Édition du 25 mai 2015 by Époque Times Montréal

11e ANNÉE NO 11 • 25 MAI AU 7 JUIN 2015 • ÉDITION MONTRÉALAISE • WWW.EPOQUETIMES.COM

Odysséo de Cavalia fait revivre les anciennes valeurs | PAGE 8 COLORISH COMPANY

Censeurs dans vos salons

Reine de beauté engagée Elle a gagné, mais elle en paie le prix. La nouvelle Miss Canada Monde est d’origine chinoise et le pays qu’elle a quitté digère mal son implication qui dépasse le cosmétique.

Le contenu disponible sur Netflix varie de pays en pays, mais si la compagnie entre en Chine, il est presque certain que son contenu original devra passer par les censeurs chinois. Contenu que nous consommerons ensuite...

PAGE 2

PAGE 3

Anastasia Lin, de Toronto, a été nommée Miss Canada Monde lors d’une cérémonie à Vancouver le 16 mai 2015.

L’affiche du documentaire Death by China qui peut être visionné sur Netflix, mais qui ne sera très probablement pas disponible sur l’éventuel Netflix chinois. DEATHBYCHINA.COM

ANDREW CHIN

Abandonnés en mer Regard sur la crise migratoire en Asie du Sud-Est

PAGE 5 Plus de 1100 migrants et demandeurs d’asile ont accosté le 10 mai 2015 sur l’île malaisienne de Langkawi. MAPIM

La maison de bois cordé Immobilier PAGES 6 et 7

Tirer le meilleur parti des aliments riches en fer Santé | PAGE 9

NATHALIE DIEUL / ÉPOQUE TIMES

FREEIMAGES.COM

35 PAYS, 21 LANGUES, ET EN EXPANSION

Le nord de l’Épire, le visage rustique de la Grèce 1 partie Voyage | PAGE 12 re

CHARLES MAHAUX

SUIVEZ-NOUS SUR WWW.EPOQUETIMES.COM

Allemand Anglais Bulgare Chinois Coréen Espagnol Français Hébreu Indonésien

· Italien · Japonais · Perse · Portugais · Roumain · Russe · Slovaque · Suédois · Tchèque · Turc · Ukrainien · Vietnamien

ACTUALITÉ

2 5 M A I AU 7 J U I N 2 0 1 5 |

www.EpoqueTimes.com

Publié dans 35 pays et en 21 langues.

À PROPOS DE NOUS Époque Times est une entreprise médiatique lauréate qui publie sur papier et en ligne dans 35 pays et en 21 langues. À Montréal, Époque Times est imprimé en français et en chinois, tandis qu’il est imprimé en anglais et en chinois à Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton et Vancouver. L’entreprise est indépendante et détenue par des intérêts privés. Époque Times a d’abord vu le jour en chinois aux États-Unis en 2000, avec comme objectif de rapporter des nouvelles véridiques et non censurées sur la Chine. Nous étions les premiers à rapporter le camouﬂage de l’épidémie du SRAS et, à la suite de nos reportages, des enquêtes internationales sur les prélèvements d’organes forcés en Chine ont été lancées. Nous nous efforçons de fournir aux lecteurs une perspective informée et objective sur les sujets qui les préoccupent. Dans notre approche et notre contenu, nous défendons les valeurs humaines, les droits et les libertés universels. Pour notre entreprise, les intérêts de nos lecteurs passent avant tout, et ce, dans tout ce que nous faisons.

ÉPOQUE TIMES MONTRÉAL 1099, rue Clark, bureau 2 Montréal QC H2Z 1K3 Téléphone: 514 931-0151 Télécopieur: 514-868-0843 DIRECTRICE ET RÉDACTION Pauline Paul pauline.paul@epochtimes.com PUBLICITÉ Maud Bertholet maud.bertholet@epochtimes.com MÉDIAS SOCIAUX Sonia Rouleau DISTRIBUTION John Halas Tirage : 10 000 exemplaires distribués gratuitement, en main et en présentoir, deux fois par mois au coeur de la ville de Montréal Abonnement : Pour vous abonner, svp téléphonez au 514-931-0151 ou veuillez vous rendre à nos bureaux. Suivez-nous sur facebook: .com/epoquetimesmontreal www.epoquetimes.com

Miss Canada Monde rapporte que son père est menacé en Chine Anastasia Lin a fait une campagne basée sur les droits de la personne, sa famille reçoit maintenant des menaces Matthew Little Époque Times Les forces de sécurité chinoises ne se sont pas fait prier pour menacer la nouvelle Miss Canada Monde, Anastasia Lin. Son père ainsi que le reste de sa famille habitant en Chine risquent de payer le prix de ses efforts pour promouvoir les droits de la personne. Dans la soirée du mercredi 20 mai, Anastasia Lin, qui a remporté le concours national de beauté le 16 mai et qui représentera le Canada au concours Miss Monde, a reçu un appel de son père qui habite Changsha dans la province du Hunan. Son père, bouleversé, lui a rapporté avoir reçu la visite des forces de sécurité chinoises. «Au début, mon père était vraiment heureux parce que tous ces médias chinois rapportaient ma victoire et lui-même répandait la nouvelle – tous en étaient très fiers dans ma ville natale», nous a dit Mme Lin qui a grandi à Changsha. «Il m’a dit qu’il recevait chaque jour entre 100 et 200 messages pour le féliciter.» «Mais, soudainement, mon père m’a demandé d’arrêter de faire ce que je faisais», a-t-elle dit. Quelque chose avait changé. La famille et les amis de Mme Lin lui ont confié que les apparitions médiatiques sur sa victoire ne paraissaient plus sur Internet. De toute évidence, les nouvelles qui mentionnaient ses efforts pour promouvoir les droits de la personne étaient bloquées par la censure chinoise d’Internet. Peu après, le père de Lin lui a avoué, par message texte, que les forces de sécurité l’avaient menacé de lui faire subir une répression de type «révolution culturelle». «Ils ont dit qu’ils allaient s’en prendre à ma famille comme durant la Révolution culturelle, où le père ne reconnaît plus le fi ls et le fi ls trahit le père», nous a-t-elle dit. «Mon père a eu très peur. Il a dit : “Tu dois arrêter ce que tu es en train de faire, sinon nos chemins doivent se séparer ici.”» Même si l’appel lui a fait peur, elle nous a confié ne pas être surprise. Comme plusieurs militants des droits de la personne qui ont de la famille en Chine, elle était consciente qu’elle s’exposait à ce genre de menace. «Je ne veux pas mettre ma famille en danger, mais c’est précisément pour eux, à cause de cette situation, que je dois continuer ce que je suis en train de faire. Sinon, tout ce que j’ai fait jusqu’à maintenant ne sert à rien.»

ANDREW CHIN

Anastasia Lin de Toronto a été nommée Miss Canada Monde lors d’une cérémonie à Vancouver le 16 mai 2015. Trois jours plus tard, elle a appris que les forces de sécurité chinoises ont menacé sa famille en Chine parce qu’elle faisait la promotion des droits de la personne.

Un cœur pour les droits de la personne Née en Chine et actuellement âgée de 25 ans, Anastasia Lin a basé sa campagne pour le titre de Miss Canada Monde sur la plateforme des droits de la personne. Elle s’est engagée à continuer son travail au sein du Canada pour la liberté religieuse et à être une «voix pour ceux qui n’en ont pas».

en Chine. Anastasia Lin pratique le Falun Gong, une discipline spirituelle de méditation de l’école bouddhiste qui est interdite et sévèrement persécutée en Chine depuis 1999, alors que la pratique attirait une centaine de millions d’adhérents. La persécution se poursuit encore de nos jours. Elle a dit que son rôle dans Red Lotus l’a particulièrement émue et qu’elle avait douté de sa capacité à le jouer à plusieurs reprises. «J’ai eu à interviewer beaucoup de gens qui ont été victimes d’abus des droits de l’homme», nous a-t-elle expliqué. Elle n’était pas certaine de pouvoir réellement jouer le rôle de quelqu’un qui a été emprisonné, torturé et dont la foi était demeurée inébranlable. Jouer ce rôle a eu un grand impact sur sa vie. «Il semblait que plus ils vivaient des épreuves difficiles, plus ils étaient déterminés dans leur croyance», a-t-elle ajouté.

« Je ne veux pas mettre ma famille en danger, mais c’est précisément pour eux que je dois continuer ce que je suis en train de faire. » Diplômée de l’Université de Toronto avec une majeure en théâtre et une mineure en histoire et en sciences politiques, l’actrice et mannequin a construit sa carrière en jouant dans des films qui révèlent la problématique des droits de l’homme en Chine, son pays natal. Son premier fi lm présente la controverse entourant les écoles mal construites qui se sont effondrées lors du tremblement de terre de 2008 dans la province du Sichuan, tuant des centaines d’enfants. Elle jouait le rôle d’une étudiante qui a été tuée lors de l’effondrement de l’une des écoles. Elle joue aussi un rôle dans la série télévisée Big Shorts produite au Canada, une série satirique ayant pour thème la télévision d’État chinoise CCTV. Elle a aussi joué dans Red Lotus, qui est actuellement en postproduction. Le fi lm raconte l’histoire d’une pratiquante de Falun Gong emprisonnée pour ses croyances

Exporter la tyrannie Jusqu’au 20 mai en soirée, son rôle dans Red Lotus ainsi que les interviews qui l’ont préparée à le jouer étaient ce qu’elle avait vécu le plus près d’une menace directe du régime communiste chinois. Lorsqu’elle parle de l’appel reçu par son père, on sent que sa voix oscille entre la peur, le calme et l’indignation. «C’est vraiment comme s’ils cherchent à exporter leur tyran-

nie à l’extérieur de la Chine. Je suis une citoyenne canadienne. Comment osent-ils menacer ma famille afin d’empêcher ce que je fais au Canada?», a-t-elle déclaré. La nouvelle Miss Canada Monde est arrivée au Canada lorsqu’elle avait 13 ans et a été profondément affectée par ce qu’elle décrit comme «l’esprit de liberté» qui existe ici. Elle a dit qu’elle va utiliser le titre de Miss Canada Monde pour faire plus de pression en ce qui concerne la question des droits de l’homme et qu’elle planifie obtenir l’engagement des gouvernements, des élus et des fonctionnaires qui ont le pouvoir d’aborder les problèmes des droits de la personne dans son pays natal. Elle n’avait pas pleinement réalisé qu’elle avait remporté le concours lorsque son père a téléphoné. Mme Lin demandera de l’aide au gouvernement ainsi qu’à ses amis. Elle est inquiète pour sa famille en Chine, mais elle est d’avis qu’un silence de sa part ne ferait qu’encourager le régime dans son attitude. Elle a déclaré qu’il est important pour elle de parler des menaces que sa famille a reçues. Elle ajoute que si elle demeure silencieuse, cela encouragera les gens qui les menacent, elle et son père, et qu’ils sauront qu’ils peuvent la contrôler ainsi. «Si je parle, je crois que cela va protéger ma famille, parce que la dernière chose que ces gens de la sécurité chinoise veulent, c’est un reportage international sur le fait qu’ils menacent des innocents en Chine parce que leur fille, au Canada, parle des droits de l’homme.

