Dos Mundos Newspaper West Texas V03I03

(432) 653- 0121 835 Tower Dr., Suite 15, Odessa TX, 79762

Volume 03•Issue 03 • March 21, 2013

Política•Politics

9a>

El renacer de Mickey Mouse 9a>

Página de niños• Kids page

Farándula•

9a>

Proyectos de ley relacionados con inmigración Immigration-related bills 4a>

Journalist murdered in Ojinaga

Jorge Bergoglio

By Orlando Chavez Echavarria

O

E

l 5 de marzo, la ciudad de Ojinaga, Chihuahua (México), se puso en el centro de la atención debido al asesinato del periodista Jaime Guadalupe González Domínguez.

Al parecer, González Domínguez, fue asaltado por un grupo de hombres armados cuando se dirigía a entregar unas fotografías y una información, cuyo contenido no ha trascendido. Según varios testigos, los hombres armados rodearon al periodista en el cruce de la calle 13 con Trasviña y Retes —en Ojinaga— y le dispararon a quemarropa hasta en 18 ocasiones; después de lo cual se llevaron su cámara fotográfica, sin robar ningún otro objeto.

González Domínguez trabajaba para Ojinaga Noticias.

Después de su muerte, la organización hizo el siguiente anuncio en Internet: “Han ejecutado al director y reportero de este medio de comunicación. Probablemente ésta sea nuestra última nota. Es una verdadera lástima este atentado contra el periodismo. Descanse en paz Jaime Guadalupe Gonzáles Domínguez”.

Su muerte se produjo una semana después de que el diario ‘El Siglo’ de Torreón sufriera tres ataques consecutivos, según explicó su director, Javier Garza Ramos, contra los policías federales que protegen ese medio de comunicación.

Como reacción al homicidio, los medios firmantes del Acuerdo para la Cobertura Informativa de la Violencia exigieron “una señal inequívoca por parte del Estado mexicano de que aquellos que atentan en contra del gremio no gocen de carta blanca”, al subrayar que éste es el primer periodista asesinado en el país durante la presente administración.

“Las constantes omisiones de las autoridades de las tres ramas de gobierno han dejado a la prensa del país en un estado de total indefensión. Es momento de mostrar la voluntad política necesaria para poner fin a este ciclo de violencia e impunidad”, indicaron mediante un comunicado.

Cámara cerca de pactar ley de inmigración

L

a Prensa Asociada reporta que un grupo bipartidista de miembros de la Cámara está a punto de colocar los toques finales a la ley de inmigración integral y ya se han reunido con líderes del partido para informarlos, según dijeron los ayudantes recientemente.

Un portavoz del vocero de la Cámara, John Boehner, dijo que éste último tuvo una buena plática el viernes con republicanos en el grupo y que los legisladores han hecho gran progreso. El reporte de la Prensa Asociada reporta que cuatro demócratas del grupo se reunieron el jueves con la líder 6a>

9a>

The new Pope:

Periodista asesinado en Ojinaga n March 5, Ojinaga, Chihuahua, Mexico, became the center of attention when journalist Jaime Guadalupe Gonzalez Dominguez was murdered there.

Gonzalez Dominguez was reportedly assaulted by a group of armed men while heading to deliver pictures and information, the content of which has not emerged. according to several witnesses, the armed men surrounded the journalist at the intersection of 13 th and Trasvina y Retes in Ojinaga and shot him at close range up to 18 times. after that, they took his photo camera – and nothing else.

Gonzalez Dominguez worked for the Ojinaga News. after Gonzalez Dominguez’s death, the organization made the following announcement online: “The director (of) and reporter for this news station has been executed. This is probably our last note. This attempt against journalism isn’t a true tragedy. Rest in peace, Jaime Guadalupe Gonzalez Dominguez.”

Gonzalez Dominguez’s death came one week after the journal El Siglo from Torreon had suffered three consecutive attacks against federal agents in charge of the security of that media outlet, according to its director, Javier Garza Ramos.

In protest of the homicide, the agreement for the Informational Coverage of Violence demanded “an unequivocal signal by the Mexican state that those who attempt (violence) against the (journalism) profession don’t get a free pass” and pointed out that this was the first assassinated journalist in Mexico during the current administration.

“The constant omissions by authorities of the three branches of government have left this country’s press in a state of total defenselessness,” the organization stated through a press release. “It’s time to show the political willpower necessary to put an end to this cycle of violence and impunity.”

Fernando Colunga

Llega en Porque el amor manda

Citta’ Del Vaticano, VATICAN - New Pope Francis I, Argentinian cardinal Jorge Mario Bergoglio, at the window of St Peter’s Basilica’s balcony after being elected the 266th pope of the Roman Catholic Church at the Vatican City, March 13 2013. (Photo by ANSA/Maurizio Brambatti)

El argentino Jorge Bergoglio llamado Argentinean called to lead Catholic Church para dirigir a la Iglesia Católica

By Lilia Garcia Jimenez

D

espués de la segunda jornada del cónclave cardenalicio, 115 cardenales eligieron al nuevo líder de la Iglesia Católica: el arzobispo de Buenos Aires, Jorge Bergoglio. Él será conocido como el Papa Francisco.

El 13 de marzo, alrededor de las 2 p.m., los rumores empezaron a circular en los medios de comunicación y sitios de redes sociales. Estos indicaban que estaba saliendo humo blanco de la chimenea de la Capilla Sixtina y se publicaron imágenes.

El anuncio oficial fue publicado en el sitio de Internet del Vaticano con la leyenda “Habemus Papam”.

Más tarde, el Papa Francisco salió al balcón del Vaticano en la Plaza de San Pedro para dar un mensaje y bendecir a la gente de todo el mundo.

“Me parece que mis hermanos cardenales han elegido a uno que proviene de muy

fter the second conclave gathering, 115 a Cardinals elected the new leader of the Catholic Church: archbishop of Buenos

aires, Jorge Bergoglio. He will be recognized as Pope Francis.

On March 13, around 2 p.m., rumors started circulating in media outlets and social networking sites. The rumor indicated that white smoke was coming out from the Sistine Chapel chimney and pictures were published.

The official announcement was published on the Vatican’s website with the legend “Habemus Papam”. Later on Pope Francis came out a balcony in the Vatican to give a message and bless people from around the world.

“It seems to me that my brother cardinals have chosen one who is from faraway. ... Here I am. I would like to thank you for your embrace,” Pope Francis said in a speech broadcasted on TV. Bergoglio, is 76 years old. He was elected by at least 77 cardinals of the conclave and he has expressed his ideas against gay marriage 2a>

2a>

House close to immigration bill deal

By Dos Mundos West Texas, based on reporting by the Associated Press

T

he associated Press is reporting a bipartisan group of U.S. House members are close to putting the final touches on a comprehensive immigration bill and have already met with party leaders to brief them, aides said on March 15. a spokesman for House Speaker John Boehner said the speaker had a good talk on March 15 with Republicans in the group and that the lawmakers have made progress. In addition, an associated Press report states the group’s four Democrats met on March 14 with Minority Leader Nancy Pelosi – and Pelosi’s spokesman said they were optimistic about the prospects for reform.

It had been hoped that the bill would be released around the time of the last State of the Union address. Now, the bipartisan group is aiming for early april, once Congress returns from a two-week recess, an aide said.

That’s the same timeline for a negotiating group in the Senate. The Senate group has received more attention because House GOP leaders are expected to wait to see what the Senate passes on immigration, if anything, before taking any action on the issue. a sweeping immigration bill is expected to be a tougher sell in the Republican-controlled House because of the Republican conference, and members of the House immigration group have struggled to write a bill with broad appeal. It remains unclear how they’ll handle a pathway to citizenship for the country’s estimated 11 million illegal immigrants.

On a side note, Fox News Latino has reported that former U.S. Commerce Secretary Carlos Gutierrez 6a>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Farándula•

Page 2. DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

Obamacare’s Medicaid trap Obamacare: La trampa de Medicaid

Commentary by Amy Payne, courtesy of The Heritage Foundation

M

ientras los miembros del Congreso están discutiendo sobre dejar de financiar ciertas partes de Obamacare, a los estados ya les ha llegado la hora de la verdad.

Los gobernadores y las asambleas estatales están teniendo que tomar decisiones muy complicadas para poder establecer los sistemas especializados de atención médica del gobierno y ampliar el programa de Medicaid. Aunque la oferta de un dinero adicional por parte de las autoridades federales resulta tentadora para muchos gobernadores y asambleas, se trata de una trampa. Y esa es una de las razones por las que Obamacare no funciona.

La ampliación de Medicaid es una parte fundamental de Obamacare, que se supone reducirá el número de personas sin seguro. Pero añadir millones de personas a un programa que ya se encuentra en una situación límite no beneficia a nadie.

El programa de Medicaid ya tiene problemas para proporcionar atención médica a sus principales destinatarios: un heterogéneo conjunto formado por niños de familias con bajos ingresos, personas discapacitadas, mujeres embarazadas y ancianos. Por lo que arrojar a más personas a este programa sólo empeorará la situación.

Las investigaciones muestran que las personas adscritas a Medicaid ya tienen un peor acceso y peores resultados que las personas aseguradas de forma privada.

Esto ocasionará un verdadero impacto en las personas que se encuentran en situación de necesidad de Estados Unidos, incluidos los niños. El Dr. Hal Scherz ha comprobado de primera mano los problemas que crea Medicaid. Él ejerce en la única unidad de urología pediátrica del estado de Georgia y más de la mitad de sus pacientes pertenecen a Medicaid.

Sin embargo, Medicaid ya no cubre los costos de muchos tratamientos, por lo que la ampliación del programa sólo servirá para exigir un esfuerzo adicional a los doctores, pues recibirán menos dinero por su trabajo. Es improbable que, ante esa perspectiva, los profesionales de la atención médica como el Dr. Scherz puedan seguir atendiendo a un número tan alto de pacientes de Medicaid, lo que conllevará un menor acceso a la atención médica para aquellos niños que la necesiten.

Afortunadamente, Georgia no va a ampliar Medicaid por ahora. Pero eso no significa que Medicaid esté funcionando bien, ni siquiera en los estados que no lo van a ampliar. Debido en parte a su baja remuneración, uno de cada tres doctores ya rechaza aceptar a nuevos pacientes pertenecientes a Medicaid. Medicaid es un problema para los pacientes y también es un gran problema para los estados que lo están pasando mal financieramente. Como explica la analista de Heritage, Nina Owcharenko: “Al día de hoy, Medicaid consume más del 23% de los presupuestos estatales, superando a la educación como el mayor apartado presupuestario estatal. A medida que el gasto de Medicaid continúe creciendo, otras importantes prioridades de los estados tales como la educación, los servicios de emergencia, los transportes y la justicia penal sufrirán reducciones presupuestarias”.

De hecho, 40 de los 50 estados prevén unos costos más elevados (y ningún ahorro) a causa de la ampliación de Medicaid.

Medicaid necesita serias reformas para poder servir a la gente tal y como estaba pensado que lo hiciera. Pero la ampliación provocada por Obamacare no es la respuesta.

Despierten republicanos de West Texas; Wake up West Texas Republicans; tend tiendan su propio jardín antes que otros to your own garden Recientemente tuve una conversación interesante con algunos líderes del Partido first before others

W

hile Members of Congress are arguing about defunding parts of Obamacare, the rubber is meeting the road in the states.

Governors and state legislatures are sweating decisions about setting up government healthcare exchanges and expanding the Medicaid program. Although the offer of additional federal money for Medicaid is tempting for many governors and legislatures, it’s a trap. And it’s one of the reasons Obamacare doesn’t work.

The Medicaid expansion is a crucial part of Obamacare that’s supposed to reduce the number of uninsured. But adding millions of people onto an already strained program doesn’t help anyone.

The Medicaid program is already struggling to provide care to its core obligations — a diverse group of low-income children, disabled people, pregnant women and seniors. So dumping more people into the program will make matters worse. Research shows that Medicaid enrollees already have worse access and outcomes than privatelyinsured individuals.

This will have real effects on America’s needy, including children. Dr. Hal Scherz has seen the problems Medicaid creates firsthand. He practices in the only pediatric urology group in Georgia, and more than half of his practice is made up of Medicaid patients. But Medicaid already doesn’t cover the costs of many procedures, and expanding the program will only stretch the doctors even further — while they get paid less. It’s unlikely that care providers such as Dr. Scherz will be able to keep treating such high numbers of Medicaid patients under this scenario — which means less access to care for children who need it.

Thankfully, Georgia isn’t expanding Medicaid. But that doesn’t mean Medicaid is doing well, even in states that aren’t expanding. Partly because of low reimbursement, one in three doctors already refuses to accept new Medicaid patients. Medicaid is a problem for patients — and it’s also a major problem for states that are struggling financially. As Heritage’s Nina Owcharenko writes: “Today, Medicaid consumes over 23 percent of state budgets, surpassing education as the largest state budget item. As Medicaid spending continues to increase, other important state priorities such as education, emergency services, transportation and criminal justice are squeezed.”

In fact, 40 out of the 50 states are projected to see higher costs — not savings — from expanding Medicaid.

Medicaid needs serious reforms to serve the people it was intended to serve. Expanding it under Obamacare isn’t the answer.

Texas lawmakers to consider changes to bilingual ballot system

Legisladores texanos consideran cambios en el sistema electoral bilingüe Courtesy of The Texas Tribune

l lunes (18 de marzo), legisladores (March 18), state lawmakestatales escucharon testimonios sobre E heard testimony on a bill that OnersMonday un proyecto de ley que ya no requeriría a algunos condados distribuir sus boletos por would no longer require some counties to discorreo en idiomas distintos al inglés, a menos que sean solicitados por los votantes. Una de las razones citadas es el costo de impresión en algunos condados que tienen residentes con una multitud de idiomas distintos al inglés.

tribute mail-in ballots in languages other than English, unless they’re requested by voters.

One of the reasons cited is the cost of print in some counties that have residents with a multitude of languages other than English.

Publicado originalmente, en forma modificada, Originally posted, in altered form, on March 18 at: el 18 de marzo en: http://www.texastribune.org/2013/03/18/lawmakers-consider-changes-bilingual/ T

W

O

W

O

R

L

D

S

A proud member of:

Dos Mundos Newspaper 835 TOWER DR. SUITE 15, Tel (432) 653-0121 Fax (432) 614-2477 Staff Reporters

President/Publisher /Editor Stan Galarza

Edie Lambert • Lilia García •Edward Rodriguez •Adolfo Cortez • Orlando Chavez

Production Manager Edward Reyes

Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo

Operations /Editorial Manager Elizabeth Lopez Editorial Design Manager Abel Perez Ad Production Manager Luis Merlo

Production Design Proofreaders

Shawn Roney • Elizabeth Lopez

Photographers

Republicano sobre cuán importante es llegar a los votantes hispanoamericanos – y después de tener estas conversaciones con este grupo, yo soy de la opinión de que están tan confundidos acerca de cómo llegar a estos votantes importantes, y ni que hablar de entender el método para alcanzarlos.

En otras ocasiones, algunos hasta han dicho: “¿Por qué tenemos que atenderlos?”

No es “servicio”; es educación y construir relaciones, mis amigos. Esa falta de previsión básica es la base del por qué el partido está teniendo problemas a nivel nacional.

Aquí, localmente, la población hispana es de… 50,601 (50.63%) en Odessa Tex., y 41,797 (37.6%) en Midland Tex.; y eso sin contra con el resto de la cuenca Pérmica.

Según proyecciones del Centro Hispano Pew, los hispanos representarán el 40% del crecimiento del electorado elegible en EE.UU. entre ahora y el 2030, momento en el que 40 millones de hispanos serán elegibles para votar, contra 23.7 millones actualmente.

Estos líderes republicanos creen en el envío de recursos a candidatos estatales y nacionales, pero ignoran su propio terreno y por consiguiente el desarrollo de relaciones con este bloque electoral localmente. Ellos hablan sobre cómo el votante hispano local no vota y se identifica con 53 millones de hispanos del país que conforman el 17% de la población total estadounidense, pero solamente el 10% de todos los votantes este año, según las encuestas de salida nacionales.

