Époque Times édition du 11 avril 2016 by Époque Times Montréal

12E ANNÉE NO 8 • 11 AU 24 AVRIL 2016 • ÉDITION MONTRÉALAISE AISE • WWW.EPOQUETIMES.COM WWW.EPOQUETIMEES. S.C CO OM

Shen Yun, de retour à Montréal ! Page 8 GRACIEUSETÉ DE SHEN YUN PERFORMING ARTS

Des enfants « vendus comme esclaves »

La fin de l’argent liquide? Si vous pensez que l’argent comptant existera toujours, détrompez-vous. L’appui pour son éradication provient des médias grand public, des analystes, des cercles de réflexion, des banques et des gouvernements du monde entier.

Des enfants qui ont survécu au tremblement de terre au Népal l’an dernier sont vendus à des familles britanniques comme esclaves domestiques, selon une enquête menée par le journal The Sun.

PAGE 2

PAGE 3 DAVID RAMOS/GETTY IMAGES

Sous le voile de la cybersécurité, Pékin vise à contrôler l’internet mondial

Camps de jour : pour le plaisir des enfants ou pour les faire garder? Pages 6 et 7

En réalité, l’internet est gouverné par un vaste réseau ouvert d’acteurs ; la surveillance gouvernementale existe, mais elle se concentre normalement sur les crimes. La Chine veut changer cela et imposer son modèle de contrôle gouvernemental strict. PAGE 5

ÉPOQUE TIMES

2016 NTD

COMPÉTITION INTERNATIONALE DE

PIANO 30 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2016 NEW YORK N.Y.

PRIX OR

10 000 $

Inscrivez-vous dès maintenant 646 736-2988 Visitez

Participez à cette émission télévisée diffusée dans le monde entier en interprétant les chefs-d’œuvre des

époques baroque, classique et romantique ·

Allemand Anglais Bulgare Chinois Coréen Espagnol Français Hébreu Indonésien

ET_20160411_yp_v2.indd B1

· Italien · Japonais · Perse · Portugais · Roumain · Russe · Slovaque · Suédois · Tchèque · Turc · Ukrainien · Vietnamien

2016-04-10 10:05 PM

INTERNATIONAL

2 | 1 1 AU 2 4 AV R I L 2 0 1 6

www.EpoqueTimes.com

La fin de l’argent liquide? Publié dans 35 pays et en 21 langues.

À PROPOS DE NOUS Époque Times est une entreprise médiatique lauréate qui publie sur papier et en ligne dans 35 pays et en 21 langues. À Montréal, Époque Times est imprimé en français et en chinois, tandis qu’il est imprimé en anglais et en chinois à Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton et Vancouver. L’entreprise est indépendante et détenue par des intérêts privés. Époque Times a d’abord vu le jour en chinois aux États-Unis en 2000, avec comme objectif de rapporter des nouvelles véridiques et non censurées sur la Chine. Nous étions les premiers à rapporter le camouﬂage de l’épidémie du SRAS et, à la suite de nos reportages, des enquêtes internationales sur les prélèvements d’organes forcés en Chine ont été lancées. Nous nous efforçons de fournir aux lecteurs une perspective informée et objective sur les sujets qui les préoccupent. Dans notre approche et notre contenu, nous défendons les valeurs humaines, les droits et les libertés universels. Pour notre entreprise, les intérêts de nos lecteurs passent avant tout, et ce, dans tout ce que nous faisons.

ÉPOQUE TIMES MONTRÉAL 1099, rue Clark, bureau 2 Montréal QC H2Z 1K3 Téléphone: 514 931-0151 Télécopieur: 514-868-0843 DIRECTRICE ET RÉDACTION Pauline Paul pauline.paul@epochtimes.com PUBLICITÉ Maud Bertholet maud.bertholet@epochtimes.com MÉDIAS SOCIAUX Sonia Rouleau DISTRIBUTION John Halas Tirage : 10 000 exemplaires distribués gratuitement, en main et en présentoir, deux fois par mois au coeur de la ville de Montréal Abonnement : Pour vous abonner, svp téléphonez au 514-931-0151 ou veuillez vous rendre à nos bureaux. Suivez-nous sur facebook: .com/epoquetimesmontreal www.epoquetimes.com

ÉDITIONS AU CANADA TORONTO 418, Consumers Road Toronto ON M2J 1P8 Tél. : 416 298-1933 Fax : 416 298-1299 VANCOUVER 530, E Kent S Avenue Vancouver BC V5X 4V6 Tél. : 604 439-9777 Fax : 604 438-8173 OTTAWA 988, Pinecrest Road Ottawa ON K2B 6B5 Tél. : 613 820-2580 Fax : 613 820-8107 EDMONTON #202, 10940 - 166A Street Edmonton AB T5P 3V5 Tél. : 780 428-8657 Fax : 780 988-5911 CALGARY #3, 1916 - 30 Ave NE Calgary AB T2E 7B2 Tél. : 403 616-8968 Fax : 403 250-5943

ÉpoqueTimes fait partie du réseau d’information le plus largement distribué au monde. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. ÉpoqueTimes ne se tient pas responsable ﬁnancièrement des erreurs typographiques; textes, dates ou autres pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais elle s’engage à reproduire la partie du texte où se trouve l’erreur dans une édition subséquente. Le journal se réserve le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.

ET_20160411_yp_v2.indd 2

Les vraies raisons derrière les taux d’intérêt négatifs et l’interdiction de l’argent comptant Valentin Schmid Époque Times

Si vous pensez que l’argent comptant existera toujours, dét rompez-vous. L’appu i orchestré venant des médias grand public, des analystes, des cercles de réf lexion, des banques et des gouvernements du monde entier pour interdire l’argent comptant est surprenant. Les comités éditoriaux de Bloomberg et du New York Times ont écrit des textes en faveur de l’interdiction de l’argent. L’ex-secrétaire du Trésor américain Larry Summers et le président de la Banque centrale européenne Mario Draghi ont exprimé qu’ils étaient favorables à l’élimination des grosses coupures. L’Allemagne de son côté veut abolir les billets de 500 euros dans l’Union européenne ainsi que toutes les transactions de plus de 5000 euros en argent comptant. Willem Buiter, économiste en chef chez Citigroup, résume les avantages, du moins du point de vue du gouvernement et des banques : l’État peut taxer toutes les transactions financières ou les banques peuvent réclamer des frais, mais les ruées sur les banques cessent parce qu’il n’y a rien à retirer. Les partisans de cette mesure savent que les taux d’intérêt négatifs – un élément clé dans l’objectif des banques d’atteindre une inf lation pertinente et nécessaire pour réduire le fardeau des dettes des spéculateurs et des entreprises qui prennent trop de risques – ne surviendront pas à moins que les banques centrales interdisent également l’argent comptant. C’est pourquoi on parle souvent des deux idées en tandem. S a u ve t a g e des banques «Ils vont faire l’essai de taux négatifs jusqu’à un certain point», affirme Joseph Gag non, chercheur principal du Peterson Institute for International Economics et exdirecteur associé du comité de la Réserve fédérale américaine. «Je pense que ça va être difficile de pousser les taux des fonds fédéraux plus bas que moins 1. Les gens peuvent simplement sortir de l’argent et le mettre dans une voûte et ils n’auront aucun retour.» MM. Buiter et Gagnon avisent du même phénomène : interdire l’argent comptant et imposer des taux négatifs permettraient de taxer et de réclamer plus de frais aux consommateurs, les forçant à dépenser plus ou à investir dans des champs plus spéculatifs comme la bourse. «Il y a d’autres solutions de remplacement à l’épargne, il s’agit de l’investissement ou de la spéculation. Le risque est beaucoup plus élevé», affirme James Grant, rédacteur en chef du Grant’s Interest Rate Observer. La plupart des partisans d’une interdiction de l’argent comptant affirment que la mesure permettrait de réduire le blanchiment d’argent, le crime et le terrorisme. Tandis que cela est essentiellement vrai, il est un peu étrange que cet argument n’ait pas fait surface au cours des dix, vingt ou trente dernières années, alors que le crime, le blanchiment d’argent et le terrorisme existent depuis des décennies. Il a plutôt fallu arriver à aujourd’hui, alors que les outils monétaires conventionnels et non conventionnels ont atteint la limite de leur efficacité et les taux d’intérêt néga-

ATTA KENARE/AFP/GETTY IMAGES

Même si l’argent comptant était interdit et que les gens étaient forcés d’accepter des taux négatifs sur leurs dépôts bancaires, cela n’engendrerait peut-être pas plus de consommation, sauf pour les matières précieuses comme l’or dont le prix monterait en flèche.

tifs semblent être l’unique choix restant. Conséquences accidentelles Le grand public accueille toutefois ces deux idées avec beaucoup de scepticisme, ce qui n’est pas surprenant. Pour illustrer les propos de M. Gagnon, les coffres-forts se vendent comme des petits pains chauds au Japon, l’un des pays les plus en

sera pas un processus linéaire alors que les taux passent de 1 à 0 à –1 %. Le système pourrait casser en franchissant le chiffre magique de zéro. Selon un sondage réalisé par la banque hollandaise ING, 77 % des répon– James Grant dants ont indiqué qu’ils sortiraient leur argent de la banque si les taux d’intérêt devenaient négatifs – c’est exactement la ruée sur les banques ou la

voie d’adopter des taux d’intérêt négatifs. En fait, il y a plusieurs signes qui indiquent que pousser les taux d’intérêt négatifs sur les

panique bancaire que M. Buiter voudrait éviter et la raison pour laquelle les taux d’intérêt négatifs devraient être jumelés à une interdiction de l’argent

« Ça va mal tourner »

Des données compilées par la Bank of America démontrent que les épargnants tendent à épargner davantage dans les pays où les taux créditeurs sont très bas. En Suisse, par exemple, où les taux créditeurs sont passés d’un peu plus de 1 % en 2008 à près de 0 % en 2015, le taux d’épargne est passé de 21 à 24 %. La même tendance a pu être décelée au Danemark et en Suède récemment. La devise : si j’obtiens un rendement plus bas sur mes épargnes, ce qui rallonge le temps pour atteindre mon objectif d’épargne, alors je dois épargner davantage pour atteindre mon objectif plus vite. Même si l’argent était interdit et que les gens étaient forcés d’accepter des taux négatifs sur leurs dépôts bancaires, cela ne mènerait pas nécessairement à plus de consommation. Ça pourrait ne faire qu’augmenter les réserves comme l’or. Les gens pourraient même préférer posséder de la machinerie lourde, des œuvres d’art, des diamants ou des instruments de musique, alors qu’ils conservent le pouvoir d’achat relativement mieux qu’un taux négatif à la banque. Il y a des exemples historiques, comme la République de Weimar en Allemagne, alors que les gens ont choisi ces méthodes pour conserver leur pouvoir d’achat durant des périodes d’hyper inf lation.

« Les gens peuvent simplement sortir de l’argent et le mettre dans une voûte et ils n’auront aucun retour. »

– Joseph Gagnon consommateurs – plusieurs institutions sont déjà contentes de les payer dans la forme de rendements négatifs sur des obligations gouvernementales – ne

comptant. De plus, des taux plus bas ne veulent pas dire que les épargnants vont dépenser davantage; c’est plutôt le contraire.