ÉDITIONS AU CANADA TORONTO 418, Consumers Road Toronto ON M2J 1P8 Tél. : 416 298-1933 Fax : 416 298-1299 VANCOUVER 530, E Kent S Avenue Vancouver BC V5X 4V6 Tél. : 604 439-9777 Fax : 604 438-8173 OTTAWA 988, Pinecrest Road Ottawa ON K2B 6B5 Tél. : 613 820-2580 Fax : 613 820-8107 EDMONTON #202, 10940 - 166A Street Edmonton AB T5P 3V5 Tél. : 780 428-8657 Fax : 780 988-5911 CALGARY #3, 1916 - 30 Ave NE Calgary AB T2E 7B2 Tél. : 403 616-8968 Fax : 403 250-5943

ÉpoqueTimes fait partie du réseau d’information le plus largement distribué au monde. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. ÉpoqueTimes ne se tient pas responsable ﬁnancièrement des erreurs typographiques; textes, dates ou autres pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais elle s’engage à reproduire la partie du texte où se trouve l’erreur dans une édition subséquente. Le journal se réserve le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.

GRACIEUSETÉ D’ANASTASIA LIN

La finaliste au titre de Miss Canada Monde, Anastasia Lin, est diplômée de l’Université de Toronto avec une majeure en théâtre et une mineure en histoire et en sciences politiques.

3 | 2 5 M A I AU 7 J U I N 2 0 1 5

INTERNATIONAL www.EpoqueTimes.com

Si Netflix entre en Chine, les censeurs pourront influencer ce que nous regardons Matthew Little Époque Times Netfl ix cherche à percer le marché de la vidéo en ligne en Chine continentale, selon de nouvelles informations. Si Netfl ix prend de l’expansion en Chine, la compagnie aura accès à ce qui est en train de devenir l’un des plus grands marchés de la vidéo en ligne. On s’interroge toutefois sur l’éventuelle autocensure qui est déjà évidente chez les studios de fi lm hollywoodien. Netfl ix est déjà populaire en Chine, mais les utilisateurs se connectent par serveurs mandataires et autres technologies qui leur permettent de contourner la Grande Muraille pare-feu qui censure l’Internet chinois. La série House of Cards peut être visionnée légalement en Chine, mais par l’entremise de Sohu, une plateforme chinoise. Le régime chinois impose une limite sévère au contenu étranger pouvant entrer dans le pays. Il contrôle non seulement les titres, mais aussi le nombre de fi lms pouvant être diff usés : 34. Citant des sources anonymes au courant des négociations impliquant Netfl ix, Bloomberg rapporte que le géant de la diff usion en ligne est en pourparlers avec Wasu Media Holdings Co., une des premières compagnies en Chine à obtenir une licence de diff usion télévisuelle sur Internet. Wasu est appuyée par le fondateur d’Alibaba, Jack Ma, ses réseaux télévisuels et Internet sont gérés depuis la base d’Alibaba à Hangzhou. Marché chinois et censure L’accès au marché chinois pourrait représenter un nouvel eldorado pour Netfl ix et cette perspective a fait monter ses actions en flèche. Il y a 175 millions d’abonnés à l’Internet haute vitesse en Chine, soit plus du double des États-Unis (88 millions) et le marché de la vidéo en ligne a augmenté de 75 % de 2013 à 2014, selon les données de la fi rme d’experts-conseils iResearch basée à Shanghai. La fi rme évalue la valeur du marché chinois à 5,9 milliards et pourrait valoir 14,7 milliards de dollars d’ici 2018. C’est un marché auquel les producteurs de contenu sont avides d’accéder. Toutefois, pour Hollywood, cela se traduit par une tendance à l’autocensure – une tendance maintenant bien familière pour les observateurs du domaine. «Les cinéastes américains insèrent maintenant des scènes dans leurs fi lms pour courtiser la Chine afi n de pouvoir diff user leurs produits en Chine et du même coup ils évitent de la placer dans le rôle du méchant», a écrit The Economist l’année dernière. James Frazier, du Washington Times, a rapporté qu’avec l’importance grandissante du marché chinois, son implication dans la production cinématographique augmente et son influence sur la production de fi lms américains fait de même. Le dernier fi lm Red Dawn, un remake du fi lm de 1984, impliquait à l’origine une invasion des États-Unis par la Chine, mais le studio a fi nalement exigé que la Chine soit retirée et remplacée par un ennemi nord-coréen. Paramount Pictures a modifié le scénario du fi lm de zombies World War Z pour effacer la mention que la Chine était à l’origine du virus afi n d’avoir la possibilité de diff user le fi lm en Chine. D’autres fi lms se sont vu refuser l’accès à la Chine en dépeignant le régime de manière négative, comme le fi lm de Batman The Dark Knight. Les studios étrangers peuvent contourner le système de quotas en faisant une

JESSE GRANT/GETTY IMAGES FOR NETFLIX

Les comédiennes Natasha Lyonne et Laura Prepon assistent à un visionnement spécial de la série de Netflix Orange is the New Black le 17 juin 2013 à Santa Monica, Californie.

coproduction avec un partenaire chinois et beaucoup de studios importants se sont liés à des studios chinois justement pour cette raison. Cette tendance semble bien établie, alors que le marché chinois commence à récolter les plus grandes recettes au box-office. Furious 7 a généré plus d’argent en Chine qu’aux États-Unis et Aven-

sujet de discussion depuis un certain temps, mais cela semblait improbable jusqu’à tout récemment. Le directeur du contenu de Netfl ix, Ted Sarandos, avait déclaré en mars dernier lors d’une conférence de presse à Shanghai que la compagnie cherchait à entrer en Chine sans l’aide d’un partenaire chinois. Il s’agissa it d ’u n vœu pieux. Le régime chinois impose habituellement aux grandes entreprises voulant entrer en Chine de former une coentreprise avec un partenaire chinois et de partager leur savoirfaire avec celui-ci. Les restrictions sont plus sévères avec les entreprises médiatiques et Internet. Récemment, M. Sarandos a affi rmé que ses propos à Shanghai avaient été mal interprétés. Selon le Los Angeles Times, M. Sarandos a déclaré à une conférence d’investisseurs à New York que la compagnie étudiait différents modèles, dont des partenariats, et qu’il avait été mal cité. Il a aussi indiqué que le marché chinois n’était pas vital à leur stratégie d’affaires globale. «Il y a peu de coûts marginaux à ne pas être en Chine. Ce n’est pas urgent, ce n’est pas une question brûlante, mais alors que nous tentons de nous implanter à l’international, nous voulons aussi être en Chine», a mentionné M. Sarandos, selon le LA Times. Si M. Sarandos était plutôt tiède concernant l’importance de la Chine pour Netfl ix lors de son entrevue avec le quotidien californien, il l’était beaucoup moins quelques jours plus tard à Cannes. Ses commentaires résonnaient davantage avec les informations avancées par Bloomberg.

« Les cinéastes américains insèrent maintenant des scènes dans leurs films pour courtiser la Chine afin de pouvoir diffuser leurs produits en Chine et du même coup ils évitent de la placer dans le rôle du méchant. » gers : Age of Ultron a connu une première gigantesque un jour de semaine en recueillant 33,9 millions de dollars en Chine, soit l’une des plus grosses recettes de tous les temps pour une première en semaine. Ramasser les millions est cependant plus difficile pour les compagnies Internet avec leur contenu imprévisible. Netfl ix en Chine Si Netfl ix accède à la Chine, elle deviendra la première grande compagnie Internet à réussir. YouTube, Facebook et Twitter demeurent bloqués; Google a quitté la Chine en 2010 en raison de la censure et du piratage. Netfl ix possède un avantage étant donné que les saisons entières sortent d’un coup, ce qui permettrait aux censeurs chinois d’approuver une émission dans sa totalité. Quant au contenu original de Netfl ix, le service de diff usion en continu empruntera probablement le chemin des studios en s’assurant d’enlever tout contenu qui pourrait off usquer le régime chinois à l’étape de la scénarisation. De ce fait, la censure chinoise aurait un effet dans les salons des Canadiens. L’entrée de Netfl ix en Chine était le

«La Chine est trop grande pour y mettre un astérisque», a déclaré M. Sarandos à Cannes, devant un public essentiellement composé de producteurs, d’acheteurs et de dirigeants du monde du cinéma. Il a reconnu les défi s auxquels Netfl ix fait face et les changements que son entreprise devra probablement effectuer. «Nous n’avons pas de partenaires ailleurs dans le monde, alors il faudrait développer cette nouvelle habileté», a-til dit. «Nous n’avons pas fait l’acquisition d’entreprises, nous avons travaillé avec un partenaire dans aucun autre pays, mais si c’est le prix pour faire des affaires en Chine, nous allons trouver un moyen», a-t-il ajouté. Netfl ix avait la Chine bien en vue avec la production de son premier long métrage, la suite de Tigre et Dragon, qui s’appellera Crouching Tiger, Hidden Dragon: The Green Legend. Netfl ix s’est associé à IMAX pour produire le fi lm, et IMAX a connu beaucoup de succès en Chine. IMAX a indiqué qu’il y a bon espoir que le fi lm soit diff usé en Chine. Tandis que le modèle d’affaires que Netfl ix va adopter en Chine n’est pas encore déterminé, il est sûr que l’entreprise fera face aux mêmes restrictions qui s’appliquent à tous les producteurs de cinéma et de télé, c’est-à-dire une censure sévère. Netfl ix redouble d’efforts avec son plan d’expansion international, souhaitant augmenter de 50 à 200 le nombre de pays où il opérera d’ici 2017. Selon Bloomberg, Netfl ix cherche un partenaire chinois qui possède des licences sur tous types d’appareils, dont les téléphones, les boîtiers décodeurs et les ordinateurs. Le Wall Street Journal a rapporté que BestTV est un autre partenaire potentiel, bien que les discussions avec Wasu et BestTV n’en sont qu’à leurs débuts. Les actions de Netfl ix ont franchi la barre des 600 $ avec les discussions concernant son désir d’accéder au marché chinois.

