Dos Mundos Newspaper West Texas V02I06

Page 2. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 06 • May 17 - June 13, 2012

Obama and marriage

Obama y el matrimonio

Commentary by Ryan T. Anderson and Thomas Messner

¿Por qué la falta de participación de los padres?

Y

E

l presidente Obama anunció que respalda el matrimonio entre personas del mismo sexo.

Y no es que esto sea exactamente una sorpresa.

Efectivamente, cuando se presentó como candidato al Senado en 2004, Obama dijo que “el matrimonio es entre un hombre y una mujer”. Y en la campaña por la presidencia de 2008, reafirmó su visión y además proclamó que él “no apoyaba el matrimonio homosexual”. Sin embargo, la verdad es que el presidente Obama ha hecho y dicho cosas de forma repetida que socavan directamente el matrimonio entre un hombre y una mujer.

El presidente Obama se ha opuesto abiertamente a las enmiendas estatales al matrimonio, tales como la Proposición 8 de California y la tremendamente exitosa enmienda adoptada por los votantes de Carolina del Norte a principios de esta semana.

Estas enmiendas protegerían el matrimonio del activismo judicial en las Cortes estatales y dejaría que los votantes decidiesen sobre la cuestión mediante procesos democráticos. Pero Obama ve tales medidas como “divisivas” y “discriminatorias”.

El presidente Obama también respalda la derogación de la ley de Defensa del Matrimonio (DOMA), una ley federal que define el matrimonio como la unión de un hombre y una mujer para cuestiones de legislación federal. Y el Departamento de Justicia del Presidente Obama ha tomado medidas extraordinarias para debilitar la DOMA en los tribunales, primero defendiéndola de manera tibia y luego no defendiéndola en absoluto.

Estas aparentes incongruencias indujeron a muchos a concluir que el Presidente no estaba realmente en contra del matrimonio homosexualsino que lo estaba diciendo por razones políticas. Ahora, el Presidente ha admitido finalmente lo que mucha gente ya sospechaba: que él apoya el matrimonio entre personas del mismo sexo.

Es bueno que el presidente Obama haya decidido ser más franco acerca de lo que realmente piensa sobre el matrimonio. El público americano al menos se merece eso.Pero la denominada “evolución” del Presidente respecto a la imperecedera institución del matrimonio marca un desafortunado giro. La sociedad tiene un interés civilizacional en fomentar la natalidad dentro del matrimonio y la fidelidad mutua entre esposo y esposa y de ellos con sus hijos.

El matrimonio es una institución vital y social que fomenta ese interés.

La razón por la que el Estado entra en el tema del matrimonio es fundamentalmente porque mediante el sexo se producen bebés y los bebés necesitan a su madre y a su padre. Como cierta fuente lo ha expuesto, “si no fuera por los hijos, no habría necesidad de institución alguna relacionada con el sexo”. Esa “institución” es el matrimonio y une a hombre y mujer como esposos para que se conviertan en padre y madre de cualquier hijo que resulte de su unión.

Pero esta unión no ocurre por accidente. Unir a padres, madres e hijos exige fuertes normas culturales y legales para canalizar el deseo sexual y el comportamiento adulto hacia una institución en la que la natalidad conlleva una crianza infantil responsable.

Más aún, sin lugar a dudas una razón por la que los votantes de 32 estados han votado para proteger el matrimonio es la creencia de que, para los hijos, la situación ideal es tener tanto a la madre como al padre juntos. Esta creencia está respaldada por la ciencia social, la cual demuestra que los hijos se sienten mejor cuando son criados por sus madres y padres biológicos. Ser madre y ser padre no son fenómenos intercambiables. Lo ideal para los hijos es el amor y la atención por parte tanto de un padre como de una madre, así como el papel ejemplarizante que cada uno puede proporcionar en cuanto a masculinidad y feminidad.

Al aceptar el matrimonio entre personas del mismo sexo, el presidente Obama ha provocado a que todos en la nación nos pongamos a pensar en este asunto básico: ¿Qué es el matrimonio?

El Presidente se ha puesto del lado de aquellos que redefinirían el matrimonio al declarar que las madres y los padres son prescindibles y que la complementariedad sexual no importa. Con esta visión, el matrimonio es cualquier cosa que dos personas mayores de edad quieran que sea.

Pero una vez que el presidente Obama acepta estas ideas, ¿puede él explicar por qué el matrimonio debería ser sólo entre dos personas? ¿Puede explicar por qué, según su concepción, la natalidad seguiría teniendo alguna relación significativa con el matrimonio? ¿Puede explicar por qué los compromisos de permanencia y exclusividad sexual deberían ser la norma para el matrimonio? Deseche el significado fundamental del matrimonio y estas preciadas normas lógicamente salen por la ventana junto con el significado.

Existe una verdad sobre el matrimonio y la gran mayoría entiende de forma intuitiva que tiene algo que ver con mamá y papá, con los hijos que mamá y papá procrean mediante la unión sexual y la cooperación mutua requerida para criar eficazmente a los hijos durante muchos años de dependencia.

El debate sobre el matrimonio es sobre si nuestras leyes reconocerán y fomentarán esta verdad o si, en cambio, lo etiquetarán como una falsedad y obligarán a la sociedad a acatarlo.

El presidente Obama ha sido claro respecto a donde se sitúa en este asunto. En los meses venideros, los ciudada nos con derecho a voto del pueblo americano tendrán la oportunidad de hacer lo mismo.

P

resident Obama announced recently that he supports same-sex marriage.

This wasn’t a surprise.

Sure, when running for the U.S. Senate in 2004, Obama said, “Marriage is between a man and a woman.” When campaigning for the presidency in 2008, he restated that view – and claimed he did “not support gay marriage.”

The truth, however, is that Obama has repeatedly done and said things that directly undermine marriage as one man and one woman.

Obama has openly opposed state marriage amendments, such as Proposition 8 in California and the hugely successful amendment adopted by voters in North Carolina recently.

Both amendments would protect marriage from judicial activism in state courts and let voters decide the question through democratic processes. But Obama views such measures as “divisive” and “discriminatory.”

Obama also supports repealing the Defense of Marriage Act (DOMA), a federal law that defines marriage as the union of one man and one woman for purposes of federal law.

And President Obama’s Justice Department has taken extraordinary steps to undermine DOMA in the courts, first by offering a soft defense, then by offering no defense.

Those seeming inconsistencies led many to conclude the president wasn’t against gay marriage, but was saying so for political reasons. Now, the president has finally owned up to what many people already suspected: he supports same-sex marriage.

It’s good President Obama has decided to be straightforward about what he believes about marriage. The American public deserves that.

But the president’s so-called “evolution” on the timeless institution of marriage marks an unfortunate turn. Society has a civilizational interest in promoting marital childbearing and the faithfulness of husbands and wives to each other and their children. Marriage is a vital social institution that promotes that interest.

The reason the state is in the marriage business is because sex makes babies, and babies need mothers and fathers. As one source has put it, “But for children, there would be no need of any institution concerned with sex.”

That “institution” is marriage, and it brings together men and women as husbands and wives to become fathers and mothers to any children their unions bring forth.

This binding doesn’t happen accidentally.

Binding fathers to mothers and their children requires strong cultural and legal norms to channel adult sexual desires and behaviors into an institution where childbearing leads to responsible childrearing.

Furthermore, undoubtedly one reason voters in 32 states have voted to protect marriage is the belief that, for children, the ideal situation is to have a mother and a father. This belief is supported by social science, which demonstrates that children do best when reared by their married biological mothers and fathers. Mothering and fathering aren’t interchangeable phenomena. The ideal for children is love and attention from a father and mother, and the role modeling that each can provide of masculinity and femininity.

By embracing same-sex marriage, Obama has invited everyone in the nation to consider this basic issue: What is marriage? The president has sided with those who would redefine marriage by declaring that mothers and fathers are expendable and sexual complementarity doesn’t matter. Under this view, marriage is whatever two consenting adults want it to be.

But once the president accepts those ideas, can he explain why marriage should involve only two people? Can he explain why, under his conception, childrearing would continue to have any meaningful relationship to marriage? Can he explain why commitments of permanence and sexual exclusivity should be the norm for marriage? Throw away the core meaning of marriage and those cherished norms logically go with it.

There is a truth about marriage – and most people intuitively grasp that it has something to with mothers and fathers, the offspring they bear through sexual union and the mutual cooperation required to effectively rear offspring throughout many years of dependency. The marriage debate is about whether our laws will recognize and promote this truth – or rather, label it a falsehood and force society to fall in line.

President Obama has made it clear where he stands on this issue. In the coming months, voting members of the American public will have the opportunity to do the same.

o creo que las puntuaciones de los estudiantes hispanos son más bajas que sus compañeros, ya que no tienen mucho apoyo de sus padres, como un estudiante de preparatoria me dijo durante una entrevista. En mi primera parte, comenté que los estudiantes creen que la falta de madurez y educación no permite a los padres apoyar adecuadamente la educación de sus hijos. Ellos creen, y yo estoy de acuerdo, que es muy difícil para los padres supervisar la trayectoria de preparatoria de sus hijos, cuando ambos trabajan; y cuando sus otros hermanos y padres tienen prioridades mayores que sus hijos.

“Mis padres esperan tanto de mí y continuamente me dicen que tengo que ir bien en la escuela; sin embargo, están totalmente desorientados en cuanto a lo que es mi experiencia en la escuela ya que no llegaron tan lejos como yo”, comentó un alumno. La participación de los padres tiene que mejorar Los padres necesitan estrategias que les permitan crear un ambiente propicio en casa para el aprendizaje y apoyar la educación de sus hijos. Tienen que dirigir la vida académica de sus hijos. Tienen que estar capacitados con las habilidades para hacerlo con el fin de ser competentes en la navegación del sistema educativo.

