Page 2. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 07 • June 07 - June 20, 2012
Gendercide Continued from Page 1A
Historia
E
discusión acalorada y necesaria a nivel mundial. Los estadounidenses no están tomando los abortos selectivos por sexo de manera ligera. Mañana (31 de mayo), un proyeacto de ley que prohibiría los abortos selectivos por sexo en Estados Unidos se pondrá a votación en la Cámara. La Ley de No Discriminación Prenatal (PRENDA) también castigaría a los doctores si realizan un generocidio, el cual generalmente se practica en el segundo o tercer trimestre, cuando ya se determina claramente el sexo del bebé. La opción puede parecer rara, pero los hechos hablan por sí mismos. Para los padres chinos, coreanos e hindúes que tienen familias y que crian hijos en Estados Unidos, los investigadores encontraron que una niña primogénita con frecuencia desvía la proporción sexual de los siguientes hijos. Para el segundo nacimiento, la proporción de hombres y mujeres era de 117 a 100; y para el tercer nacimiento, era de 151 a 100 si la pareja ya tenía dos niñas. Las niñas reciben el peso del generocidio debido al estigma cultural, y eso no cambiará. A menos que se prohíba el aborto selectivo por sexo, los derechos humanos de los niños no nacidos, especialmente niñas, continúen siendo violados en Estados Unidos. A principios de este año, Heritage reportó una declaración aleccionadora de Stephen W Mosher, Presidente del Instituto de Investigación Poblacional. En una audiencia del Congreso, Mosher dijo que, hasta una reciente publicidad negativa: “No era raro encontrar a abortistas anunciando la disponibilidad de abortos selectivos por sexo en periódicos tales como el New York Times”. Afortunadamente, tal publicidad salió a la luz y Estados Unidos puede debatir esta práctica horrorosa. Hoy en día, el mundo está perdiendo más de 160 millones de mujeres debido al generocidio. Aunque Estados Unidos no puede terminar con esta práctica a nivel mundial, sí puede restaurar los derechos humanos de los niños que aún no nacen en EE.UU. La ley PRENDA está patrocinada por el representante republicano de Arizona, Trent Franks, quien dijo: “Como estadounidenses, todos sabemos en nuestros corazones que abortar un bebé debido a… que es una niña en lugar de un niño es fundamentalmente un agravio y representa una traición a la verdad preciosa de que todos los seres humanos somos creados de igual manera”. Las organizaciones feministas a favor del aborto como NARAL Pro Choice America, están afirmando que PRENDA discrimina contra las mujeres al interferir con su “elección” de abortar bebés de sexo femenino. Es difícil imaginar una postura más retrógrada hacia las mujeres que una que permita su eliminación sistemática. Como escribieron recientemente Jennifer Marshall y Sarah Torre de Heritage, “Si existe igualdad entre hombres y mujeres, se basa en nuestra naturaleza y propósito como seres humanos. Negar esa dignidad fundamental inherente en toda la vida humana destruye la base misma de la igualdad”. A nombre de los millones de niñas cuyas vidas han sid tomadas, unámonos finalmente detrás del principio claro, no controversial de que el generocidio está mal y que Estados Unidos debería hacer algo por detenerlo. Cortesia de Fundación The Heritage, publicado originalmente el 30 de mayo.
bill that would ban sex-selective abortions in the United States is up for a vote in the House. The Prenatal Nondiscrimination Act (PRENDA) also would punish doctors if they perform gendercide, which usually takes place in the second or third trimester, when the baby’s sex is clearly determined. The option may seem rare, but the facts speak for themselves. For Chinese, Korean and Indian parents having families and raising children in the United States, researchers found that a firstborn girl often skews the sex ratio of the following children. For second births, the male-female ratio was 117 to 100 – and for third births, it was 151 to 100 if the couple already had two girls. Girls receive the brunt of gendercide because of a cultural stigma, and that won’t change. Unless sex-selective abortion is outlawed, the human rights of unborn children, especially girls, will continue to be violated in the United States. Earlier this year, Heritage reported a sobering statement from Steven W. Mosher, president of the Population Research Institute. In a congressional hearing, Mosher said that, until recent negative publicity, “It was not unusual to find abortionists advertising the availability of sex-selective abortions in newspapers such as The New York Times.” Thankfully, such publicity surfaced and America can debate this horrific practice. Today, the world is missing more than 160 million women because of gendercide. Although the United States can’t end the practice worldwide, it can restore human rights to unborn children in America. The PRENDA bill is sponsored by Rep. Trent Franks, an Arizona Republican, who said: “As Americans, all of us know in our hearts that aborting a little baby because … she is a little girl instead of a little boy is fundamentally wrong and represents a betrayal of the precious truth that all human beings are created equal.” Pro-abortion feminist organizations such as NARAL Pro-Choice America are claiming PRENDA discriminates against women by interfering with their “choice” to abort female babies. It’s difficult to imagine a position more retrograde toward women than one that allows for their systematic elimination. As Heritage’s Jennifer Marshall and Sarah Torre wrote recently, “If there is equality between women and men, it’s rooted in our nature and purpose as human beings. Denying that fundamental dignity inherent in all human life destroys the very basis of equality.” On behalf of the millions of girls whose lives have been taken, let’s finally unite behind the clear, uncontroversial principle that gendercide is wrong and America should do something to stop it.
