(432) 653- 0121 835 Tower Dr., Suite 15, Odessa TX, 79762
Volume 03•Issue 01 • January 17, 2013
Página de Niños•
Kids Page
9a>
Health•Salud
Política•Politics
Psychiatric nursing program
Hilda Solis resigns
Programa de enfermería psiquiátrica
6a>
Hilda Solís renuncia
Farándula•
Maité Perroni 7a>
De los 100 rostros más bellos del mundo
9a>
Martin Luther King Jr.’s legacy M
artin Luther King Jr. dejó un legado. Él fue un líder, un ejemplo a seguir que contempló el respeto a los derechos humanos de todas las personas. Es por eso que todavía es admirado. King fue conocido por su fe, la cual extendió a toda la gente. Valoraba la libertad, el amor y el cuidado. Esto es evidente es su notable discurso “Yo Tengo un Sueño”. En éste —pronunciado en 1963 en Washington, D.C.— condena la discriminación y el maltrato hacia los afroamericanos y hace que el oyente sienta que todos somos iguales, sin importar raza o edad. Uno de los pasajes más interesante y emocionante del discurso —una obra maestra de la literatura mundial— es cuando subraya la importancia de las personas trabajando unidas y 2a>
6a>
Commentary by Lilia Garcia Jimenez
M
artin Luther King Jr. left a legacy. He was a leader, a role model who envisioned respect for the human rights of all people. That’s why he’s still admired. King was known for his faith, which he spread to all people. He valued freedom, love and care. This is evident in his remarkable “I Have a Dream” speech. In his speech, given in 1963 in Washington, D.C., King condemns discrimination and the mistreatment of African Americans and makes the listener feel that everyone is the same, regardless of race or age. One of the most interesting and exciting passages in the speech, a master-piece of world literature, is when King stresses the importance of people working together and rising to achieve freedom. Signs of King’s legacy abound. Thanks to his work in the Civil Rights Movement, discrimination because of skin color is not allowed any more. Through the years, King’s work has been honored. In 1964, he received the Nobel Peace Prize for combating violence and discrimination, making him the youngest man to receive the prize. During the 1980s, President Reagan made Martin Luther King Jr. Day a U.S. holiday. This holiday is celebrated on the third Monday of January. King should continue 2a>
Venezuela: Saltándose una “formalidad” constitucional
No se presenta la toma de posesión de Chávez
S
egún la Constitución de Venezuela, Hugo Chávez —elegido presidente para un cuarto mandato en octubre de 2012, algo que no tiene precedentes— debía jurar el 10 de enero al cargo de presidente. Pero no sucedió. Al igual que tantos principios constitucionales de Venezuela, este requisito es sólo una “formalidad”, según el vicepresidente Nicolás Maduro. Parece no importar que la Constitución de Venezuela afirma que: “Cuando se produzca la falta absoluta del Presidente o Presidenta electo antes de tomar posesión, se procederá a una nueva elección… dentro de los 30 días consecutivos siguientes. El artículo define ‘falta absoluta’ como la muerte, renuncia, destitución, incapacidad física o mental permanente certificada o el abandono del cargo”. Los hombres y mujeres leales a Chávez, que dominan el ejecutivo, los órganos legislativos y los sumisos tribunales, han hecho una interpretación diferente del artículo y están de acuerdo con la petición de Maduro de posponer la toma de posesión, afirmando que la Corte Suprema puede tomar juramento del cargo en una fecha posterior. La situación médica de Chávez se describe como “estable”, aunque un velo de secretismo cubre cada 2a>
Chavez’s swearing-in no show: Dispensing with a constitutional “formality” Commentary by Ray Walser, courtesy of The Heritage Foundation
ccording to Venezuela’s constitution, Hugo Chavez — elected president for an a unprecedented fourth term in October 2012 —
was to have been sworn in as president on Jan. 10. But it didn’t happen. as with so many constitutional principles in Venezuela, this requirement, according to Vice President Nicolas Maduro, is a “formality.” Never mind that Venezuela’s constitution states: “When an elected president becomes permanently unavailable to serve prior to his inauguration, a new election … shall be held within 30 consecutive days. The article defines ‘permanently unavailable’ (‘falta absoluta’ in Spanish) as death, resignation, removal from office, certified permanent physical or mental
Analizan expansión del Medicaid xpandir o no el Medicaid es la principal E pregunta sobre atención médica que enfrentan los legisladores de Texas esta sesión.
