Époque Times édition du 23 janvier 2017

ÉDITION MONTRÉALAISE • 13E ANNÉE NO 1 • 23 JANVIER AU 5 MARS 2017 • WWW.EPOQUETIMES.COM

Prochain numéro 6 mars

L’imminente crise de l’eau Autrefois symbole de vie, l’eau est de plus en plus associée aux pénuries, à la pollution et aux conflits Genevieve Belmaker, Cindy Drukier, Tara MacIsaac et Larry Ong Époque Times L’eau c’est la vie. L’eau c’est le «nouveau pétrole». L’eau c’est le pouvoir.

L’eau douce, source de vie, se tarit. En raison de son utilisation abusive et d’activités polluantes, les ressources en eau se font de plus en plus rares. À mesure que cette situation s’envenime, des tensions déjà manifestes s’exacerbent – une conjoncture qui risque de nous affecter tous.

Certains considèrent l’eau comme le «nouveau pétrole». Or, contrairement au pétrole, l’eau est essentielle à la survie.

L’analyse approfondie de la situation de l’eau dans le monde laisse entrevoir que, pour les décennies à venir, tous les pays auront à se questionner sur sa gestion, à titre de bien économique, des droits de l’homme et de ressource en déclin.

Un aperçu [de la situation de l’eau] dans trois régions stratégiques – les États-Unis, le Moyen-Orient et la Chine – révèle la multitude des défis [associés à cette ressource].

Bien que l’Amérique soit bien pourvue en eau, elle fait épisodiquement face à des sécheresses prolongées. [Par ailleurs], le nombre de cas de contamination d’eau potable s’accroît ainsi que les tensions avec les pays voisins au sujet des ressources d’eau communes.

D’ici 2025, il est estimé que les deux tiers de la population mondiale vivront

dans des régions caractérisées par un stress hydrique, en particulier au MoyenOrient, en Afrique du Nord et en Asie de l’Est, selon le World Resources Institute.

La rareté de l’eau, maintenant reconnue comme un facteur aggravant la guerre en Syrie, créera probablement plus de conflits et plus de «réfugiés de l’eau» [dans les années à venir].

La Chine, le pays le plus populeux du monde, est aussi le plus grand pollueur de ressources hydriques. Après des décennies de politiques de développement communistes reposant sur la pensée maoïste «Faites s’incliner la montagne et la rivière vous cédera le passage», la grande nation est aujourd’hui à court d’eau et de solutions.

En reconnaissant le fait que l’eau douce pourrait ne plus être considérée comme une ressource renouvelable, l’Organisation des Nations Unies a déclaré en 2010 que l’accès à l’eau potable et à l’assainissement est un droit humain. Elle inclut aussi dans les Objectifs du développement durable – endossés l’an dernier par les 193 États membres – un engagement visant à atteindre l’accès universel à l’eau potable d’ici 2030. La Banque mondiale estime que l’atteinte de cet objectif exigerait des fonds supplémentaires de 1,7 milliard de dollars.

L’économiste américain Michael Burry – connu pour avoir été l’une des rares personnes à avoir prédit le dégonflement de la bulle immobilière de 2008 – a investi massivement dans le secteur de l’eau au cours

des 15 dernières années.

Le Canada est l’un des pays les plus privilégiés du monde en ce qui concerne les ressources hydrologiques. Néanmoins, parce que les États-Unis font face à des insuffisances, les tensions sont inévitables.

AMÉRIQUE DU NORD

Suite en pages 4 et 5

Une variété d’enjeux Page 4

LE MOYEN-ORIENT L’eau c’est le pouvoir

EN MOINS DE 10 ANS,

Page 5

la moitié de la population mondiale vivra dans des zones sujettes aux pénuries.

CHINE L’eau, l’affliction de la Chine Page 5

Le populiste Donald Trump remporterat-il son pari de remettre en question la mondialisation afin de relancer l’industrie américaine? C’est l’espoir de beaucoup de travailleurs américains qui ont propulsé le coloré personnage au sommet.

Contradictions naissantes au sein du système

Shen Yun : autant d’harmonie que d’innovation

Cas isolé ou signe d'une nouvelle tendance, un procureur en Chine devant envoyer un pratiquant du Falun Gong en prison dans le cadre d'une politique nationale de persécution fait remarquer qu'il n'y a pas de base légale qui appuierait une telle décision.

«La lumière, la couleur, la finesse des mouvements, […] il y a un élément de jeunesse, d’élégance. Ça respire le plaisir d’être et d’exister. De voir tous ces beaux visages, […] la passion. Ça fait du bien, c’est de la beauté!»

PAGE 3

PAGE 6

PAGE 7

La revanche des salariés

·

·

·

·

·

·

·

·

Allemand Anglais Bulgare Chinois Coréen Espagnol Français Hébreu Indonésien

ET_20170123_yp_v1.indd B1

Guy Bélanger, chef d’orchestre et cofondateur de l’Opéra de Québec

· Italien · Japonais · Perse · Portugais · Roumain · Russe · Slovaque · Suédois · Tchèque · Turc · Ukrainien · Vietnamien

2017-01-23 12:21 AM

INTERNATIONAL

2 | 23 JANVIER AU 5 MARS 2017

www.EpoqueTimes.com

Publié dans 35 pays et en 21 langues.

À PROPOS DE NOUS Époque Times est une entreprise médiatique lauréate qui publie sur papier et en ligne dans 35 pays et en 21 langues. À Montréal, Époque Times est imprimé en français et en chinois, tandis qu’il est imprimé en anglais et en chinois à Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton et Vancouver. L’entreprise est indépendante et détenue par des intérêts privés. Époque Times a d’abord vu le jour en chinois aux États-Unis en 2000, avec comme objectif de rapporter des nouvelles véridiques et non censurées sur la Chine.

Nous étions les premiers à rapporter le camouflage de l’épidémie du SRAS et, à la suite de nos reportages, des enquêtes internationales sur les prélèvements d’organes forcés en Chine ont été lancées.

Nous nous efforçons de fournir aux lecteurs une perspective informée et objective sur les sujets qui les préoccupent. Dans notre approche et notre contenu, nous défendons les valeurs humaines, les droits et les libertés universels. Pour notre entreprise, les intérêts de nos lecteurs passent avant tout, et ce, dans tout ce que nous faisons.

ÉPOQUE TIMES MONTRÉAL 1099, rue Clark, bureau 3 Montréal QC H2Z 1K3 Téléphone: 514 931-0151 Télécopieur: 514-868-0843 DIRECTRICE ET RÉDACTION Pauline Paul pauline.paul@epochtimes.com 514 435-7491 PUBLICITÉ Maud Bertholet maud.bertholet@epochtimes.com MÉDIAS SOCIAUX Sonia Rouleau DISTRIBUTION John Halas Tirage : 10 000 exemplaires distribués gratuitement, en main et en présentoir, une fois par mois au coeur de la ville de Montréal Abonnement : Pour vous abonner, svp téléphonez au 514-931-0151 ou veuillez vous rendre à nos bureaux.

Suivez-nous sur facebook: .com/epoquetimesmontreal

Entreprises canadiennes en Chine et les effets du protectionnisme Rahul Vaidyanath Époque Times Tandis que monte le sentiment protectionniste, les entreprises canadiennes sont encouragées à augmenter le commerce avec la Chine, ce qui semble être un message bien différent de celui lancé par la nouvelle administration Trump aux entreprises américaines.

La situation s’aggrave pour les entreprises américaines en Chine. Le gouvernement canadien et les entreprises doivent avoir des objectifs clairs dans leurs interactions avec la Chine s’ils veulent réussir et ils doivent être prudents et capables de reconnaître lorsque les gestes de Pékin ne sont pas nécessairement compatibles avec les intérêts canadiens à long terme, estime Paul Frazer, président de PD Frazer Associates et un conseiller en affaires gouvernementales en matière de relations Canada–États-Unis basé à Washington.

Le remaniement ministériel du premier ministre, Justin Trudeau, visait en partie à renforcer la relation d’affaires avec la Chine. Entre-temps, les propos sévères du nouveau président américain sur la Chine ont ciblé les pertes d’emplois et la manipulation de la devise. Il a choisi des partisans de la ligne dure dans le domaine du commerce afi n de faire front à la Chine.

«Je ne pense pas que la relation de Trump avec la Chine va nécessairement affecter ce que le Canada veut faire avec la Chine», mentionne M. Frazer lors d’une entrevue téléphonique. M. Frazer a occupé dans le passé les postes de ministre des Affaires publiques à l’ambassade du Canada à Washington, de consulat général à New York et d’ambassadeur représentant le Canada en République tchèque ainsi qu’en Slovaquie – son bureau était à Prague.

«Je ne suis pas certain de voir clairement ce que le Canada veut faire avec la Chine, ou bien comment il va se prendre pour atteindre des objectifs précis», affi rme-t-il.

M. Frazer prône un gouvernement canadien qui suit son propre chemin plutôt que de suivre les États-Unis en matière de relations étrangères.

Les entreprises canadiennes réalisent les chances de croissance en Chine, mais en contrepartie il est tellement facile de faire des affaires aux États-Unis, affi rme M. Frazer. Les ÉtatsUnis ont les infrastructures, la primauté du droit et la transparence qui sont absentes en Chine.

«Travailler en Chine est beaucoup plus exigeant, comme vous pouvez l’imaginer», ajoute-t-il.

www.epoquetimes.com

«Acheter américain» La montée du protectionnisme, ce n’est pas nouveau et

PHOTOCAPY/FLICKR

Des camions parmi les conteneurs dans un port de Hong Kong. Le Canada veut augmenter le commerce avec la Chine malgré une vague montante de protectionnisme.

«acheter américain» non plus, indique M. Frazer. «Ça date de très longtemps et chaque fois ce fut nocif.»

tage avec le Canada, quoiqu’à une échelle beaucoup moindre.

«Les Canadiens devront faire attention afin de reconnaître où

« Les Canadiens devront faire attention afin de reconnaître où on pourrait prendre avantage d’eux, et où ils seront les pions dans un jeu plus important. » Avec l ’intégration des chaînes d’approvisionnement au Canada, aux États-Unis, au Mexique et dans le monde, on s’inquiète de réactions ailleurs dans le monde aux appels à «acheter américain», ce qui provoquerait une spirale protectionniste qui pourrait menacer des emplois autant au Canada qu’aux États-Unis, selon M. Frazer.

Les entreprises canadiennes affi rment que les réglementations et les barrières tarifaires affectent déjà l’augmentation des exportations, selon l’Enquête sur les perspectives des entreprises de la Banque du Canada publiée le 9 janvier.

«La perception d’une montée du protectionnisme conduit plusieurs entreprises à maintenir ou à établir une présence à l’étranger», indique la Banque.

La Chine n’aura pas l’habitude d’interagir avec quelqu’un comme Trump et elle pourrait être motivée à transiger davan-

on pourrait prendre avantage d’eux, et où ils seront les pions dans un jeu plus important», affi rme M. Frazer.

Le Canada est dans une position vulnérable en raison de sa dépendance sur les exportations. L’économie traîne de la patte depuis la fi n 2014 en raison des bas prix des marchandises et d’une croissance chancelante des exportations.

Avec l’augmentation des coûts de production en Chine, les investisseurs pourraient chercher d’autres options alors que la transparence et la primauté du droit se font attendre.

Le plus récent sondage de la Chambre américaine de commerce démontre que les obstacles en matière de réglementation obligent un petit groupe d’entreprises américaines à sortir de la Chine. Plus de 80 % des entreprises dans les domaines de la technologie, de l’industrie et des ressources naturelles se disent très préoccupées par l’at-

titude de Pékin envers les compagnies étrangères. Les entreprises américaines en Chine ont généré moins de profits en 2015 qu'en 2014.

Politique américaine Les entreprises canadiennes font face à beaucoup d’incertitude et sont en mode attente, a indiqué à Bloomberg John Manley, pdg du Conseil canadien des affaires.

Avec l’inauguration de Trump maintenant passée, on se penche sur le fonctionnement de la nouvelle administration.

Il ne sera pas si facile d’accomplir des choses et le Parti républicain n’est pas vraiment uni, fait remarquer M. Frazer.

«C’est moins évident pour l’instant puisqu’ils ont un président qui leur a donné le pouvoir avec assez de succès», ajoute-t-il.

Il affi rme aussi qu’avec la tension naturelle entre la Maison-Blanche et le Congrès, il pourrait y avoir quelques accrochages alors que plusieurs questions sont soulevées, notamment la réforme du système de santé.

«Ce n’est pas un système parlementaire», ajoute M. Frazer. «Ce n’est pas un premier ministre avec une majorité.»

«C’est un président qui doit s’en remettre à la coopération, la collaboration et la capacité de convaincre les gens au Congrès de faire ce qu’il veut.»

«Et ils vont résister.»

Fan Yu a contribué à cet article.

ÉDITIONS AU CANADA TORONTO 418, Consumers Road Toronto ON M2J 1P8 Tél. : 416 298-1933 Fax : 416 298-1299 VANCOUVER 530, E Kent S Avenue Vancouver BC V5X 4V6 Tél. : 604 439-9777 Fax : 604 438-8173 OTTAWA 988, Pinecrest Road Ottawa ON K2B 6B5 Tél. : 613 820-2580 Fax : 613 820-8107 EDMONTON #202, 10940 - 166A Street Edmonton AB T5P 3V5 Tél. : 780 428-8657 Fax : 780 988-5911 CALGARY #3, 1916 - 30 Ave NE Calgary AB T2E 7B2 Tél. : 403 616-8968 Fax : 403 250-5943

ÉpoqueTimes fait partie du réseau d’information le plus largement distribué au monde. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. ÉpoqueTimes ne se tient pas responsable financièrement des erreurs typographiques; textes, dates ou autres pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais elle s’engage à reproduire la partie du texte où se trouve l’erreur dans une édition subséquente.

Le journal se réserve le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.

ET_20170123_yp_v1.indd 2

2017-01-23 12:21 AM

INTERNATIONAL

23 JANVIER AU 5 MARS 2017 |

3

www.EpoqueTimes.com

Le libre-échange fonctionne-t-il pour les salariés?

Steve Keen explique les failles de la théorie conventionnelle et ce que le président Trump pourrait faire pour renverser le processus Valentin Schmid Époque Times Selon la théorie économique conventionnelle, le libre-échange est gagnant autant pour les pays développés que ceux en voie de développement. C’est sur cette base que les mondialistes ont vendu l’ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) aux Américains et l’accession de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), mais ça ne s’est pas joué comme ça.

Des millions d’emplois de l’industrie manufacturière perdus par la suite, des ouvriers américains frustrés dans des États de la «ceinture de rouille» – comme le Wisconsin, l’Ohio et le Michigan – ont voté pour Donald Trump, le premier candidat depuis des décennies qui s’oppose à la doctrine du libre-échange.

Mais pourquoi le libre-échange ne marche-t-il pas? Et que peut faire le président Trump pour inverser la délocalisation presque complète de l’industrie américaine?

Les politiques économiques courantes ne peuvent pas répondre à ces questions.