En somme, le mouvement pour les taux d’intérêt négatifs et l’interdiction de l’argent comptant n’a rien à voir avec les terroristes ou le blanchiment d’argent. Il s’agit plutôt de sauver les banques et de tenter de corriger les politiques des banques centrales qui n’ont pas fonctionné dans le passé. Comme le présente M. Grant : «Ça va mal tourner».

ÉPOQUE TIMES

2016-04-10 10:05 PM

INTERNATIONAL

1 1 AU 2 4 AV R I L 2 0 1 6 |

www.EpoqueTimes.com

Un expert en matière de cybersécurité conseille de demeurer optimiste Joshua Philipp Époque Times

En matière de cybersécurité, les menaces à l’infrastructure essentielle sont de loin les pires. C’est en discutant des vulnérabilités dans ce domaine que certains évoquent un «cyber-11-septembre» ou les «pirates informatiques qui peuvent vous tuer à travers votre stimulateur cardiaque». C’est le genre de menaces qui prive de sommeil certaines personnes. L’un des principaux conseillers du gouvernement américain sur ces questions avise cependant qu’il faut prendre du recul, laisser tomber les scénarios-catastrophes et commencer à se pencher sur les vraies solutions qui sont déjà devant nous. Selon James Scott, chercheur principal à l’Institute for Critical Infrastructure Technology, nous avons besoin d’une «renaissance en matière de cybersécurité». M. Scott aide à faire le pont entre les législateurs, les agences gouvernementales et les entreprises en ce qui a trait à la prévention des cyberattaques contre l’infrastructure essentielle américaine, comme le réseau électrique, le système fi nancier et l’approvisionnement en eau. Le problème avec la cybersécurité n’est pas l’incapacité de lutter contre les menaces, affirme-t-il en entrevue téléphonique. C’est plutôt l’incapacité d’adopter des systèmes et des formations qui sont déjà disponibles. «Nous avons actuellement des technologies qui, si adoptées et appliquées maintenant, pourraient nous amener à un niveau supérieur en matière de cybersécurité», affi rme M. Scott. Il n’est pas le seul à partager cette opinion. Walter O’Brien, producteur exécutif de l’émission Scorpion sur la chaîne CBS et pdg de la fi rme Scorpion Computer Services, a récemment proposé un système de cybersécurité qui simplement rassemble toutes les solutions sous un même toit. «Nous avons la technologie qui fait tout cela», a indiqué M. O’Brien dans une entrevue précédente avec Époque Times. La couverture des questions dans le

SEAN GALLUP/GETTY IMAGES

Des pylônes d’électricité en Allemagne. Le réseau électrique fait partie de l’infrastructure essentielle qu’il faut protéger des cyberattaques.

domaine de la cybersécurité met souvent l’accent sur les problèmes et off re peu en matière de solutions. Par exemple, la couverture des vulnérabilités dans le domaine de la santé va souvent produire de s reportages tels que «les pirates informatiques peuvent vous tuer à travers votre stimulateur cardiaque» et «les pirates peuvent prendre contrôle de votre véhicule et vous tuer». Même si les deux exemples ci-haut mentionnés sont malheureusement plau-

sibles, M. Scott estime que le climat de panique n’aide en rien et qu’il y a une différence entre eff rayer les gens et provoquer des discussions au sujet de solutions. Par exemple, l’automne dernier, il a cor-

des manières de les prévenir. «Voilà qui n’est pas un scénario-catastrophe», explique-t-il. Ce qu’il espère voir c’est quelque chose qui ressemble plus à une «renaissance en matière de cybersécurité». Ce serait un environnement où les problèmes sont soulevés; plutôt que de créer un climat de chaos et de panique, ils mettraient l’accent sur l’hygiène et – James Scott, chercheur principal l’éducation en matière de cybersécurité. rectement prédit et averti la Chambre des M. Scott estime que cette approche représentants américaine qu’il y aurait alternative est déjà adoptée dans cerune épidémie de cyberattaques qui pren- tains endroits en Europe et elle apporte draient en otage des systèmes et il a offert la cybersécurité.

« Nous avons actuellement des technologies qui, si adoptées et appliquées maintenant, pourraient nous amener au niveau supérieur en matière de cybersécurité. »

Les enfants ayant survécu au tremblement de terre au Népal « vendus comme esclaves » à de riches familles britanniques clavage et qui comprend des peines pouvant aller jusqu’à l’emprisonnement à vie pour les personnes reconnues coupables.» The Sun indique que Makkhan Singh, un esclavagiste, a placé les enfants en ligne Des enfants qui ont survécu au tremble- pour le reporter clandestin se faisant pasment de terre au Népal l’an dernier sont ser pour un sikh riche vivant au R.-U. vendus à des familles britanniques comme L’esclavagiste Singh lui a dit : «Nous esclaves domestiques, selon une enquête avons fourni des garçons qui sont partis menée par le journal The Sun. au R.-U. La plupart de ceux qui ont été The Sun a révélé que ces garçons et ces amenés en Angleterre sont des Népalais.» filles, certains aussi jeunes que 10 ans, sont «Pour obtenir un garçon, un minimum vendus pour 5250 £ (9635 $ CAD); on pré- de 500 000 roupies (9750 $ CAD). Après, sume que ces orgavous aurez d’autres nisations opèrent ce coûts associés avec marché dans l’État le transport au R.-U., du Punjab en Inde, mais c’est votre resprès des frontières ponsabilité, en plus népalaises. de ce que vous nous payez.» Theresa May, la ministre de l’Inté«A mene z un rieur du RoyaumeNépalais en Angleterre. Ils sont de Uni, a répondu aux allégations et demandé à la National bonnes personnes. Ils peuvent faire toutes Crime Agency (NCA) de procéder à l’in- sortes de tâches ménagères et sont de très vestigation des dénonciations faites par bons cuisiniers. Personne n’essaiera quoi le journal. que ce soit contre vous.» L’esclavagiste pré«Nous encourageons The Sun à parta- cise que l’Inde est «remplie de garçons» et ger ses découvertes préoccupantes avec les ajoute que «le Népal a été détruit et tous services de police et la NCA afin que des les Népalais sont ici.» mesures nécessaires soient prises contre les «Vous faites la transaction, vous me payez et vous vils criminels êtes l ibre. qui profitent Vous achetez de ce comles enfants et merce», affirme Mme May dans vous partez.» une déclaraL’an dernier, tion. le 25 avril, un Le journal – Makkhan Singh, un esclavagiste tremblement rapporte que de terre d’une ces groupes magnitude de organisés s’en prennent aux enfants de 7,8 a presque fait 9000 victimes au Népal, réfugiés népalais autant qu’aux enfants de les laissant dans une situation désespérée familles indiennes défavorisées. avec des besoins criants d’aide et de soins. «Aucun enfant, où que ce soit dans le Selon les données de la NCA, il y aurait monde, ne devrait être retiré de sa famille eu entre 10 000 et 13 000 victimes d’esclani réduit à l’esclavage», continue Theresa vage au R.-U. en 2013, bien que seulement May. 1746 de ces victimes potentielles aient été «C’est pour cette raison que nous avons signalées au National Referral Mechanism. établi l’an dernier cette loi historique L’an dernier, ces chiff res ont presque contre l’esclavage moderne (Modern Sla- doublé : 3266 enfants ont été identifiés very Act) qui renforce la protection pour comme victimes potentielles de ce trales enfants, victimes potentielles de l’es- fic au R.-U. Sherley Boursiquot Époque Times

Au moins 3266 enfants ont été identifiés comme victimes potentielles de ce trafic au R.-U.

DAVID RAMOS/GETTY IMAGES

Des victimes du tremblement de terre font la queue sur une route afin de recevoir de la nourriture et des articles de première nécessité à un point de distribution d’aide à Bhotechaur, Népal, le 1er mai 2015.

« Vous faites la transaction, vous me payez et vous êtes libre. Vous achetez les enfants et vous partez. »

ET_20160411_yp_v2.indd 3

Pour en savoir davantage : Enquête du Sun www.thesun.co.uk/sol/homepage/ news/7047329/SUN-INVESTIGATION-Britfamilies-buy-child-slaves.html OMAR HAVANA/GETTY IMAGES

Une fillette se brosse les dents près d’un ruisseau de drainage dans le camp de réfugiés de Chuchepati à Katmandou, Népal, le 13 août 2015.

Réaction de la ministre de l’Intérieur du Royaume-Uni www.itv.com/news/2016-04-03/uk-familiesbuying-nepalese-children-as-slaves/ Données de la NCA sur l’esclavage et le trafic humain www.gov.uk/government/uploads/system/ uploads/attachment_data/file/508817/Duty_ to_Notify_Guidance__Version_2.0_.pdf

2016-04-10 10:05 PM

INTERNATIONAL

4 | 1 1 AU 2 4 AV R I L 2 0 1 6

www.EpoqueTimes.com

La romance de Vladimir Poutine avec une espionne chinoise Joshua Philipp Époque Times Certaines rumeurs non confirmées affirment que le président russe Vladimir Poutine fréquenterait l’espionne chinoise présumée Wendi Deng, l’exépouse de Rupert Murdoch. US Weekly cite une source anonyme proche qui confirmait le 31 mars dernier que les deux personnages entretenaient une relation sérieuse. Le magazine prétend que des rumeurs au sujet de leur relation circulaient depuis au moins quelques années. Vladimir Poutine a été précédemment marié à Lyudmila Putina pendant 30 ans, avant d’annoncer leur divorce en juin 2013. De son côté, Wendi Deng a été mariée à Rupert Murdoch pendant 14 ans, mais les deux ont conclu un accord lors de leur divorce survenu en novembre 2013. Si Wendi Deng est soupçonnée d’espionnage à la solde de Pékin, il n’existe pas de preuves solides qu’elle agit pour le compte du régime chinois. Elle semble cependant être attirée par les hommes de pouvoir. Les rumeurs sur ses activités d’espionne chinoise présumée ont surgi lors de son divorce d’avec Murdoch en 2013, en même temps que ses rumeurs lui prêtant une liaison avec l’ancien premier ministre britannique Tony Blair. En septembre 2013, l’homme d’affaires australien Clive Palmer déclarait que «Rupert s’est séparé de Wendi Deng après avoir découvert qu’elle était une espionne chinoise». Il a fait cette déclaration au moment où il annonçait qu’il allait lancer des poursuites contre M. Murdoch pour un article défavorable sur ses affaires financières. L’article avait été publié dans The Australian, un journal qui appartient à Rupert Murdoch. D’après le Daily Mail, M. Palmer aurait affirmé : «Vous savez que la femme de Rupert Murdoch, Wendi Deng, est une espionne chinoise et ce n’est un secret pour personne.» «Pendant des années, elle a espionné Rupert, prodiguant des largesses financières aux services de renseignements chinois», poursuit Clive Palmer. Wendi Deng aurait été présentée à

MIKHAIL KLIMENTYEV/AFP/GETTY IMAGES

Le président russe Vladimir Poutine tient une réunion du gouvernement à Moscou le 25 mars 2015. Selon certaines indiscrétions, Poutine fréquenterait Wendi Deng, l’ex-femme de Rupert Murdoch.

