Dos Mundos Newspaper V31I23

Page 1

(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108

Volume 31• Issue 23• June 09 - June 15, 2011

(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108

Dos Mundos 30 aĂąos de historia Who makes Dos Mundos a reality? By Lilia Garcia Jimenez

hen Clara and Manuel Reyes started Dos Mundos in 1981 in W their basement, they never thought it

would become recognized by different organizations for its contributions toward informing the Hispanic community. Located at 902 Southwest Blvd. in Kansas City, Mo., Dos Mundos features the latest news in English and Spanish for the Hispanic community. It is part of Reyes Media Group, which publishes editions of Dos Mundos for the 64108 (816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. Volume 31• Issue 17• April 28 - May 04, 2011 Kansas City area; Topeka, Kan.; Adentro• Inside Faråndula La Migra y tú Deportes and Odessa, Texas. •Sports However, the information Dos Teresa Mundos provides wouldn’t Recuer Notas de fútbol da... es te lunes 18 be possible without the many de abril es la fecha lím employees who constantly ite para pr esentar tu ¿Es Arpaio el nuevo Hitler? work to bring people declaració n de impu estos the best in content, Volume 31 design and • Issue 15• April 14 April 20, information. 2011 (81 6) 221-4747 902 Southw Farånd In this and est Blvd. KC ula MO. 6410 8 upcoming Deporte s•Sports editions, we Adentr o•Insid will give our e Is Sheriff Arpaio the new Hitler? readers a look

ÂżQuiĂŠn hizo de Dos Mundos una realidad?

C

uando Clara y Manuel Reyes empezaron Dos Mundos en 1981 en su sĂłtano, ellos nunca pensaron que serĂ­a reconocido por diferentes organizaciones debido a sus contribuciones para informar a la comunidad hispana. Ubicado en 902 Southwest Blvd. en Kansas City, Mo., Dos Mundos presenta las Ăşltimas noticias en inglĂŠs y espaĂąol para la comunidad hispana y forma parte del grupo Reyes Media, el cual publica ediciones de Dos Mundos para el ĂĄrea de Kansas City; Topeka, Kan.; y Odessa, Texas. Sin embargo, la informaciĂłn que provee Dos Mundos no serĂ­a posible sin los mĂşltiples empleados que constantemente trabajan para traer lo mejor en contenido, diseĂąo e informaciĂłn. En esta y en las siguientes ediciones, les brindaremos a nuestros lectores un vistazo de la gente que hace posible Dos Mundos .

1B>

ÂżQuĂŠ pasa cuando un niĂąo trata de entrar a Estados Unidos solo?

Se conďŹ rma romance con su productor

4A>

1B>

5B>

Jaime Ca SerĂĄ pap mil ĂĄ Zoe Entrevista exclusiva 2B> Acusan al sheriff Arpaio de abusar de los awaiting deportation Arpaio charged with abusing immigrants inmigrantes en espera de la deportaciĂłn Lilia Garcia Jimenez

E

By Fundador Enrique Morones met with l 19 de abril, Enrique Morones, n April 19, Border Angels founder con el Joe Arpaio to discuss Arpaio’s de Ă ngeles de la Frontera, se reuniĂłArpaio Maricopa County (Ariz.) Sheriff Joe immigrants. sheriff del condado de Maricopa (Ariz.) a los inmigrantes treatment of undocumented who are detained and awaiting para discutir el trato que ĂŠste le da According to Morones, immigrantsconditions because of Arpaio. In live in poor indocumentados. rights. que son deportation in Phoenix said Arpaio doesn’t respect human SegĂşn Morones, los inmigrantes deportaciĂłn en addition, Morones in tents, they receive just two meals a day and they detenidos y estĂĄn en espera de la pobreza debido live “Immigrants said in an interview Phoenix, viven en condiciones de los derechos are punished if they don’t want to work,â€? Morones PAGE 2A> a ĂŠl. Y agregĂł que Arpaio no respeta to the newspaper El Universal. PĂ GINA 2A> humanos.