l Día del Padre es una celebración para los papás inaugurada a principios del siglo XX para complementar el Día de las Madres, en la celebración de la paternidad y el rol masculino en la crianza. El crédito por lo que hoy se conoce como el Día del Padre oficial es para Sonora Smart Dodd, quien inventó su propia celebración del Día del Padre en 1910. Su primer festejo fue en Spokane, Washington, el 9 de junio de 1910. 1. Su papá, el veterano de la Guerra Civil, William Jackson Smart, era un padre soltero que crió a sus 6 hijos en Spokane, Washington. 2. Aunque inicialmente ella sugirió el 5 de junio, día del cumpleaños de su padre, no brindó suficiente tiempo a los organizadores para hacer los arreglos; y la celebración se aplazó para el tercer domingo de junio. Un proyecto de ley para otorgar reconocimiento nacional del día festivo fue introducido en el Congreso en 1913. 3. En 1916, el presidente Woodrow Wilson acudió a Spokane para hablar en la celebración del Día del Padre y quiso hacerlo oficial, pero el Congreso se resistió, temiendo que fuera comercializado. 4. El presidente de EE.UU. Calvin Coolidge recomendó en 1924 que el día fuera celebrado por la nación, pero se abstuvo de emitir una proclama nacional. Dos intentos anteriores para reconocer formalmente el día festivo habían sido derrotados por el Congreso. 5. En 1957, la senadora de Maine, Margaret Chase Smith, escribió una propuesta acusando al Congreso por ignorar a los padres por 40 años, mientras honraban a las madres, y por lo tanto “(seleccionaban) solamente a uno de nuestros dos padres”. 6. En 1966, el presidente Lyndon B. Johnson emitió la primera proclamación presidencial honrando a los padres, designando al tercer domingo de junio como Día del Padre. 7. Seis años más tarde, la fecha se convirtió en un día festivo nacional permanente cuando el presidente Richard Nixon lo firmó como ley en 1972. 8. Además del Día del Padre, el Día Internacional del Hombre es celebrado en muchos países el 19 de noviembre para los hombres y jóvenes que son padres.
Una carta de papá en el Día del Padre: Desde el momento en que posé mis ojos en ti, te adoré. Independientemente de lo que llegues a ser cuando crezcas, siempre serás mi pequeña niña. Como papá, soy alguien que desea atraparte antes de que caigas. Yo soy el que quiere evitar que cometas errores, pero en vez de eso te deja encontrar tu propio camino, quien te sostiene cuando lloras y te regaña cuando rompes las reglas; pero que brilla de orgullo cuando tienes éxito y él que tiene fe en ti incluso cuando fracasas ... pero en cambio, te permite encontrar tu propio camino, aún cuando mi corazón se rompe en silencio cuando te lastimas. Algún día encontrarás a tu príncipe azul, pero espero que yo siempre seré tu Rey.
History
ather’s Day is a celF ebration of fathers inaugurated in the early
twentieth century to complement Mother’s Day in celebrating fatherhood and male parenting. Credit for what we now recognize as the official Father’s Day goes to Sonora Smart Dodd, who invented her own celebration of Father’s Day in 1910. Its first celebration was in Spokane, Washington, on June 19, 1910. 1. Her father, the Civil War veteran William Jackson Smart, was a single parent who reared his six children in Spokane, Washington. 2. Although she initially suggested June 5, her father’s birthday, she did not provide the organizers with enough time to make arrangements, and the celebration was deferred to the third Sunday of June. A bill to accord national recognition of the holiday was introduced in Congress in 1913. 3. In 1916, President Woodrow Wilson went to Spokane to speak at a Father’s Day celebration and wanted to make it official, but Congress resisted, fearing that it would become commercialized. 4. U.S. President Calvin Coolidge recommended in 1924 that the day be observed by the nation, but stopped short of issuing a national proclamation. Two earlier attempts to formally recognize the holiday had been defeated by Congress. 5. In 1957, Maine Senator Margaret Chase Smith wrote a proposal accusing Congress of ignoring fathers for 40 years while honoring mothers, thus “(singling) out just one of our two parents.” 6. In 1966, President Lyndon B. Johnson issued the first presidential proclamation honoring fathers, designating the third Sunday in June as Father’s Day. 7. Six years later, the day was made a permanent national holiday when President Richard Nixon signed it into law in 1972. 8. In addition to Father’s Day, International Men’s Day is celebrated in many countries on November 19 for men and boys who are fathers.
A letter from Dad on Father’s Day: From the instant I laid my eyes on you, I adored you. Whatever you grow up to be, you will always be my little girl. As a dad, I am someone who wants to catch you before you fall. I am the one who wants to keep you from making mistakes, but instead lets you find your own way, who holds you when you cry and scolds you when you break the rules, but shines with pride when you succeed and has faith in you even when you fail ... but instead, lets you find your own way, even though my heart breaks in silence when you get hurt. Someday you will find your prince, but I hope I will always be your King.
Stan Galarza
Courtesy of The Heritage Foundation, Originally posted May 30.