C’est pourquoi Époque Times a parlé à Steve Keen, auteur du livre phare L’imposture économique et conférencier à l’Université Kingston de Londres, afi n qu’il puisse donner des explications sur la façon dont M. Trump pourrait ranimer l’industrie américaine. Époque Times (É.T.) : Pourquoi le libreéchange ne marche-t-il pas comme annoncé?

Steve Keen (S.K.) : Le point de départ de la théorie conventionnelle est que l’on peut augmenter l’efficacité en se spécialisant. Par exemple, la Chine est meilleure que les États-Unis dans la production d’acier et de textile, mais son avantage concurrentiel est relativement plus élevé dans l’acier que le textile.

Ainsi, selon la théorie conventionnelle, les États-Unis devraient produire plus de textile et la Chine devrait produire plus d’acier. Cela entraînerait une augmentation relative de l’efficacité, de sorte que les deux pays produiraient davantage s’il n’y avait pas de libre-échange.

Il faut admettre qu’il y aura des gagnants et des perdants, l’industrie sidérurgique aux États-Unis souff rira tandis que l’industrie textile en tirera un profit. La théorie est que les gagnants indemnisent les perdants, ainsi il y en a plus pour tout le monde.

Même la théorie de l’économiste classique David Ricardo (1772-1823) concernant le vin et les vêtements a parlé des ouvriers dans une industrie perdant ses emplois. Ce que les économistes néoclassiques disent est que les ouvriers dans l’industrie en perte peuvent obtenir un travail dans l’industrie gagnante.

Cela suppose le plein emploi, chaque personne qui désire un travail en trouve un, ce qui n’existe pas dans le monde réel. On suppose également que l’on peut déplacer des ressources d’une industrie à une autre. Les ouvriers peuvent se recycler, il est possible de recycler un ouvrier textile en ouvrier métallurgiste. Cela prend du temps, mais cela peut être fait.

Mis à part le fait que la Chine produit maintenant plus dans tous les secteurs, il n’est pas possible de transformer une machine à tisser en un haut fourneau. Et c’est pourquoi vous avez la «ceinture de rouille». Dans le cas de la Chine et des États-Unis, les aciéries aux États-Unis ne deviendront pas des usines textiles; ils se transforment juste en rouille. Ainsi, ce que vous obtenez est la destruction absolue des ressources physiques d’un pays.

Pourtant, on envoie du capital là où les salaires des ouvriers sont bas, comme en Chine ou au Mexique, et on obtient une redistribution des revenus entre classes sociales. Les ouvriers du pays développé perdent et les capitalistes de ce pays gagnent.

Les capitalistes du pays développé possèdent toujours des machines et emploient des gens, mais dans un pays différent et à des salaires inférieurs. Ensuite, ils vendent les produits sur les marchés américains aux mêmes prix, mais à des coûts de production inférieurs, donc ils tirent profit.

La classe ouvrière doit alors financer sa consommation avec un niveau de dette élevé parce qu’elle n’a plus assez de revenus.

Les ouvriers dans le pays en voie de développement gagnent aussi, car c’est aussi un transfert de richesse du pays développé vers celui en voie de développement. É.T. : Comment les sociétés occidentales pourraient-elles laisser faire cela?

ET_20170123_yp_v1.indd 3

ILLUSTRATION ÉPOQUE TIMES

S.K. : Leur motivation est le profit, la question est de savoir si les entreprises ou le gouvernement peuvent restreindre leur avidité. Vous ne le pouvez pas si vous ne vous souciez pas de ce que les salariés pensent.

Mais, dans une démocratie, on arrive au point où les travailleurs ont tant perdu à cause de la mondialisation qu’ils sont dégoûtés d’entendre le conte de fées qui leur affirme que tout ceci est pour leur propre bien et ils ne veulent plus en souffrir. Quand ils regardent leurs rues et leurs usines délabrées, leurs emplois minables et la perte de leurs revenus, ils disent : «Vous savez, je vais voter contre ceci.»

C’est ce que nous voyons maintenant à l’échelle mondiale avec Donald Trump et le Brexit, cette révolte contre la mondialisation et la financiarisation. Les perdants absolus de tout cela sont la classe ouvrière du premier monde. Les gagnants sont les sociétés multinationales. É.T. : La plupart des gouvernements occidentaux ont essayé de compenser les pertes d’emploi par une extension de l’État-providence. Cependant, avec l’élection de M. Trump, les ouvriers ne semblent plus être satisfaits de leur futur.

S.K. : Oui, l’estime de soi des êtres humains s’acquiert avec la participation à une communauté. Lorsqu’un être humain est payé pour rester en vie, il n’est pas particulièrement heureux de cela, son estime de soi est assez basse. Mais s’il a un travail et peut contribuer à une communauté, c’est de là que vient son estime de soi.

Toute cette assistance sociale remplaçant le travail existe dans cette zone de la «ceinture de rouille» et rend les gens irrités et amers. Leur estime de soi est défiée et ils ne sont pas heureux avec cet état de choses.

Voilà pourquoi Donald Trump est si attirant, ils ne se soucient pas de savoir s’il est politiquement incorrect. Ils aiment le fait qu’il est comme une grenade humaine, qu’ils ont envoyée sur Washington. É.T. : Alors, qu’est ce que M. Trump peut faire pour inverser la situation?

S.K. : Une fois que vous avez transféré toutes vos ressources à l’étranger, il est très dur de changer le processus. Vous n’avez pas seulement perdu la capacité industrielle, mais vous avez aussi perdu les compétences, vous n’avez plus d’ingénieurs ni de concepteurs désormais. Ils avaient l’habitude de construire de nouvelles versions chaque année, mais maintenant ils sont partis.

Ce qu’il peut faire sur le plan fiscal est bien son plan d’investissement dans l’infrastructure.

S’il rentre dans un programme massif comme il en a parlé et qu’il insiste sur la politique du made-in-America, ce qu’il fera, cela financera la réindustrialisation qui s’ensuivra. Je ne m’inquiète pas d’un potentiel déficit parce qu’il a la monnaie de la réserve mondiale dans ses mains et la Réserve fédérale peut imprimer autant qu’elle en a besoin.

Ainsi, si vous produisez tous les composants d’infrastructure dans le pays, vous n’avez même plus besoin de tarifs douaniers. À mon avis, même si cela n’est pas

GRACIEUSETÉ DE STEVE KEEN

Steve Keen est professeur à l’Université Kingston de Londres et auteur du livre L’imposture économique, dans lequel il fait un nettoyage minutieux de l’imparfaite théorie économique dominante. Il a sorti son premier livre sur le commerce international en 1980.

une barrière douanière au sens des règles de l’OMC, cela pourrait être le premier conflit qu’il aura avec l’OMC. Tout cela parce qu’il y a une demande du gouvernement pour fabriquer les composants dans le pays, des besoins en capitaux pour investir et des employés formés pour ce travail. Finalement, vous obtenez une augmentation de la productivité par l’infrastructure, autre côté positif. É.T. : Qu’en est-il des droits de douane?

S.K. : Ce ne sera pas tranquille et il y aura des répercussions sur les sociétés américaines. M. Trump est habitué à jouer dur, maintenant il devra négocier avec des bureaucrates et leurs bailleurs de fonds.

Il y aura des tentatives de contrôler ce que Donald Trump fera à travers l’OMC et il sera intéressant de voir si ces tentatives auront du succès. É.T. : Qu’en est-il de l’automatisation, ne rend-elle pas le processus de rapatriement de la production vide de sens?

S.K. : L’une des motivations pour déplacer la production à l’étranger était la main-

d’œuvre bon marché. Mais comme les robots sont de plus en plus performants, on peut avoir des machines que l’on peut recycler pour des processus d’assemblage différents.

L’impression en 3-D est maintenant devenue courante. Donc cela signifie que l’on peut produire dans un pays sans besoin de main-d’œuvre bon marché, mais également sans main-d’œuvre du tout.

Dans une société humaine performante, ce ne serait pas un problème. Le problème d’un système capitaliste néoclassique est que les employés sont perdants parce que leur seule source de revenus est le salaire. Si les salaires ne sont plus nécessaires, il n’y a plus de revenus non plus.

Donc nous devons penser à un système de revenu post-capitaliste. M. Trump est à droite, mais pas un partisan d’un petit gouvernement.

La théorie économique conventionnelle laisse penser que le chemin passe par la réduction du gouvernement autant que possible. M. Trump ne semble pas penser ainsi. Il semble être beaucoup plus pragmatique dans ses prises de position.

2017-01-23 12:21 AM

INTERNATIONAL

4 | 23 JANVIER AU 5 MARS 2017

www.EpoqueTimes.com

Amérique du Nord | Une variété d’enjeux et de solutions Tenter de brosser un portrait de la situation de l’eau en Amérique du Nord n’est pas chose facile – des facteurs, tels la pollution, les épisodes de sécheresse et les tensions frontalières, jouent tous un rôle. Les problèmes liés à l’eau aux États-Unis pourraient probablement faire pression sur le Canada alors que les effets de la pollution et des sécheresses se feront sentir.

PRÈS DE

400 LITRES

Suite de la UNE SHUTTERSTOCK; EPOCH TIMES ILLUSTRATION

Les tensions frontalières États-Unis et Canada Selon le World Resources Institute, les ÉtatsUnis sont un pays de «haut stress hydrique» alors que le Canada est un pays de «faible stress hydrique».

Bien que le Canada détienne 20 % des réserves mondiales d ’eau douce, l’exportation d’eau [Les villes] vers l’étranger est un sujet épineux Niagara Falls et les politiciens se risquent très rare- celle de l’État ment à le soulever. de New York à Toutefois, en raison de la faiblesse gauche et celle de la réglementation canadienne rela- de l’Ontario, au tive au commerce de l’eau, le Canada pourrait se voir éventuellement Canada, à droite, accusé de violer l’Accord de libre- le 23 avril 2013 CUTHBERTSON échange nord-américain (ALENA) CHARLOTTE ÉPOQUE TIMES qui prévoit qu’un pays ne peut avantager ses propres entreprises au détriment d’entreprises étrangères. Ainsi, le Canada pourrait être forcé d’exporter son eau à l’étranger, en particulier vers les États-Unis, et à plus forte raison si la situation de l’eau s’y détériore.

En 2013, le Parlement canadien a adopté un projet de loi d’initiative parlementaire interdisant l’exportation d’eau en vrac, mais le projet de loi n’a pas été contesté en cour ou par un tribunal de l’ALENA. En 2014, Gary Doer, ancien ambassadeur canadien aux États-Unis, avait déclaré que les différends entre le Canada et les États-Unis au sujet de l’eau pourraient devenir si intenses au cours des années à venir que la controverse entourant le passage du pipeline Keystone XL aurait l’air ridicule en comparaison.

États-Unis et Mexique Les États-Unis et le Mexique se partagent deux cours d’eau majeurs : les fleuves Colorado et Rio Grande. Les quantités d’eau prélevées par chacun des pays sont définies par les traités internationaux.

Or, au cours des der- La rivière Colorado, dans le nières années, l’insuf- Marble Canyon en Arizona, le fisance des livraisons 18 mai 2015. Depuis plus de d’eau en provenance du 16 ans, une sécheresse perMexique aurait irrité les sistante menace les réserves parties intéressées amé- en eaux de plus de 40 milricaines qui reprochent lions de gens aux États-Unis au Mexique de donner et au Mexique. Un accord de préséance à ses propres partage de la ressource entre usages au détriment les nations se terminera à la de ceux de leur voi- fin de 2017. sin, alors que les États- MLADEN ANTONOV/AFP/GETTY IMAGES Unis honoreraient leurs engagements.

D’un autre côté, les parties intéressées mexicaines ont par le passé reproché aux États-Unis de livrer une eau de piètre qualité, même inadéquate à des fins agricoles et à la consommation domestique. Ces «livraisons d’eau» s’opèrent en régulant le niveau des réservoirs d’eau et en limitant les quantités d’eau prélevées pour les usages domestiques des deux pays.

Pollution La pollution de l’eau ne se confine pas à Flint, au Michigan – c’est un problème d’envergure nationale aux ÉtatsUnis et certaines zones sont aussi à risque au Canada.

Alors que les médias avaient fait leurs choux gras de ces cas de contamination au plomb, l’Environmental Working Group avait en fait décelé la présence de plus de 300 polluants chimiques – dont les deux tiers seraient «non réglementés» – dans des échantillons d’eau du robinet.

Certaines villes canadiennes s’en sortent relativement mieux, mais les communautés autochtones et les réserves font face à des défis disproportionnés quant à l’eau potable.

L’eau est impropre à la consommation humaine dans plus de 85 % des réserves au Canada.

La pollution induite entre autres par le lessivage des terres agricoles et l’écoulement de fosses septiques désaffectées compromettrait les activités de pêche, de baignade ou la vie aquatique de 40 % des rivières et de 46 % des lacs.

Au Canada, l’industrie des sables bitumineux de l’Alberta, la production industrielle sur les Grands Lacs et les eaux résiduelles non traitées représentent les sources principales de pollution.

ET_20170123_yp_v1.indd 4

CANADA

La quantité utilisée par l’Américain moyen.

L’Européen moyen en utilise 250.

Flint

S.D.

McCloud

D’EAU PAR JOUR

Wyo.

L’aquifère Ogallala Mich.

Neb. Colorado River Colo. Kan. Calif.

N.M. Okla.

Texas Rio Grande

É.-U.

MEXIQUE

Un agriculteur à El Centro, en Californie, irrigue avec l'eau de la rivière Colorado.

DAVID MCNEW/GETTY IMAGES

Irrigation abusive

Communautés c. les corporations Partout en Amérique du Nord, les projets d’embouteillage de l’eau se sont butés à la résistance des communautés [locales]. Un exemple est la source d’eau claire du petit village de McCloud, en Californie, qui fut convoitée par Nestlé, l’une des plus grandes compagnies d’embouteillage d’eau [au monde] et qui est propriétaire de 56 marques de commerce.

En 2003, Nestlé envisageait de construire, dans le village de McCloud, la plus grande usine d’embouteillage d’eau du pays, soit d’une superficie d’un million de pieds carrés, et qui aurait extrait de grandes quantités d’eau de l’aquifère pendant 50 ans. Par ailleurs, le village serait aussi devenu le lieu de transit de centaines de camions d’eau chaque jour, occasionnant du même coup nuisance sonore et pollution de l’air. Toutefois, après six ans de résistance locale, Nestlé a dû faire marche arrière et a finalement renoncé à son projet en 2009.

La Bottled Water Association [association d’eau embouteillée] fait remarquer que l’eau embouteillée compte pour une infime fraction de l’utilisation d’eau en Amérique, soit environ 0,02 % de l’eau totale utilisée chaque année en Californie.

SOLUTIONS Des mesures d’efficience et de conservation de l’eau

Infrastructures vieillissantes Le vieillissement des canalisations d’eau est un problème d’envergure nationale. Selon le U.S. Environmental Protection Agency, près de 240 000 ruptures de conduites principales ont lieu chaque a nnée au x États-Unis. Par ailleurs, il y aurait environ 75 000 débordements d’égouts sanitaires rejetant des millions de litres d’eaux usées non traitées dans les eaux d’usage récréatif, occasionnant ainsi près de 5500 cas de maladie. Pour maintenir un approvisionnement en eau potable sécuritaire pour la population, le réseau d’aqueduc nécessiterait des investissements de l’ordre de 384 milliards de dollars au cours des 20 prochaines années.