Murdoch «accidentellement» lors d’une soirée de dégustation de vin. Selon certaines rumeurs, son mariage avec Rupert Murdoch entrait dans les plans du Parti communiste chinois (PCC), qui désirait influencer la couverture médiatique à l’étranger. Les médias d’État chinois ont fait peu pour réprimer les soupçons sur le passé de Wendi Deng. Peu après la demande de divorce de Murdoch en juin 2013, le média d’État, le Quotidien du Peuple a publié un article : «Les raisons derrière la demande de divorce de Murdoch : débarrasser News Corp du contrôle de Deng». Vision Times de son côté révélait que, selon les termes du divorce, Wendi Deng n’a reçu aucun actif de News Corp. Si les quatre enfants adultes de Murdoch hériteront d’actions avec droit de vote par le biais du fonds de placement de Murdoch, les deux filles que le milliardaire a eues avec Deng recevront des fonds (d’une valeur de 8,7 millions de dollars), mais sans droit de vote. C’est une tactique courante dans le monde du renseignement d’utiliser les relations sexuelles – ou «sexpionage» pour espionner – et les agences chinoises ne sont pas les seules à y avoir recours. Cette approche, qui vise à compromettre un individu ciblé, est souvent appelée le «piège mielleux». L’ancien directeur du contre-espionnage du KGB Oleg Kalugin a donné une description très connue de la position de la Russie sur cette tactique. Le Chicago Tribune a rapporté les propos tenus par M. Kalugin : «En Amérique et en Occident, de façon générale, vous demandez de temps en temps à vos

hommes de se lever pour leur pays. Il y a très peu de différence. En Russie, nous demandons à nos jeunes femmes de s’allonger.» Évidemment, ce n’est pas une tactique exclusivement réservée aux femmes. Les services d’espionnage ont recours aussi aux hommes pour le «sexpionage». De nombreux documents attestent de l’utilisation généralisée de cette tactique durant la guerre froide, mais il y a eu beaucoup de cas dernièrement. Le Telegraph a rapporté en 2011 que des fuites de fichiers du renseignement français avaient confirmé que le renseignement chinois s’était servi de pièges mielleux pour espionner les entreprises françaises. Une opération chinoise d’espionnage présumée avait également été découverte au Japon en octobre 2013, impliquant un club d’hôtesses de Kyoto. Selon le Tokyo Reporter, il s’agissait d’un club privé d’hommes d’affaires japonais, beaucoup ont divulgué aux femmes employées là-bas des informations sur les technologies et les stratégies préparées pour le marché chinois. Le Reporter affirme que la gérante du club est une citoyenne chinoise, présumée proche de hauts dignitaires du PCC. Une hôtesse de 32 ans et un membre des forces d’autodéfense du Japon de 52 ans y ont également été arrêtés. Les deux ont été reconnus coupables d’avoir contracté un mariage blanc. En septembre 2014, Benjamin Pierce Bishop, un entrepreneur de 60 ans travaillant à Hawaï pour le département de la défense des États-Unis, avait été condamné à sept ans de prison pour

avoir remis des documents gouvernementaux ultrasecrets à sa petite amie, une citoyenne chinoise de 27 ans. Selon Reuters, les informations fournies par M. Bishop comprenaient des plans de déploiement de systèmes nucléaires stratégiques américains et les radars d’alerte précoce ainsi que d’autres secrets de la défense. Aujourd’hui, grâce aux médias sociaux, aux salons de discussion et aux différents sites de discussion en ligne, il est devenu beaucoup plus facile de trouver des individus à exploiter. Dans une interview précédemment accordée à Époque Times, Jody Westby, pdg de Global Cyber Risk, une compagnie spécialisée dans la cybersécurité, a expliqué certaines de ses utilisations actuelles. Mme Westby explique que lorsque des espions décident de cibler une entreprise, par exemple, il leur suffit aujourd’hui de taper le nom de l’entreprise sur des sites comme LinkedIn et Facebook, ce qui leur donne la carte des employés de l’entreprise. Une fois l’entreprise cernée, ils vont commencer à analyser les différents profils des employés, à la recherche d’une personne dont ils pourront exploiter un penchant ou un trait – ça peut être quelqu’un qui exprime des griefs contre son travail, quelqu’un qui a besoin de plus d’argent, voire un autre pris dans une relation malsaine. Les individus identifiés comme ayant un «penchant» à la luxure seront les cibles types pour les pièges mielleux, mais il peut aussi s’agir de quelqu’un pris dans une relation malsaine ou en quête d’une relation amoureuse.

Extrait des Neuf commentaires Depuis la publication des Neuf commentaires sur le Parti communiste en novembre 2004 par le Dajiyuan (édition chinoise d’Époque Times), plus de 233 228 000 personnes ont démissionné du Parti communiste chinois (PCC) et de ses organisations. Nous republions donc ces commentaires ayant déjà une portée historique. Leur intégralité est disponible sur le site [www.epoquetimes.com].

Deuxième commentaire LES DÉBUTS DU PARTI COMMUNISTE CHINOIS III. Manifestation des traits pervers du Parti (suite) 3. Le Parti est un gang professionnel sophistiqué Le Parti communiste a utilisé des stratégies bilatérales, un côté doux et flexible, l’autre côté dur et sévère. Ses stratégies douces comprennent la propagande, les fronts unifiés, semer la discorde, l’espionnage, l'organisation de rébellions, la duplicité, s’infiltrer dans l’esprit des gens, le lavage de cerveau, les mensonges et la duperie, dissimuler la vérité, l’abus psychologique, générer une atmosphère de terreur. En faisant cela, le PCC crée un syndrome de peur dans le cœur des gens, qui les conduit à oublier facilement les méfaits du Parti. Ces myriades de méthodes ont pu étouffer la nature humaine et favoriser la malveillance dans l’humanité. Les tactiques dures comprennent la violence, la lutte armée, la persécution, les mouvements politiques, le meurtre des témoins, le kidnapping, la suppression des voix dissidentes, les

ET_20160411_yp_v2.indd 4

attaques armées, les persécutions périodiques, etc. Ces méthodes agressives créent et perpétuent la terreur. Le PCC utilise à la fois les méthodes douces et dures. Elles peuvent être laxistes dans certains cas et strictes dans d’autres, ou bien elles peuvent paraître laxistes à l’extérieur bien que rigides dans leur fond. Dans une atmosphère détendue, le PCC a encouragé l’expression d’opinions différentes, mais comme le serpent qu’on séduit pour le faire sortir de son trou, ceux qui ont parlé ouvertement seront persécutés dans la période suivante de strict contrôle. Le PCC a souvent utilisé la démocratie pour défier le KMT, mais lorsque des intellectuels dans les régions contrôlées par le PCC n’étaient pas d’accord avec le Parti, ils étaient torturés ou même décapités. Par exemple, l’abominable «incident des Lis sauvages», dans lequel l’intellectuel Wang Shiwees, (1906-1947) qui écrivit l’essai Les lis sauvages afin d’exprimer son idéal d’éga-

lité, de démocratie et d’humanisme, fut «purgé» lors du mouvement de rectification de Yan’an et exécuté à la hache par le PCC en 1947. Un dignitaire vétéran qui avait souffert des tourments du mouvement de «rectification» de Yan’an se souvint que lorsqu’il était sous une intense pression et forcé à se confesser, la seule chose qu’il put faire fut de trahir sa propre conscience et d’inventer des mensonges. Il se sentit mal d’avoir impliqué et incriminé ses camarades pour la première fois. Il se détesta lui-même au point qu’il voulut mettre fin à ses jours. Par coïncidence, un fusil avait été placé sur la table. Il s’en saisit et, pointant le canon sur sa tempe, il appuya sur la gâchette. Le fusil n’était pas chargé! La personne qui l’interrogeait entra et dit : «C’est une bonne chose que vous ayez admis avoir fait quelque chose de mal. Les politiques du Parti sont indulgentes. Le Parti communiste sait que vous avez atteint votre limite, que vous êtes “loyal” envers le Parti, vous avez donc passé le test.» Le PCC pousse les gens dans des pièges mortels et ensuite se délecte de leurs souffrances et de leurs humiliations. Lorsqu’ils ont atteint leurs limites et ne souhaitent plus que la mort,

le Parti se montre gentil et leur offre une chance de survie. Il est dit : «mieux vaut un lâche vivant qu’un héros mort». Ils deviennent reconnaissant envers le Parti comme s’il était leur sauveur. Des années plus tard, ce fonctionnaire entendit parler à Hong Kong du Falun Gong : une méthode de qigong et un moyen de raffiner le corps et l’esprit qui avait vu le jour en Chine. Il savait que la pratique était bonne. Cependant, lorsque la persécution du Falun Gong commença, ses souvenirs douloureux du passé lui revinrent et il n’osa plus dire que le Falun Gong était bon. L’expérience du dernier empereur Pu Yi1 fut similaire à celle de cet officier. Emprisonné dans les cellules du PCC et voyant d’autres personnes tuées, il pensa qu’il ne tarderait pas aussi à mourir. Afin de continuer à vivre, il se laissa endoctriner et coopéra avec les gardes de la prison. Plus tard, il écrivit une autobiographie, La première moitié de ma vie, qui fut utilisée par le PCC comme un exemple de remodelage idéologique. Selon des études médicales modernes, nombre de victimes d’intenses pressions et d’isolement développent une dépendance anormale vis-à-vis de

leurs ravisseurs, connue sous le nom de syndrome de Stockholm. Les humeurs – le bonheur ou la colère, la joie ou le chagrin – des victimes sont alors dictées par celles de leurs ravisseurs. La plus légère faveur aux victimes sera accueillie avec une profonde gratitude. Il y a des cas où les victimes développent de «l’amour» pour leurs ravisseurs. Ce phénomène psychologique a été utilisé depuis longtemps avec succès par le PCC contre ses ennemis et pour contrôler l’esprit des citoyens. 1. Pu Yi, Manchourien dénommé Aisin Gioro (1906-1967), le dernier empereur (1908-1912) de la Chine régna sous le nom de Hsuan T’ung. Après son abdication, le nouveau gouvernement républicain lui fournit une confortable retraite gouvernementale et lui permit de vivre dans la Cité interdite de Pékin jusqu’en 1924. Après 1925, il vécut dans la concession japonaise de Tianjin. En 1934, et régnant sous le nom de K’ang Te, il devint l’empereur de l’État japonais fantoche de Manchuko ou Manchourie. Il fut capturé par les Russes en 1945 et gardé prisonnier. En 1946, Pu Yi témoigna au procès des crimes de guerre de Tokyo arguant qu’il avait été l’outil involontaire des militaristes japonais et pas, comme ils le prétendaient, l’instrument de l’autodétermination de la Manchourie. En 1950, il fut livré aux communistes chinois et emprisonné à Shenyang jusqu’en 1959, date à laquelle Mao Zedong lui accorda l’amnistie.