Director of Sales Graciela K. Ortiz Account Manager Elizabeth Hufford
Accounting: Nancy Vasquez- Sanchez
WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM
Sales Representative Maricella J. Becerra
Page 4. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 07 • June 07 - June 20, 2012
Obituaries Nancy Franco Nancy Franco, 78, of Odessa died May 28 in Odessa. Visitation was held May 30 and 31 at MartinezSmith Funeral Chapels in Odessa. She was born Aug. 18, 1933, in Saragosa to Manual and Gregoria (Morales) Roman. She was preceded in death by her parents and brothers, Daniel, Luis and Raul Roman. Survivors include her husband, Albert U. Franco; sons, Rudy Franco (husband of Lupe) and Michael Franco (husband of Geneva); daughters, Lorene Estorga (wife of Pete) and Velma Reyes (wife of Bobby); brothers, Manuel Roman, Charlie Roman, Israel Roman and Gus Nativadad; and sisters, Ellen Roman, Alicia Aguirre, Olivia Tellez, Mary Lou Apodaca, Cora Hinson and Carmen Vige. Other survivors include 11 grandchildren and 18 great-grandchildren. Dolores Hernandez Dolores Hernandez, 82, of Odessa died May 23 in Odessa. Visitation was held May 24 at Martinez-Smith Funeral Chapels in Odessa. She was born Sept. 23, 1929, in Terlingua to Pascual and Audelia Munoz Sr. (Muñoz in Spanish). She was preceded in death by her parents; husband, Joe F. Hernandez Sr.; sons, Joe F. Hernandez Jr. and Ernest M. Hernandez; sisters, Eufracia, Lupe, Socorro, Ascencion and Maria; and brothers, Santos and Samuel Munoz. Survivors include her sons, Bobby Hernandez (husband of Yolanda), Raul Hernandez (husband of Florence), Oscar
Alpine Memorial Funeral Home 209 West Sul Ross Avenue Alpine, Texas 79831 (432) 837-2222
Festejando al padre Rodríguez
Hernandez (husband of Sylvia), Manuel Hernandez (husband of Sandra) and Roy Hernandez (husband of Dorothy); daughter, Teresa Martinez; brothers, Jose, Pascual, Andy, Jose Antonio and Ruben Munoz; 20 grandchildren; 45 great-grandchildren; and two great great-grandchildren. Eladio Garay Eladio Garay, 90, died May 26 in Barstow. Visitation was held May 31 at Martinez-Smith Funeral Chapels in Odessa. He was born Jan. 8, 1922, in Mexico to Luis Garay and Mercedes Chacon. Survivors include his wife, Angela Garay; sons, Luis Garay of El Paso, Humberto Garay of South Houston, Raul Garay of Pasadena, Eladio Garay Jr. of Odessa and Eloy Garay of South Houston; daughters, Leticia Montoya of Garland, Ludivina Rodriguez of Odessa, Araceli Baeza of Odessa and Angelica Garay of Houston; and many grandchildren and great-grandchildren.
l 31 de mayo, el Rev. Gilbert E O Rodríguez – mejor conocido como padre Gilbert – celebró su aniversario 38 como sacerdote. ¡Felicidades!
n May 31, Rev. Gilbert Rodriguez – better known as Father Gilbert – celebrated his 38th. anniversary as priest. Congratulations!
Ysidro Ortega Ysidro Ortega, 84, of Pecos died May 28 at home. Visitation was held May 29 at Martinez-Smith Funeral Chapels. He was born May 15, 1928, in Pecos to Bernardo and Juliana (Martinez) Ortega. He was preceded in death by his parents; brothers, Guillermo and Francisco Ortega; and a sister, Cipriana Ortega. Survivors include his wife, Luisa (Garcia) Ortega; son, Ramon Rodriguez; brother, Benito Ortega; sister, Maria Rodriguez; and numerous grandchildren, great-grandchildren, nieces and nephews.
PLAN AHEAD FOR PEACE OF MIND BECAUSE YOU NEVER KNOW WHERE THE ROAD WILL LEAD QUEDESE CON TRANQUILIDAD DE ESPIRITU CUANDO PLANEA PARA EL FUTURO PORQUE EN EL CAMINO DE LA VIDA, NUNCA SABEMOS QUE SUCEDERA
Proudly Serving West Texas
IN THESE HARD ECONOMIC TIMES WE UNDERSTAND THE NEED FOR SAVINGS. CALL TODAY
301 N. Main Street Fort Stockton, Texas 79735 (432) 336-3939
Celebrating Rev. Rodriguez
DURANTE ESTOS TIEMPOS DIFICILES ENTENDEMOS LA IMPORTANCIA DE AHORRAR DINERO
607 West Third Street Pecos, Texas 79772 (432) 445-3302
1040 S. Dixie Boulevard Odessa, Texas 79761 (432) 332-8077
Helping families
Make difficult decisions • The death of a loved one is a tragedy every household experiences. • A little preparation today spares your loved ones from much anxiety and confusion at a later time. • Your loved ones never leave our care.
GABE’S INSPECTION SERVICE
CALL US NOW (432) 362-2331
SUNSET
MEMORIAL
GARDENS & FUNERAL HOME 6801 E. Business 20 Odessa, TX Webpage: http://www.sunsetodessa.com
Ayudamos
Familias a tomar decisions
en los momentos mas difíciles
• La muerte de un ser querido es una tragedia que toda Familia atraviesa. • Un poco de preparación hoy, permite a sus seres queridos no experimentar ansiedad y confusión en un momento de dolor. • Sus seres queridos nunca se sentiran alejados de nuestros cuidado. LLAMENOS (432) 362-2331
Gabe Esparza In House Inspections 1706 West Crescent Odessa, TX 79761 (432) - 272 3619
Page 6 DOS MUNDOS • Volume 02 •Issue 07 • June 07 - June 20, 2012
Gran inauguración de La Hacienda E
l 1 de junio, La Hacienda abrió sus puertas con un gran éxito y un lleno total. La presencia de cientos de personas que esperaban afuera para ser los primeros en conocer este espectacular salón fue impresionante. El evento comenzó a las 7 p.m. y los organizadores tuvieron el honor de contar con la presencia de Julión Álvarez, quien cortó el cordón para la gran apertura.
Además, en el gran show participaron Maquinaria Norteña y Bravos de Ojinaga y--por supuesto--como primer artista Julión Álvarez y su Norteño Banda que arrasó con todo. La Hacienta está ubicada en 12610 State Hwy. 191 en Midland, Tex., 79707. Para más información, puede llamar al (432) 813-1713. Para los que nos perdimos de este gran evento, los invitamos a disfrutar las siguientes imágenes:
Auto Brokers Inc.
