Époque Times Édition du 31 août

Rentrée scolaire : expérience d’une mère de 15 enfants Page 6

11E ANNÉE NO 18 • 31 AOÛT AU 13 SEPT. 2015 • ÉDITION MONTRÉALAISE • WWW.EPOQUETIMES.COM

Dormir sur le côté aide à nettoyer le « désordre » dans le cerveau

Les 12 applicati applications voyage voy à adopter!

Santé | Page 9

VIVRE | PAGE 8

LUKA LAJST/ISTOCK

GhostSec : justiciers masqués du cyberespace

Les pirates informatiques du groupe GhostSec ne s’attaquent pas aux secrets d’État ou à la propriété intellectuelle des entreprises, ils s’attaquent plutôt aux terroristes. Ils ont pour mission première de les neutraliser dans le cyberespace sans devoir tenir compte des contraintes de la loi ou des politiques.

Un agent de GhostSec lutte contre l’État islamique en ligne.

PAGE 2

GHOSTSEC

L’étau se resserre sur Jiang Zemin

Une information privilégiée suggère que l’ex-dirigeant chinois Jiang Zemin serait en situation de plus en plus précaire, alors que la purge communiste se poursuit.

PAGE 4

Travail des enfants et chocolat

VOYAGE | PAGE 7

Avec le redressement économique de la Côte d’Ivoire, le travail des enfants augmente dans les plantations de cacao.

L’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) porte secours à des enfants victimes de la traite qui travaillent dans des champs de cacao ivoiriens au mois de juin.

PAGE 3

INTERPOL

Acapulco, une destination toujours incontournable 2e partie présenté par

CONSIDÉREZ-VOUS L’ÉDUCATION PRIVÉE?

RENDEZ-VOUS POUR LES PARENTS ET LES ÉTUDIANTS

LA SOURCE DE CONFIANCE.

TROUVEZ UNE ÉCOLE QUI CONVIENT AUX BESOINS DE VOTRE ENFANT... ÇA FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE!

Parlez avec des experts en éducation pour apprendre d’avantage sur les meilleures écoles: • maternelle au secondaire • Montessori Internat

MONTRÉAL

• Français et Anglais • Besoins Spéciaux

Commanditaires

VOUS ÊTES INVITÉS

D’ÉCOLES

PRIVÉES

RÉSERVEZ À OURKIDS.NET/EXPO POUR ÉCONOMISER 50% SUR L’ENTRÉE

13 septembre de 12:00 à 16:00 Centre Mont-Royal

35 PAYS, 21 LANGUES, ET EN EXPANSION

·

·

·

·

·

SUIVEZ-NOUS SUR WWW.EPOQUETIMES.COM

·

·

·

Allemand Anglais Bulgare Chinois Coréen Espagnol Français Hébreu Indonésien

ET_20150831_yp_v1.indd B1

· Italien · Japonais · Perse · Portugais · Roumain · Russe · Slovaque · Suédois · Tchèque · Turc · Ukrainien · Vietnamien

2015-08-30 11:07 PM

INTERNATIONAL

2 | 3 1 A O Û T AU 1 3 S E P T E M B R E 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

Publié dans 35 pays et en 21 langues.

À PROPOS DE NOUS Époque Times est une entreprise médiatique lauréate qui publie sur papier et en ligne dans 35 pays et en 21 langues. À Montréal, Époque Times est imprimé en français et en chinois, tandis qu’il est imprimé en anglais et en chinois à Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton et Vancouver. L’entreprise est indépendante et détenue par des intérêts privés. Époque Times a d’abord vu le jour en chinois aux États-Unis en 2000, avec comme objectif de rapporter des nouvelles véridiques et non censurées sur la Chine.

Nous étions les premiers à rapporter le camouflage de l’épidémie du SRAS et, à la suite de nos reportages, des enquêtes internationales sur les prélèvements d’organes forcés en Chine ont été lancées.

Nous nous efforçons de fournir aux lecteurs une perspective informée et objective sur les sujets qui les préoccupent. Dans notre approche et notre contenu, nous défendons les valeurs humaines, les droits et les libertés universels. Pour notre entreprise, les intérêts de nos lecteurs passent avant tout, et ce, dans tout ce que nous faisons.

ÉPOQUE TIMES MONTRÉAL 1099, rue Clark, bureau 2 Montréal QC H2Z 1K3 Téléphone: 514 931-0151 Télécopieur: 514-868-0843 DIRECTRICE ET RÉDACTION Pauline Paul pauline.paul@epochtimes.com PUBLICITÉ Maud Bertholet maud.bertholet@epochtimes.com MÉDIAS SOCIAUX Sonia Rouleau DISTRIBUTION John Halas Tirage : 10 000 exemplaires distribués gratuitement, en main et en présentoir, deux fois par mois au coeur de la ville de Montréal Abonnement : Pour vous abonner, svp téléphonez au 514-931-0151 ou veuillez vous rendre à nos bureaux.

Suivez-nous sur facebook: .com/epoquetimesmontreal www.epoquetimes.com

ÉDITIONS AU CANADA TORONTO 418, Consumers Road Toronto ON M2J 1P8 Tél. : 416 298-1933 Fax : 416 298-1299 VANCOUVER 530, E Kent S Avenue Vancouver BC V5X 4V6 Tél. : 604 439-9777 Fax : 604 438-8173 OTTAWA 988, Pinecrest Road Ottawa ON K2B 6B5 Tél. : 613 820-2580 Fax : 613 820-8107 EDMONTON #202, 10940 - 166A Street Edmonton AB T5P 3V5 Tél. : 780 428-8657 Fax : 780 988-5911 CALGARY #3, 1916 - 30 Ave NE Calgary AB T2E 7B2 Tél. : 403 616-8968 Fax : 403 250-5943

ÉpoqueTimes fait partie du réseau d’information le plus largement distribué au monde. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. ÉpoqueTimes ne se tient pas responsable financièrement des erreurs typographiques; textes, dates ou autres pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais elle s’engage à reproduire la partie du texte où se trouve l’erreur dans une édition subséquente.

Le journal se réserve le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.

ET_20150831_yp_v1.indd 2

Les pirates informatiques qui confrontent l’État islamique Ghost Security veut miner le cyberespace utilisé par le groupe terroriste Joshua Philipp Époque Times Des terroristes du soi-disant État islamique (ÉI) planifiaient un attentat-suicide dans un marché fréquenté par des touristes à Djerba, Tunisie. Le complot a toutefois été déjoué, grâce à des justiciers opérant dans l’ombre. Des pirates informatiques ont surveillé des comptes de l’ÉI sur les réseaux sociaux et ont eu vent du complot avant son exécution.

Ils ont passé l’information à un contact au gouvernement et «deux jours plus tard nous avons été informés qu’on avait procédé à des arrestations rendues possibles grâce à nos renseignements», affirme en entrevue par courriel le pirate informatique DigitaShadow, le directeur des opérations du groupe de pirates GhostSec. L’ÉI planifiait une attaque similaire dans la ville de New York, les pirates estiment qu’ils ont peut-être aidé à la déjouer.

«Un compte important de l’État islamique indiquait que six cellules terroristes à NYC allaient être activées, parmi d’autres comptes qui affirmaient que NYC allait brûler», explique DigitaShadow.

GhostSec échappe à la supervision gouvernementale et fonctionne sans restrictions légales qui limitent les activités du gouvernement. Le groupe peut infiltrer les réseaux de recrutement de l’ÉI et lancer des attaques contre les sites web des terroristes sans se soucier des ramifications politiques ou de la surveillance de la société.

Leurs efforts pour lutter contre les terroristes en ligne pourraient aider à établir une nouvelle forme d’antiterrorisme.

GhostSec a été mis sur pied par des pirates informatiques très sophistiqués après l’attentat visant les bureaux de Charlie Hebdo le 7 janvier dernier, qui avait fait 12 victimes et 7 blessés. DigitaShadow explique qu’après l’attentat «beaucoup de gens, dont nous-mêmes, ont réalisé que cette question ne concernait pas seulement le Moyen-Orient, mais que tout le monde pouvait être victime du terrorisme».

Le nouveau groupe de pirates a été formé pour «combattre l’État islamique en ligne afin de ralentir leur recrutement en ligne et paralyser leur infrastructure numérique», affirme DigitaShadow.

Leur entremetteur avec les agences d’application de la loi et de renseignements est Michael Smith, directeur de l’entreprise de sécurité Kronos Advisory.

M. Smith a confirmé en entrevue que l’information fournie par GhostSec «a aidé à déjouer une attaque en Tunisie». «J’ai étudié l’information et déterminé que la communauté de la lutte antiterroriste aurait un intérêt dans le matériel.»

Toutefois, il n’a pas été en mesure de confirmer si l’information fournie par GhostSec avait aidé à déjouer un complot à New York. Il a dit qu’il était difficile d’obtenir une rétroaction sur les données utilisées dans la lutte antiterroriste, mais il a souligné qu’il savait que l’information fournie par GhostSec était valable.

Approche mesurée Au cours des derniers mois, GhostSec affirme avoir neutralisé 57 000 comptes de l’ÉI sur les réseaux sociaux qui étaient utilisés pour recruter et proférer des menaces, tout comme 100 sites web utilisés pour le recrutement, la propagande et la planification d’attentats.

Le groupe surveille également plusieurs sites web terroristes, y compris ceux cachés dans le web invisible.

GhostSec a divulgué des listes de certaines de leurs cibles, dont les adresses IP qui hébergent les sites. Une récente divulgation contient une liste de 791 comptes Twitter, 11 pages Facebook et 52 comptes courriel utilisés par des membres et sympathisants de l’ÉI. Époque Times a été en mesure

Le logo de GhostSec

de vérifier de manière indépendante certaines informations.

GhostSec se trouve actuellement dans une zone grise.

Habituellement, les pirates informatiques ne raffolent pas de la coopération avec les gouvernements et ces derniers font

Autodestruction Plusieurs considèrent que l’ÉI est plus avancé sur le plan technologique que la plupart des organisations terroristes. Leurs vidéos d’exécutions diff usées sur les réseaux sociaux représentent l’élément le mieux connu de leurs activités en ligne.

Cette barbarie permet à l’ÉI de capter l’attention des médias du monde entier et, du même coup, ces vidéos leur permettent GHOSTSEC de répandre leur message et de recruter de nouveaux membres.

Toutefois, certains estiment comment combattre un ennemi qu’il est préférable de ne pas qui exploite à fond l’internet. interférer avec la propagande En mars 2015, l’International de l’ÉI. Certains experts affi rCenter for Counter-Terrorism ment que les vidéos sanglants à La Haye a publié un rapport font plus de mal que de bien au sur comment contrer le «cyber groupe. Max Abrahms, projihad». On y indique que près fesseur en sciences politiques de 20 000 personnes de 90 pays à l’Université Northeastern et sont allées expert sur le terrorisme, soulicombattre gne que ces vidéos ont en fait en Irak et incité plusieurs pays – et même en Syrie, certaines organisations terro«encouristes – à se soulever contre l’ÉI. ragées en M. Abrahms avance que si partie par vous montrez une vidéo d’exéla pro - cution de l’ÉI à votre ami le pagande plus désaxé, «il serait probablejihadiste ment quand même dégoûté […] à grande la réaction typique à cette proéchelle». pagande n’est pas d’être attiré «Jusqu’à maintenant, les à l’État islamique, mais plutôt autorités dans leurs pays d’ori- d’être répugné». gine n’ont pas été en mesure de Même les talibans ont récemcontrer les messages de radica- ment dénoncé une vidéo de lisation transmis par l’inter- l’ÉI. Dans la vidéo, des combattants de l’ÉI net et les réseaux ont enterré des sociaux», indiexplosifs et ont que le rapport. em mené des L’armée bridirigeants trita nnique a baux et des vilrépondu au phélageois afghans nomène en forayant les yeux mant la 77e Bribandés, les faigade, qui se spécialise dans sant s’agenouiller la guerre psyau sol où ils ont chologique non été décapités par violente, y comles explosions.

GHOSTSEC pris les opé- DigitaShadow, un des dirigeants Selon l’Internarat ions pou r de GhostSec tional Business contrer la proTimes, les talipagande diff ubans ont dénoncé sée en ligne par l’ÉI. un «geste brutal» et «intoléraEntre-temps, les enquêteurs ble». aux États-Unis sont dépasM. Abrahms affirme en entresés par le nombre d’activités vue qu’il ne fait aucun doute que en ligne de l’ÉI. Une récente l’ÉI attire de nouvelles recrues note d’information du dépar- sur les réseaux sociaux, mais il tement de la Sécurité intérieure recrute principalement des gens et du National Counterterro- qui étaient déjà radicalisés.

Il souligne que les États-Unis rism Center, citée par Fox News, affi rme que les enquê- sont entrés dans la lutte contre teurs américains n’arrivent pas l’ÉI après que le groupe a difà suivre les activités en ligne de fusé la vidéo de la décapitation l’ÉI et de ses partisans. du journaliste James Foley. La Ils ont du mal à «différen- Jordanie a fait de même après la cier les partisans qui se dédient diff usion d’une vidéo montrant seulement à faire la promotion l’immolation d’un de ses pilotes, du discours pro-ÉI, ce que la Muath al-Kaseasbeh. L’Égypte liberté d’expression peut per- est entrée dans la danse après mettre, de ceux qui se prépa- la diff usion d’une vidéo monrent à commettre un acte de trant la décapitation de 21 coptes égyptiens. violence au nom de l’ÉI».

