Époque Times édition du 14 septembre 2015

11E ANNÉE NO 19 • 14 AU 27 SEPTEMBRE 2015 • ÉDITION MONTRÉALAISE • WWW.EPOQUETIMES.COM

Le système colossal de vol d’information de Pékin mis à nu Le marché immobilier du Grand Montréal commenté par deux analystes

LUSIVE C X E E T Ê U ENQ RUCTURES T S S E L R U S INOIS QUI H C E M I G É DU R ECRETS S S E L E S I L SUBTI PRISE E R T N ’E D T D’ÉTAT E TRANGERS. EN PAYS É

David L’Heureux de la SCHL et Paul Cardinal de la FCIQ font le point sur le marché immobilier dans la région métropolitaine de Montréal.

T5

,4E PAGES 2, 3

PAGES 6 ET 7

KEVIN FRAYER/GETTY IMAGES

Des soldats marchent en formation durant un défilé militaire le 3 septembre 2015 à Pékin.

VIVRE | PAGE 8

SANTÉ | PAGE 9

VOYAGE | PAGE 12

La curieuse histoire du champignon-chenille, « viagra » traditionnel tibétain devenu produit de luxe très prisé

La rancune est mortelle, apprenons à pardonner!

L’été indien à Knokke-le Zoute 1re partie

BEDO/ISTOCK

AWRANGLER/ISTOCK

CHARLES MAHAUX

Portes ouvertes Pensionnat du Saint-Nom-de-Marie 19 septembre 2015 de 10 h à 15 h

Examens d’admission 3 et 4 octobre 2015 Une école sur mesure SRXU YRWUH ȴ OOHɋ ȏ FROH VHFRQGDLUH IUDQFRSKRQH SULY«H SRXU MHXQHV ȴ OOHV ȏ (QFDGUHPHQW KXPDLQ HW ULJRXUHX[ ȏ 3URJUDPPH Gȇ GXFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH PHQDQW ¢ XQH FHUWLȴ FDWLRQ Ζ% ȏ 3URȴ O 9LH HW PRQGH ȏ 3URȴ OV 0XVLTXH «WXGHV HW 'DQVH «WXGHV JDU©RQV HW ȴ OOHV

ȏ 3OXV GH «TXLSHV VSRUWLYHV I«PLQLQHV ȏ &RXUV GȇDQJODLV ODQJXH PDWHUQHOOH ȏ 6«MRXUV FXOWXUHOV GȇLPPHUVLRQ OLQJXLVWLTXH de 3 mois en Espagne ȏ 6HUYLFH GH U«VLGHQFH VFRODLUH

3DUWHQDLUH DFDG«PLTXH GH Oȇ FROH VXS«ULHXUH GH EDOOHW GX 4X«EHF 3DUWHQDLUH DFDG«PLTXH GH Oȇ FROH GH PXVLTXH 9LQFHQW GȇΖQG\

À deux pas du métro Édouard-Montpetit

Le Pensionnat du Saint-Nom-de-Marie est titulaire d’un permis d’enseignement en formation générale au secondaire. L’enseignement, dispensé en français, est sanctionné par les examens du ministère de l’Éducation, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche et conduit à l’obtention d’un diplôme d’études secondaires.

35 PAYS, 21 LANGUES, ET EN EXPANSION

·

·

·

·

·

psnm.qc.ca

SUIVEZ-NOUS SUR WWW.EPOQUETIMES.COM

·

·

·

Allemand Anglais Bulgare Chinois Coréen Espagnol Français Hébreu Indonésien

ET_20150914_yp_v1.indd B1

628, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Outremont, H2V 2C5

· Italien · Japonais · Perse · Portugais · Roumain · Russe · Slovaque · Suédois · Tchèque · Turc · Ukrainien · Vietnamien

2015-09-13 11:08 PM

INTERNATIONAL

2 | 1 4 AU 2 7 S E P T E M B R E 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

Publié dans 35 pays et en 21 langues.

ENQUÊTE EXCLUSIVE

Comment l’espionnage et le piratage

À PROPOS DE NOUS Époque Times est une entreprise médiatique lauréate qui publie sur papier et en ligne dans 35 pays et en 21 langues. À Montréal, Époque Times est imprimé en français et en chinois, tandis qu’il est imprimé en anglais et en chinois à Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton et Vancouver. L’entreprise est indépendante et détenue par des intérêts privés. Époque Times a d’abord vu le jour en chinois aux États-Unis en 2000, avec comme objectif de rapporter des nouvelles véridiques et non censurées sur la Chine.

Nous étions les premiers à rapporter le camouflage de l’épidémie du SRAS et, à la suite de nos reportages, des enquêtes internationales sur les prélèvements d’organes forcés en Chine ont été lancées.

Nous nous efforçons de fournir aux lecteurs une perspective informée et objective sur les sujets qui les préoccupent. Dans notre approche et notre contenu, nous défendons les valeurs humaines, les droits et les libertés universels. Pour notre entreprise, les intérêts de nos lecteurs passent avant tout, et ce, dans tout ce que nous faisons.

ÉPOQUE TIMES MONTRÉAL 1099, rue Clark, bureau 2 Montréal QC H2Z 1K3 Téléphone: 514 931-0151 Télécopieur: 514-868-0843 DIRECTRICE ET RÉDACTION Pauline Paul pauline.paul@epochtimes.com PUBLICITÉ Maud Bertholet maud.bertholet@epochtimes.com MÉDIAS SOCIAUX Sonia Rouleau DISTRIBUTION John Halas Tirage : 10 000 exemplaires distribués gratuitement, en main et en présentoir, deux fois par mois au coeur de la ville de Montréal Abonnement : Pour vous abonner, svp téléphonez au 514-931-0151 ou veuillez vous rendre à nos bureaux.

Suivez-nous sur facebook: .com/epoquetimesmontreal www.epoquetimes.com

ÉDITIONS AU CANADA TORONTO 418, Consumers Road Toronto ON M2J 1P8 Tél. : 416 298-1933 Fax : 416 298-1299 VANCOUVER 530, E Kent S Avenue Vancouver BC V5X 4V6 Tél. : 604 439-9777 Fax : 604 438-8173 OTTAWA 988, Pinecrest Road Ottawa ON K2B 6B5 Tél. : 613 820-2580 Fax : 613 820-8107

Joshua Philipp Époque Times Depuis des décennies, différentes cellules de l’armée et de l’État chinois, des entreprises et des universités chinoises ont été tissées et organisées autour d’un objectif unique : voler les secrets de l’Occident. Cette politique du régime chinois, basée sur le vol, accapare impunément les données des pays étrangers pour alimenter le développement de l’économie et des nouvelles technologies militaires du pays; rien qu’aux États-Unis, ce sont des milliers de milliards de dollars qui sont en jeu chaque année.

Les États-Unis sont entrés très tard dans la danse avant de commencer à réagir. En mai 2014, le département américain de la justice publiait, à la une des journaux, le cas de cinq cyberpirates appartenant à l’Unité 61398 de l’armée chinoise, pour leur rôle présumé dans des vols économiques.

Cependant, l’organisation de ces vols dépassait le cadre de pirates isolés dans l’armée. Dans toute la Chine, des organisations travaillent comme des «centres de transfert» et transforment les informations volées en ressources utilisables. Les programmes officiels du régime chinois encouragent ces vols. L’ensemble du système se coordonne au sein d’un vaste réseau de fonctionnaires, d’officiers militaires, de dirigeants d’entreprises et d’universitaires corrompus à travers tout le pays. À longueur de journée, des reportages sont diff usés sur des cyberattaques et des espions qui subtilisent les technologies de l’Ouest, mais l’ampleur réelle des cyberattaques et des intrusions des espions dépasse largement leur couverture médiatique.

Cet article est le dernier d’une série d’enquêtes qui a nécessité deux années d’investigation (visitez www.theepochtimes. com pour consulter les autres articles). Synthétisant les apports d’experts du renseignement et de la sécurité, l’article révèle les rouages d’un programme d’État, dévolu au vol de renseignements des entreprises, des gouvernements et des universités occidentales, afi n d’alimenter la croissance économique chinoise et de renforcer sa puissance militaire.

D’après Casey Fleming, PDG de Blackops Partners Corporation, «nous ne voyons qu’une fraction des intrusions et des vols de données réels commis aux États-Unis. La plupart des intrusions signalées en 2014 l’ont été par des petites structures, qui ont l’obligation de signaler les cas lorsque des informations personnelles des consommateurs identifiables (PII) sont compromises».

Casey Fleming jouit d’une position unique. Son entreprise surveille aussi bien les cyberespions que les espions physiques qui infi ltrent les 500 plus grosses entreprises du monde. En plus de toutes les affaires qui apparaissent dans la presse, «des centaines d’autres entreprises évitent de signaler les intrusions compromettantes dont elles sont victimes, de peur d’une couverture médiatique négative – et, dans le pire des cas, ces entreprises ne détectent même pas qu’elles ont été infi ltrées».

Rien que l’année dernière, poursuit-il, sa compagnie a constaté une augmentation de 10 % de «la fréquence, de l’agressivité et de la profondeur» des

JOHANNES EISELE/AFP/GETTY IMAGES  U.S. NAVY PHOTO COURTESY LOCKHEED MARTIN VIA GETTY IMAGES

Le chasseur furtif chinois J-31 (bas) a été copié sur le projet multinational de chasseur F-35 (haut), dont le Canada fait partie.

activités d’espions infi ltrés et des tentatives d’intrusion dans les systèmes de sécurité des entreprises par des cyberpirates. Son équipe et lui-même s’attendent à ce que la situation s’aggrave.

«Selon les dernières estimations de notre cellule de renseignement, les entreprises américaines et l’économie américaine perdent environ 5 mille milliards de dollars chaque année.

C’est plus de 30 % du PIB des États-Unis si l’on inclut la pleine valeur de l’innovation volée», explique Casey Fleming.

«Les citoyens américains ne

« Selon les dernières estimations de notre cellule de renseignement, les entreprises américaines et l’économie américaine perdent environ 5 mille milliards de dollars chaque année. C’est plus de 30 % du PIB des États-Unis si l’on inclut la pleine valeur de l’innovation volée. » vont pas tarder à être affectés par l’ampleur de cet espionnage économique, sous la forme de pertes d’emplois, de prix plus élevés et d’une qualité de vie dégradée», prédit-il.

Les différentes techniques de vols des renseignements Le vol à grande échelle est possible à cause de l’emprise qu’a le régime chinois sur presque toutes les facettes de la société, analyse Josh Vander Veen, directeur de Incident Response chez SpearTip, une firme de contre-espionnage cybernétique.

Josh Vander Veen est un ancien agent spécial du contreespionnage de l’armée américaine, il a travaillé pendant plus d’une dizaine d’années dans la recherche d’opérations d’espionnage venant de l’étranger.

«Le gouvernement chinois, précise-t-il, contrôle un si grand nombre de ses industries nationales.» Et d’ajouter que les plateformes utilisées pour ces vols économiques sont «les centres de transfert, les cyberattaques et la recherche universitaire au sein même des universités amé-

EDMONTON #202, 10940 - 166A Street Edmonton AB T5P 3V5 Tél. : 780 428-8657 Fax : 780 988-5911 CALGARY #3, 1916 - 30 Ave NE Calgary AB T2E 7B2 Tél. : 403 616-8968 Fax : 403 250-5943

ÉpoqueTimes fait partie du réseau d’information le plus largement distribué au monde. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. ÉpoqueTimes ne se tient pas responsable financièrement des erreurs typographiques; textes, dates ou autres pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais elle s’engage à reproduire la partie du texte où se trouve l’erreur dans une édition subséquente.

Le journal se réserve le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.

ET_20150914_yp_v1.indd 2

ricaines».

Alors que le régime chinois exploite un large système pour voler et utiliser la propriété intellectuelle, il s’enrichit en développant des produits sur la base des informations volées. Régulièrement, les produits chinois fabriqués par ses vols de R&D (Recherche et Développement) dans les industries américaines sont ensuite revendus aux ÉtatsUnis, environ la moitié du prix du produit d’origine.

«Ils ne chôment pas et investissent beaucoup de personnel et beaucoup de temps», remarque

KEVIN FRAYER/GETTY IMAGES

Parade militaire à Pékin le 3 septembre 2015

Josh Vander Veen. «Seulement, ce n’est qu’une fraction du coût réel et du temps nécessaire pour développer de telles recherches.»

Pour comprendre le recours au vol économique entrepris par le régime chinois, l’implication de ses forces armées, de ses entreprises et de ses universités, «il faut nous mettre à la place des Chinois», explique Richard Fisher, chercheur principal au International Assessment and Strategy Center.

«D’une certaine façon, tout est extrêmement clair, mais nous refusons d’accepter l’évidence», fait remarquer Richard Fisher, ajoutant que toute organisation chinoise qui dispose d’une cellule du Parti communiste chinois «est capable de mener des opérations de renseignements ou des opérations militaires».

Le terme d’entreprises officielles «d’État» en Chine peut être aussi trompeur, puisque pratiquement toutes les entreprises sont tenues d’avoir des fonctionnaires du Parti à bord, révèle sous anonymat un client de Blackops Partners Corporation encore en activité dans les hautes sphères en Chine.

«Toute entreprise de plus de 50 personnes se voit attribuer un agent de liaison par le gouvernement», poursuit la source. «C’est ça la loi en Chine.»

Dans ce pays, il n’y a que des lignes de démarcation vagues et floues entre le gouvernement et les industries privées, entre le gouvernement et l’armée, et enfin entre l’armée et le secteur privé. Les systèmes de vol économique fonctionnent dans l’ensemble de ces trois secteurs.