O

1B>

Thor llega a las salas de cine La X 1250 y ChildrenĘźs Miracle 4B> 4A> Organizan radiotĂłn

Omar Br EstĂĄ lesiona avo do

5B>

Nacida en Guadalajara, Jalisco, MÊxico, Clara llegó a Estados Unidos durante los 1960s y conoció a su esposo Manuel. Mientras trabajaba en el årea de Kansas City, ella vio la necesidad de un periódico hispano y empezó Dos Mundos. Como presidenta, CEO y redactora, Clara decide quÊ historias salen en el periódico. Ella quiere que los hispanos estÊn informados sobre los que estå pasando a su alrededor – y que

E

meet EE.UU. l 19 de abril, el presidente de Blanca Leaders Barack Obama se reuniĂł en la Casadiscutir discuss immigration para con lĂ­deres polĂ­ticos y empresariales migratorio del By Lilia Garcia Jimenez formas para arreglar el sistema paĂ­s.

PAGE 2A>

Los lĂ­deres federales que asistieron incluyeron al fiscal general Eric Holder, al secretario del Interior Ken Salazar, a la secretaria del Trabajo Hilda SolĂ­s y a la secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano. Otros lĂ­deres presentes fueron el alcalde de Nueva York Michael Bloomberg, el alcalde de San Antonio de JuliĂĄn Castro, el ex gobernador , California Arnold Schwarzenegger el CEO del Centro para el Progreso de Americano John Podesta y la COO Facebook Sheryl Sandberg. de la Casa De acuerdo con un comunicado de una Blanca, Obama dijo que la producciĂłn en varios reforma migratoria deberĂ­a basarse asegurar las principios; los cuales incluyen cuentas de los fronteras, garantizar la rendiciĂłn de crear un sistema negocios que quebrantan la ley, del paĂ­s y migratorio que responda a las necesidades asuman hacer que los inmigrantes indocumentados la responsabilidad. PĂ GINA 9A>

s LĂ­deres se reĂşnen con el Presidente Obama discusse reform para hablar del sistema migratorio immigration with president to system

O

n April 19, the U.S. President Barack Obama met at the White House to with political and business leaders immidiscuss ways to ďŹ x the country’s gration system. Federal leaders who attended included Secretary Attorney General Eric Holder, of of the Interior Ken Salazar, Secretary of HomeLabor Hilda Solis and Secretary Other land Security Janet Napolitano. New York leaders who attended included Antonio Mayor Michael Bloomberg, San Gov. Mayor Julian Castro, former California American for Arnold Schwarzenegger, Center Facebook Progress CEO John Podesta and COO Sheryl Sandberg. release, According to a White House press reform Obama said producing immigration Those should be based on various principles. ensuring include securing the borders,businesses, accountability for law-breaking system that ating an immigration cremeets the country’s needs

PAGE 9A>

05 - May 11, 2011

e 18• May l conglo Volume 31• IssuEOutstand me ing

FarĂĄndula

902 Southwest (816) 221-4747

Area Latinas Celebrat

e Easter with Re yes Med Camila ia Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

O

R

KCK no ticias e ducativ P as Cierre b batazllas loqueado, pero a menazan Feli ďŹ nancieras re sary B ez- Medicina sus pla estĂĄn ďŹ mez nalizan de Gra Asociado en Go prepa. nes despuĂŠ jed en KUMC, a, dri Familiar s de do la ďŹ nalizis e r vRo El D om i r ĂĄ cgu ezo e l istrit UniďŹ cad ng gra del o duprincipal ation un PĂşblica o 500 de E s c o l a r plans investigador Escuela proyecto. Él dirigirĂĄ Kan., s de Kansas s y ear estĂĄ equipo de investigaciĂłn -2011 81 1981 termina City, reporte gra n lye Ap proyecto l ril, oďŹ ciales que muestr ndo un seniors areedua ting hig ma ny que a cifras high multidisciplinari h de gra ďŹ scho nalizin sch dua distrito g their ool plans. investigaciĂłn, . Dos dos del The Kaoolinvolucra postMundo Pub se e nsa 9A> PĂ GINA s lic Sch s City, Ka ools-U recienten c o n t r Ăł ďŹ ed Sch n., nimente con tric dos estu t 500 ool Disd e l d diantes izing a is ďŹ nalistrit que pro o releas report gradua nto se ofďŹ cialing the enc ont rĂĄn para bers of numles ha rar quĂŠ trict gra disayudad dupara tene o ate s. Do s en la r ĂŠxito M u n y a dĂłnesc uel a r e c e n dt o s ly de los c a u estĂĄn g sus planllevando up with t es. two dish De su graspu ĂŠs de trict stu de la dua ciĂł n who’ll dents soon W y preparatoria gra te to Fernana n d o t t e , ďŹ nd dua out do Gra jeda has helwhat PĂ GINA t h e m ped 7A> suc-