2016-04-10 10:05 PM

INTERNATIONAL

1 1 AU 2 4 AV R I L 2 0 1 6 |

www.EpoqueTimes.com

Sous le voile de la cybersécurité, Pékin vise à contrôler l’internet mondial

Cet édifice de Shanghai abriterait des pirates informatiques de l’armée chinoise, selon la firme de sécurité informatique Mandiant.

Un policier chinois à Pékin le 6 mars 2016 JOHANNES EISELE/AFP/GETTY IMAGES

PETER PARKS/AFP/GETTY IMAGES

Joshua Philipp Époque Times Les autorités chinoises sont assez transparentes dans leur désir de contrôler internet, pas seulement en Chine, mais dans le monde également. Le plus récent pas franchi dans cette entreprise a été révélé le 25 mars dernier avec la fondation de la première organisation sans but lucratif chinoise pour la cybersécurité, la Cyber Security Association of China. L’association est dirigée par Fang Binxing, une personnalité importante dans l’établissement du système de censure de l’internet du Parti communiste chinois (PCC), la grande muraille pare-feu. Son secrétaire général est Li Yuxiao, un chercheur à l’Académie chinoise du cyberespace qui veut que la Chine gouverne l’internet partout dans le monde. Elle comprend 275 membres fondateurs, dont les grandes firmes internet, les compagnies de cybersécurité et les instituts de recherche scientifique. Par exemple, on retrouve Baidu, Alibaba, l’Université nationale de technologie de la défense ainsi que quelques autres. Tandis que l’étiquette de «cybersécurité» est appliquée au programme, ce terme comporte une autre dimension sous le régime chinois. L’agence officielle Xinhua a rapporté que l’association va servir de «plateforme de coopération» pour quiconque cherchant à travailler avec la Chine sur la «sécurité du cyberespace». Les médias officiels chinois ont répété que l’intérêt de la Chine dans la cybersécurité est relié à son «atteinte de l’objectif national stratégique de devenir une superpuissance du web», selon le Global Times. La mission de l’organisation, selon le

ET_20160411_yp_v2.indd 5

South China Morning Post, est de «servir de pont» entre le régime chinois et la population ainsi que «d’organiser et de mobiliser les forces dans tous les aspects de la société pour participer à la construction de la cybersécurité chinoise». Tout cela se rapporte à l’offensive qui a été révélée en novembre 2014 lorsque le PCC a tenu sa première World Internet Conference, dont le slogan étant Un monde interconnecté partagé et gouverné par tous. «Il est grand temps pour la Chine de prendre ses responsabilités», avait déclaré Li Yuxiao, selon le média officiel China Daily. À l’époque, les États-Unis avaient annoncé leur intention d’abandonner le contrôle fédéral sur le web, un processus qui s’est achevé récemment alors qu’ils ont cédé les rênes de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). Li Yuxiao a perçu le désengagement américain comme une circonstance opportune. «Si les États-Unis sont prêts à abandonner la gestion de la sphère du web, il faut se demander qui va prendre le flambeau et comment elle sera gérée?», avait déclaré Li Yuxiao, d’après le China Daily. «La Chine passe d’un rôle de participant du web vers un rôle dominant», a-t-il dit, ajoutant «Nous devons d’abord établir notre objectif dans le cyberespace et ensuite réfléchir à la stratégie à adopter avant de raffiner nos lois.» Li Yuxiao a répété cet objectif plus récemment dans une entrevue du 18 décembre 2015 publiée sur le site de la World Internet Conference. Selon lui, la Chine «a le droit, étant le pays le plus peuplé, d’établir les règles internationales de gouvernance du cyberespace».

«L’établissement des règles n’est qu’un départ», a-t-il ajouté. «Les efforts de la Chine sur le web peuvent se résumer à “nettoyer le cyberespace selon la loi et l’exploiter avec un esprit ouvert”», selon Xinhua. La nouvelle association de cybersécurité du PCC véhicule essentiellement le même message. Ce nouveau programme ne concerne pas vraiment la cybersécurité. Il concerne la cybergouvernance et l’application de la loi sur l’internet – dans ce cas, les lois du régime autoritaire chinois. Pour le PCC, le «cybercrime» dépasse le piratage informatique. Comme l’indique Xinhua, «Le gouvernement chinois a augmenté sa répression contre les rumeurs répandues en ligne, la pornographie, les jeux d’argent et autres cybercrimes». Le contrôle du PCC sur l’internet a tendance à se concentrer sur ces «autres cybercrimes» qui sont en fait reliés à la répression de religion et d’expression ainsi qu’au soutien pour la démocratie. L’ONG Freedom House a placé la Chine bonne dernière en matière de liberté sur le web en 2015, même derrière Cuba et la Syrie. Le PCC répète que l’internet est contrôlé par les puissances occidentales, en particulier les États-Unis, et il utilise cet argument pour inciter les autres pays à participer à ses programmes. Xinhua a écrit en décembre 2015 que le PCC et les pays en développement souffrent d’un «manque de gouvernance conjointe» en ligne et elle tient l’Occident responsable, affirmant que c’est «principalement causé par l’arrogance et le monopole de l’information et des technologies de communication des pays occidentaux». En plus des accusations de Xinhua contre les États-Unis et d’autres pays comme le Japon et même la Suède, Xinhua a aussi défendu l’utilisation de l’internet par le régime chinois comme outil de répression politique et idéologique. Xinhua a également critiqué Google d’avoir quitté la Chine continentale en 2010. Google s’était retiré en raison de

la censure stricte du web et après avoir découvert une vague de cyberattaques contre ses réseaux dirigées par le régime. En réalité, l’internet est gouverné par un modèle regroupant plusieurs intervenants. Au lieu d’un contrôle purement gouvernemental, l’internet est gouverné de manière souple par un vaste réseau ouvert d’acteurs, comprenant des entreprises, des groupes civils, des instituts de recherche et des ONG. La surveillance gouvernementale existe quand même, mais habituellement elle se concentre sur les crimes et les abus. Le PCC veut changer cela, à l’échelle internationale, avec son modèle de contrôle gouvernemental strict sur toutes les facettes de l’internet et sur toutes les compagnies qui sont impliquées. Après la conférence de 2015, le Council on Foreign Relations a rapporté que le PCC souhaitait augmenter son influence sur l’Union internationale des télécommunications (UIT) des Nations Unies. L’UIT est un organe directeur chargé des télécommunications et il tente d’acquérir plus de pouvoir sur l’internet à l’international. La Chine et la Russie sont deux membres importants de l’ONU et elles ont soutenu dans le passé des programmes visant à diriger le rôle de l’UIT dans la gouvernance internationale de l’internet en leur faveur. Certains des programmes autoritaires proposés pour la gouvernance internationale de l’internet à travers l’UIT ont été soulignés par le Center for Democracy and Technology en novembre 2012 alors que l’UIT tenait sa rencontre sur la réglementation du web. Le Center avait indiqué que certaines des propositions étaient troublantes, particulièrement celles venant de la Russie et de certains pays du Moyen-Orient qui voulaient obliger les entreprises de technologie du web à intégrer des logiciels de déchiffrage dans leurs produits. La nouvelle Cyber Security Association of China du PCC semble cadrer dans ces efforts et l’utilisation du terme «cybersécurité» vise à leur donner un semblant de légitimité.

2016-04-10 10:05 PM

Camps de jour

6 | 1 1 AU 2 4 AV R I L 2 0 1 6

www.EpoqueTimes.com

Camps de jour : pour le plaisir des enfants ou pour les faire garder? Nathalie Dieul Époque Times Les camps de jour se sont popularisés dans les années 1980. C’est une formule qui est de plus en plus utilisée principalement pour les enfants d’âge primaire. Alors que nous sommes en pleine période d’inscription, nous nous sommes demandé : est-ce que les camps de jour répondent avant tout à un besoin des parents ou des enfants? «De nos jours, les parents travaillent souvent tous les deux, même pendant l’été. Donc ils ont besoin d’un endroit où les enfants peuvent aller pour être en sécurité et s’amuser. D’un côté, il y a un besoin des parents qui ne sont pas à la maison pour s’occuper des enfants pendant la journée et de l’autre, les enfants veulent faire toutes sortes d’activités l’été. Parfois, ils peuvent trouver ça ennuyant de rester à la maison ou bien ils peuvent vouloir essayer de nouvelles choses. Alors ça répond à un besoin des enfants aussi», répond Chloé Melançon-Beauséjour, coordonnatrice aux communications et marketing à l’Association des camps du Québec (ACQ). «Dans le cas de plusieurs parents aussi, ils veulent offrir une belle expérience à leurs enfants pour l’été. Certains parents travaillent à la maison ou sont papa ou maman à la maison, ils peuvent choisir d’envoyer leurs enfants dans un camp de jour pour leur permettre d’essayer de nouvelles activités, de rencontrer des amis, de faire du sport, etc.», ajoute Mme Melançon-Beau-

séjour. Besoin des parents ou de l’enfant? «Les deux, définitivement», assure Kathia Guay, maman de Jacob. «J’ai vraiment aimé ça. C’est un camp qui était très abordable. Ce n’était pas loin de chez nous et c’était différent : c’était un endroit proche de la nature, la forêt n’était pas loin. Jacob revenait tous les jours avec des sauterelles.» En effet, le garçon de sept ans a tellement aimé sa première expérience au camp scientifique du Centre d’interprétation des énergies renouvelables pendant l’été 2014, qu’il a demandé à ses parents d’y retourner en 2015. «J’ai aimé beaucoup de choses. J’ai appris à me faire des amis. J’ai appris qu’il faudrait essayer de moins polluer.» Camp de jour ou camp de vacances? Les camps de jour et les camps de vacances sont deux services différents. «Je ne dirais pas qu’il y en a un meilleur que l’autre, ça dépend vraiment des besoins de la famille. Les camps de jour sont souvent fréquentés par les enfants un peu plus jeunes : c’est très fréquent que les enfants commencent à fréquenter les camps de jour dès l’été suivant la maternelle par exemple, parce qu’ils ne sont plus à la garderie et il faut un endroit où aller, où il y a toutes sortes d’activités», précise la coordonnatrice aux communications de l’ACQ. Du côté des camps de vacances, ce sont généralement les parents qui veulent offrir une expérience en nature à leurs enfants, ou la chance de pouvoir pratiquer une activité de manière plus intense.

« Si votre enfant a une passion vraiment dévorante pour une activité spécifique, sur les arts plastiques par exemple, on peut l’envoyer directement dans un camp sur les arts. »

ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC

Les camps de jour permettent de faire toutes sortes d’expérience.