Los padres necesitan tener una comprensión profunda de lo importante que es para sus hijos alcanzar el dominio de la lectura. Creo que la falta de dominio de la lectura o un nivel bajo de la lectura es un asesino, afecta los sueños y aspiraciones académicos. Los estudiantes que tienen un nivel de lectura bajo no entienden la situación en que se encuentran sujetos. Sin una buena habilidad en la lectura, es más difícil comprender otras materias como Ciencias, Matemáticas o Estudios Sociales.

Es necesario entender lo que se está leyendo en casi todas las asignaturas que toman en la escuela. Los lectores pobres se sienten fuera de lugar porque no se puede desempeñarse al nivel de sus compañeros. Su confianza se ve dañada. Incluso si logran graduarse de preparatoria, no tienen los conocimientos y habilidades para tener éxito en una clase a nivel universitario Los padres necesitan estrategias para ayudar a sus hijos a ser competentes. Los estudiantes se convierten en lectores competentes cuando la lectura se convierte en un estilo de vida y eso es fomentado en el hogar.

Necesitan establecer una conexión productiva con la escuela y los maestros.

El sistema educativo es como un coche. Así como éste no puede funcionar sin las cuatro ruedas, las escuelas no pueden funcionar adecuadamente sin la dedicación del estudiante, el maestro y los padres. Las ruedas delanteras son el estudiante y el orientador, las ruedas que proporcionan la dirección para el proceso. Las dos ruedas traseras son los maestros y los padres. Ambos son igualmente importantes.

El esfuerzo para educar a un niño sin la otra rueda delantera—la participación del orientador—es como manejar un auto con la llanta ponchada. Los padres, maestros y estudiantes necesitan entender su papel.

Esto requerirá conexiones positivas y productivas que se pueden hacer a través de un sistema de orientación que falta en el sistema educativo. Los padres deben convertir las tareas en parte de la rutina diaria y hacer de esto un campo de batalla. Necesitan entender la importancia de las tareas en las trayectorias académicas de sus hijos. Los padres necesitan estrategias en casa para hacer cumplir la calidad de las tareas y su finalización de una manera consistente.

Las tareas se relacionan con el éxito académico de la misma forma que la práctica con los deportes. ¿Creen ustedes que cualquier equipo puede ganar sin la práctica regular y constante? ¿Cómo pueden las escuelas ayudar a los padres a desarrollar estas competencias?

Estas competencias se pueden enseñar. A los padres se les puede enseñar el proceso para navegar el sistema educativo. Las escuelas deben capacitar a los padres cuáles son los medios eficaces de su participación. Necesitan desarrollar programas para entrenarlos. Muchos padres de familia harán lo que sea necesario si se les enseña cómo. Es una buena responsabilidad social el enseñarles.

Why are their parents uninvolved?

I

believe that Hispanic students’ scores are lower than their peers because they don’t have a lot of support from their parents, as a high school student said to me during an interview.

In my first part of this two part series, I said the students believe that lack of maturity and education does not allow parents to support their children’s education adequately. Students believe, and I agree, that it is very difficult for parents to monitor their children’s high school career when both parents work and other current siblings and parents have higher priorities than their children. “My parents expect so much from me and continuously tell me that I need to do well in school, yet they are completely clueless as to what my school experience is like because they didn’t get as far as I did,” one student said.

Parental Involvement needs to be Improved.

Parents need home strategies that will allow them to create a home environment that is conducive to learning and support their children’s education. Lead their children’s academic lives.

They need to be empowered with skills to do so in order to be competent in navigating the Educational System.

Parents need to have a deep understanding of how important is for their children to reach reading proficiency. I believe that the lack of reading proficiency or reading below grade level is a killer, a killer of academic dreams and aspirations. Students reading below grade level don’t understand the predicament that they are in. Without good reading skills, other subjects, like science, mathematics or social studies, are more difficult. Understanding what is being read is required in almost every subject they take in school. Poor readers feel out of place because they cannot perform at the level of their peers. Their confidence is damaged. Even if they manage to graduate high school, they don’t have the knowledge and skills to succeed at a college level class.

Parents need home strategies to help their children become competent. Students become competent readers when reading becomes a lifestyle, and that is encouraged at home. They need to establish a productive connection with the school and teachers.

The educational system is like a car. The same way that it cannot function without four wheels, schools cannot function properly without the dedication of the student, the teacher and the parent. The front wheels are the student and the couselor, the wheels that provide direction to the process. The two back wheels are the teachers and the parents. All are equally important. An effort to educate a child without the other front wheel – counselor involvement – is like riding in a car with a flat wheel. Parents, teachers and students need to understand their roles.

This will require positive and productive connections that can be done through a counseling system that is missing in the education system.

Parents need to make homework part of the daily routine and not a battlefield. They need to understand the importance of homework in their children’s academic careers. Parents need home strategies to enforce homework quality and completion in a consistent manner. Homework is to academic success what practice is to sports. Do you think any team can win without regular and consistent practice?

How Can Schools Help Parents Develop These Competencies? These competencies can be taught. Parents can be taught the process of navigating the educational system. Schools need to train parents what effective parental involvement means. They need to develop programs to train them. Many parents will do what is needed if they learn how. It is good social responsibility to teach them.

Stan Galarza

Director of Sales Graciela K. Ortiz Account Manager Elizabeth Hufford

Accounting: Nancy Vasquez- Sanchez

Courtesy of The Heritage Foundation, Originally posted May 10 at http://blog.heritage. org/2012/05/10/obama-and-the-truth-aboutmarriage/

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Sales Representative Maricella J. Becerra

Page 3. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 06 • May 17 - June 13, 2012

Columna de Israel Ortega

So much for the Mexican invasion La supuesta invasión mexicana

Tales of the red tape No. 31: Charlie Manson for hire La EEOC y los antecedentes penales Commentary Commentary by Diane Katz for Israel Ortega’s column, Opinion column courtesy of Heritage Libertad, www.libertad.org <Originally posted March 31, 2011>

L

By Jorge Ramos

c.2011 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

Israel Ortega is the editor of Heritage Libertad – the Heritage Foundation’s Spanish language site.

Follow him on Twitter: @IzzyOrtega.

a Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) ha sacado una nueva excusa para castigar a los empleadores: Verificar los antecedentes penales de los solicitantes de empleo podría acarrear acusaciones de discriminación racial.

No es broma.

En una votación de 4-1, la Comisión aprobó recientemente su nueva guía. De acuerdo con dicho documento, los individuos en “grupos protegidos” (por ejemplo, afroamericanos e hispanos) están condenados por delitos a una tasa desproporcionadamente mayor que su representación entre la población. En consecuencia, verificar sus antecedentes impacta de manera desproporcionada sobre los solicitantes de minorías.

Este “impacto negativo” es ilegal a menos que un empleador puede demostrar “necesidad empresarial”. El equilibrio racial de la fuerza laboral de una empresa no sirve de defensa.

(A modo de ejemplo, la agencia cita la política laboral “sin barba” que puede ser ilegal [a menos que esté relacionada con el trabajo] si hay un impacto negativo sobre el empleo de hombres afroamericanos, ya que tienen una predisposición a una enfermedad de la piel que tiene que ver con el afeitado).

Ejecutivos de Pepsi saben de la ofensiva de verificación de antecedentes. La compañía está enrollada por $3.13 millones por una política anterior en virtud de la cual los candidatos que habían sido detenidos en espera de un juicio no fueron contratados para empleos permanentes.

Casi nadie fuera del gobierno entendería las cuestiones relacionadas con la contratación de un empleado que está a punto de verse envuelto en un juicio y que pronto podría terminar tras las rejas – o que pudiera ser un reincidente. Pero bajo la (i) lógica de EEOC, las empresas no podías ni siquiera tener en cuenta en el proceso de contratación los cargos pendientes de asesinato en contra de George Zimmerman en la muerte de Trayvon Martin.

Si la EEOC inicia una investigación, los burócratas investigarán los registros de la empresa para determinar si ha atraído suficientes solicitudes de los grupos protegidos. Debido a que los rumores de discriminación podrían desalentar las solicitudes de afroamericanos e hispanos, la comisión también recabaría información sobre la “reputación en la comunidad” de la empresa. Todo esto forma parte del plan estratégico de EEOC para el 2012—2016, incluyendo la iniciativa de Erradicación del Racismo y Colorismo para el Empleo.

Incluso si la política de la Comisión tuviera sentido en sus propios términos, la prescripción social de la EEOC promete exacerbar el problema en lugar de resolverlo. Según tres miembros de la Comisión de Derechos Civiles de Estados Unidos, las investigaciones sugieren que los empleadores que no suelen controlar los antecedentes penales en realidad son menos propensos a contratar a afroamericanos, ya que estos podrían usar la raza, edad, u otras características como sustitutos del historial criminal previo al no poder acceder a los verdaderos antecedentes de los que solicitan trabajo. Como han señalado los comisionados Pedro Kirsanow, Gail Heriot y Todd Gaziano: “Poder verificar antecedentes penales pueden ser en realidad beneficioso para los afroamericanos sin antecedentes penales que buscan empleo”.

Pero no se preocupe, ésta no será la última vez que el gobierno hace las cosas exactamente al revés.

T

he Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) has produced another excuse to punish employers: Conducting a criminal background check of job applicants could trigger charges of racial discrimination.

No joke.

By a 4–1 vote, the commission recently approved its new “Enforcement Guidance on the Consideration of Arrest and Conviction Records in Employment Decisions Under Title VII of the Civil Rights Act of 1964.” According to said document, individuals in “protected groups” (i.e., African Americans and Hispanics) are convicted of crimes at a rate disproportionately greater than their representation in the population. Consequently, background checks disproportionately screen out minority applicants. Such “adverse impact” is illegal unless an employer can prove a “business necessity.”

The racial balance of a company’s workforce is no defense.

(By way of example, the agency cites a “nobeard” employment policy that may be unlawful [unless job-related] if there’s a negative impact on the employment of African American men — who have a predisposition to a skin condition that causes severe shaving bumps.)