L’agriculture représente environ 80 % de l’eau consommée en Amérique et plus de 90 % de l’eau consommée dans les États de l’Ouest.

L’aquifère Ogallala, parcourant le sous-sol de huit États américains – du Dakota du Sud au Texas – abreuve plus d’un quart des terres irriguées pour les cultures de maïs, de coton et de blé ainsi que les terres utilisées pour l’élevage du bétail. C’est cette conjoncture qui a conféré au Midwest le nom de grenier de l’Amérique.

Or, l’aquifère Ogallala est un bel exemple de ressource que l’on croyait infinie mais qui, en raison d’un excès de pompage, montre aujourd’hui des signes d’épuisement. Dans les années 1960, son niveau d’eau avait diminué de 3 %; en 2010, de 30 %. Si la tendance se maintient, d’ici cinquante ans, on estime que l’aquifère aura perdu 69 % de ses eaux, selon des chercheurs de l’Université du Kansas.

Bien que des efforts de conservation aient été mis en œuvre, ils ne sont pas une panacée.

Il a été estimé que «l’aquifère, une fois asséché, prendra environ de 500 à 1300 ans pour se recharger», selon le rapport de KSU modeling.

La Californie est l’un des États les plus durement touchés par la sécheresse, mais Los Angeles est la deuxième ville du monde la plus efficiente en matière de consommation d’eau (après Copenhague), selon le Sustainable Cities Water Index publié par la firme Arcadis en 2016. La ville de San Francisco s’est également taillé une place enviable au palmarès. Les deux villes affichent des taux élevés de réutilisation de l’eau.

Les mesures de conservation de l’eau sont aussi à privilégier [pour faire face aux sécheresses]. À cet effet, la réglementation relative à l’usage de compteurs d’eau ainsi que les outils permettant de déceler les fuites d’eau ont permis d’optimiser la conservation de la ressource.

Les travailleurs font le nettoyage d’une rue après le bris d’un aqueduc principal causé par l’usure, à New York le 15 janvier 2014. Les 11 000 kilomètres du réseau d’aqueduc de la ville ont en moyenne 71 ans d’existence.

ANDREW BURTON/GETTY IMAGES

Sécheresse La Californie est à sa sixième année de sécheresse sévère. Les épisodes de sécheresse touchent aussi le sud-est et le nord-est du pays, à un point tel que 47 % du pays est touché actuellement – et un autre hiver sec est à venir...

Recyclage des eaux usées

Le recyclage des eaux usées est la mesure présentant généralement le meilleur rapport «coût-bénéfice».

Cynthia Lane, directrice des services techniques et d’ingénierie de l’American Water Works Association, en est une fervente défenseure, bien qu’elle note que «le grand public ne soit pas si chaud à l’idée de réutiliser des eaux usées traitées».

Dessalement

Prenant place sur le bord de la mer, le dessalement de l’eau est un procédé compliqué à mettre en œuvre étant donné l’exigence de permis qu’il requiert. Par ailleurs, la gestion de la saumure qui résulte du procédé engendre des coûts élevés. L’importation d’eau est aussi une solution, chaque région devra déterminer pour elle-même ce qui est le plus avantageux en ce qui concerne les coûts économiques, sociaux et environnementaux, explique Mme Lane.

2017-01-23 12:21 AM

INTERNATIONAL

23 JANVIER AU 5 MARS 2017 |

5

www.EpoqueTimes.com

Le Moyen-Orient : là où l’eau c’est le pouvoir Vus de l’extérieur, les enjeux du Moyen-Orient concernent le plus souvent la guerre, le pétrole et les droits de l’homme. De l’intérieur, il est bien connu que l’eau est un facteur clé de la stabilité et de la prospérité de la région. Des dix pays vivant les plus grands stress hydriques dans le monde, huit sont du Moyen-Orient. Désertification, épuisement des nappes phréatiques, sécheresses à longueur d’année, disputes transfrontalières sur les droits d’usage de l’eau, pratiques déficientes de gestion de l’eau : il s’agit là de facteurs aggravant l’instabilité de cette région déjà tendue.

La pénurie d’eau au Yémen

Au Moyen-Orient, la politique et l’eau sont étroitement liées. Les accords transfrontaliers traitent le plus souvent l’eau comme une ressource divisible. Or, selon l’économiste spécialisé dans le domaine des ressources naturelles, David B. Brooks, bien que les traités aient pu jouer un rôle à court terme dans la prévention des conflits, à long terme, ils ne sont pas un gage de gestion durable et équitable de l’eau.

Le conflit israélo-palestinien est un cas d’école. Israël reproche aux Palestiniens de ne pas participer aux négociations visant à améliorer l’état des infrastructures d’eau.

Selon les accords d’Oslo, Israël est [en droit] de contrôler les ressources en eau. Un comité mixte réunissant Israéliens et Palestiniens avait été créé pour se pencher sur ces questions, mais aucune rencontre n’a été convoquée depuis plus de cinq ans. Au cours du chaud été 2016, les 2,8 millions d’Arabes et les dirigeants locaux vivant le long de la rive occidentale se sont régulièrement plaints que l’accès à l’eau douce leur était refusé.

De telles situations où s’intrique la politique aux besoins de première nécessité sont chose commune dans la région du Moyen-Orient.

Même si, techniquement, le Yémen n’est pas une région à haut stress hydrique comme peuvent l’être ses voisins, le pays a tout de même un problème particulier : sa capitale, Sanaa, ainsi que d’autres villes se trouvent dans une situation imminente de pénurie d’eau. Si rien n’est fait pour remédier à cette situation, ces villes pourraient effectivement être à sec d’ici un an à dix ans, selon les estimations.

Mer de Galilée

Bande de Gaza

Cisjordanie Dead Sea

IRAN

IRAK

SOLUTIONS

JORDANIE

KOWEÏT

ARABIE SAOUDITE

ÉGYPTE

BAHREÏN

nnée éditéra

Mer de Galilée

QATAR

YÉMEN

Sana’a

Fleuve Jourdain

Mer M

La gestion de l’eau

Golfe d’Oman

OMAN

Mer Rouge

LIBAN

Cisjordanie

Golfe persique

ÉMIRATS ARABES UNIS

Nile

Le bassin du fleuve Jourdain Le bassin versant du fleuve Jourdain – qui parcourt le Liban, la Syrie, Israël, la rive occidentale et la Jordanie – est le point de convergence de plusieurs conflits interétatiques de longue date. Il a été une source de conflit entre Israël et les États arabes depuis plus de 60 ans.

En 1953, Israël avait initié le National Water Carrier project [projet national d’adduction d’eau], un pipeline de 130 km visant à acheminer l’eau de la mer de Galilée, située au nord, au désert de Negev, situé au sud. Dix ans plus tard, une fois le mégaprojet terminé, la Syrie tenta de bloquer l’accès d’Israël à de grandes quantités d’eau par le biais du Headwater Diversion Plan [plan de diversion relatif aux sources d’eau]. Israël a alors contrecarré ces efforts de diversion, ce qui a été considéré comme un facteur clé ayant conduit à la guerre de Six Jours de 1967.

SYRIE

ISRAËL Désert du Néguev

es hrat Eup

Mer Méditérannée LIBAN

Tigris

L’eau c’est la politique

La mer d'Arabie

FREES/SHUTTERSTOCK; EPOCH TIMES ILLUSTRATION

ISRAËL

Bien que la mauvaise gestion de l’eau soit à l’origine de plusieurs problèmes dans la région, plusieurs experts s’accordent pour dire que de meilleures approches de gestion pourraient s’avérer être des solutions. Par exemple, des recherches sont nécessaires pour déterminer la quantité de bétail qu’une terre peut supporter. Aussi, les mesures de conservation de l’eau pourraient être encouragées par le biais d’une tarification.

En Syrie, un projet expérimental d’irrigation goutte à goutte a connu une popularité grandissante après que les fermiers ont eu constaté qu’ils pouvaient utiliser moins de 30 % d’eau pour leurs cultures, tout en augmentant leur productivité d’environ 60 %.

Le dessalement

La pauvreté en eau

La sécheresse en Syrie et la guerre civile

La capacité de ceux au pouvoir à combler les besoins en eau des populations [locales] peut être compromise durant les conflits, augmentant ainsi la complexité de situations déjà tendues.

L’Organisation mondiale de la santé a établi à environ 9 litres d’eau par jour par personne la quantité minimale d’eau nécessaire. Pour plusieurs, en dessous de ce seuil, il s’agit d’une situation de «pauvreté en eau».

En situation d’urgence – comme c’est le cas en période de guerre – cette quantité d’eau établie double. Pour maintenir une hygiène personnelle tout en tenant compte des besoins d’eau pour la cuisine, une plus grande quantité d’eau est nécessaire, soit environ 24 litres d’eau par jour. Pour la lessive et pour faire sa toilette, la quantité d’eau nécessaire augmente encore.

Le Moyen-Orient n’a pas encore vu de guerre explicitement sur l’eau, mais la rareté de l’eau a aggravé d’autres facteurs ayant conduit à des conflits.

De 2006 à 2010, la Syrie a traversé une période de sécheresse importante – la pire en 900 ans. Cette sécheresse a décimé le bétail, contribué à l’augmentation du coût des aliments et contraint près de 1,5 million d’agriculteurs à abandonner leurs terres desséchées pour rejoindre les villes.

L’afflux de réfugiés de l’eau, conjugué au haut taux de chômage et à d’autres facteurs, a alimenté l’agitation sociale qui a conduit à la guerre civile, selon des experts.

Une enfant transporte des bidons d’eau dans un camp de réfugiés en Syrie, dans la province d’Hasakah le 25 octobre 2016.

DELIL SOULEIMAN/AFP/GETTY IMAGES

Chine | L’eau, l’affliction de la Chine

Depuis plus de 50 ans, le dessalement est un [procédé d’approvisionnement en eau] privilégié au MoyenOrient. Puisque la Terre compte plus de 97 % d’eau salée, il s’agit d’une option attrayante, mais qui a aussi des inconvénients. D’abord, elle consomme beaucoup d’énergie, raison pour laquelle ces usines ont été implantées dans des pays riches en pétrole comme l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Koweït et le Bahreïn. Aussi, le sel qui en résulte est souvent rejeté dans l’océan, causant ainsi du tort à la vie marine.

Des chercheurs israéliens ont récemment développé un système beaucoup plus efficace, soit le dessalement par osmose inverse, qui permet à l’eau de passer, au moyen de membranes ayant des pores microscopiques, tout en retenant les plus grosses molécules de sel. Une révolution en Israël, qui se procure maintenant 55 % de son eau de cette façon.

Dans le bouddhisme, les quatre éléments – eau, feu, air et terre – composent tout ce qui se trouve dans le cosmos.

Pourtant, un des quatre éléments n’a pas été respecté en Chine, privant un quart de la population d’eau potable.

Pollution généralisée

Pékin

e aun ve J Fleu Grande

CHINE

Plaine du Nord

Yangtze

g Mékon

BIRMANIE

Village de Yantou

LAOS THAÏLANDE

VIÊTNAM

Projet de transfert d’eau nord-sud

Les villages-cancers

Pour essayer de résoudre le problème, le régime chinois a entamé la construction d’un système de canaux pouvant acheminer de l’eau potable sur 4400 kilomètres – soit l’équivalent d’un peu plus de la distance séparant Toronto de Vancouver.

Le projet, vanté par le régime comme une œuvre d’ingénierie remarquable, a été en réalité critiqué pour son coût estimé à 81 milliards ainsi que par l’expulsion forcée de centaines de milliers d’habitations situées sur le passage du canal. Un problème social d’envergure pour le régime s’ajoutant à une longue liste d’antécédents en la matière. De plus, un cadre du Parti a fait observer que le projet créerait de nouveaux problèmes environnementaux et qu’il n’était pas possible de le soutenir.

La quantité d’engrais chimiques, d’eaux usées non traitées, de métaux lourds et d’autres substances cancérigènes rejetées dans les plans d’eau en Chine a donné lieu au phénomène de «villagescancers», c’est-à-dire des communautés dont le taux de cancer est supérieur à la moyenne. Un rapport d’enquête de 2005 a révélé que l’incidence du cancer dans certains villages est de 19 à 30 fois supérieure à la moyenne nationale.

Bien que de nouveaux villages-cancers aient émergé dans les années 1990, le régime chinois n'a reconnu leur existence qu’en 2013. Xinhua, l’agence de presse porte-parole du régime, a signalé qu’il pourrait y avoir plus de 400 villages-cancers.

L’un de ces exemples est le village de Yantou, dans la province du Zhejiang, où une forte hausse des cancers a été enregistrée dès l’arrivée d’une usine pharmaceutique en 1991; en une dizaine d’années, 55,6 % des habitants ont été frappés par cette grave maladie.

Économie post-Mao Malheureusement, les tentatives de réforme de l’économie et du secteur agricole au cours de l’ère post-Mao n’ont fait qu’aggraver les problèmes d’eau de la Chine. La consommation d’eau a suivi l’essor industriel à travers le pays. En raison d’un manque de réglementation environnementale, les déchets industriels étaient généralement déversés sans traitement dans les rivières et autres plans d’eau.

ET_20170123_yp_v1.indd 5

Origine de la pénurie d’eau La plupart des problèmes sur la qualité de l’eau en Chine trouvent leur origine dans la politique appliquée par le Parti communiste chinois.

Durant le règne de Mao Zedong (1949-1976), les propagandes populaires affirmaient qu’il fallait «se battre contre le ciel et la terre», ou «faire plier la montagne, que les rivières cèdent le passage».

Ainsi, des digues ont été construites le long du fleuve Jaune pour améliorer les conditions des expéditions et des réservoirs de dérivation mis en place en amont. Le nombre de barrages est passé de 22 en 1949 à plus de 87 000 aujourd’hui.

Les tentatives naissantes d’industrialisation de masse pendant le Grand Bond en avant de Mao (1957-1962) ont produit des quantités énormes d’égouts et de déchets, et ces polluants ont été déchargés dans les fleuves sans avoir été traités.

Fleuve Jaune

tze Yang ékong M

D’une manière générale, les autorités chinoises évitent soigneusement les sujets qui fâchent dans la rédaction de leurs rapports officiels. Mais en ce qui concerne l’état des ressources en eau douce du pays, l’optimisme s’avère périlleux.

D’après les chiffres officiels, près de 80 % de l’eau en surface est non potable et 90 % des nappes phréatiques situées dans les zones urbaines sont contaminées. Les 2/5 des rivières sont dangereuses pour l’agriculture et l’industrie. Plus de 360 millions de Chinois, soit près d’un quart de la population, n’ont pas accès à une eau saine. Depuis 1997, le gouvernement enregistre des dizaines de milliers de revendications annuelles sur cette question.

D’après un rapport officiel, 70 % des rivières et des lacs sont si pollués que l’on n’y trouve aucune trace de vie aquatique. La pollution du Yangtze, la plus longue rivière chinoise, a causé la disparition du célèbre dauphin de baiji.