Il y a aussi certains cas où des parents font un voyage sans enfants pendant l’été et envoient leurs enfants dans un camp de vacances pendant ce temps. «C’est certain que le camp de vacances a un service plus complet, mais pour plusieurs enfants ou adolescents, ça leur convient parfaitement de rentrer à la maison en fin de journée, pour manger chez eux et dormir dans leur lit», mentionne Chloé Melançon-Beauséjour, avant de reconnaître que beaucoup d’enfants commencent par une expérience en camp de jour avant d’aller en camp de vacances. Certains camps de jour ont des programmes faits spécifiquement pour les adolescents. Par exemple, Clarissa

D’Amico-Mazza a commencé à fréquenter le camp Laurus lorsqu’elle avait 12 ans; dès son premier séjour, elle a apprécié particulièrement l’atmosphère chaleureuse du camp, les activités variées et les responsabilités confiées à son groupe pour aider les plus jeunes. «C’est un camp vraiment spécial pour moi, un endroit où je passe une bonne partie de mon été. Ça me donne la possibilité de rencontrer de nouveaux amis, mais aussi d’apprendre quelque chose pendant l’été», confie-t-elle. Maintenant âgée de 17 ans, Clarissa travaille dans ce camp, ce qui lui permet de continuer à le fréquenter. Lire la suite à la page 7

.com Camp de Jour Anglais

AD SPORTS • ARTS • PROGRAMMES AC

ÉMIQUES • MODE DE VIE SAINE

Du 27 juin au 26 août

- Activités variées et amusantes (karaté, vidéo, musique) - Projet de groupe chaque session

PROGRAMME HEBDOMADAIRE DU 27 JUIN AU 26 AOÛT ÂGE : DE 3 À 15 ANS

5e édition

ÉCONOMISEZ JUSQU'À 58 $/SEMAINE EN VOUS INSCRIVANT TÔT • PLACES LIMITÉES

tel : 514-284-2622

www.kodojo.com

Tél. : 514 600-0504 3635, rue Atwater (Sacred Heart School)

t Sports t Arts t Cours de natation t Musique t Escalade t Photographie

DU 27 JUIN AU 19 AOÛT

t Camp d’immersion en français

www.sports.uqam.ca/camps-de-jour s 514 987-7678

ET_20160411_yp_v2.indd 6

2016-04-10 10:05 PM

Camps de jour

1 1 AU 2 4 AV R I L 2 0 1 6 |

www.EpoqueTimes.com AMERISPA

ment dévorante pour une activité spécifique, sur les arts plastiques par exemple, on peut l’envoyer directement dans un camp sur les arts, conseille la coordonnatrice aux communications de l’ACQ, mais si c’est un enfant plus jeune ou qui aime faire toutes sortes d’activités, ou qui n’a pas de passion précise, c’est certain que les camps toucheà-tout sont une très bonne alternative. Ça permet d’explorer toutes sortes de choses.» Évidemment, pour que le camp de jour réponde autant aux besoins de l’enfant qu’à ceux des parents, il est important de trouver le bon. L’été dernier, Kathia Guay avait inscrit Jacob au terrain de jeu de sa municipalité pour des demi-journées certaines semaines, et au camp scientifique d’autres semaines. Le terrain de jeu n’était pas très organisé et le garçon n’avait pas le même plaisir à y aller qu’au camp scientifique qu’il adorait.

Suite de la page 6 Camps touche-à-tout et camps spécialisés La grande majorité des camps de jour sont du genre touche-à-tout, offrant une grande variété d’activités toute la semaine : activités artistiques, sports, grands jeux, piscine, sorties au parc ou dans des attractions, etc. D’autres camps se spécialisent, quant à eux, dans une certaine discipline ou thématique : princesses, super-héros, cuisine, magie, arts martiaux, cinéma, improvisation, bandes dessinées, couture, céramique, création de jeux vidéo, percussions, photo, cirque, musique, etc. Les possibilités semblent infinies… Évidemment, il y a des camps spécialisés dans tous les sports possibles, de l’escalade au vélo, en passant par la gymnastique, le karaté ou le basket-ball. C’est une occasion de se perfectionner dans un sport de prédilection. Par exemple, Mylo et Lucas Pereira fréquentent depuis 2014 l’école de soccer de l’Impact de Montréal. «J’aime beaucoup de choses : faire des matchs, jongler avec le ballon et faire des mouvements pour déjouer des personnes», assure Mylo, l’aîné des deux frères, âgé de 10 ans, qui aimait déjà ce sport avant d’aller dans ce camp de jour. Son frère de 8 ans, Lucas, a plus de plaisir à pratiquer les exercices avant les matchs que pendant ceux-ci. Il a appris, entre autres, à contrôler le ballon, à faire des passes et à placer son pied pour marquer. Alors, camp touche-à-tout ou camp spécialisé? «Si votre enfant a une passion vrai-

Évolution du milieu «Les camps de jour sont un milieu en développement. C’est un secteur où il y a beaucoup de nouveaux camps qui apparaissent d’année en année. Ce sont des nouveaux camps avec de nouvelles spécialités. Il peut y avoir un camp qui ouvre dans une école de danse par exemple, ou un camp qui ouvre dans une école de karaté. On a aussi des grands camps qui vont ouvrir des nouvelles succursales pour agrandir la population qu’ils peuvent desservir, parce qu’il y a beaucoup d’enfants d’âge scolaire en ce moment, qui ont besoin de ces services-là, donc ça bouge beaucoup», conclut Mme Melançon-Beauséjour.

ÉCOLES DE SOCCER DE L’IMPACT DE MONTRÉAL

ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC

Le jeu a toujours sa place dans un camp de jour.

Présentés par / Presented by:

CAMPS DE SOCCER ÉTÉ 2016 SUMMER SOCCER CAMPs

ÉCOLES DE SOCCER DE L’IMPACT DE MONTRÉAL

Il est possible de pratiquer son sport préféré en camp de jour, par exemple dans les écoles de soccer de l’Impact de Montréal.

Grand Montréal Greater Montreal Filles et garçons Girls and boys 2002 - 2010 joueurs et gardiens players and goalkeepers À partir du 27 juin From June 27

INSCRIPTion Hâtive EARLY REGISTRATION jusqu’au 15 mai / until may 15

RABAIS

Portes ouvertes SAMEDI le 4 et DIMANCHE le 5 juin 2016 Apportez votre pique-nique

avant le 15 avril 2016

UIS DEP 7 195

...le choix de tes activités préférées Équitation, tennis, tir à l'arc, chaloupe, pédalo, mini-ferme (chèvres, chiens, chats, lapins, cochons, moutons, paons, poules, etc.), natation, canot, escalade, hébertisme, excursions, athlétisme, artisanat, feux de camp et soirées animées, bricolage, sciences naturelles, mini-golf, jeux (ballon, badminton, jeux coopératifs, etc.). Et plein, plein d'autres découvertes!

...et même devenir monitrice si tu le veux!

prix régulier à partir du 16 mai regular price from May 16

Programme de formationpour aspirante-monitrice (PAM)

Détails tarifaires et inclusions disponibles en ligne pricing details and inclusion available online

Détails et inscriptions / Details and registration:

FILLES 4 – 16 ANS GARÇONS 4 – 12 ANS

ecoles.impactmontreal.com 514 328-3668 #250

En partenariat avec / In partnership with:

ET_20160411_yp_v2.indd 7

SEULE ÉCOLE DE SOCCER D’UN CLUB PROFESSIONNEL RECONNUE PAR / ONLY SOCCER SCHOOL FROM A PROFESSIONAL SOCCER TEAM RECOGNIZED BY

CAMP MÈRE CLARAC - SAINT-DONAT

www.campclarac.ca info@campclarac.ca

2016-04-10 10:05 PM

Art et culture

8 | 1 1 AU 2 4 AV R I L 2 0 1 6

www.EpoqueTimes.com

SHEN YUN UN PERFORMING ARTS

La finesse de la danse classique chinoise Amelia Pang et Nathalie Dieul Époque Times

En danse classique ue chinoise, de simples mouvements peuvent exprimer des émotions et des sentiments complexes. Un geste du u bras peut symboliser la vénération pour les dieux; un mouvement de tête peut traduire un confl it interne profond. fond. Cet état est atteint nt grâce au yun, que l’on pourrait traduire par maintien.. Ce yun est une expression particulière composée par ar certains attributs de la personne, comme la façon de respirer espirer ou les traits culturels. Le yun peut laisser apparaître tre le «moi» intérieur du danseur. La danse classique chinoise est un système unique et profond, elle nécessitee que les artistes maîtrisent différents sauts et figures techniques. echniques. Néanmoins, le yun est ce qui rend la danse classique chinoise si particulière. Daisy Wang, premièree danseuse de Shen Yun Performing Arts qui participee depuis six ans aux tournées de la compagnie, résume ainsi : «Le maintien de chaque danseur est différent. Lee maintien de chaque danse est également différent.» Comme cette forme de danse dispose d’une grande capacité permettant d’exprimer exprimer des émotions profondes, les danseurs de Shen Yun peuvent représenter une myriade de personnages, ages, de la Chine antique à la Chine moderne. Des jeunes es fi lles célestes aux princesses mandchoues, les danseuses es de Shen Yun donnent vie à des personnages historiques, ues, mystiques et modernes.

« Le maintien de chaque danseur est différent. Le maintien de chaque danse est également différent. »

Subtilités profondes À plusieurs reprises, Shen en Yun présente des scènes où les costumes des danseurs urs sont munis de longues manches de soie; cependant, t, l’esthétique et le style sont très différents. Dans les danses tibétaines, les artistes élancent leurs manches ches de soie avec vigueur et panache, montrant nt ainsi leur vénération pour les divinités. «Je garde en tête cette sensation de l’Himalaya, malaya, débordant de vie», confie Daisyy Wang. Au contraire, dans une danse anse de l’eau, les longs rouleaux de soie semblent nt flotter, ils se déroulent et ondulent au rythme des déplacements acements des danseuses. À l’époque des cours impériales, es, les longues manches étaient synonymes de fi nesse et de politesse. «Cela nécessite un maintien plus digne, e, car vous dansez pour l’Empereur», explique-t-elle. L’artiste distingue également différents yun dans les représentations célestes; par exemple, les fées du ciel diffèrent des fées sousmarines. De la même manière, le yun des danseuses est bien PE distinct de celui des N – Daisy Wang, première danseuse de YU EN danseurs, ces derniers SH Shen Yun Performing Arts étant masculins dans Shen Yun jouit de la liberté toute leur gestuelle. artistique que lui offre En plus des danses ethniques ou impériales, Shen Yun met en scène de New York et qui lui permet de présenter sur scène ces nombreuses histoires de généraux, poètes ou figures his- traditions anciennes», peut-on lire sur le site Web de toriques. Dans certaines légendes chinoises, les inter- la compagnie. En effet, le régime communiste chinois prètes se mettent dans la peau de créatures mythiques s’étant acharné à détruire les 5000 ans d’une civilisation d’inspiration divine, il est impossible de voir un et fantastiques. La grande richesse de la danse classique chinoise per- tel spectacle en Chine maintenant. C’est pourquoi les met aux danseurs de s’approprier un vaste répertoire de artistes de premier plan qui ont formé la compagnie en techniques pour raconter une histoire. Ils peuvent ainsi 2006 se sont rassemblés à l’étranger pour avoir cette donner vie aux émotions de leurs personnages, qu’elles pleine liberté de faire revivre cette culture. Les meilleurs artistes du monde sont venus se joindre soient raffi nées, légères ou des plus intenses. à ce groupe de précurseurs. Aujourd’hui, ce sont quatre compagnies d’importance égale qui se produisent Une histoire pour faire simultanément sur la scène des plus grands théâtres revivre 5000 ans de civilisation «Totalement indépendant du régime chinois, du monde tels que le Lincoln Center à New York ou