INTERNATIONAL

2 5 M A I AU 7 J U I N 2 0 1 5 |

www.EpoqueTimes.com

La campagne anticorruption en Chine entre dans sa phase décisive Larry Ong et Matthew Robertson Époque Times Plusieurs signes montrent que la campagne anticorruption du dirigeant chinois Xi Jinping est dans une impasse : le procès de l’ancien et tout-puissant chef de la sécurité intérieure est retardé; le patron de la lutte anticorruption a prononcé un discours galvanisant dénonçant la corruption dans une province qui devait déjà être «nettoyée»; alors que les enquêtes et les purges parmi les hauts responsables ne se font plus qu’au compte-gouttes. Selon les analystes, cette pause indique que la lutte intestine entre les factions du Parti communiste chinois (PCC) est arrivée à un stade critique et que les décisions qui seront prises dans un avenir proche seront décisives. Elles conduiront à l’élimination complète des opposants à Xi Jinping ou à l’affaiblissement du pouvoir de ce dernier et à un règlement de comptes éventuel. Le magazine en langue chinoise Mingjing a récemment participé au débat en publiant à la une de son dernier numéro un gros titre interpellateur : Arrêt brusque de la campagne anticorruption; la chasse aux «gros tigres» est suspendue. L’article laisse entendre que l’ancien dirigeant du régime Jiang Zemin et son proche lieutenant Zeng Qinghong ont réussi à freiner la campagne de purge du PCC dirigée par Xi Jinping et Wang Qishan, secrétaire du Comité central pour l’inspection disciplinaire du Parti chargé de la mise en œuvre de cette campagne. L’article affi rme que Zeng Qinghong empêche que Zhou Yongkang, l’ex-chef de la sécurité intérieure, soit condamné à mort bien que Zhou ait reconnu avoir commis de nombreux meurtres. En outre, il exige que plusieurs hauts responsables, dont Ling Jihua, l’assistant de Hu Jintao, prédécesseur de Xi Jinping, ainsi que Guo Boxiong, ancien second responsable des forces armées, soient blanchis et ne reçoivent qu’une petite sanction en raison de leurs liens avec Jiang Zemin. Mingjing tente également de remettre en question la légitimité de la campagne menée par Xi Jinping et Wang Qishan, pointant du doigt l’enrichissement présumé des membres de la famille de Xi Jinping. Il est impossible de distinguer clairement si l’article de Mingjing rapporte des faits ou s’il les invente de toutes pièces sur l’ordre de certaines forces politiques en Chine. Dans un cas comme dans l’autre, les observateurs sont d’accord pour dire que la campagne anticorruption de Xi Jinping semble avoir ralenti et que de nombreuses enquêtes visant des hauts responsables semblent être suspendues. Selon Chen Pokong, auteur et spécialiste de la politique du régime communiste chinois, l’affirmation selon laquelle la vieille garde de Jiang Zemin et Zeng Qinghong est la cause de la paralysie actuelle de la campagne anticorruption de Xi Jinping paraît crédible. Dans une interview téléphonique, Chen Pokong a déclaré que la crise politique et le combat entre les deux adversaires Xi Jinping et Jiang Zemin pourraient être résumés par l’expression chinoise «Si tu meurs, je vis». Depuis que le centième «tigre» (terme utilisé par le PCC pour désigner les hauts responsables) Zhao Liping, ancien viceprésident du Comité régional de la Mongolie intérieure au sein de la Conférence consultative politique du peuple chinois,

FENG LI/GETTY IMAGES

Wang Qishan dirige la campagne anticorruption en Chine.

a été arrêté en mars dernier, les arrestations ont presque cessé. On ne compte que deux autres responsables arrêtés depuis. Selon le South China Morning Post basé à Hong Kong, le procès de l’ex-membre du Politburo Zhou Yongkang a également

planifié et s’ils la mènent jusqu’au bout, le Parti communiste chinois pourrait s’écrouler. Mais s’ils l’arrêtent, ils pourraient être dévorés par le tigre.» «Donc, ils ne savent plus comment progresser. Ils font un pas, annoncent quelque chose, puis font un autre pas et annoncent encore autre chose.» Selon Chen Pokong, si Jiang Zemin, qui a presque 90 ans, tombe gravement malade ou décède, la tâche serait plus facile. Mais s’il continue à mettre des bâtons dans les roues de la machine de Xi Jinping, sans relâche jusqu’au 19e Congrès national du PCC en 2017, alors les dirigeants actuels feront probablement face à des représailles. Chen Pokong fait une suggestion à ce propos : une alliance avec les libé-

« C’est une question de vie ou de mort pour Xi Jinping et Wang Qishan. » été reporté parce que ce dernier tenterait de revenir sur ses aveux. Par ailleurs, du 8 au 10 mai dernier, Wang Qishan s’est rendu dans la province du Zhejiang (est de la Chine) alors que le plus gros «tigre» de la région – Si Xinliang, ancien vice-président du Comité régional du Zhejiang au sein de la Conférence consultative politique du peuple chinois – avait déjà été arrêté. Comme les visites de Wang Qishan précèdent habituellement des opérations locales de purge anticorruption, les observateurs sont restés perplexes sur les raisons de la visite de Wang Qishan dans le Zhejiang alors qu’il aurait pu se rendre non loin de là à Shanghai, le bastion de Jiang Zemin, où un certain nombre d’enquêtes et de purges ont déjà eu lieu. Chen Pokong affirme que Xi Jinping et Wang Qishan doivent vite accélérer l’application de leur campagne anticorruption afin de déraciner les forces de Jiang Zemin avant qu’elles ne répliquent. Gao Wenqian, universitaire et auteur de la biographie de Zhou Enlai, a présenté son analyse de la campagne anticorruption lors d’une discussion politique avec Voice of America. «C’est une question de vie ou de mort pour Xi Jinping et Wang Qishan. Ils chevauchent un tigre et ils ne peuvent plus en descendre. La portée et l’ampleur de leur campagne a dépassé ce qu’ils avaient

raux et les réformateurs pour contrer les conservateurs. «Actuellement, Xi Jinping essaie de combattre en même temps les conservateurs et les libéraux, ce qui ne lui simplifie pas la tâche», a précisé Chen Pokong. Mais s’il présente aux Chinois la lutte contre la corruption comme un véritable moyen de construire un État de droit, et s’il transfère réellement le pouvoir du Parti à des institutions réellement indépendantes, alors il ne s’engagera pas seulement dans une lutte interne du PCC, mais il mettra aussi la Chine sur les rails d’une gouvernance plus légitime. Évidemment, Xi Jinping a un exemple positif à suivre, celui de Taiwan, que l’ancien premier ministre Chiang Ching-Kuo avait petit à petit libéré de l’autoritarisme à la fin des années 1980. Chen Pokong a conclu : «Si Xi Jinping fait preuve de sagesse, il s’alignera avec le peuple, bénéficiera de son soutien et son nom sera transmis à la postérité.»

FENG LI/GETTY IMAGES

Zhou Yongkang, l’ex-chef de la sécurité intérieure de la Chine

Extrait des Neuf commentaires Depuis la publication des Neuf commentaires sur le Parti communiste en novembre 2004 par le Dajiyuan (édition chinoise d’Époque Times), plus de 204 200 000 personnes ont démissionné du Parti communiste chinois (PCC) et de ses organisations. Nous republions donc ces commentaires ayant déjà une portée historique. Leur intégralité est disponible sur le site [www.epoquetimes.com].

Deuxième commentaire LES DÉBUTS DU PARTI COMMUNISTE CHINOIS Préambule (suite) D’après le livre Expliquer les caractères simples et analyser les caractères compliqués (Shuowen Jiezi), écrit par Xu Shen en l’an 147 sous la dynastie Han de l’Est, l’écriture du caractère traditionnel chinois Dang, signifiant «parti» ou «gang», consiste en deux radicaux qui correspondent respectivement à «promouvoir» ou «préconiser» et «obscur» ou «noir». Si les deux radicaux sont mis ensemble, les caractères signifient «promouvoir l’obscurité». «Parti» ou «membre du parti» (qui peut être également

interprété comme «gang» ou «membre d’un gang») a un sens péjoratif. Confucius a dit : «Un homme noble est fier mais non agressif, sociable mais non partisan.» Dans les notes d’Analectes (Lunyu), il est expliqué que «les gens qui s’entraident pour dissimuler leurs méfaits sont considérés comme formant un gang (parti). Dans l’histoire chinoise, les groupements politiques ont souvent été appelés peng dang (complots). Dans la culture chinoise traditionnelle, ce terme est un synonyme de «gang de voyous» et implique l’idée de former un gang à des

fi ns égoïstes. Pourquoi le Parti communiste a-t-il émergé, grandi et a-t-il fi nalement pris le pouvoir dans la Chine moderne? Le Parti communiste chinois (PCC) a constamment instillé dans l’esprit du peuple chinois que l’histoire avait choisi le PCC, que le peuple avait choisi le PCC et que «sans le PCC il n’y aurait pas de nouvelle Chine». Le peuple chinois a-t-il choisi le Parti communiste? Ou est-ce que le Parti communiste s’est formé comme un gang et s’est imposé au peuple chinois? Nous devons trouver des réponses dans l’histoire. De la dernière dynastie Qing (1644-1911) aux premières années de la période Républicaine (1911-1949), la Chine a vécu beaucoup de chocs externes et de fréquentes tentatives

de réforme interne. La société chinoise était dans un état douloureux d’agitation. De nombreux intellectuels et des personnes ayant des idéaux élevés voulaient sauver le pays et le peuple. Cependant, au sein de la crise nationale et du chaos, leur sentiment d’anxiété s’est intensifié, menant d’abord à la déception puis au désespoir total. Comme des gens qui se tournent vers n’importe quel médecin lorsqu’ils sont malades, ils ont cherché à l’extérieur de la Chine pour trouver des solutions. Après l’échec des styles britanniques et français, ils se sont tournés vers la méthode russe. Anxieux de réussir, ils n’ont pas hésité à prescrire le remède le plus extrême contre la maladie, espérant que la Chine devienne forte rapidement. Le mouvement du 4 mai

1919 reflétait profondément ce désespoir. Certaines personnes prônaient l’anarchie; d’autres proposaient de renverser les doctrines de Confucius et d’autres encore suggéraient d’importer la culture étrangère. En bref, ils rejetaient la culture traditionnelle chinoise et s’opposaient à la doctrine confucéenne de la voie du milieu. Désireux de trouver un raccourci, ils préconisaient la destruction de tout ce qui était traditionnel. D’un côté, les plus radicaux d’entre eux n’avaient aucun moyen de servir le pays et, de l’autre, ils croyaient fermement en leurs propres volontés et idéaux. Ils sentaient que le monde était sans espoir et croyaient qu’ils étaient les seuls à connaître la bonne approche pour le futur développement de la Chine. Ils étaient passionnés de révolution et de violence.

5 | 2 5 M A I AU 7 J U I N 2 0 1 5

INTERNATIONAL www.EpoqueTimes.com

JANUAR/AFP/GETTY IMAGES

Des centaines de boatpeople affamés ont été secourus au large des côtes indonésiennes le 20 mai 2015.

