIANO. Professeure diplômée Université Bishop's. Surtout musique classique. Pour enfants et adultes. Plusieurs années d'expérience et consciencieuse. Métro Jolicoeur.

514 765-0713

514 846-8047

Camp Anglais : KODOJO Camp de jour : Immersion totale en anglais 29 juin - 28 août www.kodojo.com 514 284-2622

DÉMÉNAGEMENT TONY Déménagement économique, rapide et professionnel. Camion 25', local et longue distance. Tél. : 514 577-5003 anglais ou français

PROFESSEUR AFFILIÉ À L'ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MUSIQUE DE L'UQAM. Cours de piano, 30 $/h lupiensimon@hotmail.com 819 347-8484 (Métro Jean-Talon) Arrangeur/compositeur, Pianiste/ claviériste

M. JUNEAU 514 772-7357 / 450 628-7357

Camps Soccer | IMPACT DE MONTRÉAL | Écoles de soccer 8 semaines consécutives, à partir du 29 juin Plus de 20 solutions pour le plaisir de vos enfants www.ecoles.impactmontreal.com

Déménagement

Cours de clarinette et de piano.

Professeure diplômée de l'Université de Montréal. Parle français et anglais.

Diane : 514 592-0705

IMMEUBLE COMMERCIAL, 12 APP. + 2 COMMERCES, RÉNOVÉ, TRÈS BONNE CONDITION BEAUCOUP DE POTENTIEL REVENUS : 165 000 $/AN APPROX. PRIX DEMANDÉ : 2 395 000 $

Camp HOSTYN Camp de vacances multiculturel 5 juillet - 25 juillet, enfants : 6-16 ans www.hostyn.org 450 465-4844 Camphostyn@gmail.com

COURS DE BOULANGERIE et pâtisserie, décoration de gâteaux.

Métro sauvé. Mme Marie Pamphile 514 852-1779

Musique

À VENDRE SUR AV. DU PARC / MILTON, CENTRE-VILLE

Alina : 514 937-2756 ou alinafangxq@gmail.com

ÉCOLE DE LANGUES – ASSISTANT STEVES 615-3285, boul. Cavendish, Mtl H4B 2L9

Tél. : 514-917-3691 • • • • •

PAYSAGISTE SARA Pavé uni, asphalte, trottoir en ciment, dalles, murets, nouveau gazon, gazon artificiel, scellant. 20 ans d'expérience.

Peter 514 808-8536

ANGLAIS-FRANÇAIS-ESPAGNOL (privé et en groupe) CONVERSATION GRAMMAIRE LECTURE ÉCRITURE

PRIX TRÈS RAISONNABLES

DIVERS

À NOTRE BUREAU ou VOTRE BUREAU/CHEZ VOUS (24/7)

PHOTOGRAPHE recherche modèles pour photo-portrait et photo de mode.

Demandez Serge : 514 254-4216

COURS PRIVÉS DE FRANÇAIS Niveaux primaire et secondaire, offerts à mon domicile (quartier Rosemont).

Expérience pertinente, 25 $ / h. Appelez Isabelle : 514 573-1605

À VENDRE CONGÉLATEUR KENMORE couleur blanche, grandeur moyenne presque neuf : 500 $ comptant. Tél. : 514 419-7672

ESPAGNOL. Conversation tous les niveaux. Cours d’appoint Grammaire, professeure native de Barcelone. Nora Perez 514 524-7832

SERVICE ENTRETIEN résidentiel et commercial. Personne fiable, honnête avec expérience. Contactez Vicky : 514 238-9472

Professeure de français 10 ans d'expérience. Aide aux enfants pour leurs devoirs et leçons du primaire au secondaire, préparation aux examens du Ministère de l'Éducation du Québec ou correction de thèses de maîtrise.

Linda : 514 373-7215

OFFRE MES SERVICES AU MONDE DE L’ÂGE D’OR Femme mature de confiance, à tout faire, avec voiture, pour personnes sans famille ou restant seules. Appelez Maggie 514 820-5331

LES ÉCURIES LA MONTÉE

FALUN GONG - FALUN DAFA Cours de Qigong (gratuits) Exercices de méditation traditionnelle chinoise et enseignements.

