www.dosmundos.com (816) 221- 4747, 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106
Volume 33 • Issue 22 • May 30 - June 05, 2013
Comida•Food
Entretenimiento• Entertainment
Salud•Health Angélica Vale Entrevista exclusiva
Veladas de verano Prepare una mesa con amigos
Bienvenidos a “Blue KC Corner” Welcome to Blue KC Corner 7A>
2B>
7A>
5A>
2B>
La victoria del cáncer
de Angelina Jolie es para todas las mujeres L
a actriz Angelina Jolie acaba de anunciar que se sometió a una doble mastectomía preventiva después de que se enteró que estaba predispuesta genéticamente al cáncer. Su revelación fue una demostración poderosa de solidaridad con más de 100,000 mujeres estadounidenses que se someten cada año a la cirugía para extirparse los senos. Pero su historia, aunque inspirada, es diferente a la de la mayoría de las mujeres. Ella se benefició de una mastectomía relativamente poco común en la que se salvan los pezones (NSM, siglas en inglés), un procedimiento que extirpa el tejido del seno y al mismo tiempo conserva la piel de los senos y los pezones. Con NSM, después de una cirugía reconstructiva, los senos se dejan con una apariencia casi inalterada. Tales procedimientos no tienen que ser poco comunes. Los avances recientes en la tecnología médica han hecho que el NSM y la mastectomía que salva la piel (SSM, siglas en inglés) sean más seguras y fáciles de realizar. Aún así, muy pocas pacientes de cáncer del seno conocen tales opciones. Reducir este desconocimiento es la única manera de asegurar que más mujeres no sean desfiguradas innecesariamente. La forma más común de mastectomía, conocida como una mastectomía simple o total, extirpa el seno completo, incluyendo la mayoría de la piel y el pezón. Aún si elimina el cáncer, los efectos deformantes de la cirugía pueden traer dolor psicológico insoportable, especialmente para las mujeres más jóvenes. Como cirujano de senos, he sido testigo con demasiada frecuencia de las devastadoras consecuencias emocionales de este 2A>
Jolie’s breast cancer victory is for all women Commentary by Richard E. Fine, M.D., FACS
ctress Angelina Jolie just announced she had A undergone a preventive double mastectomy after learning she was genetically predisposed to
cancer. Her disclosure was a powerful show of solidarity with the more than 100,000 American women who undergo breast removal surgery each year. But her story, although inspirational, is different from most women’s. Jolie benefited from a relatively uncommon nipplesparing mastectomy (NSM), a procedure that removes the breast tissue while preserving the breast skin and nipple. With NSM, after reconstructive surgery, breasts are left looking mostly unchanged. Such procedures don’t have to be uncommon. Recent advances in medical technology have made NSM and skinsparing mastectomies (SSM) safer and easier to perform. Yet too few breast cancer patients know about such options. Bridging this knowledge gap is the only way to ensure that more women aren’t needlessly disfigured. The most common form of mastectomy, known as a simple or total mastectomy, removes the entire breast, including much of the skin and the nipple. Even if it eliminates the cancer, the disfiguring effects of the surgery can bring overwhelming psychological pain, especially for younger women. As a breast surgeon, I’ve witnessed the devastating emotional consequences of this procedure all too often. From a medical standpoint, there’s no reason that simple mastectomies should be the norm. Both NSM and SSM are minimally invasive procedures that, in the right patients, 2A>
2A>
Preguntando a la gente: Cáncer L
s o d ri e u q s re e s s u s y r e c n á c l E Apoyo, motivación y fe partes cruciales de la batalla
E
Cancer and your loved ones
l cáncer es una enfermedad mortal que diariamente cobra la vida de personas en Support, motivation and faith todo el mundo. De acuerdo con la Asociación Americana del Cáncer, hay más de 14,370 casos crucial parts of the battle de cáncer en el estado de Kansas y más de 33,950 Commentary by Lilia Garcia Jimenez en Missouri. ancer is a mortal illness that day-by-day Hoy en día, vigilar el estilo de vida, nutrición takes people’s lives around the world. y realizarse exámenes anuales completos puede ayudar a prevenir la mayoría de los casos de According to the American Cancer Association, there are more than 14,370 cases cáncer. Estudios recientes han demostrado 6A> 6A>
C
a reciente mastectomía doble a la que se sometió la actriz y directora de cine Angelina Jolie, para prevenir el cáncer de seno ha suscitado controversia. Jolie, cuya madre y tía murieron de cáncer, tomó la decisión basándose en los exámenes que se realizó, los cuales revelaron que era portadora del gen del cáncer, con una alta probabilidad de desarrollar cáncer de seno. Recientemente, Dos Mundos le hizo a algunas doctoras las siguientes preguntas: ¿Cuál es su opinión con respecto al procedimiento utilizado recientemente en Angelina Jolie? ¿Creen que una mastectomía es un buen procedimiento para prevenir el cáncer? Aquí están sus respuestas. “Es algo que ayuda a prevenir el cáncer. Es mejor estar aquí (sin senos) y explicarlo, en vez de dejar este mundo con todo (todas las partes de tu cuerpo). Es una decisión difícil, pero las invstigaciones han mostrado que los portadores del gen pueden desarrollar cáncer. Es una decisión valiente y dura, pero es lo que hay que hacer”. – Dr. Ximena Somoza – 6A>
Street talk: Cancer By Lilia Garcia Jimenez
he recent double mastectomy actress and film director Angelina Jolie underT went to prevent breast cancer has stirred up
controversy. Jolie, whose mother and aunt died of cancer, made the decision based on the tests she had undergone, which revealed she was a carrier of the cancer gene, with a high probability of developing breast cancer. Recently, we at Dos Mundos asked a few doctors the following questions: What is your opinion in regards to the recent procedure used on Angelina Jolie. Do you think a mastectomy is a good procedure to prevent cancer? Here are their answers. “It is something that helps to prevent cancer. It is better to stay here (without breasts) and explain it, rather than leave this world with everything (all your body parts). It is a hard 6A>
6A>
KCMO moving ahead with streetcar plans By Edie R. Lambert
lans for the 2.2-mile Main Street streetP car line in Kansas City, Mo., are edging forward – and the city is seeking public input,
despite pending litigation. The Kansas City Streetcar Authority was formed in August 2012 to oversee operations and maintenance of the streetcar system. The non-profit organization is made up of representatives of public and business interests in the Crossroads Arts District, Downtown and River Market. Its 13 board members meet regularly to hash out details of the streetcar line’s funding, station stops and hours of operation, market6A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
L
os planes para la línea del tranvía de 2.2 millas sobre la calle Main en Kansas City Mo. están avanzando; y la ciudad está solicitando la opinión pública a pesar de un litigio que está pendiente. Kansas City Streetcar Authority (Autoridad del Tranvía de Kansas City) se formó en agosto del 2012 para supervisar las operaciones y mantenimiento del sistema del tranvía. La organización sin fines de lucro está compuesta por representantes de intereses públicos y comerciales en el distrito Crossroads Arts, Downtown y River Market. Los 13 miembros de su directiva se reúne de manera regular para discutir a fondo los detalles del financiamiento de la línea de tranvía, paradas en las estaciones y horario de operación, comercialización, fabricantes de los vehículos y de terceros operadores. Ellos se han reunido con los propietarios de inmuebles a lo largo de la ruta para obtener su opinión sobre los
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
KCMO avanza con planes de tranvía
6A>