Tous à la mer : comprendre les tenants et les aboutissants de la crise migratoire en Asie du Sud-Est IRIN News OXFORD – La détresse des milliers de migrants et demandeurs d’asile du Myanmar et du Bangladesh laissés à la dérive sans eau ni nourriture pendant près d’une semaine présente toutes les caractéristiques d’une véritable crise humanitaire. Pourtant, malgré l’inquiétude affichée par les gouvernements, les organisations humanitaires et les groupes de défense des droits de l’homme, aucun plan coordonné ne semble être à l’ordre du jour pour résoudre cette question. Des bateaux ont été repérés au large de l’Indonésie, de la Thaïlande et de la Malaisie, apparemment abandonnés par des trafiquants d’êtres humains opérants aux frontières maritimes et terrestres et ignorés par les autorités régionales. Qui se trouve sur ces bateaux? Ce sont en majorité des musulmans de l’ethnie rohingya, décrite comme l’une des minorités les plus persécutées au monde. Environ 800 000 Rohingyas vivent dans l’État de Rakhine, dans l’ouest du Myanmar, dont environ 140 000 dans des camps mis sur pied par le gouvernement pour séparer les membres de l’ethnie bouddhiste rakhine des Rohingyas après plusieurs épisodes de violences communautaires. Le gouvernement du Myanmar refuse d’accorder la citoyenneté aux Rohingyas, limite leur liberté de circulation, leur accès à l’éducation et leur droit de vote, estimant qu’il ne s’agit pas d’un véritable groupe ethnique, mais de migrants bengalais. Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 25 000 d’entre eux ont embarqué dans des bateaux de passeurs dans la baie du Bengale au cours du premier trimestre 2015. Où essayent-ils d’aller? La plupart espèrent atteindre la Malaisie, pays musulman qui recherche de la main-d’œuvre non qualifiée et où de nombreux Rohingyas ont déjà de la famille. La Malaisie n’est pas signataire de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés et les cartes d’identité de réfugiés délivrées par le HCR ne leur apportent que peu d’avantages sociaux. Considérés comme des immigrés clandestins, ils ne peuvent qu’espérer trouver un emploi au noir et éviter de se faire repérer et arrêter par la police. Comment fonctionnent les réseaux de passeurs? Les bateaux partent du Myanmar et du Bangladesh – où près de 200 000 Rohingyas vivent dans des camps de réfugiés. Les passeurs off rent souvent la traversée à un prix peu élevé de quelques centaines de dollars ou même gratuitement, laissant entendre que les migrants devront payer le voyage avec l’argent qu’ils gagneront en Malaisie. En réalité, les migrants ou leur famille sont généralement obligés de payer des sommes bien plus importantes

en échange de leur libération des camps de passeurs près de la frontière entre la Thaïlande et la Malaisie ou, de plus en plus souvent, des bateaux sur lesquels ils ont fait la traversée. Selon les estimations du HCR, 300 migrants seraient morts en mer au premier trimestre 2015 et on ignore combien sont morts dans les camps. Les autorités thaïlandaises ont récemment découvert un charnier contenant au moins 30 corps dans l’un de ces camps qui avait été abandonné. Les entretiens que le HCR a menés avec des survivants laissent entendre que les membres des réseaux de trafiquants sont de régions et de cultures différentes. Il y aurait des Bangladais, des Thaïlandais et des Birmans, dont des Rohingyas.

en train de couler au large de la côte est de la province d’Aceh. Qu’en disent les dirigeants de la région? Le premier ministre thaïlandais, Prayut Chan-o-cha, a dit que son gouvernement manquait de ressources pour accueillir de nouveaux migrants. Mais il a dit le 14 mai aux journalistes qu’il avait commandé une évaluation de deux îles non peuplées au large de la côte ouest de la province de Ranong qui pourraient être utilisées pour placer en détention temporaire les Rohingyas laissés à la dérive. La Thaïlande a également appelé à une rencontre régionale pour trouver une solution à la crise. Celle-ci devrait se tenir le 29 mai. Dans une déclaration publiée le 15 mai, le premier ministre malaisien Najib Razak a dit qu’il était «très préoccupé par le sort des migrants dans [la] région». Au Myanmar, les membres du gouvernement sont généralement restés silencieux à ce sujet, à part pour dire qu’ils boycotteraient probablement la réunion régionale qui a été proposée. «Nous n’acceptons pas [d’être présents] s’ils [les Thaïlandais] ne nous invitent que pour alléger la pression à laquelle ils sont soumis», a dit à l’AFP le directeur du cabinet présidentiel. L’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) pourrait être à l’initiative d’une solution régionale. Cependant, le groupe est connu pour sa réticence à interférer dans les affaires de ses États membres et n’a pas voulu ou pas pu faire pression sur le gouvernement birman pour qu’il adopte une réforme de sa politique envers les Rohingyas, politique qui est la cause sous-jacente de cet exode.

Au Myanmar, peu sont enclins à défendre les droits des Rohingyas, surtout en cette année électorale cruciale caractérisée par la montée du nationalisme bouddhiste. Même Aung San Suu Kyi, la célèbre défenseure des droits de l’homme, ne s’est pas prononcée sur le sujet. Il a par ailleurs été suggéré que l’Australie prenne la question en main. Toutefois, la politique de ce pays, qui refoule les bateaux transportant des demandeurs d’asile et refuse même de réinstaller ceux qui atteignent l’Indonésie, la rend peut crédible sur le sujet. Quelle a été la réponse humanitaire? Le HCR et l’Organisation internationale des migrations (OIM) ont apporté de l’aide humanitaire à plusieurs milliers de migrants et demandeurs d’asile qui ont accosté dans la province indonésienne d’Aceh et sur l’île malaisienne de Langkawi dernièrement. «J’appelle les gouvernements et tous ceux qui peuvent aider à trouver ces bateaux et permettre aux migrants d’accoster et de se faire soigner», a dit William Lacy Swing, directeur général de l’OIM. «Nous vous aiderons à résoudre les problèmes à long terme relatifs au logement, au transport vers leur pays d’origine pour certains, ainsi que d’autres options, mais au nom de l’humanité, laissez ces migrants accoster», a-t-il dit. Le HCR a souligné que les pays de la région avaient l’obligation morale et légale de secourir les personnes en détresse en mer, conformément au droit maritime international.

Qu’est-ce qui a déclenché la crise actuelle? Paradoxalement, ce serait la décision prise par la Thaïlande de sévir à la suite de la découverte du charnier. La Thaïlande risquait des sanctions si elle n’améliorait pas son classement dans le rapport annuel sur le trafic d’êtres humains établi par le département d’État américain. Après des arrestations très médiatisées, notamment de plusieurs fonctionnaires thaïlandais, des passeurs ont préféré abandonner leur bateau et sa cargaison humaine en mer plutôt que de prendre le risque d’accoster. Ces derniers jours, les autorités thaïlandaises, malaisiennes et indonésiennes ont dit qu’elles ne permettraient pas aux bateaux d’accoster. Elles ont d’ailleurs refoulé plusieurs bateaux chargés de migrants. Le 14 mai, des reporters ont signalé Source : www.irinnews.org la présence d’un bateau à la dérive transportant 350 migrants, principalement des Rohingyas, non loin des côtes thaïlandaises. Plus ta rd, la marine thaïlandaise a parachuté de la nourriture près du bateau et réparé son moteur pour qu’ i l pu isse continuer sa route vers la Malaisie, car les passagers auraient refusé d’être débarqués pour raisons humanitaires. Le lendemain, des pêcheurs indonésiens ont ramené près de 800 migrants à ULET IFANSASTI/GETTY IMAGES terre. Ils avaient re p é ré le u r Des migrants rohingyas et bangladais émaciés se lavent après avoir été secourus en mer, province d’Aceh, Indonésie. bateau qui était

Immobilier

2 5 M A I AU 7 J U I N 2 0 1 5 |

www.EpoqueTimes.com

La maison de bois cordé Nathalie Dieul Époque Times En immigrant au Québec, Sylvie et Éric étaient loin de se douter qu’ils seraient un jour propriétaires d’une belle terre de 26 acres en Estrie, d’une maison de bois cordé, et que Sylvie pourrait faire son propre sirop d’érable ainsi que son sirop de bouleau dans sa petite cabane à sucre. Tout comme bien d’autres autoconstructeurs, ce couple franco-suisse (ou plus exactement breton-suisse) a dû faire bien des sacrifices avant que tous les éléments de leur domaine ne soient en place. Par exemple, ils ont vécu pendant deux années sans eau et sans électricité dans une minuscule ski-lotte (une roulotte montée sur des skis et non sur des roues). Ayant tous deux reçu une formation agricole, ils n’imaginaient pas pouvoir construire leur propre maison. Et puis, finalement, l’idée a fait son chemin puisque c’était la seule manière pour eux de pouvoir être propriétaires à la fois d’un grand terrain et d’une maison. «C’est parce que j’ai eu une formation de tailleur de pierre où on a étudié les plans, la résistance des matériaux, etc. que ça m’a aidée à me lancer, parce qu’il y en a qui ont fait des constructions qui sont un peu catastrophiques», relate la conceptrice de la maison. C’est assez surprenant, mais c’est Sylvie qui était «le cerveau et la chef principale» du projet, selon son conjoint; alors que lui-même – qui reconnaît être plus à l’aise dans la démolition que dans la construction – la secondait. «On a fait une bonne équipe», ajoute la Bretonne. Premiers temps au Québec Après s’être rencontré en Europe, le couple a dû faire un choix : en tant que Suisse, Éric n’avait pas le droit de travailler en France. C’est alors qu’ils se sont dit qu’ils pourraient émigrer. Après avoir hésité entre le Québec et la Nouvelle-Zélande,

ils ont choisi le Québec pour ses grands espaces, ses gens charmants et aussi pour ne pas avoir à parler anglais. Ils sont arrivés en 1992. «C’était encore facile d’immigrer», assure Éric. À cette époque, il leur eur fallait avoir déjà trouvé du travail pour ur pouvoir immigrer, ce qu’ils ont fait. Après avoir occupé plusieurs gricoles, ils ont trouvé un emplois agricoles, petit chalett qui était en très mauvais état à Gould, en Estrie. tapé pour «On l’a retapé en faire un n palais et on l’a revendu», ndu», ironise Éric. c. En attennde d a nt n trouver un terrain pour ur construire leur nid, ils ls ont construit uit leur petite ski-lotte de 8 pieds par 22 (à l’extérieur) extérieur) et l’ont installée chez des amis. «C’était C’était tellement petit qu’il fallait sortir pour bailler!», se souvient Sylvie en riant. Un terrain près du mont Ham Les immigrants avaient plusieurs critères, dont celui de vouloir s’installer sur un versant sud et de ne pas avoir un terrain marécageux. C’est après un an et demi de recherches qu’ils ont trouvé cette terre à vendre, à la suite d’une annonce. Il y avait une pancarte, tout le terrain était boisé. Il n’y avait que de la forêt, sans aucune vue sur le magnifique mont Ham comme aujourd’hui. Il y avait eu une ferme qui avait été enlevée 50 ans auparavant, laissant un trou dans lequel avaient poussé des arbres. Pas de problème pour Éric qui avait suivi une formation de bûcheron pendant trois ans : il allait pouvoir se mettre à l’ouvrage pour faire des chemins et pour favoriser la vue en enlevant les résineux qu’ils pourraient transformer en poutres. Arrivé à la fin novembre 1999, le cou-

Cette partie de la maison a été construite dans la deuxième phase de construction. La cuisinière et le réfrigérateur fonctionnent au gaz.