Anniv

PAGE 7A>

ws

sor in preventative medicine public health at KUMC, will be on the team. Her research has been community-based, focused on to smoking cessation and access cancer screening and treatments for underserved populations. In 2008, Cupertino designed El a course for staff members at

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

PĂ GINA 2A>

PAGE 2A>

PAGE 9A>

Soleil Cirque Du 2B>

l DĂ­a Festejos de

del NiĂąo

8A,3B>

llega a KC

for prepares ay para la KC lid KC se prepara hispana HispanicJimeho nez y to ia ďŹ esta getting read By Lilia Garc people are

M

preparan illions of Cinco de Mayo. Cinco de personas se o. celebrate mistakenly think ence Day. Millones derar el Cinco de May le nte para celeb ican Independ Many peop victory an erróneameo 5) y 5) is Mex Mexico’s (May Muchos piens Mayo (Mait commemorates Puebla. o de Mayo que el Cinc de la Independencia Actually, ce at the Battle of goza, more than en do es el Día ch Zara Fran a; cuan . Ignacio 6,500 Fren Mex ican conmemora la over Led by Gen soldiers defeated of France’s se dad, reali to the end 0 Mexican MÊxico sobre victoria de la Batalla de 4,00 ps. The victory led en troo Mayo has ico. Francia Cinco de er to party, sion of Mex Puebla. dos inva the United States, to gath Com anda . In for Latinos PAGE 2A> por el Gen become a day 2A>

E

o de Mayo

Shutdo ppy Cinc wn blHa ocked, ďŹ ghts but ďŹ na loom ncial

er de Al Qrtoaeda Cae el lĂ­d Laden estĂĄ mue

O

E

falls:

O

Presort US Post Standard Sedalia, age Paid MO 6530 1- PER MIT #210

s

Bin

der (1 Qaeda lea l dom ingo o ) , Al d d e m a y cial espe Laden is dea un equi pola Naval en Bin ia Jimenez SEALS team SEAL de dirigido por By Lilia Garc 1), a Navy killed Osama (May a ay PaquistĂĄn CIA a Osam n Sund group al led by the la CIA matĂł lĂ­der del in Pakistan r of the terrorist n, Lade leade bin . rista al bin Laden, the ned the Sept grup o terro edly plan East Coast, Qaeda. Qaeda. the n, who alleg n, quie n Bin Lade rist attacks on ood near IslamBin Lade planeĂł terro d , borh ente 2001 supuestam terrorista 11, killed in a small neighal. Obama announce ision after los ataques Sept . del was , the Pakistani capit telev nal on natio abad del 11 de este, fue bin Laden’s death ation. operation oper the 2001, a la costa eĂąo the se, te Hou planning, but un pequ rvising muerto en cerc a de supe rding to the Whi months of conducted. In io Acco eight ndar al veci the tes when more than , la capit Islamabad Ă­. Oba ma took d for about 40 minu te House explained Laden paqu istansu mue rte laste s release, the Whilocated where bin 2010, CIA had hiding in August was anun ciĂł naci onal a pres was ier it en cade na via a cour However, tracking. ’t until 10B> it wasn PĂ GINA that April 29 iU.S. Presck dent Bara a O b a m ed auth oriz SEAL Team CIA by 6, led Leon Director act. Panetta, toation Lambert model, The oper By Edie R. hters’ role whe n their daug tional roadmap, star ted emo Mothers are rs flew ,â€? observed gical and helicopte ound their biolo their relationships of all over the compn was dos the arbiter oria Secunda. Lade Mun where bin edition, Dos els. SEALS author Vict her’s Day ratetheirrolemod hiding. Navy on ropes celeb In this Mot Latinasto repelled downthe house tes: ed invitedsome are their tribu and enter ound where The following (restaurain the compwas located. Chaurandher mother, sa Medina bin Laden le started Maria Terechoreographer) and Several peop er, . Eventuclan teur, danc cia Medina ďŹ ring at themfound bin the Medina Teresa Gar ly matriarch of and nephews has ally, they n, who was es fami Lade The industry tless niec