Executives of Pepsi Beverages know about the background-check crackdown. The company is on the hook for $3.13 million for a former policy under which applicants who had been arrested pending prosecution weren’t hired for permanent jobs.

Well, duh.

Most anyone outside of government would understand the issues related to hiring an employee who’s about to be embroiled in a trial and who could soon end up behind bars — or who might be a repeat offender. But under the EEOC’s (il)logic, companies couldn’t even consider in the hiring process the pending murder charges against George Zimmerman in the death of Trayvon Martin.

If the EEOC initiates an investigation, the bureaucrats will examine company records to determine if it has attracted enough applications from protected groups. Because rumors of discrimination could discourage applications from African Americans and Hispanics, the commission also would gather evidence on a company’s “reputation in the community.” All of this is part of the EEOC’s strategic plan for 2012–2016, including the Eradicating Racism and Colorism from Employment initiative.

Even if the commission policy made sense on its own terms, the EEOC’s social prescription promises to exacerbate rather than resolve the problem. According to three members of the U.S. Commission on Civil Rights, research suggests that employers who don’t use criminal background checks are less likely to hire African Americans because they might use race, age or other characteristics as proxies for past criminal history when they can’t consider the actual criminal histories (or lack thereof) of those who apply for work. As noted by commissioners Peter Kirsanow, Gail Heriot and Todd Gaziano: “Employer use of criminal background checks may thus actually benefit African American job applicants without criminal records.”

Be assured, this won’t be the last time the government gets it backward.

Originally posted May 3 at http://blog. heritage.org/2012/05/03/tales-of-the-red-tape31-charlie-manson-for-hire/

D

urante muchos años el país más poderoso del mundo se sintió vulnerable ante los inmigrantes que venían de México.

En cuatro décadas México envió a Estados Unidos más inmigrantes que cualquier otro país en la historia—unos estadounidenses decían que se trataba de una “invasión” de mexicanos, y muchos políticos declararon que los inmigrantes tenían como objetivo apoderarse de empleos de trabajadores estadounidenses. Algunos grupos incluso vieron este flujo nada menos que como una “reconquista” de los territorios que perdió México frente a Estados Unidos en 1848.

Bueno, eso se acabó. En un hecho que ha tomado a muchos por sorpresa, esa tendencia se ha detenido por completo. Los mexicanos, en lugar de venir a Estados Unidos, se están regresando a México.

El Centro Hispano Pew acaba de reportar que el número de mexicanos en Estados Unidos bajó de 12.6 millones en el 2007 a 11.9 millones en el 2011. Esto es absolutamente inusitado, sobre todo si tomamos en cuenta que en el año 2000, por dar un ejemplo, llegaron a Estados Unidos 770,000 mexicanos. Ya no.

La pregunta de fondo es ¿por qué se están regresando?

Aquí, inmediatamente, han salido muchos políticos a dar su sesgada visión de los hechos.

El presidente Felipe Calderón se tomó el crédito y dijo que “estamos creando oportunidades de empleo y de educación para los jóvenes en México”. La realidad es que el gobierno de Calderón no pudo crear un millón de empleos al año, como prometió en su campaña. Y si no pudo dar trabajo y buenas escuelas a miles de jóvenes en México, mucho menos lo ha hecho para los que se regresan de Estados Unidos.

El centro Pew es más objetivo. Los mexicanos en Estados Unidos se están regresando a México debido a “la debilidad del mercado laboral en Estados Unidos y a que no hay trabajo en la construcción; a que hay más vigilancia en la frontera; al aumento de las deportaciones; al creciente peligro de cruzar ilegalmente; a la reducción de la tasa de natalidad en México y a mejores condiciones económicas en México”.

Lo sorprendente de este regreso de mexicanos es que prefieren una nación marcada por la violencia y 50,000 muertos en cinco años a quedarse en Estados Unidos donde se sienten perseguidos y discriminados. Es decir, prefieren arriesgarse a los balazos de los narcos en Michoacán y Sinaloa, que a los policías actuando como agentes migratorios en Alabama, Georgia y Arizona.

En columnas previas he comentado que nunca en los más de 25 años que llevo viviendo en Estados Unidos había visto un clima antiinmigrante tan hostil y destructivo como ahora. Barack Obama está en camino de ser el presidente estadounidense que más inmigrantes mexicanos ha deportado en la historia, separando a miles de familias. En varios estados republicanos han votado por la aprobación de leyes que hacen más difícil la existencia de los inmigrantes, y están opuestos al Dream Act, que ofrecería una ruta para la ciudadanía de los hijos de inmigrantes traídos a este país por sus padres.

Mitt Romney, que se perfila como el candidato presidencial republicano, incluso ha sugerido que la “auto-deportación” podría ser una alternativa viable en lugar de una verdadera reforma de inmigración. De hecho, la mayoría de los líderes republicanos dicen que no considerarán siquiera cualquier forma de legalización para residentes indocumentados hasta que la frontera entre México y Estados Unidos sea segura. El problema, por supuesto, es que la frontera nunca ha estado más segura.

Es posible que el número de mexicanos en Estados Unidos vuelva a aumentar cuando termine aquí la crisis económica y se vuelva a necesitar, como antes, su mano de obra. Pero por ahora la tasa es cero o menos. Éste es, entonces, el momento perfecto para una reforma migratoria. Ya que se tiene controlada la frontera y se ha reducido el número de mexicanos, es necesario ayudar y legalizar a los millones de indocumentados que viven en Estados Unidos. Seguir haciéndoles la vida imposible es injusto e inhumano.

Los países verdaderamente grandes se miden por la manera en que tratan a los más vulnerables, no a los más poderosos. Es una contradicción enorme el que Estados Unidos tenga en su declaración de independencia que todos somos iguales y que, al mismo tiempo, trate tan mal y de una forma denigrante a millones de inmigrantes.

No hay invasión ni reconquista. Lo que sí hay es un odio horrible e injustificado en contra de los que tanto hicieron por sacar adelante a Estados Unidos en sus momentos más difíciles.

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

or years, an influx of Mexican immiF grants made many Americans – citizens of the world’s most powerful country – feel

vulnerable.

Indeed, during the past four decades, Mexico saw millions of its citizens move to the United States, hoping to build a better life. Some Americans referred to the stream of people crossing the border as an “invasion.”

Many politicians posited the immigrants were intent on taking jobs from Americans. Some groups even saw this influx as nothing less than a “reconquista” – a Mexican effort to reclaim land Mexico lost to the United States in the 19th century.

So much for the invasion.

In a development that has taken many by surprise, a report from the Pew Hispanic Center has found that Mexicans are no longer headed north. In fact, more Mexican-born residents are returning to their country than are immigrating to the United States.

According to the center’s research, the number of Mexican citizens living in the United States decreased from 12.6 million in 2007 to 11.9 million in 2011. This is unexpected – especially if you consider that in 2000 alone, 770,000 Mexicans moved to the United States.

Why, after so many years, has this trend reversed?

Mexican President Felipe Calderon, of course, takes credit, claiming his administration’s job-creation efforts and a renewed focus on educational opportunities are bringing back Mexican-born residents. But the reality is that Calderon’s government can’t create enough jobs for the tens of thousands of young people already living in Mexico, much less for those returning from the north.

The Pew researchers offer a more sensible analysis, positing that this reverseimmigration trend “appears to be the result of many factors, including the weakened U.S. job and housing construction markets, heightened border enforcement, a rise in deportations, the growing dangers associated with illegal border crossings, the longterm decline in Mexico’s birth rates and broader economic conditions in Mexico.”

What I find most worrying about this trend, however, is that rather than try to build a life in the United States, Mexicans feel so persecuted and discriminated against there that they’re opting to stay in or return to Mexico, which has seen tens of thousands of deaths in the past five years because of rampant drug violence.

According to the Pew Center’s data, Mexicans would rather risk being caught in the drug gangs’ crossfire in Mexican states such as Michoacan and Sinaloa than being caught

by American police officers acting as de facto immigration agents in cities in Alabama, Georgia and Arizona, where dehumanizing anti-immigrant laws are making life unbearable for many.

Perhaps that’s unsurprising. I’ve pointed out in previous columns that, during the 25 years I’ve lived in the United States, I’ve never experienced such a hostile, destructive anti-immigrant climate as we’re seeing.

President Barack Obama is on track to deport more Mexican immigrants than any other U.S. president, breaking up families in the process. Many Republicans have supported the passage of laws in several states that make immigrants’ lives more difficult – and they’re opposed to realistic immigration reform, including the Development, Relief and Education for Alien Minors Act, which would offer a path to citizenship for immigrant children brought here by their parents.

The Republicans’ presumptive presidential candidate, Mitt Romney, has even suggested that “self-deportation” might be a viable alternative to real immigration reform. In fact, most Republican leaders insist they won’t consider any legalization for undocumented residents until the U.S.-Mexico border is secure. The problem is, of course, that the border has never been more secure.

The hardships that immigrants to the United States face get harder each day.

Although it’s possible the number of Mexicans crossing the border will rebound when the U.S. economy picks up steam and the country again needs to boost its labor force, that’ll take time.

That brings me to the issue of the millions of undocumented people already living here. Now that the border is secure and the number of Mexican immigrants crossing over has greatly decreased, there’s no reason for American lawmakers not to pursue real immigration reform. The time is now.

Keeping undocumented people in the shadows is unfair and inhuman. Great nations are measured by how they treat their most vulnerable residents. One of the fundamental tenets of our way of life is the belief that all men are equal.

End the denigrating treatment of millions of people in this country: Offer them a path to citizenship.

Page 6 DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 06 • May 17 - June 13, 2012

Celebrando el Día de los Niños con La Q-108 E

l 28 y 29 de abril, se celebró con mucho orgullo el Día de los Niños en La Hacienda, ubicada en el centro de Midland y Odessa. Los festejos fueron amenizados por los locutores de La Q-108, El Changito, El Mante y Roberto.

Los eventos fueron todo un éxito con los chiquitines corriendo y disfrutando con Dora y Diego, el trenecito, globos y por supuesto Las Chiquititas con Viviana no podían faltar.