ple a commencé par observer les lieux, préparer des plans de maison et faire une demande de dézonage, puisque le terrain était zoné agricole. Au départ, la terre était d’une superficie de 70 acres. Ils ont passé les deux premières années dans leur skiski-lotte qu’ils avaient déménagée sur place. Ils I vivaient sans eau courante ni éélectricité, ayant un emploi à l’extérieur et faisant avancer le chantier quand ils i avaient encore de l’énergie. Les seu seuls outils à moteur dont ils moteu disposaient d éétaient une tronçontr neuse et un n moteur de souff leuse à neige pour mélanger le mortier à base de chaux. Les plans ont été dessi dessinés pour construire la maison en deux étapes. La partie arrière, comprenant deux étages, a été terminée à la fin 2001. Éric et Sylvie ont vécu dedans pendant trois ans avant d’ajouter une belle grande pièce de vie comprenant la cuisine, une salle de bain et une toilette sèche. Pour pouvoir se consacrer pleinement à la construction, ils ont vendu une partie de leur terre pour n’en garder que 26 acres, ce qui est assez pour pouvoir faire leur bois de chauffage. La technique utilisée pour la construction est celle du bois cordé, une technique qui avait été utilisée dans les années 1940 à 1960 au Québec. Après plusieurs hivers, le bois a travaillé et des fissures se sont formées. Sylvie et Éric ont donc dû décider récemment de faire un enduit de chaux à l’extérieur, allié à un traitement intérieur pour imperméabiliser un peu la paroi. L’eau courante Après une longue période sans eau cou-

rante, récupérant l’eau de pluie à l’aide d’une bâche, les amoureux de la nature ont redécouvert le plaisir de voir l’eau couler au robinet. «Quand tu as vécu deux ans à transporter l’eau, c’est un cadeau merveilleux. Avoir l’eau courante, c’est tellement merveilleux. On se rend compte combien c’est précieux», s’exclame Sylvie. Aspects écologiques Pour le couple qui a travaillé en agriculture biologique pendant plusieurs années, il était important de limiter sa consommation énergétique. Au lieu de se raccorder au réseau d’électricité, des panneaux solaires permettent à la maison d’avoir un mini système électrique de 225 watts. «C’est très minime. On s’est arrangé pour vivre avec ça», assure Sylvie. Pour consommer moins d’électricité, la cuisine est équipée d’un réfrigérateur et d’une cuisinière au gaz, mais aussi d’un poêle à bois dans lequel les propriétaires de la maison peuvent cuisiner des tartes et du pain puisqu’il est doté d’un four. C’est également le poêle à bois qui fournit l’eau chaude qui chauffe dans un gros chaudron. Évidemment, il n’y a pas de gaspillage d’eau et encore moins d’eau chaude avec l’ingénieux système qui permet de prendre sa douche avec un seau suspendu en l’air à l’aide d’une corde. La cave est semi-enterrée, avec 4 pieds enfouis dans le sol d’un côté de la maison; le toit est végétal, la température de la maison n’est donc jamais trop chaude, elle est climatisée naturellement. Une petite pièce appelée caveau permet de conserver les légumes de manière autonome toute l’année. La plupart des fenêtres étant orientées au sud, la maison bénéficie de l’apport du solaire passif pour la chauffer pendant l’hiver. Et si c’était à refaire? «J’aime bien expérimenter, donc j’expérimenterais sans doute autre chose!», conclut Sylvie en riant. Photos par Nathalie Dieul, Époque Times

La technique que le couple a utilisée est celle du bois cordé.

Sylvie et Éric devant leur maison

La vue de la maison : une petite grange devant le majestueux mont Ham.

Sylvie et Éric ont construit leur propre maison en pleine campagne en Estrie, se faisant aider seulement pour l’escalier.

7 | 2 5 M A I AU 7 J U I N 2 0 1 5

Immobilier www.EpoqueTimes.com

Récemment, le couple a dû ajouter un enduit à la chaux parce que le bois avait trop travaillé.

La maison est chauffée uniquement au bois. Ce poêle à bois dispose d’un four qui permet au couple de préparer de délicieuses tartes.

La seule électricité de la maison provient de ces capteurs solaires, d’une capacité totale de 225 watts.

présente :

Sylvie n’aurait jamais pu imaginer qu’elle ferait son propre sirop d’érable sur sa terre.

Accueil • Installation • Emploi • Formation • Régions • Entrepreneuriat

9 - 10 JUIN 2015 Palais des congrès de Montréal

200 exposants Conférences et ateliers Espace CV Recrutement express

L’une des deux chambres de la maison

Entrée gratuite salonimmigration.com

Organisateur : Partenaires:

Le toit est végétal

Commanditaires :

Art et culture

2 5 M A I AU 7 J U I N 2 0 1 5 |

www.EpoqueTimes.com

Odysséo de Cavalia fait revivre les anciennes valeurs Madalina Hubert Époque Times TORONTO – L’idée d’harmonie entre le Ciel et la Terre était valorisée dans plusieurs anciennes cultures – il s’agit du principe voulant que l’Homme, la Terre et toutes les créatures soient connectés les uns aux autres ainsi qu’avec le Ciel. Cette idée est un point commun à beaucoup de civilisations et de traditions anciennes qui cherchaient à établir le respect mutuel ainsi que l’harmonie avec l’environnement. Cependant, dans le monde matérialiste et pollué d’aujourd’hui – dans lequel la valeur humaine, et tout ce qui l’entoure, est souvent définie par sa valeur monétaire plutôt que par sa valeur fondamentale – cet idéal est parfois oublié. Odysséo de Cavalia tente de briser certaines de ces barrières. En utilisant une technologie de pointe, elle nous présente de véritables trésors – une beauté naturelle époustouflante, un sens artistique supérieur, le caractère majestueux des chevaux et, avant tout, la relation entre l’homme et son monde. Cavalia a été fondé au Québec en 2003 par Normand Latourelle. Il a été l’un des cocréateurs du Cirque du Soleil et l’un de ses membres clés sur le plan artistique. Depuis ses débuts au Québec, le spectacle s’est produit ailleurs au Canada, aux ÉtatsUnis ainsi que dans plusieurs autres pays. Son premier spectacle important, Cavalia, a été suivi par Odysséo en 2011 lequel a été présenté jusqu’au 10 mai à Port Lands, Toronto, et arrivera à Montréal le 17 juin. Odysséo se distingue par ses aspirations artistiques de haut calibre – un chapiteau d’une taille équivalant approximativement à 12 terrains de basketball; un arrière-plan numérique, grand comme trois écrans IMAX, animé par 28 projecteurs fonctionnant simultanément; et une mise en scène ambitieuse composée de 10 000 tonnes de pierre, de terre et de sable, le tout transformé en lac lors de la scène finale. En créant un monde de rêve et de fantaisie, Cavalia se donne la mission de trans-

COLORISH COMPANY

Des chevaux forment un cercle autour du cavalier dans La Sédentaire, une scène du spectacle Odysséo de Cavalia.

porter les spectateurs au-delà de l’ordinaire et du superficiel. En ce sens, le décor n’est pas un simple décor, mais un participant actif qui fait voyager le public à travers différents paysages, des Îles de Pâques au désert du Sahara, des forêts enchantées aux steppes mongoliennes. Malgré ses prouesses technologiques (dont un carrousel qui descend du haut du chapiteau), c’est pourtant le mélange de simplicité et de grandeur qui ressort de la relation entre l’humain et le cheval, et la relation entre les artistes qui interagissent par la danse, les sauts et les acrobaties qui

frappent le plus. Odysséo nous présente une distribution internationale de chevaux (plusieurs races) et 45 artistes dont les costumes élégants reflètent diverses cultures traditionnelles. La musique, composée par Michel Cusson, est jouée en direct par des musiciens qui doivent tenir compte des chevaux afin de leur permettre une certaine liberté de jeu et de performance sur scène. Les paroles des chansons interprétées par Claudia Paganelli sont poétiques et nous parlent de la vie, de l’univers et de l’illusion. Cavalia nous présente certainement un

PASCAL RATTHÉ

Oasis, une scène d’Odysséo

spectacle spécial, d’autant plus lorsque l’on considère les valeurs qu’il reflète : liberté, bonté, respect mutuel et harmonie. Il vaut la peine d’assister et d’amener les enfants à un tel spectacle. Les enfants peuvent en apprendre beaucoup des chevaux à propos de l’humilité et du respect des autres. Et puis, ne sommes-nous pas tous des enfants? Le spectacle Odysséo sera à Montréal à partir du 17 juin 2015. Pour de plus amples informations : www.cavalia.net

LYNNE GLAZER

Voyageurs, une scène d’Odysséo

Team building chocolaté

Stimulez votre équipe de Communication, collaboration, gestion du changement et plus ...

Ateliers chocolatés ou de bonbons à domicile ou en entreprises

Corporatif - Adultes - Enfants - Écoles et CPE www.trucsettruffes.com

514.713.0774

PASCAL RATTHÉ

Nomades, une scène d’Odysséo

9 | 2 5 M A I AU 7 J U I N 2 0 1 5

Santé www.EpoqueTimes.com

Fluorures, phtalates et parabènes au panthéon Des substances neurotoxiques et leur incidence Gilles Parent Collaboration spéciale La revue scientifique PloS One rapportait en décembre dernier que les phtalates, un composé utilisé dans les plastiques et dans les cosmétiques, sont des neurotoxiques dont l’exposition prénatale réduit plus de six points le quotient intellectuel chez les enfants âgés de 7 ans par comparaison avec les enfants moins exposés. Les phtalates s’ajoutent aux parabènes, triclosan et bisphénol A déjà accusés de perturber le système hormonal. Cancers du sein et de la prostate, malformations génitales chez les mâles, autisme, les conséquences sont graves mais pas assez, semble-t-il, pour que les autorités de la santé agissent. En mars dernier, une autre étude épidémiologique tout aussi inquiétante établissait un lien solide entre la fluoration de l’eau et le déficit d’attention. Elle est d’autant plus percutante qu’elle relève une augmentation croissante entre l’incidence du déficit d’attention et le pourcentage de la population recevant de l’eau artificiellement fluorée pour les 50 États américains, soit le double pour les États les plus fluorés. L’étude a eu recours aux données officielles de la prévalence du déficit d’attention et d’hyperactivité pour les enfants de 4 à 17 ans du National Survey of Children’s Health recueillies en 2003, 2007 et 2011, et de la prévalence de la fluoration recueillie auprès des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) entre 1992 et 2008. Malin et Till, de l’Université de Toronto, ont tenu compte du facteur parasite de la pauvreté. Leur étude, révisée par des pairs, a été publiée dans la revue Environmental Health, 2015. Cette étude soulève d’autant plus l’inquiétude qu’elle est le pendant épidémiologique d’une étude fondamentale, effectuée au Forsyth Research Institute à Boston, qui

établit un lien direct entre l’exposition au fluorure chez les rats durant la gestation et l’hyperactivité chez les rejetons.1 Il n’y a pas de fumée sans feu. Une autre étude de février (Peckham, 2015) nous apprend que la fluoration augmente l’incidence de l’hypothyroïdie, selon les données recueillies par quelque 8000 médecins britanniques, car le fluorure est un perturbateur endocrinien. De surcroît, cette étude publiée dans le Journal of Epidemiology and Community Health, fait écho aux conclusions du Rapport de 2006 du Conseil National de la recherche des États-Unis selon lesquelles le fluorure nuirait à la fonction de la glande thyroïde, et ce, même pour ce qui est des apports quotidiens quand l’eau est artificiellement fluorée. Si l’on ajoute à ces publications la trentaine d’études effectuées sur des animaux et les 43 études sur les humains qui révèlent que le fluorure est un neurotoxique qui réduit le quotient intellectuel, fait confirmé dans une méta-analyse de Choi et Grandjean de l’Université Harvard dans Environmental Health Perspectives en octobre 2012, la somme devrait perturber votre sommeil. Pendant ce temps, nos autorités n’ont pas encore pris d’actions concrètes sur le sujet. Elles sont pourtant obligées par la Loi de la santé publique d’assurer la protection de la santé de la population. Le maintien à tout prix du programme de fluoration de l’eau potable est-il un enjeu? Référence : 1. Mullenix et coll., Neurotoxicity of sodium fluoride in rats, Neurotoxicol Teratol, 1995. Gilles Parent, ND.A. est membre de l’Association des naturopathes agréés du Québec. Il pratique comme naturopathe depuis 1973. Il est l’auteur de L’inconséquence de la fluoration (1975), Vaincre l’arthrite (1987) chez Libre Expression et coauteur de La fluoration : autopsie d’une erreur scientifique (2005) chez Édition Berger.