Appelez : • Thanh (Mtl) 514 937-2756 • Claire (Mtl) 514 623-3212 • John (Mtl) 514 435-9043, • Nicole (Ville de QC) 418 661-7892

À LOUER TERRE AGRICOLE pour installation « clé en main » de serres pour cultures commerciales. 15 min de Montréal près des autoroutes 10, 20, 30 et 116.

VISITES d’une écurie chauffée avec 40 chevaux sauteurs, suivies d’une balade en traîneau. Offertes à l’année pour des groupes. Réservations requises.

Appeler Sylvie 514 809-9418

www.ecurieslamontee.com

Emplacements des présentoirs • Café Dépôt, 150 Ste-Catherine Ouest, complexe Desjardins • Palais de justice • La tour Radio-Canada

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Galerie du Parc, 3575 Parc Métro McGill, sortie 20/20 Marché Tau, 4238 Saint-Denis Édifice Balfour, 3575 St-Laurent Centre de commerce mondial Édifice Berman, 4040 St-Laurent Le Commensal, 1204 McGill College Jean Coutu, Mont-Royal coin Berri Omer De Serres, 334 St-Catherine est Second Cup et Café Dépôt, Place Dupuis Guy-Favreau Y Centre, 200 boul. René-Lévèsque ouest Terra verde, 159 Saint Antoine ouest, Palais des Congres Pâtisserie St-Louis de France, 3575 Berri Métro Sherbrooke Café étudiant de L’Institut d’Hôtellerie, Métro Sherbrooke Second Cup, au coin des rues McGill et Président-Kennedy Café Suprême, Place Bonaventure, 800 rue de la Gauchetière Café Panfiore, 1080 Beaver Hall, coin Belmont, Métro Square-Victoria

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vieux Duluth express, 800 rue de la Gauchetière, Métro Bonaventure Jardin du Plateau, 933 Mont-Royal est Boulangerie Premiere Moisson 860 Mont-Royal est Bibliotheque Mile End, 5434 av.du Parc Banque Laurentienne, 1100 Mont-Royal est YMCA, 1440 rue Stanley 5e étage Caisse populaire, 1145 Bernard ouest Bibliothèque publique d’Outremont, 41 St-Just Ave. Banque Laurentienne, 1447 av. Van Horne Clinique Medical Plateau Mont-Royal, 1374 Mont-Royal est, suite 103 Société de développement de Montréal, 330 rue Champs de Mars Édifice du 480, St-Laurent Restaurant Mr. Ma, 1, Place Ville-Marie Van Houte, 277, Ste-Catherine Est Boulangerie Samos, 4379, St-Laurent Marché Sabor Latino, 4387, St-Laurent Café Le Centre, 1999, ave des Canadiens-de-Montréal (Centre Bell)

Voyage

12 | 6 AU 1 2 J U I L L E T 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

Le Top End, magie du bush australien 2 partie e

Christiane Goor Époque Times Le Never Never Land C’est ici que commence ce vaste territoire naturel encore partiellement vierge et d’accès parfois difficile lors de la saison des pluies. Région de savane herbeuse, faiblement boisée, hérissée de termitières que les Australiens appellent d’ailleurs Cathédrales du Nord. Certaines des merveilles d’architecture s’élèvent jusqu’à six mètres de haut, enfermant un réseau complexe de galeries qui peuvent abriter jusqu’à un million d’individus. Ces forteresses de boue séchée permettent aux termites de se protéger du désert en créant un refuge contre la chaleur torride, le froid sec, la lumière éblouissante et les pluies torrentielles. C’est d’ailleurs de cette région que proviennent les meilleurs didjeridus, ces longues flûtes qui émettent des sons rauques et qui sont façonnées à partir de branches d’arbre, le Stringybark tree, évidées par les termites.

La route qui suit les fils d’électricité et de téléphone est jalonnée tous les 100 kilomètres de road-houses. Ces relais-étapes servent à la fois de pub, de motel, de poste, d’épicerie, de restaurant et de garage. Ils se ressemblent tous, avec leur toit de tôle ondulée et leur terrasse couverte, aérée par des ventilateurs bourdonnant aux larges pales. N’hésitez pas à franchir le seuil d’une de ces stations-service qui, partout, offrent le même menu de fish and chips ou de hamburger with a lot, à savoir de multiples couches de tranches de pain où alternent rôti, salade, jambon, fromage, macédoine, œufs, le tout arrosé de ketchup. C’est là aussi que vous pourrez partager, le temps d’une soirée ou d’un repas, la vie des Australiens de la route, ces conducteurs au teint cuivré et au chapeau de feutre aux bords racornis qui sillonnent la Stuart Highway à bord de leurs road-train, ces camions mastodontes de 50 mètres de long, qui tirent trois remorques et totalisent 68 roues. Ces trains routiers attestent que la région est plate, ils n’ont ni pente ni virage à négocier, ils avalent allègrement des centaines de kilomètres à travers le désert.