La música estuvo a cargo del Conjunto Próximo Norte.

“El poder gozar de todo esto es una bendición muy grande, disfrútalo con nosotros a través de las siguientes imágenes”.

Auto Brokers Inc.

ODESSA, TX

2100 E. 8th Street, Odessa, TX 79761 • (432)335-5921

MAY SUMMER MADNESS SPECIAL

SAVE $$!

Eli Pando

‘10 Silver R3500 - 4X4 Dully - SAVE Hundreds!! $$!!

AB Ruiz

Josh Reeves

Joe Bonilla

Robert Leyva

S J AUTO BROKERS ha estado sirviendote por más de 30 años y creemos en las viejas maneras de hacer negocios. Eli Pando ha estado con S J AUTO BROKERS por 10 años y le gustaría invitar a todos a....

‘07 Maroon R2500 Mega - 4X4 Leather Interior - Must See!

‘06 White Chrysler 300 - Hemi - Sunroof - Navigation System - DVD Player

‘06 Silver Lexus IS350 - Leather Interior - Local Car

‘07 Black Chrysler 300 - Hemi Leather Loaded

‘08 White Ford F350 - Crew 4X4 K-Ranch

‘08 Black Toyota Tundra - CrewMax 5.7 - V8 Engine

‘09 White C-3500 Crew - 4X4 Duramax - Like new!

‘07 Black Lincoln Mark LT - 4X4 Nice Inside. Smooth Ride.

‘06 Blue R-3500 - Quad - 4X4 Monster Truck

‘07 Black Escalade SUV - Sunroof Navigation - DVD Player!

‘08 White Lincoln Navigator - Sunroof. DVD Player. Great Price!

‘08 Black Trail Blazer SS - Only 50,000 miles! - Come test drive it!

‘10 White GMC Acadia - Loaded

2100 E. 8th Street, Odessa, TX 79761 • (432)335-5921

sjautobrokers.com WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Page 7. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 06 • May 17 - June 13, 2012

Una Mano Amiga Section

Fortalece tu espíritu LA PASIÓN DE CRISTO

Ser Felices

Por Luz Amparo Costa- Conductora del Programa de Radio

H

emos sido puestos en el mundo con distintos fines, cada ser humano es único y por lo tanto, tiene que cumplir también un fin único; pero también hay un fin que todos los seres humanos tenemos que cumplir: SER FELICES. Hemos sido puestos en la tierra para ser felices, y si lo pensamos bien, al final de nuestros días eso es lo que verdaderamente contará; no importará cuánto dinero acumulamos, cuán exitosos fuimos en nuestra profesión, cuánto nos admiraron, cuántos bienes tuvimos... lo único que realmente importará es si logramos ser felices, si tuvimos una vida plena y si dejamos un rastro de felicidad detrás de nosotros.

Lo importante es que tengamos un equilibrio (armonía) interior que nos permita ser felices . La armonía interior es como una herencia, cuyo mayor tesoro es LA FELICIDAD; y lo mejor de todo es que podemos compartirla con todos los que queremos y con quien lo necesite.

Y para ayudar con lo anterior , tenemos los siguientes servicios gratis de Una Mano Amiga: * Programa de Radio “Una Mano Amiga”, todos los días--de lunes a viernes--de 1 a 3 p.m., en la KEBUENA 1230AM y los domingos de 7 a 8 a.m. en la Q108. * Conferencias para toda la familia, los lunes de 7 a 9 p.m. en Dos Mundos (5030 E. University Blvd). * Grupos de oración, los martes en distintos hogares que lo soliciten. * Clases gratis de Danza y Terapia, los martes, miércoles y jueves. *Ayuda humanitaria, educando y ayudando a prevenir y mejorar sus problemas de salud naturalmente.

Para que permanentemente se eduque, se oriente y se ayude y nos ayude a socorrer, reiteramos la invitación a la “ORIENTACIÓN POR RADIO”, que realiza Una Mano Amiga, TODOS LOS DÍAS. Ingrese a la página web www.kb1230.com/luz/ o por google: Una Mano Amiga Luz Amparo Costa; escuche allí en el horario de su conveniencia cualquiera de los programas ya realizados y benefíciese y ayude a su familia y amigos.

Y seguiremos trabajando para crear una cultura de solidaridad hacia el más necesitado.

Además de continuar colaborando en equipo con LULAC y Una Mano Amiga para todos, con el fin llevar felicidad y bienestar a nuestra comunidad y unir a las familias y amigos.

Actividad reciente: Desfile del Cinco de Mayo donde todos los negocios fueron invitados a vincularse y expresar con su participación, el gran orgullo de la cultura mexicana.

Ayúdenos y vincúlese al grupo de voluntarios de Una mano Amiga y... ¡reciba la bendición de servir a quien lo necesita!!

Recuerden que la felicidad que buscamos sólo puede estar dentro de nosotros; y ésta sólo saldrá a relucir si logramos equilibrarnos y obtener nuestra armonía interior. ¡¡Y SEGUIMOS TRABAJANDO PARA CONSTRUIR UNA COMUNIDAD MÁS HUMANA, AGRADECIDA, EMPRENDEDORA Y FELIZ!!

Para mayor información comuníqunese con nosotros español: Luz Amparo Ccosta: (432) 553 93 57; inglés: Jesse Porras: (432) 770 9423.

Let Us Bring Things Back Into Focus The American Optometric Association recommends scheduling a comprehensive eye exam every two years to reduce risk of vision loss and guard against eye disease. Seniors over age 60 should receive an annual exam.

To schedule your eye exam and vision check, call Dr. Russell D. Subia at 432-333-3937 today.

Columna por el Padre Rodríguez

J

óvenes actores de San Esteban escenifican la “Pasión de Cristo” el Viernes Santo El 7 de abril, a las 7 p.m., las familias se dieron cita en el Salón Parroquial de San Esteban de Midland, Tex. Todo dio principio con la ceremonia de la Liturgia de la Palabra. Entró el sacerdote acompañado de su diácono Larry Salazar con sus vestiduras rojas, recordando el Martirio de Cristo Nuestro Señor. Al llegar al altar, se postraron sobre el piso por unos segundos en señal de sumisión… Todos oraron en silencio por unos momentos.

Después, se leyeron las lecturas de la Biblia, terminando con el relato de la Pasión de Cristo Nuestro Señor, narrado por el diácono Larry Salazar, el Sr. Willebaldo Ruiz y haciendo el papel de Cristo, el padre celebrante Gilberto Rodríguez. Después de las lecturas, se leyeron las peticiones para pedir por la Iglesia Universal. Posteriormente pasaron todos a venerar la Santa Cruz. Para finalizar, se distribuyó la Sagrada Comunión a todos los presentes, ya que en este día--“Viernes Santo”--no se celebra misa en ninguna parte del mundo, pues se supone que estamos de luto, recordando a Cristo Nuestro Señor al morir por nosotros en la Cruz, en dicho día el Dios hombre, quien sigue vivo.

Después de recibir la Comunión, tuvimos la dicha de ver a nuestros actores escenificando la Pasión de Nuestro Señor Jesús Cristo. Al final, al presentar a todos los actores que participaron en esta obra teatral, los presentes los premiamos con un fuerte aplauso, ya que lograron arrancar las lágrimas de los asistentes.

La obra comenzó con la escena, en que aparecieron los sacerdotes fariseos, discutiendo la forma de eliminar a Cristo Nuestro Señor, aquí apareció Judas, negociando con los sacerdotes, vendiendo a su maestro—Cristo Jesús—por 30 monedas.

En otra escena aparecieron Cristo y sus apóstoles Pedro, Juan y Santiago en el huerto de los Olivos.

Tres Ángeles asistiendo a Cristo en los momentos en

que sudaba sangre. Después apareció Judas, acompañado de soldados, sacerdotes fariseos y arrestando a Cristo.

En otras escenas aparecieron muchos personajes bíblicos. Pilatos y su esposa; Herodes y su esposa juzgando o condenando a muerte de Cruz a Cristo Nuestros Señor; los ángeles en el Sepulcro; y María Magdalena, quien va a en busca del Crucificado para terminar de embalsamarlo.

Con esta última escena, terminó la obra teatral.

Los actores que participaron en este guión bíblico y quienes demostraron que tienen talento para ser verdaderos actores fueron: Cristo Jesús: José Alcalá 1er. Sacerdote: Rogelio Robles Apóstol Pedro: Ubaldo Medina Apóstol Juan: David Ramírez Apóstol Santiago: Luís Olivas Herodes: Dennos Quiroz Esposa: Irma Quiroz Pilatos: José Luís Grajeda Esposa: Mayra Ramírez Pueblo: María Robles, María Vázquez y Luz Amparo Costa.

Soldado # 1: Pedro Vázquez Soldado # 2: Elpidio Venegas Soldado # 3: Jesús Porras Ángel # 1: Adrián Villegas Ángel # 2: Ivy Ramírez Virgen María: Verónica Jaquez Magdalena: María Alcalá La Verónica: Roxana Pinal El Cireneo: J.J. Trejo Director: José Moreno, coordinador: Rogelio Robles, vestuario: María Vázquez, maquillaje: Cynthia Valenzuela, sonido Víctor Garza, luces: Marcelo Santamaría y escenas: Pedro Vásquez.

Frequently Asked Questions 1. Who is eligible for Medicare benefits?

Generally, you are eligible for Medicare if you or your spouse worked for at least 10 years in a Medicare-covered employment and you are e65 years or older and a citizen or permanent resident of the U.S. If you are under 65, you may qualify for coverage if you have a disability or have END Stage Renal Disease.

2. Who is eligible for Home Health Services?

A patient can receive service through their insurance, Medicare coverage as long as the meet the following criteria: a. The service must be prescribed by the patient’s physician b. The patient must be in need of skilled nursing care or rehabilitative therapy care c. The patient must be home bound (difficult to leave home and is a taxing effort) 3. How much does Medicare pay for health care services, and what can I be billed for?