«Puisque l’État islamique fait Michael Smith affi rme que l’ÉI est capable d’exploiter sans un usage si brutal de la vioproblème les zones non régle- lence – et ensuite s’en vante – mentées de l’internet. «J’estime non seulement la populaque la majorité des activités de tion locale se retourne contre l’État islamique se déroule dans le groupe, non seulement les le web invisible», affi rme-t-il, gouvernements s’attaquent au soulignant que «l’État islami- groupe, mais même les autres que utilise l’internet comme groupes rebelles hésitent à se joindre au groupe», estime un refuge virtuel».

Tandis que les agences d’ap- M. Abrahms. Ce n’est cependant plication de la loi ne font que pas vrai dans tous les cas, alors commencer à gratter la sur- que des groupes comme Boko face du web invisible, M. Smith Haram se sont affi liés à l’État indique que c’est une zone déjà islamique. bien connue de la communauté Alors que M. Abrahms soudes pirates. tient que l’ÉI ne fait que s’autoC’est ici qu’entre en scène détruire en diff usant sa proGhostSec. Avec ses succès, il pagande violente, ses autres pourrait très bien établir un activités en ligne posent une précédent dans la lutte au ter- menace certaine, particulièrerorisme. ment ses moyens de commuGhostSec est composé de nication par lesquels le groupe quatre divisions. L’équipe opé- peut entraîner des terroristes à rationnelle supervise et dirige l’étranger à fabriquer des bomtoutes les activités; l’équipe bes et ainsi de suite.

Tandis que GhostSec cible les techno s’occupe des outils pour combattre l’ÉI; l’équipe rensei- moyens de propagande de l’ÉI, gnement infi ltre les réseaux de DigitaShadow souligne que les l’ÉI et collecte de l’information, terroristes utilisent plusieurs y compris dans le web invisible; de leurs plateformes pour difet l’équipe de la recherche col- férentes fonctions. Neutraliser lecte des données sur les nou- les plateformes de propagande velles et la propagande de l’ÉI. nuit à leurs efforts pour recru«Nos agents sont variés et ter de nouveaux membres. proviennent du monde entier, «L’État islamique dépend avec de l’expérience en sécu- beaucoup de l’internet et des rité militaire et informatique», réseaux sociaux et il utilise ces explique DigitaShadow, souli- plateformes pour leurs commugnant que, contrairement aux nications principales», affi rme agences gouvernementales, DigitaShadow. «Paralyser leur «nous ne faisons pas que sur- infrastructure sauve des vies sur veiller notre ennemi, nous uti- le terrain et ralentit leur capacité lisons nos capacités offensives de recruter de nouveaux compour causer des dommages». battants.»

« Les renseignements que nous fournissons aux gouvernements du monde sont essentiels à la sécurité des pays et de leurs populations. » rarement confiance aux pirates qui masquent leur identité.

Michael Smit h estime qu’étant donné la compétence élevée de GhostSec et leur compréhension que même l’information sur les réseaux gouvernementaux peut être subtilisée, «il est très compréhensible qu’ils veuillent demeurer dans l’ombre».

GhostSec coopère aussi avec un autre groupe de pirates appelé CtrlSec (Control Section). Il collecte aussi des renseignements venant du collectif Anonymous si l’information semble juste, mais sa relation avec le groupe est mitigée. «La réalité est que nous travaillons avec des agences gouvernementales et la plupart [des membres] d’Anonymous ne sont pas d’accord», indique DigitaShadow.

Selon M. Smith, GhostSec fait preuve de beaucoup d’autodiscipline afi n de préserver sa relation avec le gouvernement.

Par exemple, plusieurs sites web de l’ÉI sont hébergés sur des serveurs basés aux ÉtatsUnis; GhostSec évite de cibler ces sites, car cela reviendrait à s’en prendre à l’infrastructure américaine.

«Ils font très attention, ils savent que cela pourrait leur causer de graves problèmes», mentionne M. Smith.

M. Smith affi rme que les États-Unis ne possèdent pas encore une réglementation claire concernant le contenu hébergé sur des serveurs américains, pour des groupes comme l’ÉI, «c’est intéressant à exploiter. Ils ont tendance à utiliser de plus en plus des serveurs américains pour héberger leurs sites web et forums».

Pour GhostSec, il est facile de comprendre pourquoi il adopte cette approche. Son objectif est de démanteler les réseaux de l’ÉI et d’empêcher des attentats, ainsi il va chercher l’aide là où elle est disponible.

«Les renseignements que nous fournissons aux gouvernements du monde sont essentiels à la sécurité des pays et de leurs populations», affi rme DigitaShadow. «L’État islamique pose une menace à tous, des rues de Paris aux petites villes américaines. Tout le monde est en danger, quelqu’un doit leur faire face.»

Michael Smith fait remarquer que GhostSec a démontré son talent à plusieurs reprises.

Récemment, par exemple, un groupe affi lié à l’ÉI a divulgué les renseignements sur plus de 1000 employés fédéraux américains. L’origine n’était pas claire, puisque l’information était hébergée sur des sites miroirs. «Les gens de GhostSec ont été en mesure de remonter à la source pour trouver le site où l’information était affichée», explique-t-il.

Antiterrorisme numérique L’ÉI pose un problème particulier aux gouvernements :

2015-08-30 11:07 PM

INTERNATIONAL

3 1 A O Û T AU 1 3 S E P T E M B R E 2 0 1 5 |

3

www.EpoqueTimes.com

KAMBOU SIA/AFP/GETTY IMAGES

Panneau de sensibilisation dans le village de Kolabadougou, Côte d’Ivoire

Privés d’enfance pour du chocolat IRIN News ABIDJAN – Équipé d’une houe, Arouna (nom d’emprunt), 12 ans, travaille dans un champ de cacao du sud-ouest de la Côte d’Ivoire. Il est torse nu, ses côtes sont visibles sous sa peau foncée.

«Chaque jour, je dois me lever très tôt pour que mon petit frère de 10 ans et moi soyons les premiers dans le champ pour défricher [la terre]», a-t-il dit à IRIN. Il y a huit mois, Arouna, qui est né de l’autre côté de la frontière, au Burkina Faso, a été envoyé dans le village de Sassandra, en Côte d’Ivoire. Il y a rejoint son père et la seconde femme de celuici, car ils avaient besoin d’aide – c’està-dire de main-d’œuvre gratuite – pour cultiver le cacao.

Il pensait qu’on l’envoyait en Côte d’Ivoire pour poursuivre ses études, a-t-il expliqué à IRIN. Mais, à son arrivée, Arouna a été emmené dans la forêt.

Chaque jour depuis, il accomplit un travail physique pénible dans les champs de cacao. Il n’a pas encore mis les pieds dans une salle de classe.

La Côte d’Ivoire continue à montrer des signes de redressement économique et social après la crise politique de 2010-2011, qui a fait plus de 3000 morts et entraîné le déplacement de 500 000 personnes. Les histoires comme celles d’Arouna abondent.

Alors que la paix et la sécurité s’améliorent, le nombre de personnes prêtes à traverser la frontière pour travailler dans les champs de cacao de la Côte d’Ivoire – ou à envoyer leurs enfants – augmente.

Entre 2009 et 2014, le nombre d’enfants pratiquant des tâches dangereuses dans le secteur de la production de cacao en Afrique de l’Ouest a augmenté de 46 %,

ET_20150831_yp_v1.indd 3

selon un rapport récent de l’université de Tulane, aux États-Unis.

En Côte d’Ivoire, le nombre de travailleurs enfants a plus que doublé, passant de 800 000 avant la crise à 1,62 million aujourd’hui, selon une enquête menée conjointement par l’UNICEF et le gouvernement ivoirien. La grande majorité de ces enfants sont originaires de pays étrangers – Mali, Burkina Faso et Togo – ou des zones rurales les plus pauvres du nord et du centre du pays.

Un problème croissant Plus de 70 % de la production mondiale de cacao provient de la Côte d’Ivoire et du Ghana voisin. Depuis les années 1980, les cours de la fève de cacao ont fortement fléchi et les agriculteurs locaux ont eu de plus en plus recours à la main-d’œuvre enfantine pour le travail des champs.

La majorité de l’augmentation récente du travail des enfants dans les champs de cacao ivoiriens remonte à 2011. Après la crise postélectorale, les agriculteurs burkinabés – qui constituaient traditionnellement une force de travail importante dans le secteur – se sont sentis suffisamment en sécurité pour revenir travailler dans leurs champs.

«Au cours des quatre dernières années, on a constaté une forte migration des populations de pays comme le Burkina Faso vers les forêts ivoiriennes», a dit Maxime M’Bra, directeur de Stop à la traite des enfants, une organisation non gouvernementale (ONG) locale qui lutte contre le travail des enfants.

Plus de la moitié des travailleurs enfants en Côte d’Ivoire sont actifs dans le secteur agricole et jusqu’à un million d’enfants sont exploités dans l’industrie du cacao, selon la fondation International Cocoa Initiative (ICI).

Si, officiellement, la majorité de ces enfants sont «employés» par leurs parents, on estime que 10,9 % d’entre eux sont victimes de la traite transfrontalière des êtres humains, selon l’UNICEF. «Malgré les efforts importants déployés par le gouvernement (notamment pour informer les familles des dangers du travail des enfants et rendre obligatoire la scolarisation des enfants âgés de 6 à 16 ans), le travail des enfants et la pauvreté sont toujours endémiques dans les plantations de cacao de Côte d’Ivoire et du Ghana», a indiqué l’International Labour Rights Forum (ILRF).

Les efforts déployés par le gouvernement Techniquement, le travail forcé des enfants est illégal en Côte d’Ivoire. Les peines vont d’un an à cinq ans d’emprisonnement et les amendes, de 800 à 2200 dollars. Cependant, dans les faits, la loi est rarement appliquée et les poursuites sont exceptionnelles. Selon le département d’État des États-Unis, la Côte d’Ivoire ne se conforme pas pleinement aux «normes minimales pour l’élimination des trafics».

Depuis 2013, le pays a investi environ 40 millions de dollars dans des initiatives visant à réduire le travail des enfants, y compris la construction et la reconstruction d’écoles, et à créer un dispositif de suivi pour identifier les enfants à risque et mener des enquêtes.

Martin N’Guettia, secrétaire technique du Comité interministériel de la lutte contre le travail des enfants et coordinateur national pour l’opération Akoma, qui lutte contre la traite et l’exploitation des enfants, a dit que ces actions auront peu d’impact si l’on ne met pas fi n à la culture d’impunité juridique qui prévaut.

«Les actions de prévention et de protection ne suffiront pas à éradiquer le phénomène du travail des enfants. Il faut mener des actions vigoureuses de poursuite et de répression contre les responsables de la traite et de l’exploitation du travail des enfants», a-t-il dit à IRIN. Au mois de juin, plus de 48 enfants ont été secourus et 22 personnes – principalement des parents – ont été arrêtées non loin du village de Sassandra, où vit Arouna, dans le cadre d’une opération de lutte contre le trafic et l’exploitation des enfants menée par Interpol en Côte d’Ivoire.

La majorité de ces enfants étaient âgés de 5 à 16 ans. Ils ont été découverts alors qu’ils travaillaient dans des conditions qualifiées d’«extrêmement dangereuses» pour leur santé.

«Les victimes, dont certaines étaient employées dans les champs depuis plus d’un an, ont déclaré aux enquêteurs qu’elles travaillaient régulièrement de longues heures chaque jour sans recevoir ni salaire ni éducation», a dit Interpol.

Toutefois, bon nombre d’enfants, comme Aicha (nom d’emprunt), 10 ans, qui travaille dans un champ voisin du champ d’Arouna, ont trop peur pour décrire leurs vraies conditions de travail.

«Chaque matin, je travaille dans les fermes familiales», a expliqué Aicha à IRIN. «Ensuite, nous cueillons les fruits que je dois aller vendre avant la tombée de la nuit pour acheter de l’huile et du sel.

C’est ce que je fais chaque jour.»

Elle a dit qu’elle n’avouerait jamais aux enquêteurs que ses parents la forcent à travailler.

«J’ai trop peur d’être emmenée et de vivre seule.»

Source : www.irinnews.org

2015-08-30 11:07 PM

INTERNATIONAL

4 | 3 1 A O Û T AU 1 3 S E P T E M B R E 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

L’ex-dirigeant chinois Jiang Zemin « placé sous contrôle », selon une source Matthew Robertson Époque Times Selon une source à Pékin près des hauts dirigeants chinois, le chef du Parti communiste chinois, Xi Jinping, vient de poser un geste important contre son rival et prédécesseur Jiang Zemin. La source a rapporté que Jiang et ses deux fi ls avaient été «placés sous contrôle», signifiant que leur liberté de mouvement avait été temporairement restreinte.

La source, qui a communiqué avec Lin Feng, un rédacteur de l’édition chinoise d’Époque Times, affi rme que l’événement est survenu le 15 août dernier. Zeng Qinghong, l’homme de main de Jiang, serait dans la même situation, selon la source. Époque Times estime que la source est fiable en raison de son identité et de son accès auprès des hauts dirigeants.

Lin Feng croit que la révélation vise à envoyer un message aux alliés de Jiang au sein du régime, «afi n que tous soient prêts mentalement pour le moment où Xi Jinping va formellement mettre Jiang Zemin en état d’arrestation».