Une culture de la contrefaçon Si toute l’attention est focalisée sur les intrusions et les compromissions effectives de données, on en sait très peu sur ce qui se

passe en coulisses après les vols d’informations.

Afin de parvenir à comprendre le fonctionnement du système et comment il s’est développé, faisons un peu d’histoire. Elle commence avec la guerre froide et les relations entre le régime chinois et l’Union soviétique.

Une source ayant une connaissance directe du système de rétro-ingénierie des technologies volées par le régime chinois a expliqué à Époque Times comment était mis en place le système. «Le régime chinois a copié les pratiques des Soviétiques, dit-il, mais les dirigeants les ont modifiées de façon cruciale pour mieux répondre aux besoins spécifiques d’un pays en manque de prouesses techniques.»

Lorsqu’un espion soviétique subtilisait les dessins d’une caméra-espionne américaine, par exemple, les dessins étaient transférés à un centre de recherche. Les ingénieurs soviétiques du centre s’échinaient à reproduire la technologie à l’identique.

Avec la Chine, l’approche était très différente. La source explique que le régime chinois était parfaitement conscient du fossé technologique qui le séparait des autres pays. Ainsi, alors que les Soviétiques commençaient le processus de contrefaçon par le haut, les Chinois, eux, commençaient par le bas. À supposer qu’un espion chinois soit parvenu à se procurer les mêmes dessins de la caméra-espionne mentionnée plus haut, il transférerait lui aussi les schémas à un centre de recherche, mais plutôt que d’essayer de reproduire la caméra à l’identique, les chercheurs chinois s’attaqueraient d’abord aux générations antérieures de la technologie afi n de pouvoir la maîtriser.

Ils envoient ensuite des espions pour rassembler les informations disponibles dans le domaine public sur les premiers modèles de la caméra, achètent les modèles présents dans les magasins et, enfin, envoient des étudiants fréquenter les universités et travailler à l’étranger dans l’industrie fabriquant le nouveau modèle.

Par ce processus, les Chinois acquièrent les bases techniques et le savoir-faire puis, lorsqu’ils s’estiment prêts à s’attaquer à l’appareil de la dernière génération, ils détectent aisément les changements apportés par le fabricant au fur et à mesure des différentes mises à jour de ladite technologie.

D’après la source, cette approche chinoise s’est révélée significativement plus rapide et plus rentable que l’approche soviétique.

Les centres de transfert Le système actuel utilisé par le régime chinois pour analyser et faire de la rétro-ingénierie sur les documents techniques dérobés est devenu beaucoup plus conséquent qu’il ne l’était pendant la guerre froide. Il s’est développé d’abord autour d’un projet militaire, pour devenir par la suite un système utilisé à tous les niveaux du régime chinois.

Après que les documents volés ont été remis au régime chinois, ils suscitent peu d’intérêt. Ils ne deviennent utiles qu’après avoir été traités en profondeur par un vaste réseau de «centres de transfert».

D’après le livre publié en 2013 China’s Industrial Espionage (L’espionnage industriel chinois), coécrit par William C. Hannas, James Mulvenon et Anna B. Puglisi, «il n’y a rien de comparable à cela dans les autres nations».

«Le système est gargantuesque, capable de gérer un pays de 1,3 milliard d’habitants, à même de fonctionner sur une échelle telle que le Bureau chinois de Science et Technologie semble minuscule en comparaison», racontent-ils, avant d’ajouter «nous parlons ici d’un système élaboré, complet, traquant les technologies étrangères, avec pour but leur acquisition par tous les moyens possibles et inimaginables, afi n d’en tirer des armes ou encore des biens de consommation qui soient compétitifs».

2015-09-13 11:08 PM

INTERNATIONAL

1 4 AU 2 7 S E P T E M B R E 2 0 1 5 |

3

www.EpoqueTimes.com

alimentent la croissance de la Chine Le département chargé de la rétro-ingénierie est officiellement nommé «Centre national chinois de transfert de technologie», ou encore «Organisations de démonstration nationale». Le livre souligne que ces groupes ont commencé à être opérationnels en Chine à partir de septembre 2001 et qu’ils étaient «établis politiquement» à travers la «(mise-en-œuvre) du plan de promotion de transfert technologique national en décembre 2007».

Les auteurs du livre estiment que 202 centres de «démonstration» sont actuellement à l’œuvre en Chine. Toutefois, l’ampleur effective est potentiellement beaucoup plus conséquente, puisque ces 202 centres sont en vérité des «modèles d’inspiration pour d’autres infrastructures de transfert».

Pour nommer quelques-uns de ces centres de transfert, citons par exemple l’Administration d’État pour les Affaires des experts étrangers, une agence du Conseil d’État chinois; ou le Bureau des sciences et technologies, qui opère sous la direction du Bureau des affaires chinoises à l’étranger; voire encore le Centre national de transfert de technologie, placé sous la direction de l’Université des sciences et technologie de l’est de la Chine.

Ces organisations ne prennent même pas la peine de cacher leur rôle. Les auteurs se réfèrent à une étude chinoise portant sur les centres de transfert, dans laquelle est clairement établi que l’objectif de ces centres est de «convertir la technologie de pointe étrangère en un potentiel d’innovation domestique» et recommande même de «faire du technologique le cœur de l’innovation chinoise».

«Leurs chartes désignent explicitement les “technologies domestiques et étrangères” comme des cibles pour la “commercialisation”», mentionnent les auteurs.

Ces centres de transfert jouent plusieurs rôles, comme celui d’analyser les technologies dérobées, de développer des projets de recherches collaboratifs entre scientifiques chinois et étrangers, ou encore de mettre en place des programmes de recrutement visant les citoyens chinois ayant étudié à l’étranger.

Toujours d’après ce livre, la montée en puissance de l’économie chinoise peut être attribuée à ce système «d’investissement minimal dans les sciences fondamentales via un appareil de transfert de technologie opérationnel – reposant principalement sur des documents techniques dérobés – permettant d’intégrer les avancées scientifiques étrangères, tandis que le reste du monde regarde et ne fait rien».

Les auteurs expliquent que le régime chinois n’aurait pas pu atteindre la transformation économique dont le monde est aujourd’hui témoin, «ni soutenir son progrès actuel, sans un accès quasi gratuit et illimité à la technologie des autres nations».

Ces conclusions s’alignent avec un rapport émis en 2010 par l’Agence américaine de réduction des menaces (Defense Threat Reduction Agency, DTRA), qui a observé que la modernisation de l’armée chinoise dépend «majoritairement des investissements chinois dans la science et dans son infrastructure technologique, de la réforme de son industrie militaire ainsi qu’à sa capacité à se procurer des armes avancées des nations étrangères».

Le rapport ajoute que les vols de technologie perpétrés par le régime chinois sont uniques sur un point : l’État encourage l’autonomie «des instituts de recherche, des entreprises et des autres entités à concevoir des méthodes de pillage de données alternatives, adaptées à leurs besoins».

MIL.HUANQIU.COM

Des soldats du Deuxième corps d’artillerie de l’Armée populaire de libération travaillent à l’ordinateur. Le régime chinois dépend des pirates informatiques de l’armée pour développer son économie.

secteur privé sont également minces. Il y a beaucoup de hauts fonctionnaires dans l’APL qui détiennent également des postes de haut niveau dans des entreprises d’État, et beaucoup de ces personnes occupent aussi des postes de haut niveau au sein du Parti communiste chinois.

Sous l’influence du nouveau leader du régime chinois, Xi Jinping, «un nombre sa ns précédent de cadres supérieurs du labyrinthe jungong hangtian (organisations militaro-industrielles et technologies spatiales) ont été promus au plus haut niveau des organes de l’État-Parti ou transférés à des postes d’administration régionale», a observé un rapport de la Fondation Jamestown du 25 septembre 2014.

L’ancien chef du Parti communiste chinois Jiang Zemin avait réformé le système à la fi n des années 1990, quand les grandes entreprises chinoises étaient presque entièrement contrôlées par les militaires. Toutefois, selon plusieurs experts, les changements opérés par Jiang ont simplement permis de transférer le contrôle de l’armée aux mains de ceux qui étaient alors responsables de ces entreprises.

«Ils se sont assis comme dans le film sur la mafia Le Parrain et ils ont dit : “Vous vous occuperez des quais et moi des prêts usuraires”», a déclaré William Triplett, ancien conseiller en chef au Comité des relations étrangères du Sénat, dans un entretien téléphonique.

Les «réformes» ont eu essentiellement pour effet de passer d’une gestion par l’armée à une gestion par l’État, tout en permettant aux officiers militaires de haut rang et aux responsables de haut niveau du Parti communiste de maintenir leur pouvoir dans ces entreprises et de trouver une reconversion à leur carrière militaire.

L’armée chinoise détient «entre 2000 et 3000 sociétés écrans aux États-Unis, leur seule raison d’exister est de voler et d’exploiter la technologie américaine», a déclaré Lisa Bronson, sous-secrétaire adjoint à la Défense pour la politique de sécurité de la technologie et de la contreprolifération, lors d’un discours en 2005.

Selon un rapport de 2010 de l’Agence de réduction des menaces du Département de la Défense des États-Unis, l’ancien directeur adjoint au contre-espionnage du FBI a confi rmé que le régime chinois exploitait plus de 3200 sociétésécrans militaires aux États-Unis qui se consacraient au vol de données.

« D’une certaine façon, tout est extrêmement clair, mais nous refusons d’accepter l’évidence. »

Une armée assoiffée de nouveaux revenus L’armée populaire de libération (APL) du régime chinois joue un rôle important dans le vol d’informations. L’armée doit assurer une partie de ses dépenses par ses propres moyens et, au fi l des décennies, cette augmentation des revenus a fait de ses chefs militaires des personnalités parmi les plus puissantes en Chine.

Selon le livre China’s Economic Dilemmas in the 1990s: The Problems of Reforms, Modernization, and Interdependence (Dilemmes économiques de la Chine dans les années 1990 : les problèmes liés aux réformes, à la modernisation et à l’interdépendance), l’armée chinoise utilise notamment des sources externes dans ses programmes de recherche et de développement.

«Avec seulement 70 % des frais d’exploitation du maintien des troupes couverts par le budget de l’État, avance l’ouvrage, l’APL doit compléter le reste et toujours trouver des fonds supplémentaires pour sa modernisation.»

Tout comme les liens en Chine entre le gouvernement et les entreprises privées, les frontières entre l’armée chinoise et l’État, ou entre l’armée chinoise et le

ET_20150914_yp_v1.indd 3

Une supervision étatique Alors que ce système de vol promu par l’État chinois en laissant libre cours aux initiatives individuelles des entreprises, ces dernières s’empressent de dérober tout ce qu’elles peuvent afin d’en tirer profit et en suivant les conseils stratégiques fournis par le régime.

C’est l’ancien dirigeant du parti communiste chinois Deng Xiaoping qui est à l’origine du projet 863 (aussi appelé «programme 863»). D’après un rapport de 2011 écrit par le Bureau exécutif national du contre-espionnage américain, ce projet «finance et organise les tentatives d’acquisition clandestine de technologie américaine ou autres informations économiques sensibles». À l’origine, le projet 863 visait sept industries en particulier : les biotechnologies, l’aérospatial, les technologies de l’information, les technologies laser, les nouveaux matériaux et enfi n l’énergie.

Le domaine des télécommunications y a été ajouté en 1992. La technologie marine a suivi en 1996.

Selon l’ouvrage China’s Industrial Espionage, le programme officiel du régime chinois pour faciliter les vols industriels à l’étranger ne se limite pas au projet 863.

Il comprend aussi le Torch Program (Programme de la Torche) permettant la fabrication industrielle de matériel high-tech à but commercial; le programme 973 pour

la recherche; le programme 211 pour la «réforme» des universités et «un nombre incalculable de programmes ayant pour but de faire revenir en Chine les citoyens ayant étudié à l’étranger».

Les auteurs du livre notent que «chacun des programmes cherche des collaborations occidentales pour apprendre des technologies étrangères afin de combler leurs propres lacunes». Ils ajoutent que les experts chinois formés hors de Chine sont aussi encouragés à aider le développement technologique du régime, en retournant dans leur pays natal ou en «servant sur place» par des envois d’informations récupérées chez leurs employeurs occidentaux.

Ils citent un document du régime chinois révélant que le projet 863 entretient une bibliothèque de 38 millions d’articles en accès libre dans près de 80 bases de données qui contiennent «plus de 4 terabytes d’informations récupérées depuis des publications, des rapports et normes militaires américains, japonais, russes et anglais».

Le système nerveux central Il existe un prétendu système nerveux central derrière ce système de vol, qui est aussi un point névralgique du régime chinois. Plusieurs sources se réfèrent à une modeste association, cachée profondément au sein de l’armée chinoise.

L’une des plus puissantes organisations derrière ce vol économique organisé est l’Institut de recherche 61, placé sous la direction du Troisième Département de l’armée chinoise, dans le Département de l’État major. Cette information nous a été fournie par une source qui travaillait auparavant dans l’une des principales agences d’espionnage du régime chinois, et qui a accepté de communiquer sous couvert d’anonymat.

Les réseaux d’influence sont les points clés pour obtenir du pouvoir en Chine – et l’homme à la tête de l’Institut de recherche 61, Wang Jianxin a des relations haut placées. Wang Jianxin est l’un des fi ls de Wang Zheng, un pionnier du Renseignement chinois à l’époque de Mao Zedong, fondateur de la République populaire de Chine. Wang Zheng a eu trois fi ls, qui tous ont occupé des positions importantes en Chine.