SHEN YUN PERFORMING ARTS

le Royal Festival Hall à Londres. Elles visitent en tout dans une centaine de villes situées dans une vingtaine de pays. Chaque année, après une tournée de six mois, les artistes préparent une nouvelle grande production : des chorégraphies originales et des compositions musicales sont composées, des costumes sont confectionnés à la main et des fonds de scène animés sont créés avec la toute dernière technologie. Shen Yun a commencé une nouvelle tournée mondiale le 22 décembre 2015. Époque Times considère Shen Yun comme un événement culturel important de notre époque. Nous assurons fièrement la couverture médiatique des spectacles depuis la création de Shen Yun en 2006. Pour en savoir davantage : ShenYun.com

Prochaines représentations au Québec : À la Place des Arts, Salle Wilfrid-Pelletier Samedi 30 avril (19 h 30) et Dimanche 1er mai (14 h et 19 h 30) Tél. : 514 842-2112 Au Grand théâtre de Québec Mardi 3 et mercredi 4 mai (19 h 30) Tél. : 418 643-8131

SHEN YUN PERFORMING ARTS

ET_20160411_yp_v2.indd 8

2016-04-10 10:05 PM

Voyage

1 1 AU 2 4 AV R I L 2 0 1 6 |

www.EpoqueTimes.com

La Riviera suisse ou la mer à la montagne… 2e partie Christiane Go Goor Époque Times

CHARLES MAHAUX

Avec 800 hectares de vignes, les terrasses du Lavaux sont le plus grand vignoble d’un seul tenant de Suisse et offrent une vue extraordinaire depuis chaque terrasse surplombant le lac.

Lavaux, la terre des trois soleils Installé sur l’adret des Préalpes vaudoises, le vignoble du Lavaux est un incroyable capteur solaire. C’est que le lac Léman agit ici comme un vaste miroir qui réfléchit sur les coteaux la chaleur des journées d’été accumulée par les murs de pierres qui la redistribuent durant la nuit. Depuis le port d’Ouchy, on distingue déjà les longues parcelles de vignes qui s’étagent en gradins. Au total à peine 890 hectares distribués sur une trentaine de kilomètres entre Lausanne et Vevey, mais ils forment le plus grand vignoble d’un seul tenant de Suisse avec, en sus, une vue incomparable sur l’éparpillement des hameaux viticoles, le lac et les montagnes. L’UNESCO a été séduite par le site et l’a classé «paysage culturel» en 2007. S’il est vrai que la route qui grimpe entre les coteaux pentus offre des panoramas hors pair, ceux-ci sont chargés d’histoire,

celle de l’interaction pluriséculaire entre les hommes et leur environnement pour développer une économie locale de qualité. Sans doute les Romains y avaient déjà planté les premières vignes, mais ce sont les moines cisterciens au XIIe siècle qui prennent l’initiative de la construction de terrasses superposées, soutenues par des murets. Étagées entre 375 et 620 mètres, les vignes s’étirent en longues lignes parallèles au lac. Les pentes raides sont assurées par une dizaine de milliers de terrasses ellesmêmes soutenues par des murs de pierres sèches acheminées par bateau depuis la rive d’en face. La Riviera avec ou sans paillettes… Après l’éparpillement des hôtels de luxe et de jolies pensions à Ouchy, la route suit la rive du lac d’un village viticole à l’autre, dont chacun est un petit port avec son embarcadère, sa jetée de grosses pierres,

Infos pratiques Infos : Suisse Tourisme a lancé en 2015 le Grand Tour de Suisse, à l’image du Grand Tour mythique qu’empruntaient au XVIIIe siècle les jeunes aristocrates britanniques à la découverte de l’Europe avec pour destination finale l’Italie, tout cela pour parfaire leur éducation. Un voyage d’un an qui, à la suite de Lord Byron, les menait entre autres sur les rives du lac Léman. Le Grand Tour version moderne propose de suivre en voiture ou en train, selon le rythme qui sied à chacun, un large itinéraire qui dessine une boucle de quelque 1600 km, avec pas moins de 11 sites classés au patrimoine mondial de l’Unesco, en longeant une vingtaine de lacs et en franchissant cinq cols alpins. Entre villes et villages, entre monuments et paysages, autant d’étapes qui racontent tout le savoir-faire suisse et la beauté naturelle parfois spectaculaire de ce pays. Le lac Léman et sa riviera en est une étape incontournable.

son quai ombragé de platanes, ses jardinières fleuries, ses bateaux, ses mouettes et même ses cygnes. Puis Vevey, dont la vielle ville pavée n’est qu’une dense concentration d’hôtels, de restaurants et de magasins. C’est ici que Nestlé a installé son siège, c’est ici aussi qu’a été créé le premier chocolat au lait du monde et surtout c’est ici que Charlie Chaplin a passé les 25 dernières années de sa vie. En effet, il avait acquis le manoir de Ban sur les hauteurs de la ville avec une vue imprenable sur les Alpes. Avec le soutien et le regard critique des huit enfants de Charlie Chaplin et avec l’apport financier d’une fondation, la maison tout comme le parc sont entièrement réhabilités pour y créer un musée. La visite du manoir permet de pénétrer l’intimité de la vie de la famille dans son décor d’origine. Un nouveau bâtiment a jailli du sol pour y installer un hall d’expositions au style résolument hollywoodien qui plonge le visiteur dans le monde fantastique du scénariste, musicien, acteur, danseur et monteur qu’était Charlie Chaplin. Véritable voyage dans le temps depuis les origines modestes londoniennes jusqu’aux incroyables décors qui déclinent une trentaine d’espaces invitant au rire et à l’émotion, tous inspirés par l’écriture et les images de l’artiste. Enfin Montreux, la perle de la Riviera

vaudoise, dont la réputation internationale n’a jamais failli depuis le XIXe siècle, à l’époque où Lord Byron attire à sa suite de nombreux visiteurs qui arrivent ici en train ou avec le bateau à vapeur. Les splendides hôtels Belle Époque n’ont rien perdu de leur charme et, durant toute l’année, clientèle huppée, célébrités et autres touristes étrangers aiment à fréquenter les lieux particulièrement sûrs et animés qui évoquent un petit Monaco. Les quais ensoleillés, les jardins élégants, les nombreuses statues qui évoquent les visiteurs de jadis, tout inspire à une rêverie bienheureuse. La promenade au bord de l’eau mène immanquablement au château de Chillon, une forteresse médiévale posée sur l’eau et amarrée à une berge boisée. Muraille côté lac, mur d’enceinte côté terre, chemin de ronde, meurtrières, mâchicoulis, cours successives qui protègent le donjon, le château était inexpugnable, mais il fut aussi une résidence princière qui a conservé de vastes salles d’apparat ornées de fresques et d’armoiries. Une autre balade mène à plus de 2000 mètres aux Rochers-de-Naye, pour y découvrir les marmottes, mais aussi un splendide panorama sur les Alpes suisses et françaises avec en creux toute l’étendue bleue du lac Léman sillonné par des bateaux de croisière.

Le musée Chaplin’s World – Un musée à vocation internationale qui proclame déjà qu’il ne serait jamais un parc d’attractions version Disney, mais un hommage au plus fabuleux des acteurs qui a révolutionné le 7e Art. Ouverture prévue en 2016. Un site à parcourir : www.chaplinmuseum.com Un caviste parmi d’autres, le Clos de la République, la plus ancienne entreprise familiale de Suisse (qui en est à la treizième génération!) et un des plus grands domaines de Lavaux. Excellent endroit pour tout apprendre sur le chasselas, le cépage roi de la région. Sa maison vigneronne niche au cœur du village d’Epesses et offre une agréable terrasse, véritable balcon avec vue plongeante sur le lac : www.fonjallaz.info

Team building chocolaté

Stimulez votre équipe de Communication, collaboration, gestion du changement et plus ...

Ateliers chocolatés ou de bonbons à domicile ou en entreprises

Corporatif - Adultes - Enfants - Écoles et CPE www.trucsettruffes.com

10PLEX À MONTRÉAL Revenu 72 000 $ Prix 985 000 $ Possibilité de balance de vente!

ET_20160411_yp_v2.indd 9

514.713.0774

À Montréal Bar, 5 machines vidéo depuis 20 ans prix 545 000 $, possibilité d’acheter l’immeuble aussi.

À VENDRE : RESTAURANTS, MAGASIN D’IMPORTATION, ETC.

Lina (Pasqualina) Ioanna

Communiquer avec moi pour une estimation gratuite de votre propriété!

Cell. : 514 726-7072

Courtier Immobilier Real Estate Broker

2016-04-10 10:05 PM

SantĂŠ

10 | 1 1 AU 2 4 AV R I L 2 0 1 6

www.EpoqueTimes.com

Comment soignait-on avant les antibiotiques? Cyril Belan Ă&#x2030;poque Times La crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;antibiotiques date du dĂŠbut du XXe siĂ¨cle, câ&#x20AC;&#x2122;est peut-ĂŞtre la plus grande rĂŠussite de la mĂŠdecine moderne. Cependant, la prise excessive et inappropriĂŠe des antibiotiques conduit Ă une rĂŠsistance microbienne. Il existe des thĂŠrapies alternatives utilisĂŠes depuis les temps anciens. Comment traitions-nous les maladies infectieuses avant le dĂŠveloppement des antibiotiques? Le sang, les sangsues et un couteau La saignĂŠe est utilisĂŠe en thĂŠrapie mĂŠdicale depuis plus de 3000 ans. Cette

mĂŠthode ĂŠtait utilisĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;abord par les mĂŠdecins ĂŠgyptiens 1000 ans av. J.-C. Des textes mĂŠdicaux, de lâ&#x20AC;&#x2122;AntiquitĂŠ aux annĂŠesÂ 1940, recommandaient la saignĂŠe pour un large ĂŠventail de maladies, en particulier les maladies infectieuses. En 1942, la 14e ĂŠdition des Principes et pratiques de la mĂŠdecine de William Osler, un manuel de premier plan de la mĂŠdecine interne de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, recommande la saignĂŠe comme traitement pour une pneumonie. La purge est basĂŠe sur lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne thĂŠorie mĂŠdicale des quatre fluides ou humeurs (sang, flegme, bile noire et bile jaune) qui doivent ĂŞtre ĂŠquilibrĂŠs pour maintenir une bonne santĂŠ. On pensait que lâ&#x20AC;&#x2122;infection ĂŠtait causĂŠe par un excĂ¨s de sang, de sorte que le sang ÂŤen surplusÂť devait ĂŞtre retirĂŠ

JASON DEVAUN/CC/FLIKR

Le miel est utilisĂŠ depuis des temps immĂŠmoriaux pour soigner les plaies infectĂŠes.