Le fleuve Jaune, second plus grand cours d’eau du pays, est connu pour avoir vu naître la civilisation chinoise. On le surnomme le fleuve de la Tristesse en raison de ses nombreuses crues dévastatrices. Aujourd’hui, les 4000 industries pétrochimiques situées sur ses rives ont pollué ses eaux au point de ne laisser aucun espoir.

Fleuve Blanc SHUTTERSTOCK; EPOCH TIMES ILLUSTRATION

Tensions sur le Mékong Le fleuve du Mékong est facteur de vie pour une région entière; prenant sa source dans les hauts plateaux tibétains, il déverse ses eaux à travers le Cambodge, la Thaïlande, le Laos, la Birmanie et le Vietnam. Or, en multipliant les barrages en amont, les autorités chinoises sont dans le collimateur de ces pays, qui subissent des périodes de sécheresse plus importantes.

Rareté de l’eau saine Dans la liste des pays à l’avenir incertain en raison de leurs réserves d’eau, la Chine arrive en tête. L’empire du Milieu abrite 1/5 de la population mondiale, mais moins de 7 % des réserves d’eau potable; 80 % de celles-ci se trouvent dans le sud du pays. Or, en plus de compter de grandes agglomérations telles que Pékin, la plupart de l’agriculture et des industries chinoises se trouvent au nord.

En 2005, Wang Shucheng, ancien ministre responsable des réserves d’eau, a prévu que Pékin serait à sec en 15 ans.

SOLUTIONS Évoquer des solutions en Chine est un exercice sans fin, compte tenu de la portée des problèmes et du fait que la volonté politique est à l’origine des initiatives.

Cependant, une étude récente de The Nature Conservancy voit une opportunité dans le fait que moins de 6 % de la masse terrestre de la Chine fournit 69 % de l’eau du pays. Il suggère de concentrer les efforts sur les petits bassins versants qui approvisionnent les zones urbaines. Les solutions pour améliorer la qualité de l’eau pour ces bassins hydrographiques comprennent la restauration des forêts et des pratiques agricoles plus efficaces.

2017-01-23 12:21 AM

International

6 | 23 JANVIER AU 5 MARS 2017

www.EpoqueTimes.com

Selon le procureur général de Chongqing, il n’y a « aucune loi contre le Falun Gong » Larry Ong Époque Times Lors d’une récente audience tenue dans le sud-ouest de la Chine, un procureur a laissé entendre qu’il ne trouvait aucune loi pour justifier la répression de la discipline spirituelle Falun Gong. Cette déclaration est très surprenante dans un contexte de criminalisation systématique et d’attaques officielles contre les pratiquants de cette école de méditation depuis près de deux décennies déjà.

Le 23 décembre 2016, Zhang Jun, un pratiquant de Falun Gong, et son avocat ont assisté à une audience au tribunal de Ba’nan, dans la ville chinoise de Chongqing, selon Minghui.org, un site d’information de première main sur le Falun Gong. Zhang Jun avait été arrêté le 24 mai pour avoir parlé à d’autres personnes de son école de pratique et de sa persécution.

Selon Yu Wensheng, un avocat des droits de l’homme de Pékin qui a traité de nombreux cas de pratiquants, les fonctionnaires chinois comprennent mieux à présent le Falun Gong et sa légalité en Chine, après avoir écouté les explications juridiques et les plaidoyers des avocats des droits chinois sur une longue période. C’est pourquoi, explique-t-il, certains fonctionnaires, suivant leur conscience, ont rendu des décisions favorables dans les cas traitant du Falun Gong.

Après la défense vigoureuse de l’avocat de Zhang Jun, le procureur a déclaré : «Nous n’avons aucun élément prouvant que le Falun Gong est une “religion hérétique” et nous n’avons pas trouvé de lois ou de règlements stipulant que le Falun Gong est une “religion hérétique”.» Le procureur utilisait la désignation officiellement en usage depuis octobre 1999 (quatre mois après le lancement de la persécution nationale) pour cibler le mouvement spirituel.

Selon le site Minghui.org, sa déclaration a été enregistrée dans la procédure judiciaire, qu’il a signée conforme à la fin de l’audience. Pour des raisons de sécurité, Minghui. org n’a pas divulgué l’identité de l’avocat de Zhang Jun. Cette déclaration du procureur marque une rupture, car elle constitue la première reconnaissance, lors d’une audience, du fait que la campagne de répression contre les pratiquants de Falun Gong, qui dure depuis 17 ans, est illégale. L’appareil judiciaire chinois poursuit les pratiquants en vertu de l’article 300 du Code pénal chinois : «Utiliser une religion hérétique pour saper l’application de la loi.»

Cependant, la plupart des mesures visant la pratique sont extrajudiciaires : pertes d’emplois, vol des biens, enlèvements, classes de «rééducation» forcées, tortures extrêmes et, selon des chercheurs, prélèvements d’organes.

Pour les avocats chinois qui défendent les pratiquants devant les tribunaux, l’article 300 est trop vague, voire anticonstitutionnel. Pendant des années, la remise en cause de sa valeur pénale a été le noyau de leur stratégie de défense.

Dans le cas du pratiquant Zhang Jun, par exemple, le procureur a consigné les cartes mémoire et les clés USB trouvées dans sa maison comme pièces à conviction.

Mais l’avocat de la défense a soutenu que les dispositifs de stockage numérique ne pouvaient pas être retenus contre son client car, selon le droit chinois, leur contenu est facilement altérable. D’autre part, il a aussi argumenté que les documents du Falun Gong «encouragent les personnes à être bienveillantes et à clarifier les faits [au sujet de la persécution]» au bénéfice de la société. Par conséquent, les «dites preuves» démontrent que son client n’est pas coupable.

Que le procureur ne trouve pas de base pénale pour

STR/GETTY IMAGES

La Cour suprême populaire de Chine. Le 23 décembre 2016, un procureur du parquet de Chongqing a laissé entendre qu’il ne trouvait aucune base pénale pour justifier la persécution du Falun Gong et l’interdiction de la pratique, une discipline spirituelle traditionnelle chinoise.

étiqueter le Falun Gong comme une «religion hérétique» signifie qu’il ne peut plus recourir à l’article 300 contre Zhang Jun, selon Yiyang Xia, directeur de recherche et de politique de la Human Rights Law Foundation, un cabinet juridique de Washington en charge de plaintes contre de nombreux responsables chinois pour crimes contre l’humanité.

«Le procureur, en spécifiant les faits, a démontré que la persécution n’est pas conforme à la primauté du droit, mais à une campagne politique comme l’ont soutenu les pratiquants de Falun Gong depuis le début de la persécution», a-t-il ajouté.

Pour Yiyang Xia, le procureur s’est vraisemblablement exprimé à titre personnel; il ne s’agit pas encore d’une preuve de transformation en profondeur de la politique officielle.

Jiang Zemin, l’ancien dirigeant du Parti communiste chinois, a ordonné la persécution du Falun Gong le 20 juillet 1999 et s’est servi de l’appel pacifique de 10 000 pratiquants à Pékin, au mois d’avril précédent, pour avancer le fait que le mouvement spirituel menaçait la stabilité du Parti. Avant la persécution, entre 70 et 100 millions de Chinois pratiquaient le Falun Gong dans le pays (selon les sources respectives du Parti communiste et du Falun Gong).

Selon Xie Weidong, un ancien juge de la Cour suprême populaire qui vit maintenant au Canada, le procureur de Chongqing a écouté sa conscience, mais il s’est aussi protégé. En effet, l’administration de Xi Jinping a mis en place des réformes juridiques tenant les magistrats pour responsables en cas de mauvais arbitrages des dossiers.

La répression contre le Falun Gong a toujours représenté un enjeu politique élevé, si un jour elle n’est plus soutenue, chacun risque d’avoir à rendre compte de ses décisions.

Xie souligne qu’une grande partie du parquet en Chine a commencé à citer des «preuves insuffisantes» dans les cas du Falun Gong. Il nous explique que les représentants de la sécurité publique n’ont aucune base légale pour engager des poursuites, alors les pratiquants sont finalement libérés.

Cette situation a été identifiée dans un récent rapport de Minghui.org, qui a noté plusieurs cas similaires en 2016.

Cependant, ces quelques exemples positifs ne prouvent en rien un assouplissement de la part du régime dans sa persécution du mouvement spirituel, a rappelé Yu Wengsheng, énumérant plusieurs arrestations massives ayant eu lieu ces dernières années. Encore très récemment, le 7 décembre, la police de la ville de Tianjin, dans l’est, a arrêté près de 20 pratiquants.

«Tant que durera le Parti communiste chinois, il n’y aura pas de véritable liberté de croyance», a-t-il remarqué.

En effet, malgré les singuliers propos du procureur, le verdict dans l’affaire du pratiquant Zhang Jun n’est pas encore tombé.

Le juge a ajourné le procès du 23 décembre, c’était la deuxième audience depuis l’arrestation, mais il ne l’a pas acquitté pour autant.

Le pratiquant est actuellement détenu dans le centre de détention du district de Ba’nan et attend la décision qui le libérera ou le condamnera.

Xie Dongyan a contribué à cet article.

Extrait des Neuf commentaires Depuis la publication des Neuf commentaires sur le Parti communiste en novembre 2004 par le Dajiyuan (édition chinoise d’Époque Times), plus de 255 930 000 personnes ont démissionné du Parti communiste chinois (PCC) et de ses organisations. Nous republions donc ces commentaires ayant déjà une portée historique. Leur intégralité est disponible sur le site [www.epoquetimes.com].

Troisième commentaire LA TYRANNIE DU PARTI COMMUNISTE CHINOIS CONCLUSION Pourquoi le PCC doit-il continuellement lutter pour garder son pouvoir? Pourquoi le PCC croitil qu’aussi longtemps que la vie existe, la lutte est sans fin? Pour atteindre son but, il n’hésite pas à assassiner les gens et à détruire l’environnement écologique, il ne se soucie pas davantage de la pauvreté dans laquelle vivent la majorité des paysans et de nombreux citadins.

Est-ce pour l’idéologie du communisme que le PCC mène une lutte sans fin? La réponse est non.

Un des principes du Parti communiste est de se débarrasser de la propriété privée, ce qu’il a essayé de faire lorsqu’il a pris le pouvoir. Le PCC croyait que la propriété privée était à la racine de tout mal. Cependant, après la réforme économique des années 1980, la propriété privée a de nouveau été permise en Chine et protégée par la Constitution. En perçant les mensonges du PCC, les gens verront clairement que durant ses 55 ans de règne, le Parti n’a fait que mettre en scène et diriger un théâtre de la redistribution des biens. Après quelques cycles de «redistribution», le PCC convertit simplement le capital d’autrui en sa propre propriété privée.

Le PCC se prétend le «pionnier de la classe ouvrière». Sa tâche est d’éliminer la classe capitaliste.

Cependant, ses statuts aujourd’hui permettent sans équivoque aux capitalistes de se joindre au Parti.

ET_20170123_yp_v1.indd 6

Ses membres ne croient plus dans le Parti ni dans le communisme, et l’existence du PCC est injustifiable.

Ce qui reste du Parti communiste n’est qu’une coquille vidée de son prétendu contenu.

La lutte à long terme visait-elle à préserver les membres du PCC de la corruption? Non. Après 55 ans de pouvoir, la corruption, le détournement de fonds, les conduites illégales et les actions nuisant à la nation et au peuple sont encore largement répandues parmi les fonctionnaires du PCC à travers le pays. Ces dernières années, parmi un nombre total d’environ 20 millions de fonctionnaires du Parti en Chine, 8 millions ont été poursuivis et punis pour crimes liés à la corruption. Chaque année, environ un million de personnes se plaignent aux autorités compétentes des fonctionnaires corrompus qui n’ont pas été mis en examen. De janvier à septembre 2004, le Bureau chinois des changes a examiné des cas d’opération de change illégal dans 35 banques et dans 41 entreprises, et a découvert 120 millions de dollars américains de transactions illégales. Selon les statistiques des dernières années, non moins de 4000 fonctionnaires du PCC ont fui la Chine avec des sommes d’argent énormes et volées des fonds de l’État totalisant des dizaines de milliards de dollars.

Les luttes avaient-elles pour but d’améliorer l’éducation et la conscience du peuple, de l’intéresser aux affaires nationales?

La réponse est un autre «non» retentissant. Dans la Chine d’aujourd’hui, la recherche du profit matériel est galopante et les gens perdent la vertu traditionnelle de l’honnêteté. Tromper sa famille et rouler ses amis sont devenus chose courante. Sur de nombreuses questions importantes comme les droits de l’homme ou la persécution de Falun Gong, de nombreux Chinois sont indifférents, ou bien refusent de parler.

Garder pour soi ce qu’on pense et choisir de ne pas dire la vérité, c’est aujourd’hui en Chine une aptitude fondamentale de survie. En même temps, le PCC saisit chaque opportunité d’agiter encore et encore le sentiment public de nationalisme.

Il peut, par exemple, faire en sorte que la population chinoise lance des pierres sur l’ambassade américaine ou brûle les drapeaux américains. Les Chinois ont été traités soit comme une masse obéissante soit comme une foule violente, mais jamais comme des citoyens pour lesquels le respect des droits de l’homme est garanti. Les principes moraux de Confucius et de Mencius ont, pendant des milliers d’années, constitué la base de l’ordre social et du pouvoir de l’État. «Si ces principes sont abandonnés, alors les gens n’auront aucune loi à suivre et ne pourront plus discerner le bien du mal. Ils perdront leur orientation… le Tao sera détruit.»1 Le but de la lutte des classes du PCC est de continuellement engendrer le chaos, grâce auquel il peut s’établir fermement comme unique parti suprême en Chine et utiliser l’idéologie du Parti pour contrôler le peuple chinois. Les institutions du gouvernement, les forces militaires et les informations

des médias sont tous des outils utilisés par le PCC pour maintenir sa dictature. Après avoir transmis des maladies incurables à la Chine, le PCC est lui-même au seuil de la mort et son effondrement est inévitable.

Certaines personnes s’inquiètent du chaos que connaîtrait le pays si le PCC s’écroule. Qui remplacera le PCC dans son rôle de gouverner la Chine? Au cours des 5000 ans d’histoire chinoise, les 55 ans de règne du PCC ne sont pas plus longs qu’un nuage qui passe. Malheureusement, durant cette courte période de 55 ans, il a anéanti les croyances et les valeurs traditionnelles chinoises, détruit les principes moraux et les structures sociales traditionnelles, transformant l’attention et l’amour entre les êtres humains en lutte et en haine, remplaçant la révérence pour le ciel, la terre et la nature par l'arrogance de «la nature conquérante des humains». Un acte de destruction après l’autre, le Parti a ravagé les systèmes social, moral et écologique, laissant la nation chinoise dans une crise profonde.

Dans l’histoire chinoise, chaque dirigeant bienveillant considérait qu’aimer, nourrir et éduquer le peuple était la responsabilité du gouvernement. La nature humaine aspire à la bonté et le rôle du gouvernement est de faire éclore cette aptitude humaine innée. Mencius a dit : «C’est la voie des gens : ceux qui ont le soutien de ressources stables auront le cœur stable, tandis que ceux qui n’ont pas le soutien de ressources stables n’auront pas le cœur stable»2. L’éducation sans prospérité s’est avérée inefficace, les dirigeants tyranniques qui n’avaient aucun amour pour leur peuple et tuaient les innocents

ont été méprisés par la population chinoise.