Un autre de ses fils est haut placé au sein du Bureau de sécurité central, en charge de protéger les principaux dirigeants du PCC. Le neveu de Wang Zheng, Wang Lei Lei, est également le dirigeant de l’une des plus importantes sociétés financières chinoises.

«Cette famille contrôle toutes les communications», rapporte notre informateur, en faisant remarquer que de nombreuses relations familiales leur donnent un pouvoir conséquent sur l’armée chinoise.

En particulier, révèle-t-il, Wang Jianxin dirige la cellule au sein de l’armée chinoise des pirates informatiques du régime chinois, opérant sous la direction du Département de l’État major. Il ajoute que le nombre «61» présent au début du nom des unités de pirates chinois indique le rattachement à l’Institut de recherche 61.

Les noms de plusieurs unités militaires connues de pirates chinois commencent en effet par «61». Selon un rapport de Project 2049 Institute, il y a au moins 11 unités appartenant au Département de l’État-major, Troisième Département, qui possèdent la désignation 61. Parmi les unités 61 se trouve l’Unité 61398 sous laquelle les cinq pirates militaires inculpés par le Département américain de la Justice en 2014 ont travaillé.

Les révélations de la source n’ont pas pu être vérifiées de façon indépendante.

Les enquêtes sur ces allégations se sont heurtées à la peur que cette mystérieuse organisation soit découverte. La source a demandé que son nom soit gardé secret de peur d’être retrouvée «morte dans une semaine» si on savait qu’elle avait donné des informations à ce sujet.

Une autre source, un analyste du renseignement de haut niveau a fait dans une interview téléphonique la mention de l’Institut de recherche 61, mais a refusé de le commenter.

Le client de Blackops Partners Corporation a également dit avoir les mêmes préoccupations pour sa sécurité dès qu’il a commencé à parler de cette organisation. Il a ajouté que l’Institut de recherche 61 était basé à Haidian dans le côté nord-ouest de Pékin. «Parce qu’ils sont du gouvernement, a-t-il précisé, ils ont leurs quartiers dans le district de Chaoyang, près du parc de Chaoyang.»

Il a confirmé, sur la base de son expérience personnelle, que l’Institut de recherche 61 est parmi les principaux centres du pouvoir au sein du régime chinois.

Selon William Triplett, ancien conseiller en chef au Comité des relations étrangères du Sénat, la structure du pouvoir du régime chinois est séparée de sa structure organisationnelle. En d’autres termes, les branches militaires du bas de l’organigramme ont parfois plus de pouvoir que celles qui sont placées au-dessus d’eux.

William Triplett a ajouté que pendant les années 1980 et 1990, l’une des branches les plus puissantes de l’armée chinoise était la Deuxième du Département de l’État-major, en charge du renseignement humain dans les opérations d’espionnage.

Avec la montée des technologies de l’information et la lourde implication du cyberespionnage, il est probable, selon lui, que le pouvoir se soit maintenant déplacé au Troisième Département qui gère les opérations de renseignement électromagnétique (ROEM) et emploie les pirates de l’armée.

Fin de partie Selon Edward Luttwak, associé principal du Center for Strategic and International Studies, l’utilisation généralisée du vol d’informations par le régime chinois pour soutenir son économie est un signe qu’il est arrivé aux étapes finales de tout régime communiste, là où l’idéologie disparaît.

Edward Luttwak décrit cette dernière étape comme celle où le «super pragmatisme» remplace l’idéologie. C’est une étape dans une société communiste où les fonctionnaires cessent de croire en «l’égalité globale» et commencent à penser à la façon d’aller de l’avant à tout prix.

Selon l’analogie d’Edward Luttwak, si vous tendez une crème glacée à une personne ayant une idéologie, il est possible qu’elle la refuse, une personne pragmatique l’acceptera sans doute, quant à une personne «super pragmatique», elle la prendra que vous la lui tendiez ou non.

Selon lui, le Parti communiste chinois a commencé par être un parti idéologique. «Le problème est que quand les gens cessent de suivre l’idéologie, ils ne se contentent pas de devenir pragmatiques.

Ils deviennent super pragmatiques.»

«Toute dictature est un royaume de mensonges», a-t-il ajouté. «Ce qui est arrivé sans aucun doute, c’est que les personnes au pouvoir sont devenues super pragmatiques.» À ce stade, conclut-il, «tout ce qu’ils veulent, ils le prennent».

FBI

Des accusations ont été déposées aux États-Unis contre des membres du bureau militaire d’espionnage informatique du régime chinois en 2014.

2015-09-13 11:08 PM

INTERNATIONAL

4 | 1 4 AU 2 7 S E P T E M B R E 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

Le complexe militaroUn réseau de liens délictueux entre les espions et les pirates, les fonctionnaires et les grandes entreprises

L

ISTOCK/IBAUSU; ISTOCK/GIRAPHICS

’Armée populaire de libération (APL) chinoise dépend beaucoup de sources de fonds externes, car seulement 70 % de son budget proviendrait des caisses de l’État. La part restante est en grande partie constituée par les bénéfices générés par un système complexe de sociétés étatiques fonctionnant avec des connexions directes ou indirectes avec l’armée.

Ces informations ont été obtenues à partir d’une grande variété de sources, puis vérifiées indépendamment. En raison de la nature opaque de ce système, il ne peut être confirmé si le Parti communiste chinois (PCC) a depuis coupé les liens de ces entreprises avec son armée.

PARTI COMMUNISTE CHINOIS

Commission militaire centrale

Jingan Equipment Import-Export Corp.

China Anhua Development Corp.

Beijing Sources Development Co. Ltd. Wankun Development Ltd.

Département politique général de l’APL

Police armée populaire

Département de l’état-major de l’APL

Kaili Corp.

Tiancheng Corp.

1er Dept.

Opérations

3e Dept.

2e Dept.

Renseignement humain

Renseignement d’origine électromagniétique (ROEM) Pinghe Electronics Co. Ltd.

Bureau des Équipements militaires et de la Coopération technique

Huitong Corp.

LÉGENDE

INSTITUTS DE RECHERCHE Branches militaires Ministères gouvernementaux du Conseil d’État Entreprises gérées par l’État Instituts universitaires Entreprises sous le Conseil d’État possédant des liens avec l’armée Agences directement responsables de vols de données à l’étranger Contrôle officiel Relations directes ou indirectes Relations directes ou indirectes entre China Xinshidai Corp. et les entreprises contrôlées par les ministères

VOLEURS MILITAIRES Le système élaboré par le PCC pour voler les sociétés étrangères permet aux entreprises chinoises de réduire leur écart technologique avec les concurrents internationaux, tout en économisant les coûts de recherche et de développement sur les produits.

Cependant, les entreprises ayant des liens avec l’armée ne sont pas toutes impliquées.

La structure de commandement pour le vol de propriétés intellectuelles relève de la Commission militaire centrale.

Les cyberattaques sont effectuées par les unités 61 du Troisième Département qui seraient pilotées par l’Institut de recherche 61. Cinq agents de l’Unité 61398 ont été inculpés par le Département de la Justice des États-Unis le 19 mai 2014, pour espionnage économique.

Le Deuxième Département utilise de nombreux espions humains envoyés pour infiltrer les entreprises étrangères et les bureaux gouvernementaux.

Les informations volées sont traitées par d’autres structures du PCC qui les transforment en données pouvant être utilisées par des entreprises appartenant à l’État.

Institut de recherche 56 Institut de recherche 57 Institut de recherche 58 Institut de recherche 61 LES PIRATES MILITAIRES BUREAUX OPÉRATIONNELS

1er Bureau (Unité 61786) 2e Bureau (Unité 61398) 3e Bureau (Unité 61785) 4e Bureau (Unité 61419) 5e Bureau (Unité 61565) 6e Bureau (Unité 61726) 7e Bureau (Unité 61580) 8e Bureau (Unité 61046) 9e Bureau 10e Bureau (Unité 61886) 11e Bureau (Unité 61672) 12e Bureau (Unité 61486) (Estimation de 10 autres bureaux)

Enquête Joshua Philipp/Epoch Times, Illustration Epoch Times Copyright TheEpochTimes.com 2015

ET_20150914_yp_v1.indd 4

2015-09-13 11:08 PM

INTERNATIONAL

1 4 AU 2 7 S E P T E M B R E 2 0 1 5 |

5

www.EpoqueTimes.com

-industriel chinois DES ENTREPRISES LIÉES À L’ARMÉE CHINOISE Presque toutes les grandes entreprises chinoises ont été une fois sous le joug de l’Armée populaire de libération (APL). Selon le Congressional Research Service, le nombre d’entreprises liées à l’APL a culminé en 1993 à environ 20 000. En 1998, le PCC a apporté des modifications au système militaroindustriel qui a réduit le nombre d’entreprises sous contrôle militaire. Le contrôle a migré vers le Conseil d’État ou vers ses ministères.

Ces changements ont conduit à des relations compliquées avec les forces armées. Par exemple, la Commission

de la Science, de la Technologie et de l’Industrie de la Défense nationale sous le régime militaire a maintenant des liens avec les ministères sous le Conseil d’État; ces ministères supervisent plusieurs entreprises publiques qui travaillent sur le matériel et la technologie militaires. Pendant ce temps, la China Xinshidai Corporation, qui est sous la Commission militaire, a des liens avec plusieurs entreprises directement sous le contrôle des ministères du Conseil d’État.

D’autres entreprises contrôlées par le Conseil d’État, qui ont été énumérées dans divers rapports militaires et gouvernementaux, ont des liens semblables avec l’armée chinoise.

CONSEIL D’ÉTAT

Ministère de la Construction de machines et de l’Industrie électronique China Shipbuilding Trading Company (CSTC)

Great Wall Industy Corp.

China National Electronics Import-Export Corp. (CEIEC)

Chang Feng Industry Corp.

China North Industries Corp.

(NORINCO)

Beijing Wan Yuan Industy Corp.

China National Machinery and Equipment Import and Export Corp. (CMEC)

China Precision Machinery Import-Export Corp. (CPMIEC)

Ministère des Ressources énergétiques

Xiaofeng Technology and Equipment Corp.

China Yuanwang Corp.

China Association of Peaceful Use of Military Industrial Technology

Ministère de l’Aérospatiale

Rainbow Development Corp.

China National Aero Technology Import-Export Corp. (CATIC)

China Academy of Space Technology

China Nuclear Energy Industry Corp. (CNEIC)

China Xinshidai Corp.

Département général de logistique de l’APL

Commission de la Sc., de la Tech. et de l’Ind. pour la Déf. nationale

Xinxing Corp.

China Xinxing Import and Export Corp.

San Jiu Northeast Jincheng Enterprises Group Duan Guangshan China Tianlong Enterprises Corp.

Southern Industry and Trade General Corp.

4e Dept. p Département général de l’armement

Bureaux et districts militaires

Ministère de l’Industrie de l’information China National Electronics Import-Export Corp.

China Electronics Materials Corp.

China Electronics International Exhibition and Advertising Corp.

CEIEC International Economic Cooperation Company

China Electronics Group Corp.

CEIEC Oriental Trading Company

CEIEC Kaiyuan

CEIEC International Electronics Service Corp.

D’autres entreprises contrôlées par l’État avec des liens militaires

China National Nuclear Corp. (maison-mère) China Nuclear Energy Industry Corp.

China Zhongyuan Foreign Engineering Corp.

China Nuclear Instruments and Equipment Corp.

China Rainbow International Corp.

China Nuclear Equipment and Materials Corp.

China Isotope Corp.

China Baoyuan Industry and Trade Company

China North Industries Corp. (maison-mère) China General Industrial Material and Equipment Supply Corp.

China Yanxing National Corp.

China North Optics and Electronics Corp.

China North Chemical Industries Corp.

China State Shipbuilding Corp. (maison-mère) China Shipbuilding Trading Company China Offshore Industrial Corp.

China United Shipbuilding Company

Régions militaires de l’APL

Forces aériennes APL

Ping He Electronics Company Limited

Marine de l’APL

Polytechnologies Incorporated (BAOLI)

Xinghai Corp.

Songhai Corp.

Lantian Corp.

Tianma (Sky Horse) Entreprises China United Airlines China Anda Aviation

Huabei Jinghai Enterprise Corp.

Dongbei Jingchen Industrial Corp.

Shandong Dongyue Industrial Corp.

Huandong Enterprises Corp.

Nanfang Industrial and Trading Corp.

Southwest Great Wall Economic Development General Corp.

Northwest Industrial and Trading Corp.

Sources importantes : fas.org/sgp/crs/row/R43303.pdf chinadaily.com.cn/60th/2009-08/26/content_8619471.htm intelreport.mandiant.com/Mandiant_APT1_Report.pdf project2049.net/documents/pla_third_department_sigint_cyber_stokes_lin_hsiao.pdf project2049.net/documents/PLA_General_Political_Department_Liaison_Stokes_Hsiao.pdf jamestown.org/single/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=42875&no_cache=1 fas.org/irp/agency/dod/dtra/strategies.pdf origin.www.uscc.gov/sites/default/files/Research/10_26_11_CapitalTradeSOEStudy.pdf ipcommission.org/report/ip_commission_report_052213.pdf

China Aerospace Science & Technology Corp. (maison-mère) China Aerospace Machinery and Electronics Corp.

China Great Wall Industry Group China Great Wall Industry Corp.

China National Precision Machinery Import and Export Corp.

Jiangnan Space Corp.

Sichuan Aerospace Corp.

Sanjiang Space Group Shaanxi Lingnan Corp.

Yunnan Space Group

Aviation Industries Corp. of China (maison-mère) China National Aero-Technology Import-Export Corp. Group China National Aero-Technology Import-Export Corp.

