Volume 31• Issue 06• February 10 - February 16, 2011
Entretenimiento •Entertainment
Nueva Sección
Los Estrenos de la semana
(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108
Deportes•Sports
Rodgers y Empacadores, campeones PAGE 4B>
PAGE 2B>
Comunidad•Community
Farándula
Conoce a los ganadores del concurso
Ricky Martin
Recibe disco de oro
PAGE 1B>
Almas Gemelas
PAGE 6A>
Los Narcos se apoderan de México
E
l amor es el sentimiento más maravilloso que puede sentir una persona por otra, ya sea amigo, amante, esposo, esposa, hija, hijo, madre, padre, abuelo, abuela, novio o novia. Existen diferentes tipos de amor, que incluyen al incondicional, apasionado, compasivo y romántico. Sin importar el tipo de amor que sientas, éste siempre debe ir PÁGINA 2A>
lover, husband, wife, daughter, son, mother, father, grandmother, grandfather, boyfriend or girlfriend. There are different kinds of love, including unconditional, passionate, compassionate and romantic. Regardless of the kind of love you feel, it always must be accompanied by trust, communication, loyalty and kindness. February is the month for love, marked by a special day, Valentine’s Day (Feb. 14). For many people, February is a month of joy and happiness. However, for others, it’s a month of separation and loneliness. Each day, thousands of people worldwide must leave their loved ones to study, work, or seek a better life abroad. Fernando Gonzalez is one example. “I have lived here (in the United States) for seven years, and I still can’t go (back) to Mexico,” said Gonzalez, who lives in Kansas. PAGE 2A>
El primer ataque ocurrió después de las 4 p.m. del 1 de Feb. en Monterrey, Nuevo León. Un enfrentamiento estalló involucrando a soldados mexicanos y miembros de un cártel no especificado, quienes lanzaron un dispositivo explosivo hacia oficiales de policía que respondieron al ataque. El cártel también bloqueó algunas de las principales avenidas de Monterrey, incluyendo la Luís Donaldo Colosio y la Manuel J. Clouthier, para ayudar a escapar a sus miembros. El segundo ataque ocurrió el 1 de febrero en la ciudad de Zacatecas (Zacatecas), donde una balacera dejó a seis personas heridas y miembros de un cártel lanzaron explosivos a la policía. Entre el ataque en Zacatecas y otro en el pequeño pueblo de Guadalupe, resultaron dos personas muertas y siete heridas. Dos miembros de los cárteles de drogas fueron hospitalizados. Uno falleció y el otro fue sacado del hospital por sus ‘compañeros traficantes’ , según confirmaron funcionarios del gobierno de Zacatecas. El último ataque de los cárteles de drogas ocurrió alrededor de las 9 p.m. del 1 de Feb. en Jalisco. Según varios testigos, un motociclista aventó un explosivo a una estación de policía ubicada en una autopista. En Zapopan, Jalisco, miembros de los cárteles lanzaron explosivos a un autobús. Ésta es la primera vez en la historia de México que 3 estados han experimentado violencia relacionada con los cárteles de las drogas al mismo
Ruiz resigns to help agency By Edie R. Lambert
O
E
l lunes, 7 de Feb., Centros Guadalupe Inc. (GCI) anunció que Genaro Ruiz había renunciado el viernes a su puesto como Subdirector de Operaciones y Desarrollo de Fuerza Laboral con Servicios Educativos Guadalupe. Su renuncia fue efectiva inmediatamente. “Me entristece que salir era mi única opción”, comentó Ruiz a Dos Mundos, agregando, “Yo crecí con Guadalupe Centers. Fue mi primer patrón; fui el primer destinatario de la beca Tony Aguirre. Lamento que tuviera que dejarlo para mantener intactos los fondos con que ha contado el centro por dos décadas”. En un comunicado conjunto de GCI y Servicios Educativos Guadalupe, una agencia subsidiaria, sus juntas ejecutivas también expresaron pesar “por la pérdida de sus talentos y liderazgo para nuestras agencias”. Aunque admitieron su desacuerdo con la opinión del asesor legal del condado, los miembros de la PÁGINA 8A>
By Lilia Garcia Jimenez
O
n Feb 1. Mexican drug cartels launched attacks that affected dozens of people in the states of Nuevo Leon, Jalisco and Zacatecas. The first attack occurred after 4 p.m. Feb. 1 in Monterrey, located in the state of Nuevo Leon. A confrontation broke out involving Mexican soldiers and members of an unspecified drug cartel. Cartel members threw an explosive device at police officers, who responded to the attack. The cartel also blocked some of Monterrey’s main streets, including Luis Donaldo Colosio and Manuel J. Clouthier avenues, to help its members escape. The second drug cartel attack occurred on Feb. 1 in the city of Zacatecas (Zacatecas), where a shooting injured six people and drug cartel members threw explosives at the police. Between the attack in the city of Zacatecas and another in the small town of Guadalupe, two people died and seven were injured. Two drug cartel members were hospitalized. One died. Zacatecas government officials conPAGE 2A>
PÁGINA 2A>
Ruiz renuncia para ayudar a agencia
Genaro Ruiz with his wife,Theresa Garza.