Aunque el gobernador Rick Perry ha comparado agregar a los adultos que viven en pobreza a la lista del programa estatal con agregar más personas al Titanic, los demócratas e inclusive algunos conservadores fiscales discuten que expandir el programa bajo la Ley de Atención Económica federal (ACA por sus siglas en inglés) es una decisión presupuestaria atinada. La amenaza del veto del gobernador dificultará que los defensores realicen la expansión, pero los demócratas y algunas autoridades gubernamentales locales y algunos defensores de atención médica se sienten positivos de que los legisladores puedan encontrar una ruta para expandir Medicaid que evada el poder de veto del gobernador. Este artículo interactivo detalla los números detrás de algunos de los argumentos a favor y en contra de la expansión de Medicaid. Mientras que ellos contemplan su decisión, los legisladores analizarán los factores incluyendo el aumento de inscripción, costos y ahorros y los efectos en la tasa de los asegurados. Todos contados, la inscripción a Medicaid se calcula que sobrepasará 6. 6 millones para el año 2016
Aumento de inscripción a Medicaid
Esta gráfica demuestra el cambio en la inscripción a Medicaid estimulado por el ACA, de acuerdo con los cálculos de la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas (HHSC). Pulse sobre la descripción para agregar o eliminar un grupo de la presentación visual. Por ejemplo, seleccione “Baseline – Projected 2013 Enrollment” para ver la manera en que el número de los inscritos cubiertos por la expansión se compara con el número esperado de inscritos en el 2013. El HHSC calcula que 341,000 texanos calificarían para Medicaid bajo las reglas de expansión en el 2014, y para el 2016 se agregarían más de 1 millón de texanos.
2a>
By Becca Aaronson, The Texas Tribune
Weighing Medicaid expansion
hether or not to expand Medicaid is the major healthcare question facing Texas W legislators this session.
although Gov. Rick Perry has compared adding impoverished adults to the rolls of the state program to adding more people to the Titanic, Democrats and even some fiscal conservatives argue that expanding the program under the federal affordable Care act (aCa) is a wise budgetary decision. The threat of the governor’s veto will make it difficult for advocates of expansion, but Democrats, some local government officials and some healthcare lobbyists are optimistic that lawmakers can find a route to expand Medicaid that circumvents the governor’s veto power. 9a> This interactive article breaks down the numbers behind some of the arguments for and against the Medicaid expansion. as they contemplate their decision, lawmakers will weigh factors including enrollment growth, costs and savings, and the effects on the rate of insured. all tallied, Medicaid enrollment is estimated Adicionalmente, se qualify for Medicaid under the expansion espera que 3.7 millones rules in 2014. and by 2016, more than 1 million to surpass 6.6 million by 2016. de texanos se inscriban Texans would be added. additionally, 3.7 miln Medicaid en el Medicaid Enrollment Growth e2013; el crecimiento lion Texans are expected to enroll in Medicaid This graph shows the change in Medicaid de la población y los in 2013; population growth and demographic enrollment spurred by the aCa, according to cambios demográficos changes will add 1.45 million eligible Texans estimates by the Texas Health and Human Ser- agregarán 1.45 millones to the program; and 402,000 Texans, mostly texanos elegibles children, who already qualify for Medicaid vices Commission (HHSC). Click on the legend de para el programa; to add or remove a group from view. For exam- y 402,000 texanos, la are likely to be enrolled in response to the ple, select “Base- mayoría de ellos niños federal reforms. In 2014, the federal mandate requiring all line – Projected que ya califican para 2013 Enrollment” Medicaid probablemente individuals to purchase health insurance will to see how the se inscribirán en respuesta take effect. all signs indicate the federal govnumber of enroll- a las reformas federales. ernment will set up an online health insurance En el 2014 entrará market — as Texas officials declined the offer ees covered by the expansion com- en vigencia el mandato federal que requiere 5a> pares with the que todas las personas expected number compren un seguro of enrollees in médico. Todas las señales 2013. indican que el gobierno T h e H H S C federal establecerá un estimates 341,000 m e r c a d o d e s e g u r o Texans would m é d i c o e n l í n e a – 5a>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
El legado de Martin Luther King Jr.