«Ils ont fait la même chose avant d’autres renvois, dont Zhou Yongkang, pour leur mettre davantage de pression», explique Lin. Zhou Yongkang est l’ex-chef de la sécurité intérieure.

Lorsque des rumeurs selon lesquelles il allait être purgé ont commencé à sortir de la Chine, elles n’ont pas été prises au sérieux par les observateurs étrangers de la politique chinoise.

L’expulsion de Zhou est généralement considérée comme la purge politique la plus importante de l’histoire récente en Chine.

Jiang Zemin a dirigé le Parti communiste chinois de 1989 à 2002. Il est demeuré à la tête des forces armées pendant un autre deux ans et n’a abandonné toutes fonctions militaires que l’année suivante. Durant ses années en poste et alors qu’il terminait son mandat, Jiang a installé de nombreux acolytes dans des postes importants, certains d’entre eux dirigeaient des fiefs échappant au pouvoir central.

Cette structure de pouvoir parallèle comprenant les forces armées et l’appareil de sécurité, d’abord sous les ordres de Luo Gan et ensuite sous Zhou Yongkang, a pris des proportions colossales avec un budget annuel de 120 milliards de dollars, soit plus élevé que celui des forces armées. Tout cela a permis le maintien des politiques principales de Jiang Zemin, dont sa lutte contre la discipline spirituelle Falun Gong. Les

FENG LI/GETTY IMAGES

Le président chinois Xi Jinping (gauche) et ses prédécesseurs Hu Jintao (centre) et Jiang Zemin

deux ex-vice-présidents de la Commission militaire centrale, Guo Boxiong et en particulier Xu Caihou, ont «subtilisé le pouvoir» du président Hu Jintao, a déclaré Yang Chuncheng, ex-sous-directeur de l’Académie de science militaire, dans un entretien avec la chaîne hon-

tes sphères du régime.

Dans les milieux politiques en Chine, il était bien clair que Jiang Zemin était le parrain derrière la machine que Xi Jinping s’efforce de démonter, mais ce qui a été essentiellement démontré dans un éditorial du 10 août dans

Durant ses années en poste et alors qu’il terminait son mandat, Jiang a installé de nombreux acolytes dans des postes importants, certains d’entre eux dirigeaient des fiefs échappant au pouvoir central. gkongaise Phoenix Television.

Le point de mire de la purge du Parti communiste orchestrée par le dirigeant Xi Jinping ces dernières années est essentiellement le réseau politique et les acolytes de Jiang Zemin. Cette purge est accompagnée de divulgations bien synchronisées aux médias et de rapports et remarques de responsables qui ont laissé entendre l’existence de complots politiques affectant les plus hau-

le Quotidien du peuple, l’organe officiel du régime. Le journal a publié une critique virulente à l’égard des ex-dirigeants qui interfèrent dans les affaires de leurs successeurs, les empêchant de «se retrousser les manches et de mettre la main à la pâte».

L’article a également dénoncé les dirigeants qui, «mécontents de prendre leur retraite […], font tout ce qu’ils peuvent pour prolonger leur pouvoir».

Les chroniqueurs politiques ont immédiatement perçu que l’éditorial visait spécifiquement Jiang Zemin. «À ceux qui ont des yeux pour voir, il est évident d’un coup d’œil que cet article est une critique de Jiang Zemin, sans le nommer», a écrit Hu Ping, analyste politique en exil à New York, sur le site de Radio Free Asia.

Dans sa communication avec Époque Times, la source a ajouté qu’«au départ, il [Xi Jinping] voulait arrêter Jiang au printemps prochain, lui laissant le reste de l’année pour s’occuper de l’économie […] au départ il ne voulait pas agir aussi tôt».

Lin Feng ne sait pas si cela veut dire que désormais Jiang Zemin n’apparaîtra plus en public, étant donné que dans plusieurs autres cas importants de responsables purgés, ils ont quand même pu apparaître brièvement en public d’une manière ou d’une autre, même après l’annonce qu’ils faisaient l’objet d’une enquête ou même durant les procédures de discipline interne du Parti.

C’est le cas de Guo Boxiong et Ling Jihua, l’équivalent de chef de cabinet du dernier groupe de dirigeants du Parti.

Extrait des Neuf commentaires Depuis la publication des Neuf commentaires sur le Parti communiste en novembre 2004 par le Dajiyuan (édition chinoise d’Époque Times), plus de 212 900 000 personnes ont démissionné du Parti communiste chinois (PCC) et de ses organisations. Nous republions donc ces commentaires ayant déjà une portée historique. Leur intégralité est disponible sur le site [www.epoquetimes.com].

Deuxième commentaire LES DÉBUTS DU PARTI COMMUNISTE CHINOIS I. LE PCC S’EST DÉVELOPPÉ PAR UNE ACCUMULATION CONTINUELLE DE PERVERSITÉS (SUITE) 6. Sixième trait hérité : le pillage – dépouiller par la ruse ou par la violence devient un «nouvel ordre» Tout ce qui appartient au PCC a été obtenu par le pillage.

Lorsque le PCC organisa l’Armée rouge pour établir son autorité par la force militaire, il avait besoin d’argent pour les armes, les munitions, la nourriture et les vêtements. Le PCC recourut à la «levée de fonds», principalement sous la forme de répression des «tyrans locaux» et en pillant les banques, à la manière de bandits. Lors d’une mission dirigée par Li Xiannian1, l’un des hauts fonctionnaires du PCC, l’Armée rouge kidnappa les familles les plus riches du canton dans la région ouest de la province de Hubei. Ils ne se contentèrent pas de kidnapper une seule personne, mais ils en enlevèrent une dans chaque famille d’un clan. Ceux qui étaient kidnappés étaient maintenus en vie et leur famille était rançonnée en échange de leur retour pour subvenir aux besoins financiers

ET_20150831_yp_v1.indd 4

continuels de l’armée. Ce n’était que lorsque l’Armée rouge était satisfaite ou que les familles des kidnappés avaient complètement épuisé leurs ressources que les otages étaient renvoyés chez eux, souvent à leur dernier soupir. Certains avaient été si méchamment terrorisés et torturés qu’ils mourraient avant de pouvoir retourner chez eux.

En «sévissant contre les tyrans locaux et en confisquant leurs terres», le PCC étendit le pillage par la ruse et la violence à la société toute entière, remplaçant la tradition par le «nouvel ordre». Le Parti communiste a commis toutes sortes de mauvaises actions, grandes et petites, sans jamais ne rien faire de bon. Il off re de petites faveurs à chacun pour en inciter certains à en dénoncer d’autres. En conséquence, la bienveillance et la vertu ont complètement disparu et ont été remplacées par le conflit et le meurtre. En réalité, «l’utopie communiste» est un euphémisme pour le pillage violent.

7. Septième trait hérité : la lutte – détruire le système national, les statuts et les ordres traditionnels

La tromperie, la provocation, le déchaînement des rebuts sociaux et l’espionnage, tous ont pour but le pillage et la lutte. La philosophie communiste prône la lutte. La révolution communiste ne s’est absolument pas résumée aux simples raclées, violences et pillages désorganisés.

Mao a dit : «Les principales cibles de l’attaque des paysans sont les tyrans locaux, la noblesse perverse et les propriétaires sans foi ni loi, mais en passant ils se sont aussi battus contre toutes sortes d’idées et d’institutions patriarcales, contre les fonctionnaires corrompus dans les villes et contre les mauvaises pratiques et coutumes des régions rurales.» Mao a clairement ordonné la destruction du système traditionnel tout entier et les coutumes des campagnes.

La lutte communiste inclut aussi les forces armées et la lutte armée. «Une révolution n’est pas une invitation à dîner, ou l’écriture d’un essai, ou la peinture d’un tableau, ou s’adonner à la broderie, ça ne peut pas être aussi raffiné, posé et doux, aussi modéré, aimable, poli, sobre et magnanime. Une révolution est une insurrection, un acte de violence par lequel une classe en renverse une autre.» La lutte a été utilisée par le PCC quand il a tenté de prendre le pouvoir par la force. Quelques décennies plus tard, le PCC utilisa cette même caractéristique de la lutte pour «éduquer» la génération sui-

vante lors de la Grande Révolution culturelle.

8. Huitième trait hérité : l’élimination – établir une idéologie complète de génocide Le communisme a fait beaucoup de choses avec une cruauté absolue. Le PCC a promis aux intellectuels un «paradis sur terre». Plus tard, il les a étiquetés comme étant de droite et les a mis dans l’infâme neuvième catégorie2 des gens persécutés, à côté des propriétaires terriens et des espions. Il a privé les propriétaires terriens et les capitalistes de leur propriété, a exterminé la classe des propriétaires et des riches paysans, a détruit les statuts et l’ordre dans les campagnes, a enlevé le pouvoir aux personnalités locales, a kidnappé et soudoyé les riches, a lavé le cerveau des prisonniers de guerre, a «réformé» les industriels et les capitalistes, a infi ltré le KMT et l’a désintégré, s’est séparé de l’Internationale communiste et l’a trahie, s’est débarrassé de tous les dissidents à travers des mouvements politiques successifs après avoir pris le pouvoir en 1949 et a menacé ses propres membres en adoptant une politique de pressions constantes.

Tout ce que le PCC a fait, il l’a fait sans laisser aucune marge de manœuvre.

Les faits mentionnés ci-dessus ont tous été fondés sur la théorie de génocide du PCC. Chacun de ses mouvements politiques dans

le passé a été une campagne de terreur avec une intention génocidaire. Le PCC a commencé à édifier son système théorique de génocide à ses débuts comme un composé de ses théories de classe, de révolution, de lutte, de violence, de dictature, de mouvements et de partis politiques.

Il englobe toutes les expériences qu’il a faites et accumulées au cours de ses diverses pratiques génocidaires.

L’expression essentielle de la théorie de génocide du PCC est l’extermination de la conscience et de la pensée indépendantes.

De cette façon, un «règne de terreur» sert les intérêts fondamentaux du PCC. Non seulement le PCC va vous éliminer si vous êtes contre lui, mais il peut vous détruire même si vous êtes avec lui. Il éliminera qui que ce soit qu’il juge devoir être éliminé. En conséquence, chacun vit dans l’ombre de la terreur et craint le PCC. 1. Li Xiannian (1909-1992), l’un des dirigeants les plus anciens du PCC. Il était président de la Chine en 1983.

Il a joué un rôle important en aidant Deng Xiaoping à revenir au pouvoir en octobre 1976 à la fin de la Révolution culturelle.

2. Lorsque le PCC commença la réforme des terres, il catégorisa les gens. Parmi les classes définies comme ennemies, les intellectuels côtoyaient les propriétaires terriens, les réactionnaires, les espions, etc. et arrivaient au neuvième rang.

2015-08-30 11:07 PM

INTERNATIONAL

3 1 A O Û T AU 1 3 S E P T E M B R E 2 0 1 5 |

5

www.EpoqueTimes.com

Les enjeux de la biométrie dans l’humanitaire IRIN News BELGRADE – La biométrie, pour ceux qui n’ont pas passé les dix dernières années à jurer devant le système de contrôle automatisé des passeports à l’aéroport d’Heathrow, est l’utilisation des caractéristiques biologiques des personnes pour leur identification.

La plus connue est l’empreinte digitale, mais le balayage informatisé des yeux et du visage est utilisé dans un nombre croissant de contextes. À l’origine, la biométrie moderne servait à identifier les criminels, mais la guerre contre le terrorisme en a fait le secteur que l’on connaît aujourd’hui, évalué à 13,8 milliards de dollars.

Cette technologie a fait un bond en avant ces dernières années et a fait son apparition là où on l’attendait le moins. On peut se servir de son empreinte digitale pour utiliser son téléphone intelligent, même les écoliers se font relever leurs empreintes. Facebook peut reconnaître quelqu’un sans même voir son visage, et des organisateurs de festivals de musique ont misé sur la technologie de reconnaissance faciale.

Cela fait longtemps que la biométrie soulève des inquiétudes concernant le respect de la vie privée, mais elle a son utilité et est employée dans de plus en plus de secteurs, dont celui de l’aide humanitaire.

Dans le contexte humanitaire, la biométrie sert soi-disant principalement à éviter les fraudes d’identité, mais une raison sous-jacente apparaît dans ce rapport effectué en 2006 en Malaisie par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) : «Nang Piang, réfugié birman, a placé ses doigts avec hésitation sur le scanneur biométrique […] “Je ne sais pas à quoi ça sert, mais je fais ce que le HCR me dit de faire”, a-t-il dit […] “C’est une étape importante pour le HCR en Malaisie, car nous renforçons la sécurité de notre système d’enregistrement pour éviter la fraude”, a dit Volker Türk, responsable du HCR en Malaisie.

“Une telle mesure de sécurité va certainement asseoir la crédibilité du système d’enregistrement du HCR aux yeux du gouvernement malaisien…”»

Cette dernière déclaration montre bien que l’enregistrement biométrique est mû par les intérêts des États, des sociétés de technologie et des organisations humanitaires, dans cet ordre.