Sin embargo, con la tasa de crecimiento en aumento entre los jóvenes adolescentes hispanoamericanos, que cumplen 18 años a razón de cada treinta segundos en EE.UU. hoy en día, su electorado se elevará rápidamente.

Tengan en mente que el bloque de votantes de más rápido crecimiento son los hispanos y que son por mucho el grupo étnico más joven de votantes de la nación. Su media de edad es 27 años — y sólo 18 años entre los hispanos nacidos — en comparación con 42 años en el caso de los blancos no hispanos.

En las próximas décadas, su participación en el electorado de edad elegible aumentará notablemente a través del reemplazo generacional solamente. Por lo tanto, sólo el reemplazo generacional empujará la elegibilidad de edad y ciudadanía del electorado latino a alrededor de 40 millones en dos décadas. Si la tasa de participación de este electorado con el tiempo converge con la de los blancos y negros en las elecciones reciente (66% y 65%, respectivamente, en el 2008), eso podría significar que el doble de votantes latinos podría emitir su voto en el 2032 al igual que en el 2012.

Tiendan su propio jardín para crecer este bloque electoral “Ahora”, no mañana.

recently had an interesting conversation with a few leaders in the local Republican Party on how important it is to reach out to the Hispanic American voters – and after having these conversations with this group, I am of the opinion that they are so confused on how to reach this important voter, let alone understand the method of reaching them.

On other occasions, some have even said, “Why do we need to cater to them?” It’s not “catering”; it’s educating and building relationships, my friends. That lack of basic foresight is at the core of why the Party is having the problems at the national level.

Here locally, the Hispanic population stands at; 50,601 (50.63%) in Odessa TX, and 41,797 (37.6%) in Midland TX; and that’s not counting the rest of the Permian Basin. According to Pew Hispanic Center projections, Hispanics will account for 40% of the growth in the eligible electorate in the U.S. between now and 2030, at which time 40 million Hispanics will be eligible to vote, up from 23.7 million now.

These Republican leaders believe in sending resources to state and National candidates, but ignore their own backyard, thus ignoring the building of relationships with this voter block locally. They spoke about how the local Hispanic voter doesn’t vote and they identify with the nation’s 53 million Hispanics that comprise 17% of the total U.S. population, but just 10% of all voters this year, according to the national exit poll. However, with the birth rate increasing among young Hispanic American adolescents, who turn 18 at the rate of every thirty seconds in United States today, their electorate will rise quickly.

Keep in mind that the fastest growing voting block are these Hispanics and are by far the nation’s youngest voting ethnic group. Their median age is 27 years — and just 18 years among native-born Hispanics — compared with 42 years for that of white non-Hispanics.

In the coming decades, their share of the ageeligible electorate will rise markedly through generational replacement alone. Thus, generational replacement alone will push the age- and citizen-eligible Latino electorate to about 40 million within two decades. If the turnout rate of this electorate over time converges with that of whites and blacks in recent elections (66% and 65%, respectively, in 2008), that would mean twice as many Latino voters could be casting ballots in 2032 as did in 2012.

Tend to your own Garden to grow this electoral block “Now,” not tomorrow.

Stan Galarza

Pope Continued from Page 1A

lejos. ... Aquí estoy. Me gustaría agradecerles por su acogida”, dijo el Papa Francisco en un discurso transmitido por televisión.

Bergoglio, tiene 76 años de edad y fue electo como el Papa 266 por 77 cardenales del cónclave y ha expresado sus ideas en contra de los matrimonios gay y los métodos de anticoncepción.

El 19 de marzo, más de 200,000 personas asistieron a la ceremonia de inauguración del Papa Francisco realizada en Roma.

De acuerdo a informes de la Prensa Asociada, más de 132 gobernantes y representantes de otras Iglesias (judías, musulmanas y budistas) asistieron al evento en el Vaticano.

En la ceremonia, el Sumo Pontífice recibió al anillo de plata del pescador y un palio.

Durante los últimos días, el Papa Francisco ha sido reconocido por ignorar el protocolo de la Iglesia y por interactuar con los feligreses. Él se ha caracterizado por su sencillez hacia otros.

En su cuenta de twitter, el Papa Francisco ya ha llegado a más de 2,000,000 de seguidores. En su último mensaje de twitt declaró: “El verdadero poder es el servicio. El Papa deber servir a todas las personas, especialmente a los pobres, a los débiles y los vulnerables”.

Account Executives: Diana Raymer • Manuel Reyes

Classified Ad Manager Lilia Garcia

Translators

Elizabeth Lopez • Eduardo Alvarado

Kimberly Madrid

Administrative Assistant: Lilia Garcia Accounting: Nancy Vasquez- Sanchez

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

I

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published Bi-Weekly, Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $11.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Stan Galarza at (432) 653-0121.

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

and contraception methods.

On March 19, over 200,000 people attended Pope Francis Inauguration Ceremony hosted in Rome. According to the Associated Press reports, over 132 governments and representatives from other churches (Jews, Muslims, Buddhists) attended the inauguration in the Vatican.

In the ceremony, Pope Francis received the fisherman’s silver ring, and a pallium.

During the last days, Pope Francis has been recognized by ignoring the church’s protocol and by interacting with parishioners.

He has been characterized by his simplicity with others.

In his twitter account, Pope Francis already reached over 2,000,000 followers. His last tweet stated, “True power is service.

The Pope must serve all people, especially the poor, the weak, the vulnerable.”

Page 3 DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

Columna de Israel Ortega What we still don’t know about Benghazi

Lo que no sabemos todavía sobre Bengasi

Commentary by Amy Paynek, Opinion column courtesy of Heritage Libertad, www.libertad.org.

Israel Ortega is the editor of Heritage Libertad – the Heritage Foundation’s Spanish language site.

Follow him on Twitter: @IzzyOrtega.

Sewell Volkswagen ribbon-cutting ceremony held Sewell Volkswagen realiza ceremonia de corte de listón

E

l 18 de marzo, la Cámara de Comercio de Odessa y la Cámara de Comercio Hispana de Odessa, organizaron una ceremonia de corte de listón para el nuevo distribuidor Sewell Volkswagen, ubicado en la calle Eighth en Odessa.

n March 8, the Odessa Chamber of Commerce and Odessa Hispanic Chamber of O Commerce hosted a ribbon-cutting ceremony for the new Sewell Volkswagen dealership, located at Eighth Street in Odessa.

Mr. Collin Sewell and Manny Puga, Odessa Hispanic Chamber of Commerce president, shake hands, while guests witness the ribbon-cutting ceremony at Sewell Volkswagen.

E

l presidente Obama nombró a un nuevo embajador en Libia para suceder a Christopher Stevens, quien fue asesinado en el atentado terrorista de Bengasi del pasado 11 de septiembre. Seis meses después de ese atentado (y dos investigaciones federales más tarde) seguimos disponiendo de una cantidad de información alarmantemente escasa sobre el suceso.

La administración Obama creó un verdadero lío en los medios de comunicación con sus informaciones contradictorias en torno al atentado, en un principio culpando a un controvertido video aparecido en YouTube de haber desencadenado una ola de protestas en el extranjero.

Después de hacerse público que, en realidad, era un atentado terrorista vinculado con al-Qaeda, la entonces secretaria de Estado Hillary Clinton dejó estupefactos a los americanos con su afirmación: “A estas alturas, ¿qué importa la diferencia?”

Como comentó el experto de la Fundación Heritage, James Phillips, el menosprecio de Clinton “indica que la administración malinterpreta la naturaleza y el alcance de la amenaza terrorista islamista”.

Ahora, con un nuevo Secretario de Estado y un nuevo equipo diplomático dirigiéndose hacia Libia, al asunto de Bengasi no se puede esconder sin más debajo de la alfombra, pues está en juego la seguridad de todos nuestros diplomáticos.

Tanto el Departamento de Estado como el Senado han tratado de averiguar qué salió mal entonces, con la esperanza de poder garantizar que una tragedia de ese calibre no ocurra de nuevo, aunque, hasta ahora, no lo han conseguido.

En un nuevo y detallado trabajo, los expertos de la Fundación Heritage indican que: “Un entendimiento total del atentado terrorista del 11 de septiembre de 2012 contra el edificio de Estados Unidos en Bengasi es vital para prepararse frente a futuras amenazas contra las embajadas, consulados y misiones diplomáticas de Estados Unidos”. Muchas vidas dependen de lo que el gobierno aprenda de este atentado.

Scott G. Erickson, Jessica Zuckerman y Steven P. Bucci explican que quedan por responder cuatro cuestiones clave: 1. ¿Qué medidas de alerta temprana y antiterroristas estaban vigentes para abordar las amenazas para la seguridad?

2. ¿Qué valoraciones del riesgo se llevaron a cabo y qué medidas de atenuación del riesgo se adoptaron con anterioridad al atentado?

3. ¿Qué planificación de contingencias se asumió y ejecutó para responder a los asaltos armados contra el edificio de Estados Unidos en Bengasi?

4. ¿Cómo se organizó y administró la respuesta entre las distintas agencias ante el incidente?

Se trata de preguntas fundamentales, preguntas que ya se deberían haber respondido. Y como indican los autores, las informaciones contradictorias presentadas por la administración Obama han provocado que esta investigación resulte inquietante desde el comienzo.

Ante el relato contradictorio ofrecido por la administración Obama, existen dos explicaciones posibles. Una es que los responsables dentro de la Casa Blanca estuvieran desinformados, lo que implica que la comunicación con el Departamento de Estado fue tristemente insuficiente. La otra posibilidad es que el personal dentro de la Casa Blanca apoyase de forma consciente y deliberada una explicación pública del atentado de Bengasi que no se atenía a la realidad.

Nuestros expertos recomiendan que el Congreso establezca un Comité Selecto con el objetivo de hallar respuestas a lo sucedido. Este tipo de comité interviene cuando hay temas sensibles relativos a la seguridad y están como ejemplo los que investigaron tanto el caso Watergate como el Irán-Contra.

Pero cuando se trata de las vidas del personal americano en el extranjero, no es suficiente con emitir el informe de un comité. El Departamento de Estado necesita respuestas minuciosas y luego tiene que poner en práctica las recomendaciones de ese comité.

Puede que la vida del nuevo embajador en Libia dependa de ello.

P

resident Obama recently nominated a new ambassador to Libya to succeed Christopher Stevens, who was killed during the Sept. 11, 2012, terrorist attack in Benghazi. Six months after that attack — and two federal investigations later — we still have an alarmingly small amount of information about it.

The Obama administration made a mess in the media with its conflicting accounts of the attack, originally blaming a controversial YouTube video for sparking protests abroad.

After it came out that it was, in fact, a terrorist attack with ties to al-Qaeda, then-Secretary of State Hillary Clinton shocked Americans with her statement: “What difference, at this point, does it make?”

As Heritage expert James Phillips said, Clinton’s brush-off “indicates that the administration misunderstands the nature and scope of the Islamist terrorist threat.”

With a new secretary of state and a new Libya team on the way, Benghazi can’t be swept under the rug. The safety of our diplomats is at stake.

Both the State Department and the Senate have tried to figure out what went wrong, in hopes of ensuring such a tragedy wouldn’t happen again.

So far, they’ve failed.

Heritage experts note in a detailed new paper: “Fully understanding the Sept. 11, 2012, terrorist attack on the U.S. facility in Benghazi is vital to preparing for future security threats to American embassies, consulates and diplomatic missions.”

Lives depend on what the government learns from this attack.

Scott G. Erickson, Jessica Zuckerman and Steven P. Bucci state that four key questions remain unanswered: “1. Which counterterrorism and earlywarning measures were in place to address security threats?”

“2. Which risk assessments were performed and which risk-mitigation measures were adopted before the attack?”

“3. What kind of contingency planning was undertaken and exercised to respond to armed assaults against U.S. facilities in Benghazi?”

“4. How was the interagency response to the incident organized and managed?”

These are fundamental questions — questions that should’ve been answered by now. And as the authors point out, the conflicting accounts produced by the Obama administration have made this inquiry unsettling from the start.

They write: “Given the conflicting narrative produced by the Obama administration, there are two possible explanations. One possibility is that officials within the White House were uninformed, meaning communication with the State Department was woefully lacking. The other is that individuals within the White House consciously and deliberately promoted a public explanation of the Benghazi attack that was at odds with reality.”

Our experts recommend that Congress establish a Congressional Select Committee to find answers. This type of committee steps in when there are sensitive issues relating to security.

Select committees investigated both Watergate and the Iran-Contra affair.

When dealing with the lives of American personnel abroad, it’s not enough to issue a committee report. The State Department needs thorough answers, and then it needs to put the recommendations into action.

The life of the new ambassador to Libya might depend on it.

The truth about unemployment La verdad acerca del desempleo

L

as últimas elecciones trajeron mucha esperanza renovada y la presentación de nuevos planes para mejorar a nuestro gran país. Uno de esos nuevos planes fue cómo la alta tasa nacional de desempleo sería abordada.

El Departamento del Trabajo de EE.UU. muestra una tasa de desempleo de 7.7%, con casi 12% para aquellos individuos menores de 30 años.

Irónicamente, según el Centro de Investigación Pew, Obama ha ganado más del 60% del voto de los electores menores de 30 en sus últimas dos elecciones (66% en el 2012, 61% en el 2008).

Peter Gumbel, un economista y experto financiero de la revista Time, afirma que: “El desempleo en EE.UU. para nuestros jóvenes es peor que en Europa”.

En esa nota, la mayor parte de Europa está al borde de la quiebra. Entonces… ¿por qué se siente como que el desempleo está costándonos más que sola una mala política? Bueno, porque nos está costando más dinero.

Según un estudio de la Universidad de Columbia, un joven desempleado cuesta a los contribuyentes alrededor de $14,000 en ayuda gubernamental y facturas médicas. El estudio también predice una pérdida total para los contribuyentes de alrededor de $430 mil millones dentro de cinco años si esta tendencia de desempleo continúa. Yo creo que ese número es conservador, ya que no toma en cuenta los beneficios por desempleo. De cualquier manera, esos $430 mil millones menos en el Seguro Social, Medicare – y con los salarios y ganancias perdidos del grupo menor a 30 años, la economía se desacelera.

A finales del 2008, tuve que aceptar una reducción salarial para conservar mi empleo, pero era una situación mejor que la de dos de mis amigos, que estaban recibiendo cheques de desempleo. Seamos honestos, podría haber sido una elección diferente si Obama no se hubiera ganado a mis compañeros, pero esto es más que una cuestión política. Se trata de encontrar una solución a un problema de economía real y darle un sentido de esperanza verdadero a la columna vertebral futura de este país.

By Benjamin Rubio

he last election brought out much new hope and the bringing of new plans to improve T our great country. One of those new plans was

how the nation’s high unemployment rate would be addressed.

The U.S. Department of Labor shows the unemployment rate at 7.7 percent, with almost 12 percent for those individuals under age 30.

Ironically, according to the Pew Research Center, Obama has won over 60 percent of voters younger than 30 vote in his last two elections (66 percent in 2012, 61 percent in 2008).

Peter Gumbel, an economist and financial expert for Time magazine, states: “The U.S. unemployment for our young people is worse than Europe.” On that note, most of Europe is on the verge of bankruptcy. So why does it feel like unemployment is costing us more than just bad politics? Well, because it’s costing us more money.

According to a Columbia University study, an unemployed youth costs tax payers about $14,000 in government aid and medical bills. The study also is predicting a total loss to taxpayers of around $430 billion within five years if this unemployment trend continues. I believe that number to be conservative, as it doesn’t take into account unemployment benefits. Either way, that’s $430 billion less into Social Security, Medicare – and with the lost wages and earnings from the under 30 group, the economy slows down.