Medicare pays for the full approved cost of all covered home health visits. The Home health agency sends bills directly to Medicare.

Before your care begins, the home health agency must tell the client how much of the bill Medicare will pay. You may be charged the following: a. Medical services and supplies that Medicare does not pay for, such as prescription drugs b. 20 percent coinsurance for Medicare covered medical equipment such as wheelchairs, walkers, and oxygen equipment. If the home health agency doesn’t supply the medical equipment needed, they will arrange for a home equipment supplier to get the items needed.

We Offer Quality, One-Stop Vision Care for the Whole Family.

4. Payment options for Home Health services?

Medicare, Private Insurance, Private Pay.

Most Insurance & Vision Plans Welcome

5. Can I choose any home health agency if I am in a Medicare Advantage Plan?

Medicare Advantage Plans are health care choices in some areas of the country. Medicare health plans must cover all Medicare Part A and Part B healthcare, including home health care. If you belong to a Medicare Advantage Plan, you may only choose a home health agency that works with your plan.

SAVE YOUR VISION MONTH

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Belinda

Page 9. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 06 • May 17 - June 13, 2012

Section

a l u d n a r a F

LaEstrena Familia P. Luche temporada en Estados Unidos

e ha convertido en una de las principales series de humor de la televisión mexicana, tanto en ese país como en Estados Unidos, S donde a través de Univision, se ha posicionado como uno de los shows de humor con mayores índices de audiencia, y que regresa en su nueva temporada por esta televisora a partir del 3 de junio, según confirmó en exclusiva a HuffPost Voces, su

creador Eugenio Derbez.

Por vez primera, este sitcom se transmitirá en Estados Unidos antes que en México, donde comenzarán las transmisiones a partir del 8 de julio por el Canal de las Estrellas.

La Familia P.Luche fue un spin off del sketch del mismo nombre, también producido por Eugenio Derbez, en el show ‘Al Derecho y al Derbez’,’Derbez en cuando’, ‘va De Nuez en cuando’ y ‘XHDRBZ’.

Justin Bieber: Lanza Boyfriend y perfume

ientras llega el esperado nuevo álbum de Justin Bieber, M ya está disponible en formato físico (CD ), “BOYFRIEND”, el primer single extraído del nuevo álbum de Justin Bieber que se

llamará “BELIEVE”. El CD además incluye un poster. Por otro lado el cantante con la frase “La nueva fragancia para ellas que tiene fines solidarios” Justin Bieber lanza su perfume dedicado a las chicas que los admiran. Así que para sus fans mexicanas hay buenas noticias, pues este producto ya se encuentra a la venta en México.

Y aquí les dejamos el póster que seguramente pronto verán en espectaculares. El perfume se encontrará a la venta en Palacio de Hierro de manera exclusiva. Sin duda esté causa polémica, pues a pesar de ser un chico joven, se le ve acompañado de una mujer madura.

Anahí Embajadora de la Paz

Fey Prepara primera fila

espués de un tiempo de ausencia de los escenarios, Fey se D está preparando para regresar a lo grande y complacer a sus fans. Y es que considerando que ya pasó el tiempo suficiente con su bebé y ahora puede compartir su tiempo entre la niña y la música, está dispuesta a dejar con la boca abierta a quienes creen que no canta. Sony Music, la está apoyando para la próxima grabación de su material formato “Primera Fila” en el que hemos visto antes a Thalía, Miguel Mateos, OV7 y hasta a Vicente Fernández.

Sin duda Fey tendrá varios éxitos para cantar, pero se comenta que también habrá temas inéditos.

a joven cantante y actriz Anahí, ha sido nombrada L Embajadora de la Paz por la Non Violence Foundation, la cual es promovida por Yoko Ono, recibió su carta invitación para

estar en la inauguración de la justa veraniega.

Por si fuera poco, la cantante asistirá a una cena a la que están invitados los ex Beatles. “Es una fundación increíble en la que están inscritos Ringo Starr y Paul McCartney, quienes irán ese día, lo cual me llena de orgullo por ser una mexicana invitada a algo tan importante”, expresó la intérprete. Por otro lado, en su faceta de empresaria, la actriz presentó la línea de zapatos, bolsas y accesorios en los que ella tiene decisión ejecutiva en cuanto a diseño y confección.

The Avengers /Los Vengadores n pocos días se estrenará una de las películas más esperadas del año. ‘The E Avengers’ o ‘Los Vengadores’ llego a los

cines el 4 de mayo y cumplio con todas las expectativa que se tenian, siendo esta una producción multimillonaria que cuenta con un reparto de primera y unificará al ‘Mundo Marvel’ en la gran pantalla.

Cada uno de estos personajes han sido protagonistas o tenido apariciones en películas anteriores; sin embargo, en esta nueva producción, los héroes tendrán que compartir el protagonismo y aliarse para luchar contra una gran amenaza que podría destruir a la humanidad. Basada en la serie de cómics de Marvel publicadas por primera vez en el año 1963, Los Vengadores de Marvel reúnen a los más poderosos personajes --- y la

más espectacular agrupación de ellos jamás vista en una película.

“Los Vengadores”, son los super héroes Iron Man, El Increíble Hulk, Thor, Capitán América, Ojo de Halcón y Viuda Negra.

Cuando un enemigo inesperado amenaza con poner en peligro la seguridad mundial, Nick Fury, Director de la agencia internacional para el mantenimiento de la paz, conocida con el nombre de SHIELD, necesita encontrar urgentemente un equipo que salve al mundo del mayor de los desastres. Así empieza una búsqueda por todo el mundo para reclutar personal.

Protagonizada por Robert Downey Jr., Chris Evans, Mark Ruffalo, Chris Hemsworth, Scarlett Johansson, Jeremy Renner y Samuel L. Jackson -- y dirigida por Joss Whedon.

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Graba de nuevo con Pitbull itbull se encuentra P sin duda en uno de los mejores momentos

de su carrera, y es que como él mismo aseguró, el haber trabajado muy duro por muchos años es lo que lo tiene hoy en la cima. Es por esto que varios famosos aceptan gustosos en grabar un tema con él, y consideran un placer el realizar un dueto.

Este es el caso de Belinda quien nuevamente trabajó con el cantante, esto en el tema “I love you” el cual formará parte del nuevo disco de la también actriz. Esta canción contará con dos versiones, una en español y otra en ingles.

Pitbull cree que esto será una buena oportunidad para Belinda y destacar más en el extranjero cantando nuevamente de manera oficial en otro idioma.

Page 10. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 06 • May 17 - June 13, 2012

Postal Service Continued from Page 1A

considera qué hacer con el siempre precario Servicio Postal de Estados Unidos (USPS).

De hecho, el USPS se encuentra en un momento crítico. Si el Congreso no interviene antes del 15 de mayo, el USPS planea empezar a cerrar al menos 3,700 oficinas postales. Esos números podrían sonar excesivos, pero en realidad el cierre de las oficinas de correos (que no incluye los centros de procesamiento) sólo ahorraría $200 millones según las estimaciones del USPS y sólo 4,500 empleados resultarían “afectados”, aunque muchos de ellos serían reasignados en vez de ser despedidos. Y eso es sólo una pequeña parte de lo que se necesita para salvar al USPS. Pero incluso los pequeños cambios que se están proponiendo están creando una vorágine en su contra.

Piense en la oficina postal de Hope, Minnesota. Por allí pasan unos ocho clientes al día, requiriendo unos siete minutos de atención del personal. USPS quería cerrar el local y ofrecer el servicio a los 90 residentes de Hope en la oficina postal de Ellendale, a sólo 10 minutos de distancia. Aún así, hubo una activa oposición al cierre y el asunto terminó en manos de la Comisión Reguladora Postal antes de que se aprobara recientemente el traslado.

Por supuesto, algunos políticos en Washington están tratando de acudir en tropel al rescate en defensa de esta ineficiente institución americana. El Senado aprobó recientemente una medida (S. 1789) para impedir estos cambios hasta que USPS establezca nuevos estándares de servicio para el correo, retrasando la medida de manera efectiva durante seis meses.

Ahora le corresponde a la Cámara de Representantes tomar medidas y el plan del Senado se enfrenta a una feroz oposición. El representante Darrell Issa (R-CA), Presidente del Comité de Reformas Gubernamentales y de Supervisión de la Cámara, dice que la medida no consiste en nada más que en unos políticos intentando salvar las oficinas postales de sus propias comunidades.

“En lugar de dejar que un proceso objetivo e independiente siga su curso, los senadores incluirán la política vecinal dentro de la toma de decisiones del director general del Servicio Postal”, comentó Issa.

El analista de la Fundación Heritage James Gattuso explica que se abren tres posibles caminos para el Servicio Postal: “Podría continuar como una institución obsoleta y politizada, condenada a la extinción. O bien, podría convertirse en un dinosaurio a cuenta del contribuyente existiendo gracias a miles de millones en fondos del contribuyente cada año. ¿O se le permitirá reestructurarse e innovar, dándole una oportunidad para encontrar un lugar en la economía de hoy en día? El Congreso debería respaldar la tercera opción y darle al Servicio Postal una oportunidad de salvarse a sí mismo (y a los contribuyentes) del desastre. Eso significa permitir que el Servicio Postal adopte reformas, no frenarlo”.

Gattuso recomienda que con el Servicio Postal salga de los números rojos por sus propios medios, necesita hacer reducciones sustanciales y cierres que sean mucho más significativos que los que están encima de la mesa a día de hoy. Eso quiere decir cerrar establecimientos mayores y más concurridos. Pero por desgracia, USPS no puede realizar cambios y reformas de manera rápida y efectiva.

Incluso con la actual ley, comenta Gattuso, el Servicio Postal tiene prohibido cerrar cualquier oficina por chica que sea simplemente porque esté perdiendo dinero. La decisión se toma mediante un proceso de revisión que puede llevar hasta 180 días. ¿Es que acaso es una sorpresa que USPS se esté tambaleando?