Au cours des 5000 ans d’histoire chinoise, il y a eu de nombreux dirigeants bienveillants comme l’empereur Yao et l’empereur Shun dans les temps anciens, l’empereur Wen et l’empereur Wu de la dynastie Zhou, l’empereur Wen et l’empereur Jing de la dynastie Han, l’empereur Tang Taizong de la dynastie Tang, l’empereur Kangxi et l’empereur Qianlong de la dynastie Qing. La prospérité dont on jouissait sous ces dynasties était le résultat de dirigeants pratiquant le Tao divin, suivant la doctrine du milieu, recherchant la paix et l’harmonie. Les caractéristiques d’un bon dirigeant sont de se servir de gens capables et vertueux, d’être ouvert à différentes opinions, de favoriser la justice et la paix et de donner aux gens ce dont ils ont besoin. De cette façon, les citoyens obéiront aux lois, conserveront un sens de la bienséance, seront heureux et travailleront efficacement.

En regardant les affaires du monde, on se demande souvent qui détermine si un État sera prospère ou disparaîtra, tout en sachant que l’ascension et la chute d’une nation ont leurs raisons. Après le PCC, on peut s’attendre à ce que la paix et l’harmonie reviennent en Chine. Les gens redeviendront sincères, bienveillants, humbles et tolérants; la nation se souciera à nouveau des besoins essentiels du peuple et toutes les professions prospéreront.

1. De Kang Youwei, Collections des écritures politiques, 1981. Kang Youwei (1858-1927) était un grand penseur réformateur à la fin de la période Qing.

2. De Mencius.

2017-01-23 12:21 AM

Art et culture

23 JANVIER AU 5 MARS 2017 |

7

www.EpoqueTimes.com

Shen Yun : autant d’harmonie que d’innovation Frédérique Binette Époque Times

appellent le Yun, en français le «maintien» qui se reflète dans ses mouvements et qui représente le monde intérieur d’une personne (son esprit, ses émotions profondes, son intention). Les spectateurs peuvent donc ressentir le courage et la loyauté des anciens guerriers, la noblesse des maîtres taoïstes, l’hospitalité et le raffinement des femmes mongoles.

Par ailleurs, l’orchestre de Shen Yun Performing Arts est, à lui seul, une remarquable innovation artistique, car il combine la puissance des instruments occidentaux à la finesse des instruments orientaux – un agencement musical difficile à exécuter et qui n’est retrouvé nulle part ailleurs.

L’orchestre accompagne parfaitement les danseurs, tant par le choix des instruments selon les tableaux que par leur synchronicité avec les mouvements. «J’aime comment la musique était imaginée pour les différentes scènes : les instruments plus modernes pour les histoires contemporaines et, dans les numéros un peu plus traditionnels, l’utilisation de tous les instruments chinois», a expliqué Mme Nadine Gertin, chanteuse d’opéra, à la représentation du 14 janvier. «[Les danseurs] étaient parfaitement synchronisés avec la musique […] Il y avait une danse en particulier où la jeune fille pivotait en prenant une pose particulière à l’exact même moment que le ding de la percussion», a fait remarquer Mme Valérie Tremblay, ancienne

danseuse et gymnaste, à la même représentation.

Une autre innovation de Shen Yun Performing Arts : son fond de scène numérique interactive derrière les danseurs qui est d’un remarquable esthétisme. «Je suis horticulteur de profession, les scènes en arrière [-plan] étaient formidables! Les arbres, les falaises, le fleuve Yangtsé, c’était très, très beau», s’est exclamé M. Francesco Tortorici, le 15 janvier. En effet, outre les jardins de la Chine ancienne, son fond de scène numérique transporte ses spectateurs dans des paysages célestes, des mondes sousmarins, des vallées luxuriantes et des plateaux himalayens – le tout arborant une harmonieuse palette de couleurs s’agençant avec les costumes.

Par ailleurs, le programme de la soirée nous informe que l’interaction du fond de scène numérique avec les artistes sur scène, une invention du directeur artistique, vient d’être brevetée. En effet, par d’habiles effets spéciaux, l’apparence des artistes est reproduite et s’anime sur le fond de scène, supportant ainsi la trame narrative.

Finalement, la compagnie conçoit chacune de ses innovations dans un grand souci d’harmonie. Le choix des couleurs des costumes, l’expressivité des danseurs, la synchronicité avec la musique en sont les formes tangibles, mais pourraient refléter l’ensemble de la démarche de création artistique qui, comme le faisaient les artistes de la Chine ancienne, célèbre le divin et encourage la bonté.

Cet aspect intangible se manifeste parfois chez les spectateurs. «J’ai senti une forme de spiritualité qui m’a apporté beaucoup de joie et de sérénité. […] Il y avait beaucoup de lumière dans ce spectacle», a soutenu Mme Angela Henry, infirmière retraitée, le 14 janvier.

C’est ainsi que le voyage au véritable empire du Milieu prend donc fin au Québec… avant de retrouver la troupe l’an prochain!

C’est ainsi que, pour une onzième année consécutive, la compagnie Shen Yun Performing Arts, qui s’est produite les 4 et 5 janvier au Grand Théâtre de Québec et du 12 au 15 janvier à la Place des Arts de Montréal, a comblé ses spectateurs. «C’est vraiment génial, vraiment élégant. Je dirais même que c’est un peu magique», a affirmé Adèle Aaltamimi, étudiante en langues, à la représentation du 13 janvier.

Depuis sa création en 2006, cette compagnie new-yorkaise de danse classique chinoise apporte un vent nouveau au milieu de la danse. «Je suis d’origine russe, j’ai déjà regardé le ballet [mais] pour moi [ce spectacle] est quelque chose d’inhabituel, de vraiment inconnu», a expliqué Mme Tatiana Novikova, accompagnant son mari, M. Philippe Rostin, le 14 janvier.

En effet, bien que très ancienne, la danse classique chinoise est peu connue en Occident. S’étant développée dans les palais impériaux et par des traditions folkloriques, elle s’est enrichie de 5000 ans de civilisation chinoise, peuton lire sur le site de la compagnie Shen Yun Performing Arts [www.shenyun.com].

D’ailleurs, avant la création de Shen Yun Performing Arts, cette authentique culture chinoise avait bien failli disparaître à la suite de décennies de communisme en Chine qui l’ont désappropriée de son essence et notamment de ses racines spirituelles, explique-t-on dans le programme de la soirée.

La jeune compagnie innove donc en tous points et présente au public un spectacle de grande qualité. «[Ce spectacle] est une magnifique expression culturelle, une troupe de calibre international de très, très grande classe», s’est exclamée Mme Dominique Bohbot, amatrice de danse orientale, à la représentation du 14 janvier.

Le génie de ce spectacle – qui est d’ailleurs nouveau chaque année – s’exprime dans tous les éléments qui le composent.

D’abord, par l’impressionnant niveau artistique des danseurs exécutant des techniques de sauts et de roulades difficiles, tout en étant capables de rendre à leurs tableaux une expressivité pouvant raconter des histoires et transmettre des émotions.

EVAN NING/ÉPOQUE TIMES C’est d’ailleurs cette caractéristique de la danse classique chinoise que les Chinois Le Théâtre Maisonneuve a fait salle comble pour les représentations de Shen Yun 2017.

Shen Yun Performing Arts terminera sa tournée canadienne 2017 à Vancouver du 29 au 31 janvier.

Pour en savoir davantage sur Shen Yun, consultez le site Internet fr.shenyun.com. Shen Yun Performing Arts est basée à New York et comprend cinq compagnies présentant des spectacles simultanément partout dans le monde. Époque Times considère Shen Yun comme un évènement culturel important de notre époque. Nous assurons fièrement la couverture médiatique des spectacles en présentant les commentaires des spectateurs de par le monde depuis la création de Shen Yun en 2006.

Des spectateurs racontent NTD

Guy Bélanger, ténor, chef d’orchestre et cofondateur de l’Opéra de Québec – Québec, 5 janvier

«La lumière, la couleur, la finesse des mouvements, […] il y a un élément de jeunesse, d’élégance. Ça respire le plaisir d’être et d’exister. De voir tous ces beaux visages, […] la passion. Ça fait du bien, c’est de la beauté!» «[Pour ponctuer l’action] le compositeur a fait un travail magnifique […], il est allé chercher des harmonies intéressantes, des enchaînements, des mouvements qui sont presque des effets de musique de cinéma. […] C’est bien monté.»

«Ce que le ténor a chanté : “C’est bien beau d’accumuler des richesses, mais qu’est-ce qu’on fait ici? Où vaisje?” Je crois que dans toutes les civilisations on en est là. Dans un spectacle comme ce soir, il y a une lumière, il y a l’espoir. C’est bien que des producteurs abordent ces questions qui sont sérieuses, profondes. Aucun humain n’y échappe.»

«C’est un travail avec une rigueur : la rigueur de l’excellence, de la beauté.»

NTD

NTD

«Nous avons été enchantés du programme. C’est magique! J’ai embarqué tout de suite!»

XINXIN TENG, ÉPOQUE TIMES

«Ça nous amène à la spiritualité, et on ne s’y attend pas […] Ces gens-là qui cherchent la Voie, puis qui décident d’aller plus vers le bien que le mal. C’est une très belle philosophie d’ailleurs que chacun devrait avoir.

On la retrouve dans [ce spectacle].»

Daniel Perreault et son épouse Renée, res-

«C’est sûr que c’est l’amour qui se dégage pectivement président et vice-présidente dans tout ça, que ça triomphe, que l’entraide d’entreprises – Montréal, 14 janvier entre les gens les fait vaincre, venir à bout du dragon.»

«Cela va nous rester longtemps en mémoire. […] C’est sûr qu’on revient avec les petits-enfants. […] C’est féerique. Il y a un émerveillement qui s’est produit [en nous]. Même à notre âge, on se retrouve comme un petit enfant!»

Michelle Degonzague, accompagnée de son mari Dieter Michaelis, gestionnaire, sa belle-fille Sandra Villeneuve, coordinatrice en alimentation, et son fils Keith Meagher, gestionnaire d’une compagnie informatique – Montréal, 14 janvier

«Spectaculaire, sublime, très spécial!»

NTD

«C’était exceptionnel, unique au monde.»

«La technique des danseurs, leur présence, les gestes des doigts, les postures, la musique, tout est là. […] Ce sont des danseurs de haut niveau. On parle de danseurs qui ont commencé très jeunes et qui ont Marc Charlebois, propriétaire d’une école une grande, grande formation. On parle de danse et danseur professionnel depuis de talents uniques.»

20 ans – Montréal, 15 janvier

NTD

«Je suis sous le charme, surtout que j’ai un très grand amour pour la culture asiatique. Ce que j’apprécie [c’est la] note historique, spirituelle, et puis artistique bien évidemment.»

«On est ébloui par la qualité du travail des artistes, des danseurs. Enfin, je suis charmé, voilà tout simplement, pour résu- Laurent Demets, prêtre catholique – Quémer en quelques mots.» bec, 5 janvier

«Ayant vu une telle performance, je ne me sentirai plus la même […] c’était transcendant, de la pure beauté, on vous transporte dans d’autres mondes et on se perd dans des couleurs et des mouvements.»

«L’on tente de rappeler aux gens leurs aspirations plus élevées. Ce n’était pas seulement à propos de la culture chinoise, mais à propos de ce concept de compassion qui est tellement important pour rassembler les cultures entre elles. Je ne regardais pas quelque chose qui était très éloigné de ma culture, mais plutôt quelque chose qui m’a connectée à l’humanité.»

SUN PING, ÉPOQUE TIMES

«Je pense qu’on a besoin de spiritualité dans notre monde contemporain, c’est une très bonne chose. On a besoin du divin dans notre vie. L’âme n’est pas faite que de chair et de sang, mais d’esprit aussi. À travers les arts, je crois que c’est un message qui peut passer. Il y a une dimension spirituelle qui est au-dessus de nous, qui est en nous.»

Joël Godin, député fédéral de Portneuf– Jacques-Cartier – Québec, 5 janvier

«Le spectacle nous procure un ressourcement qui est inexplicable, une détente extraordinaire.»

«On voit, tout au long du spectacle, une histoire de la Chine ancienne qui nous permet d’avoir une vision positive de la Chine, le côté beau de la Chine.»

«J’invite tout le monde à voir une fois dans sa vie un spectacle comme celui-là.»

ET_20170123_yp_v1.indd 7

XINXIN TENG, ÉPOQUE TIMES

«Les sauts défiaient les lois de la gravité!

Un des danseurs, un soliste – wow! Il sautait à la moitié de ma hauteur […] il a fait un saut en grand écart huit fois de suite!

C’était très impressionnant […] J’ai dansé longtemps et j’ai aussi fait de la gymnastique. Je sais combien cela peut être difficile à exécuter.»

«J’étais ébahie de voir comment les danseurs utilisaient tant d’accessoires différents : les mouchoirs, les éventails, les lonValérie Tremblay, ancienne danseuse et gues manches [manches d’eau]. Ils étaient tous utilisés de manière très recherchée et gymnaste – Montréal, 14 janvier originale.»

Roy Halas ingénieur retraité, accompagné de son épouse – Montréal, 15 janvier

«Pour vous dire la vérité, tout le monde devrait aller voir ce spectacle une fois dans sa vie. C’est au-delà de ce monde!»

«J’avais les larmes en regardant la scène de la persécution du Falun Dafa.

Nous faisons tous partie d’un grand tout. Vous, moi, nous sommes tous liés les uns aux autres. […] Nous devrions nous entraider et faire preuve de compassion.»

2017-01-23 12:21 AM

Santé

8 | 23 JANVIER AU 5 MARS 2017

www.EpoqueTimes.com

L’effet placebo conscient De récentes recherches indiquent que les comprimés sucrés, sans principes actifs, s’avèrent efficaces même lorsque le patient sait qu’il s’agit d’un placebo.

Conan Milner Époque Times Selon l’American Chiropractic Association, les Américains dépensent chaque année plus de 50 milliards de dollars dans le traitement de leurs maux de dos, à noter que cette estimation ne concerne que les coûts identifiables directement.

En y ajoutant les pertes de revenus et la baisse de la productivité, les coûts doublent, d’après les calculs de l’American Academy of Pain Medicine – soit 100 milliards de dollars. Cependant, une nouvelle étude, publiée dans le numéro d’octobre dernier de la revue Pain, suggère que les patients ressentiraient de réels soulagements avec un simple placebo – même lorsqu’ils sont conscients du faux-semblant. Font office de placebo une pilule à base de sucre ou un comprimé de cellulose inactif.