In late 2008, I had to take a pay cut to keep my job, but it was a better situation than that of two of my friends, who were collecting unemployment checks. Let’s be honest, it might have been a different election had Obama not won over my peers, but this is more than a political issue.

It’s about finding a solution to a true economic problem and giving a real sense of hope to the future backbone of this country.

Let Us Bring Things Back Into Focus The American Optometric Association recommends scheduling a comprehensive eye exam every two years to reduce risk of vision loss and guard against eye disease. Seniors over age 60 should receive an annual exam. To schedule your eye exam and vision check, call Dr. Russell D. Subia at 432-333-3937 today.

westtexas.dosmundos.com

web page

We Offer Quality, One-Stop Vision Care for the Whole Family.

facebook.com/dosmundoswesttexas

Facebook

Log on to Dos Mundos Online to view our newspaper straight from home or the office! & If you're on Facebook, find us, like us, and tell your friends!

Most Insurance & Vision Plans Welcome

SAVE YOUR VISION MONTH!

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Page 4. DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

Immigration-related bills poised to spark debate

Proyectos de ley relacionados con inmigración están a punto de provocar debate

By Julian Aguilar

L

a conmoción escuchada en el 2011 sobre la legislación relacionada con la inmigración en Texas hasta el momento ha sido disminuida a un susurro durante la sesión actual, pero un puñado de proyectos de ley están en vías de suscitar potencialmente un intenso debate.

Las medidas incluyen la legislación que obligaría a las cárceles locales a hacer cumplir las órdenes de detención federal de inmigración; exigiría a las empresas con contratos estatales utilizar un sistema de verificación de empleo federal; y derogaría la política estatal que requiere prueba de residencia legal para las licencias de conducir.

El Rep. estatal Roberto Alonzo, autor de la HB 3206, que derogaría la política que requiere a los solicitantes de una licencia de conducir nueva o su renovación el mostrar prueba del estatus legal, dijo que los inmigrantes no autorizados de todas formas manejarían y el permitirles acceso a una licencia mejoraría la seguridad ya que identifica quiénes son las personas.

“La conclusión es que se trata de la seguridad y es lo que hay que hacer”, señaló. “Todos sabemos que la inmigración no es un asunto estatal; es una cuestión federal. Ellos se están encargando del asunto allá. Ésta es una ley práctica, una propuesta práctica. Ellos están manejando, sabemos que lo están haciendo y ellos cumplen con sus requisitos al tomar el examen y haciendo todo lo que sea necesario”.

El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) aprobó la norma en el 2008. Fue impugnada en los tribunales después de que demandantes dijeron que el Departamento había actuado sin autoridad legislativa. La medida no se aprobó en el 2009 como un proyecto independiente, pero fue codificada en el 2011 después de quela norma había sido enmendada para un proyecto de ley en materia fiscal.

En la sesión pasada, el senador estatal Tommy Williams fue autor del proyecto de ley original que requiere la prueba de estatus. Él indicó que Texas era solamente uno de unos pocos estados que permitía a la gente ilegalmente en el país obtener una licencia. Él argumentó que la nueva política mejoraría la seguridad pública.

Alonzo dijo que contaba con el apoyo de la Asociación de Negocios de Texas y Norman Adams —el cofundador de Texanos por una Política de Inmigración Sensible, un grupo de republicanos presionando por una reforma migratoria que incluye un programa de trabajador invitado.

El DPS declinó hacer comentarios sobre la legislación pendiente.

Comunidades Seguras

El Rep. estatal Matt Krause presentó la HB 2187, que involucra la iniciativa federal de Comunidades Seguras y cómo la hacen cumplir las cárceles del condado y citadinas. La política obliga a que las huellas dactilares de una persona arrestada sean repasadas en una base de datos federal para determinar si son deportados bajo las leyes actuales de inmigración.

El proyecto de ley de Krause requeriría que, dentro de las 48 horas siguientes al arresto de una persona y antes de que se establezca su fianza, las huellas de la persona detenida deberían ser repasadas a través del programa y que la información debería transmitirse a un magistrado o a una audiencia de fianza.

“Las quejas que estábamos recibiendo de los electores y en todo el estado era que iban a pasar por SCOMM y algunas veces regresaría una orden de detención y los condados no necesariamente la harían cumplir”, refirió. “E incluso si estaban aplicando la orden de detención, muchos de los jueces y magistrados no sabían eso cuando veían una libertad bajo fianza”.

Los críticos han alegado que, aunque pretendía ser un programa para descubrir a los criminales violentos, Comunidades Seguras ha llevado en cambio a la deportación de muchos que fueron detenidos por violaciones menores. El proyecto de ley requiere que la agencia que tiene al demandado cumpla la orden de detención o pase la información a un juez.

Krause señaló que su proyecto de ley no permitiría a la policía verificar el estatus migratorio de una persona detenida por la policía, lo que la controversial medida de la pasada legislación para prohibir las “ciudades santuario” habría permitido. Él agregó que Comunidades Seguras ya está en marcha en todo el

T

an employer on their I-9 — a federal document that collects employment-eligibility information — to records maintained by the Department of Homeland Security and the Social Security Administration.

HB 1730, by state Rep. James White would require that companies with contracts with state agencies use the system. He said he hoped the measure would lay the groundwork and become a proven enforcement mechanism if comprehensive immigration reform, currently debated at the federal level, is passed.

“We do need to get this guest worker immigration issue squared away, but I think a key part of that is what is going to be the mechanism for enforcement and compliance – and that’s all this is,” he said.

White added that he’s aware of concerns over E-Verify and what employers have said are mismatches, where eligible employees are deemed ineligible and unauthorized workers get through the system.

“There is no government situation that is flawless,” he said.

“What we need to do is make sure the business would not be held liable or responsible if they have taken the information” and hired an unauthorized worker who was approved by the system and later found to be unauthorized, White said.

White’s bill has been referred to the House State Affairs Committee.

Rep. Greg Bonnen filed HB 2301, which would require the use of E-Verify for state contractors and governmental entities. His bill also is headed to the State Affairs Committee.

he commotion heard in 2011 over immigration-related legislation in Texas has so far been dulled to a whisper during the current session, but a handful of bills are on track to potentially spark intense debate.

The measures include legislation that would mandate that local jails enforce federal immigration detainers, require companies with state contracts to use a federal employment verification system and repeal the state’s policy that requires proof of legal residency for driver’s licenses.

State Rep. Roberto Alonzo, the author of House Bill (HB) 3206, which would repeal the policy that Originally posted on March 14 by The Texas TriOriginalmente publicado el 14 de marzo por el Texas requires applicants for new or renewed driver’s licenses to show proof of legal status, said that Tribune en http://www.texastribune.org/2013/03/14/ bune at http://www.texastribune.org/2013/03/14/ immigration-bills-likely-spark-debate/ unauthorized immigrants will drive regardless immigration-bills-likely-spark-debate/ and allowing them access to a license improves safety because it identifies who the people are.

“The bottom line is that this is for safety, and it’s the right thing to do,” Alonzo said. “We all know that immigration is not a state issue; it’s a federal issue. They’re dealing with it over there.

This is a practical law, a practical proposal. They’re driving, we know they’re driving and they fulfill Por Antonio Orozco y Liliana Hernández their requirements by taking a test and doing Me mudé a Midland, everything that’s necessary.” trabajé como carpintero The Texas Department of Public Safety (DPS) y por cosas del destino enacted the rule in 2008. It was challenged in conocí al Sr. Rubén court after plaintiffs said the department had Velásquez, quien me dio acted without legislative authority. The measure failed to get passed in 2009 as a stand-alone bill, la oportunidad de hacer but was codified in 2011 after the rule had been una demostración, pero amended to a fiscal matters bill. infructuosa. Después Last session, state Sen. Tommy Williams por medio de una authored the original bill that requires proof of amiga locutora, trabajé status. He had said Texas was only one of a few temporalmente en la states that allowed people in the country illegally radio. Durante un año y to obtain a license. He argued the new policy would medio trabajé en el show improve public safety. de “Raúl Molinar y los Alonzo said he has the support of the Texas mamilas de la mañana” Association of Business and Norman Adams, y fue él quien me puso the co-founder of Texans for Sensible Immigrael sobrenombre de “El tion Policy, a group of Republicans pushing for Chango”. Después llegó immigration reform that includes a guest-worker el Sr. Ortuno, quien me lo program. cambió a “El Changuito The DPS declined to comment on the pending Bananero de la Q 108” y legislation. es ahí donde mi sueño se hace realidad.

Secure Communities Estuve en el “Show State Rep. Matt Krause filed HB 2187, which ¡Hola! Soy ANTONIO OROZCO, originario de de El Mañanero” involves the federal Secure Communities initiaZacatecas (México) de familia humilde y luchadora. aproximadamente un año; luego llegó el Sr. Mendoza tive and how county and city jails enforce it. The De niño cuando oía radio, me emocionaba dedicar que me dio la oportunidad de estar en el turno de policy mandates that the fingerprints of a person canciones a familiares y amigos; intenté entrar a 10 a.m. a 3 de la tarde, donde gracias a la audiencia arrested must be run through a federal database la cabina de grabación, pero mis intentos fueron estuve por algunos años. Posteriormente, el Sr. to determine if they’re deportable under current inútiles.

Benjamín Velázquez me cambió de 3 a 7 p.m. donde immigration laws.

A los 16 años, me fui a Ciudad Juárez, trabajé en hasta el momento trabajo. Así tuve la oportunidad de Krause’s bill would require that, within 48 hours una tienda como empacador y posteriormente en conducir programas de televisión para “Univisión” of a person’s arrest and before his or her bail is una casa de música pero siempre con la inquietud de y entrevistar a grandes artistas como Los Tigres del set, the arrested person’s prints would be run conocer una emisora de radio. Conocí a un locutor de Norte, Los Huracanes, Primavera, Los Caminantes, through the program and that information would “La Rancherita” (famosa radiodifusora en México), Liberación, Banda MS y muchos más. be passed on to a magistrate or a bond hearing. quien me llevó a conocer una cabina de radio.

Estoy muy contento y agradecido por la “The complaints we were getting from con!!!Por fin!!!, estuve ahí y emocionado les pedí oportunidad, primero con DIOS que está detrás de stituents and around the state is that they would trabajo; pero debido a mis pocos estudios, me lo todo lo bueno que me ha pasado; y después con las go through SCOMM and a detainer would negaron. personas que confiaron en mí y en el trabajo que sometimes come back and the counties wouldn’t Pues me puse a estudiar, me gradué como mecánico realizo en: Stellar Media Q108 “La madre de todas”. necessarily enforce the detainer,” he said. “And en electrónica y trabajé en una empresa. Fui taxista even if they were enforcing the detainer, a lot of En la vida todo se puede hacer si uno se lo en el aeropuerto de El Paso y posteriormente trabajé propone, tocando 10 puertas, una se abre y con judges and magistrates didn’t know that when en una radiodifusora, pero limitadamente. Agradecí grandes oportunidades. looking at bail.” la oportunidad, pero yo necesitaba algo más.

Critics have alleged that although purported to be a program to ferret out violent criminals, Secure Communities has instead led to the deportation of many who were arrested for minor violations.

The bill requires that the agency holding the defendant must enforce the detainer or pass the information along to a judge. Krause said his bill wouldn’t allow law enforcement officers to check the immigration status of a person detained by law enforcement, which last session’s controversial measure to ban “sanctuary cities” would have allowed. He added that Secure Communities is already in place statewide and that every person booked into jails has his or her fingerprints run, so there’s no possibility of racial profiling.

The Obama administration has said its goal is to have Secure Communities implemented nationwide by year’s end.

Conoce a…

Antonio Orozco “El Changuito Bananero de la Q-108”

Servicio a domicilio Tel. 453-1726 Atendido por

Familia Vela Aguilar y atento personal

(626) 453-1726

HORARIO DOMINGO A MARTES DE 9am A 5 pm JUEVES A SABADO DE 9am A 8pm CERRAMOS LOS MIERCOLES

OJINAGA SUSHI-LEE-TO CAFFE

AVE. BOLIVAR Y LA PAZ #427 CD. OJINAGA, CHIH

•PLATILLOS DE HUEVOS AL GUSTO •HOT-CAKES CON FRUTA •FRUTA CON YOGURT •CAFFE, LICUADOS NATURALES •PAPAS CON QUESO, PAPAS FRITAS, PAPAS LOCAS •SANDWISHES, TORTAS •HAMBURGUESAS •NACHOS SENCILLOS •NACHOS MEXICANOS •DORINACHOS

E-Verify

Los legisladores también están metiéndose con E-Verify. Servicios de Inmigración y Ciudadanía de EE.UU. maneja el sistema, que compara la información que posibles trabajadores entregan a un patrón en su I-9 — un documento federal que recoge la información de elegibilidad de empleo — a registros mantenidos por el Departamento de Seguridad Nacional y la Administración del Seguro Social.

HB 1730, del Rep. estatal James White requeriría que las compañías con contratos con agencias estatales usen el sistema. Él dijo que esperaba que la medida pondría las bases y se convertirían en un mecanismo si la reforma migratoria integral, debatida actualmente a nivel federal, es aprobada.

“Tenemos que conseguir que este asunto de inmigración de trabajador invitado sea puesto en orden, pero pienso que una parte clave de eso es lo que va ser el mecanismo para la aplicación y cumplimiento – y eso es todo lo que es”, dijo.

White agregó que está consciente de las preocupaciones sobre E-Verify y lo que los patrones han dicho son desajustes, donde los empleados elegibles son considerados inelegibles y trabajadores no autorizados pasan a través del sistema.

“No hay situación gubernamental que sea impecable”, señaló.

“Lo que necesitamos hacer es asegurarnos que los negocios no serán responsabilizados si han tomado la información” y contrataron a un trabajador no autorizado que fue aprobado por el sistema y que posteriormente resultó ser no autorizado”, indicó.

Su proyecto de ley ha sido referido al Comité de Asuntos del Estado de la Cámara.

El Rep. Greg Bonnen presentó la HB 2301, que requeriría el uso de E-Verify para contratistas estatales y entidades gubernamentales. Su proyecto de ley también se dirige al Comité de Asuntos Estatales.

En Ojinaga

Desayunos

estado y que cada persona registrada en las cárceles E-Verify tiene sus huellas dactilares revisadas, así que no hay Lawmakers also are wading into E-Verify posibilidad de discriminación racial. waters.

U.S. Citizenship and Immigration SerLa administración de Obama ha dicho que su vices manages the system, which compares the objetivo es tener Comunidades Seguras implementado information that potential workers submit to en todo el país a finales de año.

•HOT-DOG •TOSTILOCOS •CEVICHURROS •BURRITOS Y TORTAS DE DESHEBRADA ROJA, VERDE Y DE CHULETA AHUMADA •ENSALADAS DE PECHUGA A LA PLANCHA PECHUGA EMPANIZADA,DE JAMON CON QUESO Y DE NOPAL •LA ESPECIALIDAD DE LA CASA EL S U S H I (EMPANIZADO O AL NATURAL) ... TENEMOS -EL TRES QUESOS

-VEGETARIANO -SURIMMI -CARNE -MAR Y TIERRA -CAMARÓN EMPANIZADO Y -CAMARÓN...

LOS ESPERAMOS “LO MEJOR DE TODO SON LOS PRECIOS BAJOS”. VENGAN A SUSHI-LEE-TO CAFFE EN CONTRA ESQUINA DE LA MUEBLERIA CENTRAL POR EL PARQUE MANUEL OJINAGA.

T

W

O

W

O

R

L

D

S

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Andrews, Texas Balmorhea, Texas Barstow, Texas Big Spring, Texas - HEB Store Fort Stockton, Texas Kermit, Texas Midland, Texas - HEB Stores Odessa, Texas - HEB Store

Pecos, Texas Presidio, Texas Saragosa, Texas Hobbs, New Mexico Jal, New Mexico MEXICO Ojinaga, Chihuahua

And now at WAL-MARTS in the area!