ODESSA, TX
2100 E. 8th Street, Odessa, TX 79761 • (432)335-5921
MAY SUMMER MADNESS SPECIAL
SAVE $$! Eli Pando
‘07 Chevy 1500 Vortex Max LTZ- lift kit-Leather/Nav/DVD/big wheels
AB Ruiz
Josh Reeves
HAZAEL RUIZ
Robert Leyva
S J AUTO BROKERS ha estado sirviendote por más de 30 años y creemos en las viejas maneras de hacer negocios. Eli Pando ha estado con S J AUTO BROKERS por 10 años y le gustaría invitar a todos a....
‘07 Maroon R2500 Mega - 4X4 Leather Interior - Must See!
‘11 Dodge Challenger - alloy wheels – Automatic – Under Factory warranty
‘09 Cadillac CTS-V6 Leather Panoramic Sun Roof -Polished Alloy Wheels- all the bells & whistles!
‘07 Black Chrysler 300 - Hemi Leather Loaded
’11 Charger – New Body Style – ride in class with sporty touch
‘08 Black Toyota Tundra - CrewMax - V8 Engine
‘09 White C-3500 Crew - 4X4 Duramax - Like new!
‘07 Black Lincoln Mark LT - 4X4 Nice Inside. Smooth Ride.
‘06 Blue R-3500 - Quad - 4X4 Monster Truck
‘07 Black Escalade SUV - Sunroof Navigation - DVD Player!
’11 Dodge Ram 3500 mega cab – laraime sun roof- NAV- DVD 4x4 only 33K
’12 Chevy Silverado 1500 crew cab – 22’
‘10 White GMC Acadia - Loaded
2100 E. 8th Street, Odessa, TX 79761 • (432)335-5921
sjautobrokers.com WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM
Page 7. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 07 • June 07 - June 20, 2012
Maria Cole, Family Practice María Cole, Medicina Familiar “Donde tú eres más que tan sólo un paciente”, eres familia como que alguna Lounquesueñocomenzó vez tuvo su madre, se ha
convertido en una práctica médica que está beneficiando a la comunidad. Aquí en la cuenca Permian no hay escasez de servicios de atención médica, pero se podría argumentar que la mayoría de los profesionales médicos son fríos y distantes. Sin embargo, eso es algo en lo que María Cole está trabajando para cambiar. Ella quiere que sus pacientes se sientan como si estuvieran acudiendo a alguien que los escucha y los trata como familia. Con más de 16 años de experiencia en medicina general relacionada con la familia y una sólida formación en el cuidado de la salud de la mujer, María es una enfermera con licencia que no sólo está viviendo un sueño sino dos. Cuando inició su carrera en enfermería ella llevaba una antorcha que le había pasado su madre. Sin embargo, a lo largo del camino algo bello sucedió y el sueño cobró vida propia. Ahora las personas de la cuenca Permian tendrán una oportunidad para recibir el beneficio de una vida comprometida por una persona muy especial. Si se encuentra a sí mismo preguntándose “¿por qué debo acudir a una enfermera profesional?”, entienda que cuando visita el consultorio de un doctor, los cuidadores con los que más interactúa son el personal de enfermería. María entiende que no se enfermó en cinco minutos y que no se va a mejorar teniendo a alguien que lo escuche por tan sólo cinco minutos. Este compromiso personal es algo que también le heredaron sus padres, además de que le inculcaron tener “valores sólidos y siempre trabajar duro por las cosas que se quiere tener”. Hacer que sus pacientes sepan que ella está ahí para ellos y convertir su visita en algo placentero es tan sólo una forma de mostrarles a ellos sus valores personales. María siente que su éxito provienen del amor y apoyo de sus amigos, familiares y colegas como la Dra. Sandra M. Bello, con quien trabajó 12 años. Su esposo, también juega una parte importante ya que la anima, su madre y padre nunca dudaron de ella y de su juventud y siempre la impulsaron para llegar más alto. Ahora por su cuenta, ella está a punto de convertirse en uno de los líderes de las comunidades médica y local. Ofreciendo una variedad de servicios que están enfocados a cuestiones médicas entre las mujeres desde servicios de ginecología hasta problemas de peso, así como enfermedades más graves y diabetes, por mencionar unos cuantos, en María Cole Family Practice, ubicada en 617 N Tom Green Ave Suite “A” Odessa, Texas 79761, usted puede recibir servicios completos, independientemente de sus necesidades médicas. Para más información, puede llamar al (432) 580-7320. Su sitio de Internet es www.mcfnp. com.; o facebook http://www.facebook.com/ mariacole.familypractice.
“Where you’re more than a patient”, your family
Fortalece tu espíritu Niños en San Esteban reciben Primera Comunión
By Edwardo Rodriguez
hat started out as a dream her mother W once had has blossomed into
a medical practice that is benefitting the community. Here in the Permian Basin there is no shortage of medical care facilities, but one could argue that most medical professionals are cold and distance. However, that is one thing Maria Cole is working to change. She wants her patients to feel like they are coming to someone who will listen and treat them as family. With more than 16 years of experience in family related general medicine and a strong background on woman health care Maria Cole is a licensed Nurse Practitioner living not just one dream but two. When she began pursuing a nursing career she was carrying a torch handed down to her by her mother. However, along the way something beautiful happened the dream took on a life of its own. Now the people of the Permian Basin will have the chance to receive the benefit of a life commitment by one very special person. If you find yourself asking “why should I go to a nurse practitioner?” understand that when you visit a doctor’s office the care giver you interact most with is the nursing staff. Maria Cole understands that you didn’t get sick in five minutes and you’re not going to get well by having someone listening to you for only five minutes. This personal commitment is also something handed down from her parents as well who instilled in her to have “strong values and always work hard for the things you want to have” Having her patients know that she is there for them and making their visit a pleasant one is only one way she show her personal values. Maria Cole feels her success comes from the love and support of friends, family and colleagues such as Dr. Sandra M. Bello whom she worked 12 years for. Her husband, also play an important part as he cheered her on, her mother and father never doubted her and from her youth pushed her to reach always higher. Now on her own, Maria Cole is poised to become one of leaders in the medical and local communities. Offering a range of services that target medical issues among women from gynecologic services to weight issues, as well as more severe maladies and diabetes to name a few, at Maria Cole Family Practice, located 617 N Tom Green Ave Suite “A” Odessa, Texas 79761, you can receive full services regardless of your medical needs. For more information you can call (432) 580-7320. Website www.mcfnp.com; o facebook http:// www.facebook.com/mariacole.familypractice.