Le système biométrique du HCR était au départ financé par l’Union européenne et par les États-Unis (qui recommandaient spécifiquement que «le HCR utilise rapidement la technologie mobile de reconnaissance des empreintes digitales mise au point par [le département de la Sécurité intérieure]»). Il a depuis fait appel à plusieurs entreprises, dont PA Consulting, qui avait aidé le gouvernement britannique à mettre au point son système biométrique de contrôle aux frontières et dont l’un des anciens employés travaille maintenant pour les Nations Unies pour superviser le déploiement de ce système dans le monde entier.

Les critiques tournent autour de deux préoccupations majeures. La première est la sécurité : en 2008, par exemple, PA Consulting a perdu le dossier biométrique de 84 000 prisonniers britanniques, non pas à cause d’un acte cybercriminel, mais parce qu’ils avaient été enregistrés sur une clé USB non cryptée rangée dans un tiroir non fermé à clé dans un bureau non sécurisé. La deuxième préoccupation concerne le respect de la vie privée, parfois plus importante encore du point de vue humanitaire, car la confidentialité relative à l’identité des populations et des individus vulnérables, dont un grand nombre

U.S. NAVY

Un policier afghan regarde dans un scanneur biométrique rétinien.

fuit un conflit ou la persécution, peut être essentielle pour leur protection.

Le HCR a affirmé que l’enregistrement biométrique améliorait la protection des réfugiés, mais le débat n’est manifestement pas clos. Dans une récente étude,

haut, ce maillon peut être tout simplement quelqu’un qui oublie sa clé USB. Cette politique s’inscrit dans un schéma plus large et plus inquiétant du domaine de la biométrie : ce sont les populations marginalisées qui servent de cobayes pour les nouvelles applications biométriques, toujours sous prétexte que ce serait dans leur intérêt. Privacy International a remarqué que dans les pays où les processus démocratiques tels que le contrôle parlementaire et la primauté du droit fonctionnent le mieux, les systèmes biométriques ont été à plusieurs reprises remis en question et repoussés par des citoyens bien informés. La vraie question ici est celle de la redevabilité, ou du manque de redevabilité, précisément parce que la biométrie à usage humanitaire est utilisée dans des pays où ces facteurs sont faibles, voire inexistants. À titre d’exemple, l’une des premières utilisations de la biométrie en contexte humanitaire date de 2003 et avait pour objectif d’aider le HCR à établir que seulement 0,5 % des Afghans de retour du Pakistan tentaient de frauder le programme afghan pour le retour des réfugiés. Le président actuel, Ashraf Ghani a présenté la biométrie comme le fondement de la politique sociale de son pays dans son livre Fixing Failed States, publié en 2006. Les autorités afghanes se sont d’ailleurs fixé comme but de «relever l’empreinte digitale, photographier et scanner l’iris de tous les Afghans vivants». Cela a fait de l’Afghanistan le pays le plus biométriquement identifiable du monde et, même si le HCR et le gouvernement afghan ont tous deux beaucoup investi dans des bases de données biométriques, c’est l’armée américaine qui est le véritable moteur de cette politique.

Le recours à la biométrie a clairement des avantages. Le Centre for Global Development soutient de manière prudente et selon les contextes le principe général d’utilisation de la biométrie pour pallier ce qu’il

Cette technologie a fait un bond en avant ces dernières années et a fait son apparition là où on l’attendait le moins.

Katja Lindskov Jacobsen a fait remarquer que même si l’enregistrement biométrique peut atténuer certaines vulnérabilités, la création d’un «réfugié numérique» peut en générer de nouvelles. Les données biométriques peuvent en effet être partagées par différents acteurs pour divers motifs. L’objectif peut être de résoudre certains problèmes auxquels les réfugiés sont confrontés, mais aussi, dans un autre contexte, de présenter les réfugiés comme étant le problème.

Les assurances de confidentialité des États ne sont pas des garanties. La Commission européenne a promis que sa base de données EURODAC des demandes d’asile déposées serait protégée, jusqu’à ce qu’elle accepte en 2012 d’autoriser Europol et d’autres services de répression à y accéder. Le HCR a fait part de son inquiétude à ce sujet, mais cela n’a pas arrêté la Commission. Le HCR s’est d’ailleurs lancé dans la mise en place d’un système mondial centralisé de gestion de l’identité biométrique (BIMS), tout en n’adoptant une politique de protection des données qu’en mai 2015. Politique qui stipule explicitement que le HCR peut «transmettre les données personnelles [des réfugiés] à des tiers». Cette politique est assortie de gardefous, mais la sécurité des données n’est pas plus sûre que le maillon le plus faible de la chaîne et, comme vous avez pu le lire plus

J. OSE/UNHCR ETHIOPIA

Un employé du HCR relève les empreintes digitales d’une famille somalienne.

ET_20150831_yp_v1.indd 5

qualifie de fossé identitaire, alléguant que l’on demande généralement aux plus vulnérables et aux plus marginalisés de se soumettre à l’enregistrement biométrique pour avoir accès aux services publics. La Columbia Human Rights Law Review défend la légalité et l’efficacité des cartes d’identité biométriques pour les réfugiés, à condition que la vie privée soit totalement respectée.

Il semble cependant évident que ceux qui se font enregistrer ont peu de chances d’en connaître toutes les implications.

Un article du HCR citait le réfugié congolais Olivier Mzaliwa disant : «Je peux être quelqu’un maintenant. Je suis enregistré mondialement auprès des Nations Unies et on saura toujours qui je suis.» Même en supposant que M. Mzaliwa a été bien informé des éventuels inconvénients de son enregistrement (ce dont on peut douter, puisqu’on ignore même si le personnel du HCR est au courant de ces problématiques), il n’a plus aucun contrôle sur ces données le concernant et il est peu probable qu’il ait la moindre possibilité d’en reprendre le contrôle ni même de savoir comment ces données sont utilisées. Le manque de redevabilité demeure criant.

Selon les opinions politiques, l’enregistrement de l’identité est soit un précieux outil dans la lutte contre la pauvreté, soit un nouveau chapitre de Seeing Like A State [ouvrage de James C. Scott critiquant la volonté de l’État moderne de tout standardiser] – même si l’un et l’autre sont probablement vrais. Quoi qu’il en soit, l’utilisation de la biométrie ne peut que s’étendre, à mesure que nous nous dirigeons vers une généralisation de la distribution d’argent liquide. L’enregistrement et la vérification sont alors essentiels pour bien cibler les bénéficiaires et surveiller l’efficacité de la distribution. Dans un tel contexte, nous avons pour obligation d’éviter d’utiliser les pauvres comme sujets d’expérience, objets de l’idée implicite que ce sont tous des criminels, si ce n’est maintenant, du moins dans un avenir indéterminé.

Nous avons vu dans cet article comment la conception des systèmes biométriques a privilégié le point de vue des organisations humanitaires ou des gouvernements.

Serait-il possible de mettre au point une nouvelle logique de conception de la gestion de l’identité qui ne serait pas une solution rachetée aux entreprises désireuses d’étendre leur marché?

World Vision a étudié une autre solution en mettant au point son projet Last Mile Mobile Solutions, manifestant ainsi ses inquiétudes concernant la biométrie. Sur ce modèle et celui d’autres initiatives, nous devrions commencer par concevoir les systèmes du point de vue des réfugiés, plutôt que de nos propres organisations, et introduire les principes de la conception participative. Malheureusement, cette perspective échappe toujours à la communauté humanitaire. Le débat est cependant plus crucial que jamais, et pas seulement en ce qui concerne la biométrie. Les discussions relatives à l’impérialisme de la conception ont progressivement cessé, mais ce dernier est toujours d’actualité et la conception numérique prend de l’importance.

Alors la prochaine fois que vous vous énerverez devant le scanneur biométrique de passeport de l’aéroport, rappelezvous que si votre passeport vous donne la liberté de voyager, cette liberté est surveillée et contrôlée. Vous avez peut-être plus en commun avec les réfugiés comme Olivier Mzaliwa que vous le pensez mais, contrairement à lui, vous pouvez au moins choisir votre file d’attente à l’aéroport.

Source : www.irinnews.org

2015-08-30 11:07 PM

Rentrée scolaire

6 | 3 1 A O Û T AU 1 3 S E P T E M B R E 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

Rentrée scolaire : expérience d’une mère de 15 enfants FAMILLE GUÉNETTECHAMPAGNE

Nathalie Dieul Époque Times En tant que mère de 15 enfants, Johanne Guénette a vécu beaucoup de rentrées scolaires. Alors que cette période signifie stress et tensions pour certains parents, Mme Guénette est très sereine lorsque Époque Times la joint au téléphone en cette veille du retour en classe. Elle partage ici quelques expériences qui expliquent pourquoi elle peut affirmer que «les rentrées sont toujours merveilleuses».

Dans la famille Guénette-Champagne, la rentrée est attendue : autant les enfants en âge d’aller à l’école sont contents lorsqu’arrive la fi n de l’année scolaire, autant ils ont hâte de retourner à l’école et de retrouver leurs amis lorsque celleci recommence.

Pour la mère de famille, les rentrées se ressemblent toutes un peu. La seule qui se démarque a été la toute première journée d’école de sa fille aînée, aujourd’hui âgée de 25 ans. «La première fois qu’elle a pris l’autobus, j’ai pleuré; mais après ça, je me suis adaptée», assure Mme Guénette.

Comment faire

pour que le début de l’année scolaire se passe toujours aussi bien? Comme vous pouvez vous en douter, la mère de cette famille nombreuse a développé plusieurs astuces au fil des ans. Chaque année, elle repense sa méthode de fonctionnement pour l’optimiser et améliorer ce qui va moins bien.

Par exemple, les repas du midi sont toujours préparés la veille au soir, puis les sacs-repas sont placés dans le deuxième réfrigérateur. Ainsi, c’est moins la cohue le matin à l’heure du petit-déjeuner, un moment où il faut également s’occuper des bébés.

De la même manière, toutes les affaires dont les enfants vont avoir besoin pour leur journée d’école sont vérifiées la veille au soir, pour être certain qu’il ne manquera pas une paire de mitaines au moment du départ. Comme les jeunes ne sont pas toujours à l’ordre, il faut évidemment que tout soit bien planifié et classé. Quand il y a plusieurs enfants, il est nécessaire d’être encore mieux organisé.

Entraide Cette année chez les Guénette-Champagne, une petite fi lle fait son entrée en maternelle. Il n’y a pas d’inquiétude ni chez la petite ni chez sa mère. En effet, quelques jours avant le début des classes, ses aînées – principalement des filles, puisque 13 des 15 enfants sont des fi lles – s’organisent déjà entre elles pour décider laquelle l’accompagnera dans sa classe.

Pour les premiers enfants, c’était évidemment à la mère que revenait le rôle de les accompagner pour être sûre qu’ils savaient où aller, comment cela fonctionnait, etc. Mais quand les

« Quand les plus vieux sont là, ils s’occupent des autres et tu n’as aucune inquiétude à avoir. »

Imaginez le nombre de rentrées scolaires vécues par cette famille de 15 enfants!

plus vieux sont là, ils s’occupent des autres et tu n’as aucune inquiétude à avoir, se réjouit Johanne Guénette. De la même manière, les plus grandes sont toujours prêtes à intervenir s’il y a le moindre petit problème avec les plus jeunes.

Intimidation?

Avec autant d’enfants, il est surprenant d’apprendre que cette famille n’a jamais connu de cas d’intimidation à l’école. Il faut dire que la mère de famille reconnaît que sa réalité – une belle réalité, qui n’est pas stressante – est bien différente de celle des familles montréalaises dont les enfants vont dans de grosses écoles. À l’école primaire de la petite municipalité de l’Abitibi, il y a moins de 200 élèves inscrits.

Mme Guénette travaille beaucoup sur le renforcement positif de ses enfants tout au long de l’année : «Tu es capable. Ne te laisse pas intimider. Toi, tu es une Champagne, tu es faite forte et tu vaux quelque chose», leur répète-t-elle régulièrement.

Résultat? Ils ont tous une grande estime d’eux-mêmes et une certaine fierté d’être qui ils sont.

Autres problèmes?

Dans cette famille atypique, si quelque chose ne va pas chez un des enfants, on ne laisse pas le problème s’envenimer, mais on s’organise pour le régler sans attendre.

Cela a l’air simple, cependant, comment est-il possible de déceler qu’un événement a eu lieu dans la vie d’une des fi lles pendant sa journée d’école, lorsqu’il y a tant de monde dans la maison? La mère est toujours très à l’écoute de tous les signes révélateurs d’un problème : l’un des enfants est plus violent, ou agressif verbalement, ou encore bou-

gonne en faisant ses devoirs.

L’intervention est immédiate, Johanne Guénette va sonder : «Toi, ça ne va pas. Il y a eu quelque chose à l’école qui ne s’est pas bien passé et je n’aime pas ça.» Ou bien elle va s’asseoir avec l’enfant qui n’arrive pas à faire ses devoirs pour voir ce qu’il ne sait pas faire.

Il n’y a pas de problème! Il y a toujours juste des solutions!

Dédramatiser les problèmes et apporter des solutions fait partie de l’emploi du temps quotidien de la mère de famille.

Par exemple, lorsqu’un enfant est stressé parce que sa classe s’est terminée un peu plus tard qu’à l’habitude et qu’il a failli manquer l’autobus scolaire, elle lui rappelle qu’il est à seulement 12 minutes de marche de la maison et qu’il peut l’appeler et elle ira le chercher si ça ne va vraiment pas.