FREEIMAGES.COM

En mars dernier, une autre étude épidémiologique établissait un lien solide entre la fluoration de l’eau et le déficit d’attention.

Tirer le meilleur parti des aliments riches en fer Conan Milner Époque Times De tous les minéraux nécessaires au corps humain, le fer est celui qui suggère le plus la force. En effet, lorsqu’il y a carence en fer, le corps devient froid, fatigué et fragile. La carence affaiblit le système immunitaire, laissant le corps vulnérable aux maladies et aux infections. Le fer joue un rôle important dans de nombreux processus métaboliques, mais notre corps utilise le fer surtout pour produire l’hémoglobine qui distribue l’oxygène de nos poumons à nos cellules. Les besoins quotidiens en fer varient d’une personne à l’autre, soit de 8 mg à 30 mg par jour. En général, les femmes (à cause des menstruations) et les enfants (pour soutenir leur croissance) en ont besoin davantage. Les femmes enceintes sont celles qui en ont le plus besoin, alors que les hommes sédentaires en ont le moins besoin. Une carence en fer sévère entraîne l’anémie. C’est un manque d’hémoglobine dont les symptômes sont la faiblesse, la fatigue et une accélération du rythme cardiaque. Cependant, l’anémie peut également être attribuable à un manque de vitamine B12, une intoxication au plomb ou une hypothyroïdie. Dans ces cas, si les concentrations en fer sont adéquates, en prendre davantage ne va pas aider. Trop de fer peut également causer des problèmes. Un excès de fer peut augmenter le risque de cancer du foie, de crise cardiaque, de diabète ainsi que des maladies d’Alzheimer et de Parkinson.

FREEIMAGES.COM

Les symptômes d’un excès de fer sont la perte de cheveux, la fatigue chronique, des douleurs articulaires et des troubles endocriniens. Il est préférable d’éviter des suppléments composés de sels de fer inorganique (tels que le citrate ferrique, sulfate ferreux, gluconate ferreux et autres), sauf si c’est absolument nécessaire. Ils apportent une dose concentrée de sels de fer et devraient être réservés aux cas extrêmes. Ils provoquent souvent un ralentissement du transit. Heureusement, notre besoin en fer peut généralement être satisfait par une alimentation équilibrée. Beaucoup d’aliments sont naturellement riches en fer. L’absorption du fer Les aliments riches en fer sont classés comme hémique ou non hémique. Les huîtres, les abats et autres produits d’origine animale sont parmi les meilleures sources de fer parce que plus du tiers de leur teneur en fer est hémique, la forme la plus simple à absorber pour notre corps. Les légumes, haricots et autres aliments d’origine végétale contiennent presque tous du fer non hémique. Cette forme a besoin d’autres nutriments pour que le corps puisse l’assimiler. Selon le Vegetarian Resource Group, les végétariens sont plus sujets à avoir une carence en fer et devraient tenir compte des stratégies visant à améliorer leur absorption de fer. Le fer non hémique est mieux utilisé par notre corps lorsqu’il est combiné à la vitamine C, ce qui augmente son absorption par six. Cependant, le calcium, la caféine, les antiacides, les inhibiteurs de la pompe à protons et les aliments riches en fibres interfèrent tous avec l’absorption du fer. Les œufs et le chocolat contiennent du fer, mais ils contiennent également des composés qui empêchent son absorption. Si vous êtes végétarien et cherchez à augmenter votre taux de fer, faites un menu et complétez-le en conséquence. Les haricots, les noix et les légumes verts Les légumineux (lentilles, haricots et pois chiches), les noix et graines (amandes, noix de coco, sésame et graines de citrouille) et les légumes verts foncés (épinards et chou) sont quelques-unes des meilleures sources de fer pour les végétariens. Envisagez le trempage, la germination ou fermentation des grains riches en fer (millet ou quinoa) pour neutraliser l’acide phytique qui perturbe considérablement l’absorption des minéraux. Les fruits riches en fer sont les abricots, les pruneaux et les raisins secs. Privilégiez la mélasse à tout autre édulcorant, puisqu’elle est riche en fer. L’ortie L’ortie est une excellente source de fer parce qu’elle est aussi riche en vita-

FREEIMAGES.COM

Les lentilles, la noix de coco et le chou sont quelques-unes des meilleures sources de fer pour les végétariens.

mine C. Si vous êtes végétarien et si ce problème vous préoccupe, faites du thé d’ortie votre boisson de prédilection. Les graines de sésame, le céleri, le cumin, le thym, le curcuma, le pissenlit et l’oseille sont d’autres plantes ferrugineuses tout à fait intéressantes. La poêle en fonte Une étude de 1986 a montré que le fait

de préparer des aliments dans des ustensiles de cuisson en fonte augmente leur concentration en fer jusqu’à 20 %. Cependant, les scientifiques ont observé plus tard que le fer inorganique provenant de ces casseroles est difficilement assimilable. Alors que la fonte est un excellent choix pour les ustensiles de cuisine, elle est une mauvaise source de fer alimentaire.

Santé

2 5 M A I AU 7 J U I N 2 0 1 5 |

www.EpoqueTimes.com

Des scientifiques ont compris comment amener les enfants à manger des aliments sains Époque Times Des nutritionnistes ont constaté qu’il est assez simple d’amener les enfants à manger des aliments sains. Il suffit de rendre ces aliments attrayants et d’encourager les enfants à prendre ces aliments à l’aide de petites récompenses. Des scientifiques américains ont mené une expérience avec des enfants du primaire. Les nutritionnistes ont invité les cuisiniers de l’école à présenter des repas sains à la cafétéria. En plus, ils ont donné aux enfants des autocollants pour l’achat d’aliments sains. La recherche a montré que ces mesures sont efficaces. En particulier, l’utilisation de lait écrémé est passée de 7,4 % à 48 % et la demande pour le lait au chocolat, au contraire, a diminué de 86,5 % à 44,6 %. La fréquence de l’ensemble des achats d’aliments sains a augmenté de 33,5 %. Il semble que des mesures simples améliorent beaucoup la qualité de la nutrition de l’enfant. Les scientifiques croient que leur expérience est positive et que le per-

Pour arrêter de fumer, pensez comme un non-fumeur Dimitri Ponomarev Époque Times

sonnel scolaire ainsi que les parents peuvent la mettre en pratique.

FREEIMAGES.COM

Soyez créatif pour amener les enfants à manger des aliments sains.

Le sport a des effets bénéfiques sur le cerveau Maria Mareeva Époque Times Selon les chercheurs, les personnes qui pratiquent régulièrement un sport ont un cerveau qui fonctionne mieux que celles menant une vie sédentaire. Cela est attribuable au passage de réactions chimiques dans le corps, dont les effets sont bénéfiques sur le système nerveux et favorisent la croissance de nouvelles cellules. Quand les gens font régulièrement de l’exercice, leur cerveau commence à produire intensivement de la sérotonine qui améliore l’humeur et empêche de ressen-

tir la fatigue. Des expériences ont été effectuées sur des animaux. Par exemple, aux États-Unis, à l’Institut du vieillissement, un groupe de souris a été contraint de courir dans une roue, tandis que l’autre groupe restait inactif. Plus tard, les souris ont reçu plusieurs tâches que les souris actives ont exécutées beaucoup plus rapidement que les souris passives. Des scientifiques britanniques ont mené une enquête auprès d’employés de bureau. Les participants qui pratiquent des activités pendant leur pause déjeuner ont remarqué que les jours d’activité ils pensent plus clairement et traitent plus de cas. Être en

la dose. La culpabilité que nous ressentons envers nous-mêmes peut renforcer le désir de réussir à cesser de fumer le plus tôt possible. Un jour vient où l’on se rend compte d’un décalage substantiel entre nos habitudes et nos conceptions des choses. Cette étape peut servir de tremplin pour se débarrasser du tabagisme. Pourquoi ne pas utiliser ce moment pour intégrer complètement l’idée que nous venons tous dans ce monde, sans cette habitude?

Récemment, j’ai vu un article sur un site d’information au sujet de la consommation du tabac par les mineurs. Je ne pouvais pas m’empêcher de penser à l’effort considérable que j’ai dû mettre pour me débarrasser de cette dépendance à la cigarette. J’avais beau regarder des films pour me changer les idées, il n’y avait rien à faire. Depuis que j’ai finalement vaincu cette habitude, je souhaite partager mon expérience. Voici donc, en résumé, ma réflexion. Pour se débarrasser de la dépendance à la cigarette, on doit commencer par arrêter de penser comme un fumeur. Il est très difficile de changer brusquement ses habitudes lorsqu’on a fumé pendant une longue période. En conséquence, en même temps que l’on essaie d’arrêter de fumer, il est bon de rejeter les pensées stéréotypées. Par exemple, «après un bon repas, le rituel de fumer procure un plaisir particulier» ou «fumer une cigarette permet de prendre une pause au travail», etc. Balayez complètement ces idées de votre tête, systématiquement et radicalement. Nous venons tous au monde, sans cette habitude, n’est-ce pas? L’homme se limite par de nombreuses notions. Son imaginaire lui indique un «besoin» de fumer et toutes ces idées déformées. Elles peuvent être remplacées par des concepts sains. Il s’agit de vouloir les remplacer systématiquement en se rappelant : «Je suis né dans ce monde sans cette habitude.» Lorsque l’on réduit sa consommation de cigarettes, on se sent coupable pour chaque cigarette fumée, il faut continuer à réduire

Pour arrêter de fumer, pensez comme un non-fumeur.

mouvement rechargerait l’énergie du corps et réduirait la fatigue. Les chercheurs ont également constaté que l’exercice physique pratiqué à un jeune âge favorisait le développement des capacités cognitives; chez les personnes âgées, l’exercice améliorait la mémoire. En effet, au cours de l’exercice démarrent divers procédés chimiques qui fournissent une communication entre les cellules nerveuses du cerveau. Des scientifiques suédois ont fait une étude qui révèle que les gens qui sont en bonne forme physique ont un QI plus élevé. Toutefois, les sondages dans les écoles ont montré que les enfants, qui sont heureux

d’aller en éducation physique et aux clubs sportifs, ont de meilleurs résultats que ceux qui ne font pas d’exercice. Pour que le cerveau fonctionne mieux, il faut faire du sport deux fois par semaine et des promenades tous les jours. Certains scientifiques pensent que les sports actifs aident à prolonger la vie. Par exemple, le chercheur Ian Janssen de l’Université Queen’s à Kingston, Ontario, a mené des recherches sur différentes personnes ayant différents niveaux d’activité. Il en est venu à la conclusion que, pour prolonger sa vie, il est nécessaire de faire du sport au moins deux heures et demie par semaine.