Le coauteur de cette étude, Ted Kaptchuk, directeur du programme d’études des placebos au centre médical Beth Israel Deaconess et professeur à l’école de médecine de Harvard, affirme que ces résultats peuvent modifier notre compréhension sur ce qui provoque l’effet placebo. D’après lui, le phénomène est bien plus compliqué qu’une simple administration de pilules sucrées. «C’est une question de symbole, comme le stéthoscope. Ce sont les rituels répétitifs tels que la prise de comprimés, l’interaction entre le patient et son clinicien qui apporte un soutien affectif, ainsi qu’une confiance mutuelle qui s’instaure. Voilà les ingrédients qui sont actifs.»

sur l’effet placebo. Les sujets étaient ensuite répartis au hasard dans l’un des deux groupes : celui des traitements classiques et celui des placebos.

Les participants du groupe sous placebos ont reçu un flacon de médicaments étiqueté «placebos», avec la directive de prendre deux capsules deux fois par jour.

Les participants des deux groupes devaient poursuivre leurs traitements médicaux durant les trois semaines de l’étude (principalement des anti-inflammatoires non stéroïdiens comme l’aspirine et l’ibuprofène, les personnes sous opioïdes ne pouvant pas participer). Les sujets n’étaient pas autorisés à modifier leur mode de vie par de nouvelles habitudes qui auraient pu avoir un impact sur leur douleur, comme se lancer dans un programme sportif.

Au terme des trois semaines de prescription, le groupe sous placebos a signalé une réduction de 30 % de la douleur habituelle, mais aussi du niveau de la douleur maximale; le groupe sous traitement classique témoignait respectivement de 9 % et 16 % de réduction seulement.

Le groupe sous placebos a également présenté une baisse de 29 % des handicaps liés à la douleur, tandis que l’autre groupe n’a ressenti aucune amélioration.

La plupart des patients du groupe sous placebos s’étaient avoués sceptiques avant le traitement, mais, à la fin de l’étude, plusieurs d’entre eux ont demandé une prescription de ces mêmes placebos. Dans certains cas, la réduction de la douleur était si importante que les participants étaient convaincus d’avoir pris de vrais médicaments. Trois participants ont déclaré que les fausses pilules «ont été si efficaces qu’elles devaient contenir quelque chose».

« Il s’agit d’activer les propriétés d’autoguérison dont nous sommes tous pourvus. » – Ted Kaptchuk

L’étude Une centaine de patients atteints de lombalgie chronique ont été sélectionnés après avoir reçu une explication de 15 minutes

L’effet placebo De simples comprimés sucrés ont-ils

PIXABAY.COM

Dans certains cas, la réduction de la douleur était si importante que les participants étaient convaincus d’avoir pris de vrais médicaments.

vraiment un pouvoir de guérison? C’est plus complexe que cela, nuance M. Kaptchuk. L’interaction des professionnels de la santé avec les patients joue aussi un rôle essentiel, précise-t-il.

«Autrement dit, le médecin fait partie du médicament. L’infirmière fait partie du médicament. Le chiropraticien fait partie du médicament. Ils représentent quelque chose de plus que les outils médicaux dont ils disposent», précise M. Kaptchuk.

Un sondage de 2008 révélait qu’environ 50 % des médecins américains prescri-

vaient des placebos à leurs patients si aucun traitement efficace n’était disponible – car dans bien des cas, les placebos permettent aux patients de se sentir mieux – même si selon la politique de l’American Medical Association, les médecins ne peuvent y avoir recours pour faire des diagnostics ou des traitements qu’avec l’accord de leurs patients informés.

Dans les faits, il n’est pas nécessaire de dissimuler le placebo, au contraire, pour M. Kaptchuk, celui-ci joue clairement un rôle essentiel dans l’identification de remèdes efficaces.

Il explique pourquoi : «En les utilisant vous apprenez si le médicament ajoute vraiment quelque chose aux soins et au contexte de la relation prescripteur patient.»

Voilà qui met en évidence l’apport le plus important de l’étude de M. Kaptchuk : on prend conscience que les traitements médicaux dépassent le simple cadre des médicaments, des procédés et de la chirurgie. Dans un monde de soins fondés sur les données probantes, il est facile d’oublier que les relations et les systèmes de croyance en la médecine conservent encore un pouvoir de guérison substantiel. «Il s’agit d’activer les propriétés d’autoguérison dont nous sommes tous pourvus», confie M. Kaptchuk.

Ces résultats peuvent modifier notre compréhension sur les causes qui provoquent l’effet placebo.

CANDYBOXIMAGES/ISTOCK

La relation entre le médecin et son patient représente un enjeu inestimable dans le traitement.

D’autres études Quatre études précédentes avaient testé l’effet d’une prescription de placebos faite en toute franchise, toutes indiquaient que cette pratique était bénéfique pour le patient.

L’enseignement principal de ces études venait des observations de patients atteints du syndrome du côlon irritable (SCI). À l’instar de la recherche sur le mal de dos, les études IBS montrent d’importants avantages, contrairement à une absence de traitement.

M. Kaptchuk souhaite voir ces études reproduites sur de plus grandes populations et sur de plus longues périodes. Toutefois, il espère que son travail pourra déjà aider les médecins à réaliser que les placebos peuvent être efficaces même si les patients comprennent ce qui se passe. Il estime que ces derniers apprécieront justement cette honnêteté et cette transparence.

L’avocat, un puissant antioxydant Cyril Belan Époque Times Quelle pensée vous vient à l’esprit à la vue d’un avocat? C’est un fruit importé. Certes, la démarche n’est pas très écologique, cependant l’avocat est l’un des champions de la protection contre les radicaux libres.

Il est bien connu que l’avocat a de puissantes vertus anti-inflammatoires et prévient les maladies cardiaques et vasculaires.

Il contient également une petite quantité de sucre, est riche en fibres, a un faible indice glycémique et un effet anti-cancer.

Toutefois, ce n’est pas tout! L’huile d’avocat, selon les scientifiques, peut protéger nos cellules, même lorsque le corps a beaucoup de radicaux libres.

Les radicaux libres sont des molécules actives qui accompagnent le développement de la maladie et conduisent au vieillissement. Ils détruisent les molécules à partir desquelles les cellules sont construites.

Les antioxydants contenus dans les fruits et les légumes, comme les carottes

ET_20170123_yp_v1.indd 8

ou les tomates, protègent contre les radicaux libres. Le problème est qu’ils ne fonctionnent pas au niveau des mitochondries.

Si les mitochondries – ces éléments dont le rôle essentiel est d’assurer l’oxydation, la respiration cellulaire, la mise en réserve de l’énergie par la cellule et le stockage de certaines substances – ne sont pas protégées, la cellule meurt plus vite.

C’est un peu comme une fuite de pétrole dans l’océan. Nous pouvons toujours essayer de recueillir avec des bidons le pétrole, si nous ne colmatons pas la fuite, le pétrole formera une nappe et les poissons mourront.

L’avocat protège les mitochondries Une étude a constaté que l’huile d’avocat a permis à des cellules de levure de survivre même à des concentrations élevées de fer. Il est à noter qu’une trop grande quantité de fer dans l’organisme peut être dangereuse, car il se produit une réaction chimique qui augmente la quantité de radicaux libres.

L’huile d’avocat aide les mitochondries à produire de l’énergie, même lorsqu’il y

PIXABAY.COM

Il est bien connu que l’avocat a de puissantes vertus anti-inflammatoires et prévient les maladies cardiaques et vasculaires.

a une concentration élevée de radicaux libres. L’huile d’avocat n’est pas si répandue en Europe et elle est chère, mais cer-

tains scientifiques disent que l’huile d’olive a une composition identique et peut agir de manière semblable.

2017-01-23 12:21 AM

Science

23 JANVIER AU 5 MARS 2017 |

9

www.EpoqueTimes.com

Découverte d’une méthode pour explorer les réseaux sociaux des oiseaux Héloïse Roc Époque Times Des scientifiques de l’Université d’Oxford ont découvert une méthode pour évaluer les réseaux sociaux unissant les oiseaux entre eux. Selon les chercheurs, les liens unissant les animaux jouent un grand rôle dans leur état de santé et leur survie. Cette étude a été publiée en 2012 dans le Journal of The Royal Society Interface. Cette observation s’est faite à partir de l’étude d’un million de mésanges charbonnières. L’objectif de la recherche était de comprendre et d’évaluer les périodes d’activité sociale soutenues au sein des colonies, tout en analysant parallèlement les évènements les concernant.

Qui est la mésange charbonnière?

La mésange charbonnière est une espèce de passereau de la famille des paridés. C’est la plus commune des mésanges eurasiatiques. La mésange charbonnière est l’une des plus grandes mésanges (14 cm pour une envergure de 23 à 26 cm et une masse de 16 à 21 g), elle est de la taille d’un moineau domestique. Elle est présente partout en Europe, en Afrique du Nord et dans la majeure partie de l’Asie. Elle est sédentaire et occupe presque tous les habitats : bois, parcs, jardins, etc.

C’est un oiseau grégaire : en dehors des périodes de nidification, il vit en groupe avec d’autres mésanges. La mésange charbonnière visite habituellement les mangeoires en hiver et elle a été une cible intéressante pour cette étude.

Les réseaux qui lient les individus entre eux L’auteur principal de l’étude, Ioannis Psorakis du département d’ingénierie scientifique de l’Université d’Oxford, a expliqué les apports de cette étude : «Notre technique a permis d’extraire des informations sur les réseaux qui lient les individus entre eux, une étude faite d’un échantillonnage. Nous avons analysé leurs comportements au cours de leur mobilité. Notre approche a permis d’enregistrer d’énormes quantités de données et d’attendre sans

WIKIMEDIA COMMONS

La mésange charbonnière est présente partout en Europe, en Afrique du Nord et dans la majeure partie de l’Asie.

avoir à en extraire un sens immédiat, car le modèle observé évolue nécessairement.

Cette forme d’étude est innovatrice : les zoologistes commencent à utiliser cette méthode pour explorer les réseaux sociaux des animaux.» Ainsi, l’équipe a pu obtenir une meilleure vision de la socialisation des oiseaux et a pu déterminer chez les oiseaux qui sont les «vrais amis» et qui deviennent des partenaires, par rapport aux autres. Cette étude est unique dans le sens où les anciennes observations n’ont jamais pu mettre en évidence les réseaux secrets des sociétés animales.

Un genre de Facebook pour animaux Ioannis Psorakis a aussi ajouté : «Nous pouvons analyser les données sur les animaux, afin de construire une sorte de “Facebook pour animaux”. Dans le cas présent, il s’agit des mésanges charbonnières révélant les contacts entre individus, les membres d’un même groupe et les oiseaux d’autres espèces assistant régulièrement aux mêmes évènements ou rassemblements.»

Les données ont pu être enregistrées

grâce à des puces électroniques posées sur des milliers d’oiseaux et des capteurs qui consignaient les individus, leurs allées et venues à partir des 67 mangeoires d’oiseaux réparties dans le bois de Wytham Woods, à Oxford. Les chercheurs ont pu observer les oiseaux vivant toujours en couple ou groupés, ceux vivant différemment et ils ont aussi répertorié des oiseaux d’autres espèces initiant le lien social.

Lieu d’observation : Wytham Woods Wytham Woods dans l’Oxfordshire au Royaume-Uni est une magnifique forêt de 350 hectares. C’est l’un des sites les plus observés au monde, de nombreuses études scientifiques y sont menées. Les observations sont conduites par des scientifiques de l’Université d’Oxford et aussi par d’autres organismes de recherche. Ce lieu est propice à la surveillance des changements de l’environnement et du climat. Cette forêt semi-naturelle appartient à l’Université d’Oxford, Wytham est géré par le Centre d’écologie et d’hydrologie du RoyaumeUni. Les recherches, des études ayant trait à la physique et à la biologie, sont la plupart

du temps d’importance internationale.

Ne pas conclure au rôle insignifiant de certains oiseaux En effet, le rôle de certains intrus n’est pas forcément insignifiant, car ils favorisent les relations entre les autres membres du groupe avec lequel ils interagissent. En fait, les membres d’un groupe font partie d’un tout et sont reliés les uns aux autres comme dans une communauté. La majorité des réseaux étudiés grâce à cette approche sont des groupes fortement liés; ainsi ces groupes agissent comme dans une communauté où tous les membres vont ensemble à la recherche de nourriture et où les interactions avec le partenaire actuel ou futur ont aussi lieu dans le groupe ou communauté.

L’instinct grégaire des oiseaux On parle de l’instinct grégaire des oiseaux. Il existe selon les ornithologues un point commun entre l’instinct de reproduction et la volonté de migrer. Ils pensent que les hormones conditionneraient ce désir irrésistible.

Les plantes seraient plus sensibles à une voix féminine Époque Times Se pourrait-il qu’un jardin botanique ait des émotions? Selon l’étude de la Royal Horticultural Society, une plante qui entend une voix de femme pourrait croître plus rapidement qu’une plante qui entend une voix d’homme.

L’équipe de recherche a divisé dix plants de tomates en deux groupes et leur a fait écouter Le jour des Triffides de l’écrivain de science-fiction John Wyndham, Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare et L’Origine des Espèces de Charles Darwin, lus par des voix masculines et des voix féminines.

L’écoute a été réalisée en appliquant un casque audio sur chaque plant de tomates, tous les jours pendant un mois. Dans les mêmes conditions environnementales, il a également été préparé deux plants de tomates qui n’écoutaient pas la lecture.

Chez le groupe qui a écouté la lecture faite par des femmes, la croissance globale a été plus rapide que chez le groupe qui a écouté la lecture faite par des hommes.

Pour le groupe qui a entendu la lecture avec

des voix féminines, la croissance a été de 2,54 cm de plus en moyenne (et jusqu’à 5,08 cm). En outre, chez la partie du groupe du jardin botanique qui a écouté la récitation par des voix masculines, certains plants semblent ne rien avoir entendu, les chercheurs ont donc conclu à une croissance plus lente chez ce groupe.

M. Colin Crosbie, directeur général de la Royal Horticultural Society, a déclaré : «Nous avions d’abord prévu de favoriser la croissance de la plante avec des voix masculines, mais le résultat obtenu est à l’inverse. La raison pourrait en être que la voix féminine a une large gamme de tonalités, et il se pourrait que l’onde sonore influence plus facilement la plante. Avec la pluie et la lumière, le bruit est un autre des facteurs qui influent sur la croissance des plantes.»

Il était connu jusqu’à présent que les plantes qui entendaient de la musique classique étaient amenées à croître plus rapidement; il n’était en revanche pas déterminé si les voix d’hommes et de femmes pouvaient influencer la croissance des plantes.

Peut-être pouvez-vous faire l’expérience par vous-même dans votre jardin?

CC0/DOMAINE PUBLIC

On a divisé dix plants de tomates en deux groupes et on leur a fait écouter des œuvres littéraires lues par des voix masculines et des voix féminines.

Publireportage

DIDIER BOULAD, STUDIO COULEUR CAFÉ

Jeudis Galerie

ET_20170123_yp_v1.indd 9

internationale, le propriétaire Geoffrey Solignac a élu domicile au Québec et a inauguré sa première boutique en mars 2016.

Pour la touche artistique, plusieurs artistes étaient présents dont Rémi Bertoche, artiste-peintre contemporain de renommée mondiale, côté en art chez ARTPRICE et AKOUN ; ainsi que Faldietti, jeune artiste de Montréal mêlant contemporain et pop art dans ses créations.