Page 5 . DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

News From Around the Basin Around the Basin

By Edwardo Rodriguez

Trayendo noticias breves que afectan a las Bringing you a snapshot of news comunidades de toda la cuenca pérmica de that affects communities from around the Permian Basin of West West Texas Odessa, TX (03/13/2013) Adam Neal Ruiz, de 30 años, quien fue reportado como extraviado el lunes (11 de marzo), ha sido localizado y no parece haber sufrido algún tipo de lesión. La búsqueda empezó cuando los familiares reportaron que el Sr. Ruiz no se presentó a trabajar el lunes. Su familia y amigos están celebrando su regreso.

(03/14/2013) Anna Salcido, de 55 años de edad, fue atacada por una manada de perros que se piensa son de raza “Pitbull”, propiedad de Joshua y su madre Rosa Moore de la cuadra 3700 de la calle 10. Los Moore alegan que los perros han sido acusados erróneamente.

Sin embargo, las autoridades afirman que los oficiales han tenido que responder a llamadas con respecto a los perros en cinco ocasiones desde agosto del año pasado. Control de Animales se llevó a 4 de los 6 perros.

Midland TX (03/13/2013) La Corte del condado Midland será demolida para hacer espacio para el progreso. El alcalde Wes Perry declaró el miércoles que después de innumerables reuniones y consultas ninguna otra solución podía justificar el gasto de $25 millones para remodelar el Tribunal construido de 1939. En lugar de eso, se programó que el tribunal será demolido, costando solamente $300,000.

Texas.

Odessa, TX (03/13/2013) Adam Neal Ruiz, 30, who was reported missing on Monday (3/11/2013), has been located and does not appear to have been injured. The search began when family members reported that Mr. Ruiz did not report to work on Monday. Family and friends are rejoicing upon hearing of his return.

(03/14/2013) Anna Salcido, 55, was attacked by a pack of dogs believed to be “Pitbulls” belonging to Joshua and his mother Rosa Moore of the 3700 block of 10th.

The Moores claim that the dogs have been wrongfully accused. Authorities, however, claim that officers have had to respond to calls concerning the dogs five times since August of last year. 4 of the 6 dogs were taken by Animal Control.

Midland TX (03/13/2013) Midland County Courthouse to be leveled to make room for progress.

Mayor Wes Perry stated on Wednesday that after countless meetings and consultations no other solution could warrant spending $25 million to rehab the 1939 Courthouse.

Instead, the courthouse is scheduled to be

(03/13/2013) Se sospecha incendio premeditado en una reciente racha de incendios en contenedores de escombros, dijo el Jefe de Bomberos. Los incendios, cuatro en total, ardieron el mismo día con tan sólo horas de separación entre uno y otro. Cualquier persona que tenga información sobre los incendios que ocurrieron alrededor de Illinois y Midland Drive se le pide comunicarse con el Jefe de Bomberos al (432) 685-7333.

Hobbs, NM (03/01/2013) El aeropuerto de Hobbs está colocado en la lista selecta, mientras que las autoridades federales analizan cuáles torres de control de aeropuertos pequeños necesitan cerrarse debido a los actuales recortes en el presupuesto. Las noticias alteran a muchos residentes de Hobbs pues quizá pronto verán que su dinero que ganan duramente se desvanece. Los políticos locales gastaron mucho tiempo, energía y dinero para que el aeropuerto de Hobbs fuera actualizado a categoría internacional. Ahora, parece que los residentes locales tendrán que encontrar alternativas si desean viajar.

(03/06/2013) Está pendiente una acusación de asesinato contra un hombre en Hobbs, Timothy Stover, quien está actualmente detenido en una prisión del condado LEA en lugar de una fianza de $250,000. Se sospecha que el Sr. Stover golpeó brutalmente hasta la muerte a Candice Boone de 28 años. El incidente ocurrió en el 401 West Kansas el martes, 5 de marzo, 2013. Los reportes indican que la Sra. Boone fue golpeada, drogada, atada de pies y manos con cinta para conductos y también amordazada por el Sr. Stover, de 27 años. La policía piensa que los ocupantes de la residencia en Hobbs fueron forzados a ayudar en el asesinato y grabar el hecho. Los ocupantes, junto con un niño, estuvieron presentes durante la horrorosa experiencia. Se ha ordenado una autopsia y el caso aún sigue abierto.

Kermit (03/01/2013) Los residentes de Kermit tienen mucho de qué hablar en estos días, especialmente cuando se trata de sus vehículos —y un mecánico en particular. Casey Harper, un ex mecánico local, ha sido acusado por los habitantes de usar tácticas que rayan con los métodos terroristas y de los cárteles de drogas, tales como mantener vehículos retenidos hasta que las supuestas reparaciones fueran pagadas.

Muchos en el pueblo del oeste de Texas declaran que el Sr. Harper dejó sus vehículos en peor estado mecánico y físico, que cuando se lo dejaron. El Sr. Harper siente que esto no es más que “acoso” de las autoridades del condado y el nuevo alguacil, George Keeley. Tan temeroso está, que se ha mudado a Jal, Nuevo México, para ejercer su oficio.

(03/10/2013) La ciudad de Kermit tiene un nuevo administrador municipal. El anterior administrador de Colorado City, Pete Kampfer, ha firmado un contrato para ser el nuevo administrador. El Sr. Kampfer tendrá que afrontar los problemas que ninguno de sus predecesores tuvieron. La fuerte economía local, la escasez de vivienda y las preocupaciones de agua son sólo algunos de los muchos asuntos que enfrentará el nuevo administrador.

demolished, costing a mere $300,000.

(03/13/2013) Arson is suspected in a recent rash of dumpster fires, said the City Fire Marshal. The fires, four in all, were all ignited on the same day just hours apart from one another. Anyone having information regarding the fires set around Illinois and Midland Drive are asked to contact the City Fire Marshal at (432) 685-7333.

Hobbs, NM (03/01/2013) Hobbs airport is placed on the short list as federal authorities look at which small airport control towers need to be closed due to current budget cuts.

The news is unsettling to many residents of Hobbs as they may soon see their hardearned tax dollars fly away. Local politicians spent enormous time, energy and money to have Hobbs airport upgraded to international status. Now, it seems local residents will have to find alternatives if they wish to travel.

(03/06/2013) A murder charge is pending against a Hobbs man, Timothy Stover, who is currently being held in LEA County Jail in lieu of a $250,000 dollar bond. Mr. Stover is suspected in brutally beating to death Candice Boone, 28. The incident took place at 401 West Kansas on Tuesday March 5, 2013. Reports indicate that Ms. Boone was beaten, drugged, restrained at the wrists and ankles with duct tape and also gagged

by Mr. Stover, 27. Police believe that the occupants of the Hobbs residence were forced to assist in the murder and record the event. The occupants, along with a child, were present during the whole ordeal. An autopsy has been ordered and the case is still open.

Kermit (03/01/2013) Kermit residents have a lot to talk about these days, especially when it concerns their vehicles – and one mechanic in particular. Casey Harper, a former local mechanic, has been accused by locals of using tactics that border on terrorist and drug cartel methods, such as keeping vehicles hostage until supposed repairs were paid for. Many in the West Texas town state that Mr. Harper left their vehicle in worse condition mechanically and physically than when they left it with him. Mr. Harper feels that this is nothing more the “Bullying” by county officials and the new Sheriff, George Keely. So fearful is he that he has relocated to Jal, New Mexico, to ply his trade.

(03/10/2013) The city of Kermit has a new City Manager. Former City manager of Colorado City Pete Kampfer has inked a deal to be the city’s new manager. Mr. Kampfer will have to cope with issues that none of his predecessors had to encounter.

The robust local economy, housing shortages, water concerns will be but a few of the many issues that the new manager will face.

Rev Up for Kids

Join

“Rev Up for Kids” for the 2013 Compass Academy Spring Bash located at Crossroads Fellowship May 3rd 6:00 - 9:00 pm.

Early Registration $20.00 or Day of Registration $30.00

***All models welcome***

For early registration by May 2nd, contact: M. Page at 432.366.2667 or email mpage@mycompassacademy.org, or Ryan O’Rear at cobrardo@gmail.com. http://www.facebook.com/TwistedPoniesofOdessa?fref=ts Judging Categories: People’s Choice, Best Custom Paint, Best Engine, Best Interior, Owner’s Choice, Longest Drive, Best Club Participation, Best Work in Progress/Project, Best Import, Best Street Rod - 1940 & Newer, Best Street Rod - 1939 & Older, Best Ford Muscle Car, Best Chrysler Muscle Car, Best Low Rider, Best Truck, Best GM Muscle Car, Best Overall Plaques to the category winners and trophy for the best overall

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Page 6 . DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

First lady of Chihuahua visits Ojinaga Hispanic Cultural Center holds Una Noche de Mariachi Primera dama de Chihuahua visita Ojinaga Galarza Una Noche de Mariachi Photos bynStan n March 12, during a tour of Ojinaga, March 13, the Hispanic Cultural OChihuahua, Mexico, Chihuahua first E OCenter of Midland, located at 1311 lady Bertha Gomez de Duarte visited the E. Wadley in Midland, held its fourth

By Orlando Chavez Echavarria

E

l 12 de marzo, durante una gira de trabajo por el municipio de Ojinaga, Chihuahua (México), la primera dama de Chihuahua y presidenta del DIF estatal, la licenciada Bertha Gómez de Duarte, visitó las comunidades de Valverde, La Esmeralda, La Mula y Maijoma —para entregar apoyos alimenticios a cientos de familias.

“Nos da gusto visitarlos este día. Les traigo el saludo del señor Gobernador. Gracias por el recibimiento y reiterarles que en lo que les podamos servir cuentan siempre con el apoyo del DIF estatal”, expresó la Primera Dama del Estado.

En las actividades que se desarrollaron en el municipio se contó con el apoyo del personal de las brigadas del programa “Chihuahua Vive”, donde fueron otorgados los servicios que incluían: médico general, especialistas en las áreas de optometría, dentistas, así como la entrega de medicamentos y el refuerzo del programa del Seguro Popular.

También participó personal del Registro Civil y fueron entregados árboles frutales.

En su mensaje, la señora Duarte indicó: “Recorremos todo el estado, venimos a traer apoyo alimentario, sumándonos a la iniciativa del presidente de la República, Enrique Peña Nieto que lanza el programa Cruzada Contra el Hambre.

Aún vivimos las secuelas de la sequía y buscamos mitigar esos efectos”.

Por último, informó que hace poco se inauguró la unidad básica de rehabilitación, para quienes requieran alguna terapia en rehabilitación física.

Y que ésta cuenta con todos los aditamentos para quienes necesiten este tipo de atención “porque sabemos lo difícil que es para quien tiene un problema de este tipo, trasladarse hasta la capital del estado para recibir una terapia”.

“Aprovechen este servicio que es para su beneficio”, dijo a los habitantes de este municipio.

communities of Valverde, La Esmeralda, La Mula and Maijoma – to provide support to hundreds of families.

“We are pleased to visit you today,” the first lady said. “I bring you the greetings from the governor. Thank you for the reception – and we want to reiterate that … anything we can help you with, you can count on the support of the state DIF (to get it),” the first lady said.

Personnel from Chihuahua Lives assisted Gomez de Duarte in distributing supplies and services, including general medicine, optometry, and dentistry. Support also was provided through the Seguro Popular program. Civil registry personnel also participated.

“We come to bring food (and) support, adding to the initiative by the president of our country, Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish), who … (oversees) the Cruzanda Contra Hambre (Crusade against Hunger) program. We’re still suffering … (from a) drought and we seek to mitigate its effects.”

Finally, she informed that the Rehabilitation basic unit was inaugurated, for those who require some therapy in physical rehabilitation. The unit has all the accessories for those in need of that type of attention “because we know how hard it is for someone that has this type of problem to travel to the state capital to receive therapy.

“Take advantage of this service that is for your benefit,” Duarte said to the residents.

l miércoles, 13 de marzo, el Centro Cultural Hispano de Midland, ubicado en 1311 E. Wadley Midland, Tex., llevó a cabo su cuarta recepción anual para recabar fondos: “Una Noche de Mariachi”.

La velada fue iluminada con la música del Mariachi Tenampa. Las ganancias benefician el Taller y Competencia anual de Mariachis

annual fund-raising reception, Una Noche de Mariachi.

The music of Mariachi Tenampa highlighted the evening. Proceeds benefitted the Annual Mariachi Workshop & Competition.

Pictured are (from left to right) Rudy Galindo, president; Charlene R. McBride, past president; Ruben Chavez, treasurer; Norma Chavez, programs; and John Wojtkun Jr., board member of the Hispanic Cultural Center Board of Directors.

Immigration Continued from Page 1A

is stepping down as vice chairman at Citigroup to helm a Republican group focused on immigration reform.

Gutierrez, who served in George W. Bush’s administration, has long urged the Republican Party to embrace immigration reform plans that would prioritize enforcement and border security, and give undocuNota al margen: Fox News Latino dice que el ex secretario de Comercio mented immigrants de Estados Unidos, Carlos Gutiérrez está renunciando a ser vicepresidente a way to legalize their en Citigroup para tomar el mando de un grupo republicano enfocado en la status. reforma de inmigración. Gutiérrez, quien colaboró en la administración de George W Bush, por mucho tiempo ha exhortado al Partido Republicano para Originally published que adopte planes en la reforma de inmigración que daría prioridad a la policía on March 16. y seguridad fronteriza así como darle a los inmigrantes indocumentados una manera para legalizar su estatus. minoritaria Nancy Pelosi y el portavoz de ella informó que se sienten positivos sobre las perspectivas para la reforma. Había esperanzas de que la ley fuera publicada alrededor del Estado de la Unión el mes pasado, pero ahora un asistente dice que lo intentarán para principios de abril, una vez que el Congreso regrese de su receso de dos semanas. Ese es el mismo plazo de tiempo que un grupo negociante está en el Senado. El grupo del Senado ha recibido más atención porque se espera que los líderes de los republicanos en la Cámara aguarden hasta ver lo que apruebe el Senado en la inmigración antes de tomar cualquier acción sobre el asunto.

Una ley arrolladora de inmigración es un empujón más duro en la Cámara controlada por los republicanos debido a la conferencia republicana; y los miembros del grupo de inmigración de la Cámara han estado esforzándose para escribir una ley que tenga un atractivo amplio. Permanece ambigua la manera en que ellos manejarán un camino hacia la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes ilegales que ya están en el país.

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Page 7 . DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

¡La Migra y Tú!

Trayendo noticias de inmigración a tu puerta

Fortalece tu espíritu La resurrección de nuestro Sr. Jesucristo Commentary by Kevin Fox, Traducido por Julio J. Rodríguez Columna por el Padre Rodríguez

C

Estimada doctora: Hola ¿Cómo está? Espero que bien. Ojalá me pueda ayudar con mi problema. Tengo 21 años de edad y soy ciudadano americano pero quiero empezar los trámites para arreglar a mi madre que está y vive en México. Nunca ha venido a EE.UU. y no tiene mal récord criminal; pero lo que quería saber es si puedo y/o debo llenar las formas correspondientes yo mismo o necesito un abogado para hacerlo.

He escuchado que cobran mucho y la verdad no tengo mucho.

Ahora mi problema o la razón por la que le escribo es si hay alguna razón para que pueda arreglar a mis 3 hermanos menores. Ellos son los que MÁS me preocupan por la situación de México y la delincuencia y no quiero que les pase nada. Y también porque me gustaría que mis dos hermanitas de 3 y 7 años fueran a la escuela aquí ya que son muy inteligentes y quiero tenerlas conmigo porque allá están pasándola muy mal, pero he escuchado que si yo las pido tardarían años en poder arreglar y venir. También me dijeron que ellas pueden entrar en un paquete junto con mi madre para que arreglen todos juntos.

Bueno espero que me pueda contestar ya que en unos días voy a México y quisiera saber qué documentos de ellos necesito traer conmigo.