FREEIMAGES.COM

Madame Adrienne Blais, centenaire pétillante Depuis sept ans, Les Petits Frères illuminent la vie de madame Blais, une résidente de l’arrondissement Mercier-Hochelaga-Maisonneuve. Souriante et positive, elle chérit chaque moment passé auprès des bénévoles de l’organisme et profite pleinement de la vie. « La chose la plus importante c’est d’être en santé et de prendre la vie comme elle vient, au jour le jour. Si vieillir permet d’apprécier la vie et de ralentir le rythme, c’est aussi accepter d’accumuler les épreuves et de perdre peu à peu ses capacités. Mais j’ai encore beaucoup de mémoire et j’aime qu’il y ait de l’action autour de moi. Les Petits Frères sont gentils et c’est merveilleux», mentionne madame Blais. Elle a aussi quelques projets pour l’été dont un séjour à la maison de vacances JulietteHuot de l’organisme Les Petits Frères.

Madame Adrienne Blais en excellente forme fêtera ses 100 ans le 28 mai. L’organisme les Petits Frères, qui accueille et accompagne les aînés de 75 ans et plus qui sont seuls, avait organisé un excellent dîner en ce dimanche 24 mai pour souligner cet anniversaire et celui de seize autres amis dont c’est l’anniversaire au mois de mai. FREEIMAGES.COM

PAULINE PAUL / ÉPOQUE TIMES

IMMOBILIER À louer Grands appartements sur av. du Parc, coin Milton, 1 1/2 et 2 1/2 (air conditionné) respectivement 715 $ et 815 $ tout compris, 5 min Université McGill. Libre immédiatement, non fumeur, pas d’animaux. M. Georges 514 772-7357 / 450 628-7357

COURS ET FORMATION Informatique - Science

Camps d’été 2015

Cours complet de : couture, broderie, crochet, patchwork, tricot... Aussi des garnitures de toutes sortes et coton pour patchwork. Appelez Marya : 514 543-1203. Visitez au 5145 boul. Décarie (Métro Snowdon) COURS DE BOULANGERIE et pâtisserie, décoration de gâteaux. Métro sauvé. Mme Marie Pamphile 514 852-1779

Camp ÉCURIE LA MONTÉE Camp de jour : cours d’équitation classique 15 min de Montréal www.ecurieslamontee.com 514 809-9418

SERVICES Déménagement

ACADÉMIE DE MUSIQUE DE LASALLE Cours de guitare, basse électrique, piano, clavier, chant, saxophone, flûte à bec, violon, batterie, théorie musicale et composition, écriture de chansons, etc. 10 % de rabais sur 10 leçons (45 à 60 min). 514 363-6771 www.academielasalle.com Cours de piano, théorie, composition, improvisation : Pédagogue expérimenté, doctorats de conservatoire de Moscou et UdM, chargé de cours de l'UdM, lauréat de UNESCO et des concours internationaux. Donne aussi des cours d'échecs : professeur de l'Association Échecs et Mats. Alexander : 514 768-7120 Professeur russe de piano, diplômé Conservatoire Tchaikovsky et UDM. 15 ans d'expérience, tous les niveaux. Cours privés, approche personnalisée, préparation examens RCM et McGill. Profitez de l'excellence de l'école russe! 50$/h. 514 462-8579 www.montrealpianoduo.com COURS PRIVÉS D'ACCORDÉON pour débutants et avancés. Tout genre de musique 514 686-4498 Cours de violon Étudiante à l’Université McGill. Plusieurs années d’expérience en enseignement en violon. Bilingue. Michelle Picard 514 249-5745

Arts Visuels ATELIER ET FORMATION EN DESSIN ET PEINTURE. Apprenez avec artiste peintre professionnel les différentes notions de bases pour débutants, intermédiaires et avancés en utilisant crayon, fusain, acrylique et huile. Pour info, 514 254-3119

Langues COURS DE FRANÇAIS GRATUIT (écrit et parlé), adaptable à chaque niveau personnel. EFFICACE ET PRATIQUE. Reconnu par le gouvernement. Pour information : Diane : 514 322-8743. Inscription : Maintenant. COURS PRIVÉS DE FRANÇAIS Niveaux primaire et secondaire, offerts à mon domicile (quartier Rosemont). Expérience pertinente, 25 $ / h. Appelez Isabelle : 514 573-1605

Améliorer la projection, résonnance, élocution et justesse de votre voix. Technique vocale ancestrale reconnue pour garantir d’authentiques résultats. Pour tous les niveaux et styles musicaux. Cours offerts en anglais également.

LES ÉCURIES LA MONTÉE À LOUER TERRE AGRICOLE pour installation « clé en main » de serres pour cultures commerciales. 15 min de Montréal près des autoroutes 10, 20, 30 et 116.

Camp ROBOTICS Enfants : 7-14 ans Premier camp de Lego Du 29 juin au 17 juillet / du 3 août au 14 août www.roboticscamp.net 514 813-6673

TRANSPORT Réel Mikah et DÉMÉNAGEUR pour toutes occasions. Demandez Hakim Saidj au 514 839-5025

Rénovation RÉNOVATION de sous-sol, salles de bain, cuisines, portes, fenêtres, balcons, clôtures. R.B.Q. 5640-2431-01 Mario : 514 774-4244

VISITES d’une écurie chauffée avec 40 chevaux sauteurs, suivies d’une balade en traîneau. Offertes à l’année pour des groupes. Réservations requises. Appeler Sylvie 514 809-9418

www.ecurieslamontee.com

Camp du centre sportif de l’UQAM Camp de jour : du 29 juin au 28 août www.sports.uqam.ca 514 987-7678

SERVICES PLUS pour tous genres de réparations intérieures et extérieures, nettoyage, peinture, service de plâtrier et plus. Stéphane : 514 808-8104. RBQ # 8359-3053-01

Superbe bungalow à Duvernay, Laval; tout rénové pour 354 900 $ Grand et moderne split-level à Kirkland, prix 559 000 $

Camp WILVAKEN Enfants : 6 à 15 ans - bilingue Expérience de l’environnement naturel www.wilvaken.com 450 458-5051

Impôts-Comptabilité

ATTENTION AUX INVESTISSEURS :

Déclarations d'impôt et tenue de livres. Comptable stagiaire CGA. CARMEN SCHNEIDER 514 358-7876

Appelez-moi pour une rencontre, j’ai beaucoup de propriétés commerciales, semi-commerciales et multi-résidentielles à vendre, fiches privées.

IMPÔTS & COMPTABILITÉ. Vous n'avez pas le temps? Déposez simplement vos documents. Nous nous déplaçons aussi. Rapidité et confidentialité. Nous vous représentons auprès de Revenus Canada/Québec. Situé près métro. 514 728-6045 / 514 583-2980.

Lina (Pasqualina) Ioanna

Courtier Immobilier/Real Estate Broker

Cell. : 514 726-7072

BUREAU COMPTABLE, spécialisation impôts des particuliers et entreprises. Rapidité et confidentialité. Service offert de ramassage et livraison de documents. 11 327 avenue Garon (métro Pie IX, bus 139 N.). 514 658-2337, 514 571-9749

COURS DE GUITARE :

Immigration

TOUS NIVEAUX ET TOUS STYLES APPROCHE PÉDAGOGIQUE EFFICACE PROFESSEUR DIPLÔMÉ (MAITRÎSE MUSIQUE) N.D.G. ERIC

AVOCAT EN IMMIGRATION Services immigration canadienne à prix abordables. Parrainage pour conjoint, certificat sélection Québec, autres demandes immigration/Visa temporaire. Appelez pour consultation sans frais: 514-233-6580 ou canady97@yahoo.ca

Divers services

514 597-0621

FERRAILLES – ACHAT DE VOITURES pour recyclage jusqu'à 1000 $. Remorquage gratuit. Georges : 514 655-6512 SAAQ. Sur toutes les régions de Montréal et de Laval. ENTRETIEN MÉNAGER Grand ménage, lavage de vitres.Travail professionnel, honnête, 8 ans d'expérience. Chantale 514 570-7134

ÉCOLE DE LANGUES – ASSISTANT STEVES 615-3285, boul. Cavendish, Mtl H4B 2L9

Remorquage SAID Nous achetons autos et camions pour la ferraille (scrap) et recyclage. Nous payons le meilleur prix comptant et remettons un reçu pour la SAAQ. Remorquage gratuit. Tél. : 514 502-9070

Tél. : 514-917-3691 • • • • •

RAMASSAGE GRATUIT pour recyclage : Lot electro-ménagers, objets informatiques, tout genre d'aluminium, etc. 514 603-9383

ANGLAIS-FRANÇAIS-ESPAGNOL (privé et en groupe) CONVERSATION GRAMMAIRE LECTURE ÉCRITURE

PRIX TRÈS RAISONNABLES

J'offre des services de traduction entre anglais et chinois pour individus et compagnies ainsi que des cours privés de mandarin. Svp appelez Mme Bai : 514 932-1194

À NOTRE BUREAU ou VOTRE BUREAU/CHEZ VOUS (24/7)

PAYSAGISTE SARA Pavé uni, asphalte, trottoir en ciment, dalles, murets, nouveau gazon, gazon artificiel, scellant. 20 ans d'expérience. Peter 514 808-8536

DIVERS PHOTOGRAPHE recherche modèles pour photo-portrait et photo de mode. Demandez Serge : 514 254-4216

Professeure de français 10 ans d'expérience. Aide aux enfants pour leurs devoirs et leçons du primaire au secondaire, préparation aux examens du Ministère de l'Éducation du Québec ou correction de thèses de maîtrise. Linda : 514 373-7215

À VENDRE CONGÉLATEUR KENMORE couleur blanche, grandeur moyenne presque neuf : 500 $ comptant. Tél. : 514 419-7672

ÉCHECS, cours individuels et en groupe. Maître FIDE, ex-champion de l'Arménie et du Québec. Appelez 514 769-2546

CHANTEURS, ORATEURS, COMÉDIENS, ENSEIGNANTS

Camp OUAREAU Filles : 6-16 ans Camp traditionnel avec un programme d’immersion anglais et français www.ouareau.com 819 424-2662

DÉMÉNAGEMENT POLANCO - À prix abordables.www.transportpolanco.com Pour espagnol : 514 239-0909, pour francais : 514 754-5225

ESPAGNOL. Conversation tous les niveaux. Cours d’appoint Grammaire, professeure native de Barcelone. Nora Perez 514 524-7832

MATHÉMATIQUES Cours pour tous les niveaux (écoles, cégep, universités) Docteur en Mathématiques ayant enseigné aux universités URSS, France et Canada. Appelez 514 769-2546

WWW.BELCANTOVOICESTUDIO.COM

Camp MÈRE CLARAC Filles : 4-16 ans, garçons : 4-12 ans Inscription avant 15 avril : 10 % rabais www.camp.marie-clarac.qc.ca 514 322-6912 / 819 424-2261

DÉMÉNAGEMENT HIDALGO Résidentiel et commercial. Service professionnel. Confiance et sécurité. Estimation gratuite. Prix raisonnable. Appelez Dionicio : 514 805-9662 ou 514 699-2009 (langues parlées : français-anglais-espagnol)

COURS DE PIANO. Professeure diplômée Université Bishop's. Surtout musique classique. Pour enfants et adultes. Plusieurs années d'expérience et consciencieuse. Métro Jolicoeur. 514 765-0713

514 846-8047

Camp Anglais : KODOJO Camp de jour : Immersion totale en anglais 29 juin - 28 août www.kodojo.com 514 284-2622