En lugar de poner obstáculos a la reforma como está haciendo el Senado, Gattuso insiste que el Congreso debería conceder más flexibilidad al Servicio Postal para autorreformarse con las medidas de reducción del gasto necesarias e innovaciones como los “quioscos” postales automatizados o los “consignadores autorizados” de paquetería para la venta de estampillas en supermercados y otros establecimientos.

El Servicio Postal no tiene que ser un desastre de ineficiencia y puede continuar con su misión de servir al pueblo americano si el Congreso permite que adopte las reformas necesarias.

eight customers a day, requiring about seven minutes of service. The USPS wanted to close the facility and offer service to Hope’s 90 residents at the Ellendale post office, just 10 minutes away. Still, the closure was actively opposed, ending with an appeal to the Postal Regulatory Commission before the move was recently cleared.

Some politicians in Washington, D.C., of course, are trying to swoop in to the rescue in defense of this inefficient American institution.

The Senate recently approved a measure (S. 1789) to prevent the changes until the USPS establishes new service standards for mail, effectively delaying action for six months.

Now, it’s up to the House to take action, and the Senate’s plan faces fierce opposition. U.S. Rep. Darrell Issa, R-Calif., chairman of the House Oversight and Government Reform Committee, claims the measure is nothing more than politicians trying to save post offices in their backyards.

“Rather than letting an objective and independent process continue on, senators would inject parochial politics into the postmaster general’s decision making,” Issa said.

Heritage’s James Gattuso explains there are three possible roads ahead for the Postal Service: “It could continue as an obsolete, politicized institution doomed to extinction. Alternatively, it could become a taxpayer-supported dinosaur existing on billions in taxpayer funding each year. Or will it be allowed to restructure and innovate, giving it a chance to find a place in today’s economy? Congress should support the third of these and give the Postal Service a chance to save itself – and taxpayers – from disaster. That means allowing the Postal Service to adopt reforms, not stopping it.”

Gattuso recommends that, to pull itself out of the red, the USPS needs to make substantial cuts and closings that are more significant than those on the table. That means shuttering larger and busier facilities. But unfortunately, the USPS cannot quickly and effectively enact changes and reforms. Even under current law, Gattuso writes, the Postal Service is barred from closing any small office simply because it’s losing money. The decision is run through a review process that can take upward of 180 days.

Is it any wonder the USPS is flailing?

Instead of throwing up barriers to reform as the Senate is doing, Gattuso insists Congress should give the Postal Service more flexibility to reform itself with necessary cost-cutting measures and innovations such as automated postal “kiosks” or “approved shippers” for packages to stamp sales at supermarkets and other stores.

The Postal Service doesn’t have to be a joke of inefficiency, and it can continue its mission of serving the American people if Congress allows for necessary reforms.

$6.99 FAJITAS EVERYDAY

Dos Equis and Tecates $2.50 every day until 10pm!

PLATILLO de LANGOSTA

$2 Mexican Beer, $2 Domestics, $3 Margaritas $4 Long Islands and $4 Coronitas HAPPY HOUR DAILY FROM 3PM to 6PM

Entertainment Nightly Wed Thursday Fri Sat

Wednesdays

Kiss 103.3 With Dj Danny G

Thursdays

Dj Tony Best Tejano Cumbias, Hip Hop

Fridays

Dance Music

Saturdays

Live Bands and DJ Music.

LA PALMA

CORONARITA

www.sedonamexicangrill.com

Due to popular demand we have lowered our weight loss prices!

Dont wait, tackle those extra pounds in time for the summer!

Start Now! Let IHL Help At IHL we offer a medically supervised weight loss program based on an extensive initial evaluation. This allows us to formulate a weight loss program for you that will let you lose body fat while preserving your muscle mass. Each of us has different weight loss goals, with different time frames in which we wish to achieve those goals. That is why our program is highly individualized and tailored to your specific needs.

Regain control of your health call our office to schedule an Executive Health Evaluation! At IHL, we believe in a proactive approach to optimizing health that reduces your risks for age-related illnesses to the lowest possible. In doing so, we improve the quality of life and reverse or decrease many of the changes associated with aging.

Follow us! www.ihlodessa.com facebook.com/ihlodessa

Join Now 4 Week program $275.00 6 Week program $350.00

Mention this ad!

500 N. Washington Ave, Suite 200 Odessa, TX 797961 432-332-7171

Dont forget to ask about our skin programs!

Page 11. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 06 • May 17 - June 13, 2012

Dallas cowboys Contest En octubre del 2011, los Vaqueros de Dallas organizaron un concurso por Internet (cowboyspackage.com) en Odessa, Tex.

La pareja ganadora del gran premio fue David y Norma Gómez de Odessa, Texas.

Deportes patrocinados por:

Liz y María, de Los Ángeles, Cal., posaron con sus tu-tus.

ODESSA HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Get Involved! REAP the BENEFITS of Chamber Membership The Odessa Hispanic Chamber of Commerce "Your Advocate for Small Business Success" QUICK FACTS: CONTRACTING OPPORTUNITIES: We can provide your company with technical assistance and guidance to help your establishment do business with corporate America, federal, and local government.

FINANCIAL LENDING: We will steadily assist your business in securing the financial capital necessary for growth and expansion of your businesses.

HUB CERTIFICATIONS: We provide outreach to assist qualified businesses to obtain State and Federal HUB CERTIFICATIONS. The GOAL of this Center is to increase the number of HUB certified businesses; enhance the ability of small, minority, women and veteran owned businesses to compete for procurement contracts for all federal agencies and provide hands-on bilingual technical assistance to support small, minority, women and veteran owned businesses through federal contracts and procurement avenues EDUCATION: We provide multiple and diverse business trainings helping to KEEP your business up-to-date! Such as: “How to Start a Business”, “How to Grow YOUR Existing Business”, “How do I get Bonding?” “Do I need a CPA?” Too

keeping your current clients with the BEST “Customer Care Trainings”.

ENDORSEMENT: We support small business issues such as interest bearing small business checking accounts; affordable health plans; leveling the playing field for small business through the “Small Business Liability Reform Act” that advocates that some government mandates be different for small vs. big business; and tax relief and reform.

SOCIAL NETWORKING AND ADVER TISING: We help business owners’ use and understand the POWER of networking!

Getting out and meeting business professionals like you, who want to grow their business. What a better way than to attend one of the many NETWORKING events that we offer monthly. If networking is not for you and advertising is! Advertise on the Internet with the OHCC website OR by placing an ad in the “Nuestro Exito” newsletter. Still not what you need, how about using the OHCC mailing labels or use the membership directory, conveniently in alphabetical order on a disk to send your companies information to over 1,000 companies?

GIVING BACK TO THE COMMUNITY: OHCC with the support of its members donates over $40,000 in scholarships to local collages. OHCC’s “Career Fest” has been proven to be 77% effective in keeping students in school. We also trained over 150 individuals to serve on local non-profit boards. We held 6 seminars in 2010 for our members.

¡Participa!

COSECHE los beneficios de la membrecía de la cámara.

La cámara de comercio Hispana de Odessa "su defensor para el éxito de negocios pequeños” Conviértete en un miembro aquí "DATOS BÁSICOS" OPORTUNIDADES DE CONTRATO: Podemos proveer a su empresa con asistencia técnica y asesoramiento para ayudar a su establecimiento a hacer negocios con corporativo América, y el gobierno federal y local.

PRÉSTAMOS FINANCIEROS: Atenderemos constantemente su negocio en asegurar el capital financiero necesario para el crecimiento y la expansión de sus negocios.

CERTIFICACIONES DE CONCENTRADOR: Surtimos ayuda sobresaliente para asistir a las empresas calificadas para obtener certificaciones de concentrador del Estado y Federal. La meta de este centro es aumentar el número de concentrador de la certificación de empresas; mejorar la capacidad para negocios pequeños, minorías, mujeres y veterano competir por contratos adquisiciones de todas las agencias federales; y proveer asistencia técnica en bilingüe para apoyo dueños de negocios pequeños, minorías, mujeres y veterano a través de contratos federales y avenidas de adquisiciones...

EDUCACIÓN: Ofrecemos múltiples entrenamiento variedad de negocios, ayudando a mantener su negocio actualizada! Tales como: "cómo iniciar un negocio", "Cómo crecer su negocio existente" con herramientas tales como "¿cómo obtener Bonos?" "¿Es necesario

un CPA?" También como mantener a sus clientes con las mejores "Atención de Cliente entrenamientos".

RESPALDO: Apoyamos pequeñas empresas con temas de intereses tal como cuentas teniendo cheques de pequeñas empresas; planes de salud accesible; nivelando el campo de juego para las pequeñas empresas a través de él “Acto de la "Reforma de las Responsabilidades de Negocios Pequeños” que los defensores que algún gobierno exige ser diferente de nivelación para pequeñas frente a grandes empresas; y desgravación fiscal y reforma.

REDES SOCIALES Y PUBLICIDADES: Ayudamos a dueños de empresas como usar y comprender el poder de las redes! Salir y reunirse con profesionales de negocios como ustedes que esperan crecer sus negocios; que mejor manera que atender uno de los muchos eventos de redes que ofrecemos mensualmente. Si la rede no es para usted pero la publicidad si es, entonces, anuncie en la internet con el sitio Web de OHCC o mediante la colocación de un anuncio en el boletín “Nuestro Exito” o colocando el LOGO de su empresa en nuestra líneas diarias.

Todavía no es lo que usted necesita, ¿qué tal si utiliza las etiquetas de correo OHCC o el directorio de suscripción convenientemente en orden de ABC en un disquete para enviar su información de las empresas a más de 1,000 empresas?

DAR APOYO A LA COMUNIDAD: OHCC con el apoyo de sus miembros, dona más de $40,000 dólares en becas a colegios locales. "OHCC’s Fes de Carrera” ha demostrado el 77% de efectivo en el mantenimiento de los estudiantes en la escuela. También hemos entrenado a más de 150 personas para que sirvan en los consejos en juntas locales. Hemos celebrado 6 cursos en 2010 para Nuestro miembros.