Pour sa première édition, Les Jeudis Galerie a rencontré un succès notoire et a permis de promouvoir de nombreux produits de haute qualité.

C’est avec joie que nos entrepreneurs ont conclu cette soirée privée, première d’une longue série; des remerciements tout particuliers vont aux partenaires présents : Axent Led, Studio Couleur Café, Handy Club, Shen Yun, Époque Times et Zapaction.

Si vous êtes intéressés par les oeuvres ou l’organisation Les Jeudis Galerie, veuillez contacter Stephen Folliot et Jean-Rémi-Corne à info@lesjeudisgalerie.com.

Stephen Folliot (à gauche), Geoffrey Solignac (au centre) et JeanRémi Corne (à droite) en pleine dégustation des petits fours de la Pâtisserie Solignac

DIDIER BOULAD, STUDIO COULEUR CAFÉ

L’événement Les Jeudis Galerie a été inauguré le 8 décembre dernier dans les locaux de la galerie d’art « Espace Projet » située dans le quartier Villeray. À une époque où le luxe accessible connaît un franc succès, de jeunes entrepreneurs Stephen Folliot et Jean-Rémi Corne, co-fondateurs de l’évènement, se sont donné la mission d’introduire sur le marché québécois des produits de prestige abordables.

Lors de cette soirée privée, le dirigeant de la marque Estello Parfums, Jean-Rémi Corne a fait découvrir à ses invités des produits conçus à partir d’essences de parfums élaborées dans la ville de Grasse. Cette dernière transmet le meilleur du savoir-faire français, fruits d'une longue tradition provençale, et est reconnue capitale mondiale du parfum depuis le 17ème siècle.

Ses produits sont désormais disponibles dans plusieurs points de vente en Amérique du Nord.

Stephen Folliot, ambassadeur de la marque Suisse Helfer Watches Genève, de renommée internationale, a proposé une collection de montres suisses de haute qualité, fabriquées avec les meilleurs matériaux disponibles sur le marché.

Lors du déroulement de la soirée, la pâtisserie Solignac, partenaire de l’événement, a séduit les convives et souligné sa présence de petits fours et douceurs sucrées. Fort d’une expérience

2017-01-23 12:21 AM

Immobilier

10 | 23 JANVIER AU 5 MARS 2017

www.EpoqueTimes.com

Des moisissures chez soi : conséquences et décontamination Nathalie Dieul Époque Times Il y a quelques années, la famille Des Rosiers-Couture a connu une période difficile à cause de moisissures à l’intérieur d’une maison qu’elle venait d’acheter. Le couple et leurs deux enfants en ont été quittes pour quelques problèmes de santé qui ont disparu par la suite, des coûts reliés à la décontamination ainsi que du temps passé pour faire un grand ménage. Mais, heureusement pour eux, ils ont réagi rapidement : les conséquences auraient pu être bien plus graves.

«C’est un problème très fréquent en Amérique du Nord comme en Europe», remarque le Dr Louis Jacques, médecin à la direction de la santé publique de Montréal, citant une étude de Santé Canada : à peu près 40 % des enfants canadiens habiteraient un logement ou une maison ayant des problèmes de moisissure.

Ce pourcentage est à peu près égal aux États-Unis et en Europe, tout comme à Montréal. Non seulement les bâtiments d’habitation sont touchés, mais de plus en plus d’édifices publics le sont aussi : bibliothèques, lieux de travail, écoles, hôpitaux, garderies, etc.

Santé Les moisissures dans un bâtiment causent une grande diversité de problèmes de santé, puisqu’ils émettent une grande diversité de contaminants. «Ça cause le plus souvent des problèmes respiratoires, par exemple un problème au niveau du nez, au niveau des yeux, au niveau de la gorge, au niveau des bronches», résume le Dr Jacques.

«Quelques semaines après notre déménagement, nous avons tous les quatre vécu un peu la maladie», se souvient JeanFrançois Couture. Pourtant les membres de cette famille n’étaient généralement que très rarement malades avant de s’installer dans cette maison de Saint-Lambert-de-Lauzon, près de Québec.

«C’est notre plus vieux qui a été notre sonnette d’alarme. Environ quatre à six mois plus tard, Samuel était souvent mal en point, et ce n’était pas son genre. Il a fait une éruption cutanée, une réaction allergique qu’il n’avait jamais eue avant le déménagement. C’est ce qui m’avait inquiété», raconte le père de famille.

Le médecin de la direction de la santé publique n’est pas surpris par cette histoire typique. Si le problème de moisissures n’est pas corrigé à sa source, les infections des patients ont beau être traitées, elles reviennent constamment.

Le fait d’être très fréquemment malades cause aussi une fatigue qui peut devenir importante. Bien souvent, c’est seulement au moment où la personne quitte temporairement son logement qu’elle s’aperçoit que l’infection et tous ses symptômes disparaissent, alors qu’ils reviennent rapidement dès le retour au lieu de résidence.

Dans de nombreux cas, ces problèmes de santé s’atténuent l’été, voire disparaissent complètement, parce que c’est la saison où nous passons beaucoup de temps dehors, où nous ouvrons les fenêtres. L’intérieur est plus aéré et les gens respirent beaucoup moins de ces contaminants. Puis les symptômes réapparaissent à la saison froide.

Problèmes chroniques La situation devient chronique lorsque quelqu’un demeure longtemps dans un environnement malsain. Plus le temps passe et plus il faut de temps avant que les symptômes disparaissent lorsque la personne quitte son habitation. Par exemple, si elle travaille à l’extérieur, dans un milieu de travail sain, elle aura des symptômes le soir ou le matin au lever : nez congestionné, sécrétions importantes, maux de tête, etc. Elle va au travail et ça va mieux, mais après être rentrée chez elle le soir, tous les symptômes reviennent au moment où elle va se coucher.

«Au début, on va voir cette fluctuation assez rapide des symptômes en fonction du lieu, si on est présent ou pas dans le lieu contaminé. Avec le temps – ça peut être des mois ou des années –, ça prend beaucoup plus de temps, et on ne voit plus ces fluctuations, ces différences, ce qui fait que la personne est malade tout le temps», remarque le médecin qui traite de nombreux patients dans cette situation.

Souvent, ces personnes ont été suivies par 1001 médecins qui n’ont pas pu déterminer l’origine de ces problèmes de santé.

Décontamination La famille Des Rosiers-Couture a eu malgré tout de la chance : elle a été rapidement sensibilisée au problème de moisissures grâce à un chimiste appelé par la

NATHALIE DIEUL/ÉPOQUE TIMES

Les moisissures de salle de bain sont très fréquentes.

jeune mère de famille. Après son inspection, il a déclaré une saturation de moisissures à 80 ou 85 %, un cas grave selon lui. À partir de là, il fallait que le couple, dans la vingtaine avancée, trouve une compagnie pour décontaminer le soussol. À l’époque, il n’y avait pas de compétition dans leur région : seulement deux entreprises fi xées exactement sur le même prix, un total de près de 14 000 $. «C’était notre argent de fi nition qu’on a mis en démolition. On n’avait pas le choix», souligne avec un certain humour le père de famille.

«Il a fallu des experts en sinistre. Ils sont venus décontaminer la maison au complet, avec des produits extrêmement fort», se souvient Shanti Des Rosiers. La décontamination a nécessité de faire nettoyer tout le béton sous vide, avec de la pression négative pour que l’air sorte complètement. La petite famille a joint «l’utile au désagréable» en transformant le sous-sol en gymnase pour les garçons, d’abord parce qu’elle n’avait pas les moyens de refaire les murs immédiatement, mais aussi pour s’assurer qu’il n’y aurait plus d’infi ltration d’eau avant de faire les fi nitions.

Super ménage Pendant la décontamination, les quatre membres de cette famille ont eu la chance qu’on leur prête un logement pour deux semaines. Une fois le travail des experts en sinistre terminé au sous-sol, il leur restait encore quelques jours afin de faire un super ménage du reste de la maison, nettoyer les murs, tous les objets de l’étage.

Afin de réduire les coûts, ils ont décidé de le faire eux-mêmes. Ce grand ménage est généralement recommandé afin de bien décontaminer la résidence. Les spores libérées par les moisissures sont leurs unités de reproduction, et c’est à elles que l’on peut réagir.

«Ces spores qui sont dans l’air vont éventuellement se déposer dans les poussières domestiques de la maison, donc il va y avoir une charge anormale de la poussière domestique. Dans nos protocoles de décontamination, si l’on constate des niveaux de contamination très élevés dans l’air, ou si l’on constate qu’au sous-sol il y avait beaucoup de biens personnels qui avaient été entreposés, avec une certaine accumulation de poussière à leur surface, nous allons recommander de procéder à la décontamination du contenu», explique Lucie Marcotte, docteure en chimie et hygiéniste environnementale.

La persistance de poussières contaminées, lorsqu’elles sont remises en suspension dans l’air, peut en effet déclencher à nouveau les symptômes allergiques liés aux moisissures, explique le Dr Louis Jacques, il précise toutefois qu’il n’y a pas que des phénomènes allergiques liés aux moisissures. «Comme les gens y ont déjà acquis une certaine sensibilité, ça leur en prend beaucoup moins pour réagir par rapport à une personne qui n’a jamais été exposée. C’est un peu le principe des allergies en général. C’est pour ça qu’il faut s’assurer de tout enlever.»

De plus, si une contamination persiste et qu’il y a à nouveau une infi ltra-

tion d’eau ou autre humidité, les contaminants et les spores présents vont germer à nouveau, créant cette fois-ci une contamination plus rapide et plus importante.

Vice caché Jean-François Couture et Shanti Des Rosiers ont essayé de récupérer une partie de l’argent qu’ils ont dû dépenser pour décontaminer leur maison en faisant appel aux petites créances pour vice caché. Malheureusement, la loi les obligeait à se tourner vers les derniers propriétaires de la maison, un couple qui avait habité là pendant seulement un an et demi. Pourtant, ils ne pouvaient pas être responsables d’une contamination aussi importante, à moins d’une inondation majeure sans intervention, ce qui n’était pas le cas.

Les responsables de la négligence ne pouvaient donc être que les propriétaires qui avaient précédé ce couple. Ils n’avaient pas entretenu le sous-sol avec un déshumidificateur, du chauffage ou de l’aération pour le débarrasser de l’humidité qui y régnait. L’affaire a fi nalement été réglée hors cour pour 6250 $, la différence étant partie en perte. Les derniers

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Nez congestionné Nez qui coule Nez qui brûle Maux de gorge Toux Difficultés respiratoires Rhinites Sinusites Asthme Infections respiratoires beaucoup plus fréquentes Rhumes plus fréquents Grippes plus fréquentes Eczéma Urticaire Démangeaisons Rougeurs Plaques Fatigue Maux de tête Phénomènes allergiques Un très grand nombre d’autres problèmes de santé À long terme : tous ces symptômes deviennent chroniques

(de 45 à 60 min)

COURS DE GUITARE, BASSE ÉLECTRIQUE, PIANO, CLAVIER, CHANT, SAXOPHONE, FLÛTE À BEC, VIOLON, BATTERIE, THÉORIE MUSICALE ET COMPOSITION, ÉCRITURE DE CHANSONS, ETC.

WWW.ACADEMIELASALLE.COM

ET_20170123_yp_v1.indd 10

Prévention Pour prévenir les problèmes de moisissure, il est indispensable de bien entretenir son édifice. En cas d’infi ltration d’eau, il est indispensable d’agir très rapidement et de réparer les dégâts à l’intérieur de 48 heures, en asséchant bien la surface affectée. Faute de quoi, la croissance de différents micro-organismes commence rapidement, en particulier des moisissures, mais aussi des bactéries. Cela favorise également la présence d’insectes comme les blattes, mais aussi de rongeurs.

De nombreux bâtiments ont le même problème : l’eau coule depuis des années, que ce soit dans le toit ou dans les murs, dans le plafond, dans le plancher. C’est fréquent, on ne le voit pas, mais cela cause une croissance de moisissures à l’intérieur des matériaux de construction. Ces moisissures émettent de très fi nes particules qui peuvent pénétrer dans l’air que l’on respire en passant par les fissures, les joints, les prises de courant électrique, etc.

SYMPTÔMES ET PROBLÈMES DE SANTÉ CAUSÉS PAR LES MOISISSURES

10 % DE RABAIS SUR 10 LEÇONS

514 363-6771

propriétaires de la maison avaient ensuite le droit de se retourner vers les propriétaires fautifs.

FALUN GONG - FALUN DAFA Cours de Qigong (gratuits) Exercices de méditation traditionnelle chinoise et enseignements.

Appelez : • Thanh (Mtl) 514 937-2756 • Claire (Mtl) 514 623-3212 • John (Mtl) 514 435-9043, • Nicole (Ville de QC) 418 661-7892

2017-01-23 12:21 AM

Immobilier

23 JANVIER AU 5 MARS 2017 |

11

www.EpoqueTimes.com

Une moisissure, que la plupart des gens banalisent, se concrétise par de petites tâches noires au plafond de la salle de bain. Cela prouve que l’évacuation de l’air humide, lors de la prise de douche ou de bain, n’est pas assez rapide, ce qui cause de la condensation au plafond. «Souvent, les gens vont la négliger. Mais si on ne fait rien pour corriger ça – comme installer un bon extracteur d’air – et que les matériaux sont affectés et qu’ils ne sont pas nettoyés assez rapidement, la moisissure pourrait passer la barrière de la peinture qui protège le gypse. À terme, on aura beau nettoyer et repeindre, la moisissure va toujours ressurgir», remarque la chimiste Lucie Marcotte.

Un bon entretien ne nécessite pas de gros travaux pour se débarrasser de ces moisissures de plafond de salle de bain : si vous vous occupez de la situation à temps, il faudra juste nettoyer et installer un ventilateur. Mais si vous traînez, il faudra changer tout le plafond de la salle de bain.

regarder les clous! En effet, dans la plupart des maisons québécoises, les plinthes sont clouées au sol pour camoufler l’espace entre le plancher et le mur. Ces clous sont des ponts thermiques, alors s’il y a de l’humidité derrière le mur, le clou a tendance à rouiller puisque sa tête est en contact avec l’oxygène. Il suffit donc de gratter légèrement la peinture sur les têtes de clou pour découvrir s’il est rouillé. Si c’est le cas, cela ne veut pas forcément dire qu’il y a de la moisissure, mais cela signifie au moins qu’il y a de l’humidité qui risque fort de mener à la moisissure.

En tant que chimiste, M me Marcotte conseille de choisir un expert capable d’off rir un ensemble de services, et pas uniquement un test d’air. Il faut en effet considérer l’historique du bâtiment, une inspection visuelle approfondie des matériaux et de leur condition, la lecture des paramètres de l’air, le taux d’humidité et au besoin joindre à cela un test d’air.

Enfi n, la spécialiste précise qu’il n’y a pas de meilleure période de l’année pour faire inspecter un bâtiment. Même si l’air froid fait en sorte que la prolifération fongique est moins grande, l’hi-

ver est la période où les résidents sont le plus exposés à un amplificateur fongique en milieu intérieur. En été, il y a une plus grande prolifération fongique mais les gens ventilent davantage, ce qui rend plus complexe l’interprétation des résultats.