PAGE 7A>

Dos M undo

Ă ng Ferg ela uson

ad Comunid •Community

PĂ GINA

l 8 de abr C o n g m i e m b r o il, los a un r e s o l l e gs d e l aron presupacuerdo sob uesto a re el hora para la del gob evitar un11ava. cier iern Una resoo federal. re By Edi el luci PAGE e R. Lam 7A> parpresupuesto Ăłn sobre provisi bert a que n April 12:01 a.m venciera onal a las 8, memb . (hora este) del federa an 11th-hour ers of l govern Congre Outstandi An inte me budget PĂ GINA rim bud nt shutdo agreementss reached ng Area Lat 7A> to avert get res wn. inas olution a was set to exp ire

Ă

08 Blvd. KCMO. 641

iento Entretenim •Entertainment

rad me mĂşltip les pat dios se asociao de presentar roc con el eventoinadores par a M centro El Gru the University of Kansas from po Re By Edie Lambert, n Feb. 8, two researchers comerc yes Me Kansas. They edia cong southwest Great photos by Gabriel (KUMC) ial in dia , elcomMedical Center lomerat Greatprofessionals, Plains, were PriceCity multip Martinez health Ma address la to ll YM Cho Garden traveled to org e partn a CA, Sun of forthe pper se le to lay anieducators, de munity leaders and estĂĄgroundwork Fresh y By Lilia Ga sponso ering wi n asoand el sĂŠpprevention cancer Centro MĂŠdico de la Universidad bĂşsquetozar rs improve cian rcia Jim tim ra?pr l 8 de Feb., dos investigadores del suroeste de Kansas. Ellos viajaron a statewide network da de hue and Native do par sepato o th Americans. eneÂżSe a Latinosvitos evento Elrural esent for z Kansas (KUMC) estuvieron en el evento eyes Me degrant fundis anu de salud, lĂ­deres comunitarios y survival odds al de (NIH) hue Pas profesionales a event Health frente con of hacer para cua vito Institutes dia City Garden una red estatal para mejorar la prevenciĂłn A NationaldĂ­a has s cada 20 tarĂĄ con bĂşs . Reyes YMCA, Sun Group, the educadores, para sentar las bases para del cĂĄncer para los latinos rurales y ing the project. min que Media andda de Fresh Great en el centa las 3 AllenutoGreiner Dr. s p.m were des ’s Un researchers Th The y probabilidades de supervivencia . and Mall de el me del dom e event seventh nativos americanos. tro com associate an ing Greiner, will fea annual Price Chopp of the Gr owill ercatialKUMC, (17 de abrdio p.m. Sunday subsidio de los Institutos A. Paula Cupertino. Fernando eat ture egg Easter egg er are medicine family in 151 Salud il) de (Ap professor Nacionales st partne Plains, the ril hunts 1B> hunt. principal investigaPĂ GINA ring to ranginSt., Olathe, Ka17) at the Gr graduaciĂłny MarĂ­a ďŹ nalizando every (NIH) estĂĄ ďŹ nanciando serve as the project’s 2A> team on the g from host 20 research a eat n. lead min He’ll Th tor. Ma el proyecto. sus planes 1 to 10. e hunts ute ll will be of the Great s from noo multidisciplinary project involving de KC Los investigadores and n to broken Pla Mundos ara prin Dos el Dr. Allen Greiner research, community outreach eraned K down ins, 20700 3 cipios mu into age ucat W. Cupertino. training. y A. Paula de By Jes s preparcho ional neCupertino, an assistant profesgroups us Lop un Profesor atoria gra dua dosabril, Greiner, and

A. Paula Cupertino E

PAGE 2A>

4A>

Obama discute la reforma migratoria

Clara Reyes, Presidenta, CEO y Redactora

at the people who make Dos Mundos a reality.