Secret d’une rentrée réussie Cette famille nombreuse a rapidement développé, dès les premières années, une routine pour préparer un retour en classe facile et en douceur : deux semaines avant le grand jour, tout le monde se couche plus tôt. Pour que les enfants aient envie de se coucher le soir, il est important de les réveiller dès 7 h 30 chaque matin pendant cette période. Selon cette mère d’expérience, le sommeil est primordial pour assurer un meilleur apprentissage ainsi qu’une bonne transition entre le temps des vacances et celui de l’école.

« La première fois qu’elle a pris l’autobus, j’ai pleuré; mais après ça, je me suis adaptée. »

LILIA LUNA

L’association des Amis de la Musique Andalouse de Montréal (AMAM) est un organisme sans but lucratif qui œuvre dans le domaine artistique depuis 7 ans.

C’est sous la direction du jeune et talentueux chef d’orchestre Salim Bouzidi qu’une trentaine de musiciens passionnés se donnent rendez-vous chaque semaine pour mettre sur pied des concerts de musique andalouse, chaleureux et authentiques.

www.amamandalous.org amamandalous@gmail.com

ET_20150831_yp_v1.indd 6

Afin de perpétuer cet héritage musical auprès des plus jeunes, AMAM a ouvert ses premiers ateliers de musique andalouse en janvier 2015, auxquels ont participé une quarantaine de jeunes âgés de 7 à 17 ans. Ils se sont produits à la première partie du concert offert par l’orchestre de la classe supérieure le printemps dernier.

La musique andalouse, une musique universelle qui fera vibrer votre cœur!

2015-08-30 11:07 PM

Voyage

3 1 A O Û T AU 1 3 S E P T E M B R E 2 0 1 5 |

7

www.EpoqueTimes.com

2e partie

Acapulco, une destination toujours incontournable

Magie de se poser à l’hôtel El Banyan Tree qui offre des bungalows avec piscine privée face à un paysage idyllique…

CHARLES MAHAUX

Christiane Goor Époque Times Dès les années 2000, la guerre des cartels de la drogue, aujourd’hui identifiés et démantelés, ainsi que Manuel, l’ouragan dévastateur de 2013, ont fortement marqué le vieux centre de la ville au point où la clientèle nantie de célébrités a choisi d’autres horizons pour fêter ses succès.

Pourtant, Acapulco n’a cessé de séduire.

Depuis l’ouverture de l’autoroute vers la capitale, dans les années 1990, la plus belle baie du monde s’est transformée en destination de week-end pour les habitants de Mexico.

Carlos Slim, le milliardaire mexicain dont on dit qu’il transforme en or tout ce qu’il touche, préside le comité d’entrepreneurs chargés de restaurer les édifices mythiques du port d’Acapulco. La récupération de la vieille ville, avec le ravalement des façades et le nouvel éclairage municipal, s’accompagne de la création d’un sentier culturel qui rend plus accessibles les sites incontournables du vieux port. Le zócalo, bien ombragé au pied de la cathédrale Nuestra Señora de la Soledad coiffée d’un dôme mauresque, est le lieu de rendez-vous d’une kyrielle d’échoppes d’artisanats locaux. La balade se prolonge jusqu’au Cerro de la Pinzona pour y admirer la superbe fresque de Diego Ribera, réalisée avec des coquillages et des petits carreaux de céramique, sur le mur d’entrée de la maison de Dolores Olmedo, sa

muse. Quetzalcóatl, le dieu aztèque, y est représenté sous les traits d’un long serpent à plumes dont les couleurs vives explosent dans la chaude lumière qui baigne la ville.

Sur les hauteurs, le fort San Diego veille sur les destinées du port. Construit pour le protéger contre les flibustiers anglais et hollandais qui infestaient les côtes, il fut détruit par un séisme, puis reconstruit dans sa forme actuelle qui lui valut le titre de bastion historique majeur d’autant plus qu’il n’a jamais été pris par les pirates. Transformé en musée historique, il mérite le détour d’une visite qui permet de mieux comprendre la destinée fabuleuse du port dont l’histoire est intimement liée à celle du pays.

Acapulco Dorado et Acapulco Diamante Le ruban côtier qui épouse les contours de la baie abrite la plupart des hôtelsgratte-ciels qui offrent une vue imprenable sur la mer. Les bars et les restaurants, pieds dans le sable, s’alignent sur les plages. C’est aussi ici que la ville se veut trépidante dès le coucher de soleil. On ne se rend pas à Acapulco avec le même esprit qu’on le ferait dans une de ces petites villes coloniales qui jalonnent le sol mexicain, l’amateur de vestiges mayas ou aztèques n’y trouvera pas son compte, ici. À Acapulco, on danse, on nage et on y pratique le jet ski ou le kite-surf ou même la plongée quand on ne déguste pas un excellent cocktail.

Ceux qui cherchent la quiétude, le romantisme ou une expérience de vie exceptionnelle trouveront leur paradis

dans la Punta Diamante qui porte bien son nom. Ici, les nouveaux développements hôteliers se marient harmonieusement entre une végétation exubérante et une vue toujours panoramique sur les baies d’Acapulco et de Puerto Marqués.

Il est toutefois un site qui offre la même quiétude loin des néons de la ville et du luxe feutré de Punta Diamante. Le coucher de soleil y est tout aussi spectaculaire. Pie de la Cuesta, un petit village coincé sur un étroit cordon littoral qui borde une lagune cernée de mangroves et de cocotiers, où on y trouve un vivier d’oiseaux peu effarouchés par les lanchas qui proposent des balades. D’un côté, le bleu de l’océan explose ses vagues mousseuses d’écume sur une plage de sable où se balancent quelques hamacs tendus sous des paillotes et, de

l’autre côté, au-delà de la route, la lagune étire son plan d’eau paisible d’un vert profond. L’après-midi s’écoule en se laissant bercer par les rouleaux qui s’écrasent sur la plage en attendant le coucher du soleil dont le rougeoiement transforme les eaux de l’océan en un festival de teintes dorées, cramoisies et pourpres, tandis qu’au loin scintillent les lumières d’Acapulco prête à festoyer et à prolonger ses rythmes entraînants jusque tard dans la nuit. « Veuillez noter qu’il y a toujours un niveau élevé de violence liée au crime organisé dans l’État de Guerrero. Pour cette raison, le ministère des Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada (Voyage.gc.ca) recommande d’éviter l’État de Guerrero, sauf les zones touristiques d’Acapulco. »

Infos pratiques Tout renseignement complémentaire sur les sites www.visitacapulco.travel et www.destinationmexique.com Se loger : Il y en a pour toutes les bourses à Acapulco. À découvrir, entre autres, dans la zone traditionnelle www.hotellosflamingos.com ou www.hotel-bocachica.com ou www.miradoracapulco.com avec vue sur le site des plongeurs. Le Grand Hotel dans la zona dorada sur la plage Icacos est un des premiers à avoir entamé sa rénovation www.grandhotelacapulco.com.

Sur Punta Diamante, à découvrir, entre autres, www.banyantree.com/en/em-mexico-cabo-marques ou http://encantoacapulco.mx.

CHARLES MAHAUX

La laguna de Coyuca est un véritable sanctuaire naturel qui sert de rendez-vous pour les pélicans entre autres, attentifs aux résultats de la pêche des habitants.

CHARLES MAHAUX

Non loin d’Acapulco, la lagune de Coyuca est le rendez-vous des amateurs de quiétude : plages de sable, couchers de soleil garantis et repas gastronomiques les pieds dans le sable.

ET_20150831_yp_v1.indd 7

2015-08-30 11:07 PM

Vivre

8 | 3 1 A O Û T AU 1 3 S E P T E M B R E 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

Les 12 applications voyage à adopter!

Fabrice Dubesset Instinct-voyageur.fr Voyager avec son téléphone intelligent est monnaie courante. Il est devenu un compagnon indispensable de voyage, et pas seulement pour prendre des photos et filmer des vidéos.

Voici une sélection de 12 applications pour vous simplifier la vie en voyage : Image it Il vous est sans doute arrivé d’avoir des difficultés pour demander quelque chose, en particulier si votre interlocuteur ne parle ni français ni anglais. Au fin fond du Cambodge, si vous ne parlez pas khmer, la communication est difficile.

Le problème est résolu avec cette application qui présente des images et des dessins pour chaque action ou objet. Vraiment très pratique!

Image it est disponible sur Google Play et iTunes.

XE Voici une application de conversion de devises pour une utilisation quotidienne en voyage. Toutes les devises sont présentes. www.xe.com/apps Wifi Finder Cette application a pour fonction de vous indiquer les endroits wifi proches.

Très pratique pour vous connecter rapidement.

Wifi Finder est disponible sur Google Play et iTunes.

Popcarte Envoyez de véritables cartes postales à partir de votre mobile! Popcarte les imprime et les expédie pour vous à partir de la France.

Où que vous soyez en voyage, vous pouvez ainsi envoyer à vos proches des cartes personnalisées. Et là, elles arriveront rapidement à destination avant votre retour!

Le tout pour le coût de l’envoi d’une carte postale.

Une bonne idée pour ceux d’entre vous qui sont restés fidèles à la bonne vieille carte postale. www.popcarte.com FREEIMAGES.COM

TripBudget Une application pour gérer votre budget en voyage. Utile pour être sûr de ne pas dépasser son budget.

Trip Budget est disponible sur Google Play Aroundme Cette application permet de localiser, près de votre position, un grand nombre de services : banques, bars, cinémas, pharmacies, etc. Très utile notamment pour trouver un distributeur de billets.

Aroundme est disponible sur Google Play et iTunes.

FREEIMAGES.COM

Ulmon Peut-être l’application la plus complète dans cette catégorie. Jugez plutôt : 100 % hors ligne, plus de 6500 cartes du monde entier, 500 000 extraits Wikipédia, recherches d’adresses, guides de voyage, etc. www.ulmon.com

Seat guru Une application complète qui vous permet de choisir votre place dans l’avion et de connaître le statut de votre vol. Vous y trouverez aussi des informations sur les compagnies aériennes. www.seatguru.com

sonne disposant d’un numéro de téléphone, quel qu’il soit. Il faut juste que votre interlocuteur possède l’application.

L’envoi d’images dans le message est en outre très facile. Depuis peu, il est même possible de téléphoner gratuitement à vos contacts! www.whatsapp.com

Universal Translator Un traducteur universel. Le plus de cette application : une voix traduit ce que vous souhaitez dire!

Avouez que cela aide pour certaines prononciations.

Universal Translator est disponible sur Google Play et iTunes.

Tricount Cette application permet de faire ses comptes entre amis! Pratique, elle permet d’économiser du temps et, parfois, des prises de tête!

Tricount.com

Whatsapp Gros succès pour Whatsapp qui a percé il y a peu. Cette application permet d’envoyer des textos gratuitement à toute per-

FlightAware Cette application permet de connaître le statut de votre vol et le trajet en temps réel de chaque vol! fr.flightaware.com

Comment faire la version « saine » des frites de McDo chez soi Epoch Inspired

• Bouillon de bœuf pour relever le goût (facultatif)

Brandi Milloy de Popsugar, blogueuse de Youtube, raconte qu’elle a voulu savoir comment faire les frites après avoir regardé un épisode Mythbusters qui décrivait comment McDonald faisait ses frites et qui révélait les 19 ingrédients qui en faisaient partie, dont un grand nombre sont malsains.

Milloy a réussi à modifier la recette pour n’utiliser que cinq ingrédients, elle a partagé sa recette avec les internautes.

Étapes 1. Couper les pommes de terre en tranches de 1/8 pouce d’épaisseur, puis les recouper en juliennes aussi fines que des allumettes.

2. Battre le sirop de maïs dans un bol d’eau froide assez grand pour contenir toutes les frites. Ajouter les pommes de terre en juliennes et placer au réfrigérateur pendant 30 minutes.

3. Retirer du réfrigérateur et absorber l’excès d’humidité avec une serviette de papier.

Chauffer l’huile d’arachide à 375 °F dans une friteuse et ajouter les pommes de terre en petits lots. Faire frire pendant environ 90 secondes. Les pommes de terre doivent être bien dorées.

4. Retirer les pommes de terre de la friteuse et les déposer sur une plaque à pâtisserie. Placer au réfrigérateur pendant 10 à 15 minutes.

Ingrédients • 2 grosses pommes de terre Idaho • Huile d’arachide (assez pour couvrir les pommes de terre dans la friteuse) • 1 à 2 cuillerées à café de sirop de maïs dilué dans de l’eau • 2 cuillerées à soupe de suif de bœuf ou de graisse de rôti • Sel (selon votre goût)

FREEIMAGES.COM

5. Chauffer l’huile à 400 °F et ajouter le suif ou la graisse de rôti, puis refaire frire les frites pendant 5 à 6 minutes ou jusqu’à

une coloration dorée.

6. Égoutter les frites, les saler et ajouter le bouillon si vous le désirez. Dégustez!

Le rhodiola un stimulant qui prolonge la vie Catherine Keller et Cyril Belan Époque Times Beaucoup de plantes médicinales sont traditionnellement utilisées par l’humanité depuis des milliers d’années, mais on a tendance maintenant à croire que leur utilisation est dépassée. Cependant, ces plantes portent encore des mystères profonds, parce que la nature n’est pas aussi simple qu’il y paraît.

Le rhodiola rosea, appelé aussi racine d’or ou orpin rose, est utilisé dans la médecine ayurvédique depuis des milliers d’années.