«Chaque saison a son avantage et son désavantage. Il faut surtout se fier à notre santé ou à nos doutes. Quand il y a des matériaux qui commencent à changer de couleur ou qui présentent une déformation qui n’était pas là, ça devrait soulever un doute chez l’occupant», relate Lucie Marcotte.

Ne pas s’occuper d’une petite fuite d’eau peut mener à des dégâts majeurs.

Inspection avant achat Inutile de vous dire que Shanti Des Rosiers et Jean-François Couture ont porté particulièrement attention aux problèmes de moisissures lorsqu’ils ont décidé d’acheter une nouvelle maison quelques années plus tard. Cette fois, au lieu d’écouter leur cœur plus que les signes que leur inspecteur leur mentionnait, ils ont fait un achat plus rationnel et logique et ont pris leur temps avant de se décider. Toutefois, le coup de cœur était quand même bien présent et indispensable pour choisir leur nouvelle maison.

Le principal conseil que M me Des Rosiers donnerait, c’est de choisir un très bon inspecteur, même s’il faut payer 200 $ de plus. «L’inspecteur de notre première maison n’était pas mauvais, mais il ne nous avait pas assez démontré que c’étaient des signes de moisissures. Ou bien nous ne voulions pas l’entendre.»

Même si les inspecteurs ne peuvent pas ouvrir les murs, ils peuvent déceler de nombreuses informations qu’il faut prendre le temps de regarder en détail afin d’acheter en étant pleinement conscient de la condition de la maison.

Ce que la mère de famille a aimé de l’inspecteur qui est venu voir sa deuxième maison, c’est que son rapport d’inspection était très détaillé, avec des codes de couleur démontrant les travaux les plus urgents, ceux à faire éventuellement et ceux à faire à long terme, idéalement.

De son côté, M. Couture a appris… à WIKIMEDIA CC  INFROGMATION

DISTRIBUTION ET PRÉSENTOIRS

"! !!! ViV^a]RZcVd UZdecZSfÆd Rf TV_ecV gZ]]V UV >`_ecÆR] Ve dfc ]V a]ReVRf >`_e C`jR] AfS]ZÆ e`feVd ]Vd UVfi dV^RZ_Vd

.com/epoquetimesmontreal www.epoquetimes.com

514-931-0151

ET_20170123_yp_v1.indd 11

Café Dépôt, 150 Ste-Catherine Ouest, complexe Desjardins Palais de justice La tour Radio-Canada Galerie du Parc, 3575 Parc Métro McGill, sortie 20/20 Marché Tau, 4238 Saint-Denis Édifice Balfour, 3575 St-Laurent Centre de commerce mondial Édifice Berman, 4040 St-Laurent Le Commensal, 1204 McGill College Jean Coutu, Mont-Royal coin Berri Omer De Serres, 334 St-Catherine est Second Cup et Café Dépôt, Place Dupuis Guy-Favreau Y Centre, 200 boul. René-Lévèsque ouest Terra verde, 159 Saint Antoine ouest, Palais des Congres Pâtisserie St-Louis de France, 3575 Berri Métro Sherbrooke Café étudiant de L’Institut d’Hôtellerie, Métro Sherbrooke Second Cup, au coin des rues McGill et Président-Kennedy Café Suprême, Place Bonaventure, 800 rue de la Gauchetière Café Panfiore, 1080 Beaver Hall, coin Belmont, Métro Square-Victoria Vieux Duluth express, 800 rue de la Gauchetière, Métro Bonaventure Jardin du Plateau, 933 Mont-Royal est Boulangerie Premiere Moisson 860 Mont-Royal est Bibliotheque Mile End, 5434 av.du Parc Banque Laurentienne, 1100 Mont-Royal est YMCA, 1440 rue Stanley 5e étage Caisse populaire, 1145 Bernard ouest Bibliothèque publique d’Outremont, 41 St-Just Ave. Banque Laurentienne, 1447 av. Van Horne Clinique Medical Plateau Mont-Royal, 1374 Mont-Royal est, suite 103 Société de développement de Montréal, 330 rue Champs de Mars Édifice du 480, St-Laurent Restaurant Mr. Ma, 1, Place Ville-Marie Van Houte, 277, Ste-Catherine Est Boulangerie Samos, 4379, St-Laurent Marché Sabor Latino, 4387, St-Laurent Café Le Centre, 1999, ave des Canadiens-de-Montréal (Centre Bell)

2017-01-23 12:21 AM

Voyage

12 | 23 JANVIER AU 5 MARS 2017

www.EpoqueTimes.com

Escapade incontournable à Kingston-upon-Hull en 2017 Christiane Goor Époque Times Les Britanniques sont décidément très forts quand il s’agit de rebondir. En 2003, un magazine décernait à Kingston-uponHull le titre peu glorieux de UK’s crappest town, soit la ville la plus nulle d’Angleterre, juste après Liverpool… Cinq ans plus tard, Liverpool portait fièrement l’étendard de Capitale européenne de la Culture et, en 2017, Kingston-upon-Hull sera the UK City of Culture, à la surprise des Anglais euxmêmes! Un titre mérité?

La petite ville portuaire de Kingstonupon-Hull est plus connue par son diminutif Hull comme la désigne la compagnie Ferries P&O qui en a fait sa destination au départ de Rotterdam aux Pays-Bas ou de Zeebruges en Belgique. Rien de tel qu’une nuit sur le ferry pour aborder cette escapade en Grande-Bretagne. Une étape bien agréable, rythmée par le roulis du bateau, l’idéal comme transition pour passer d’un jour à l’autre à la conduite à gauche si vous optez pour une escapade motorisée.

Petit historique En 2008, Liverpool a gagné le titre de Capitale européenne de la Culture. L’occasion d’une extraordinaire métamorphose pour la ville portuaire qui avait progressivement sombré dans le marasme économique et la violence urbaine. Inspiré par ce succès inattendu, le gouvernement anglais a décidé d’octroyer tous les quatre ans le même insigne à l’échelle du Royaume-Uni à une cité qui serait désignée sur base de candidatures volontaires. Après Londonderry en 2013, c’est Kingston-upon-Hull qui s’est réveillée un matin de 2013 future UK City of Culture 2017. Un titre qui en a surpris plus d’un au Royaume-Uni et qui, aujourd’hui, à l’avant-veille de l’événement, suscite bien des curiosités.

Porte d’entrée en Angleterre bien pratique pour partir à la découverte du Yorkshire, Hull se voit quotidiennement traversée, voire encombrée par le charroi des camions et des voitures qui empruntent le ferry, à l’aller comme au retour du conti-

nent. Lorsque le gouvernement décide d’accorder à la ville portuaire le titre quadriennal de Capitale de la Culture 2017, c’était lui donner l’opportunité de se faire enfin connaître comme destination en soi, version Escapade.

C’est que la ville, stratégiquement située le long de l’estuaire du fleuve Humber, à une dizaine de kilomètres de la mer, a une longue histoire à découvrir, entre autres dans le Musée Maritime installé dans les prestigieux anciens bureaux portuaires.

Hull était jadis une plaque tournante du commerce maritime et fluvial avec la Scandinavie, les ports baltiques et même l’Amérique. Ancien comptoir de la Hanse, la ville était spécialisée dans la pêche à la baleine.

Plus tard, ses marchands se sont enrichis grâce au commerce triangulaire, quand les navires partaient chercher des esclaves sur les côtes africaines pour les emmener aux Antilles britanniques et revenir au pays chargés de tabac, de sucre, de café et de rhum. De quoi bâtir de belles fortunes qui vont redessiner la ville. Construits à l’embouchure de la rivière Hull sur le fleuve Humber, des docks appartenant aux armateurs sont prolongés par de belles maisons de briques rouges cernées de jardins. C’est dans cet ensemble remarquablement préservé que se sont installés plusieurs musées regroupés sous le nom de Museum Quarter, tous gratuits pour le plus grand plaisir des visiteurs.

Flâner dans un centre compact La première maison-musée est celle qui vit naître et grandir William Wiberforce, un politicien philanthrope, méconnu de tous, de la seconde moitié du XVIIIe siècle.

Pourtant, il fut en Angleterre l’un des meneurs influents du mouvement abolitionniste. Profondément heurté par le juteux marché des esclaves qui entachait sa ville enrichie par les produits des plantations, un commerce qu’il considérait dépravé et immoral, il consacra 25 ans de sa vie à faire campagne pour l’abolition de la traite des nègres dans les colonies britanniques, cause gagnée en 1833, trois jours avant sa mort et une quinzaine d’années avant que le même décret ne soit

signé en France.

Les familles se défouleront dans le Streetlife Museum consacré aux différents modes de transport du siècle dernier : wagons, tramway, bus scolaire, véhicule de pompiers et même une carriole aux allures de diligence où sitôt installés, les visiteurs y vivront, grâce à un programme virtuel, le peu de confort de ces véhicules de voyage ainsi que les bruits et les odeurs qui accompagnaient cette entreprise. On sort de cette visite convaincu que le trafic devait être infernal jadis dans les venelles pavées de Hull où transitaient à la fois des passagers et leurs malles, mais aussi des commerçants pressés et de nombreuses marchandises tractées par des mules ou des charrettes à bras. Plus didactique mais tout aussi intéressant, l’East Riding Museum retrace le passé historique de la région depuis la préhistoire jusqu’au Moyen Âge, visite animée par une muséographie particulièrement attrayante.

Le Fish Trail, un chemin de découverte de la vieille ville balisé par des gravures de poissons, permet une autre approche de Hull. Si l’ensemble de ses bâtisses historiques, pour la plupart de style géorgien, a été magistralement restauré, elle affiche cependant quelques audaces architecturales contemporaines qui s’intègrent harmonieusement dans cette composition de briques rouges, un matériau exploité depuis des siècles, car l’argile se récoltait directement sur les berges de la rivière Hull dont le nom signifie d’ailleurs en langue scandinave «boue». Le Princes Quay avec sa longue galerie marchande vitrée offre de très belles vues sur le quai envahi par les pubs et sur la place centrale du City Hall surmonté de coupoles dorées. Autre création moderne, le Deep, un aquarium qui posséderait un des plus profonds tunnels panoramiques sous-marins, il évoque par sa forme un iceberg érodé par la puissance des vagues.

Si la petite ville invite à la flânerie, elle est aussi connue pour ses pubs d’âge vénérable qui en font une tradition incontournable d’autant que les habitants sont ici particulièrement chaleureux, sans doute, disent-ils, parce que leur histoire singu-

lière les a toujours tournés vers le monde.

Indépendants, ils le sont et le manifestent entre autres avec leurs cabines de téléphone qui, ici et seulement ici, sont blanches et gérées par le City Council de Hull, non pas par le fameux British Telecom. C’est aussi à Hull que chaque été se tient en septembre le Freedom Festival qui accueille – pendant trois jours dans le monde de l’art, de la danse, du théâtre et de la musique – quelque 200 performances d’artistes originaires de 25 pays de quoi transformer le cœur de la ville en espace unique de streetlife déjantée ouvert à tous.

Beverley, the place to be!

Déjà destination touristique au XIIe siècle pour sa situation au cœur d’un paysage de collines ondulantes et pour la richesse inattendue de son patrimoine religieux, la petite ville de Beverley est une excursion incontournable au départ de Hull, d’autant qu’un voyage en train d’un quart d’heure à peine suffit à joindre la petite cité dont la gare est à deux pas du centre. Impossible de s’y égarer, les flèches de son imposante église abbatiale attirent d’emblée le regard. Beverley Minster comme on l’appelle est un hommage des hommes à la gloire de leur dieu, une construction immense en style gothique anglais en forme de croix dont la taille impressionne dans une si petite bourgade.

Quand les cloches sonnent à toute volée, elles donnent le ton à la communauté dont ses membres participent aux offices et s’y retrouvent ensuite autour d’un thé, comme le veut la tradition anglicane. Une seule rue principale traverse Beverley de part en part, d’une église à l’autre. L’église StMary, tout aussi gothique mais plus petite que sa consœur, vaut le détour pour sa richesse architecturale. Boutiques, pubs et restaurants se succèdent dans le centre tandis que les rues secondaires alignent des maisons basses en briques rouges toutes semblables et pourtant différentes avec leurs jardinets et chemins ouverts aux piétons pour leur permettre de couper au court. Une ambiance désuète de station de vacances qui séduit les citadins de Hull et le touriste de passage.

CHARLES MAHAUX

Le musée du transport est assez complet avec ses vieux tramways, une bicyclette à bascule sans pédales, un sémaphore ferroviaire et même une diligence qui simule les désagréments d’un voyage.

Infos pratiques Y aller : La formule la plus agréable pour se rendre à Hull et poursuivre éventuellement vers le nord de l’Angleterre est d’embarquer à Zeebruges sur la côte belge avec la compagnie P&O Ferries qui offre un départ quotidien en début de soirée avec arrivée le lendemain matin. Tous les passagers voyagent en cabine avec sanitaires privés et outre différentes formules de restauration, d’autres activités (cinéma, piano-bar, magasinage, spectacles, etc.) sont proposées pour que chacun se sente en vacances dès qu’il est monté à bord. [www.POferries.com] ou +33 3 66 74 03 25

CHARLES MAHAUX

La Princess Street est bien connue pour son architecture de style géorgien avec son alignement de façades strictement symétriques.

Programme de l’événement : l’année 2017 sera divisée autour de 4 thèmes associés aux 4 saisons. Pas moins de 4000 volontaires se sont déjà engagés pour accueillir les visiteurs et encadrer les activités. Pour sa première saison baptisée Made in Hull, on découvrira comment cette ville portuaire a pu inspirer de grandes idées et de grandes icônes. Le chapitre suivant, Roots and Routes, Hull s’affirmera encore plus la porte d’entrée vers le RoyaumeUni, mais aussi cité connectée vers le monde actuel. De juillet à septembre, avec Freedom, l’été célébrera la liberté comme plateforme ouverte aux créateurs et à l’imagination, aux conférenciers et aux débats centrés sur une même interprétation de l’émancipation tout en respectant une idée de justice sociale. Enfin Quirky, la dernière saison sera centrée sur tout ce qui fait l’originalité de Hull. [www.hull2017.co.uk] Se loger : Sans hésiter le Holiday Inn Marina au bord de la Marina de Hull et à deux pas du centre de la vieille ville s’avère un excellent rapport qualité-prix www.holidayinn.com/hull. À Beverley, une auberge de jeunesse installée dans l’ancien monastère des frères Dominicains offre un lieu fabuleux pour s’y poser une nuit. [www.yha.org.uk/hostel/beverley-friary] Boire et manger : L’offre est multiple et variée entre des lunchs légers faits maison (Liquid Jade petite oasis charmante au cœur du piétonnier) et des repas raffinés plus exotiques [www.1884wineandtapasbar.co.uk] toujours à prix doux. Quant aux pubs, ils sont légion, toujours conviviaux ils offrent de quoi se sustenter tout en savourant une pinte en compagnie d’un public étonnamment mixte, entre jeunes et moins jeunes, entre bandes d’amis et couples amoureux, toujours enclins à partager des histoires qui terminent en éclats de rire.

ET_20170123_yp_v1.indd 12

2017-01-23 12:21 AM