Cartels take over Mexico
n Monday, Feb. 7, Guadalupe Centers Inc. announced that Genaro Ruiz had resigned on Friday from his post as associate director of operations and workforce development with Guadalupe Education Services. The resignation was effective immediately. “I’m saddened that leaving was my only option,” Ruiz told Dos Mundos, adding, “I grew up with the Guadalupe Centers. They were my first employer; I was the first Tony Aguirre Scholarship recipient. It’s unfortunate I had to leave to keep funding intact for the center that it’s counted on for over two decades.” In a joint statement by the Guadalupe Centers and Guadalupe Education Services, a subsidiary agency, the executive boards also expressed regret “for the loss of his (Ruiz’s) talents and leadership to our agencies.” While they conceded their disagreement with the county counselor’s legal opinion, the board members applauded the Legislature’s “implementation of a new ethics standard to prevent potential conflicts of interest.” Their statement closed with an appeal to the Jackson County Legislature to reconsider funding the Guadalupe Centers’ social service contracts for 2011 since Ruiz’s departure had removed the impression of a conflict of interest. Last month, Jackson County counselor W. Stephen Nixon determined that Ruiz’s employment for an agency that receives county money presented a conflict of interest. Ruiz’s wife, Theresa Garza Ruiz is a Jackson County legislator, and the nine-member Legislature is responsible for PAGE 8A>
Latinasobresalientesdeálrea L
ErikaJurado-Graham
os lotes de crianza, así como plantas procesadoras y de empaque de res y cerdo abundan en Liberal, Kan. Son los empleadores más grandes en el pueblo al suroeste de Kansas cerca de los límites con Oklahoma. Sus filas de trabajadores hispanos reflejan la demografía local. Más de la mitad de los 20,000 habitantes son hispanos; y más de una cuarta parte nacieron en el extranjero. La tasa de crecimiento de inmigrantes en la comunidad rural ha dado lugar a una industria lamentable: fraude al consumidor. Los estafadores se están aprovechando de la situación. Ejerciendo su trabajo ilícito como “consultores de inmigración” o “notarios”, abusan de los inmigrantes. “Existe una enorme necesidad en Liberal de abogados que hablen español y que manejen casos de inmigración”, señaló Erika Jurado-Graham. Así que en 2010, la abogada de Kansas City, Kan., abrió una oficina. Cada dos meses, ella hace el viaje de seis horas y media a Liberal para ver a clientes todo el fin de semana. Su servicio atrae a residentes de todo el oeste de Kansas. La odisea es sin duda una búsqueda “placentera” para Erika, quien admitió: “Tengo que forzarme a mí misma a tomar un descanso” del trabajo en la práctica del derecho. La laboriosidad es el legado de su madre Joseinato. A través de su ejemplo, Erika aprendió a trabajar duro y a aplicarse a sí misma. “Mamá era la que nos mantenía”, refirió. “Lo que me inspiró fue verla trabajar tan duro, pero PÁGINA 8A>
Outstanding Area Latinas
By Edie R. Lambert
eef and pork feed lots and processing and B packing plants abound in Liberal, Kan. They’re the largest employers in the south-
western Kansas town near the Oklahoma border. Their ranks of Hispanic workers reflect local demographics. More than half of the 20,000 residents are Hispanic, and more than a quarter are foreign-born. The growth rate of immigrants in the rural community has given rise to an unfortunate industry: consumer fraud. Con artists are taking advantage of the situation. Plying their illicit trade as “immigration consultants” or “notarios,” they prey on immigrants. “There’s a huge need in Liberal for Spanishspeaking attorneys who handle immigration cases,” said Erika Jurado-Graham. So in 2010, the Kansas City, Kan., attorney opened an office. Bimonthly, she makes the sixand-a-half-hour trip to Liberal to see clients all weekend. The two-day bimonthly service d r a w s residents f r o m all over PAGE 8A>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
La amistad y el amor cruzan fronteras
Tlaquepaque police informed about the confrontation between gangs, reportedly linked to drugs, that blocked with 3 vehicles and a trailer, “everything on fire”, for several hours the Guadalajara-Chapala interstate.
l 1 de Feb., los cárteles de la droga mexicanos lanzaron ataques que ove is the most wonderful E afectaron a docenas de personas en los estados de Nuevo León, Jalisco feeling a person can have L for another person, whether it’s a friend, y Zacatecas. By Lilia Garcia Jimenez
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Friendship and love cross borders