Il est très apprécié pour ses propriétés réparatrices. Aujourd’hui, nous savons que les racines de la plante contiennent environ 140 composants dont : • les phénols (tyrosol, salidroside) • les aromatiques (rosavine, l’alcool cinnamique, colophane, rozarine) • les acides organiques (acides oxalique, malique, succinique, acide citrique) • les terpénoïdes (roziridine, roziridole) • les huiles essentielles (les hydrocarbures monoterpéniques, les alcools monoterpéniques et les chaînes linéaires hydrocarbonées aliphatiques) • les stéroïdes (p-sitostérol) • les dérivés de l’acide phtalique (méthylique, gallique) carbonique • les tanins • les flavonoïdes (kaempférol, astragaline,

ET_20150831_yp_v1.indd 8

tricine, rodiozin, rodiolin, atsetilrodalgin) • les anthraquinones • les alcaloïdes • les oligo-éléments (manganèse, argent, zinc, cuivre, etc.)

Le rhodiola a longtemps été utilisé comme un stimulant du système nerveux dans les états asthéniques et neurasthéniques, fatigue et baisse de performance.

Ceci est en partie attribuable aux effets des principes actifs de la plante : le salidroside et le rosavine.

De plus, le salidroside empêche la destruction des érythrocytes et des cellules souches hématopoïétiques dans le sang lors de conditions de stress oxydatif. Il présente des propriétés adaptogènes, ce qui augmente la résistance globale de l’organisme.

En augmentant la stabilité des cellules, ce qui renforce la protection contre le stress oxydatif, le salidroside supprime le développement de métastases dans le lymphosarcome et inhibe la croissance du cancer de la vessie.

Le rhodiola rosea a d’autres actions. Par exemple, c’est un neuroprotecteur, un cardioprotecteur, un antidépresseur et un antipsychotique.

Il améliore le métabolisme, donne de l’énergie et favorise une récupération rapide. En utilisant comme substrat non seulement l’oxydation des glucides et des

CC BY 3.0

Le rhodiola a longtemps été utilisé comme un stimulant du système nerveux dans les états asthéniques et neurasthéniques, fatigue et baisse de performance.

graisses, le rhodiola améliore le métabolisme dans les muscles et le cerveau.

Toutefois, le plus important, c’est que le rhodiola augmente l’espérance de vie.

Selon une étude menée par des scientifiques de l’Université de Californie, l’utilisation régulière du rhodiola a augmenté la

durée de vie des mouches à fruits de 25 %.

Les chercheurs croient que l’utilisation de cette plante peut aider les gens à rester en bonne santé.

Il s’utilise en tisanes, en extraits de racines et rhizomes et extraits alcooliques de rhodiola.

2015-08-30 11:07 PM

Santé

3 1 A O Û T AU 1 3 S E P T E M B R E 2 0 1 5 |

9

www.EpoqueTimes.com

Les remèdes naturels contre le diabète Cyril Belan Époque Times Le diabète et l’obésité, des maladies de plus en plus courantes ces dernières années, sont en lien avec notre dépendance aux aliments sucrés et raffinés ainsi qu’à une diminution de l’activité physique.

Tous ces facteurs réduisent la sensibilité des cellules à l’insuline qui permet de contrôler le taux de glycémie (diabète type 2) ou de diminuer, voire stopper, la production de l’insuline (diabète de type 1). Ce n’est pas la seule cause en ce qui concerne le diabète de type 1, il semble qu’une bactérie ou un choc violent puissent en être l’origine, ce sont surtout les jeunes et les enfants qui en sont victimes. On le considère comme une maladie auto-immune.

Il existe certaines substances naturelles qui sont potentiellement susceptibles de réduire le diabète.

L’arginine L’arginine est un acide aminé qui est vendu en tant que complément alimentaire.

Dans une étude de 2007, il a été constaté que l’utilisation régulière de l’arginine chez les animaux de laboratoire stimule la reproduction des cellules bêta du pancréas qui produisent l’insuline.

L’hydraste L’hydraste (lat. Hydrastis) est une plante herbacée. Pendant des milliers d’années, elle a été utilisée en tant que médicament dans la médecine occidentale comme dans la médecine chinoise. Son efficacité provient de la berbérine, un composé bioactif. La berbérine, comme l’arginine, favorise l’émergence des cellules bêta du pancréas

qui produisent l’insuline.

La stévia La plante stévia est devenue une solution de remplacement au sucre parmi les partisans d’une alimentation saine. C’est également un bon choix pour les diabétiques. Il permet d’éviter les glucides simples. Selon des études, il semble que la stévia possède un composé qui contribue à la restauration des cellules pancréatiques. Son effet est similaire à celui du Glibenclamide, un médicament contre le diabète.

Le trèfle rouge Le trèfle rouge est traditionnellement considéré comme une plante pour les femmes en raison de sa capacité à équilibrer les hormones. Cependant, il est également idéal pour les diabétiques. Il contient du génistéine, un composé actif, qui inhibe certaines cellules cancéreuses.

Le chrome Le chrome améliore les effets de l’insuline et réduit la concentration de glucose dans le sang. De plus, le chrome semble réduire les envies de sucreries. L’arnica de montagne, le gingembre, le sapin de Sibérie, l’aulne rugueux, la potentille et la sauge sont des sources de chrome.

L’inuline Cet édulcorant naturel réduit la glycémie et améliore le métabolisme. L’inuline est capable de se lier aux substances toxiques et d’accélérer la récupération. L’inuline est contenue dans le pissenlit, le topinambour ou la chicorée. Soit dit en passant, la chicorée est adaptée pour les diabétiques comme une solution de remplacement au thé ou au café.

STEN PORSE /CREATIVE COMMONS

La plante stévia est devenue une solution de remplacement au sucre parmi les partisans d’une alimentation saine.

Dormir sur le côté aide à nettoyer le « désordre » dans le cerveau L’Université de Stony Brook et l’Université de Rochester Dormir sur le côté, plutôt que sur le dos ou sur le ventre, pourrait être le meilleur moyen de débarrasser votre cerveau des déchets. D’après une étude croisée de l’Université de Stony Brook et de l’Université de Rochester, cela pourrait même aider à réduire les risques de développer les maladies d’Alzheimer, de Parkinson et autres maladies neurologiques.

Les chercheurs ont utilisé l’image à résonance magnétique (IRM) pour reproduire la voie glymphatique du cerveau, un système complexe qui nettoie les déchets et autres solutions chimiques nuisibles au cerveau.

Selon eux, dormir sur le côté est la meilleure position pour enlever efficacement les déchets du cerveau. C’est aussi un moyen communément utilisé parmi les humains, mais aussi pour de nombreux animaux. L’accumulation de déchets chimiques au niveau du cerveau pourrait contribuer au développement de la maladie d’Alzheimer et autres conditions neurologiques.

Pendant de nombreuses années, les chercheurs ont utilisé le contraste dynamique de l’IRM pour examiner la voie glymphatique sur des rongeurs. Cette méthode aide à identifier et à définir la voie glymphatique où le fluide cérébrospinal (CSF) se filtre à travers le cerveau et échange avec le fluide interstitiel (ISF) pour éliminer les déchets, de la même façon que le système lymphatique du corps nettoie les déchets des organes.

Position du corps et qualité du sommeil C’est durant le sommeil que la voie glympatique est la plus efficace. Les déchets du cerveau comprennent l’amyloïde β (amyloïde) et les protéines tau, produits chimiques qui affectent négativement le processus du cerveau s’ils sont créés.

Dans la nouvelle étude, publiée dans la revue Neuroscience, les chercheurs ont utilisé la méthode de l’IRM par contraste dynamique avec modélisation cinétique pour quantifier le taux d’échange entre le CSF et l’ISF dans le cerveau des rongeurs anesthésiés, dans trois positions : sur le côté, sur le ventre et sur le dos.

«L’analyse nous a montré de façon constante que le transport glymphatique était le plus efficace dans la position latérale lorsqu’elle a été comparée aux positions sur le ventre ou sur le dos», a déclaré Helene Benveniste, principale chercheuse et professeure d’anesthésiologie et de radiologie à la faculté de médecine de l’Université de Stony Brook.

Position la plus populaire Helene Benveniste et le premier auteur Hedok Lee, professeur assistant d’anesthésiologie et de radiologie, ont développé les positions de posture de sécurité pour les expériences. Lulu Xie, Rashid Deane et Maiken Nedergaard, tous de l’Université de Rochester, ont utilisé la microscopie fluorescente et des traceurs radioactifs afin de valider les données de l’IRM et d’évaluer l’influence de la posture du corps sur

ET_20150831_yp_v1.indd 9

LUKA LAJST/ISTOCK

«Dormir sur le côté serait déjà la position la plus populaire chez les humains et la plupart des animaux, même dans la nature sauvage, il semble que nous ayons adopté la position latérale de sommeil afin de nettoyer plus efficacement notre cerveau des déchets métaboliques fabriqués lorsque nous sommes éveillés», a déclaré Maiken Nedergaard.

le nettoyage des amyloïdes des cerveaux.

«Dormir sur le côté serait déjà la position la plus populaire chez les humains et la plupart des animaux, même dans la nature sauvage, il semble que nous ayons adopté la position latérale de sommeil afin de nettoyer plus efficacement notre cerveau des déchets métaboliques fabriqués lorsque nous sommes éveillés», a déclaré Maiken Nedergaard.

«L’étude ajoute donc un appui supplémentaire au concept que le sommeil favorise une fonction biologique distincte du sommeil qui est de “nettoyer” les déchets accumulés en état de veille. De nombreux types de démence sont liés aux perturbations du sommeil, y compris des difficultés à s’endormir», ajoute-t-elle.

«Il est de plus en plus reconnu que ces perturbations du sommeil pourraient accélérer la perte de mémoire dans la maladie d’Alzheimer. Nos découvertes apportent un nouveau point de vue sur ce thème en montrant que la position dans laquelle vous dormez est aussi importante», conclut-elle.

Bien que l’équipe de recherche spécule sur le fait que la voie glymphatique humaine nettoie efficacement la plupart des déchets lorsque nous dormons sur le côté comparativement aux autres positions, les chercheurs font observer que des tests avec l’IRM ou autres méthodes d’imagerie constituent une première étape nécessaire.

D’autres chercheurs de l’Université de Stony Brook, de l’Université de Rochester et de l’Université de New York sont coauteurs de l’étude.

L'Association de la Sépulture Musulmane vient d'être créée au Québec Sa mission : >ΖŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ŵƵƐƵůŵĂŶĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĐŝŵĞƟğƌĞƐ ƋƵĠďĠĐŽŝƐ

^ĞƐ ŽďũĞĐƟĨƐ ͗ ・&ŽƵƌŶŝƌ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĚΖĂŝĚĞ Ğƚ ĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ĂƵdž ĨĂŵŝůůĞƐ ĞŶ ĚĞƵŝů͘ ・ ŽŶŶĞƌ ĚĞ ůΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ĚĞƐ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ Ğƚ ĂƚĞůŝĞƌƐ͘

WŽƵƌ ƌĠƵƐƐŝƌ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ďĞƐŽŝŶ ĚƵ ƐŽƵƟĞŶ ĚΖŝŶĚŝǀŝĚƵƐ͕ ĚĞ ĨĂŵŝůůĞƐ͕ ĚΖĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ͕ ĚΖĂƵƚŽƌŝƚĠƐ͘ La mort est une étape de la vie qu’il faut apprivoiser. ǁǁǁ͘ƐĞƉƵůƚƵƌĞŵƵƐƵůŵĂŶĞ͘ĐĂ Ϯϲϳϱ͕ ƌƵĞ >ĂĐŽƌĚĂŝƌĞ͕ DŽŶƚƌĠĂů͕ YƵĠďĞĐ͕ ,ϭE ϮDϱ dĠů͗ ϱϭϰ ϱϮϴ ϭϬϴϰ ŽƵƌƌŝĞů͗ ŝŶĨŽΛƐĞƉƵůƚƵƌĞŵƵƐƵůŵĂŶĞ͘ĐĂ

2015-08-30 11:07 PM

10 | 3 1 A O Û T AU 1 3 S E P T E M B R E 2 0 1 5

Au-delà de la science www.EpoqueTimes.com

Le phénomène des glissements temporels : légendes urbaines ou portails vers le passé?

Tara MacIsaac Époque Times L’univers est rempli de mystères qui remettent en question notre savoir actuel. Dans la série «Au-delà de la science», Époque Times rassemble des récits à propos de ces phénomènes étranges pour stimuler notre imagination et nous amener à découvrir des horizons insoupçonnés. Sont-ils vrais? À vous de décider.

Voici un aperçu de quelques comptes rendus d’histoires dans lesquelles des gens disent être entrés dans le passé ou dans le futur – et ce, pendant qu’ils vaquaient à leurs occupations régulières – et être revenus aussi soudainement dans le présent.

La rue Bold, Liverpool, Angleterre À Liverpool, en Angleterre, une publication locale, le Liverpool Echo, a colligé et analysé des histoires de gens qui ont rapporté s’être retrouvés à remonter le temps.

Par exemple, en 2006, un voleur qui se sauvait d’un garde de sécurité autour de la rue Bold s’est retourné pour découvrir que l’agent de sécurité n’était plus derrière lui. Le soulagement a soudain fait place à la stupeur.