Gracias Esteban Estimado Esteban: No tiene que usar un abogado para hacer una petición para un pariente. En su caso va a necesitar las actas de nacimiento de usted, su madre y sus hermanos. Tiene que traducirlas e incluir una declaración de traducción que diga que la persona que tradujo las actas es bilingüe en los dos idiomas y que ésta traducción es

verdadera.

El caso para su madre no debe demorar mucho tiempo —de seis a doce meses. El caso para sus hermanos será mucho más lento. Ellos no están incluidos en la petición para su madre y usted tendrá que hacer una petición para cada uno.

Yo creo que debe depositar peticiones para sus hermanos aunque hay mucha espera porque nunca se sabe lo que pasará en el futuro.

Cuando su madre llegue y ya seas residente permanente, ella puede hacer peticiones para ellos también. Si ella lo hace los hermanos tendrán que esperar más o menos dos años y medio. Deben quedarse en México y esperar hasta que haya una visa para ellos, porque es muy peligroso viajar y pueden perder su habilidad de cambiar su estatus aquí si entran sin una visa.

Buena suerte Beverly Black, Esq. es abogada en leyes migratorias y familiares en Filadelfia, PA, con más de veinte años de experiencia. Ella sugiere que busque consejo legal porque cada caso es diferente. El consejo en este artículo es información general y no debe ser considerado consejo legal. Su teléfono es (215) 722-6080, pero si quiere hacer una pregunta visite su sitio Web www.beverlyablack.com; o conéctese por Facebook http://facebbok.com/lamigraytu o sígala en Twitter @attybblack. Además, puede mandar preguntas a lamigra@dosmundos.com.

Beverly tiene ahora dos oficinas para servirle: 7600B Rockwell Avenue Philadelphia, PA 19111 (215) 722-6080 546 W. Hamilton Street, Suite 405 Allentown, PA. 18101 (484) 221-8466

ada año celebramos con júbilo aquel día en que Cristo venció a la muerte.

Pero… ¿por qué cada año en la Vigilia Pascual celebramos con tanta alegría, la resurrección gloriosa de nuestro Señor Jesucristo? ¿Por qué esa noche entonamos festivamente el canto del Aleluya, el Gloria y el gozo de la Pascua nos acompaña con gran intensidad durante los 50 días que dura el tiempo Pascual, hasta Pentecostés?

Dicha misa de la vigilia, es una de las más esplendidas, llena de signos litúrgicos, es el día en que se bendice el fuego nuevo, se bendice el agua, se canta el Pregón Pascual, se leen lecturas del Antiguo Testamento. Es el día en que se bautiza a los catecúmenos, (convertidos), es el día en que se confirman en la fe, etc.

La respuesta es clara. Celebramos el hecho central y definitivo de toda la Historia de la Salvación: ¡Cristo Resucitó!

Cuando las mujeres, buscando a Jesús, fueron de madrugada al sepulcro, lo encontraron vacío.

Los Ángeles les dijeron: “¿Por qué buscan entre los muertos al que está vivo? ¡No está aquí, ha resucitado! (Lc. 25-5).

Dios tiene un maravilloso plan de amor para con todos los hombres. Los creo para que un día pudieran vivir dentro de Dios la vida divina como la viven el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

Para hacer realidad ese plan, un día, al llegar la plenitud de los tiempos Dios Padre enviaría a su Hijo para que se hiciera hombre. Y escogió a una mujer, María, para que fuera su Madre (Gal. 4,4-5).

Me imagino a Dios Padre hablando con su Hijo: “Hijo, ve a la tierra y tráeme al hombre. Quiero que el hombre viva dentro de nosotros nuestra vida divina. Quiero darle mi amor de Padre a un corazón humano. A ti el primero. Después, unidos a ti, formando parte de ti, a todos los demás. Como todos son pecadores, tendrás que redimirlos”.

Esto fue, sin duda, lo que el Padre celestial le comunicó a su Hijo cuando lo envió a la tierra para que se hiciera hombre en el seno virginal de María.

Ahora bien, Jesucristo no podía introducir su cuerpo humano en el seno del Padre si conservaba su condición mortal

terrena. Tenía que ser transformada. Esto fue lo que aconteció en la resurrección. Cristo, al resucitar, como fruto de su muerte redentora en la cruz, no sólo vuelve a la vida, vencedor del pecado y de la muerte, fruto del pecado sino que adquiere la nueva condición humana, la definitiva.

Su humanidad se vuelve gloriosa, porque el Espíritu Santo la impregna de divinidad en plenitud. Así es como Cristo sube al cielo y entra, como hombre, para permanecer eternamente a la derecha del Padre. Su corazón humano, glorioso, ya puede recibir el amor infinito de su Padre, directamente, sin filtros, tal como lo recibe como Hijo, en la eternidad de Dios.

Los demás seres humanos tenemos el mismo destino. Ya San Irineo, en el siglo II, comentaba que, cuando Dios estaba plasmando de barro el cuerpo humano de Adán, tenía en su mente como modelo el cuerpo de su hijo Jesucristo. Dijo Dios creador: “Hagamos al hombre a nuestra IMAGEN y semejanza…”. Pero ¡el cuerpo resucitado de Jesucristo!

Ahora bien, no podemos llegar individualmente a Dios. Tenemos que formar parte viva de Cristo, de su humanidad. Para eso nos dejó la Iglesia y los Sacramentos, comenzando por el Bautismo.

En el Bautismo, morimos con Cristo y resucitamos con Él, para que, hechos hijos de Dios, formemos parte viva del cuerpo místico de Cristo. El Cristo total, Cabeza y cuerpo, es una unidad. Es la que hace el Espíritu Santo.

En la Cruz, Cristo nos dejó como Madre a María, Ella es Madre de la Cabeza y del cuerpo. Es madre de la Iglesia. Jesús quiso que su Madre, la primera que recorrió el camino de la resurrección —al igual que su Hijo— viniera a estas tierras de nuestro continente al principio de la evangelización para que ella nos hiciera sentir su presencia maternal y la gracia de Dios tocara más fácilmente nuestros corazones.

Así nos guiará por este mismo sendero que nos conducirá a todos, en unidad, a esa vida resucitada, en unión con nuestra Cabeza que es Cristo Jesús.

El Caballero RESTAURANTE 1 y 2

NUMERO 1 EN: NUMERO 2 EN: 210 W. Marland HOBBS, N.M. 501 N. Marland (575) 393-0801 (575) 433-0118 Horario: 6am - 9pm Horario: 5am - 9pm

¡Abierto Todos los Días!

es ¡Cada Platillo de acompañado ! as Tacos: Ricas Sals Flautitas :

•Buche •Barbacoa •Tripas •Fajita con Nopal •Lengua •Nopalitos con Chorizo

•Brisket •Pollo •Papa

SALON DIVA yolanda sanchez

• Tratamiento de Anticelulitis • Tatuaje Permanente de Ceja, Ojos y Labios • Microdermoabrasión • Facial Europeo • Extensiones / Pestañas • Permanente / Pestañas • Depilacion permanente con Rayo Laser Garantizado en cualquier parte del cuerpo.

LOS ESPERAMOS Almuerzo, Comida y Cena, Ofrecidos en cualquier horario

432-381-2376 Martes - Viernes / 11am - 7pm Sabado / 10am - 3pm Domingo - Lunes / Cerrado

Breakfast, Lunch and Dinner, all the day!

10% OFF COUPON

Depilacion permanente con Rayo Laser Garantizado en cualquier parte del cuerpo

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Page 8. DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

20 01 13 1

Dos Mundos T

W

O

W

O

R

L

D

S

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de West Texas

West Texas

Bridal &

Quinceanera Expo

March 24th, 2 PM

at La Hacienda Event Center Attendees will have a chance to win a "Dream Wedding or Quinceanera Package", which includes entertaimnet by Conjunto Piramide & Los Impostores de Chihuahua complete with booking at the Hacienda Event Center.

Wedding Package Sponsored by

All vendors will be entered to win free advertising.

For information on Sponsorship & booths call

(432) 653-0121 - (432) 333-1227 or 638-0889 WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Aylin Mujica Un éxito en playboy

Page 9. DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

unque se esperaba que en la edición del mes de A marzo de la revista Playboy se viera a Yolanda Ventura, parece que la aparición de la ex Parchis será

Section

para abril. La portada del mes de marzo es Aylín Mujica.

La actriz se despojó de sus prendas y sin problemas aceptó el desnudo como arte. La revista ha informado que la aparición de la cubana en sus páginas ha sido todo un éxito y que ha superado por mucho las expectativas que se tenían, teniendo un gran número de ventas registradas de esta popular revista para caballeros.

Alborán consiguió un espectacular triunfo en Pablo el festival Viña del Mar

Pablo Alborán En Viña del Mar

al ganar todos los premios posibles: Antorcha de Plata, Antorcha de Oro, Gaviota de Plata y Gaviota de Oro. Estos premios, otorgados por el público que asistió al concierto que Pablo Alborán ofreció en la mítica Quinta Vergara, significan el reconocimiento popular, indiscutible y rotundo, a las canciones del artista español y su consolidación en un país que le ha recibido con enorme cariño y respeto.

os Backstreet Boys L contarán con su propia película para celebrar sus

20 años La popular boy band de Orlando cumple veinte años y para celebrarlo un documental repasará sus dos décadas sobre los escenarios. A. J. McLean, Howie Dorough, Brian Littrell, Nick Carter y el reincorporado Kevin Richardson saltarán a la gran pantalla con esta cinta que, según informa The Hollywood Reporter, dirigirá Stephen Kijak responsable de otros documentales musicales como ‘30 Century Man’, sobre Scott Walker y ‘Stones in Exile’, sobre los Rolling Stones. La cinta relatará como los cinco jóvenes se convirtieron en un fenómeno fan de escala mundial. Los Backstreet Boys han vendido más de 130 millones de álbumes en todo el mundo y están entre los 30 artistas líderes on un explosivo remix urbano y más de 10 semanas de ventas de todos los tiempos.

Lucas Arnau

Fernando Colunga Hace su gran regreso a Univisión

l Galán de Galanes de las telenovelas está de vuelta en la televisión de Estados Unidos.

E Fernando Colunga regresó a partir del lunes 11 de marzo

a la cadena Univisión con el estreno de la novela familiar “Porque el amor manda”, a las 7 de la noche (hora centro). La producción de Televisa está a cargo de Juan Osorio y llega al país luego de que los medios mexicanos la catalogaran como “un exitazo”, por ser la telenovela número uno en la audiencia que sintoniza a diario en el horario estelar. A Colunga lo acompañan en el reparto otros actores de renombre, como su coprotagonista Blanca Soto, además de Erick Elías,Julissa, Kika Edgar, Alejandro Ávila, Claudia Álvarez, Jorge Aravena, María Elisa Camargo y Carmen Salinas.

Lanza “De La Mano”

C

en las primeras posiciones de las listas radiales en Colombia, “De La Mano”, el primer sencillo de la próxima producción de Lucas Arnau, ya es todo un éxito.

Escrito por Arnau y Luis Bolívar, “De La Mano” y bajo la producción de José Gaviria y Toby Tobon es un tema alegre, divertido y a la vez tierno, una canción que habla de las más simples al igual que las más elaboradas formas de demostrar el amor por esa persona que despierta el sentimiento más profundo dentro de uno. Luego de colocarse en los primeros lugares en las emisoras latinoamericanas con casi una década de éxitos musicales, Lucas Arnau se encuentra por lanzar su cuarto álbum.

a telenovela inició transmisiones a partir del L 4 de marzo en Estados Unidos.

Gaby Spanic, Eduardo Capetillo, Michelle Vieth y el

gran elenco que integra ‘La Otra Cara del Alma’, se encuentran muy felices debido a la transmisión de la telenovela en Azteca América.

El canal invita al público latino en Estados Unidos a que descubra ‘La Otra Cara del Alma’. Una telenovela que ha marcado historia en México y que llega por primera vez a la Unión Americana para cautivar con una trama lleno de suspenso y acción.

Backstreet Boys Llegarán al cine Mickey Mouse Regresa a la fama animados de Mickey Mouse están de regreso en la pantalla chica, en LUnosuntotaldibujos intento de Disney por revivir uno de los personajes más populares del mundo. de 19 episodios conformarán la producción que tendrá su debut el 28

La otraLlegacara del Alma a Azteca América

de junio en Disney Channel al igual que por Internet en disney.com. En un adelanto difundido, Mickey y Minnie trabajan en un café parisino cuando enfrentan una escasez de croissants. por lo cual, Mickey emprende un viaje lleno de aventuras por toda la ciudad a fin de cumplir con las órdenes de estos panecillos. Bob Iger, Director General de Walt Disney Co., dijo a la cadena CNBC recientemente que los cortos animados se remontan a los días del fundador Walt Disney, y buscan enfatizar las cualidades juguetonas de Mickey. En cada uno de los nuevos cortos, el personaje se halla en lugares nuevos como Santa Mónica, Nueva York, Beijing, Tokio, Venecia y los Alpes. Enfrentará una situación absurda que se desarrolla en una escalada de bromas físicas y visuales, de acuerdo con el blog de la compañía. Además de Minnie Mouse, también participarán ocasionalmente el Pato Donald, su novia Daisy, Goofy (Tribilín) y Pluto.

Your health is at stake Tu salud está en juego

Conoce a las hermanas Vela Aguilar

H

ola, somos Kathya y Kailee Vela Aguilar.

Tenemos 11 y 8 años de edad, respectivamnte. Nuestros padres son Fabián Vela y Zulema Aguilar.

Estamos en sexto y tercer grado en la escuela Francisco Sarabia.

Nuestra comida favorita son sushi, pizza y arroz. Nos gusta el baloncesto, correr y bailar.

Nuestros héroes son nuestros padres.

Nuestros programas favoritos están en los canales Disney y Nickelodeon. Nos encanta jugar con nuestra perrita Kenia en nuestro tiempo libre.

El sueño de Kathya es ser una veterinaria única. Sus materias favoritas son Ciencias y Español.

A Kailee le gusta jugar con Toni, su muñeco. Cuando sea grande, quiere ser maestra de Educación Física y jugadora profesional de baloncesto.

i, we’re Kathya and Kailee H Vela Aguilar.

We are 11 and 8 years old,

respectively. Our parents are Fabian Vela and Zulema Aguilar.

We’re in the sixth and third grade at Francisco Sarabia Elementary School.

Our favorite foods are sushi, pizza and rice. We like basketball, running and dancing. Our heroes are our parents.

Our favorite programs are on the Disney and Nickelodeon channels. We love to play with our puppy Kenia in our spare time.

Kathya’s dream is to be a unique veterinarian. Her favorite subjects are science and Spanish.

Kailee likes to play with Toni, her doll. When she grows up, she wants to be a physical education teacher and a professional basketball player.

El Jorobado de Nuestra Señora de París

D

isney Home Entertainment lanza en paquete Blu-ray “El Jorobado de Notredame”, basada en el clásico de la literatura de Víctor Hugo, “El Jorobado de Nuestra Señora de París”; 1 y una secuela con “El Jorobado 2”.

El Jorobado nos brinda una lección de vida crucial … “la belleza no reside en la apariencia física de las personas, sino en la bondad que habita en sus corazones”. Únete al héroe más inusual, Quasimodo (voz de Jason Alexander), conforme conoce a su primer amiga real, la gitana Esmeralda (voz de Demi Moore); mientras luchan por salvar a la gente y a la ciudad que tanto aman de la tiranía y crueldad del juez Frollo, quien siente

Por Doña Criti K. una desmedida pasión por la gitana.

Y nuevamente sé testigo de la aventura que corre Quasimodo cuando se une a sus amigas las gárgolas para proteger a la más famosa campana de la catedral y en el camino encuentra el verdadero amor en Madellaine (voz de Jennifer Love Hewitt).

Ambas cintas cuentan con sonido y subtítulos en inglés, español y francés; y en verdad vale la pena disfrutarlas en compañía de toda la familia.

Patrocinado por:

¿

Por qué nos estamos oxidando de adentro hacia fuera?