Let Us Bring Things Back Into Focus The American Optometric Association recommends scheduling a comprehensive eye exam every two years to reduce risk of vision loss and guard against eye disease. Seniors over age 60 should receive an annual exam. To schedule your eye exam and vision check, call Dr. Russell D. Subia at 432-333-3937 today.
Columna por el Padre Rodríguez
E
l 6 de mayo fue un día inolvidable para los 90 niños que se acercaron al altar de Dios, para recibir por primera vez el Pan Eucarístico: el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Para ello, fue necesario que los niños asistieran al catecismo durante algunos meses, para recibir estudios bíblicos, aunque éstos son especiales para niños, para que asimilen la palabra de Dios. Es como darles leche en botella; y es por ello que recomendamos a los padres de familia, que continúen enviando a sus hijos a la Iglesia, ya que conocer a Dios es de toda la vida. Después de la Primera Comunión, se les da la comida sólida, (la palabra de Dios). La Parroquia de San Esteban de Midland, Texas, se engalanó, para recibir a los niños, juntamente con sus padres, padrinos, madrinas y demás feligreses, que vienen a misa todos los domingos a las 12:30 p.m. a la misa en español. La Misa dio principio con la procesión de los niños y la Sociedad Guadalupana, que tiene su misa cada mes. Esta procesión nos recordó el día en que el Pueblo de Dios (los judíos israelitas) salieron de Egipto, cantando himnos a Dios. Él los rescataba de la esclavitud, cumplía con la promesa de liberar a su pueblo por medio del líder Moisés. Pero también, esta procesión de los niños nos hizo pensar en el día en que lleguemos a las puertas del cielo, ya que San Pedro nos abrirá las puertas, para dar entrada a todos aquellos que creen en Cristo Jesús, nuestro Redentor. El coro entonó los cantos de entrada, las
niñas y niños con sus ropas blancas, sus almas blancas, ya que se habían confesado por medio del Sacramento de la Penitencia, habían recibido el perdón de sus pecados en que Dios les perdonó sus pecados por medio del Sacerdote. Ellos escucharon el perdón de sus pecados usando la voz del sacerdote y la mano del sacerdote para bendecirlos. El momento más sublime y que nunca olvidaran los (90) niños, fue cuando el sacerdote se acercó uno a uno para darles la Sagrada Comunión. Algunos de ellos, con lagrimas en los ojos contestaban el “Amén”. Que significa: “Creo”, cuando el sacerdote les decía: “¡Recibe el cuerpo y la Sangre de Cristo!”. Al terminar la celebración de la misa, los niños pasaron frente al altar, para que les tomara la fotografía del recuerdo. Por medio de este periódico “Dos Mundos”, agradezco infinitamente a los padres de familia, que tuvieron a bien, traer a sus hijos al catecismo para que sus hijos conozcan más de Dios por medio del estudio y para que recibieran su Primera Comunión. También agradezco infinitamente a las maestras que impartieron su cátedra de catecismo a estos niños, que han iniciado el estudio de conocer más a Dios por medio del estudio de la Biblia. Que Dios y la Virgen de Guadalupe les bendigan siempre. ¡Felicidades Niños! Traten de seguir viniendo al catecismo.
Frequently Asked Questions 1. Who is eligible for Medicare benefits? Generally, you are eligible for Medicare if you or your spouse worked for at least 10 years in a Medicare-covered employment and you are e65 years or older and a citizen or permanent resident of the U.S. If you are under 65, you may qualify for coverage if you have a disability or have END Stage Renal Disease. 2. Who is eligible for Home Health Services? A patient can receive service through their insurance, Medicare coverage as long as the meet the following criteria: a. The service must be prescribed by the patient’s physician b. The patient must be in need of skilled nursing care or rehabilitative therapy care c. The patient must be home bound (difficult to leave home and is a taxing effort) 3. How much does Medicare pay for health care services, and what can I be billed for? Medicare pays for the full approved cost of all covered home health visits. The Home health agency sends bills directly to Medicare. Before your care begins, the home health agency must tell the client how much of the bill Medicare will pay. You may be charged the following: a. Medical services and supplies that Medicare does not pay for, such as prescription drugs b. 20 percent coinsurance for Medicare covered medical equipment such as wheelchairs, walkers, and oxygen equipment. If the home health agency doesn’t supply the medical equipment needed, they will arrange for a home equipment supplier to get the items needed.
We Offer Quality, One-Stop Vision Care for the Whole Family.
4. Payment options for Home Health services? Medicare, Private Insurance, Private Pay.
Most Insurance & Vision Plans Welcome
5. Can I choose any home health agency if I am in a Medicare Advantage Plan? Medicare Advantage Plans are health care choices in some areas of the country. Medicare health plans must cover all Medicare Part A and Part B healthcare, including home health care. If you belong to a Medicare Advantage Plan, you may only choose a home health agency that works with your plan.