CATIC Industries Corp.

CATIC Computer Corp.

China National Aero-Engine Corp.

China National Aero-Equipment Corp.

China Aviation Supplies Corp.

China Aviation Industry Civil Products Corp.

China National Helicopter Corp.

China National Aero-Technology International Engineering Corp.

China Aeronautical Projects Contracting and Development Corp.

China Aviation Industry Supply and Marketing Corp.

file.wikileaks.org/file/crs/98-197.pdf

ET_20150914_yp_v1.indd 5

2015-09-13 11:09 PM

Immobilier

6 | 1 4 AU 2 7 S E P T E M B R E 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

Le marché immobilier du Grand Montréal commenté par deux analystes Nathalie Dieul Époque Times Les analystes David L’Heureux de la SCHL (Société canadienne d’hypothèques et de logement) et Paul Cardinal de la FCIQ (Fédération des chambres immobilières du Québec) ont répondu à nos questions pour faire le point sur le marché immobilier dans la région métropolitaine de Montréal en cette période de rentrée. La SCHL est «l’organisme national responsable de l’habitation» et la FCIQ est «un organisme à but non lucratif chapeautant les 12 chambres immobilières de la province», peut-on lire sur les sites web respectifs de ces deux organismes.

Résumé de la situation du marché de l’immobilier dans le Grand Montréal, par Paul Cardinal (directeur du service Analyse de marché de la FCIQ) «Jusqu’à maintenant, on observe une croissance de l’activité du marché immobilier en 2015 à la hauteur de 5 % si l’on compare avec la même période en 2014, c’est-à-dire de janvier à juillet. La croissance touche toutes les catégories de propriétés, l’unifamiliale, les copropriétés et les plex sont en hausse. En ce qui concerne les prix, on a également des augmentations de prix de l’ordre de 3 % pour l’unifamiliale et la copropriété, et de 2 % pour le plex. »Depuis un peu plus de 4 ans, le nombre de propriétés à vendre est en hausse sur le marché de la revente. Par contre, ça augmente de moins en moins rapidement, de mois en mois. On sent qu’on est peut-être rendu à un point

où l’offre va cesser d’augmenter. C’est ce qu’on anticipe au cours des prochains mois. »On était dans un marché qui, depuis 4 ans, était en train de se desserrer. Si l’on regarde le ratio entre les ventes et l’offre, c’est-à-dire le nombre de propriétés à vendre, on a été longtemps dans un marché qui était à l’avantage des vendeurs. Après ça, graduellement, le marché est devenu plus équilibré, puis un marché d’acheteurs pour la copropriété. Mais là, c’est en train de se stabiliser parce que les inscriptions n’augmentent presque plus. »On va vers un marché équilibré pour l’unifamiliale et le plex, et un marché légèrement d’acheteurs du côté de la copropriété.»

Condo : 31 % du marché Unifamiliale : 64 % du marché Plex : 5 % du marché

LILIA LUNA/ÉPOQUE TIMES

SOURCE : FCIQ

«En parallèle, on sent aussi que les délais de vente qui avaient commencé à s’allonger sont en voie de se stabiliser. Pour la région de Montréal, si je regarde juste le mois de juillet, c’est stable pour la maison unifamiliale, avec 93 jours en moyenne. Pour la copropriété, c’est plus long, on parle de 119 jours en moyenne, mais c’est en baisse de 8 jours par rapport au mois de juillet 2014. Pour le plex,

c’est 87 jours en moyenne, c’est en baisse de 11 jours par rapport à l’an dernier. »Si je vous avais donné les chiffres du cumulatif, vous auriez eu des petites hausses, mais si on regarde ce qui est très récent, les délais de vente ont recommencé à diminuer, ce qui ne veut pas dire que c’est une nouvelle tendance, mais je pense quand même qu’on a atteint ce point.»

Le marché de la revente dans la région métropolitaine de Montréal, par David L’Heureux (analyste principal de marché pour la SCHL) «Si l’on regarde globalement pour ce qui est des transactions, c’est un marché qui a connu un ralentissement au cours des dernières années, on a vu le nombre de transactions diminuer. On a aujourd’hui des marchés qui sont détendus, c’est-à-dire que ce sont des marchés qui sont plutôt à l’avantage des acheteurs actuellement, que ce soit pour le condo, la maison ou le plex.

Donc, les acheteurs ont vraiment l’avantage au moment de la négociation. »Ça fait en sorte qu’il y a moins de pression sur les prix qu’il y a quelques années, la croissance des prix est assez modérée en ce moment à Montréal. On a une prévision autour de 2 % cette année, c’est ce qu’on observe depuis déjà quelques années. »C’est quand même un marché qui montre des signes de reprise au cours des derniers mois. Si l’on regarde les volu-

Les acheteurs ont vraiment l’avantage au moment de la négociation.

LILIA LUNA/ÉPOQUE TIMES

mes de transactions, ils connaissent une croissance au cours des derniers mois, on devrait terminer l’année avec une légère augmentation des transactions. On prévoit autour de 2 ou 3 % d’augmentation des ventes cette année et l’an prochain. »Après quelques années de ralentissement, on voit enfin une certaine reprise sur le marché, mais il n’en demeure pas moins que le marché est plutôt à l’avantage des acheteurs cette année et l’an prochain. Alors on ne s’attend pas beaucoup à une augmentation sur les prix cette année et l’an prochain. C’est quelque chose qui est observé un peu partout à Montréal.

C’est certain qu’il peut y avoir des particularités d’un quartier à l’autre, mais globalement c’est ce qui est observé, surtout le marché du condo : très détendu, nettement à l’avantage des acheteurs.»

Évolution dans les différents secteurs et segments de prix Transactions réalisées au cours des huit premiers mois de l’année (janvier à août 2015) comparativement à la même période l’année dernière : Copropriété

Unifamiliale Évolution par rapport à 2014

Nombre de transactions

Évolution par rapport à 2014

Nombre de transactions

Moins de 100 000$

+ 25 %

166

-10%

35

100 000 à 200 000 $

-4 %

1860

-5 %

2576

200 000 à 300 000 $

+4 %

6999

-1 %

3133

300 000 à 400 000 $

+7 %

3995

+15 %

1336

400 000 à 500 000 $

+20 %

1632

+20 %

522

500 000 $ et plus

+21 %

1968

+17 %

468

Total

+7 %

16 620

+2 %

8070

LILIA LUNA/ÉPOQUE TIMES

Cumulatif (incluant plex et fermettes s’il y en a)

+ 6 % 27 259 ventes SOURCE : FCIQ

ET_20150914_yp_v1.indd 6

tréal qui ont enregistré moins de ventes par rapport à l’année dernière sont l’arrondissement de Ville-Marie avec - 6 %, et celui de Villeray qui vient tout juste de passer dans le négatif. L’analyste de la FCIQ, s’il n’a pas d’explications particulières pour le chiffre de Ville-Marie, précise qu’il n’en ferait pas une tendance.

Le secteur Vaudreuil-Soulanges, quant à lui, a connu une forte augmentation de ses ventes entre les mois de mai et juillet cette année, avec + 17 % par rapport à la même période en 2014, et un bond jusqu’à 42 % d’augmentation au mois de juillet. Toutefois, cela compense un début d’année qui n’a pas été très bon, ce qui donne à ce secteur situé à l’ouest de l’île de Montréal une croissance globale de 2 % pour la période de janvier à août 2015.

«De façon générale, on s’attendait à ce que les chiffres soient bons pour le secteur de Vaudreuil-Soulanges à cause du parachèvement assez récent de l’Autoroute 30 [fin 2012]. Il y a beaucoup d’industries qui ont fait des annonces indiquant qu’elles vont s’installer dans la région et, forcément à moyen terme, c’est bon pour le marché résidentiel dans ce secteur», commente M. Cardinal.

Transactions réalisées au cours des huit premiers mois de l’année (janvier à août 2015) comparativement à la même période l’année dernière :

Nombre de transactions 10 732 6075 6207 2913 1332 802 452

+ 15 % + 15 % + 14 % + 9 %

1176 689 616 671

+ 10 % + 3 %

655 721

+ 20 %

543

+ 20 % + 13 %

566 956

+ 4 % +19 % + 9 %

546 219 738

+ 13 % + 3 %

394 908

SOURCE : FCIQ

De manière générale, le marché de l’immobilier se porte bien sur l’île de Montréal, avec une croissance des ventes de 9 % depuis le début de l’année. «Dans tous les quartiers de l’île de Montréal, à part VilleMarie et Villeray, il y a une croissance d’activité. Ça témoigne bien du fait qu’il y a une demande sur l’île de Montréal. Quand on regarde ce qu’on utilise pour mesurer le ratio offre-demande – qui nous permet de voir si on est dans un marché d’acheteurs ou un marché de vendeurs – souvent on voit que le marché est un peu plus serré de manière générale sur l’île de Montréal, par rapport à la banlieue», souligne M. Cardinal.

Les chiffres sont bons par exemple sur l’Île-des-Sœurs, avec + 19 % de ventes supplémentaires cette année par rapport à la même période l’an dernier, ainsi que le secteur Centre, qui comprend des arrondissements tels que Westmount, Outremont et Ville Mont-Royal ainsi que le secteur de Saint-Laurent. Ces deux derniers secteurs sont ceux qui enregistrent la plus forte croissance cette année (+ 20 %). Les chiffres du secteur Centre sont cohérents avec ceux des ventes par gamme de prix : «ça a augmenté dans le segment 500 000 $ et plus; il y a une bonne partie de ces propriétés haut de gamme qui se trouve dans ce secteur», commente M. Cardinal.

Les deux seuls secteurs de l’île de Mon-

Île de Montréal Rive Sud Rive Nord Laval Vaudreuil-Soulanges Ville-Marie Villeray Villeray/Saint-Michel/ Parc-Extension) Ouest-de-l’île Nord Ouest-de-l’île Sud Lachine/Lasalle CDN (Côte-des-Neiges)/NDG (Notre-Dame-de-Grâce)/CôteSaint-Luc Le Plateau Mont-Royal Rosemont (Arrondissement Rosemont/La Petite Patrie) Centre (Westmount, Outremont, Hampstead, Montréal-Ouest) Saint-Laurent Le Sud-Ouest (Arrondissements Verdun et le Sud-Ouest) Ahuntsic-Cartierville Île-des-Sœurs Mercier/HochelagaMaisonneuve Anjou/Saint-Léonard Pointe Est de l’île

Évolution par rapport à 2014 + 9 % + 5 % + 4 % + 2 % + 2 % -6 % -2 %

2015-09-13 11:09 PM

Immobilier

1 4 AU 2 7 S E P T E M B R E 2 0 1 5 |

7

www.EpoqueTimes.com

Le marché du condo, par David L’Heureux 3000 condos neufs invendus en stock 10 000 condos en construction en date du mois de juillet - 46 % : mises en chantier de nouvelles unités cette année «Pour ce qui est de la revente [de condos], effectivement il y a beaucoup de copropriétés à vendre. Si l’on regarde le nombre de pancartes à vendre, il y en a un nombre assez élevé. Donc, c’est un marché où les acheteurs ont du choix. Pour comprendre pourquoi, il faut regarder du côté du marché du neuf. »Le condo, c’est un marché qui a connu une forte croissance au cours des dernières années. Au centre-ville, il y a encore des grues qui s’activent, c’est un marché qui a connu une effervescence au cours des dernières années. Ça fait en sorte que ces unités, après un certain temps, reviennent sur le marché de la revente. C’est pour cela que le parc de condos a connu une croissance assez importante au cours des dernières années, ce qui fait qu’il y a une offre qui est passablement élevée par rapport à la demande actuelle qui, selon nous, n’est pas en croissance.

On compte plutôt une offre élevée et une demande qui se maintient. »Sur le marché du neuf, le marché de la construction de condo connaît un ralentissement assez important cette année. Dans la grande région de Montréal, le nombre de mises en chantier, donc de nouvelles unités qui sont construites, a diminué de 46 % cette année. Alors, ce qu’on a actuellement, c’est un marché qui connaît un ajustement après avoir connu beaucoup d’activités au cours des dernières années. »En ce moment, les constructeurs réduisent de beaucoup le rythme des nouveaux projets afin d’écouler les unités qui sont toujours en construction. On a encore près de 10 000 condos qui sont en construction en date du mois de juillet. Ce sont des unités qui devront être absorbées dans le marché. »C’est un marché qui connaît un ajustement et, on le voit, les constructeurs ont beaucoup réduit les mises en chantier. Il y a quand même une certaine quantité d’unités de condos invendus, on parle de près de 3000 condos neufs qui se retrouvent en stock. Ce sont des signaux pour que les constructeurs réduisent le rythme. »La bonne nouvelle, c’est ce qu’on voit actuellement :

Le nombre de mises en chantier, donc de nouvelles unités qui sont construites, a diminué de 46 % cette année.

LILIA LUNA/ÉPOQUE TIMES

une nette réduction du nombre de nouvelles unités qui arrivent dans le marché. Ça devrait permettre, selon nous, au marché d’absorber les unités qui sont toujours à être absorbées, et d’éviter des surplus qui pourraient être trop importants. Évidemment si l’on accumule trop d’unités, le risque, c’est qu’il y ait une pression sur les prix, mais actuellement ce n’est pas le scénario qu’on envisage.