La X 12 Organizan 50 y Childre nĘźs Mi radiotĂłn racle

ColaboraciĂłn se esfuerza por vacunar a

todos

Walgreens y el gobierno colaboran en inmunizaciĂłn contra la gripe

Anniversary 1981 -2

011

E

l 18 de mayo, mĂŠdicos y funcionarios gubernamentales se reunieron en el Centro MĂŠdico de KU en Kansas City, Kan., para evaluar la efectividad de la campaĂąa de Walgreens “Protegiendo a todos de la gripeâ€? diseĂąada para aumentar el Ă­ndice de inmunizaciĂłn dentro las poblaciones minoritarias. En diciembre del 2010, las farmacias Walgreens y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. anunciaron una sociedad que introducirĂ­a 350,000 cupones canjeables para vacunas de la gripe en importantes ĂĄreas metropolitanas a nivel nacional. El proyecto hizo un llamado a mĂŠdicos y voluntarios para que administraran las vacunas durante la temporada de gripe de este aĂąo. De las 16 ciudades de enfoque, la campaĂąa en Kansas City fue la mĂĄs exitosa, pues se canjearon aproximadamente 10,000 cupones. La iniciativa fue motivada por una ironĂ­a: aunque habĂ­a una mayor disponibilidad de vacunas de la gripe, los grupos minoritarios no las estaban recibiendo.

s our mother Honoring remarkable moms

Partnership strives to immunize all r Latinas and thei

rand Maria Chauer moth with his to by Teresa. (Phoinez) Gabriel Mart

“

Walgreens, govʟt work together on u immunization dinarias

age, to coun ch and patron ly ďŹ delity, faith, cour des. On Mar seeded fami for nearly 10 decaappearance and and charity turned 88, but her her namesake, rted 15, Medina that, repo d. She’s uran bearing belie so strong. Maria Cha daughter to dance. And she’sďŹ ve or six years for loves she “She with diabetes etimes, but been dealing she’s in pain somsaid. urand , Mo., Medina now. I know plains,â€? Cha City y never com raised in Kansas and while visiting biolĂłgica ra She Born and her future husb at age 27. hijas, su ruta la auto le commet Agustin,Mexico and married plo de sus ionesâ€?, observĂł local cand son el ejem sus relac 9A> relatives in a supervisor for a PAGE nas Las madresel ĂĄrbitro de todas invitĂł a algu al, worked as

Las latinas y sus

“

s extraor mamĂĄ By Jesus

PAGE 10B>

9A> PĂ GINA

Lopez-Gomez

n May 18, physicians and government O ofďŹ cials gathered at KU Medical Center in Kansas City, Kan., to assess the effectiveness

dos emocion res, Dos Mun nda. de las Mad Victoria Secu Ăłn del DĂ­a En esta edici rar a sus ejemplos. celeb latinas para entes son sus tributos: Los sigui

9A> PĂ GINA

ario rvicio comunitmunity premio al seach eives com Camacho recibe Cam o rec

of Walgreens’ Protecting All from the Flu, a campaignAdesigned to boost immunization rates within minority populations. In December 2010, Walgreens and the U.S. Department of Health and Human Services announced a partnership that would introduce 350,000 vouchers for u shots in major metropolitan areas nationwide. The project called on physicians and volunteers to administer the vaccine during this year’s u season. Of the 16 cities targeted, Kansas City’s campaign was most successful, with approximately 10,000 vouchers redeemed.