Il remarqua que les voitures étaient d’un style plus ancien et que les gens étaient vêtus différemment. Il trouva un journal qui datait de 1967. Il remonta la rue Ranelagh avec empressement et se trouva fort heureusement à nouveau en 2006, même s’il pouvait encore apercevoir le passé en regardant dans l’autre direction.

Après enquête, le Liverpool Echo a découvert que les détails donnés par le voleur étaient corrects concernant l’emplacement des diverses boutiques et autres monuments de 1967. L’agent de sécurité avait aussi indiqué que le voleur avait semblé disparaître pendant la poursuite.

Dans un autre cas, une femme est entrée dans une boutique qu’elle ne connaissait pas en pensant que celle-ci venait juste d’ouvrir. Les prix étaient plutôt bas, alors elle a rempli ses bras d’articles et s’est dirigée à la caisse, mais le caissier et le gérant eurent l’air perplexes en voyant sa carte de crédit et la refusèrent. Elle n’avait pas suffisamment d’argent, alors elle est sortie du magasin. Quand elle a raconté l’incident à sa mère, celle-ci lui a précisé que ce magasin était fermé depuis des années et qu’il y avait une banque maintenant à cet endroit.

Une autre histoire raconte l’aventure d’un homme qui est entré en collision, dans le secteur de la rue Bold, avec un tram fantôme datant de vingt ans auparavant. Deux personnes rapportent avoir vu, en 1971, un inventeur excentrique testant un engin sur la rivière Mersey – un évènement bien documenté ayant pris place en 1821.

Le vol dans le futur de Sir Victor Goddard Maréchal de la British Royal Air Force, Sir Victor Goddard a fait une expérience troublante en 1935. En passant au-dessus d’un aérodrome abandonné près d’Édimbourg en Écosse, il a remarqué que le terrain était envahi par les herbes, que les hangars étaient décrépits et que des vaches y broutaient. Son avion est ensuite entré dans

WIKIMEDIA COMMONS

À gauche : la rue Bold, à Liverpool, Angleterre, endroit où de multiples incidents de voyages dans le passé ont été rapportés. À droite : le petit Trianon, à Versailles, endroit où, en 1901, deux dames ont prétendument voyagé dans le passé.

une tempête dont les vents semblaient le repousser vers l’aérodrome. La tempête se calma rapidement et alors qu’il passait au-dessus du terrain une nouvelle fois, il remarqua que le terrain d’atterrissage avait l’air nouveau, qu’il y avait des avions peints en jaune (ce qui était inhabituel), un avion monoplan qu’il ne reconnaissait pas comme faisant partie de la flotte des forces de l’air et des travailleurs vêtus de bleu (ce qui était aussi inhabituel, parce qu’à cette époque les ouvriers étaient vêtus en brun). Toutes ces choses étranges ont pris leur sens lorsque des années plus tard l’armée de l’air commença à peindre ses avions en jaune, à faire l’acquisition d’avions du même modèle que celui que Goddard avait vu et que les mécaniciens ont commencé à s’habiller en bleu. L’histoire est racontée par Steven Wagner, un chercheur et auteur dans le domaine des phénomènes paranormaux, dans un article intitulé Time Travelers: Journeys into the Past and Future, sur le site About.com.

L’incident Moberly-Jourdain à Versailles, France Moberly et Jourdain passaient du temps à Paris où Jourdain avait un appartement.

Elles se rencontraient pour se préparer à travailler ensemble à la direction du collège St-Hugh, un collège pour femmes de l’Université d’Oxford.

En 1901, Charlotte Anne Moberly et Eleanor Jourdain visitaient le château de Versailles lorsqu’elles réalisèrent qu’elles s’étaient perdues sur les terres du domaine et décidèrent d’emprunter un sentier qui

semble les avoir amenées dans le passé.

Les dames rencontrèrent des jardiniers qui leur dirent de continuer sur le chemin qu’elles avaient emprunté pour se rendre à leur destination. Alors qu’elles marchaient, «tout devint soudainement étrange, voire désagréable, même les arbres derrière les édifices semblaient être devenus ternes et sans vie, comme une tapisserie ou un bas relief fait de bois. Il n’y avait ni jeux de lumière ni ombre, aucun vent ne venait agiter les branches des arbres», tel que décrit dans leur livre Les Fantômes de Trianon, une aventure, publié en 1911.

Une des deux dames se souvient de s’être sentie morose d’une manière inexplicable juste avant d’entrer dans le passé.

Dans la préface de leur livre, elles écrivent que «des états psychologiques singuliers se trouvaient probablement autant dans leur psyché que dans les lieux».

Un homme, qu’elles décrivent comme «repoussant» avec une peau rugueuse, était assis près d’un kiosque. Les dames racontent qu’il ressemblait au comte de Vaudreuil, un noble du XVIIIe siècle qui était un proche de la reine Marie-Antoinette.

Un autre gentilhomme, celui-là de belle apparence et décrit en détail, s’est approché des dames qui rougissaient et les a suppliées de rester sur la droite et de ne pas aller vers la gauche.

Elles ont ensuite fait la rencontre d’une dame, assise dans l’herbe, qui était en train de faire une esquisse et qui était habillée d’une robe passée de mode; Moberly raconte : «j’ai regardé droit dans sa direction, mais j’ai ressenti une émotion indici-

ble qui m’a fait m’en détourner tellement la vision de cette femme à cet endroit m’importunait». L’apparence de cette femme, selon le souvenir de Moberly, correspond à celle de Marie-Antoinette.

Un jeune homme charmant les a ensuite dirigées vers l’entrée d’un salon et elles suivirent un groupe, se joignant à une réception de mariage qui a ranimé leur enthousiasme. Elles ont ensuite pris une calèche pour retourner à l’appartement de Jourdain à Paris. Elles trouvèrent l’expérience étrange, mais ne pouvaient pas en comprendre la raison. Plus tard, elles sont retournées sur les lieux, les points de repère qu’elles y avaient notés lors de leur première visite n’y étaient plus. Aux endroits qui étaient vacants, hormis pour les personnages mentionnés préalablement, des foules s’y pressaient lors de leurs visites subséquentes. Les dames ont dit aussi avoir vérifié si les lieux avaient été réservés pour une fête privée lors de leur première visite, et ce n’était pas le cas.

Une des théories à savoir ce qui a pu arriver, outre l’explication paranormale, est que les dames avaient dû tomber par hasard sur une fête costumée tenue par le poète décadentiste, Robert de Montesquiou.

Pour de plus amples informations : L’article de About.com http://paranormal.about.com/od/ timeanddimensiontravel/a/time-travelers.htm Le livre Les Fantômes de Trianon, une aventure https://books.google.ca/books/ about/Les_fantômes_de_Trianon. html?id=9MIWHQAACAAJ&hl

Un avion disparaît et réapparaît 10 minutes plus tard, est-ce un glissement dans le temps?

Tara MacIsaac Époque Times L’univers est rempli de mystères qui remettent en question notre savoir actuel. Dans la série «Au-delà de la science», Époque Times rassemble des récits à propos de ces phénomènes étranges pour stimuler notre imagination et nous amener à découvrir des horizons insoupçonnés. Sont-ils vrais? À vous de décider.

Il y a environ 40 ans, un avion de passagers aurait disparu au moment de l’atterrissage à l’aéroport national (mieux connu sous le nom de l’aéroport national Ronald Reagan de Washington).

Des équipes d’urgence ont rapidement été appelées sur les lieux, la présomption étant que l’avion était sorti, pour une raison inconnue, de sa trajectoire et s’était écrasé près de l’aéroport. Alors que les véhicules d’urgence se rassemblaient sur le tarmac, à l’endroit où l’avion avait été vu pour la dernière fois, il a soudainement réapparu au-dessus de la piste.

Dix minutes étaient passées et l’avion avait réapparu à l’endroit précis où il avait disparu. Les horloges de l’appareil, y compris les montres des passagers, avaient toutes dix minutes de retard. Pour les gens à bord de ce vol, ces dix minutes ne s’étaient jamais écoulées. Alors qu’ils regardaient la piste pendant que l’avion entamait sa descente, pour ces gens on aurait dit que les équipes d’urgence avaient apparu soudainement.

Ce supposé incident a été examiné par Martin Caidin (1927-1997). Caidin est

ET_20150831_yp_v1.indd 10

un expert en aviation et en aéronautique que la NASA consultait souvent pour son ample connaissance de l’histoire de l’agence spatiale. Il était aussi un auteur de science-fiction; une de ses œuvres les plus connues est Cyborg, qui a été adaptée pour la télévision plus tard sous le titre L’Homme de six millions de dollars.

Avant son décès, Caidin a partagé des détails inédits de ses investigations avec un expert en parapsychologie, Loyd Auerbach. Auerbach a révélé à Époque Times que des hommes en complets – «et non des hommes en noir», précise-t-il en riant, mais bien des hommes en complets – ont rapidement rempli le tarmac, sont montés sur l’avion et ont pris le contrôle de la situation. Si ce saut temporel a vraiment eu lieu, quelle peut en être l’explication?

«Le concept de glissements temporels n’appartient pas vraiment au paranormal», dit Auerbach. «Il se déroule sur le plan de la physique.»

«Tout le concept semble indiquer que le temps est fluide. En fait, nous ne savons même pas ce qu’est le temps. Nous savons que le temps est une expérience relative», explique-t-il. Par exemple, des changements de vélocité et de gravité peuvent affecter le temps. Cependant, cela se produit dans des circonstances très inusitées et ces critères n’ont que très peu d’impact.

Ce phénomène demanderait des explications allant beaucoup plus loin pour comprendre comment un évènement comme cet atterrissage ait pu causer un changement dans le temps aussi significatif que 10 minutes.

Toutefois, la physique nous incite au

EPSOS.DE, PAR WIKIMEDIA COMMONS

Est-ce qu’un avion a traversé une fluctuation temporelle au-dessus de Washington D.C.?

moins à soupçonner qu’une telle explication puisse exister, quoique nous ne l’ayons pas encore trouvée. Caidin a documenté un autre glissement dans le temps, plus subtil cette fois-ci, indique Auerbach.

Une horloge atomique, située sur une île, l’atoll de Kwajalein, s’est désynchronisée de quelques secondes avec une autre horloge atomique, sans raison plausible.

Auerbach a donné quelques cours sur le temps à l’université JFK et s’est penché en particulier sur de réelles possibilités de voyage dans le temps et de glissements temporels. Quelques-unes des théories qu’il a élaborées concernant les glissements dans le temps comprennent

des enjeux gravimétriques et les wormholes ou trous de ver, mais il insiste pour dire qu’on croit que les wormholes sont microscopiques – s’ils existent vraiment et personne n’en est certain. Alors, les théories à propos des wormholes sont loin de pouvoir expliquer la disparition d’un avion.

Partout dans le monde, des gens ont rapporté des histoires de glissements dans le temps et des récits bizarres qui sont souvent rejetés, ajoute Auerbach.

«Quelques-unes d’entre elles pourraient être vraies – vraies non pas dans un sens étrange, supranormal, paranormal, mais bien comme un fait de la nature.»

2015-08-30 11:07 PM

IMMOBILIER À louer Grands appartements sur av. du Parc, coin Milton, 1 1/2 et 2 1/2 (air conditionnÊ) respectivement 715 $ et 815 $ tout compris, 5 min UniversitÊ McGill.

Libre immÊdiatement, non fumeur, pas d’animaux. M. Georges 514 772-7357 / 450 628-7357

COURS ET FORMATION Informatique - Science

MATHÉMATIQUES Cours pour tous les niveaux (Êcoles, cÊgep, universitÊs) Docteur en MathÊmatiques ayant enseignÊ aux universitÊs URSS, France et Canada. Appelez 514 769-2546 ÉCHECS, cours individuels et en groupe. MaÎtre FIDE, ex-champion de l'ArmÊnie et du QuÊbec. Appelez 514 769-2546 Cours complet de : couture, broderie, crochet, patchwork, tricot... Aussi des garnitures de toutes sortes et coton pour patchwork. Appelez Marya : 514 543-1203. Visitez au 5145 boul.

DĂŠcarie (MĂŠtro Snowdon)

'( " %#

&( " %(

" " " " "

($' (%* ')$%

NORDTRANS vous propose le service de dÊmÊnagement et livraison local et longue distance. Paiement à l’heure ou prix fixe. Travail rapide et professionnel.

Assurance. Mentionnez le code ÂŤSpĂŠcial 2014Âť pour obtenir un rabais de 5 %. 514 591-5122 www.nordtrans.ca

Cours de clarinette et de piano.

Professeure diplômÊe de l'UniversitÊ de MontrÊal. Parle français et anglais.

Diane : 514 592-0705

PROFESSEUR AFFILIÉ À L'ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MUSIQUE DE L'UQAM. Cours de piano, 30 $/h lupiensimon@hotmail.com 819 347-8484 (MÊtro Jean-Talon) Arrangeur/compositeur, Pianiste/ claviÊriste

COURS DE PIANO. Professeure diplĂ´mĂŠe UniversitĂŠ Bishop's. Surtout musique classique. Pour enfants et adultes. Plusieurs annĂŠes d'expĂŠrience et consciencieuse. MĂŠtro Jolicoeur.