C’est plutôt un marché qui s’ajuste de façon assez rapide. »On est dans un marché où il y a du choix, il n’y a pas de pression sur les prix. Si on cherche une propriété, on

peut regarder du côté de l’existant. Il y a du choix, même du choix d’unités qui sont presque neuves, qui ont été construites au cours des dernières années. Sinon, il y a beaucoup d’unités en construction, même des unités invendues. C’est un marché à l’avantage des acheteurs en ce moment. On dit ça pour la revente, mais également dans le neuf : il y a beaucoup de choix pour eux. »Alors, en résumé, le marché du neuf : ralentissement.

Du côté de la revente : un marché d’acheteurs, mais qui montre quand même des signes de reprise aussi.»

Comparaison avec d’autres grandes villes canadiennes Selon David L’Heureux de la SCHL, la principale différence entre les marchés immobiliers de Montréal et ceux de Toronto et de Vancouver, c’est que la pression sur les prix est beaucoup plus forte dans ces deux dernières villes actuellement. La croissance annuelle y étant supérieure à 5 %, ces marchés sont un peu plus actifs en ce qui concerne la revente qu’à Montréal qui enregistre une croissance de 2 à 3 % par an.

Les deux analystes sont unanimes : les prix sont plus abordables à Montréal que dans les autres grandes villes canadiennes.

«On a toujours été le grand centre urbain le plus abordable au Canada, quand on se compare avec Calgary, Toronto et Vancouver», assure M. Cardinal, rappelant qu’en plus d’être moins chers, les maisons et appartements sont généralement plus grands qu’ailleurs.

M. L’Heureux ajoute : «Si on veut s’acheter une maison, et qu’on est dans une situation identique d’une ville à l’autre, c’est certain que Montréal est plus abordable que d’autres grandes villes au Canada. Ça n’empêche pas qu’à Vancouver, on a quand même un segment haut de gamme qui tire la moyenne du prix vers le haut. Il est possible qu’il y ait des options plus abordables à Vancouver où d’un côté il y a l’océan, de l’autre côté il y a les montagnes, ce qui fait une pression sur les prix. Il y a des prix qui paraissent beaucoup plus élevés qu’à Montréal, mais il reste quand même des options abordables, que ce soit à Vancouver ou à Toronto, lorsqu’on s’éloigne un peu du centre.»

«Pour ce qui est du niveau des prix, on parle d’écarts importants. À Montréal,

on parle d’un prix moyen de la revente autour de 335 000 $, 340 000 $; Toronto, en moyenne près de 600 000 $ de prix moyen; à Vancouver, on est à 850 000 $, ce sont vraiment des marchés différents en ce qui concerne le niveau des prix», continue M. L’Heureux.

M. Cardinal remarque que le cumulatif des sept premiers mois de l’année, comparativement aux sept premiers mois de l’année 2014, montre que deux marchés «se démarquent nettement comme étant les deux régions métropolitaines qui sont en effervescence» : celui de Vancouver et celui de Toronto, chacun enregistrant une hausse de 10 %. Pour la même période, Montréal avait une croissance des prix de 2 % et Calgary une baisse de 1 %.

Comparaison de prix moyen pour des propriétés qui ont sensiblement les mêmes caractéristiques, basée sur les données de 2014 (Les prix ayant encore augmenté à Vancouver et à Toronto, l’écart sera encore plus grand entre ces deux villes et Montréal en 2015) : Comparaison du nombre de ventes de

janvier à juillet 2015 par rapport à la même période en 2014. M. Cardinal explique que la performance négative de Calgary est attribuable, «naturellement, aux prix du pétrole qui ont ralenti beaucoup l’activité d’exploration et de transformation pétrolières» :

VENTES

Montréal

-5%

Calgary

-27%

Toronto

+11%

Vancouver

+30%

LILIA LUNA/ÉPOQUE TIMES

Appartement Montréal

311 300 $

250 600 $

Calgary

489 100 $

292 800 $

Toronto

599 500 $

314 600 $

Vancouver

998 700 $

381 700 $

Les deux analystes sont unanimes : les prix sont plus abordables à Montréal que dans les autres grandes villes canadiennes. «On a toujours été le grand centre urbain le plus abordable au Canada, quand on se compare avec Calgary, Toronto et Vancouver», assure M. Cardinal.

SOURCE : FCIQ

Le marché locatif et les investisseurs, par David L’Heureux «Le taux d’inoccupation pour les appartements locatifs à Montréal au dernier relevé – qui remonte à l’automne 2014 – était de 3,4 %, c’est un marché locatif où on a vu le taux de location augmenter au cours des dernières années. Ce sont des taux d’inoccupation quand même assez bas, mais ça demeure que le marché locatif est en grande partie soutenu par l’arrivée d’immigrants année après année. On

estime qu’il y a une nouvelle demande d’environ 20 000 immigrants chaque année qui se tournent vers le marché locatif à leur arrivée, donc pour leurs premières années.

Ce qui garde des taux d’inoccupation un peu plus bas que ce qu’on observe dans les autres villes du Québec où on a des taux d’inoccupation qui peuvent dépasser les 5 %. »Pour le marché du condo, on estime que le nombre de

condos détenus par des investisseurs, c’est-à-dire le nombre de condos qui sont offerts en location, est autour de 13 % dans la grande région de Montréal. On a vu quand même une augmentation au cours des dernières années, avec de plus en plus d’investisseurs qui sont arrivés dans le marché, surtout au centre-ville de Montréal. Dans l’arrondissement Ville-Marie, on a un peu plus de 20 % des condos qui sont offerts en location, donc détenus par des gens qui les achètent dans le but de les louer. C’est certainement une tendance à la hausse à Montréal. Ça demeure un phénomène quand même moins marqué que ce qu’on peut observer à Toronto et à Vancouver. Au centre-ville de Toronto et de Vancouver, on a au-dessus de 40 % des condos qui sont offerts en location, c’est nettement plus présent dans ces villes-là.»

Il y a une nouvelle demande d’environ 20 000 immigrants chaque année qui se tournent vers le marché locatif à leur arrivée

À suivre dans la prochaine édition : Qu’est-ce qu’un marché d’acheteurs?

ET_20150914_yp_v1.indd 7

2015-09-13 11:09 PM

Vivre

8 | 1 4 AU 2 7 S E P T E M B R E 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

La curieuse histoire du champignon-chenille, « viagra » traditionnel tibétain devenu produit de luxe très prisé Conan Milner Époque Times Les champignons comptent sûrement parmi les créatures les plus mystérieuses de notre planète. Un des plus étranges spécimens qu’il nous est donné d’observer provient du Tibet; il s’agit du yartsa gunbu ou «herbe printanière – lombric hivernal».

En Occident, nous l’appelons généralement cordyceps, un nom générique couvrant une grande variété de champignons.

Le cordyceps est un parasite qui infecte les insectes. Un yartsa gunbu provient en fait d’un cadavre de larve de mite. Plutôt que de filer un cocon, la larve subit une transformation en creusant le sol et en s’enterrant complètement. Elle est parfois infectée par un cordyceps, caché dans le sol. Après que le champignon a dévoré les entrailles de l’insecte, une masse de champignons, le yartsa gunbu, émerge de l’exosquelette. D’où son surnom, «champignonchenille».

Il est étrange de penser qu’un parasite se développant de façon aussi bizarre puisse apporter un quelconque bienfait sur le corps humain. Pourtant, depuis des siècles, les Tibétains et les médecins chinois ont considéré le yartsa gunbu comme une médication très précieuse. Il est fréquemment utilisé pour améliorer, entre autres, la respiration, le métabolisme, les fonctions sexuelles et la clarté mentale.

Le champignon-chenille est ce que les herboristes appellent communément un adaptogène (terme désignant une plante augmentant la capacité de notre corps à s’adapter aux différents stress, quelle que soit leur origine). Pour ceux qui sont familiers à ce type d’effets, ce champignon est l’un des meilleurs adaptogènes connus de l’homme. Pour ce qui est de la médecine chinoise, le champignon-chenille renforce l’essence et le qi du corps, nourrissant la source même de la vie.

Le premier écrit connu sur le champignon-chenille nous vient d’un médecin lama tibétain qui a vécu aux alentours des années 1400. Il qualifiait le champignon de «médicament merveilleux» à bien des égards, mais surtout en tant que tonique sexuel. Plus tard, des médecins chinois ont commencé à en vanter les vertus.

Le Tibet a développé un commerce rentable avec la Chine pendant des siècles jusqu’aux dernières décennies qui ont vu monter en flèche le prix du champignon.

Un demi-kilo coûtait moins de deux dollars dans les années 1970, puis jusqu’à 100 dollars en 1990. Aujourd’hui, un kilo de champignons-chenilles de très bonne qualité peut être vendu pour 40 000 dollars ou plus. Le revenu total de son commerce rapporte un milliard de dollars par an.

Il y a plusieurs raisons qui expliquent l’histoire de l’ascension fulgurante du yartsa gunbu. À l’aube du nouveau millénaire, lorsque le viagra devient très prisé en Occident, de riches Chinois n’ont pu résister à la tentation de devenir plus riches encore grâce à un médicament miracle comme le champignon-chenille. Le fameux remède était très recherché depuis des siècles; dans les années 1990, il était devenu un symbole conférant un certain statut à l’élite chinoise. Sa réputation d’agir comme un tonique sexuel traditionnel expliquait en grande partie son attrait; la flambée des prix en a fait un médicament exclusif. De beaux spécimens étaient souvent donnés comme cadeaux permettant de flatter et de gagner la faveur des hommes puissants.

Le champignon est devenu un produit de luxe, ce qui a radicalement métamorphosé l’économie tibétaine. Dans les prairies rurales du plateau tibétain où le champignon-chenille se trouve, les gens dont les seuls revenus provenaient de yaourt, de beurre et de laine de yak ont soudain

ET_20150914_yp_v1.indd 8

CHINA PHOTOS/GETTY IMAGES

Culture du champignon-chenille dans la province de Qinghai, en Chine

rejeté et les universités chinoises n’ont pas montré d’intérêt à le relayer.

Le scientifique a participé à plusieurs conférences en Chine pour discuter de son plan de développement durable. Cependant, le gouvernement chinois est plutôt emballé par une autre stratégie : cultiver les champignons-chenilles et propager artificiellement la bactérie. Une idée qui, si elle se réalisait, pourrait non seulement exerAppel à la protection cer une pression sur les écosystèmes natupour une récolte durable rels, mais l’économie tibétaine pourrait Cette nouvelle source de profit a été s’effondrer. utilisée pour construire des écoles et des «Ils ne respectent pas du tout tous ces infrastructures modernes au sein du Tibet gens qui, actuellement, gagnent leur vie rural et pour réparer de nomavec la récolte du champignon-chenille», breux temples en ruine depuis se désole Daniel Winkler. «Leur idée de la soi-disant «libération pacice qui est durable n’a rien à voir avec les personnes fique» orchestrée par l’armée commudéjà impliquées. Tout niste chinoise dans tourne autour de les années 1950. comment le Cependant, cultiver, comment cette ruée engranger vers l’or fongique a aussi des proson côté fits sous le couvert de sombre.

Les conflits la durabisur les terlité.» rains de Au lieu récolte ont de cela, conduit à plules autorisieurs meurtés envisagent tres, l’exploitation le développemassive soulève ment du CordyBEDO/ISTOCK des préoccupaceps Militaris, un tions de durabilité De façon générale, les champignons-chenilles se champignon-chevendent très cher. Les spécimens cultivés en labo- nille proche du des sols.

L’écologiste et ratoire ou provenant de cultures sont générale- champignon tibéspécialiste des ment plus abordables. tain, possédant des champignons propriétés médiDaniel Winkler a cinales anticancéfait pression pour une récolte plus dura- reuses. Dans les années 1990, un demible de yartsa gunbu depuis près de 15 ans. kilo était vendu 80 dollars, mais une fois Son plan, qui consistait à conduire sur que les scientifiques ont appris à le cultiver le terrain des tests sur les techniques de avec succès, les prix ont fortement chuté à récolte pour éviter une cueillette exces- environ trois dollars le kilo, pour devenir sive et pour tenter de préserver l’avenir du à ce jour le tarif en vigueur. champignon, a eu bien du mal à convaincre. En 2009, son projet de recherche a été Une imitation du cordyceps?

Dans la médecine traditionnelle tibétaine et chinoise, le champignon-chenille est l’ultime recours pour traiter certains problèmes des poumons et des reins, comme l’asthme, l’emphysème, l’insuffisance rénale, les maux de dos, la fertilité et la fatigue. Comme le ginseng, le champignon-chenille a longtemps été consommé par les personnes âgées en raison de sa capacité à augmenter l’énergie et l’endurance.

Malgré les affirmations que le champignon-chenille provient de la médecine chinoise, les Tibétains l’utilisaient déjà depuis longtemps. Les anciens Chinois connaissaient bien un champignon cordyceps développé dans les cigales, mais il est prouvé qu’ils ignoraient l’existence du champignon-chenille (dong chong xia cao) jusqu’à la fin du XVIIe siècle.

Alors que les Chinois ont une tradition riche dans le domaine de la phytothérapie, ils ont aussi la réputation d’avoir recours à certains remèdes plutôt douteux (si on pense à la corne de rhinocéros, l’os de tigre, la vésicule biliaire d’ours et le pénis de yak).

Le champignon-chenille est cependant différent. Bien qu’il soit encore un remède «étrange», la promesse de ses vertus médicinales s’est répandue en Occident ces 20 dernières années.

Cependant, au lieu d’étudier le chamCHINA PHOTOS/GETTY IMAGES pignon-chenille lui-même, les chercheurs accédé à la richesse. Avec l’essor des champignons, les Tibétains ruraux ont maintenant accès – pour le meilleur ou pour le pire – à des maisons modernes, à des télévisions à écran plat, à des iPhone et même à des prêts. Aujourd’hui, on estime que 40 % du revenu de la trésorerie rurale de la région autonome du Tibet est attribuable à la récolte de yartsa gunbu.

occidentaux ont concentré leur attention sur une souche spécifique du champignon.

