Volume 32• Issue 51 • December 20 - December 26, 2012
(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108
Farándula•
Ana Torroja
Comida• Food
1B>
Anuncia regreso de Mecano
10A>
Comunidad•Community 3B>
Festejos decembrinos
7A, 8A, 9A y 4B >
Pueblo de Connecticut sigue de luto
A
l cierre de esta edición, los funerales de 20 alumnos de primer grado, su directora, una psicóloga de la escuela y dos maestras se estaban realizando en Newtown, Conn. El 14 de diciembre, cuando iniciaban las clases en la primaria Sandy Hook, un joven armado mató a 12 niñas, 8 niños y 4 mujeres. Dos mujeres, a las que no han identificado las autoridades, también resultaron heridas pero sobrevivieron. Sus lesiones no son mortales. Las víctimas recibieron disparos con un rifle semiautomático. Después de disparar a sus víctimas varias veces a corta distancia, el atacante, Adam Lanza —de 20 años de edad— se suicidó. Antes de conducir hacia Sandy Hook, una escuela a la que asistió alguna vez, Lanza disparó a su madre, Nancy Lanza, varias veces en la casa que habían compartido. Ella falleció. Sandy Hook tenía un nuevo sistema de seguridad instalado a principios de este año. Las puertas de las escuela estaban cerradas con llave a las 9:30 a.m.; y a los visitantes se les requería identificarse antes de dejarlos entrar. Lanza forzó su entrada a la escuela. Cuando los 500 estudiantes de Sandy Hook reanuden sus estudios, asistirán a clases en un edificio sin utilizar en un pueblo vecino; mientras la escuela (original) sigue siendo una escena del crimen activa y está cerrada indefinidamente. El presidente Obama, quien voló el domingo (16 de Dic.) a Newtown y se reunió con las familias de las víctimas, ordenó que las banderas en la Casa Blanca, edificios públicos e 2A>
Connecticut t own remains in mourning By Edie R. Lambert
t press time, funerals for 20 firstA graders, their principal, a school psychologist and two teachers were taking
place in Newtown, Conn. As classes began on Dec. 14 at Sandy Hook Elementary School, a gunman killed 12 girls and eight boys and the four women. Two women, whom authorities haven’t identified, also were wounded, but survived. Their injuries aren’t life-threatening. The victims were shot with a semiautomatic rifle. After shooting his victims multiple times at close range, the gunman, 20-year-old Adam Lanza, then killed himself. Before driving to Sandy Hook, a school he’d once attended, Lanza shot his mother, Nancy Lanza, several times at the home they had shared. She died. Sandy Hook had a new security system installed earlier this year. School doors were locked by 9:30 a.m., and visitors were required to be identified before being buzzed in. Lanza forced his way into the school. When Sandy Hook’s 500 students resume their studies, they’ll attend classes in an unused building in a neighboring town. Sandy Hook remains an active crime scene and is closed indefinitely. President Obama, who flew on Sunday
2A>
¿Por qué es tan importante la Navidad?
Pictured are (from left to right): Mateus Manoel, fitness coach; Kerry Zavagnin, assistant Coach; Claudio Bieler, designated player; Robb Heineman, owner/CEO, Sporting Club; and Michael Illig, owner.
L
a Navidad es uno de los momentos más importantes del año porque es el tiempo cuando las personas consiguen estar con su familia. 7A>
Why is Christmas so important? Commentary by Lilia Garcia Jimenez
Bieler firma con el Sporting KC
Sporting KC anuncia jugador designado
a terminado una hristmas is one of the most important H larga espera para C times of the year because it’s a time when people get be with their families. Over el club de fútbol. the past few years, however, many people have come to see Christmas as only a commercial holiday. They don’t see the importance of 7A>
Sporting KC announces DP Bieler signs with Sporting KC
By Lilia Garcia Jimenez, photos by Jamila St. Ann
A
El martes (18 de long wait is over for Sporting KC. Dic.), el club de la MLS On Tuesday (Dec. 18), the MLS club presentó a su nuevo jugador designado, presented its new designated player, 7A> 7A>
7A>
E
n unos cuantos días, será Navidad, 2A> un tiempo para disfrutar y celebrar con nuestros seres queridos. En Dos Mundos, nos preguntamos acerca de las navidades favoritas de nuestros lectores, así que les pedimos que nos dijeran. Aquí están sus respuestas. ¿Cuál ha sido tu Navidad favorita y por qué? “Mi Navidad favorita fue en el 2000. Ésa fue la última vez que toda la familia estuvo junta. Al siguiente año, nuestro papá murió”. –Rudy García– “Mi Navidad favorita fue en el 2009 porque fue la última Navidad que mis hermanas y yo tuvimos a nuestros padres
Rudy García
con nosotros en Kansas City”. –Juan Morett–
What has been your favorite Christmas and why?
“Mi Navidad favorita fue cuando era niña, (con) Street Talk mamá y papá y nosotros tres chiquitos abriendo los regalos de Navidad con nuestro tío Joe. ¡Él también By Lilia Garcia Jimenez era casi un niño! Él y mi papá se divertían tanto n a few days, it’ll be Christhaciéndonos bromas con Santa Claus”. mas, a time to enjoy and cel–Antonia Lozano– ebrate with our loved ones. At Dos 7A>
I
Juan Morett
Antonia Lozano
Clodethe Apodaca
Mundos, we wondered about our readers’ favorite Christmases, so we asked them. Here their answers. What has been your favorite Christmas and why? “My favorite Christmas was back in 2000. That was the last time the whole family was together. The following year, our dad passed away.” –Rudy Garcia–
Ester Rene
“My favorite Christmas was in 2009 because it was the last Christmas that my sisters and I had my parents with us here in Kansas City.” –Juan Morett– 7A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Preguntando en las calles
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
¿Cuál ha sido tu Navidad favorita y por qué?