Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108
Entretenimiento•
Farándula•
Entertaiment
Reik el más escuchado del 2012
Negocios•
Business 1B>
KCHACE holds holiday luncheon KCHACE realiza almuerzo navideño
3A>
Salud• Health
Nuclear Cowboys launching tour in KCMO Nuclear Cowboys presenta gira en KCMO
Healthy habits Hábitos saludables
2B>
6A>
Washington entrega paquete fiscal de Año Nuevo E
l Congreso actuó en el Año Nuevo para mitigar los efectos de la caída de EE.UU., el llamado “precipicio fiscal”. El 1 de enero muy temprano, el Senado votó 89-9 para aprobar la Resolución de la Cámara H.R. 8. En una sesión muy noche ese mismo día, la Cámara aprobó la legislación con una votación de 257-167. Minutos después del voto de la Cámara, el presidente Obama, habló desde la Casa Blanca, anunciando que firmaría el proyecto de ley. La medida, elaborada el 31 de Dic. por el vicepresidente Joe Biden y el líder de la minoría del Senado Mitch McConnell de Kentucky, evitó para la mayoría de los contribuyentes estadounidenses algunos de los efectos más duros del precipicio fiscal. La Ley de Asistencia para los Contribuyentes Estadounidenses del 2012 (H.R. 8) extiende los recortes fiscales de Bush en ingresos de hasta $400,000 para individuos y $450,000 para parejas. Hace ajustes permanentes al Impuesto Mínimo Alternativo, que afecta a unos 30 millones de contribuyentes con ingresos medianos y medio-altos. La legislación extiende por cinco años el crédito tributario para los hijos, el crédito por ingresos y un crédito máximo de $2,500 para la matrícula universitaria. Extiende por un año los beneficios de desempleo, la depreciación acelerada de bonificación para empresas ongress acted at the New Year to mitipequeñas de inversiones en bienes y equipos gate the effects of the U.S. tumbling nuevos y el crédito fiscal para la energía over the so-called “fiscal cliff.” Early on Jan. 1, the Senate in an 89-9 vote passed House 2A>
Washington delivers New Year’s tax package
C
By Edie R. Lambert
Resolution 8. In a late-night session the same day, the House approved the legislation on a 257-167 vote. Minutes after the House vote, President Obama, speaking from the White
House, announced that he would sign the bill. The measure, crafted on Dec. 31 by Vice President Joe Biden and Senate Minority Leader Mitch McConnell of Kentucky 2A>
Decreto de Año Nuevo: ¡Yo puedo hacerlo! E
s esa época del año nuevamente, cuando la mitad de los adultos en EE.UU. resuelven formalmente mejorar. Según estadísticas publicadas en diciembre en la Revista de Psicología Clínica de la Universidad de Scranton, 45% de los estadounidenses hacen resoluciones de Año Nuevo. Las favoritas parecen ser perennes. Sin ningún orden en particular, incluyen perder peso, hacer más ejercicio, beber menos alcohol, dejar de fumar, ahorrar dinero, organizarse, ayudar a otros, manejar las deudas, ser mejor padre y disfrutar la vida al máximo. Independientemente de las metas individuales de Año Nuevo, los expertos recomiendan estrategias para cambiar el comportamiento personal. En su libro, Changeology: 5 Pasos para Realizar tus Metas y Resoluciones publicado en septiembre, el psicólogo clínico John C. Norcross ofrece su plan de las cinco Ps (en inglés). 1) Psique, que significa estar listo; cree que tu
New Year mantra: I can do it By Edie R. Lambert
t’s that time of year again when half of adults in the U.S. I formally resolve to improve. According to statistics published in December in the University of Scranton Journal of Clinical
Psychology, 45 percent of Americans make New Year’s resolutions. Favorites seem to be perennial. Not in any particular order, they include losing weight, exercising more, drinking less alcohol, quitting smoking, saving money, getting organized, helping others, managing debt, parenting better and enjoying life to the fullest. Whatever an individual’s New Year goals, experts recommend strategies for changing personal behavior. In his book, Changeology: 5 Steps to Realizing Your Goals and Resolutions published in September, clinical psychologist John C. Norcross offers this five-P plan. 1) Psyche, meaning get ready; believe that your goal is achievable; 2) Prep, that is, make your resolution specific, realistic, measurable and time sensitive. Formulate a plan and prepare 4A>
4A>
algunos residentes del condado Jackson County, Mo., les cobraron de más en sus cuentas de impuestos a la propiedad personal del 2012. Hasta el momento, parece que el error afectó a cerca del 1% de las 295,000 cuentas de propiedad personal del condado. Las cuentas fiscales fueron enviadas por correo en noviembre; y el desliz salió a la luz a principios de diciembre. El miércoles, 26 de diciembre, el condado envió por correo 3,500 cartas a los contribuyentes a los pudieran haber cargado doble. Todos los que hayan pagado en exceso recibirán un reembolso. Los residentes que tengan dudas sobre sus facturas de impuestos pueden llamar al Departamento de Cobranzas del condado Jackson al (816) 881-3232, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Los impuestos por propiedad personal y bienes raíces del condado Jackson, Mo., debían presentarse antes del31 de diciembre. Los pagos enviados por correo tenían que tener el sello postal a más tardar del 31 de Dic. para evitar multas, intereses y cuotas por pagos atrasados. Los pagos en línea podían haberse hecho hasta las 11 p.m. del lunes. Unos buzones para pagos en el anexo del juzgado en 4A>
Jackson County overcharged some area taxpayers By Edie R. Lambert
ome Jackson County, Mo. residents were S overcharged on their 2012 personal property tax bills. So far, it appears that the error affected about 1 percent of the county’s 295,000 personal property accounts. Tax bills were mailed in November, and the slip-up came to light in early December. On Wednesday (Dec. 26), the county mailed 3,500 letters to taxpayers who may have been doubled-charged. Everyone who overpaid will receive a refund. Residents with questions about their tax bills can call the Jackson County collection department at (816) 881-3232, Monday through Friday, 8 a.m.-5 p.m. Jackson County, Mo., personal property and real estate taxes were due on Dec. 31. Mailed 4A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
A
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
Cobran de más a algunos contribuyentes del área