Presque tous les cordyceps contenus dans les suppléments américains sont fabriqués en laboratoire, comme la pénicilline ou la levure de bière, les chenilles ne sont pas nécessaires. Le mycélium – partie végétative d’un champignon – y est cultivé sur des céréales, généralement de seigle et vendu sous forme de poudre pour environ 100 ou 120 dollars le kilo. D’après Daniel Winkler, ce procédé ne pourra jamais produire un champignon tel qu’observé à l’état sauvage.

Les fabricants affirment que ce qui est produit en laboratoire est jusqu’à cinq fois plus puissant que le champignon-chenille. Une bonne affaire, si on pense que son prix sur le marché est cent fois moins élevé. Une comparaison toujours inexacte, selon Daniel Winkler.

«Ce sont des commerçants, ce ne sont pas de vrais chercheurs. Oui, ils soutiennent la recherche, ils progressent dans leur domaine et font la promotion de la pharmacie fongique. Laquelle a un grand avenir devant elle, je n’en doute pas, mais ces déclarations sont des arguments de vente», soutient le spécialiste. «Ce qui existe sur le marché, en Occident, n’est qu’un aspect du produit naturel. Il ne contient pas l’ensemble des ingrédients actifs contenus dans le produit sauvage.»

Personne n’a consenti à la dépense et aux efforts nécessaires pour tester les effets médicinaux du champignon-chenille à l’état sauvage. Cependant, les études en laboratoire sur les cordyceps ont suscité l’espoir. Le champignon a démontré ses capacités en ce qui concerne la modulation immunitaire, antivirale, anti-cancer, anti-oxydation et une réduction de l’activité du cholestérol. Il a également été démontré qu’il améliorait la digestion et la détoxification.

Utilisation traditionnelle et compromis modernes Traditionnellement, le champignon-chenille est utilisé plus comme un aliment qu’un médicament, il peut souvent être ajouté à la soupe au porc ou au poulet. Une vieille recette suggère de placer le champignon dans l’estomac d’un canard et de le rôtir en entier.

Les usages traditionnels du champignon-chenille sont nombreux. Dans son livre de 1995, Medicinal Mushrooms (Pouvoir des champignons médicinaux), l’herboriste et acupuncteur Christopher Hobbs recommande de 3 à 9 grammes de cordyceps pour soigner la faiblesse et la débilité mentale. Le praticien s’est intéressé à une vieille recette chinoise pour le traitement de l’anémie et l’impuissance qui recommande de 25 à 50 grammes par jour.

L’utilisation de ces doses coûte cher aujourd’hui, même pour les substituts fabriqués en laboratoire. Compte tenu du coût actuel des champignons-chenilles authentiques, même une dose d’un gramme par jour peut coûter une petite fortune.

Cependant, ceux qui ont connu les effets bénéfiques du champignon seront heureux de faire l’investissement.

«Je connais des Chinois dont les amis sont prêts à passer la moitié de leurs revenus dans ce champignon. Ils pensent tout simplement : “Je me fais vieux, je ne tiens plus sur mes jambes, ce remède va me redonner vie”. Voilà pourquoi les gens sont prêts à payer des sommes incroyables», souligne Daniel Winkler.

2015-09-13 11:09 PM

Santé

1 4 AU 2 7 S E P T E M B R E 2 0 1 5 |

9

www.EpoqueTimes.com

La rancune est mortelle, Quand vérifier ses apprenons à pardonner! courriels devient une Conan Milner Époque Times «Être souvent dans la colère et le ressentiment ne semble pas avoir un effet immédiat sur notre santé, mais les problèmes surgissent au fil des années», explique le Dr Everett Worthington, auteur, psychologue clinicien et professeur de psychologie à la Virginia Commonwealth University.

Le ressentiment crée de l’hypertension et un taux élevé de cortisol entraînant une inflammation chronique, perturbant presque tous les processus physiologiques.

Comment pardonner Selon lui, il faut une méthode pour réussir à pardonner. «Je pense que personne ne sait comment pardonner, même si on pense que c’est une bonne chose.» Bien qu’il soit croyant, le Dr Worthington précise qu’il n’est pas nécessaire d’avoir la foi. «Pardonner par obligation religieuse ne semble pas être très efficace», dit-il.

La clé d’un pardon réussi est de cultiver l’empathie, l’humilité et la compassion.

Des études ont montré que le pardon vient plus facilement chez les gens qui s’intéressent plus au bien-être des autres qu’à leur gain personnel.

Grâce à ses recherches et à son expérience clinique, le Dr Worthington a développé une méthode pour apprendre à pardonner. En anglais, cette méthode s’appelle REACH : • R comme Recall – se souvenir de cette blessure aussi objectivement que possible.

• E comme Empathize – arriver à comprendre le point de vue de celui qui vous fait du tort.

• A comme Altruism – vous avez blessé quelqu’un et vous avez été pardonné, faites de même.

• C comme Committing – pardonner publiquement à la personne qui vous fait du tort.

• H comme Holding on – ne pas oublier sa souffrance pour se rappeler votre choix de pardonner.

L’objectif de REACH est d’examiner le préjudice moral sans blâmer l’autre ni s’attarder sur la victimisation causée par l’injustice. L’une des difficultés que les chercheurs ont examinées en étudiant le pardon consiste à en donner une définition précise.

«Le pardon n’est pas la seule façon de traiter les injustices que nous subissons», explique le Dr Worthington. Il y a aussi l’acceptation. «La vie se passe. Il faut faire avec.» Une autre pensée consiste à excuser ou à justifier ce qui a été fait. Certains renvoient à Dieu : «Je vais laisser Dieu s’en occuper» ou «Je le donne à Dieu parce que ce n’est pas mon problème».

Le vrai pardon demande un effort supplémentaire. «Pardonner n’est pas seulement ne plus avoir de sentiments négatifs envers quelqu’un, mais en fait commencer à le voir comme une personne précieuse qui est rachetable», précise le Dr Worthington.

Cette notion de la valeur de l’autre est en contradiction avec notre culture hautement concurrentielle. Cependant, le Dr Worthington croit que de grands changements pourraient avoir lieu simplement en sensibilisant au pardon. Cela relève de la santé publique.

Lorsque les écoles adoptent des campagnes de sensibilisation au pardon, à peu près tout le monde voit les retombées positives en matière de santé mentale et physique. De telles expériences ont déjà eu lieu dans les universités.

Pour quelqu’un ayant un diagnostic de maladie grave, il devient encore plus important de trouver la capacité de pardonner et de lâcher prise.

Pour Katherine Puckett, travailleuse sociale, clinicienne et directrice nationale de la médecine corps-esprit dans les centres de traitement du cancer d’Amérique (Cancer Treatment Centers of America – CTCA), les patients bénéficient d’une compréhension de ce qu’ils perdent en restant dans la colère.

«Lorsque nous sommes stressés, des choses vraiment négatives se produisent dans le corps», explique Mme Puckett. Notre corps perçoit le stress comme une menace pour notre survie. «Il y a environ 1400 produits chimiques sécrétés par notre corps en réponse au stress. À la longue, les hormones sont perturbées.» Mme Puckett avance que pour aider les patients à atteindre le pardon, il faut développer des relations de soutien.

Les vieilles rancunes «Souvent les gens pensent qu’ils ne méritent pas d’être heureux ou qu’ils ne méritent pas d’être libérés de la culpabilité ou du ressentiment. Cet apprentissage joue un grand rôle dans le processus de guérison, car les patients atteints de cancer ont souvent du mal à se pardonner.»

Aller au fond d’une rancune nécessite une réflexion personnelle sur l’origine de ses sentiments négatifs. Une grande partie du programme de pardon à CTCA est d’amener les patients à voir la valeur de l’autogestion. Les gens vont se traiter avec autant de gentillesse qu’ils traiteraient leur meilleur ami.

Le Dr Worthington est un précurseur dans les recherches sur les effets du pardon. Dans les années 1980, il a publié son premier article sur le rôle du pardon dans la thérapie de couple. En 1996, sa mère a été assassinée et cela lui a permis d’étudier le pardon dans la vie réelle.

Catherine Keller a contribué à cet article.

AWRANGLER/ISTOCK

La clé pour réussir à pardonner est de «cultiver l’empathie, l’humilité et la compassion».

ET_20150914_yp_v1.indd 9

obsession, il y a risque pour la santé Époque Times Des scientifiques de l’Université de Loughborough en Grande-Bretagne ont constaté que le fait de vérifier fréquemment ses courriels pouvait être nocif pour la santé.

D’après les chercheurs, les personnes qui sont constamment en train de consulter leurs courriels sont soumises à un stress. À la longue, cela peut conduire à des maladies de la thyroïde, une insuffisance cardiaque, de l’hypertension, voire d’autres maladies.

Les experts disent que ce sont les employés de bureau devant répondre rapidement aux courriels qui sont les plus expo-

sés. Cette attente de l’arrivée de chaque message peut les mettre dans un état de stress chronique.

L’étude menée par les scientifiques a évalué les paramètres physiologiques de personnes vérifiant fréquemment leurs courriels. Selon l’étude, tous les sujets étaient soumis à un stress dont ils n’avaient pas conscience.

D’ailleurs, la détérioration de la santé vient de l’incapacité des gens à faire face au stress. Sans la capacité à gérer le stress, la personne est mise en danger. Les scientifiques ont publié une recommandation spéciale pour aider les dirigeants à enseigner à leurs employés à composer avec le stress.

KSLYESMITH/FREEIMAGES.COM

Gérer les crises de colère de l’enfant Catherine Keller Époque Times Des scientifiques de l’American Psychological Association ont découvert que dialoguer avec les enfants pendant les crises apporte de meilleurs résultats à long terme.

Les chercheurs ont demandé à 102 mères de décrire leur comportement quand l’enfant est en colère. Il s’est avéré que les parents présentant un meilleur résultat dans une telle situation ont eu une approche de compromis. Quand l’hystérie est légère, on tente de convaincre l’enfant de changer son comportement et on lui explique pourquoi il n’est pas nécessaire de faire ainsi. En cas de désobéissance grave, bien que le réflexe du parent soit de crier et d’être agressif, on obtient de meilleurs résultats en envoyant l’enfant dans un endroit tranquille pour réfléchir à son comportement.

Cependant, les scientifiques ont constaté que pour être efficaces, ces méthodes doivent être appliquées au présent. Mettezvous à la place de l’enfant : il est frustré de ne pouvoir faire quelque chose et il ne comprend pas pourquoi on l’en empêche, puis son parent se fâche. De plus, l’enfant

ne sait pas encore verbaliser son mécontentement. Ce qui dérange son parent peut être légitime pour lui. Si en plus de son désarroi, on ajoute une fessée, des cris et une punition, il se sent démuni et révolté.

Les psychologues estiment qu’il est important de parler de cœur à cœur avec l’enfant. Vous avez besoin de connaître la raison de son action et d’envisager avec lui ce qui peut mettre fin à ses crises. Quant aux punitions, il convient de modérer leur utilisation pour qu’elles aient un meilleur effet. Le fait de voir sa maman ou son papa tenir compte de sa souffrance va le rassurer et lui permettre de mieux supporter les privations.

Cependant, d’après les psychologues, isoler un enfant en crise ne doit pas devenir une habitude. Tout d’abord, il est nécessaire de mettre en garde à plusieurs reprises l’enfant à ce sujet. En effet, la mémoire d’un petit enfant n’est pas encore très développée, il vit au moment présent. Ce que vous avez dit hier, vous devrez le répéter aujourd’hui et demain. Ce n’est pas qu’il s’en moque, mais c’est qu’il ne s’en souvient pas : la notion n’est pas encore intégrée. Par contre, il est impératif de tenir votre promesse, sinon votre enfant ne vous prendra pas au sérieux.

2015-09-13 11:09 PM

10 | 1 4 AU 2 7 S E P T E M B R E 2 0 1 5

Au-delà de la science www.EpoqueTimes.com

Pouvez-vous faire de la psychokinésie? Faites cette expérience à la maison pour le plaisir!

Tara MacIsaac Époque Times L’univers est rempli de mystères qui remettent en question notre savoir actuel. Dans la série «Au-delà de la science», Époque Times rassemble des récits à propos de ces phénomènes étranges pour stimuler notre imagination et nous amener à découvrir des horizons insoupçonnés. Sont-ils vrais? À vous de décider.

Un lecteur nous a fait la description d’une expérience de psychokinésie maison qu’il a essayée et qui a fonctionné non seulement pour lui, mais aussi pour d’autres personnes à qui il l’a présentée.

Le lecteur Tomich Carpenter a écrit : «Je ne suis pas un scientifique. Il s’agit d’une expérience que j’ai faite il y a 35 ans. Elle m’a été montrée par une vieille gitane, faites-en ce que vous voulez.»

Amusez-vous à l’essayer et faitesnous savoir si vous avez des résultats (vous pouvez nous laisser un commentaire dans la section «Nous contacter» à l’adresse suivante sur le site internet www.epoquetimes.com.

Vous aurez besoin : • d’un morceau de papier carré • d’une gomme à effacer ou de quelque chose dans lequel une aiguille peut être plantée et tenir droite (nous avons utilisé une petite chandelle) • d’une aiguille • d’un esprit ouvert M. Carpenter ajoute qu’à l’étape 6 de l’expérience (voir photos), la pyramide se mettait à tourner même si elle était sans mouvements avant. Il pensait que c’était à cause d’un courant d’air ou de sa respiration. Il a donc érigé des barrières autour de lui pour bloquer les mouvements d’air, il s’est aussi couvert la bouche. La pyramide se mettait encore à tourner.