Hola, mi nombre es Maria Valeriano soy miembro de La Camera de Comercio Hispana de Odessa y quiero invitar todos mis clientes y otras empresas a ser miembros también. Esto hará que nuestra organización se convierta en una voz fuerte y unida para las pequeñas empresas.

Hi my name is Maria Valeriano. I am a member of the Odessa Hispanic Chamber of Commerce. I would like to invite my clients and other businesses to also join the Chamber so that our organization can become a strong united voice for small business.

Would you like to expand your local business?

Trying to find out where to start? A great first stop would be the Odessa Hispanic Chamber of Commerce (OHCC), we provide assistance in submitting applications for Grants with the Odessa Development Corporation (ODC). These grants are available to small businesses that specialize in manufacturing and/or warehousing.

This is a Great Opportunity to expand your Business and You can qualify for FREE Money that can help you make your Business Dreams come true. Let us help you with the paperwork, we can give you the guidance that you need to expand you business and create new jobs in our community. Contact us for more information 432-339-6422

¿Le gustaría ampliar su negocio local?

Tratando de hallar por dónde empezar? Una primera parada sería la Cámara de Comercio Hispana en Odessa, que prestará asistencia en la presentación de las solicitudes de beca con la Corporación de Desarrollo de Odessa (ODC). Estas becas están disponibles para las pequeñas empresas que se especializan en la fabricación y / o almacenamiento.

Esta es una gran oportunidad para expandir su negocio y usted puede calificar para el dinero gratis que pueden ayudarle a hacer sus sueños realidad de negocios. Vamos a ayudarle con el papeleo, podemos darle la orientación que usted necesita para expandir el negocio y crear nuevos puestos de trabajo en nuestra comunidad. Póngase en contacto con nosotros para más información 432-339-6422 Manny Puga - Director

Page 12. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 06 • May 17 - June 13, 2012

Mayweather y el “Canelo” siguen invictos Por Adolfo Cortés

Notas de Fútbol Por Adolfo Cortés

INGLATERRA, ITALIA Y ESPAÑA YA TIENEN A SUS CAMPEONES

El argentino Sergio Agüero encabezó una bravía reacción del Manchester City al anotar en dos ocasiones incluyendo el gol del triunfo en tiempo de compensación al ganar 3-2 al Queens Park Rangers para reclamar el título del fútbol ingles.

Es el primer campeonato para el Manchester City en los últimos 44 años. La obtención del título fue resultado de una inversión de más de mil millones de dólares por parte del jeque Mansour de Abu Dhabi, quien rescató en 2008 al financieramente dañado club de las manos del derrocado primer ministro tailandés Thaksin Shinawatra.

ITALIA

Juventus concluyó la temporada llevándose el campeonato en forma invicta al ganar 3-1 al Atalanta en el adiós del capitán Alessandro Del Piero. Con 23 triunfos y quince empates, Juventus obtuvo el 28avo. título de su historia y el primero en los últimos nueve años.

Manchester City campeón del fútbol inglés.

F

loyd Mayweather Jr. y Saúl “Canelo” Álvarez supieron librar a rivales complicados como el boricua Miguel Ángel Cotto y Shane Mosley, para seguir con su marca invicta.

El 5 de mayo se celebró en forma especial en Las Vegas con una velada boxística donde Mayweather tuvo problemas, pero su excelente técnica y velocidad le permitieron ganar por decisión unánime a Cotto, para quedarse con el cinturón Diamante Superwelter del CMB y la corona de la AMB en

peso Superwelter.

Tras conseguir su victoria 43 en el boxeo profesional, Mayweather aseguró que está listo para enfrentar a Manny Pacquiao este año. Por cierto, “Mr. Money” se embolsó nada menos que $32 millones de dólares, más una parte proporcional que será dada a conocer esta semana por el sistema de Pago por Evento.

ESPAÑA

Santos rescató un empate 1-1 en el estadio Universitario y parecía navegar tranquilo rumbo a la final con todo a su favor y jugando en casa.

Sin embargo, los Tigres cumplieron un magistral primer tiempo y Héctor Mancilla en dos El campeón Municipal ocasiones anotó--al ganó 2-1 al Comunicaciones minuto 5 y 26--para para clasificar a la final del poner al súper líder Real Madrid, campeón del fútbol español. fútbol guatemalteco y ahora contra la pared. disputará con el Xelajú el Con el marcador a su favor, los Tigres hicieron lo que más les título. gusta que es defenderse y especular con el marcador.

La mejor defensa del torneo se mantenía sin problemas hasta el minuto 41, cuando Peralta logra el primer gol en un remate de Marathón y Olimpia igualaron 0-0 en el juego de ida de cabeza para hacer resurgir la esperanza. la final del fútbol hondureño y será la próxima semana en el Y la locura llegó tres minutos después cuando Darwin Quintero estadio Olímpico de San Pedro Sula donde se defina al monarca. le sirve un pase a Peralta quien lanza un potente disparo para conseguir un agónico 2-2.

Ahora, los Guerreros buscan ser el primer líder general en la temporada regular en coronarse desde que Pachuca lo consiguió en el Clausura 2007. Desde 1996, cuando se instauraron los torneos cortos en México, sólo Pachuca en dos ocasiones y Toluca en tres, han coronado un liderato general con un cetro. ¡Hazaña del Santos!...

“Es un mérito muy grande, esperemos ahora sí poderlo Y cuando todo estaba listo para la primera final regia en la historia surgió el goleador Oribe Peralta, quien anotó en dos coronar. En este equipo nadie se rinde, ahora vamos por el título”, ocasiones en cuatro minutos, para darle al Santos un agónico dijo el portero de los Santos Oswaldo Sánchez. empate 2-2 que elimina al campeón Tigres de la UANL. Con el resultado, Santos empató 3-3 el marcador global y avanzó con base en su mejor lugar en la clasificación general.

“El equipo hizo un gran esfuerzo, nunca perdimos la fe y esto va dedicado a toda la afición. Seguimos insistiendo y fue una justa recompensa para el trabajo que hicimos”, expresó feliz Peralta, quien fue el héroe del partido.

Santos enfrentará a Monterrey por segunda ocasión en una serie de campeonato y va por la revancha. El juego de ida será el jueves y el domingo la vuelta en Torreón, Coahuila a las 8 p.m.

Los Rayados de Monterrey doblegaron 2-0 a las Águilas del América para eliminarlos luego que en el estadio Azteca rescataron un empate 0-0.

Sin embargo, la pasión y el drama se vivió en la otra Banca del Santos festeja semifinal.

Al caer el telón en la Liga Española, el Real Madrid cinceló una brillante temporada al llegar a 100 puntos tras vencer 4-1 al Mallorca y tuvieron su celebración del campeonato en el mismo estadio Santiago Bernabeu.

GUATEMALA

HONDURAS

SANTOS ELIMINÓ AL CAMPEÓN TIGRES y LEÓN REGRESA A LA PRIMERA DIVISIÓN

CANELO

El “Canelo” por su parte aprovechó su mayor velocidad para imponerse también por decisión unánime a su oponente más complicado hasta el momento, como es Mosley.

Los problemas para el campeón invicto comenzaron temprano cuando un cabezazo de Mosley le abrió la ceja derecha, pero el pugilista de 21 años lució su velocidad para mantener a su rival alejado y tuvo una excelente precisión

para conectar sus golpes, lo que le permitió retener por cuarta ocasión la corona Superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB).

Los jueces vieron ganar de calle al “Canelo”, quien se llevó una decisión unánime con dos tarjetas a su favor 119-109 y la otra con 118-110.

“Estoy listo para enfrentar a cualquiera, Miguel Ángel Cotto, Mayweather, Manny Pacquiao, el que sea, estoy listo”, dijo confiado el ‘Canelo’ quien puso su marca en 40-0.

Venezolano Maldonado hizo historia en la F-1 Por Adolfo Cortés

Now Hiring

El piloto venezolano Pastor Maldonado hizo historia al convertirse en el primero de su país en ganar una fecha en el serial de la Fórmula Uno en el Gran Premio de España.

Maldonado--quien puso de fiesta a su país e incluso se ganó una felicitación del presidente Hugo Chávez--venció en forma magistral al resistir el acoso del español Fernando Alonso quien tuvo que conformarse con el segundo sitio.

“Es una victoria que nos merecíamos, fuimos hoy los más rápidos, todo el mundo está contento. Yo creo que fue agradable hasta para los otros equipos mi victoria, y también hay una generación de relevo en la F1 que dará mucho de qué hablar”, dijo Maldonado, quien le dio a la escudería Williams su primera victoria en casi ocho años y tras 132 carreras.

La última victoria para la escudería Williams la obtuvo el

colombiano Juan Pablo Montoya en Brasil en octubre del 2004.

Sin embargo, la tarde no fue perfecta para Maldonado y su staff debido a que hubo un incendio en su garaje al concluir el Gran Premio y se reportaron 30 personas lesionadas incluyendo siete que tuvieron que ser hospitalizadas.

Por su parte, el mexicano Sergio Pérez tuvo una mala actuación y abandonó la competencia a la mitad de la carrera cuando se encontraba en la posición 15.

“Un día muy frustrante. En estas circunstancias lo único que puedes hacer es ya pensar en la próxima carrera, que sea mejor e ir a por todo”, comentó Pérez, quien ahora se prepara para el Gran Premio de Mónaco.

El actual bicampeón Sebastian Vettel domina la clasificación de pilotos con 61 unidades.

Cake Mix

• Part-Time Bus Drivers • Facilities Attendant • Maintenance Administrative Assistant • Part-Time Dispatchers Apply Monday through Friday 8am - 5pm 8007 E. Highway 80 Odessa, TX 79765

SPECIALTY CAKES Cupcakes and Cookies COME BY & STOP IN! TELL YOUR FRIENDS!