Vous déménagez? La solution : PREMIUM DÉMÉNAGEMENT Relocalisation résidentielle, emballage, entreposage et transport général Appelez M. Gagnon : 514 377-1632 www. premiumdemenagement.com

PROFESSEUR AFFILIÉ À L'ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MUSIQUE DE L'UQAM. Cours de piano, 30 $/h lupiensimon@hotmail.com 819 347-8484 (Métro Jean-Talon) Arrangeur/compositeur, Pianiste/ claviériste

M. JUNEAU 514 772-7357 / 450 628-7357

Camps Soccer | IMPACT DE MONTRÉAL | Écoles de soccer 8 semaines consécutives, à partir du 29 juin Plus de 20 solutions pour le plaisir de vos enfants www.ecoles.impactmontreal.com

DÉMÉNAGEMENT BARCARI Déménagement résidentiel et commercial. On travaille rapidement et avec précision. On vous sert avec plaisir. Pour info : 514 661-1565

Cours de clarinette et de piano. Professeure diplômée de l'Université de Montréal. Parle français et anglais. Diane : 514 592-0705

IMMEUBLE COMMERCIAL, 12 APP. + 2 COMMERCES, RÉNOVÉ, TRÈS BONNE CONDITION BEAUCOUP DE POTENTIEL REVENUS : 165 000 $/AN APPROX. PRIX DEMANDÉ : 2 395 000 $

Camp HOSTYN Camp de vacances multiculturel 5 juillet - 25 juillet, enfants : 6-16 ans www.hostyn.org 450 465-4844 Camphostyn@gmail.com

NORDTRANS vous propose le service de déménagement et livraison local et longue distance. Paiement à l’heure ou prix fixe. Travail rapide et professionnel. Assurance. Mentionnez le code «Spécial 2014» pour obtenir un rabais de 5 %. 514 591-5122 www.nordtrans.ca DÉMÉNAGEMENT TONY Déménagement économique, rapide et professionnel. Camion 25', local et longue distance. Tél. : 514 577-5003 anglais ou français

Musique

À VENDRE SUR AV. DU PARC / MILTON, CENTRE-VILLE

SERVICE ENTRETIEN résidentiel et commercial. Personne fiable, honnête avec expérience. Contactez Vicky : 514 238-9472

FALUN GONG - FALUN DAFA Cours de Qigong (gratuits) Exercices de méditation traditionnelle chinoise et enseignements. Appelez : • Thanh (Mtl) 514 937-2756 • Claire (Mtl) 514 623-3212 • John (Mtl) 514 435-9043, • Nicole (Ville de QC) 418 661-7892

OFFRE MES SERVICES AU MONDE DE L’ÂGE D’OR Femme mature de confiance, à tout faire, avec voiture, pour personnes sans famille ou restant seules. Appelez Maggie 514 820-5331

PLACEZ VOTRE PETITE ANNONCE

514 931-0151

Emplacements des présentoirs • Café Dépôt, 150 Ste-Catherine Ouest, complexe Desjardins • Palais de justice • La tour Radio-Canada

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Galerie du Parc, 3575 Parc Métro McGill, sortie 20/20 Marché Tau, 4238 Saint-Denis Édifice Balfour, 3575 St-Laurent Centre de commerce mondial Édifice Berman, 4040 St-Laurent Le Commensal, 1204 McGill College Jean Coutu, Mont-Royal coin Berri Omer De Serres, 334 St-Catherine est Second Cup et Café Dépôt, Place Dupuis Guy-Favreau Y Centre, 200 boul. René-Lévèsque ouest Terra verde, 159 Saint Antoine ouest, Palais des Congres Pâtisserie St-Louis de France, 3575 Berri Métro Sherbrooke Café étudiant de L’Institut d’Hôtellerie, Métro Sherbrooke Second Cup, au coin des rues McGill et Président-Kennedy Café Suprême, Place Bonaventure, 800 rue de la Gauchetière Café Panfiore, 1080 Beaver Hall, coin Belmont, Métro Square-Victoria

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vieux Duluth express, 800 rue de la Gauchetière, Métro Bonaventure Jardin du Plateau, 933 Mont-Royal est Boulangerie Premiere Moisson 860 Mont-Royal est Bibliotheque Mile End, 5434 av.du Parc Banque Laurentienne, 1100 Mont-Royal est YMCA, 1440 rue Stanley 5e étage Caisse populaire, 1145 Bernard ouest Bibliothèque publique d’Outremont, 41 St-Just Ave. Banque Laurentienne, 1447 av. Van Horne Clinique Medical Plateau Mont-Royal, 1374 Mont-Royal est, suite 103 Société de développement de Montréal, 330 rue Champs de Mars Édiﬁce du 480, St-Laurent Restaurant Mr. Ma, 1, Place Ville-Marie Van Houte, 277, Ste-Catherine Est Boulangerie Samos, 4379, St-Laurent Marché Sabor Latino, 4387, St-Laurent Café Le Centre, 1999, ave des Canadiens-de-Montréal (Centre Bell)

Voyage

2 5 M A I AU 7 J U I N 2 0 1 5 |

www.EpoqueTimes.com

1re partie

Le nord de l’Épire, le visage rustique de la Grèce De la verdure à perte de vue, une nature foisonnante, des paysages escarpés, des gorges profondes, des torrents d’eau limpide, de vieux ponts de pierre et des villages intemporels humblement adossés aux collines vertes, ainsi se découvre l’arrière-pays de l’Épire. Une aubaine pour les amoureux de la nature et ceux qui apprécient un mode de vie ancestral.

Aristi un village des Zagoria accroché à la falaise et dont les maisons sont encore couvertes de lauzes.

CHARLES MAHAUX

Rien de tel que le kayak ou le rafting pour découvrir le cœur vert de l’Épire.

Christiane Goor Époque Times Quand le soleil est au zénith, ses rayons percent enfin la voûte feuillue que dessinent les branches des arbres au-dessus de la source qui jaillit du sol avec une puissance inouïe de 330 litres à la seconde. Heure précieuse qui permet d’admirer le ballet des libellules bleues dont les couleurs s’électrisent dans la lumière dorée. Magie encore des bulles de gaz qui remontent des entrailles de la terre comme autant de perles brillantes qui explosent à la surface. Mana Nerou, ou «mère des eaux», tel est le nom de cette source nourricière pour toute la région. Il suffit de suivre à pied le torrent bouillonnant jusqu’au moulin proche de Bourazani pour comprendre comment la force de l’eau ingénieusement utilisée par les hommes depuis des siècles a permis d’alimenter toute une économie locale. Tout comme jadis Moulin à farine, fouloir, moulin à marteaux, scierie à eau, autant d’utilisations sur le même site, dont la plus spectaculaire est sans aucun doute les deux cuves en bois coniques dans lesquelles se déverse l’eau de la source avec la pression d’une chute

de 8 mètres. Pour quelques euros, le meunier de service y plonge des tapis et couvertures qui sont entraînés dans un tourbillon d’eau vive, tout comme dans une machine à lessiver. Un quart d’heure plus tard, il les sort et les tend dans le pré, sur des fils à linge métalliques où ils sécheront la journée durant en attendant que leurs propriétaires viennent les récupérer. Cette activité très particulière pour le voyageur de passage répond apparemment à une longue tradition propre aux Balkans, mais elle a disparu dans les pays soumis au régime communiste, celui-ci préférant utiliser la force de l’eau pour produire de l’électricité. Les cuves servaient également à fouler les tissus de laine qui étaient ensuite battus durant plusieurs heures au moyen de maillets de bois mus par la roue. Ainsi feutrée et assouplie par le foulage, la laine offrait une meilleure protection contre le froid. Au-delà du moulin, l’eau repart distribuée dans des petits canaux qui irriguent la plaine cultivée avant de rejoindre la rivière Aoös dont le cours sinueux trace la frontière avec l’Albanie. Quand on prend la peine de grimper jusqu’au village voisin d’Aïdonochori, on découvre le site enchanteur du monastère des Archanges de Goura, construit au sommet d’un mamelon qui ouvre la vue sur un vaste panorama qui évoque les tableaux paisibles de jadis : en arrière-plan,

Faire une randonnée dans le parc de Bourazani, c’est à coup sûr rencontrer des troupeaux de biches peu farouches.

la montagne albanaise dont les flancs s’évasent vers les méandres d’une rivière enjambée par un pont dont chaque entrée est un bureau de douane entre la Grèce et l’Albanie; en avant-plan, la plaine quadrillée de petits champs de céréales blondes parsemés de fleurs sauvages. Plus bas, dans la vallée, le hameau de Molyvdoskepasti a grandi autour du monastère de la Dormition de Notre-Dame. Construit au VIIe siècle par un empereur byzantin, il a des allures de forteresse avec les hautes murailles qui le cernent, comme pour mieux y maintenir le silence qui sied au lieu. Quelques moines y travaillent patiemment à la restauration de superbes fresques abîmées par la flamme vacillante des bougies. Le parc national du Vikos-Aoös Le Pinde est l’un des plus vastes massifs montagneux de la Grèce, il s’étire depuis la frontière albanaise jusqu’au cœur de la Grèce centrale et englobe presque la totalité de l’Épire. La richesse exceptionnelle de la faune et de la flore de la région a amené le gouvernement à protéger le site en y créant un parc naturel traversé par l’Aoös, mais aussi par la Voïdomatis, une rivière à truites bien connue des pêcheurs à la mouche. L’impressionnant pont muletier qui enjambe l’Aoös à Konitsa ouvre en quelque sorte la porte des gorges. Construit en 1870 par un artisan local il témoigne du génie de son créateur, car l’arche atteint une hauteur

de 20 mètres qui permet de découvrir le canyon de l’Aoös qui invite à une balade au cœur d’une végétation dense tout en suivant les eaux turquoise de la rivière. Plus impressionnants, les 12 kilomètres des gorges de Vikos creusées au fil des millénaires par la rivière Voïdomatis avec un dénivelé de près de 1000 mètres, elles seraient les plus longues d’Europe. Des dimensions qui en font une attraction incontournable pour les randonneurs, mais aussi pour les amateurs de rafting. Pas besoin d’être un as de ce sport, car les cascades peu nombreuses ne sont guère tourbillonnantes. Une occasion exceptionnelle pour découvrir le défilé par son contrebas avec ses parois presque verticales rose orangé sur lesquelles s’accrochent obstinément quelques arbres suspendus au-dessus de nos têtes. À la fois réserve zoologique et jardin naturel, le parc abrite de multiples écosystèmes, entre maquis denses, forêts de conifères, prairies préalpines et zones lacustres, de quoi offrir un petit paradis à une flore très variée. On y trouve ainsi une cinquantaine d’orchidées différentes, certaines endémiques, une centaine de variétés de papillons tandis que sangliers, chevreuils, daims, chamois, chats sauvages, ours bruns et chacals hantent les sous-bois et les parois rocheuses. L’eau de la rivière Voïdomatis y est si pure et si préservée de l’homme qu’on peut la boire tout au long de la randonnée ou d’une escapade en rafting. À suivre dans la prochaine édition.

CHARLES MAHAUX

Plaisir de faire une randonnée le long des sentiers muletiers jalonnés de ponts de pierre élancés à deux ou trois arches au cœur des gorges de Vikos. CHARLES MAHAUX