«J’ai aussi découvert que je pouvais arrêter la rotation et faire tourner la pyramide dans le sens inverse», explique-t-il.

Il écrit : «J’ai été effrayé en pensant aux possibilités et j’ai arrêté l’expérience. La curiosité a eu raison de moi et, après plusieurs mois, j’ai recommencé l’expérience. Il m’a alors été difficile de produire quelconque résultat, mais j’ai été plus tard capable de recommencer. Par contre, je n’ai jamais atteint les mêmes résultats.»

Bien sûr, sans le déroulement d’une telle expérience dans un environnement contrôlé sous la supervision de scientifiques professionnels, ceci ne peut être considéré comme preuve de l’existence de la psychokinésie. Cependant, il est amusant de l’essayer et de voir ce qui peut se passer.

TARA MACISAAC/ÉPOQUE TIMES

TARA MACISAAC/ÉPOQUE TIMES

1. Prenez un morceau de papier coupé en carré. La dimension importe peu. Nous avons utilisé un morceau de 10 cm sur 10 cm.

2. Pliez deux des coins ensemble et appuyez. Dépliez-les, laissez un pli diagonal sur le papier. Faites la même chose pour les deux autres coins.

Vous obtenez un carré de papier avec deux plis qui se croisent au milieu.

TARA MACISAAC/ÉPOQUE TIMES

TARA MACISAAC/ÉPOQUE TIMES

3. Ceci vous permettra de lui donner la forme d’une pyramide. La pointe de la pyramide est faite par le croisement des deux plis, la base de la pyramide est ouverte.

4. Placez une aiguille dans une gomme à effacer (nous avons utilisé une petite chandelle, c’est ce que nous avions sous la main).

TARA MACISAAC/ÉPOQUE TIMES

TARA MACISAAC/ÉPOQUE TIMES

5. Déposez la pyramide en équilibre sur le bout de l’aiguille.

6. Placez vos avant-bras sur la table de chaque côté de la pyramide.

Gardez vos mains à quelques centimètres de la pyramide, vos pouces devraient être à égalité.

Est-ce que les pétroglyphes au Canada auraient été laissés, il y a plus de 3000 ans, par les Scandinaves?

Tara MacIsaac Époque Times L’univers est rempli de mystères qui remettent en question notre savoir actuel. Dans la série «Au-delà de la science», Époque Times rassemble des récits à propos de ces phénomènes étranges pour stimuler notre imagination et nous amener à découvrir des horizons insoupçonnés. Sont-ils vrais? À vous de décider.

Des centaines de pétroglyphes sont gravés sur un bloc calcaire d’environ 54 mètres sur 30 mètres (un tiers de terrain de football) à Peterborough, au Canada. Ils pourraient avoir été faits par la première nation algonquine il y a environ 1000 ans ou par des marchands scandinaves il y a quelques milliers d’années. Cette dernière affirmation fait fi des compréhensions standard de l’histoire selon lesquelles on place les Européens dans le Nouveau Monde bien plus tard, mais cette théorie est soutenue par plusieurs partisans.

Les défenseurs de cette théorie affirment que les représentations d’animaux, de symboles solaires, de formes géométriques, de bateaux et de formes humaines sur la pierre de Peterborough reflétaient le style utilisé dans l’Ancien Monde.

Par exemple, un grand bateau a été dessiné dans un style ressemblant au style scandinave selon un professeur de l’Université de Boston, Robert Schoch, un géologue ayant étudié à Yale. Les opinions du professeur Schoch sur la pierre de Peterborough ont été recueillies par le journaliste Charles Giuliani dans son article intitulé An Alternative View of the Distant Past.

Le bateau présente un large gouvernail à la poupe dont seuls les bateaux de plus de 30 mètres de long étaient munis. La population de la région n’est pas connue pour avoir produit de tels vaisseaux. D’aucuns disent que les premières nations auraient très bien pu imaginer ce genre de vaisseau sans que les représentations soient celles de leurs propres vaisseaux.

Barry Fell, biologiste de Harvard devenu épigraphiste, et David Kelley, épigraphiste et archéologue ayant étudié à Harvard, ont tous deux identifié les glyphes comme fai-

ET_20150914_yp_v1.indd 10

sant partie d’un alphabet prototifinagh typique du nord de l’Afrique du Nord.

Cependant, cet ancien alphabet de l’Afrique du Nord était en fait aussi utilisé par les Scandinaves.

Les Scandinaves utilisant un alphabet d’Afrique du Nord?

David Kelley a comparé les pétroglyphes de Peterborough à certains glyphes de l’Europe et de l’Afrique du Nord. Il a découvert que le prototifinagh était utilisé pendant l’âge de bronze en Scandinavie et, plus au sud, en Italie ainsi qu’en Afrique du Nord.

Barry Fell a fait des affirmations assez controversées dans son livre de 1982, Bronze Age America, qui veulent que les symboles inscrits sur la pierre de Peterborough étaient judicieusement regroupés et qu’ils documentaient les efforts commerciaux d’un roi de l’âge de bronze, Wodenlithi. La traduction que M. Fell a faite d’une partie des inscriptions va comme suit : «Woden-lithi, de Ringerike le grand roi, a ordonné que des runes soient gravées. Un bateau a-t-il pris, En-l’Honneurde-Gungnir fut son nom... pour trouver des lingots de cuivre d’excellente qualité est venu le roi.»

Même si David Kelley n’était pas d’accord sur l’exactitude de la traduction de Barry Fell, il appuyait les affirmations qui voulaient que les écritures soient probablement d’origine scandinave. M. Fell estimait que la date des pétroglyphes était environ de 1700 av. J.-C., mais M. Kelly les estimait à environ 800 av. J.-C. Bien que plusieurs académiciens se moquaient des affirmations de M. Fell, celles de M. Kelley étaient plus crédibles, car il avait acquis sa renommée en déchiffrant des glyphes mayens.

M. Kelley a émis l’hypothèse de l’existence d’une route commerciale de la rivière Niger à la Scandinavie et que les Scandinaves l’aient reliée au Canada.

Robert Schoch a développé l’idée que les Scandinaves utilisaient l’alphabet prototifinagh berbère du nord de l’Afrique : «Plusieurs de ces gens étaient, comme les Scandinaves, des navigateurs émérites et des commerçants. Le commerce a sans doute amené les Berbères et les Scandinaves à se côtoyer et, par ce contact, ils ont

ROBIN L. LYKE, PAR ÉPOQUE TIMES

Pétroglyphes de Peterborough

échangé des connaissances de leur langage respectif.»

«Toutefois, les Scandinaves n’avaient pas d’alphabet écrit. Le prototifinagh a donc permis aux Scandinaves illettrés non seulement la possibilité d’enregistrer leur propre langue, mais aussi de produire des comptes-rendus intelligibles à leurs partenaires commerciaux méditerranéens. Les Scandinaves ont ramené l’alphabet dans leurs fjords et ensuite, au-delà de l’Atlantique, dans le Nouveau Monde… À sa façon, l’ancien scandinave en prototifinagh n’est pas très éloigné du yidiche moderne, un dialecte germanique écrit avec l’alphabet hébreu, ou du maltais, la seule langue arabe écrite avec l’alphabet latin.»

Les «Pierres de savoir» Le site des pétroglyphes de Peterborough est connu par les premiers peuples occu-

pants les territoires comme les «Pierres du savoir». Les légendes autochtones soutiennent que c’est une porte vers le monde des esprits, un endroit pour communiquer avec les esprits.

Charles Giuliani cite le journaliste indépendant Patrick Huyghe : «Fell savait très bien que plusieurs des inscriptions sur le site de Peterborough étaient le travail d’artistes algonquins d’une période plus récente qui imitait ce que les Scandinaves avaient gravé dans le calcaire. Cependant, le dieu Soleil et la déesse Lune qui figurent sur la pierre ainsi que certains signes astronomiques sont clairement d’une tout autre origine.»

Pour de plus amples informations : An Alternative View of the Distant Past http://www.scribd.com/doc/159022934/An-Alternative-View-of-the-Distant-Past#scribd

2015-09-13 11:09 PM

IMMOBILIER À louer Grands appartements sur av. du Parc, coin Milton, 1 1/2 et 2 1/2 (air conditionnÊ) respectivement 715 $ et 815 $ tout compris, 5 min UniversitÊ McGill.

Libre immÊdiatement, non fumeur, pas d’animaux. M. Georges 514 772-7357 / 450 628-7357

COURS ET FORMATION Informatique - Science

MATHÉMATIQUES Cours pour tous les niveaux (Êcoles, cÊgep, universitÊs) Docteur en MathÊmatiques ayant enseignÊ aux universitÊs URSS, France et Canada. Appelez 514 769-2546

Ă€ VENDRE SUR AV. DU PARC / MILTON, CENTRE-VILLE

ÉCHECS, cours individuels et en groupe. MaÎtre FIDE, ex-champion de l'ArmÊnie et du QuÊbec. Appelez 514 769-2546

IMMEUBLE COMMERCIAL, 12 APP. + 2 COMMERCES, RÉNOVÉ, TRĂˆS BONNE CONDITION BEAUCOUP DE POTENTIEL REVENUS : 165 000 $/AN APPROX. PRIX DEMANDÉ : 2 395 000 $

Cours complet de : couture, broderie, crochet, patchwork, tricot... Aussi des garnitures de toutes sortes et coton pour patchwork. Appelez Marya : 514 543-1203. Visitez au 5145 boul.

DĂŠcarie (MĂŠtro Snowdon)

M. JUNEAU 514 772-7357 / 450 628-7357

COURS DE BOULANGERIE et pâtisserie, dÊcoration de gâteaux.

MĂŠtro sauvĂŠ. Mme Marie Pamphile 514 852-1779

SERVICES

'( " %#

&( " %(

" " " " "

($' (%* ')$%

NORDTRANS vous propose le service de dÊmÊnagement et livraison local et longue distance. Paiement à l’heure ou prix fixe. Travail rapide et professionnel.

Assurance. Mentionnez le code ÂŤSpĂŠcial 2014Âť pour obtenir un rabais de 5 %. 514 591-5122 www.nordtrans.ca

Cours de clarinette et de piano.

Professeure diplômÊe de l'UniversitÊ de MontrÊal. Parle français et anglais.

Diane : 514 592-0705

PROFESSEUR AFFILIÉ À L'ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MUSIQUE DE L'UQAM. Cours de piano, 30 $/h lupiensimon@hotmail.com 819 347-8484 (MÊtro Jean-Talon) Arrangeur/compositeur, Pianiste/ claviÊriste

COURS DE PIANO. Professeure diplĂ´mĂŠe UniversitĂŠ Bishop's. Surtout musique classique. Pour enfants et adultes. Plusieurs annĂŠes d'expĂŠrience et consciencieuse. MĂŠtro Jolicoeur.

514 765-0713 Cours de piano, thÊorie, composition, improvisation : PÊdagogue expÊrimentÊ, doctorats de conservatoire de Moscou et UdM, chargÊ de cours de l'UdM, laurÊat de UNESCO et des concours internationaux. Donne aussi des cours d'Êchecs : professeur de l'Association Échecs et Mats. Alexander : 514 768-7120 Professeur russe de piano, diplômÊ Conservatoire Tchaikovsky et UDM. 15 ans d'expÊrience, tous les niveaux.

Cours privÊs, approche personnalisÊe, prÊparation examens RCM et McGill. Profitez de l'excellence de l'Êcole russe! 50$/h. 514 462-8579 www.montrealpianoduo.com COURS PRIVÉS D'ACCORDÉON pour dÊbutants et avancÊs. Tout genre de musique 514 686-4498 Cours de violon Étudiante à l’UniversitÊ McGill. Plusieurs annÊes d’expÊrience en enseignement en violon. Bilingue.

Michelle Picard 514 249-5745

Arts Visuels ATELIER ET FORMATION EN DESSIN ET PEINTURE. Apprenez avec artiste peintre professionnel les diffĂŠrentes notions de bases pour dĂŠbutants, intermĂŠdiaires et avancĂŠs en utilisant crayon, fusain, acrylique et huile. Pour info, 514 254-3119

Langues COURS DE FRANÇAIS GRATUIT (Êcrit et parlÊ), adaptable à chaque niveau personnel. EFFICACE ET PRATIQUE. Reconnu par le gouvernement. Pour information : Diane : 514 322-8743. Inscription : Maintenant.

COURS PRIVÉS DE FRANÇAIS Niveaux primaire et secondaire, offerts à mon domicile (quartier Rosemont).

ExpÊrience pertinente, 25 $ / h. Appelez Isabelle : 514 573-1605 ESPAGNOL. Conversation tous les niveaux. Cours d’appoint Grammaire, professeure native de Barcelone. Nora Perez 514 524-7832 Professeure de français 10 ans d'expÊrience. Aide aux enfants pour leurs devoirs et leçons du primaire au secondaire, prÊparation aux examens du Ministère de l'Éducation du QuÊbec ou correction de thèses de maÎtrise.

Linda : 514 373-7215

WWW.BELCANTOVOICESTUDIO.COM

Le Grand RĂŠcital de piano “FrĂŠdĂŠric Chopinâ€?

Les Quatre Saisons de Vivaldi et musiques de films Des Concerts de NoĂŤl... magiques !