SEE MORE PHOTOS @

http://www.facebook.com/cake.mix11

3606 Dixie Rd Odessa, TX 432-614-2585

IFI FREE WO T P S T HO

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Page 13. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 06 • May 17 - June 13, 2012 AVISO DE PROYECTO DE PERMISO DE OPERACIÓN FEDERAL PROYECTO DE PERMISO NO.: 02886 SOLICITUD Y PROYECTO DE PERMISO. CER-Quail Run Energy Partners LP, P.O. Box 3189, Odessa, TX 79760-3189, un centro de servicios eléctricos, ha presentado una solicitud a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para la renovación y revisión del Permiso de Operación Federal (en adelante referido como Permiso) No. 02886, Solicitud No. 17192, para autorizar la operación del Centro de Energía Quail Run. El área tratada por la solicitud está ubicada a cuatro kilómetros al sureste de la ciudad de Odessa, Texas en el condado Ector de Odessa, Texas 79761.

Esto vinculado con un mapa electrónico del sitio o la ubicación general de la instalación es suministrado como una cortesía pública y no como parte de la solicitud o aviso. Para la ubicación exacta, refiérase a la solicitud, http:// www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=31.839166&lng=1 02.315&zoom=13&type=r. Esta solicitud fue recibida por TCEQ el 30 de noviembre del 2011.

El propósito de un permiso de operación federal es mejorar el cumplimiento general de las normas que rigen el control de la contaminación del aire, listando de forma clara todos los requisitos aplicables, según la definición en el Título 30 del Código Administrativo de Texas §122.10 (30 TAC §122.10). El proyecto de permiso, si es aprobado, codificará las condiciones bajo las cuales debe operar el área. El permiso no autorizará construcciones nuevas. El director ejecutivo ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha tomado una decisión preliminar para preparar un borrador o proyecto de permiso para comentarios y revisión pública.

El director ejecutivo recomienda la emisión de este proyecto de permiso.

La solicitud del permiso, la declaración de las bases y el proyecto de permiso estarán disponibles para ser vistos y copiados en la Oficina Central TCEQ, 12100 Park 35 Circle, Edificio E, Primer Piso, Austin, Texas; la Oficina Regional de Midland de TCEQ, 9900 West Interstate 20, Suite 100, Midland, Texas 79706-2636; y en la Biblioteca del condado Ector, 321 West 5 Street, Odesa, Texas, a partir del primer día de la publicación de este aviso. En las oficinas central y regional de TCEQ, materiales de apoyo relevantes para el proyecto de permiso, así como los permisos New Source Review (Nueva Revisión de Origen) que han sido incorporados por referencia, pueden ser revisados o copiados. Cualquier persona con dificultades para obtener estos materiales debido a limitaciones para viajar, puede contactar a la sala de archivos de la oficina central de TCEQ en el (512) 239-1540.

COMENTARIO PÚBLICO Y /AUDIENCIA DE AVISO Y COMENTARIOS. Cualquier persona puede enviar comentarios por escrito sobre el proyecto de permiso. Los comentarios relacionados con la precisión, exhaustividad e idoneidad de las condiciones del permiso pueden resultar en cambios al proyecto de permiso.

La persona que pudiera ser afectada por la emisión de contaminantes del aire del área permitida pude pedir una audiencia de aviso y comentarios. El propósito de la audiencia de aviso y comentarios es brindar una oportunidad adicional para presentar comentarios sobre el proyecto de permiso. El permiso puede ser cambiado en base a los comentarios relativos a si el permiso ofrece el cumplimiento con el 30 TAC Capítulo 122 (los ejemplos pueden incluir que el permiso no contiene todos los requisitos aplicables o los procedimientos de aviso al público no fueron satisfechos). TCEQ puede otorgar una audiencia de aviso y comentarios para la solicitud si una petición de audiencia por escrito es recibida dentro de los 30 días posteriores a la publicación del aviso en el periódico. La petición de audiencia debe incluir las bases para la petición, incluyendo una descripción de cómo la persona podría ser afectada por la emisión de contaminantes del aire del área de aplicación. La petición también deberá especificar las condiciones del proyecto de permiso que son inapropiadas o especificar cómo la decisión preliminar para emitir o negar el permiso es inapropiada. Todos los asuntos que puedan ser comprobados razonablemente deben ser planteados y todos los argumentos razonablemente disponibles deben ser presentados al final del período de comentarios públicos. Si una audiencia de aviso y comentarios es otorgada, todos los individuos que enviaron comentarios por escrito o una petición de audiencia recibirán un aviso por escrito de la audiencia. Este aviso identificará la fecha, hora y lugar de la audiencia.

Comentarios públicos y/o peticiones para una audiencia de aviso y comentarios por escrito deben ser enviados a: Texas Comission on Environmental Quality, Office of the Chief Clerk, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, ó electrónicamente a www.tceq.texas.gov/about/comments.html y ser recibidos dentro de los 30 días posteriores a la fecha de publicación de este aviso en el periódico. Si se comunica electrónicamente con TCEQ, por favor esté consciente de que su dirección de correo electrónico (e-mail), así como su dirección física de correo, pasarán a formar parte del registro público de la agencia.

Un aviso de acción final propuesta que incluye una respuesta a los comentarios y la identificación de cualquier cambio al proyecto de permiso será enviado por correo a todos aquellos que enviaron comentarios públicos, una petición de audiencia o que pidieron estar en la lista de correo para esta solicitud. Este envío de correo también proporcionará las instrucciones para las peticiones públicas a la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de Estados Unidos para pedir que la EPA objete la emisión del proyecto de permiso. Después de recibir una petición, la EPA sólo podría objetar la emisión de un permiso que no está de acuerdo con los requisitos aplicables o los requisitos del 30 TAC Capítulo 122.

LISTA DE CORREO. Además de enviar comentarios públicos, una persona puede pedir que sea colocada en una lista de correo para esta solicitud, enviando una petición a la oficina del Secretario en Jefe (Office of the Chief Clerk) a la dirección mencionada arriba. Aquellos que estén en la lista de correo recibirán copias de avisos públicos futuros (si es que hay alguno), enviados por correo por el Secretario en Jefe para esta solicitud.

INFORMACIÓN. Para información adicional sobre esta solicitud de permiso o el proceso de permisos, por favor contacte al Programa de Educación Pública de la Comisión de Calidad Ambiental de Texas, <Texas Comission on Environmental Quality, Public Education Program, MC-108, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087> o llame gratuitamente al 1-(800)-687-4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-(800)-687-4040.

Más información también puede ser obtenida para CER-Quail Run Energy Partners LP, llamando al Sr. Edward Lesh al (979) 358-3030.

Fecha de emisión del aviso: Marzo 27, 2012.

Hola, me llamo Jessica Meléndez y tengo 10 años. Mis padres son Edna y Jesús Meléndez. Estoy en quinto grado en el Centro Carber.

Mi comida favorita son las enchiladas verdes y pizza. Me gusta jugar fútbol [soccer]. Mi heroína es mi mamá.

Cuando crezca quiero ser doctora.

Tengo excelentes calificaciones y dedico mi tiempo a estudiar mucho porque quiero ser doctora cuando sea grande y poder ayudar a los necesitados.

Quiero agradecer a mis padres por ser un ejemplo a seguir, y por los cuidados y el amor que nos han brindado a mis hermanos y a mí.

Mamá, en es te Día de las Madres, quiero expresarte lo mucho que te AMO—y cuando sea grande… ¡¡¡quiero ser como tú!!! Muchos besos y abrazos, querida mamá.

Hi, I’m Jessica Melendez and I’m 10 years old.

My parents are Edna and Jesus Melendez. I’m in the fifth grade at Carber Center.

My favorite foods are enchiladas verdes and pizza.

I like playing soccer. My hero is my mom.

When I grow up, I want to be a doctor.

I have excellent grades and spend my time studying a lot because I want to be a doctor and to be able to help those in need. I want to thank my parents for being an example to me, and for the love and care they give my brothers, sisters and me.

Mom, on t his Mother’s Day, I want to tell you how much I love you – and when I grow up, I want to be just like you!

Kisses and hugs, dear mom.

T

W

O

Jessica

W

O

R

L

D

S

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Andrews, Texas Balmorhea, Texas Barstow, Texas Big Spring, Texas - HEB Store Fort Stockton, Texas Kermit, Texas Midland, Texas - HEB Stores Odessa, Texas - HEB Store

Pecos, Texas Presidio, Texas Saragosa, Texas Hobbs, New Mexico Jal, New Mexico MEXICO Ojinaga, Chihuahua

And now at WAL-MARTS in the area!

Classifieds / Clasificados Rates For Placing Classified Advertisement

•For the first 15 words - $11.50 •Por las primeras 15 palabras - $11.50 •For each Adt’l 6 words - $2.00 •Por cada 6 palabras Adt’l - $2.00 •Certain Restriction Apply •Please Call 432-653-0121 for more information. •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al 432-653-0121 para más inf.

Experience. 432-413-1280 ----El restaurante Sedonas ask for JAY. Grill esta buscando personal con experiencia.

(Cocineros, meseros HELP WANTED y lavaplatos) solicita personalmente en el sedonas grill, en la 2101 w. Wadley, Midland, EZ-RIDER is NOW HIRING Texas.

Mechanics and Bus Drivers.

Apply Monday through HELP WANTED HELP WANTED Friday 8am-5pm at 8007 SEDONA MEXICAN grill E. Highway 80 in Odessa is now hiring experienced Texas, 79765.

Circle J Truck and Heavy cooks and servers, also equipment Service is looking for dishwashers.

Apply in person at sedona Now Hiring Class A CDL & Mechanics with grill, 2101 W. Wadley, Midland, Texas.

HELP WANTED Media Print Publishing Paper Has the following three positions opened 2- Account Executive 1- An event coordinator 1-Distributor Call (432) 653-0121

CIRCLE J

Page 14. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 06 • May 17 - June 13, 2012