SAVE YOUR VISION MONTH
WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM
Page 8. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 07 • June 07 - June 20, 2012
Celebrando a Papá
Cortesía de
SalsaCremosadeTequilayTomate EmpanadasCremosasdePiñayCoco Tiempo de Preparación: 10 mins Tiempo de Cocción: 15 mins Rinde 6 a 8 porciones
(Rinde 12 empanadas)
½ taza de LECHE Condensada Azucarada LA LECHERA de NESTLÉ ½ taza de yogur natural Griego Ingredientes: 1 taza de coco rallado azucarado 1 cucharada de aceite vegetal 1 taza de piña picada 1/2 cebolla, finamente picada 3 cucharadas de fécula de maíz (maicena) 1 diente de ajo, finamente picado 1/3 taza de agua caliente 1 lata (15 onzas) de salsa de tomate Una docena (un paquete de 11.6 onzas) de discos 1/4 taza de tequila 1 cucharadita de MAGGI® Caldo Sabor a de masa para empanadas, descongelada 1 huevo grande, batido Pollo con Tomate Granulado
1 cucharadita de chile en polvo 1 lata (7.6 onzas líquidas) de Media Crema NESTLÉ® Pasta cocida y caliente Instrucciones: CALIENTA el aceite en una olla mediana a medio fuego. Cocina la cebolla y el ajo durante 5 minutos o hasta que la cebolla quede tierna. Agrega la salsa de tomate, el tequila, el caldo y el chile en polvo. Deja que hierva la mezcla. Reduce el fuego a bajo y cocínala de 5 a 7 minutos o hasta que la salsa esté espesa. Agrega la media crema y déjala calentar 30 segundos. Sírvela sobre la pasta y decórala con perejil si así lo deseas.
COMBINA la leche condensada y el yogur en una cacerola mediana, calienta a fuego lento. Añada el coco rallado y la piña. COMBINA la maicena y el agua en un tazón pequeño y revuelve hasta disolver. Poco a poco agrega la mezcla de maicena a la mezcla de leche condensada y revuelve hasta que esté bien incorporado. Aumenta el fuego a alto y lleva a ebullición rápida. Reduce el fuego a bajo y cocine, revolviendo ocasionalmente, durante 2 a 3 minutos o hasta que la mezcla se haya espesado (se seguirá espesando a medida que se enfríe). Deja enfriar
durante 15 a 20 minutos. PRECALIENTA el horno a 450 ° F. Engrasa hojas grandes para hornear. COLOCA 1-1/2 cucharadas colmadas de la mezcla de piña y coco en el centro de cada disco de empanada. Baña los bordes con huevo y dobla por la mitad sellando los bordes con un tenedor. Coloca las empanadas en las hojas para hornear preparadas; Baña por encima una vez mas con huevo. Hornea durante 15 minutos o hasta que estén doradas. S i r v e caliente.
WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM
Page 9. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 07 • June 7 - June 20, 2012
Page 10. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 07 • June 07 - June 20, 2012
Llegan Juanes y Gloria Trevi
a están a la venta los nuevos CDs del colombiano Y Juanes y de la mexicana Gloria Trevi, grabados en vivo, donde encontrarás tanto melodías nuevas, como los éxitos que
Section
a l u d n familia Fara ‘Una con suerte’
Susana Zabaleta Anuncia su divorcio
Por Doña Criti K
los hicieron famosos... ¡ah!, pero eso sí, con nuevos arreglos. Quien no recuerda las famosas canciones de “La Papa sin Catsup”, “Dr. Psiquiatra”, “El Recuento de los Daños” y “Pelo Suelto” de la época reventada de la joven Trevi. O “A Dios le Pido”, “La Camisa Negra”, “Es por Ti” y “Para tu Amor”, en el caso de Juanes. Pues ahora podrás llenarte de nostalgia mientras los escuchas en sus discos “Gloria Trevi en Vivo” y “Juanes Unplugged”.
Tendrá segunda parte
ras 15 años de T matrimonio Susana Zabaleta decidió ponerle
fin a su relación con Daniel Gruener, ya que se dio a conocer esta mañana, que la actriz cumplió tres meses de haberse divorciado del papá de sus hijos. En el espacio de Matilde Obregón, se informó que la pareja procreó a Elizabetha, quien tiene 13 años y hace 6 decidieron adoptar al pequeño Matías. En ese mismo programa mencionaron que en la primera comunión del hijo de Isabel Lascurain, Susana Zabaleta, su esposo e hijos, acudieron a dicho evento, en donde se veían muy contentos.
rath de la Torre aseguró A que hay planes de retomar la historia de la familia
López, pero será después de su siguente telenovela Año y medio, fue lo que Arath de la Torre tuvo que representar a ‘Pancho López’. Tras el final del melodrama en Estados Unidos, estrena imagen. “Encaminado en otros proyectos, en otros asuntos, ya no tenía porque traerlo así, regresamos al Arath de siempre. Ojalá y algún día lo pueda volver a hacer, hay planes de hacer la segunda parte de Una familia con suerte, más adelante”, comentó. En lo que esto
Omar Chaparro Grabará disco de banda
sucede, el actor se concentra en su regreso a las telenovelas, el cual es muy probable que suceda de la mano de Juan Osorio. “Es el proyecto donde más estamos encajando, donde más estamos buscándole. Vamos a regresar a la comedia romántica, a otro tipo de género, lo más importante para un actor es que te den la oportunidad de representar uno y otro y otro personaje”, aseguró. Mientras tanto, Arath cuenta los días para regresar al teatro, a través de Las obras completas de William Shakespeare, producción de Jorge Ortíz de Pinedo.