Les termites construisent en 10 ans un mètre de leurs maisons avec des excréments. Dans le parc national de Kakadu, ce sont des termitières de 4m de haut qui ornent le paysage.

Kakadu, fascinant arrière-pays La plus belle excursion au départ de Darwin mène au Parc national de Kakadu, le plus vaste d’Australie avec ses 20 000 km2 de terres marécageuses tapissées de savanes herbeuses, de plaines alluviales, de palétuviers et de marais côtiers. Les torrents qui dévalent du plateau de la Terre d’Arnhem noient la plaine durant la saison des pluies et la transforment en un immense lac végétal, musée vivant en termes de faune et de flore. Durant la saison sèche, les torrents disparaissent ou se réduisent à un filet d’eau alors que, à la base de l’escarpement, persistent des trous d’eau et des billabongs, «rivières mortes» dans la langue aborigène. Offrez-vous une promenade en bateau sur la Yellow River, en choisissant de préférence les premières ou les dernières heures du jour afin de saisir en pleine activité toute la faune qui niche dans la lagune. Dans les mangroves qui enserrent la rivière jacasse tout ce qui vole : aigrettes et hérons, canards sauvages et cigognes noires appelées jabirus, les oies pie et les brolgas ou grues grises avec un bandeau orange sur la tête, cormorans et Jesus birds, ces petits échassiers qui courent à pas légers sur les feuilles de nénuphars, et bien d’autres encore. Les couches de boue grise et le vert éclatant des palétuviers sont un signe que les cours d’eau ont un environnement d’eau salée, et ce, jusqu’à 80 kilomètres à l’intérieur des terres. Ce qui signifie que ce que vous pren-

drez pour un tronc d’arbre flottant est sans aucun doute un crocodile d’eau salée, particulièrement dangereux. D’autres, plus petits – ce sont alors des crocodiles d’eau douce – se chauffent au soleil en bordure de la lagune.

Il reste encore à découvrir la dimension culturelle du parc, à savoir les sites archéologiques et d’art rupestre utilisés par les aborigènes depuis des milliers de générations. Ces grottes naturelles creusées dans le rocher offraient aux membres de la tribu un refuge précieux en période de mousson. Les peintures tracées sur la pierre avec des couleurs naturelles, obtenues à partir de roches concassées, reflètent la richesse de leur culture et les changements subis par l’environnement depuis les premières générations. Certaines de ces peintures remontent à plus de 20 000 ans, les plus récentes datent de 1985. Elles sont facilement reconnaissables, car elles sont marquées du style rayon X qui donne à voir le squelette des animaux.

Dans la lumière tombante de la fin d’après-midi, le retour vers Darwin en traversant les vastes plaines inondables du fleuve Adélaïde a quelque chose d’apaisant qui appelle le silence. À perte de vue paissent des troupeaux de buffles qui ne se détournent pas sur votre passage. C’est à peine si les brolgas, cette variété de grue grise qui peuple la région, étirent leurs longues ailes dans un salut majestueux.

CHARLES MAHAUX

Le Nitmiluk National Park, anciennement connu sous le nom de Katherine Gorge, renferme une succession de 13 gorges séparées par des rapides le long de la Katherine river qui font le plaisir des amateurs de kayak.

CHARLES MAHAUX

CHARLES MAHAUX

Le parc national de Kakadu offre une des plus grandes concentrations d’art rupestre aborigène avec près de 5000 sites sacrés répertoriés, en général dans des crevasses taillées dans la roche.

CHARLES MAHAUX

Le Nitmiluk National Park, anciennement connu sous le nom de Katherine Gorge, a été rendu au peuple aborigène local en 1989 qui lui ont donné son nom actuel, Nitmiluk signifiant « la maison des cigales ». Le site est aussi un excellent site d’observation d’oiseaux.