SI QUEREMOS QUE PASE UNA REFORMA MIGRATORIA… ES MOMENTO DE LLAMAR A NUESTROS SENADORES Y REPRESENTANTES
2A>
www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 20 • May 16 - May 22, 2013 (816) 221- 4747, 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106
Área de KC ofrece muchas actividades para Lugares para niños: el clima cálido *Acuario SEA LIFE
C
on el verano ya casi invadiendo el área de Kansas City, llegarán muchas actividades para el clima cálido para que disfruten todas las familias. Aquí están unos lugares que pueden visitar.
Summer’s coming
Kansas City: Los KC area offers many warm visitantes tendrán una oportunidad para ver más de 5,000 especies marinas, incluyendo peces weather activities payaso, tiburones y medusas. También habrán Commentary by Lilia Garcia Jimenez varios talleres donde los niños podrán aprender ith summer coming to the Kansas City sobre estas especies. El horario del acuario es de area, there will be many warm weather 2A>
W
Popocatépetl bajo vigilancia
activities for families to enjoy. Here are some places families might visit.
Child-oriented places: *SEA LIFE Kansas City Aquarium: Visitors will have the chance to see more than 5,000 sea species, including clownfish, sharks and jellyfish. There also are several workshops 2A>
Popocatepetl under watch
Mexican volcano raising concerns By Lilia Garcia Jimenez
opocatepetl, a Mexican volcano located P along the borders of Morelos, Puebla, and the state of Mexico, is raising concerns among citizens and the Mexican government because of its recent activity during the past few days. According to the Mexican Center for Prevention of Disasters (CENAPRED), the volcano’s recent activity included some lava, ashes and rocks that were thrown from it. News reports indicated that ashes scattered for more than 3 kilometers and rocks scattered for more 1.5 kilometers. The Mexican government reported that it has deployed around 700 soldiers to the area. The soldiers will be in charge of evacuating people in case of an emergency. At press time on Wednesday afternoon (May 15), the CENAPRED reported that lava was growing inside the volcano and there was a strong probability that small explosions would register over the next few days in the area.
John Fierro recibe premio Ohtli J
ohn Fierro, Presidente y Director Ejecutivo del Centro Mattie Rhodes, recibió el premio Ohtli de México durante una recepción conmemorando el 5 mayo. El 9 mayo, Alicia Kerber Palma, Cónsul Titular de México en Kansas City, hizo la entrega del premio a nombre del presidente mexicano Enrique Peña Nieto. “John ha trabajado mucho para proveer servicios para la comunidad hispana en Kansas City”, indicó Palma. Ella mencionó la colaboración estrecha y de apoyo con el Consulado Mexicano como director de la agencia de servicios sociales. “El Centro Mattie Rhodes ha trabajado con el Consulado apoyando la salud, cultura y arte hispanos”. Al honrar a Fierro, el gobierno mexicano también reconoció las contribuciones de Mattie Rhodes a la comunidad hispana de Kansas City a lo largo de 119 años. Los destinatarios locales del premio Ohtli — entre ellos Clara Reyes y Mary Lou Jaramillo, la predecesora de Fierro en Mattie Rhodes— John Fierro, with Mexican Consul for Kansas City Alicia Kerber-Palma, estuvieron entre los invitados de la KCMO Mayor Sly James and Lenexa Mayor Mike Boehm. 7A>
Fierro collects Ohtli Award By Edie R. Lambert, photos by Mauricio Zuñiga and Carlos Colorado
ohn Fierro, president and chief execuJ tive officer of the Mattie Rhodes Center, received Mexico’s Ohtli Award during a recep-
tion commemorating Cinco de Mayo. The award was presented on May 9 by Alicia Kerber Palma, the Mexican consul in Kansas City, on behalf of Mexican President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish). “John has worked very hard to provide services for the Hispanic community in Kansas City,” Palma said. Palma mentioned Fierro’s close, supportive collaboration with the Mexican Consulate as head of the social services agency. “The Mattie Rhodes Center has worked with the consulate supporting Hispanic health, culture and the arts,” she said. In honoring Fierro, the Mexican government also recognized the center’s contributions 7A>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
P
opocatépetl, el volcán mexicano ubicado en los límites de los estados de Morelos, Puebla y de México, está creando preocupaciones entre los ciudadanos y el gobierno mexicano debido a su reciente actividad durante días pasados. De acuerdo con el Centro para la Prevención de Desastres mexicano (CENAPRED), la actividad reciente del volcán incluye alguna lava, cenizas y
rocas que fueron expulsadas de su cráter. Los reportes noticiosos indicaron que las cenizas se dispersaron a más de 3 kilómetros y las rocas a más de 1.5 kilómetros. El gobierno mexicano reportó que a enviado al área alrededor de 700 solados, que estarán a cargo de la evacuación de las personas en caso de emergencia. Al momento de cierre de edición (miércoles, 15 de mayo, por la tarde), el CENAPRED reportó que la lava estaba acumulándose dentro del volcán y que había una fuerte probabilidad de que se registraran pequeñas explosiones a lo largo de los siguientes días, en la zona.
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Volcán mexicano crea preocupaciones
The volcano spewed a new column of ash late Tuesday, with some of the material falling on three towns while glowing rocks landed on the towering mountain’s slope. Authorities have raised the alert level to “Yellow Phase Three,” the fifth of a seven-stage warning system, restricting access to an area of 12 km around the volcano while preparing evacuation routes and shelters. (Arturo Andrade/ AFP/Getty Images)