Adal Ramones
Tendra segunda parte
Regresa ‘Otro Rollo’
demás de actor, comediante y conductor de televisión y radio; Omar Chaparro está dispuesto s un hecho, Adal Ramones dentro de dos meses regresará a la televisión con su programa nocturno A E a demostrar que cuenta con más talentos. Y es que Chaparro está alistando todo para lanzarse ‘Otro Rollo’, así lo anunció el conductor durante un encuentro con estudiantes de la academia Actor´s como cantante. Así que las seguidoras de este chico, que a pesar de no ser un galán cuenta con una gran Workshop de la ciudad de México. Asimismo, afirmó que en su regreso espera contar con la participación cantidad de mujeres que lo admiran, podrán escuchar en breve los temas que interpretará acompañado de banda Sinaloense.Y parece que las críticas son algo muy importante para Omar, pues está consciente que este es un reto muy grande, pero le gustan los desafíos. A esto se le suma que se considera un hombre afortunado, el cual puede cumplir sus sueños. Sin duda las piezas de ponen a su favor, pues ha formado con una disquera trasnacional hace dos meses, la cual lo apoyará de manera fuerte.
del elenco original; sin embargo, señaló que para esta nueva etapa integrará a nuevos comediantes ya que desea que su programa sea un escaparate para nuevos talentos. “El ‘casting’ para el elenco será más extenuante, ya que para la nueva etapa planeamos hacer ‘sketches’ que requieran que el actor sepa bailar, cantar y hacer comedia”, comentó Ramones para la agencia Notimex. Por otro lado agregó que aún desconoce si el programa regresará bajo el nombre ‘Otro Rollo’.
Due to popular demand, we have lowered our weight loss prices! Don’t wait, Join now! 4 week program $275 6 week program $350
$6.99 FAJITAS Look your best this summer
EVERYDAY
Call us for a FREE consultation! (432)332-7171
500 N. Washington Ave. Ste 200 T: 432.332.7171 W: www.ihlodessa.com E: info@ihlodessa.com
Dos Equis and Tecates $2.50 every day until 10pm!
PLATILLO de LANGOSTA
$2 Mexican Beer, $2 Domestics, $3 Margaritas $4 Long Islands and $4 Coronitas HAPPY HOUR DAILY FROM 3PM to 6PM
Entertainment Nightly Wed Thursday Fri Sat
Wednesdays
Take advantage of our special pricing
Kiss 103.3 With Dj Danny G
Thursdays
Acid Peels $55 Chemical Peels $55 Micropeels $75 Medical Microdermabrasion $30 Injectable Dermal Fillers (Call for our special pricing) BOTOX (Call for our special pricing)
Dj Tony Best Tejano Cumbias, Hip Hop
Fridays
Dance Music
Saturdays
Live Bands and DJ Music.
LA PALMA
CORONARITA
www.sedonamexicangrill.com
Page 11. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 07 • June 07 - June 20, 2012
Deportes patrocinados por:
Notas de Fútbol Por Adolfo Cortés
El regreso de Manny Pacquiao
ESPAÑA BUSCARÁ REVALIDAR SU TÍTULO
Por Adolfo Cortés
La Furia Roja, que ha dominado el fútbol mundial, buscará en la Eurocopa 2012--que se inicia este viernes (8 de junio)--refrendar su título aunque Alemania y Holanda se perfilan como sus principales rivales en esta nueva aventura. Los aficionados del fútbol están de fiesta porque del 8 de junio al primero de julio verán una nueva edición de la Eurocopa con la presencia de los mejores jugadores. Por vez primera el evento se realiza en dos países sedes como son Polonia y Ucrania. Son 16 selecciones agrupadas en cuatro grupos. En el A están Polonia, Grecia, República Checa y Rusia; en el B o Grupo de la Muerte están Holanda, Alemania, Portugal y Dinamarca; en el C el campeón defensor España, Italia, Irlanda y Croacia. Finalmente, en el D figuran Inglaterra, Francia, Ucrania y Suecia. Los juegos del primer fin de semana incluyen en la jornada inaugural de este viernes los duelos de Polonia-Grecia y Rusia frente a la República Checa. El sábado, Holanda contra Dinamarca y Alemania ante Portugal en tanto el domingo en un clásico España se presenta ante Italia e Irlanda contra Croacia. El lunes, se cierra la actividad con otro duelo de gran tradición como es Francia ante Inglaterra y Ucrania ante Suecia. En medio de una grave crisis económica que golpea a Europa--y l filipino Manny Pacquiao reaparecerá este sábado (9 de junio) en Las Vegas al enfrentar a Timothy Bradley y es a España en particular--ha sido el propio presidente Mariano Rajoy amplio favorito para extender su racha a 16 triunfos consecutivos. quien ha pedido a los jugadores españoles el campeonato para Sin embargo, todos los reflectores están encima del “Pacman” desde noviembre pasado cuando el mexicano Juan aliviar las tensiones en ese país. Manuel Márquez a sus 38 años lo puso en serios problemas. “Tenemos mucha presión porque sabemos que el optimismo es El “Dinamita” más cerca del retiro que de la gloria, demostró arriba del ring que Pacquiao no es invencible, y si bien desmesurado. Es cierto que hay 16 selecciones y decir que es un camino de rosas no es fácil. Estamos acostumbrados a la presión perdió la pelea por decisión de los jueces, en e intentaremos estar a la altura de las circunstancias. Tenemos el medio quedó el sabor de un fraude y que el una responsabilidad añadida”, respondió el entrenador Vicente filipino ganó con ayuda de quienes contabilizan Del Bosque a la petición de Rajoy. los golpes en el boxeo. España no es el único país en problemas ya que esta semana Márquez hizo ver a Manny inseguro y explotó el escándalo de partidos arreglados en Italia, involucrando desconfiado. Sólo en los últimos rounds el astro a varios jugadores de la selección azurri.
