(432) 653- 0121 5030 East University Suite A 101 Odessa TX, 79762
Volume 01• Issue 14• October 27 - November 09, 2011
Farándula
Kids page• Página de niños
Adentro•Inside
Madonna
Deportes•Sports
La reyna del pop
Luz Casal
Meet Damian Caballero ¡Conoce a Damián Caballero!
Regresa, despues de vence el cancer por segunda ocasion
Susana Martinez: 3b> 8A> 1b>
9A> 8A>
Aumento de impuestos en Chihuahua
The First Latina Governor
La primera gobernadora latina
L
pÁGINA 2>
¿Dices que eres ciudadano americano? ¡Compruébalo!
By Orlando Chavez Echavarria
R
esidents of the Mexican state of Chihuahua will have to pay higher taxes, starting in 2012. Recently, it was announced that practically all the city governments in Chihuahua will raise their property taxes, which are applied to the value of the land and houses people possess. The year 2012 is seen as one of the most economically complicated years for the state and city officials. Cristian Rodallehas, secretary of the state treasury, said the automobile tax generated around 550 million pesos for the state government in Chihuahua. He said the revalidation would bring in another 750 million. Starting in 2011, those resources will no longer be available. The state government is striving for about 350 million pesos to come from the revalidation and the plate exchanges. Rodallehas said the state would barely meet the 41 billion peso budget for 2012. The budget for this year was 38 billion pesos, plus 3,000 for financing. With the law in their favor, city councils will take advantage of the option to adjust what’s charged for property taxes, allowing them to generate extra revenue. Chihuahua City Hall has already announced it will update the city’s property value tables, which will result in a 7 percent increase. In 2011, the collections for pAGe 2>
e me pidió que escribiera un artículo sobre un tema que para mí es difícil hacer. No porque sea un asunto difícil o demasiado complicado, sino porque yo era parte del sistema. El tema es inmigración, específicamente el trato a ciudadanos de Estados Unidos por parte de autoridades de migración en nuestros puertos de entrada. Recientemente, alguien que yo conozco fue arrestado en el puerto de entrada en Presidio, Texas. Yo hablé con las autoridades de inmigración y me dijeron que ellos no tenían nada que decir sobre el asunto. “Este tipo de cosas suceden todos los días”, dijo Roger Maier, oficial de relaciones públicas para Aduanas y Protección de la Frontera. Él dijo cosas como “no podemos dar información porque son asuntos privados”, y “no podemos confirmar o negar que una persona fue arrestada o el estado legal de esa persona”. Cuando escuché las palabras del señor Maier, me recordó cuando yo estaba en su lugar. L a s autoridades de inmigración han estado arrestando y deportando a la gente
Think You’re a U.S. Citizen? Prove It! By Edwardo Rodriguez
was asked to write an article I about a subject that for me is hard to do. Not because the subject
matter is difficult or too complicated, but because I was part of the system. The subject is immigration, specifically the treatment of U.S. citizens by immigration officials at our Ports of entry. Recently, someone known to me was arrested at the port of entry in Presidio, Texas. I spoke to immigration officials and was told by them that they had nothing to say about the matter. “This sort of thing happens every day,” said Roger Maier, Public Relations officer for Customs and border protection. He threw in things like “we can’t give out informapAGe 2>
pÁGINA 2>
Asesinan a 3 agentes ministeriales que investigaban extorsiones en Ciudad Juárez
pÁGINA 2>
Cabinet officials murdered in Juarez By Gregorio Prieto Ortega
T
hree cabinet officials of the North Zone District were killed Oct. 12 in Juarez, Chihuahua, Mexico, after being assaulted by a group of armed men. The assassins reportedly intercepted the officials while they traveled in a Volkswagen Jetta through the streets of Montes Rocallosos and Tolucain the Lomas District of San Jose in Juarez. The officials were killed inside the car, which ended up next to a truck being used as a mobile seller of gorditas and sodas. The car has multiple bullet holes in the bodywork and windows. A young man who was walking past the location during the shooting suffered some bullet wounds. He was taken to the hospital by paramedics. On the morning of Oct. 14, workmates and family members paid their respects at the North Zone District to the three cabinet pAGe 2>
pÁGINA pÁGINA 9A> 9A> Presort Standard Standard Presort US Postage Postage Paid Paid US Sedalia, MO MO 6530165301- PERMIT PERMIT #210 #210 Sedalia,
os elementos e s t a t a l e s investigadores, el 12 de octubre fueron sorprendidos por un comando armado cuando iban a bordo de un auto Volkswagen Jetta, dentro del cual quedaron los 3 sin vida; un joven civil fue herido de forma circunstancial. Tres policías ministeriales adscritos a la Fiscalía Zona Norte resultaron muertos tras ser agredidos por un grupo de hombres armados que los interceptaron cuando viajaban en un Volkswagen Jetta por las calles Montes Rocallosos y Toluca de la colonia Lomas de San José de Ciudad Juárez, Chihuahua. Al parecer los agentes no tuvieron siquiera tiempo de responder el
902-ASouthwest SouthwestBlvd. Blvd. 902-A Kansas City, City, MO MO 64108 64108 Kansas
L
Taxes to increase in Chihuahua
10A>
8A>
S
os habitantes de los municipios de Chihuahua deberán pagar más impuestos a partir del 2012, luego de que se anunció que prácticamente todos los Ayuntamientos aumentarán lo que pagan los habitantes de las ciudades y pueblos por predial, un impuesto que se aplica sobre el valor de los terrenos y casas que cada persona posee. El 2012 se visualiza como uno de los años más complicados económicamente para el Gobierno del Estado y para los municipios. El secretario de Hacienda del Estado, Cristian Rodallegas, precisó que la tenencia le generaba al Gobierno del Estado alrededor de 550 millones de pesos, mientras que la revalidación aportaba otros 750 millones. A partir del 2011 estos recursos ya no están disponibles y a lo único que aspira el Gobierno Estatal es a unos 350 millones de pesos que provengan de la revalidación y el canje de placas. Mencionó que difícilmente se llegará a los 41 mil millones de pesos de presupuesto para el 2012. El presupueste para este año fue de 38 mil millones de pesos, más tres mil de financiamiento. Con la ley a su favor, los municipios del estado aprovecharán la opción de ajustar lo qye se cobra como predial, con lo que podrán generar algún recurso extra, sin embargo la afectación será para los contribuyentes. El Municipio de Chihuahua ya anunció que actualizará las tablas de los valores catastrales, lo que significará un aumento del siete por ciento. En el 2011 lo recaudado por el impuesto predial fueron casi 300 millones de pesos, por lo que con
4A>