T
W
O
W
O
R
L
D
S
25¢
Volume 29 • Issue 52•December 23 - December 29, 2009 (816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108 www.dosmundos.com
Fallece BrittanyMurphy
Ventanilla de Salud See Page 6A
Adentro •Inside
Farándula
Comunidad See Pages 8A
See Page 1B
Jefes caen ante los Cafés
•Community Deportes•Sports
See Page 2B
México y KU firman acuerdo
Celebrating Christmas Commentary by Lilia Garcia Jimenez
n English, people I s a y, “ M e r r y Christmas!” In Span-
ish, people say, “Feliz Navidad!” In French, people say, “Joeux Noel!” In Portuguese, people say, “Feliz Natal.” Regardless of the language, the phrase is an exclamation of joy because Christmas is holiday that’s an invitation to reconcile and love that also celebrates Jesus Christ’s birth. PAGE 2 >
E
n inglés, la gente dice “Merry Christmas!”; en español “¡Feliz Navidad!”; en francés “Joeux Noel!”; y en portugués “Feliz Natal”. Sin importar el idioma, la frase es una exclamación de gozo porque la Navidad es una fiesta que es una invitación a la reconciliación y amor que también celebra el nacimiento del niño Jesús. Gente en todo el mundo la festeja reuniéndose para comer, pasar un rato y divertirse. La mayoría intercambia regalos y comparte la dicha de las fiestas con su familia. La Navidad, por supuesto, tiene diferentes significados para cada persona. Para unos, significan vacaciones; para otros, familia y regalos. Y para algunos, significa todo eso.
Pictured are from left to right Dr. Eduardo Jaramillo, Karen L. Miller and Dr. Jose Angel Cordoba during the KU Medical Center singning ceremony.
E
l 18 de Dic., el secretario de Salud de México José Ángel Córdova Villalobos visitó el área de Kansas City para firmar unos acuerdos de salud para promover el intercambio de investigación, miembros del personal y recursos educativos entre Estados Unidos y México, particularmente entre México y el área de Kansas City. Durante su visita, Córdova estuvo en el Centro Médico KU en Kansas City, Kan., y en el hospital Children’s Mercy en Kansas City, Mo. (ver historia relacionada en la próxima edición). En el Centro Médico KU, Córdova recalcó la importancia de crear una sociedad entre el centro y los latinos del área. “Este acuerdo ampliará la oportunidad de fortalecer nuestra
cooperación en cuestiones de salud e inmigración”, dijo. “Además, la colaboración académica
PAGE 2 >
PAGE 2 >
Mexico and KU Medical Center sign agreement By Lilia Garcia Jimenez, photos by Gabriel Martinez
n Dec. 18, MexiO can Secretary of Health Jose Angel Cordova visited the Kansas City area to sign health agreements to promote an exchange of research, staff members and educational sources between the United States and Mexico, particularly between Mexico and the Kansas City area. During his visit, Cordova visited KU Medical Center in Kansas City, Kan., and Children’s Mercy Hospital in Kansas City, Mo. (see related story). At KU Medical Center, Cordova stressed the importance of creating a
PAGE 2 >
Conocido empresario del Westside Fallece jefe de Países firman acuerdo de Copenhague cártel de drogas cumpliendo 100 años
esley H. Lona and W the stately old duplex in Kansas City,
W
esley H. Lona y el majestuoso duplex antiguo en el vecindario del Westside de Kansas City, Mo, que el ha llamado hogar por cerca de 7 décadas se aproximan a la marca del siglo. Cuando nació el 5 de enero de 1910 en Chelsea, PAGE 4B >
Mo.’s Westside neighborhood that he’s called home for nearly seven decades are approaching the century mark. When he was born Jan. 5, 1910, in Chelsea, Okla., his home state wasn’t yet three years old. In 1905, his father Cecilio had immigrated to the Oklahoma Territory from Mexico. Cecilio opened two chili parlors in Vinita, where the family lived until 1919. Family members said that arsonists burned one restaurant after Cecilio served African Americans and that townspeople threatened to burn the other restaurant. Accompanied by extended family members who’d worked for him, Cecilio left Vinita by train, disembarking in Kansas City’s Union Station, which had opened less than five years earlier. The second oldest of 12 children, Wesley has outlived all but five siblings. He’s the only one still in PAGE 4B >
l 16 de Dic., Arturo Beltrán Leyva – apodado “Jefe de Jefes” – murió en un tiroteo en Cuernavaca, Morelos, México. Beltrán Leyva, uno de los hombres más buscados por las autoridades estadounidenses y mexicanas, era el líder del Cártel del Golfo— el cual es considerado uno de los cárteles de tráfico de drogas más violento de México. Sus operaciones involucraban países como Colombia, México y Estados Unidos. El 15 de Dic., Beltrán Leyva estaba celebrando con su familia y amigos en una fiesta que contaba con la actuación de las bandas mexicanas Los Cadetes de Linares y Los Bravos del Norte de Ramón Ayala. La naval mexicana localizó su ubicación y empezó a seguirlo. Al día siguiente, autoridades mexicanas del orden público lo confrontaron en su casas PAGE 4B >
Drug cartel chief shot, killed By Lilia Garcia Jimenez
O
n Dec. 16, Arturo Beltran Leyva – nicknamed the “Jefe de Jefes” (“Chief of Chiefs”) – died in a shooting in Cuernavaca, Morelos, Mexico. B e l t r a n Leyva, one of the most wanted men by U.S. and Mexican authorities, was the leader of the Gulf Cartel, which is considered one of Mexico’s most violent drug trafficking cartels. His drug operations involved countries such as Colombia, Mexico and the United States. On Dec. 15, Beltran Leyva was celebrating with family and friends at a party that featured the Mexican bands Los
PAGE 4B >
E
l 19 de Dic., un grupo de naciones que asistió a la Cumbre de Calentamiento Global en Copenhague, Dinamarca, firmó un acuerdo para combatir el calentamiento global y crear un mejor ambiente para la gente de la Tierra. De acuerdo con el sitio oficial de Internet de la cumbre, el acuerdo – conocido como Acuerdo Copenhague – aborda temas como la reducción de emisión de gases y deforestación. La cumbre se llevó a cabo del 7 al 19 de diciembre. Entre los países que asistieron están Estados Unidos, Gran Bretaña, México, China, Brasil y Venezuela. En noticias relacionadas, Sierra Club aplaudió el esfuerzo internacional para luchar contra el calentamiento global. En
Countries sign Copenhagen Accord
PAGE 4B >
PAGE 4B >
By Lilia Garcia Jimenez
n Dec. 19, a group O of nations attending a global warming
conference in Copenhagen, Denmark, signed an agreement to combat global warming and create a better environment for the Earth’s people. According to the official conference Web site, the agreement – known as the Copenhagen Accord – addresses such issues as reducing gas emissions and deforestation. The conference ran Dec. 7-19. Countries that attended included
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
By Edie R. Lambert
E
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Westside business owner turning 100