du patient en faisant une incision dans une veine ou une artĂ¨re. Dans le mĂŞme objectif, on utilisait aussi les ventouses et les sangsues. La saignĂŠe recommandĂŠe par les mĂŠdecins ĂŠtait pratiquĂŠe par des barbierschirurgiens. Ce pouvait ĂŞtre efficace dans certains cas, notamment au premier stade de lâ&#x20AC;&#x2122;infection. De nombreuses bactĂŠries ont besoin du fer contenu dans lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ¨me (une partie des globules rouges) pour se dĂŠvelopper. En principe, aprĂ¨s une saignĂŠe, le sang contient moins de fer. Le mercure pour la syphilis On utilisait lâ&#x20AC;&#x2122;iode, le brome et un composĂŠ contenant du mercure pour le traitement des plaies et de la gangrĂ¨ne infectĂŠe. Le brome est le plus souvent utilisĂŠ, mais câ&#x20AC;&#x2122;est une procĂŠdure trĂ¨s douloureuse qui peut conduire Ă des lĂŠsions tissulaires. Ces traitements inhibent la multiplication de la cellule bactĂŠrienne, mais peuvent endommager les cellules humaines normales. Des composĂŠs du mercure ĂŠtaient utilisĂŠs pour le traitement de la syphilis de 1363 Ă 1910. Cela engendrait des dommages Ă la peau et aux muqueuses, aux reins et au cerveau, ce qui pouvait entraĂŽner la mort du patient. Le salvarsan, un dĂŠrivĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;arsenic, ĂŠtait utilisĂŠ dans la premiĂ¨re moitiĂŠ du XXe siĂ¨cle contre la syphilis. Câ&#x20AC;&#x2122;est un outil efficace, mais avec des effets secondairesÂ : nĂŠvrite optique, convulsions, fiĂ¨vre, ĂŠruptions cutanĂŠes et maladies rĂŠnales. En 1943, la pĂŠnicilline a remplacĂŠ ces mĂŠdicaments et, encore aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, reste le meilleur traitement pour toutes les ĂŠtapes de la syphilis. Le traitement Ă base de plantes Au cours des siĂ¨cles, une variĂŠtĂŠ de plantes a ĂŠtĂŠ utilisĂŠe pour traiter des maladies infectieuses. Lâ&#x20AC;&#x2122;une des prĂŠparations

PIXABAY.COM

On pensait autrefois que les infections ĂŠtaient causĂŠes par un excĂ¨s de sang. On utilisait les ventouses, les sangsues et on pratiquait des saignĂŠes pour retirer le surplus.

Ă base de plantes naturelles est la quinine, pour le traitement du paludisme. Elle se trouve dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcorce de lâ&#x20AC;&#x2122;arbre de quinquina, qui pousse en AmĂŠrique du Sud. Lâ&#x20AC;&#x2122;artĂŠmisinine, un extrait dâ&#x20AC;&#x2122;Artemisia annua, est un autre traitement efficace contre le paludisme. Le miel est utilisĂŠ depuis des temps immĂŠmoriaux pour soigner les plaies infectĂŠes. Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du miel pour la cicatrisation remonte aux SumĂŠriens en 2000 av. J.-C. Sa forte teneur en sucre dĂŠshydrate les cellules des bactĂŠries, tout en acidifiant le terrain, ce qui inhibe la croissance de nombreuses bactĂŠries.

Vitamine K : ses sources et ses effets sur la santĂŠ Cyril Belan Ă&#x2030;poque Times La vitamine K est surtout connue pour avoir un impact sur la coagulation du sang; cependant, son champ dâ&#x20AC;&#x2122;action est beaucoup plus vaste. Il existe plusieurs formes naturelles de vitamine KÂ : dont les K1 et K2. La vitamineÂ K1 se trouve dans les produits vĂŠgĂŠtaux. Les meilleures sources sont les lĂŠgumes verts, car la vitamineÂ K1 est nĂŠcessaire Ă la photosynthĂ¨se, dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš sa prĂŠsence en grande quantitĂŠ dans les vĂŠgĂŠtaux verts. La vitamine K2 est le rĂŠsultat de la conversion dâ&#x20AC;&#x2122;autres formes de microorganismes vitaminiques. Par exemple,

le Bacillus natto utilisĂŠ pour la production de produits Ă base de soja fermentĂŠ peut transformer la forme K2. Par consĂŠquent, il peut contenir des quantitĂŠs importantes de vitamine K2. Il existe des analogues synthĂŠtiques. La formuleÂ K3 peut rarement se produire dans la nature et les K4, K5, K6 et K7 ne sâ&#x20AC;&#x2122;y trouvent pas. Ces analogues structuraux sont bien connus en mĂŠdecine et sont utilisĂŠs comme mĂŠdicaments pour arrĂŞter le saignement. Quel rĂ´le joue la vitamine K dans le corps? La vitamine K a un effet sur le processus de coagulation du sang. La coagulation est nĂŠcessaire pour arrĂŞter le saignement externe ou interne.

QUINN DOMBROSKI/CC/FLICKR

Les produits Ă base de soja fermentĂŠ, comme le miso, peuvent contenir des quantitĂŠs importantes de vitamine K2.

Chez les patients ayant une maladie cardiaque, on tend Ă rĂŠduire la coagulation afin de diminuer la viscositĂŠ du sang et de faciliter la circulation. Ainsi, en cas dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠmorragie, la coagulation peut sauver la vie. Pour activer le processus de coagulation, il y a plus de 10 sortes de systĂ¨mes. Ils participent Ă une cascade complexe (chaĂŽne) de rĂŠactions chimiques. En rĂ¨gle gĂŠnĂŠrale, une carence en vitamine K nâ&#x20AC;&#x2122;est pas responsable de graves troubles de la coagulation, mais elle peut provoquer un dĂŠsĂŠquilibre entre les systĂ¨mes de coagulation et dâ&#x20AC;&#x2122;anticoagulation qui se traduit par la viscositĂŠ du sang. La santĂŠ des os Nous savons que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat du systĂ¨me squelettique dĂŠpend de la prĂŠsence de calcium, de magnĂŠsium et de vitamine D, mais on ignore souvent quâ&#x20AC;&#x2122;une carence en vitamine K entraĂŽne la rupture de la rĂŠsistance des os et augmente ainsi le risque de fractures. Câ&#x20AC;&#x2122;est parce que la vitamine K2 diminue lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ des ostĂŠoclastes, des cellules responsables de la dĂŠminĂŠralisation osseuse. Elles extraient du tissu osseux les minĂŠraux lorsquâ&#x20AC;&#x2122;ils sont en dĂŠficit dans lâ&#x20AC;&#x2122;organisme. En dâ&#x20AC;&#x2122;autres termes, les os paient pour le fait que nous ne recevons pas suffisamment de minĂŠraux permettant aux fonctions les plus importantes du corps de se rĂŠaliser. La vitamine K2 bloque la formation dâ&#x20AC;&#x2122;une quantitĂŠ excessive dâ&#x20AC;&#x2122;ostĂŠoclastes et peut mĂŞme initier un processus appelĂŠ apoptose (auto-destruction). De plus, la vitamine K est impliquĂŠe dans la carboxylation qui est nĂŠcessaire pour la transformation de la matiĂ¨re ostĂŠocalcine, responsable de la densitĂŠ minĂŠrale osseuse. Le niveau dâ&#x20AC;&#x2122;ostĂŠocalcine dans le sang est un marqueur de la rĂŠsistance osseuse ou de sa fragilitĂŠ. En dâ&#x20AC;&#x2122;autres termes, si vous ĂŞtes prĂŠoccupĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat de vos os, vous devez ĂŠga-

Formations Ă&#x20AC; Distance

SITES DYNAMIQUES CHIMIE avec le CMS Joomla Mise-Ă -niveau Pour les PME & Particuliers Sec IV & V, CEGEP I COURS EN LIGNE 20 H/45 $ avec le CMS Moodle INFORMATIQUE Pour les professeurs Introduction rĂŠseaux. 18 H/35 $ Bases de donnĂŠes RenĂŠ-Yves HervĂŠ (ryherve@videotron.ca ) Jean-Joseph Lubin ( ) www.cfadf.com & www.forum.cfadf.com TĂŠl. 514 529 47 12

10 % DE RABAIS SUR 10 LEĂ&#x2021;ONS

514 363-6771

(de 45 Ă 60 min)

COURS DE GUITARE, BASSE Ă&#x2030;LECTRIQUE, PIANO, CLAVIER, CHANT, SAXOPHONE, FLĂ&#x203A;TE Ă&#x20AC; BEC, VIOLON, BATTERIE, THĂ&#x2030;ORIE MUSICALE ET COMPOSITION, Ă&#x2030;CRITURE DE CHANSONS, ETC.

PIXABAY.COM

La principale source de vitamine K se trouve dans les lĂŠgumes verts frais, notamment le chou et le brocoli. Il y en a aussi dans le persil, le basilic, la coriandre, la sauge, lâ&#x20AC;&#x2122;origan et le poivre noir.

lement faire attention Ă la vitamine K et pas seulement au calcium, au magnĂŠsium et Ă la vitamine D. Par ailleurs, la vitamine K a ĂŠgalement des propriĂŠtĂŠs antioxydantes. Des ĂŠtudes ont montrĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;elle amĂŠliore la sensibilitĂŠ des tissus Ă lâ&#x20AC;&#x2122;insuline, elle favorise donc lâ&#x20AC;&#x2122;absorption du sucre et protĂ¨ge du diabĂ¨te. Les sources de vitamine K La principale source de vitamine K se trouve dans les lĂŠgumes verts frais, notamment le chou et le brocoli. Il y en a aussi dans le persil, le basilic, la coriandre, la sauge, lâ&#x20AC;&#x2122;origan et le poivre noir. On en trouve aussi dans les kiwis, les myrtilles, les prunes, le raisin, le soja et le miso. Les crevettes, les sardines, le thon et le saumon ainsi que la viande et les Ĺ&#x201C;ufs contiennent aussi de la vitamine K, mais en moindre quantitĂŠ que les plantes vertes.

FALUN GONG - FALUN DAFA Cours de Qigong (gratuits) Exercices de mĂŠditation traditionnelle chinoise et enseignements. Appelez : â&#x20AC;˘ Thanh (Mtl) 514 937-2756 â&#x20AC;˘ Claire (Mtl) 514 623-3212 â&#x20AC;˘ John (Mtl) 514 435-9043, â&#x20AC;˘ Nicole (Ville de QC) 418 661-7892

COURS DE GUITARE : TOUS NIVEAUX ET TOUS STYLES APPROCHE PĂ&#x2030;DAGOGIQUE EFFICACE PROFESSEUR DIPLĂ&#x201D;MĂ&#x2030; (MAITRĂ&#x17D;SE MUSIQUE) N.D.G. ERIC

514 597-0621

WWW.ACADEMIELASALLE.COM

ET_20160411_yp_v2.indd 10

2016-04-10 10:05 PM

Science

1 1 AU 2 4 AV R I L 2 0 1 6 |

www.EpoqueTimes.com

Fatigué de faire la lessive? Ce temps est peut-être révolu Giuliana Manca Époque Times La monotone corvée de lessive de notre linge de maison et de nos vêtements est toujours à recommencer – sans mentionner l’énorme quantité d’eau utilisée par nos machines –, mais elle pourrait bientôt devenir une tâche pittoresque du passé. Des textiles qui s’autonettoient sous la lumière pourraient bientôt couvrir nos lits, nos meubles, nos animaux de compagnie et nous vêtir.