Estamos dormidos, inconscientes, necesitamos saber que mediante un pequeño esfuerzo, podemos despertar y ayudar a otros a despertar. Cuidar tu salud, es cuidar tu vida.

Diariamente c o n s u m i m o s conservadores, colorantes y saborizantes artificiales, pesticidas y herbicidas, medicamentos, etc. que causan el estrés oxidante.

Por más que tu alimentación sea rica y balanceada, no estás obteniendo las cantidades mínimas de nutrientes que necesita tu cuerpo diariamente, es indispensable tomar multivitamínicos o suplementos nutricionales diariamente y así prevenir las famosas Enfermedades Degenerativas como el cáncer. ¿Qué está haciendo Una Mano Amiga para ayudar?

Desde hace varios meses, nos encontramos haciendo un minucioso estudio, sobre todos los suplementos nutricionales disponibles, que nos permitirá hacer una selección objetiva del mejor producto disponible en el mercado. Será el que recomendemos en las visitas domiciliarias de ayuda humanitaria, que retomaremos a partir del mes de abril.

Nuestros estudios nos llevan a muchas investigaciones y a la Guía Comparativa de Suplementos Nutricionales, donde se comparan más de 1,600 productos y les dan una calificación con estrellas a los mejores.

Evidencias científicas recientes, muestran que los suplementos pueden optimizar la salud y retardar el proceso de envejecimiento. Determine qué complemento nutricional, es mejor para usted y su familia, utilizando un enfoque basado en la ciencia.

Para aquellos que desean explorar la ciencia de la nutrición avanzada, los invitamos a “sumergirse”.

Recorta este artículo, llévalo contigo, contáctanos para que seas uno de los primeros beneficiados, porque merecemos vitalidad juvenil, no importa la edad, vernos o sentirnos enfermos, es nuestro control absoluto.

El desafío entonces es “ser consumidores responsables”, es posible añadir juventud a nuestros años y conservar la buena salud para en un futuro poder vivir una vida a plenitud.

Luz Amparo Costa Una Mano Amiga para todos Teléfonos: (432) 553-9357, (432) 301-9553 ó (713) 482-7135 Síguenos en Facebook: “Una mano amiga para todos”

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

W

hy are we rusting from the inside out?

We are asleep, unconscious. We need to know that – with a little effort – we can awaken and help others to awaken. Caring for your health means caring for your life.

We daily consume preservatives, colorings and artificial flavorings, pesticides and herbicides, drugs, etc. that cause oxidative stress. As much as your diet is rich and balanced, you’re not getting the minimum amounts of nutrients your body needs daily. It’s essential to take nutritional supplements or multivitamins daily, to prevent degenerative diseases such as cancer.

What is A Helping Hand doing to help?

For several months, we at A Helping Hand have done a thorough study on all nutritional supplements available, which will allow us to make an objective selection of the best products available. Those will be the ones we will recommend in home visits of humanitarian aid, starting in April. Our studies have led us to several research studies and the Comparative Guide of Nutritional Supplements, which compares more than 1,600 products and gives them star ratings from the worst to the best ones.

Recent scientific evidence shows that supplements can optimize health and slow the aging process. Determine what dietary supplement is best for you and your family, using a sciencebased approach. For those wishing to explore the science of advanced nutrition, we invite you to dive in.

Cut out this article, take it with you, contact us to be one of the first to benefit, because we deserve youthful vitality, regardless of age; to see us or feel ill, is our absolute control.

The challenge is to “be responsible consumers.” You can add youth to your years and stay healthy in the future, so you’ll be able to live life to the fullest.

Page 10. DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

HealthSalud

The world is your playground El mundo es su patio de recreo

Commentary by Kim Clinkenbeard, certified personal trainer, fitness nutrition specialist

como “tiempo de juego”. ¿Recuerdan cuando éramos niños y nuestros padres tenían que sobornarnos para que nos metiéramos y comiéramos nuestra cena? Mi hermano y yo podíamos escuchar a mi papá silbándonos a dos cuadras de distancia para que fuéramos a casa.

Nadie tenía que hacernos “jugar”. Parece que las cosas se voltean conforme envejecemos. Adoramos las siestas y tememos la hora del ejercicio. Pero el hecho es que nuestros cuerpos fueron diseñados para moverse. Con demasiada frecuencia, vemos a las personas retirarse, sentarse frente a la televisión por primera vez en sus vidas y comenzar a deteriorarse. Cuando uno deja de moverse, su cuerpo pierde la habilidad para hacerlo.

Para aquellos de ustedes que odian el “ejercicio”, yo los reto a que vuelvan a pensar en lo que disfrutaban hacer cuando eran niños. ¿Les gustaba participar en un deporte, montar la bicicleta todo el fin de semana con sus amigos o jugar con sus mascotas?

Regresen a esas actividades y prometan que disfrutarán haciendo ejercicio. Únanse a un equipo deportivo intramuros—o si están incapacitados físicamente para practicar su deporte favorito, contraten a un entrenador personal certificado que pueda estructurar una rutina simulando su deporte o actividades favoritas. Si son como yo y no pueden esperar para estar afuera, patinen, anden en bicicleta, entrenen para un triatlón o naden. Únanse a un grupo de carreras local. Si el correr no es su idea para pasar un buen rato, existen grupo de paseos en bicicleta que salen de Midland y Odessa cada día. Encontrar a otros que disfrutan las mismas actividades que ustedes les ayudará a permanecer en su programa de ejercicios. ¡Salgan a jugar!

attitude. Learn to view exercise as “playtime.”

Remember when we were kids and our parents had to bribe us to come inside and eat supper? My brother and I could hear my dad whistling two blocks away for us to come home. Nobody had to make us “play.” It seems the tables turn as we age. We love nap time and dread exercise time. But the fact remains that our bodies were designed to move. All too often, we see people retire, sit in front of the television for the first time in their lives and begin to deteriorate. When you stop moving, your body loses the ability to move.

For those of you who hate “exercise,” I challenge you to think back to what you enjoyed doing as a child. Did you participate in a sport, ride your bike all weekend with friends or play with your pets? Return to those activities and I promise you’ll enjoy exercising.

Join an intramural sports team – or if you’re physically unable to play your favorite sport any more, hire a certified personal trainer who can structure workouts simulating your favorite sports or activities. If you’re like me and can’t wait to be outside, go rollerblading, bike riding, train for a triathlon or swim.

Join a local running group. If running isn’t your idea of a good time, there are group bike rides that leave from Midland and Odessa every day. Finding others who enjoy the same activities as you will help you stick with your exercise program.

Go play!

Cumpleaños de Carlitos

¡Ah!, primavera. ¡Pájaros cantando, el sol en su cara y vientos de 100 mph en su pelo! ¡Ups! Enfoquémonos en lo positivo. ¡Además del viento, la primavera me hace pensar en las flores, las mascotas y el tiempo para jugar!

Por “tiempo de juego”, me refiero a reencaminarse con el ejercicio. Algunos de ustedes apenas se dieron cuenta de qué otra cosa significa primavera aquí. El verano está a la vuelta de la esquina, y el bulto extra que han escondido bajo esas capas de ropa está a punto de ser revelado al mundo como Godzilla colisionando a través de un pequeño pueblo.

Ya sé que he algunos de ustedes me han entornado los ojos y están diciendo: “Ella es otra de esos fanáticos del ejercicio”. Creo que las personas caen en una de dos categorías cuando se trata del ejercicio: aquellos que se ejercitan, y aquellos que tienen que ejercitarse. No importa en cuál categoría caigan, les prometo que pueden encontrar alguna forma de actividad que esperan realizar.

Todos hemos oído hablar sobre los beneficios de ejercitarse: más energía, mejor estado de ánimo, y sueño, la importancia de conseguir y mantener un peso corporal saludable, el desarrollo y fortalecimiento de los músculos y huesos, la reducción des estrés y el mejoramientos de la inmunidad. Todo esto es grandioso si tiene la automotivación para hacerlo. Ya sea que les haya ordenado su doctor hacer ejercicio por razones de salud o que sean alguien que ve la comida y aumenta de peso, el ejercicio puede ser una tarea desalentadora. Yo le digo a mis clientes que es cuestión de actitud. Aprendan a ver el ejercicio

Ahhh spring.

Birds singing, the sun on your face, 100 mph wind in your hair! Oops! Let’s focus on the positives. Besides the wind, spring makes me think of flowers, puppies and playtime!

By “playtime,” I mean getting back on track with exercise. Some of you have just realized what else spring means here. Summer is around the corner, and the extra bulge you’ve hidden under those layers of clothes is about to be revealed to the world like Godzilla crashing through a tiny village.

I know I’ve just gotten a roll of the eyes from some of you and you’re saying, “She’s another one of those exercise fanatics.” I think people fall into one of two categories when it comes to exercise: those who get to exercise, and those who have to exercise. No matter which category you fall under, I promise you can find some form of activity you’ll look forward to doing.

We all have heard about the benefits of exercising: more energy, better mood and sleep, importance in obtaining and maintaining a healthy body weight, the building and strengthening of muscles and bones, the reduction of stress and the improvement of immunity. This is all great if you have the self-motivation to do it. Whether you’re ordered by your doctor to exercise for health reasons or you’re someone who looks at food and gains weight, exercise can be a daunting task. I tell my clients it’s all about

E

l sábado, 9 de marzo, le festejaron su 8vo. cumpleaños a Carlitos Burciaga, quien protagonizó al “Chavo del 8”.

La fiesta se llevó a cabo en el Centro Cívico de Seminole; y los invitados celebraron alegremente con música, juegos, una rica comida y pastel. ¡Felicidades!

2101 W. Wadley Midland, TX 79705

PHONE: 432.570.9600

TACO CHIHUAHUA

LOBSTER & CATFISH

LA PALMA

$12.99 Ribye Steak

Compra un platillo principal y obten uno

GRATIS

SEDONA MEXICAN GRILL De lunes a viernes

SUNDAY SPECIALS

$6.99 FAJITAS

ALL DAY

Sun, Mon, Tues

$3

MARY 00 •BLOODY •MICHELADA . •MIMOSA

Dos Equis and Tecates $2.50 everyday until 10pm!

CORONARITA

www.sedonamexicangrill.com

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Page 11. DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

p

o d a c es 2338 E. 8th Street Odessa, Texas 79761

s e n o r a m ca Grilled Salmon

MMahi Mahi

Catfish Filets

Catfish & Shrimp

Texas Fried Shrimp

Blackened Tilapia

1353 W. University Ave. Odessa, Texas 79764

mar esp iscos ecta cula r Blackened Tilapia Catfish & Shrimp

Catfish Filets

7500 N. Grandview Blvd. Odessa, Texas 79765 WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Page 12. DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

Obituaries Courtesy of Sunset Memorial Gardens & Funeral Home

Arias, Linda L. Linda L. Arias, 56, of Odessa died on March 10 in Abilene.

She was born on May 13, 1956, in Chandler, Ariz., to William Eugene Ernst Sr. and Carolyn Jeanette Owens Ernst.

Her mother survives.

She grew up in Flagstaff, Ariz., and attended Northern Arizona University. She loved to sing and was invited to sing with Up With People.

Other survivors include her husband, Ruben Arias Sr. of Odessa; son, Ruben Arias Jr. (husband of Brooklyn) of Odessa,; stepsons, Mateo Cordao and Cipriano Arias, both of Odessa; and daughters, Renee Hays (wife of Rob) of Oklahoma City, Sherene Ernst and Shovonne Ernst, both of Odessa.

Other survivors include her brothers, William E. Ernst Jr. (husband of Rosa) of Kermit, David D. Ernst Jr. (husband of Nora) and James V. Ernst (husband of Cinda) of Glendale, Ariz.; sisters, Karen S. Watkins (wife of Paul) of Glendale, Sharon L. Schaefer of Lovington, N.M., Elaine J. Pirtle (wife of Jody) of Midland and LeeAnna Brown (wife of Chris) of Abilene; and grandchildren, Iason, Isaiah and Zoie Arias of Odessa, and Austin and Cooper Hays of Oklahoma City.

daughters, Victoria and Amy Garza.

He started his career as a welder with his father. He was a wellknown car salesman for many years and entrepreneur, owning various businesses throughout his lifetime.

He enjoyed music, playing guitar and singing for more than 30 years as a part of his church ministry.

Survivors include his fiancée, Teresa Jarmon; siblings Paul, Alfonso and Alonzo Garza, and Caroline Ramirez; children, Julia Cleveland, Lori Zurita, Beto Garza, Anthony Garza, Margaret Robles, Adrian Garza, Andrea Fierro and Daniel Garza; 20 grandchildren; and an extended family.

Holder, Earline Earline Holder, 86, died on March 1 in Fort Worth at her granddaughter Kim Reese’s home.

She was born on July 7, 1926, in Oklahoma to Floyd and Nomie Wilkinson. They preceded her in death, as did her husband of 60 years, Doyal H. Holder; sister, Iva Jo Illie; and brothers, Eugene Wilkinson and Bobby Dow Wilkinson.

Sur vivors include her Brown, Wayburne daughter, Sharen Harris of Daniel Arlington; sons, Robert Holder (husband of Brenda) of Odessa, Wayburne Daniel Brown Jr., Michael Holder (husband of Josfina Holder) of Indiatlantic, Fla.; 49, of Odessa died on March 3 and numerous grandchildren, great-grandchildren and greatin Odessa. great-grandchildren.

He was born on Aug. 10, 1963, in Odessa to Harrell Jones, Dorotha Wayburne Brown Sr. and Donna Dorotha Jones, 85, of Odessa Brown. His father preceded him died on March 13 in Odessa. death. His mother survives.

She was born on March 26, He graduated from Permian 1927, in Davis, Okla., to Boyd High School, where he excelled McCaskill and Vera Phillips in auto shop. He worked McCaskill. They preceded her as an auto mechanic and a in death. repossession agent.

She grew up in Davis and Other survivors include his sons, Steven (husband of) graduated from high school Paulette of Odessa; Gregg Bryan (husband of Holly) of Odessa; there. She married James Jones David Bryan (husband of Samantha) of Odessa; sister, Tranna on April 27, 1946. He also Faye; and grandchildren, Michael Anthony, Christina Claire, preceded her in death, as did Christopher Daniel and Alexis Anne of Odessa; and the mother a son, Larry Jones; one brother; of his sons, Susan Bryan. and two sisters.

Survivors include her son, Garry Jones of Odessa; daughters, Burdette, Nancy Linda Wilson and Letha White (wife of Steve), all of Odessa; a Ann brother, John McCaskill (husband of Brenda) of Oklahoma City; Nancy Ann Burdette, 62, a sister, Doris Meador of Davis, Okla.; two grandchildren, Jade of Odessa died on Feb. 24 in Jones and Shane White; and one great-grandchild, Matthew White.

Odessa.

She was born on Dec. 21, Lambert, Curtis 1950, in Moline, Ill., to Roy Edwin Lyle Danner and Patricia Marie Curtis Edwin Lambert, 89, Coyle Danner. She graduated died on March 8. in 1968 in Germany from He was born on March 24, Frankfort American High 1923.

School. She graduated in 1986 His wife Cecilia and their from Odessa College Nursing loving family of four children, School and worked at Medical Edwin, Carolyn, Martha, Kenneth Center Hospital and West Texas Cancer Treatment Center. and their respective spouses; Survivors include her husband, Larry Burdette of Odessa; 10 grandchildren; 10 greatand son, Lee Burdette (husband of Linda) of Odessa. Other grandchildren; and two greatsurvivors include her brothers, Richard Danner of Holly, Mich.; great grandchildren feel that heaven is blessed with his presence.

Joe Danner of Rio Rancho, N.M.; Jim Danner of San Antonio; Chris Danner of Oklahoma City; and David Danner of Atlanta.

Long, James “Jim” Still other survivors include her sisters, Pam Price of Atlanta and Calvin Ruth Smith of Savannah, Ga. James “Jim” Calvin Long, 80, of Odessa died on Feb. 28 Cleghorn, James in Odessa.