as City ĂĄrea de Kans) con el activista del award n conocido el sĂĄbado (30 de abril Ciudadanos service fue honrado eâ€? de la Liga de Kansas, por ist R. Lambert AC) Se Pued area activ premio “SĂ­ricanos Unidos (LUL e hace mucho By Edie with Kansas City (April 30) ens Latinoame a la comunidad desd well-known Citiz red Saturday iĂł el su servicio was hono ed Latin Americanrdâ€? for his acho Jr. recib la en Cam ia tiempo. oâ€? of Unit mon “Tin Se Puede Awa a League Flor entin o to durante una cere zada en la (LULAC) Kansas “Si ity service. reali ived mien AC, rece mun noci Flint LUL com Jr. will reco en el salĂłn n estatal de longstandingo “Tinoâ€? Camachoy at the LULAC convenciĂł Estatal de Kansas y Florentin ng a ceremon e Universit quien UniversidaduniĂłn estudiantil. Camacho, award duri Kansas Stat Hills de la gran honorâ€?, comentĂł de ElĂ­as GarcĂ­a, the convention at the Flint Hills Room. was n’s state , who una carta “Es un Camacho student unio a travĂŠs de cia, laboral in the a great honor,â€? saidce from Elias Gar fue notiďŹ cado al de LULAC. es y lĂ­der “It’s nden Director Estat derechos civil “SĂ­ se pued eâ€? notiďŹ ed via correspotor. r en Cesa ista ist para la frase direc El activ de protesta es LULAC state and civil rights activ eâ€? (“yes, vez acuĂą Ăł er pued jador CĂŠsa r ChĂĄ 1970s como un grito Labor leaded the phrase “si se de los traba durante los nto de los derechos sa de los derechos PAGE 5A> vez coin el movimie En honor a la defen las divisiones Cha “SĂ­ del campo.sociales de ChĂĄvez, los premios ron y 5A> lecie es NA civil PĂ GI LULAC estab estatales de

U

PĂ GINA 2A> 3B>

esses the

acho addr

Tino Cam

audience

at Kansas

C

omo se reportĂł en la ediciĂłn del 2 de junio de Dos Mundos, los trabajadores hispanos del ĂĄrea de Kansas City que buscan empleo estĂĄn encontrando obstĂĄculos al hacerlo. SegĂşn nos informan, trabajadores como Pedro SuĂĄrez han experimentado problemas cuando tienen tratos con las oďŹ cinas del ĂĄrea de Kansas City de Full Employment Council (FEC). Ellos hablan poco o nada de inglĂŠs, y no pueden obtener ayuda en espaĂąol, aĂşn cuando algunas de las oďŹ cinas de FEC tienen un suministro constante de clientes hispanos. Una de dichas oďŹ cinas es el FEC ubicado en The Paseo en Kansas City, Mo. Ésta estĂĄ cerca de la avenida Independence en el vecindario de Northeast, que tiene una creciente comunidad hispana. Sin duda, la tasa de desempleo para los hispanos a conducido a mĂĄs de ellos a buscar empleo en FEC y otras organizaciones. En general, el desempleo en Estados Unidos ha disminuido constantemente PĂ GINA 3B>

Hispanics facing employment challenges By Jesus Lopez-Gomez

Part II of a two-part series

A

s was reported in Dos Mundos’ June 2 issue, Kansas City area Hispanic workers seeking work are encountering obstacles when they seek employment. Workers such as Pedro Suarez have reportedly experienced problems when dealing with the Full Employment Council’s (FEC’s) Kansas City area ofďŹ ces. They speak little or no English, but can’t get assistance in Spanish, even though some FEC ofďŹ ces have a constant supply of Hispanic clients. PAGE 3B>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Parte 2 de 2

PĂ GINA 9A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Hispanos enfrentan desafĂ­os laborales

ersity.

State Univ

PAGE 3B>

9A> PĂ GINA ard Presort Stand e Paid US Postag 65301- PERMIT #210 Sedalia, MO

PAGE 4B>

west Blvd. 902-A South MO 64108 Kansas City,

A

902-A Southw Kansas est Blvd City, MO 64108.

ngela Ferg uso y Eso enseĂąar mĂş n querĂ­a ser un mĂşsico iglesia no sucedi sica. profesi del camfue disuadidĂł. La estudia onal By Edi a ino nte e R. Lam â€œĂ‰l me de la univ por su entonce de organi bert, pho s esposo sta de ani mĂł ersidad. to by Gab a mitad ngela par a que riel Ma mu Fergus rtinez That didsician andon wanted to PĂ GINA teach be a n’t 4B> was diss uaded happen. Themusic. professional by her then-hchurch organ usband major


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.