Des chercheurs de Royal Melbourne Institute of Technology (université RMIT) en Australie viennent d’inventer le nouveau processus visionnaire d’une technologie de «croissance» de nanoparticules sur les textiles. Lorsqu’exposés à une source lumineuse, ces textiles «nanorenforcés» sont capables de s’autonettoyer spontanément de la saleté, de la crasse et des taches. Un article publié dans le journal Advanced Material Interfaces le 23 mars dernier décrit la méthode innovatrice qui a été développée au laboratoire de recherche Ian Potter NanoBioSensing and NanoBio-

technology du RMIT à Melbourne. La propriété des nanostructures à base d’argent et de cuivre d’absorber la lumière est déjà connue. Lors d’un processus appelé photoexcitation, les nanostructures exposées à la lumière reçoivent un fort afflux d’énergie et elles émettent des «électrons chauds». Ces «électrons chauds» démarrent une réaction qui permet aux nanoparticules de détruire les composés organiques. La méthode développée par les scientifiques du RMIT est très innovatrice grâce à leur processus consistant à tremper les textiles dans différentes solutions qui font «croître» les nanostructures directement sur les textiles en 30 minutes. Les scientifiques chinois ont développé un processus similaire en 2012, mais la méthode demandait plus de 18 heures avant que la matière organique ne soit éliminée. Une fois développés, les textiles nanorenforcés produits par les chercheurs du RMIT peuvent se délester des matières organiques par eux-mêmes – ou s’autonettoyer – en moins de six minutes. Le Dr Rajesh Ramanathan, un membre de l’équipe ayant développé le processus explique que «les textiles ont déjà l’avan-

tage d’avoir une structure 3D, ce qui leur donne une bonne capacité d’absorption de la lumière, capacité qui en plus accélère le processus de dégradation de la matière organique». «La prochaine étape sera de tester les textiles nanorenforcés avec des composés organiques qui seraient plus pertinents à l’expérience des consommateurs pour observer à quelle rapidité ces textiles pourraient se débarrasser des taches communes, telles que les taches de sauce tomate ou de vin», ajoute le Dr Ramanathan. «Il y a encore du travail à faire avant que nous puissions nous débarrasser de nos lessiveuses, note le Dr Ramanathan, mais c’est sur cette avancée que reposent solidement les fondements des développements futurs de textiles totalement autonettoyants.» Les chemises hydrophobes résistantes aux taches qui sont actuellement sur le marché sont reconnues pour perdre leurs propriétés hydrophobes après un seul lavage. Ce n’est probablement pas demain que nous pourrons faire une lessive en nous faisant simplement dorer au soleil, mais ce jour est désormais plus près que jamais grâce aux chercheurs de l’université RMIT.

RMIT UNIVERSITY

Un échantillon d’un textile de coton contenant des nanostructures invisibles à l’œil nu. Image agrandie 200 fois.

Un gros plan des nanostructures appliquées sur du coton par les chercheurs de l’université RMIT. Image agrandie 150 000 fois.

DISTRIBUTION ET PRÉSENTOIRS

"! !!! ViV^a]RZcVd UZdecZSfÆd Rf TV_ecV gZ]]V UV >`_ecÆR] Ve dfc ]V a]ReVRf >`_e C`jR] AfS]ZÆ e`feVd ]Vd UVfi dV^RZ_Vd

.com/epoquetimesmontreal www.epoquetimes.com

514-931-0151

ET_20160411_yp_v2.indd 11

Café Dépôt, 150 Ste-Catherine Ouest, complexe Desjardins Palais de justice La tour Radio-Canada Galerie du Parc, 3575 Parc Métro McGill, sortie 20/20 Marché Tau, 4238 Saint-Denis Édifice Balfour, 3575 St-Laurent Centre de commerce mondial Édifice Berman, 4040 St-Laurent Le Commensal, 1204 McGill College Jean Coutu, Mont-Royal coin Berri Omer De Serres, 334 St-Catherine est Second Cup et Café Dépôt, Place Dupuis Guy-Favreau Y Centre, 200 boul. René-Lévèsque ouest Terra verde, 159 Saint Antoine ouest, Palais des Congres Pâtisserie St-Louis de France, 3575 Berri Métro Sherbrooke Café étudiant de L’Institut d’Hôtellerie, Métro Sherbrooke Second Cup, au coin des rues McGill et Président-Kennedy Café Suprême, Place Bonaventure, 800 rue de la Gauchetière Café Panfiore, 1080 Beaver Hall, coin Belmont, Métro Square-Victoria Vieux Duluth express, 800 rue de la Gauchetière, Métro Bonaventure Jardin du Plateau, 933 Mont-Royal est Boulangerie Premiere Moisson 860 Mont-Royal est Bibliotheque Mile End, 5434 av.du Parc Banque Laurentienne, 1100 Mont-Royal est YMCA, 1440 rue Stanley 5e étage Caisse populaire, 1145 Bernard ouest Bibliothèque publique d’Outremont, 41 St-Just Ave. Banque Laurentienne, 1447 av. Van Horne Clinique Medical Plateau Mont-Royal, 1374 Mont-Royal est, suite 103 Société de développement de Montréal, 330 rue Champs de Mars Édifice du 480, St-Laurent Restaurant Mr. Ma, 1, Place Ville-Marie Van Houte, 277, Ste-Catherine Est Boulangerie Samos, 4379, St-Laurent Marché Sabor Latino, 4387, St-Laurent Café Le Centre, 1999, ave des Canadiens-de-Montréal (Centre Bell)

2016-04-10 10:05 PM

Science

12 | 1 1 AU 2 4 AV R I L 2 0 1 6

www.EpoqueTimes.com

Hubble repère un amas d’étoiles gigantesques Université Sheﬃeld Les astronomes ont identifié neuf étoiles gigantesques dont la masse dépasserait celle de notre soleil d’environ 100 fois. L’équipe a fait cette découverte grâce au télescope Hubble. La découverte de cet amas d’étoiles, appelé R136, est le plus gros échantillon d’étoiles gigantesques identifié à ce jour et suscite beaucoup de nouvelles questions sur la formation de ces étoiles géantes. L’équipe internationale de scientifiques, dirigée par des chercheurs de l’université de Sheffield, a combiné des images prises par la caméra à champ large 3 (Wide Field Camera 3) à la résolution spatiale d’ultraviolet unique du télescope Space Telescope Imaging Spectrograph (STIS) pour analyser, pour la toute première fois, le jeune amas d’étoiles à l’intérieur du spectre ultraviolet. L’étendue de R136 n’est que de quelques années-lumière et il est situé dans la nébuleuse de la Tarentule, dans le Grand Nuage de Magellan à environ 170 000 annéeslumière de la Terre. Le jeune amas contient des étoiles de taille énorme, chaudes et lumineuses, dont l’énergie est en majorité irradiée dans le spectre des ultraviolets – ce qui explique pourquoi les scientifiques sondent les émissions d’ultraviolets de cet amas. En plus d’avoir trouvé un total de neuf très grandes étoiles plus de 100 fois plus massives que le soleil, la nouvelle étude révèle aussi des dizaines d’étoiles dont la masse excède de plus de 50 fois celle de notre soleil. Les étoiles détectées ne sont pas seulement extrêmement grandes, mais aussi exceptionnellement lumineuses. Ensemble, la luminosité des neuf étoiles géantes sur-

RFAIT PO PA

S MÈRES DE

LA FÊTE UR

passe celle de notre soleil d’un facteur de 30 millions. «Encore une fois, notre travail démontre que, même si Hubble a été placé en orbite depuis plus de 25 ans, il y a certains domaines de la science pour lesquels il est encore le seul à posséder les capacités nécessaires», affirme Paul Crowther, professeur de physique et d’astronomie de l’université de Sheffield et auteur principal de cette étude. «La capacité à distinguer les rayons ultraviolets provenant de diverses sources dans un secteur aussi dense, à décrypter la signature individuelle de chaque étoile, a été rendue possible uniquement grâce aux instruments à bord de Hubble.» En 2010, Crowther et une équipe internationale de collaborateurs ont montré l’existence de quatre étoiles à l’intérieur de R136, chacune ayant une taille de 150 fois plus grande que celle du soleil. À ce moment, les propriétés extrêmes de ces étoiles en ont surpris plus d’un, puisque leurs masses excédaient la limite maximum généralement acceptée pour les étoiles à l’époque. À l’heure actuelle, ce recensement publié dans le Monthly Notices de la Royal Astronomical Society montre qu’il y aurait aussi cinq étoiles dont la masse dépasse 100 fois celle du soleil dans la R136, ce qui suscite de nouvelles questions sur les formations de grandes étoiles, car l’origine de ces créations gigantesques demeure mystérieuse. «Il a été suggéré que ces étoiles gigantesques pourraient être le résultat de la fusion d’étoiles moins grandes situées dans des systèmes binaires rapprochés», explique Saida Caballero-Nieves, aussi de l’université de Sheffield et coauteur de l’étude. «D’après ce que l’on connaît sur la fréquence des fusions massives, ce scénario ne peut expliquer la présence de toutes les

NASA/ESA/P CROWTHER/UNIVERSITY OF SHEFFIELD

«Encore une fois, notre travail démontre que, même si Hubble a été placé en orbite depuis plus de 25 ans, il y a certains domaines de la science pour lesquels il est encore le seul à posséder les capacités nécessaires», affirme Paul Crowther.

étoiles gigantesques détectées dans R136, alors il est possible d’en déduire que ces étoiles pourraient résulter du processus de formation des étoiles.» Pour trouver les réponses sur les origines de ces étoiles, l’équipe continuera à analyser l’ensemble des données. Une analyse des nouvelles observations optiques du STIS permettra aussi aux scientifiques de chercher des systèmes binaires rapprochés dans R136, qui pourraient produire des gigan-

tesques trous noirs binaires, qui fusionneraient éventuellement, causant ainsi des ondes gravitationnelles. Malgré la nouvelle découverte, l’étoile R136a1 conserve son titre de l’étoile la plus gigantesque de l’univers connu, avec une masse de plus de 250 fois celle du soleil. Cet article a été originalement publié par l’université Sheffield. Republié par Futurity.org sous la Creative Commons License 4.0.

Découvrez une culture divine er

30 AVRIL ET 1 MAI 2016 PLACE DES ARTS | SALLE WILFRID-PELLETIER

Billetterie : 514 842-2112 | Sans frais : 1 866 842-2112 | Organisateur : 514 800-2928 Présenté par l’Association du Falun Dafa de Montréal

ET_20160411_yp_v2.indd 12

2016-04-10 10:05 PM