Walter He was born on July 21, 1932, James Walter Cleghorn, 85, in Plainview to Roy Long and died on March 10 at the Van Horn Grace Dicus Long. They preceded Hospice House in Odessa. him in death.

He was born on Oct. 9, 1927, He went to school at Everman. in Roscoe to Gus and Mary He married Jane Campbell on Cleghorn and moved with his Sept. 3, 1961, in Odessa. He family at age 9 to Snyder. He held many jobs in the oil field enjoyed a country upbringing, industry, working for Galveston learning how to grow crops and Houston Co. for 27 years and Sun Oil Co. He was a Korean War raise livestock with his parents. veteran and served in the Army. He received the National Defense He married Clarice Russell on Service Medal, Korean Service Medal and the United Nations June 3, 1956. She survives.

Service Medal.

He graduated in 1945 from Survivors include his wife, Jane Campbell Long; son, Jack Snyder High School. He went on to receive degrees from Texas Long; daughters, Sherrie Olvera and Lori Hargrove; sisters, Louise Tech University. He was a teacher 30-plus years, most of them Walker and Laveda Evans; grandchildren, Karen Weddel, Ashley in Odessa. He also was a school bus driver.

Hall, Cymbre Dunigan, Leighanna Goodson and Justin Goodson; Survivors include his daughters, Shonna Schmid (wife of and 10 great-grandchildren.

Klaus) and Lisha Cleghorn; grandchildren, Cody Hadaway, Adryan Hildreth, Tye Castleberry, Tyler Schmid, Travis Schmid, Lujan, Della Terry Aaron Schmid and Chelsea Schmid; great grandchildren, Anijah Della Terry Lujan, 61, of Hildreth, Austin Castleberry and Ashley Edwards; and several Odessa died on Feb. 24 in cousins, nieces and nephews.

Odessa.

She was born on Oct. 28, Davis, Mable 1951, in Los Angeles to Robert McKinney Garcia Diaz and Manuela Mabel McKinney Davis, Escalante Diaz. They preceded 90, of Odessa died on Feb. 27 her in death, as did two sisters, at Permian Residential Care Margarita Hernandez and Jennie Center in Andrews.

Arredondo.

She was born on Dec. 7, She attended Mark Keppel 1922, in Platter, Okla. She High School and worked as a bus married Carl Davis on Dec. 28, coordinator for the Ector County 1938, in Platter. He preceded Independent School District. her in death, as did her She married Rogelio Nery Lujan on June 12, 1979, in Odessa. parents, a great grandchild, He survives. seven brothers and three Other survivors include her daughter, Andrea Yvette Flores; sisters. sons, Miguel Nery Lujan, Rogelio Lujan Jr. and Rafael Roberto Survivors include two sons, Carl Davis (husband of Barbara) Lujan; brothers, Bobby Diaz, Jessie Diaz, Manuel Diaz and Joey and Donald R. Davis, all of Odessa; daughters, Betty L. Beardslee Diaz; sisters, Irene Alvarez and Mary Soriano; 10 grandchildren; of Crane, LoAnne Manion (wife of Donnie) of Early and Twana and one great-grandchild.

McMurrian (wife of Bob) of Comanche. Other survivors include nine grandchildren, 25 great-grandchildren and nine greatMcDow, Ruby Lee great-grandchildren.

Ruby Lee McDow, 78, of Odessa died on Feb. 23 in Dayney, Carroll Jo Odessa.

“C.J.” She was born on July 7, 1934, Carroll Jo “C.J.” Dayney, 34, in Odessa to Alex L. McDow and of Surprise, Ariz., died on March Lucille Lamar McDow. 4 in Van Horn.

Survivors include her brotherHe was born on May 13, in-law, Leroy Radsdale of Pryor, 1978, in Kenosha, Wis., to Okla.; and sister-in-law, Rose K. Gregory Wade Dayney and McDow, of Fairfield, Calif.

Wilmah VanNice Dayney. They survive.

Perez, Bertha Lopez Other survivors include Bertha Lopez Perez, 83, died his brothers, Shane Dayney on March 10. (husband of Jessica) and She was born on June 19, 1929, in Melvin to Carlos Lopez and Michael Dayney, all of Arizona; sister, Megan Arcos of Kenosha, Santiaga Herrera Lopez. They Wis.; son, Michael Hoffman and stepson, Tony Robinson, both preceded her in death, as did of Burlington, Wis.; and paternal grandfather, Richard Dayney her husband, Anastacio “Andy” (and Naomi) of Sun City West, Ariz.

Perez Jr., whom she married on Dec. 29, 1945.

Garza, Filiberto She and her husband worked Diaz their farm together for 44 years.

Filiberto Diaz Garza, 60, Before that, she had been a of Odessa died on March 5 at beautician.

Medical Center Hospital.

She was a Catholic and He was born on Aug. 22, had been a member of the St. 1952, to Paul and Maria Garza Lawrence Catholic Church since in Presidio. They preceded him August 1966. in death, as did his sisters, Survivors include her son Anastacio Perez III (husband of Sylvia and Lupita Garza; and Argentina) of Big Lake; and daughter, Maria De La Paz Saldibar

of Big Lake. Other survivors include four sisters and three brothers, Tomasa Benavidez of San Angelo, Carlos Lopez Jr. (husband of Anita) of San Angelo, Maria Concepcion Ramirez (wife of Auerilo) of San Antonio, Maria Herlinda Benavides of San Angelo, Guillermo Lopez (husband of Carolyn) of Doole, Carolina Margarita Camargo (wife of Ernesto) of San Antonio and Gregorio Lopez (husband of Barbara) of Fort Worth.

Still other survivors include eight grandchildren, Robert Saldibar Jr. (husband of Pam) of Round Rock, Tina Perez Mireles (wife of Eddie) of San Antonio, Roland Saldibar of Big Lake, Anastacio Perez IV (husband of Norma) of Big Lake, Berta Maria Saldibar of Odessa, Rita Saldibar Jasso (wife of Sammy) of Odem, Alberto Perez of Big Lake and Raymond Saldibar (husband of Laura) of Big Lake.

Additional survivors include 12 great-grandchildren, Ashli Marie Saldibar, Analicia Mireles, Ridge Robert Saldibar, Veronica Perez, Nicolas Mireles, Justin Roland Garcia, Anastacio Perez V, Valerie Marie De La Paz Saldibar, Jennifer Rosalina Garcia, Raymond Saldibar Jr., Berta Maria Jasso and Violet Grace Saldibar; and one great-great-grandchild, Bayli Marie Saldibar Lorenson. There also are numerous nephews, nieces, godchildren and close friends who will mourn her passing.

Robison, Betty Jean Betty Jean Robison, 82, of Odessa died on March 9 at Hospice House in Odessa.

A native Texan, she was born on Nov. 18, 1930, in Athens to Lucy and George Weaver. They preceded her in death, as did her husband of 58 years, Claude Robison, whom she married on June 14, 1947, in Penwell; two sons, Mike and Melvin Robison; two brothers, Doyle and Wendell Weaver; and one granddaughter, Kimberly Robison Vargas.

She worked in various offices through the years, but retired from Ector County Courthouse, where she worked in the office of Justice of the Peace R.G. Hungerford.

She was a member of Crescent Park Baptist Church.

Survivors include a daughter, Susan Talley (wife of Duane) of Odessa; brother, Larry Weaver (husband of Anita) of Jacksonville, Fla.; sister-in-law, Carol Weaver; and daughter-in-law, Karen Robison. Other survivors include her grandchildren, Lori and James Whitmire of Wink; Richard and Kim Robison of Odessa; Scott and Misty Robison of Snyder; Philip Talley and Ashley Browning of Midland; Andrew Talley and Tess Thompson of Odessa; Jennifer and Migel Pinilla of Fairfax, Va.; Jonathan Talley and Sarah Nelson of Austin; and Bethany and Craig Calloway of Lavon.

Still other survivors include 14 great-grandchildren, Erin, Ryan and Sarah Whitmire, Rebecca and Nathan Robison, Jordyn Bailee, Chayse and Brody Robison, Brooklyn Browning and Cameron Talley, Morgan Talley, Greyson and Hunter Calloway, and Lucas Pinilla; and three great-great grandchildren, Abreyelle, Cambry and Brylan Pruitt.

Washington, Carl Douglas Carl Douglas Washington, 65, of Odessa died on Feb. 23 in Odessa.

He was born on June 23, 1947, in Anson to C.D. and Willie B. Washington. They preceded him in death.

He attended and graduated from Carver High School in Midland. He then received degrees from Paul Quinn College and Texas Tech University.

He was an Army veteran and served in the Vietnam War. He was a math teacher in Beaumont, Houston and Odessa for 36 years overall.

Carl married Novetta Johnson on Dec. 19, 1968, in Marlin.

She survives.

Other survivors include his daughter, Mishun Washington Tulloch of Moreno Valley, Calif.; and brother, Earnest Washington (husband of Joan) of Dallas. Still other survivors include many nieces, nephews, grandnephews, grandnieces and other relatives and friends.

Loera, Ubaldo S. Ubaldo S. Loera, 75, of Odessa died on Feb. 26 at Medical Center Hospital.

He was born on May 16, 1937, in Mexico to Juan and Eulalia (Salinas) Loera.

Survivors include his wife, Matilde (Chavez) Loera of Odessa; Ubaldo Loera Jr. of Odessa and Rene Loera of Midland; daughters, Thelma Chapa and Magali Loera, both of Odessa; three brothers; five sisters; 10 grandchildren; and three great-grandchildren.

Mendoza, Socorro Socorro Mendoza, 83, of Odessa died on March 3 at Hospice House.

He was born on June 23, 1929, in Mexico to Nestor and Severa (Orduno) Mendoza.

Survivors include his son, Antonio Mendoza of Odessa; daughters, Luz Elena Mendoza of Odessa and Ernestina Mendoza of Chihuahua, Mexico; brothers, Rosario Mendoza and Ramon Mendoza, both of Chihuahua, Mexico; sister, Maria del Rayo Mendoza of Chihuahua, Mexico; nine grandchildren; and 19 great-grandchildren.

Montgomer y, Howard Lee Howard Lee “Dooty Booty” Montgomery, 87, of Odessa died on Feb. 21 at Deerings Nursing Home.

He was born on Nov. 5, 1925, in Smithville to Charlie and Katherine (Isaac) Montgomery.

Those preceding him in death included his wife, Myrtle Montgomery; son, Howard Lee Montgomery Jr.; and four sisters.

Survivors include his sons, Timothy Montgomery of Odessa and Vance Montgomery of Waco; daughter, Alice McDowell of Odessa; sisters, Raecel Nickerson of Brownwood, Josephine McGregor (wife of Robert) of Smithville, Rosa Mae MacDay of Lubbock and Clarisa Jackson of Smithville; and numerous grandchildren and great-grandchildren.

Nabarrete, Maria “Janie” (Gutierrez) Maria “Janie” (Gutierrez) Nabarrete, 80, of Odessa died on Feb. 27 after a lengthy illness.

She was born on March 3, 1932, in Fort Sumner, N.M., to Ignacio and Laiza (Hull) Gutierrez. They preceded her in death, as did her husband, Sabas R. Nabarrete Sr., whom she married on Nov. 28, 1953; sons, William “Billy” and Sabas Nabarrete Jr.; sisters, Paula Lopez and Nora Casaus; and grandson, Hector Moya.

Survivors include her son, Alcario Nabarrete of Odessa; daughters, Lois Nabarrete and Sandra Gonzales (wife of Jerry), both of Odessa, and Lowana Nabarrete of San Angelo; 14 grandchildren; 23 great-grandchildren; and five greatgreat-grandchildren.

Prieto, Roman Jr. Roman Prieto Jr., 40, of Odessa died on March 5 at Medical Center Hospital.

He was born on July 21, 1972, in Lubbock to Roman Prieto and Nancy Gomez. They survive.

He worked at Chelsea Rae’s as a personal assistant.

Survivors include his life partner, Ismael M. Mata Jr.; sister, Bernadine Prieto; several nieces and nephews; and countless friends.

Courtesy of Martinez-Smith Funeral Chapels & Crematory

Andrews, Ada M. Ada M. Andrews, 78, of Odessa died on March 1 at Medical Center Hospital.

She was born on July 28, 1934, in Shreveport, La. Survivors include her daughters, Shirley Andrews of Odessa, Peggy Silmon of Lubbock and Ada Shorter of Odessa; brothers, John Choyce of Odessa and Jimmy Choyce of Davis Valley, Okla.; nine grandchildren; and eight great-grandchildren.

Body, Sallie Mae Sallie Mae Boyd, 76, of Odessa died on March 3 at Medical Center Hospital.

She was born on Aug. 27, 1936, in Coolidge to James and Orenzia (Smith) Mathis.

Her husband, Junior Boyd; and a son, Curtis Mathis, preceded her in death.

Survivors include her son, Jody Mathis of Odessa; sister, Bertha Ray of Odessa; six grandchildren; and three great-grandchildren.

Garcia, Gregorio P. Gregorio P. Garcia, 87, of Odessa died on Feb. 24 at Medical Center Hospital.

He was born on May 5, 1925, in Mexico to Teofilo and Manuela (Pena) Garcia. He was a laborer and a Catholic.

Survivors include his son, Simon Garcia of Odessa; daughters, Enedina Tavarez, Elvia Rubio, Vilma Flores and Delfa Sauceda, all of Odessa; and 20 grandchildren.

Alpine Memorial Funeral Home 209 West Sul Ross Avenue Alpine, Texas 79831 (432) 837-2222

Rodriguez, Juan Manuel Juan Manuel Rodriguez, 46, of Odessa died on March 9 at Medical Center Hospital.

He was born on March 14, 1966, in Mexico to Benjamin Rodriguez Martinez and Maria Teresa Jaramillo Hurtado. They preceded him in death.

Survivors include his wife, Delores Barrera Rodriguez of Odessa; daughters, Tabetha Alize Barrera, Abigail Barrera and Karrysia Belen Rodriguez, all of Odessa; brothers, Fidel Rodriguez, Sacramento Rodriguez and Javier Rodriguez, all of Mexico City, and Luis Rodriguez, Benjamin Rodriguez and Salvador Rodriguez, all of Fort Worth; sisters, Maria Luisa Martinez of Fort Worth, and Maria Del Carmen Rodriguez, Maria Dolores Rodriguez and Isaura Rodriguez, all of Mexico City; and five grandchildren.

Terrazas, Simona C. Simona C. Terrazas, 86, of Presidio died on March 2 at Medical Center Hospital.

She was born on April 21, 1926, in Mexico to Canuto Carrasco Olivas and Maria Galindo Gomez.

Those preceding her in death included her husband, Trinidad Terrazas; and sons, Eusebio Terrazas, Sixto Terrazas and Jose Trinidad Terrazas.

Survivors include her son, Hugo Terrazas Carrasco of Presidio; daughters, Maria Socorro Terrazas Carrasco of Presidio and Salome Terrazas Carrasco of Midland; 10 grandchildren; and six great-grandchildren.

PLAN AHEAD FOR PEACE OF MIND BECAUSE YOU NEVER KNOW WHERE THE ROAD WILL LEAD QUEDESE CON TRANQUILIDAD DE ESPIRITU CUANDO PLANEA PARA EL FUTURO PORQUE EN EL CAMINO DE LA VIDA, NUNCA SABEMOS QUE SUCEDERA

Proudly Serving West Texas

IN THESE HARD ECONOMIC TIMES WE UNDERSTAND THE NEED FOR SAVINGS. CALL TODAY

301 N. Main Street Fort Stockton, Texas 79735 (432) 336-3939

DURANTE ESTOS TIEMPOS DIFICILES ENTENDEMOS LA IMPORTANCIA DE AHORRAR DINERO

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

607 West Third Street Pecos, Texas 79772 (432) 445-3302

1040 S. Dixie Boulevard Odessa, Texas 79761 (432) 332-8077

Page 13. DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

Jesus calms the storm Jesús calma la tormenta

By Kevin Fox, Minister, New Home Church of Christ

Lea Marcos 4:35-41

Read Mark 4:35-41

En la crisis o en el conflicto, primero tratamos de solucionar las cosas a nuestra propia manera y luego luchar para mantenernos vivos. “¡Despiértate Jesús!”

Por fin algunos decidieron hacer la única cosa que los podía salvar. “Jesús, ¿no te importa que nos ahoguemos?”, gritaron los discípulos. De inmediato Jesús reprendió al viento y ordenó calmarse a las olas del mar. El viento y las olas obedecieron su palabra poderosa. Jesús probó en un instante que Él es el Hijo de Dios y tiene poder creativo sobre el mundo. Se encontró la solución para la tormenta violenta por despertar al que tiene poder sobre la tormenta.

No se pueden evitar siempre las tormentas.

El problema es que, al igual que los discípulos, también nosotros tratamos de manejar primero las cosas según nuestra propia manera y esperar hasta que nuestra barca ya esté inundándose para llamar a Jesús. Piense usted en algunas maneras prácticas cuando necesita despertar a Jesús en su vida. Cuando buscamos soluciones primero en la palabra de Dios, estamos dependiendo del poder de Jesús en la tormenta. Cuando buscamos consejo según Dios, estamos dependiendo del poder de Jesús en la tormenta. Cuando adoramos al Señor con consistencia, según su palabra, estamos dependiendo del poder de Jesús en nuestra vida.

Mientras las olas y el viento se calmaron, los discípulos preguntaron, ¿Quién es éste, que hasta el viento y el mar le obedecen? Los discípulos se maravillaron del poder de Jesús. Nosotros también podemos maravillarnos cuando Jesús calma las tormentas de nuestra vida.

No permita que el poder de Jesús permanezca dormido en su vida sino despiértelo y asómbrese mientras que Él le guie por las tormentas de la vida.

storms of life hit us. In crisis and conflict, we first try to do things our way and then begin to hold on for dear life.

“Wake Jesus up!” Finally, someone decided to do the only thing that could save them. “Jesus, don’t you care if we drown?” the disciples cried out. Jesus immediately commanded the wind and the waves to be still. The wind and the waves obeyed his powerful word. Jesus proved in an instant that he’s the Son of God and the creative power of the world. The solution to the raging storm simply came by waking up the one with power over the storm.

Storms can’t always be avoided. The problem is that, as with the disciples, we try to handle things our way first and wait until the boat is ready to sink before we call on Jesus. Think of some practical ways to wake Jesus up in your life. When we search God’s word for solutions, first we are relying on Jesus’ power in the storm. When we seek godly counsel for our problems, we are relying on Jesus’ power in the storm. When we consistently worship the Lord according to his word, we are relying on Jesus’ power in our life.

As the waves and winds calmed, the disciples asked, “Who is this that even the winds and the waves obey him?” The disciples were amazed by Jesus’ power. We too can be amazed at Jesus as he calms the storms of our lives.

Don’t let the power of Jesus sleep in your life. Wake Him up and be amazed as he leads you through the storm.

NEW HOME CHURCH OF CHRIST• IGLESIA DE CRISTO

espués de un día duro de trabajo, no hay nothing like a relaxing nap on a nada que compare a una siesta relajante D There’s boat as the sun sets after a long hard en una barca mientras el sol se está poniendo day’s work. At least, that’s what the disciples —a menos esto es lo que estaban pensando los discípulos cuando empezaron a navegar el mar Galilea y miraron que Jesús se había puesto cómodo en la barca para descansar su cuerpo agotado. En el momento que ellos pensaban que podían relajarse también, una tormenta fuerte comenzó a arrebatarse en medio del mar. La escritura dice que las olas azotaban la barca tanto que empezaba a inundarse. ¿Qué haría usted? Algunos de los que estaban a bordo eran pescadores con mucha experiencia y ellos probablemente trataron de resolver el problema aprovechándose de lecciones que habían aprendido anteriormente en el mar. Quizás otros querían remar para la orilla. Y a lo mejor algunos de ellos buscaban algún pedazo de madera o algo para agarrar y mantenerse a flote en caso de que la barca por fin se hundiría. Esto es lo que tratamos de hacer cuando las tormentas de la vida nos golpean.

were thinking as they set sail on the Sea of Galilee and watched as Jesus calmly rested his weary body.

Just when they thought they had some time to relax, a violent storm began to rage in the middle of the sea. Scripture records that the waves were so fierce that they were beginning to cause the boat to sink.

What would you do in that situation? Some of the men on board were experienced fishermen and probably tried to solve the problem by using previous lessons they had learned at sea. Maybe others tried to row back to shore.

Perhaps some were thinking about trying to make sure they had a good piece of wood to hold onto when the ship finally sunk.

This is often what we try to do when the

westtexas.dosmundos.com

web page

facebook.com/dosmundoswesttexas

Facebook

Log on to Dos Mundos Online to view our newspaper straight from home or the office! & If you're on Facebook, find us, like us, and tell your friends!

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Bilingual Services Sunday / Domingo

2:00pm

(432) 934.7797 2700 Rogers Ave. Odessa, TX 79762 www.iglesiadecristoenodessa.org Corner of University & Roger

Page 14. DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

Deportes patrocinados por: E&A E&A TRUCKING

CONSTRUCTION

Notas de Fútbol Por Adolfo Cortés

En los otros dos duelos, Estados Unidos enfrentará a Costa Rica y Panamá a Jamaica.

Costa Rica y Panamá igualaron 2-2 en su duelo inaugural.

El martes (26 de marzo), en el estadio Azteca, será el clásico de la CONCACAF cuando Estados Unidos sin su astro Landon Donovan visita a México; Panamá chocará con Honduras y Costa Rica a Jamaica.

MÉXICO NO GANA EN HONDURAS DESDE HACE 16 AÑOS Con todo en contra hasta la incredulidad de los aficionados mexicanos, Honduras recibe este viernes (22 de marzo) a la Selección Mexicana y buscará su segunda victoria en el hexagonal final de la CONCACAF. Después de sorprender 2-1 a Estados Unidos, uno de los favoritos para avanzar al Mundial de Brasil, los hondureños están seguros de sumar otra victoria a su favor, mientras México —que sólo pudo empatar 0-0 con Jamaica— busca encontrar algo de ofensiva en un duelo donde tendrá en contra a los ruidosos aficionados, un sol abrumador y por supuesto un equipo con excelentes individualidades.

El triunfo más reciente de Hondurasl sobre México fue el 19 de Nov. del 2008, donde ganaron 1-0 con un autogol de Ricardo Osorio. Mientras que la última victoria del Tri en tierras “catrachas” fue el 2 de mayo de 1993 en Tegucigalpa, por 4-1.

LIGA DE CAMPEONES El duelo entre Bayern Munich y Juventus sobresale en los cuartos de final de la Champions, donde sólo los ocho mejores equipos europeos sobreviven. Real Madrid enfrentará al Galatasaray que desea dar la sorpresa; mientras el Barcelona que eliminó al Milan con una épica remontada de 4-0 enfrentará al París Saint Germain. Por su parte, el Málaga estará frente al Borussia Dortmund.

CONCACHAMPIONS Monterrey y Santos siguen adelante en su lucha por estar en el Mundial de Clubes, mientras el Tigres se despidió del torneo al perder 3-1 frente a Seattle.

Los Rayados rescataron un empate 1-1 con Xelajú, mientras Santos goleó 3-0 a Houston. Los Ángeles golearon 4-1 al Herediano para completar las semifinales que quedan de la siguiente manera: Seattle vs. Santos y el Galaxy enfrentará a Monterrey en un duelo de pronóstico reservado.

TIGRES SIGUE INVICTO Y AL FRENTE DEL FÚTBOL MEXICANO Damián Álvarez se apareció en el área chica sólo para empujar el balón en el segundo tiempo y los Tigres rescataron un empate 1-1 frente a las Chivas para mantenerse como líder invicto en el fútbol mexicano.

En Monterrey, los Tigres batallaron extra para alcanzar al Guadalajara que se puso en ventaja con gol de Miguel Sabath. El siguiente rival de las Chivas —en dos semanas por el receso de las eliminatorias mundialistas— será el América en la esperada edición del súper clásico.

Las Águilas por cierto también igualaron 1-1 con el San Luís que empieza a sentir la presión del descenso y rescataron un empate con las uñas.

Con un golazo de Darwin Quintero, Santos siguió su repunte al doblegar 2-1 como visitante al Atlas que perdió su primer partido como local. Santos llegó a 21 puntos y es cuarto en la clasificación general.

Gallos Blancos que ganó 1-0 al Toluca aprovechó la derrota del Atlas para ponerse a seis puntos de distancia al llegar a 17 unidades como el octavo mejor equipo del torneo.

En Pachuca, los Tuzos sólo necesitaron de tres minutos para remontar y doblegar 2-1 al Puebla para mantenerse en el quinto sitio con 19 puntos, mientras Pumas decepcionó y aburrió al rescatar con problemas un empate 0-0 ante el León.

Quién revivió en algo sus aspiraciones es el Cruz Azul que con dos anotaciones de Mariano Pavone se enfiló para doblegar 3-0 al Atlante que no trae nada en este torneo. Pese al triunfo habrá que tomar con cautela este despertar celeste porque los Potros de Hierro cumplen uno de sus peores torneos.

Con problemas de recuperación por su viaje a Brasil, los Xolos alcanzaron a rescatar un empate 2-2 con el Monterrey, en tanto Morelia desaprovechó una oportunidad dorada de ascender al igualar 1-1 con Chiapas.

El torneo se reanudará luego de una inactividad en las próximas dos semanas y los juegos de la fecha 12 serán: Cruz Azul-Atlas, Morelia-Atlante, Monterrey-UNAM, Santos Laguna-Querétaro, León-Pachuca, San Luís-Chiapas, Puebla-UANL, Toluca-Tijuana y Guadalajara-América.

Providing Excellent Home Care To Our Community

Skilled Nursing Care:

818 Dixie Odessa, TX. 79761 (432) 333-3348 Breakfast Burrito Specials 99¢ 6:00 am to 10:30 am

Lunch Plates Specials $4.99 11.00 am to 2.00 pm

MON TUES WEN THUR FRI

MON TUES WEN THUR FRI

Egg Potato & Sausage Egg Potato & Bacon Egg Potato & Chorizo Egg Potato Spam Egg Potato Mexican Style

Cheese Enchilada Plate Taco Plate Chile Verde con Carne Plate Asado Plate Desebrada Taquito Plate

• Diabetic Management • Nutritional Education • Preventative Foot Care • Dementia & Alzheimer’s Management • Cardiac Care • In Home Laboratory Services & PT / INR

Monitoring InRatio • Orthopedic Aftercare • Wound Management • Pain Management • Pulse Oximeter Monitoring • Fall Prevention Program

Physical, Occupational, & Speech Therapies

432-684-5858 - 877-684-5858 Services Available 24 Hours a Day, 7 days a Week Se Habla Español

SALON 20 0 20 Contamos con Drive Thru y Comedor

Ademas vendemos masa de nixtamal molida hojas y chile para sus tamales Dinner Burrito Specials $1.89 4:00pm to 7:00 pm MONDAY Carne Guisada TUESDAY Desebrada WEDNESDAY Asado THURSDAY Chile Verde FRIDAY Barbacoa

TAMALES ARE

Bring this coupon

OUR SPECIALTY Buy 1 doz. & get the 2nd for half price.

For F Fo r All your Special Occasions!

For more Information call Arturo

1023 S. Grant Street Odessa, Texas 79761 • (432)333-2220

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Page 15. DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

/ Rates For Placing •For each Adt’l 6 words - $2.00 •Certain Restriction Apply •Please Call 432-653-0121 for more information.

HELP WANTED

BRIDESMAR BRIDE SMAR SMART

BRIDE SMART “FULL SERVICE BRIDAL STORE & SOUTHERN CHARM SALON”

Midtown Hotel and Conference Center Midtown Hotel: Needing Front Office Manger- Opera experience a plus, Food & Beverage Manager, Front Desk Agents, Night Auditors, Food and Beverage Supervisors, Line cooks, servers, Maintenance Man, Housekeepers, Houseman, Laundry, Restaurant / Bar Servers, Bartenders.

Experience preferred but not necessary.

Salary based on Experience. E-mail gposmantur@jyihotels.com or fill out application at hotel- 3100 W. Wall Street Midland, TX

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Por cada 6 palabras Adt’l - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al 432-653-0121 para más inf.

HELP WANTED

Apply in person today at: 5030 E. University Blvd ste A-101 Odessa TX 79762 Or call Stan at (432)653-0121 DISTRIBICION / ENTREGA DE RUTAS DISPONIBLES INMEDIATAMENTE ¿Está buscando generar ingreso extra de $ 2,000 al mes trabajando unas horas al día?

Dos Mundos está buscando contratistas independientes en las siguientes zonas; Odessa, Midland, Big Spring, Pecos, Fort Stockton, Monahans Y muchos otros lugare Solicite en persona hoy: 5030 E. University Blvd Suite A-101 Odessa TX 79762 O llame a Stan al (432) 653-0121

SEDONA MEXICAN grill is now hiring experienced cooks and servers, alsolooking for dishwashers. Apply in person at sedona grill, 2101 W. Wadley, Midland, Texas.

----El restaurante Sedonas Grill esta buscando personal con experiencia.

(Cocineros, meseros y lavaplatos) solicita personalmente en el sedonas grill, en la 2101 w. Wadley, Midland, Texas.

NOW HIRING MANAGER COUPLE!!!

RIATA INN Rankin, Texas

• • • • • •

Bridal Accessories Prom Dresses & Shoes Tuxedos Q-15 Invitations All Venue Décor

• •

•

Hair & Airbrush Make Up Permanent Cosmetics and lash extensions 3D & 4D Ultrasound Find Us On Facebook.com

• 20 room motel looking for a ON-SITE MANAGER COUPLE. • We offer a fully furnished manager’s apartment (all bills paid) and great work environment!

• We are looking for motivated individuals with great people skills, who can provide superior customer service.

• Basic computer & Internet skills required.

Please call (254) 498-2985 • Bilingual Preferred. to schedule an interview today!!

• Compensation will be discussed at the interview.

(1 hour from Midland/Odessa)

DON’T LIVE WITH CRACKED PAVEMENTS

13581 West 57th Odessa, TX 79764

(432) 294-2514

Helping families Make difficult decisions

Don’t put off tomorrowwhat you can do today

SUNSET

MEMORIAL

GARDENS GARDENS & & FUNERAL FUNERAL HOME HOME

Especially when it comes to the importance of funeral planning

BRIDE SMART

Benjamin Rubio, Jr.

1500 E. 8TH ST.

Project Manager 432-599-3233

Benjamin Rubio Sr.

ODESSA, TX 79761 bridesmart@live.com (432) 332-7011

432-638-0410

LLAMENOS CALL US NOW (432) 362-2331 (432) 362-2331 6801 E. Business 20 Odessa, TX www.sunsetodessa.com

, Celebrate your event MARTHA S at the HCCM Center

Catering

Banquete para Bodas, QuinceaÑeras y todo tipo de Eventos Familiares

(432) 894-1720

Quinceañeras, Weddings, Birthdays, Anniversaries, Family Reunions, Business Meetings, Business Conferences, Bridal and Baby Showers Visit our website at: www.hccMidland.org for prices or come by: 1311 E. Wadley Midland, Texas (Inside Hogan Park) For more information call: 432.683.4226

Angels Dream Decorat ion

• Servicio de Catering • Fuente de chocolate • Arreglos de

Chocolate Paradise

Salon para todo tipo de eventos

Hwy. 349 Midland, Texas 79701

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM

Page 16. DOS MUNDOS • Volume 03 • Issue 03 • March 21, 2013

WESTTEXAS.DOSMUNDOS.COM