514 765-0713 Cours de piano, thÊorie, composition, improvisation : PÊdagogue expÊrimentÊ, doctorats de conservatoire de Moscou et UdM, chargÊ de cours de l'UdM, laurÊat de UNESCO et des concours internationaux. Donne aussi des cours d'Êchecs : professeur de l'Association Échecs et Mats. Alexander : 514 768-7120 Professeur russe de piano, diplômÊ Conservatoire Tchaikovsky et UDM. 15 ans d'expÊrience, tous les niveaux.

Cours privÊs, approche personnalisÊe, prÊparation examens RCM et McGill. Profitez de l'excellence de l'Êcole russe! 50$/h. 514 462-8579 www.montrealpianoduo.com COURS PRIVÉS D'ACCORDÉON pour dÊbutants et avancÊs. Tout genre de musique 514 686-4498 Cours de violon Étudiante à l’UniversitÊ McGill. Plusieurs annÊes d’expÊrience en enseignement en violon. Bilingue.

Michelle Picard 514 249-5745

Arts Visuels ATELIER ET FORMATION EN DESSIN ET PEINTURE. Apprenez avec artiste peintre professionnel les diffĂŠrentes notions de bases pour dĂŠbutants, intermĂŠdiaires et avancĂŠs en utilisant crayon, fusain, acrylique et huile. Pour info, 514 254-3119

Langues COURS DE FRANÇAIS GRATUIT (Êcrit et parlÊ), adaptable à chaque niveau personnel. EFFICACE ET PRATIQUE. Reconnu par le gouvernement. Pour information : Diane : 514 322-8743. Inscription : Maintenant.

COURS PRIVÉS DE FRANÇAIS Niveaux primaire et secondaire, offerts à mon domicile (quartier Rosemont).

ExpÊrience pertinente, 25 $ / h. Appelez Isabelle : 514 573-1605 ESPAGNOL. Conversation tous les niveaux. Cours d’appoint Grammaire, professeure native de Barcelone. Nora Perez 514 524-7832 Professeure de français 10 ans d'expÊrience. Aide aux enfants pour leurs devoirs et leçons du primaire au secondaire, prÊparation aux examens du Ministère de l'Éducation du QuÊbec ou correction de thèses de maÎtrise.

Linda : 514 373-7215

514 846-8047

Inf.: (514) 774-9148 ou www.concertchandelle.com

WWW.BELCANTOVOICESTUDIO.COM CHANTEURS, ORATEURS, COMÉDIENS, ENSEIGNANTS

DÉMÉNAGEMENT TONY DÊmÊnagement Êconomique, rapide et professionnel. Camion 25', local et longue distance. TÊl. : 514 577-5003 anglais ou français

AmÊliorer la projection, rÊsonnance, Êlocution et justesse de votre voix. Technique vocale ancestrale reconnue pour garantir d’authentiques rÊsultats. Pour tous les niveaux et styles musicaux. Cours offerts en anglais Êgalement.

DANS LA LUMIĂˆRE DE LA VÉRITÉ Message du Graal de Abd-ru-shin Coffret: 3 volumes $15

L’Auteur Êcrit:

DÉMÉNAGEMENT BARCARI DÊmÊnagement rÊsidentiel et commercial.

On travaille rapidement et avec prĂŠcision. On vous sert avec plaisir. Pour info : 514 661-1565

En puisant dans la connaissance des Lois vivantes de la CrÊation, Lois qui portent en elles la VolontÊ de Dieu montrant Sa Grandeur, l’intangibilitÊ et l’immuabilitÊ de la perfection Divine, j’apporte les rÊponses qui font naÎtre dans l’âme humaine la clartÊ, la sÊrÊnitÊ et l’Êquilibre !

Vous dÊmÊnagez? La solution : PREMIUM DÉMÉNAGEMENT Relocalisation rÊsidentielle, emballage, entreposage et transport gÊnÊral Appelez M. Gagnon : 514 377-1632 www. premiumdemenagement.com

Musique

M. JUNEAU 514 772-7357 / 450 628-7357

Le Grand RĂŠcital de piano “FrĂŠdĂŠric Chopinâ€?

Les Quatre Saisons de Vivaldi et musiques de films Des Concerts de NoĂŤl... magiques !

SERVICES DĂŠmĂŠnagement

IMMEUBLE COMMERCIAL, 12 APP. + 2 COMMERCES, RÉNOVÉ, TRĂˆS BONNE CONDITION BEAUCOUP DE POTENTIEL REVENUS : 165 000 $/AN APPROX. PRIX DEMANDÉ : 2 395 000 $

DES CONCERTS SOUS LES CHANDELLES

COURS DE BOULANGERIE et pâtisserie, dÊcoration de gâteaux.

MĂŠtro sauvĂŠ. Mme Marie Pamphile 514 852-1779

Ă€ VENDRE SUR AV. DU PARC / MILTON, CENTRE-VILLE

PLACEZ VOTRE CARTE D’AFFAIRE ICI 514 931-0151

Superbe bungalow Ă Duvernay, Laval; tout rĂŠnovĂŠ pour 354 900 $ Grand et moderne split-level Ă Kirkland, prix 559 000 $

Inf.: (514) 419-4771 ou publications@graal.ca www.graal.ca

DÉMÉNAGEMENT HIDALGO RÊsidentiel et commercial. Service professionnel. Confiance et sÊcuritÊ.

Estimation gratuite. Prix raisonnable.

Appelez Dionicio : 514 805-9662 ou 514 699-2009 (langues parlÊes : français-anglais-espagnol)

ATTENTION AUX INVESTISSEURS :

Appelez-moi pour une rencontre, j’ai beaucoup de propriÊtÊs commerciales, semi-commerciales et multi-rÊsidentielles à vendre, fiches privÊes.

LES ÉCURIES LA MONTÉE

DÉMÉNAGEMENT POLANCO - À prix abordables.www.transportpolanco.com Pour espagnol : 514 239-0909, pour francais : 514 754-5225

Lina (Pasqualina) Ioanna

Courtier Immobilier/Real Estate Broker

Cell. : 514 726-7072

À LOUER TERRE AGRICOLE pour installation  clÊ en main  de serres pour cultures commerciales. 15 min de MontrÊal près des autoroutes 10, 20, 30 et 116.

TRANSPORT RÊel Mikah et DÉMÉNAGEUR pour toutes occasions. Demandez Hakim Saidj au 514 839-5025

VISITES d’une Êcurie chauffÊe avec 40 chevaux sauteurs, suivies d’une balade en traÎneau. Offertes à l’annÊe pour des groupes. RÊservations requises.

Appeler Sylvie 514 809-9418

RÊnovation RÉNOVATION de sous-sol, salles de bain, cuisines, portes, fenêtres, balcons, clôtures. R.B.Q. 5640-2431-01 Mario : 514 774-4244

COURS DE GUITARE : TOUS NIVEAUX ET TOUS STYLES APPROCHE PÉDAGOGIQUE EFFICACE PROFESSEUR DIPLÔMÉ (MAITRÎSE MUSIQUE) N.D.G. ERIC

www.ecurieslamontee.com

SERVICES PLUS pour tous genres de rÊparations intÊrieures et extÊrieures, nettoyage, peinture, service de plâtrier et plus. StÊphane : 514 808-8104. RBQ # 8359-3053-01

514 597-0621

Immigration AVOCAT EN IMMIGRATION Services immigration canadienne Ă prix abordables. Parrainage pour conjoint, certificat sĂŠlection QuĂŠbec, autres demandes immigration/Visa temporaire.

Appelez pour consultation sans frais: 514-233-6580 ou canady97@yahoo.ca

COURS PRIVÉ DE CHINOIS (Petits groupes)

Divers services FERRAILLES – ACHAT DE VOITURES pour recyclage jusqu'à 1000 $. Remorquage gratuit. Georges : 514 655-6512 SAAQ. Sur toutes les rÊgions de MontrÊal et de Laval.

Niveaux : dÊbutant, intermÊdiaire et avancÊ Commençant bientôt – Prix abordables

ENTRETIEN MÉNAGER Grand mÊnage, lavage de vitres.Travail professionnel, honnête, 8 ans d'expÊrience.

Chantale 514 570-7134

Alina : 514 937-2756 ou alinafangxq@gmail.com

Remorquage SAID Nous achetons autos et camions pour la ferraille (scrap) et recyclage. Nous payons le meilleur prix comptant et remettons un reçu pour la SAAQ. Remorquage gratuit.

TĂŠl. : 514 502-9070 RAMASSAGE GRATUIT pour recyclage : Lot electro-mĂŠnagers, objets informatiques, tout genre d'aluminium, etc. 514 603-9383

ÉCOLE DE LANGUES – ASSISTANT STEVES 615-3285, boul. Cavendish, Mtl H4B 2L9

10 % DE RABAIS SUR 10 LEÇONS

J'offre des services de traduction entre anglais et chinois pour individus et compagnies ainsi que des cours privĂŠs de mandarin. Svp appelez Mme Bai : 514 932-1194

514 363-6771

PAYSAGISTE SARA PavĂŠ uni, asphalte, trottoir en ciment, dalles, murets, nouveau gazon, gazon artificiel, scellant. 20 ans d'expĂŠrience.

Peter 514 808-8536

TĂŠl. : 514-917-3691

(de 45 Ă 60 min)

• • • • •

COURS DE GUITARE, BASSE ÉLECTRIQUE, PIANO, CLAVIER, CHANT, SAXOPHONE, FLÛTE À BEC, VIOLON, BATTERIE, THÉORIE MUSICALE ET COMPOSITION, ÉCRITURE DE CHANSONS, ETC.

DIVERS

PRIX TRĂˆS RAISONNABLES

WWW.ACADEMIELASALLE.COM

Ă€ NOTRE BUREAU ou VOTRE BUREAU/CHEZ VOUS (24/7)

PHOTOGRAPHE recherche modèles pour photo-portrait et photo de mode.

Demandez Serge : 514 254-4216 À VENDRE CONGÉLATEUR KENMORE couleur blanche, grandeur moyenne presque neuf : 500 $ comptant. TÊl. : 514 419-7672 SERVICE ENTRETIEN rÊsidentiel et commercial. Personne fiable, honnête avec expÊrience. Contactez Vicky : 514 238-9472 OFFRE MES SERVICES AU MONDE DE L’ÂGE D’OR Femme mature de confiance, à tout faire, avec voiture, pour personnes sans famille ou restant seules. Appelez Maggie 514 820-5331

FALUN GONG - FALUN DAFA Cours de Qigong (gratuits) Exercices de mĂŠditation traditionnelle chinoise et enseignements.

Appelez : • Thanh (Mtl) 514 937-2756 • Claire (Mtl) 514 623-3212 • John (Mtl) 514 435-9043, • Nicole (Ville de QC) 418 661-7892

PLACEZ VOTRE PETITE ANNONCE ICI

514 931-0151

Emplacements des prÊsentoirs • CafÊ DÊpôt, 150 Ste-Catherine Ouest, complexe Desjardins • Palais de justice • La tour Radio-Canada

ET_20150831_yp_v1.indd 11

ANGLAIS-FRANÇAIS-ESPAGNOL (privÊ et en groupe) CONVERSATION GRAMMAIRE LECTURE ÉCRITURE

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Galerie du Parc, 3575 Parc MĂŠtro McGill, sortie 20/20 MarchĂŠ Tau, 4238 Saint-Denis ÉdiďŹ ce Balfour, 3575 St-Laurent Centre de commerce mondial ÉdiďŹ ce Berman, 4040 St-Laurent Le Commensal, 1204 McGill College Jean Coutu, Mont-Royal coin Berri Omer De Serres, 334 St-Catherine est Second Cup et CafĂŠ DĂŠpĂ´t, Place Dupuis Guy-Favreau Y Centre, 200 boul. RenĂŠ-LĂŠvèsque ouest Terra verde, 159 Saint Antoine ouest, Palais des Congres Pâtisserie St-Louis de France, 3575 Berri MĂŠtro Sherbrooke CafĂŠ ĂŠtudiant de L’Institut d’HĂ´tellerie, MĂŠtro Sherbrooke Second Cup, au coin des rues McGill et PrĂŠsident-Kennedy CafĂŠ SuprĂŞme, Place Bonaventure, 800 rue de la Gauchetière CafĂŠ PanďŹ ore, 1080 Beaver Hall, coin Belmont, MĂŠtro Square-Victoria

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vieux Duluth express, 800 rue de la Gauchetière, MĂŠtro Bonaventure Jardin du Plateau, 933 Mont-Royal est Boulangerie Premiere Moisson 860 Mont-Royal est Bibliotheque Mile End, 5434 av.du Parc Banque Laurentienne, 1100 Mont-Royal est YMCA, 1440 rue Stanley 5e ĂŠtage Caisse populaire, 1145 Bernard ouest Bibliothèque publique d’Outremont, 41 St-Just Ave. Banque Laurentienne, 1447 av. Van Horne Clinique Medical Plateau Mont-Royal, 1374 Mont-Royal est, suite 103 SociĂŠtĂŠ de dĂŠveloppement de MontrĂŠal, 330 rue Champs de Mars ÉdiďŹ ce du 480, St-Laurent Restaurant Mr. Ma, 1, Place Ville-Marie Van Houte, 277, Ste-Catherine Est Boulangerie Samos, 4379, St-Laurent MarchĂŠ Sabor Latino, 4387, St-Laurent CafĂŠ Le Centre, 1999, ave des Canadiens-de-MontrĂŠal (Centre Bell)

2015-08-30 11:07 PM

ET_20150831_yp_v1.indd 12

2015-08-30 11:08 PM