T
W
O
W
O
R
L
D
S
(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108
Price 25¢
El Periódico Bilingüe para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981
(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108
Volume 29 • Issue 41•October 08 - October 14, 2009
Entretenimiento
American Royal
Comunidad
See Page 8A
•Community
Educación•Education Deportes Life after high school
La vida después de la prepa
•Entertainment
See Page 2B
25¢
Monarca del golf
•Sports
A dream come true Un sueño hecho realidad
See Page 6A
See Page 6B
Un recorrido embrujado Espíritus, fantasmas, películas y poesía llegan a KCMO
Producciones Full Moon está celebrando su 35avo. aniversario sirviendo otra temporada otoñal de casas embrujadas llenas de efectos visuales y sonidos, pero con algunos escenarios, personajes y lugares nuevos. De acuerdo con su vicepresidenta, Amber Arnett: “El propósito de las cuatro casas embrujadas es celebrar y crear un modelo nacional para celebrar Halloween”. Full Moon está presentando 4 casas embrujadas este año, que incluyen: Filo del Infierno en 1300 W. 12th St. en Kansas City, Mo. Los visitantes pasan del cielo al infierno durante una caminata de cinco pisos. Las puertas abren los jueves y viernes a las 7:30 p.m.; y los sábados y domingos a las 6:30 p.m. El filo del Infierno estará abierto de jueves a domingo en los fines de semana de Oct. 8-11, 15-18, 22-25 y 29-31; así como Nov. 1. Los fanáticos de Edgar Allan Poe pueden experimentar sonidos e imágenes asociados con el famoso autor americano en las Cámaras de Edgar Allan Poe, abierto los viernes a las 8 p.m.; y los sábados y domingos a las 7 p.m. en 1100 Santa Fe, Kansas City, Mo. Las ganancias ayudarán a la Fábrica de Sueños de Kansas City. La casa estará abierta los viernes y sábados Oct. 9-10 y Oct. 16-17; y de jueves a domingo en Oct. 22-25 y 29-31; así como Nov. 1. Los aficionados a las películas de horror pueden ver escenas de cintas de miedo en el Cinema Macabro, un edificio de 4 pisos, de los 1930s. Las puertas abren a las 8 p.m. entre semana y a las 7 p.m. los fines de semana hasta el 1 de Nov.; y está ubicado en 1222 W. 12th St., Kansas City, Mo. Y por último, los amantes del miedo pueden terminar su gira de casas embrujadas de Full Moon con la casa que ha sido calificada entre las mejores 10 casas embrujadas a nivel nacional: La Bestia. El recorrido de 4 pisos está lleno de encuentros con espíritus, cementerios y artículos cotidianos que son difentes de algún modo.
A haunted ride Spirits, phantoms, movies, poetry arrive in KCMO
By Lilia Garcia Jimenez
Full Moon Productions is celebrating its 35th anniversary by serving up another fall season of haunted houses filled with visual effects and sounds, but with some new scenarios, characters and places. According to the Vice-President of Full Moon Productions, Amber Arnett, “The purpose of the four haunted houses is to celebrate and create a national model for celebrating Halloween.” Full Moon is presenting four haunted houses this year, including the Edge of Hell at 1300 W. 12th St. in Kansas City, Mo. Visitors go from heaven to hell during a five-story walk. The doors open at 7:30 p.m. Thursdays and Fridays and 6:30 Saturdays and Sundays. The Edge of Hell will be open Thursday-Sunday (Oct. 811); and Oct. 15-18, 22-25 and 29-31; and Nov. 1. Edgar Allan Poe fans can
Ghoulish character from the Beast
experience sounds and images associated with the famous American author at The Chambers of Edgar Allan Poe, open 8 p.m. on Fridays, and at 7 p.m. on Saturdays and Sundays at 1100 Santa Fe, Kansas City, PAgE 2 > Mo. Proceeds will help the
Dream Factory of Kansas City. The house will be open Friday and Saturday Oct. 9-10 and Oct. 16-17. From Thurs.-Sun. 22-25 and 29-31; and Nov. 1. Horror movie buffs can watch scary movie scenes at the Macabre Cinema,
a four-floor, 1930s-style facility. The doors open at 8 p.m. on weekdays and 7 p.m. on the weekends through Nov. 1 at 1222 W. 12th St., Kansas City, Mo. Horror buffs can finish their tour of Full Moon’s haunted houses with the
house that has been rated among the best 10 haunted houses nationwide: The Beast. The four-story journey is filled with encounters with spirits, cemeteries and everyday items that are different somehow. “I think that The Beast
Rio de Janeiro to host Olympics
pic bid, and the beaches of Copacabana started celebrating. “This country deserves that opportunity,” said Lula, who burst into tears over the announcement. “Because we were colonized, we had the image of being small, of not being important.” Brazil, which hosted the 2007 Pan American Games, will host the 2014 men’s soccer World Cup before Rio de Janeiro hosts the Olympics. So far, only three countries have hosted the Olympics and World Cup back-to-back. Mexico hosted the 1968 Summer Olympics and the 1970 World Cup. West Germany hosted the 1972 Summer Olympics in Munich and the 1974 World Cup. The United States hosted