DÉMÉNAGEMENT TONY DÊmÊnagement Êconomique, rapide et professionnel. Camion 25', local et longue distance. TÊl. : 514 577-5003 anglais ou français

CHANTEURS, ORATEURS, COMÉDIENS, ENSEIGNANTS AmÊliorer la projection, rÊsonnance, Êlocution et justesse de votre voix. Technique vocale ancestrale reconnue pour garantir d’authentiques rÊsultats. Pour tous les niveaux et styles musicaux. Cours offerts en anglais Êgalement.

Inf.: (514) 774-9148 ou www.concertchandelle.com

DÉMÉNAGEMENT BARCARI DÊmÊnagement rÊsidentiel et commercial.

On travaille rapidement et avec prĂŠcision. On vous sert avec plaisir. Pour info : 514 661-1565

Superbe bungalow Ă Duvernay, Laval; tout rĂŠnovĂŠ pour 354 900 $ Grand et moderne split-level Ă Kirkland, prix 559 000 $

DANS LA LUMIĂˆRE DE LA VÉRITÉ Message du Graal de Abd-ru-shin

Vous dÊmÊnagez? La solution : PREMIUM DÉMÉNAGEMENT Relocalisation rÊsidentielle, emballage, entreposage et transport gÊnÊral Appelez M. Gagnon : 514 377-1632 www. premiumdemenagement.com

Musique

514 846-8047

DES CONCERTS SOUS LES CHANDELLES

DĂŠmĂŠnagement

Coffret: 3 volumes $15

L’Auteur Êcrit:

ATTENTION AUX INVESTISSEURS :

En puisant dans la connaissance des Lois vivantes de la CrÊation, Lois qui portent en elles la VolontÊ de Dieu montrant Sa Grandeur, l’intangibilitÊ et l’immuabilitÊ de la perfection Divine, j’apporte les rÊponses qui font naÎtre dans l’âme humaine la clartÊ, la sÊrÊnitÊ et l’Êquilibre !

DÉMÉNAGEMENT HIDALGO RÊsidentiel et commercial. Service professionnel. Confiance et sÊcuritÊ.

Estimation gratuite. Prix raisonnable.

Appelez Dionicio : 514 805-9662 ou 514 699-2009 (langues parlÊes : français-anglais-espagnol)

Appelez-moi pour une rencontre, j’ai beaucoup de propriÊtÊs commerciales, semi-commerciales et multi-rÊsidentielles à vendre, fiches privÊes.

Inf.: (514) 419-4771 ou publications@graal.ca www.graal.ca

DÉMÉNAGEMENT POLANCO - À prix abordables.www.transportpolanco.com Pour espagnol : 514 239-0909, pour francais : 514 754-5225

Lina (Pasqualina) Ioanna

Courtier Immobilier/Real Estate Broker

Cell. : 514 726-7072

LES ÉCURIES LA MONTÉE

TRANSPORT RÊel Mikah et DÉMÉNAGEUR pour toutes occasions. Demandez Hakim Saidj au 514 839-5025

RĂŠnovation

COURS DE GUITARE :

À LOUER TERRE AGRICOLE pour installation  clÊ en main  de serres pour cultures commerciales. 15 min de MontrÊal près des autoroutes 10, 20, 30 et 116.

RÉNOVATION de sous-sol, salles de bain, cuisines, portes, fenêtres, balcons, clôtures. R.B.Q. 5640-2431-01 Mario : 514 774-4244

TOUS NIVEAUX ET TOUS STYLES APPROCHE PÉDAGOGIQUE EFFICACE PROFESSEUR DIPLÔMÉ (MAITRÎSE MUSIQUE) N.D.G. ERIC

VISITES d’une Êcurie chauffÊe avec 40 chevaux sauteurs, suivies d’une balade en traÎneau. Offertes à l’annÊe pour des groupes. RÊservations requises.

Appeler Sylvie 514 809-9418

SERVICES PLUS pour tous genres de rÊparations intÊrieures et extÊrieures, nettoyage, peinture, service de plâtrier et plus. StÊphane : 514 808-8104. RBQ # 8359-3053-01

514 597-0621

www.ecurieslamontee.com

Immigration AVOCAT EN IMMIGRATION Services immigration canadienne Ă prix abordables. Parrainage pour conjoint, certificat sĂŠlection QuĂŠbec, autres demandes immigration/Visa temporaire.

Appelez pour consultation sans frais: 514-233-6580 ou canady97@yahoo.ca

COURS PRIVÉ DE CHINOIS (Petits groupes)

Divers services FERRAILLES – ACHAT DE VOITURES pour recyclage jusqu'à 1000 $. Remorquage gratuit. Georges : 514 655-6512 SAAQ. Sur toutes les rÊgions de MontrÊal et de Laval.

Niveaux : dÊbutant, intermÊdiaire et avancÊ Commençant bientôt – Prix abordables

ENTRETIEN MÉNAGER Grand mÊnage, lavage de vitres.Travail professionnel, honnête, 8 ans d'expÊrience.

Chantale 514 570-7134

Alina : 514 937-2756 ou alinafangxq@gmail.com

Remorquage SAID Nous achetons autos et camions pour la ferraille (scrap) et recyclage. Nous payons le meilleur prix comptant et remettons un reçu pour la SAAQ. Remorquage gratuit.

TĂŠl. : 514 502-9070 RAMASSAGE GRATUIT pour recyclage : Lot electro-mĂŠnagers, objets informatiques, tout genre d'aluminium, etc. 514 603-9383

ÉCOLE DE LANGUES – ASSISTANT STEVES 615-3285, boul. Cavendish, Mtl H4B 2L9

J'offre des services de traduction entre anglais et chinois pour individus et compagnies ainsi que des cours privĂŠs de mandarin. Svp appelez Mme Bai : 514 932-1194

TĂŠl. : 514-917-3691

10 % DE RABAIS SUR 10 LEÇONS

PAYSAGISTE SARA PavĂŠ uni, asphalte, trottoir en ciment, dalles, murets, nouveau gazon, gazon artificiel, scellant. 20 ans d'expĂŠrience.

Peter 514 808-8536

514 363-6771

DIVERS

• • • • •

(de 45 Ă 60 min)

PRIX TRĂˆS RAISONNABLES

Ă€ NOTRE BUREAU ou VOTRE BUREAU/CHEZ VOUS (24/7)

COURS DE GUITARE, BASSE ÉLECTRIQUE, PIANO, CLAVIER, CHANT, SAXOPHONE, FLÛTE À BEC, VIOLON, BATTERIE, THÉORIE MUSICALE ET COMPOSITION, ÉCRITURE DE CHANSONS, ETC.

PHOTOGRAPHE recherche modèles pour photo-portrait et photo de mode.

Demandez Serge : 514 254-4216

WWW.ACADEMIELASALLE.COM

À VENDRE CONGÉLATEUR KENMORE couleur blanche, grandeur moyenne presque neuf : 500 $ comptant. TÊl. : 514 419-7672 SERVICE ENTRETIEN rÊsidentiel et commercial. Personne fiable, honnête avec expÊrience. Contactez Vicky : 514 238-9472 OFFRE MES SERVICES AU MONDE DE L’ÂGE D’OR Femme mature de confiance, à tout faire, avec voiture, pour personnes sans famille ou restant seules. Appelez Maggie 514 820-5331

FALUN GONG - FALUN DAFA Cours de Qigong (gratuits) Exercices de mĂŠditation traditionnelle chinoise et enseignements.

Appelez : • Thanh (Mtl) 514 937-2756 • Claire (Mtl) 514 623-3212 • John (Mtl) 514 435-9043, • Nicole (Ville de QC) 418 661-7892

PLACEZ VOTRE PETITE ANNONCE ICI

514 931-0151

Emplacements des prÊsentoirs • CafÊ DÊpôt, 150 Ste-Catherine Ouest, complexe Desjardins • Palais de justice • La tour Radio-Canada

ET_20150914_yp_v1.indd 11

ANGLAIS-FRANÇAIS-ESPAGNOL (privÊ et en groupe) CONVERSATION GRAMMAIRE LECTURE ÉCRITURE

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Galerie du Parc, 3575 Parc MĂŠtro McGill, sortie 20/20 MarchĂŠ Tau, 4238 Saint-Denis ÉdiďŹ ce Balfour, 3575 St-Laurent Centre de commerce mondial ÉdiďŹ ce Berman, 4040 St-Laurent Le Commensal, 1204 McGill College Jean Coutu, Mont-Royal coin Berri Omer De Serres, 334 St-Catherine est Second Cup et CafĂŠ DĂŠpĂ´t, Place Dupuis Guy-Favreau Y Centre, 200 boul. RenĂŠ-LĂŠvèsque ouest Terra verde, 159 Saint Antoine ouest, Palais des Congres Pâtisserie St-Louis de France, 3575 Berri MĂŠtro Sherbrooke CafĂŠ ĂŠtudiant de L’Institut d’HĂ´tellerie, MĂŠtro Sherbrooke Second Cup, au coin des rues McGill et PrĂŠsident-Kennedy CafĂŠ SuprĂŞme, Place Bonaventure, 800 rue de la Gauchetière CafĂŠ PanďŹ ore, 1080 Beaver Hall, coin Belmont, MĂŠtro Square-Victoria

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vieux Duluth express, 800 rue de la Gauchetière, MĂŠtro Bonaventure Jardin du Plateau, 933 Mont-Royal est Boulangerie Premiere Moisson 860 Mont-Royal est Bibliotheque Mile End, 5434 av.du Parc Banque Laurentienne, 1100 Mont-Royal est YMCA, 1440 rue Stanley 5e ĂŠtage Caisse populaire, 1145 Bernard ouest Bibliothèque publique d’Outremont, 41 St-Just Ave. Banque Laurentienne, 1447 av. Van Horne Clinique Medical Plateau Mont-Royal, 1374 Mont-Royal est, suite 103 SociĂŠtĂŠ de dĂŠveloppement de MontrĂŠal, 330 rue Champs de Mars ÉdiďŹ ce du 480, St-Laurent Restaurant Mr. Ma, 1, Place Ville-Marie Van Houte, 277, Ste-Catherine Est Boulangerie Samos, 4379, St-Laurent MarchĂŠ Sabor Latino, 4387, St-Laurent CafĂŠ Le Centre, 1999, ave des Canadiens-de-MontrĂŠal (Centre Bell)

2015-09-13 11:09 PM

Voyage

12 | 1 4 AU 2 7 S E P T E M B R E 2 0 1 5

www.EpoqueTimes.com

L’été indien à Knokke-le Zoute 1

re

partie

CHARLES MAHAUX

Le regard des parents s’égare entre l’observation des jeux des petits et ceux des plus grands en surf cerf-volant.

Christiane Goor Époque Times L’été s’étire en douceur et les journées se font plus courtes. Pourtant l’engouement pour la petite cité balnéaire de Knokkele Zoute ne faiblit pas. Il faut avouer qu’elle possède un charme indéniable et qu’elle invite à la flânerie, à pied ou à vélo, le long des sentiers qui conduisent, à travers les polders, vers des villas impeccablement blanches ou encore vers la digue fréquentée par une joyeuse population de familles heureuses de profiter des derniers jours de vacances.

Knokke a été investie dès la fin du XIXe siècle par des artistes en tout genre, captivés par sa lumière et son décor sauvage, inépuisable source d’inspiration. À cette époque, le Zoute n’était encore qu’un hameau de quelques fermes et les vaches paissaient près de la plage. Avec l’arrivée du train en gare de Heist en 1865, elle devint très vite une station à la mode.

Une histoire de familles La famille Lippens, propriétaire d’une grande partie des terres, décida d’amé-

nager cette partie de la côte afin d’y attirer une bourgeoisie huppée et une élite internationale. À cette fin, ils créèrent une société immobilière et dessinèrent des allées bordées de saules-têtards aux reflets argentés qui mènent encore vers des maisons qui rappellent les cottages anglo-saxons, avec leurs façades immaculées, percées de petites fenêtres et recouvertes de tuiles orangées.

L’étroitesse de certains sentiers a permis de sauvegarder le caractère villageois et intimiste de la petite cité, même si on y trouve aussi une place tellement animée à l’heure de l’apéritif ou du goûter qu’elle a hérité du surnom de «m’astu-vu». En effet, sur la place Albert, tout le monde se reconnaît et se salue plus ou moins discrètement avant de s’échapper vers d’autres rendez-vous moins mondains.

La digue alterne galeries d’art, restaurants familiaux et bazars de plage qui font la joie des petits. Ils y trouvent la panoplie complète du parfait enfant des sables : seaux, pelles, filets de pêche, papier crépon pour inventer les fleurs les plus fantaisistes, cerfs-volants multicolores, bouées et matelas pneumatiques, etc., car ce qui rend la plage exception-

CHARLES MAHAUX

Le vélo est de mise à la plage entre les maisons de vacances tout comme dans la petite ville.

nelle, c’est le jeu des vents et des marées.

En effet, quand le vent de l’est souffle depuis les terres vers le large, il remue les fonds marins et libère de leur retraite des centaines de coquillages qui jonchent ensuite la plage en dessinant un

tapis brillant et craquant sous les pieds : os de seiche, tourelles, huîtres, coques et couteaux, autant de merveilleux trésors à récolter. À suivre dans la prochaine édition

10 aire! s r e niv e

an

2015

Porte-paroles

Maxim Roy

Sabine Karsenti

130 exposants, 30 conférences Aliments Bio Essais routiers Agriculture Mini-maisons Habitation écolo Mode design Technologies vertes Santé ZZachary achharyy Richard Richhard hardd

LLucie uciie Pagé Pagéé

MARKETING

Pour information : (888) 811-4928

ET_20150914_yp_v1.indd 12

2015-09-13 11:09 PM