E
filipino apretó el paso, pero no convenció a nadie de una victoria amañada. Y por si ello fuera poco. Pacquiao se ha pasado eludiendo una pelea contra el estadounidense Floyd Mayweahter Jr., quien este fin de semana ingresó a prisión para purgar una condena de tres meses por violencia doméstica. Ambos factores han puesto en duda el título que Pacquiao es el mejor boxeador libra por libra en estos momentos en el boxeo profesional. Manny no ha confirmado su interés por pelear con Mayweather ni tampoco con darle la revancha al mexicano Márquez. Por lo mismo, él no sólo está obligado a ganar a Bradley sino ofrecer una exhibición contundente en el MGM Grand para convencer a sus críticos que aún tienen ese hambre de triunfo que se necesita para sobrevivir en este rudo deporte. A sus 28 años, Bradley tiene marca perfecta de 28-0 y ésta es su oportunidad dorada, aunque nadie cree que pueda dar la sorpresa y ganar a Pacquiao.
EL TRI OLÍMPICO, CAMPEÓN EN TOULÓN
Por vez primera en la historia, México reclamó el título del prestigiado torneo Esperanzas de Toulón al golear 3-0 a Turquía en la gran final siendo sus principales figuras Héctor Herrera de los Tuzos del Pachuca y Marco Fabián del Guadalajara. En el duelo semifinal, México vino de menos a más para vencer 4-2 a Holanda. En cinco ocasiones previas el equipo mexicano había llegado a semifinales y siempre se quedaba en la orilla,
pero ahora la historia fue diferente. A sus 22 años, Fabián brilló con luz propia y anotó en siete ocasiones para igualar una marca de todos los tiempos en poder del inglés Alan Shearer. A 50 días del inicio de los Juegos Olímpicos, resurge la esperanza en el equipo dirigido por Luis Fernando Tena como una opción de medalla, aunque la historia en Londres 2012 será otra como lo reconoció el propio entrenador al regresar el equipo mexicano. “Se alimenta el sueño, es inevitable que la afición vaya soñando; pero nosotros con los pies en el suelo, sabemos que viene lo más exigente, lo más difícil, tenemos una buena generación, pero también tenemos que jugar bien contra cualquiera para tener opciones en Londres”, indicó el entrenador mexicano. De cualquier manera no se puede soslayar el esfuerzo de esta camada de jóvenes cuya base fue la que hizo el ridículo en la pasada edición de la Copa América con el escándalo de las prostitutas. Sin embargo, los directivos del fútbol mexicano mantuvieron la confianza en el grupo y en Tena lo que permitió que posteriormente ganaran por vez primera la medalla de oro en los pasados Juegos Panamericanos de Guadalajara.
MÉXICO GANA 2-0 A BRASIL Y ESTÁ LISTO PARA ELIMINATORIA
“Para que la cuña apriete, tiene que ser del mismo palo”, se dice y en el caso de Giovani Dos Santos se dice bien. El hijo mayor de aquel brasileño Zizinho--quien jugó con el América--demostró nuevamente su clase al anotar un golazo frente a Brasil y México se enfiló para ganar 2-0 para cerrar invicto su gira de tres juegos por Estados Unidos. Con triunfos por 2-0 frente a Gales, 2-1 a Bosnia y ahora ante el pentacampeón mundial Brasil, el Tricolor está listo para iniciar la eliminatoria mundialista, el próximo viernes (8 de junio) cuando reciba a Guyana en el estadio Azteca. Ante 84 mil 516 aficionados reunidos en el repleto estadio de los Vaqueros de Dallas, México se cobró una “venganza” sobre Brasil, a quien no vencía desde la Copa América del 2007 y de paso le rompió racha de 10 juegos sin perder. Dos Santos puso a los aficionados de pie al minuto 21 con un bello tiro que dejó parado al portero brasileño y el mismo Giovani provocó el segundo gol, diez minutos más tarde, cuando le cometen un penalty que Javier “Chicharito” Hernández cobró magistralmente para el 2-0. “La intenté así, vi que ‘Chícharo’ estaba solo ahí en el centro, la intenté así y gracias a Dios salió el gol”, expresó Giovani. Por su parte, el entrenador José Manuel de la Torre comentó que con el triunfo se mataron dos pájaros de un tiro. “No siempre tienes esa facilidad de enfrentar a equipos como Brasil, entonces siempre va a ser importante ganarles. Aquí estamos matando dos pájaros de un tiro: un buen rival y nos seguimos preparando muy bien para el objetivo que es la eliminatoria”, estableció el “Chepo”.
SÓLO UN SUSTO
La mala noticia este fin de semana tiene que ver con un choque en la carretera México-Morelia que sufrió Moisés Muñoz, portero del América, cuando se trasladaba con su familia. Afortunadamente, todo quedó en un susto y tanto Muñoz como su familia se encuentran en buen estado de salud.
Now Hiring
• Part-Time Bus Drivers • Facilities Attendant • Maintenance Administrative Assistant • Part-Time Dispatchers Apply Monday through Friday 8am - 5pm 8007 E. Highway 80 Odessa, TX 79765
SPECIALTY CAKES Cupcakes and Cookies COME BY & STOP IN! TELL YOUR FRIENDS
SEE MORE PHOTOS @ http://facebook.com/cakemix11
3606 Dixie Rd Odessa, TX 432-614-2585
IFI FREE WO T P S T O H
Page 13. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 07 • June 7 - June 20, 2012
Page 14. DOS MUNDOS • Volume 02 • Issue 07 • June 7 - June 20, 2012
WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM