al n a m Se
T
W
O
W
O
R
L
D
Ap ar tm (8 en 16 ts )7 67 M -0 ás inf 23 or 4
S
ma ció n
Pa g
B5
El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981 Volume 29 • Issue 18• April 30 - May 06, 2009
Price 25¢
(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108
Entretenimiento •Entertainment Swine flu outbreak By Edie R. Lambert
n outbreak of flu viA rus has prompted the World Health Organization
to raise the pandemic alert level and several countries to issue travel advisories. The new strain of flu that health officials believe started in Mexico has spread across North America to Europe, with possible cases reported in Brazil, Israel, Australia, New Zealand and South Korea. As of Tuesday (April 28), Mexican health officials had reported
A Buena Hora regresa Sergio Dalma
Salud•Health
See Page 2B
Continued on page 2A
U
See Page 9A
Comunidad •Community
Continúa en la página 2A
Marcha a favor de trabajadores inmigrantes
legendaria Fiesta del Cinco de Mayo, que cuenta con su tradicional muestra de la cultura y música hispanas. La fiesta comenzará el viernes a las 6 p.m., el sábado a las 12:25 p.m. y el domingo al medio día en sus instalaciones ubicadas en el 1015 de la avenida César Chávez en Kansas City, Mo. Según Tania Casas, Representante de Relaciones Públicas de
See Page 3A
Deportes •Sports
C
See Page 6B
Educación•Education
omo parte de las múltiples celebraciones que ocurrirán en todo el país para celebrar el Día Internacional de los Trabajadores, varias organizaciones y líderes cívicos del área de Kansas City han organizado “Justicia para TODOS los Trabajadores”, una marcha por la justicia para los trabajadores inmigrantes. El evento comenzará a las 4 p.m. del viernes (1 de mayo) en el parque Washington, ubicado en la avenida Grand y Pershing Road. Mayo 1 es reconocido en Estados Unidos como Continúa en la página 2A
Escuelas tóxicas Toxic schools
Farándula Zac Efron See Page 1B
See Page 8A
Fiesta del Cinco de Mayo
ste fin de semana (May 1-3), los E Centros Guadalupe Inc. GCI to host Cinco de Mayo fiesta (GCI) presentarán su
K-Paz y Atardecer en el Crystal
Fútbol mexicano
GCI presenta su
Rally for immigrant workers
Continued on page 5B
By Lilia Garcia Jimenez
T
his weekend (May 1-3), Guadalupe Centers Inc. (GCI) will stage its traditional Cinco de Mayo fiesta, which will feature its traditional display of Hispanic culture and music. The fiesta will start at 6 p.m. Friday (May 1), 12:25 p.m. Saturday (May 2) and noon Sunday (May 3) at the GCI facilities, located at 1015 Cesar Chavez Ave. in Kansas City, Mo. According to Tania Casas, GCI public relations representative, the fiesta is considered the Kansas City area’s original Cinco de Mayo fiesta and has been going for decades. “It’s been taking place since 1930s,” Casas Continued on page 5B
By Lilia Garcia Jimenez
A
s part of the multiple celebrations that will occur nationwide to celebrate International Workers’ Day, several organizations and civic leaders from the Kansas City area have organized “Justice for ALL Workers,” a rally for justice for immigrant workers. The evenat will begin at 4 p.m. Friday (May 1) in Washington Park, located at Grand Avenue and Pershing Road. May 1 is recognized in the United States as a day for workers to demand respect for their work. Organizations such as the American Civil Liberties Union Immigrants’ Rights Project, American Immigration Lawyers Association (local chapter), Missouri Immigrant and Refugee Advocates, Cross Border Network and Kansas City Worker Justice Center are organizing the Continued on page 2A
Alistándonos para el Cinco de Mayo C
inco de Mayo es una festividad importante para los mexicanos y mexicano-americanos, pero no por las razones que muchos creen. Mucha gente piensa que el Cinco de Mayo es el Día de la Independencia mexicana. Sin embargo, la historia nos dice algo diferente. El Cinco de Mayo celebra la Batalla de Puebla que ocurrió en 1862, cuando 4,500 tropas mexicanas vencieron al ejército francés con 6,500 soldados. Después de ser una nación independiente, México estaba siendo invadido por Francia en 1862, a través del estado de Veracruz. Los galos decidieron marcha hacia la Ciudad de México, pero
Getting ready for Cinco de Mayo By Lilia Garcia Jimenez
inco de Mayo (May 5) is an important holiday to Mexicans and MexicanC Americans, but not for the reasons many
people think. Many people think that Cinco de Mayo is Mexican Independence Day. However, history tells us something different. Cinco de Mayo celebrates the Battle of Puebla that occurred in 1862, when 4,500 Mexican troops defeated a French army with 6,500 soldiers. After being an independent nation, Mexico was being invaded by the French in 1862, via the state of Veracruz. The French decided to march to Mexico City, but General Ignacio Zaragoza confronted and defeated them in Puebla. el general Ignacio Zaragoza los confrontó Today, many states in the United States celebrate y derrotó en Puebla. Cinco de Mayo with music, food and the promotion Actualmente, muchos estados en of Mexican culture. Estados Unidos celebran el Cinco de “For me, it is really important to celebrate this day. Mayo con música, Continued on page 5B It is a day of fun,” said Hector Mi- Continued on page 5B
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
Got milk campaign
enfermedad respiratoria que afecta a humanos, aves y cerdos – de ahí el nombre de gripe porcina. Los síntomas son similares a aquellos producidos por una gripe estacional estándar – fiebre, tos garganta irritada, dolores corporales, escalofríos, fatiga y en algunos casos diarrea y vómito. La gripe porcina se propaga de persona a persona como la gripe estacional – principalmente a través de estornudos o tos. Los Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU. y funcionarios de salud pública locales recomendaron los pasos siguientes para minimizar el riesgo de propagación del virus: * Lávese las manos frecuentemente y perfectamente con jabón y agua caliente o utilice desinfectante de
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Campaña para tomar leche
n brote de gripe o fiebre porcina ha impulsado a la Organización Mundial de la Salud a elevar el nivel de alerta pandémica y a varios países a emitir advertencias a viajeros. La nueva cepa de influenza que los funcionarios de salud creen que comenzó en México se ha esparcido a través de Norte América a Europa, con posibles casos reportado en Brasil, Israel, Australia, Nueva Zelanda y Corea del Sur. Hasta el martes (28 de abril), los funcionarios de salud mexicanos habían reportado 152 muertes por el brote, aunque solamente 20 casos están confirmados. Aunque se está propagando rápidamente, el virus no ha clamado ninguna viada fuera de México. Los casos en otros lugares parecen ser menos severos. Esta nueva cepa de influenza H1N1 virus tipo A es una