is still the best haunted house in the West Bottoms,” haunted house visitor Carlos Dominguez said. “It has different scary themes and it takes the longest to go through. The building itself looks scary from the outside.” PAgE 2 >
Río de Janeiro albergará los Juegos Olímpicos Por Adolfo Cortés
Y… ¡sí se pudo! Quizá el discurso final del presidente brasileño, Lula, tocó el corazón de los votantes o tal vez fue que nadie pudo resistir llevar los Juegos Olímpicos a ese lugar de ensueño. Lo cierto es que contra todos los pronósticos, Brasil será sede de la máxima justa en el 2016. Chicago con todo el respaldo del presidente Barak Obama fue eliminado en la primera ronda, mientras Tokio—con todo su potencial económico—se quedaba en la segunda. En la votación final, Río de Janeiro doblegó 66-30 a Madrid para quedarse con los Juegos Olímpicos y en las playas de Copacabana inició el festejo y el carnaval de la victoria. Río escribe así una nueva página en la historia de todo un continente, basando su candidatura en el gran apoyo popular. Así como en la experiencia de los exitosos Juegos Panamericanos de 2007 y del Mundial de fútbol 2014, que Brasil celebrará tan sólo dos años antes. Hasta ahora sólo tres países, Alemania, con los Juegos de Múnich-1972 y el Mundial-1974; México, con los Juegos de 1968 y el Mundial de 1970; y Estados Unidos, con el Mundial-1994 y el Juegos-1996 de Atlanta, habían organizado las dos citas más importantes en el mundo del deporte de forma consecutiva. “Este pueblo merecía esa oportunidad. Por haber sido colonizados teníamos la manía de ser pequeños, de no ser importantes. Es tal vez el día más emocionante de mi vida. Empezaré a trabajar por los Juegos Olímpicos mañana, no pasado mañana, sino mañana mismo. Vamos a organizar los mejores Juegos en la historia”, prometió Lula, quien rompió en llanto por la emoción.
Brazilian delegates celebrate their triumph.
Gobierno mexicano analiza elevar 2% los impuestos Mexican Government analyzes to
Calderón propone plan contra la pobreza
El presidente mexicano Felipe Calderón Hinojosa ha propuesto un plan llamado “Contribución a la Lucha Contra la Pobreza” para ayudar a más de 50 millones de mexicanos empobrecidos. El plan pide más de $72 millones [de pesos] para financiar programas sociales y de salud en México. Los senadores y diputados mexicanos están analizando el programa, que el destinatario del Premio Nobel de Economía del 2003, Robert Engle, ha etiquetado como un error. Según se citó en el periódico El Imparcial, Engle señaló: “Los impuestos en México serán federales. Yo no sugeriría la elevación de los impuestos en momentos de recesión. Ésta es una decisión errónea”. Según lo citado en el periódico La PAgE 2 >
raise 2% in taxes
Calderon proposes plan against poverty
Mexican President Felipe Calderon H.
By Lilia Garcia Jimenez
Mexican President Felipe Calderon Hinojosa has proposed a plan called “Contribution to Fight Against Poverty” to help more than 50 million impoverished Mexicans. The plan calls for more than 72 million pesos to fund social and health programs in Mexico. Mexican senators and deputies are analyzing the program, which 2003 Nobel Economy Prize recipient Robert Engle has labeled as a mistake. As quoted by the newspaper El Imparcial, Engle stated, “The taxes in Mexico will be federal taxes. I wouldn’t suggest raisPAgE 2 >
Maybe it was the final speech given by Brazilian President Luiz Inacio Lula Da Silva that touched the voters’ hearts. Or maybe it was that no one could resist seeing the Summer Olympics in Brazil. Regardless, the truth is, against all predictions, Rio de Janeiro will host the 2016 Summer Olympics. Chicago, despite the support of U.S. President Barack Obama, was eliminated during the first round. Tokyo was knocked out during the second round. In the final voting, Rio de Janeiro defeated Madrid 66-30 for the Olym-
the 1994 World Cup and the 1996 Summer Olympics. “Maybe this is the most exciting day of my life,” Lula said. “I will start working on the Olympics tomorrow. Not the day after tomorrow, but tomorrow. We are going to organize the best Olympics in history.”
El encuentro de dos mundos Latinoamérica celebra el Día de la Raza El 12 de Oct., Latinoamérica celebrará el Día de la Raza para conmemorar la llegada de Cristóbal Colón a América y el encuentro de dos culturas: España y los nativos de América Latina. El viaje de Colón a América inició en 1492 en España, cuando él y su tripulación abordaron las carabelas (embarcaciones antiguas muy ligeras) con la esperanza de encontrar una nueva ruta hacia India. En vez de eso, Colón encontró una tierra de promesas, rica en cultura y recursos
The encounter of two worlds Latin America celebrates Dia de la Raza
By Lilia Garcia Jimenez
On Oct. 12, Latin America will celebrate the Dia de la Raza to commemorate the arrival of Christopher Columbus in the Americas and the meeting of two cultures, Spain and native Latin America. Columbus’ trip to the Americas started in 1492 in Spain,
PAgE 2 >