www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 28 • July 11 - July 17, 2013
(816) 221- 4747, 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106
Reforma Migratoria Community• Comunidad
Farándula OV7 Regresa con Lado B
1B>
6A>
4A>
Nuestro futuro = adolescentes S
er un adolescente es una de las temporadas más difíciles para los padres y los niños. Convertirse en adolescente involucra cambios psicológicos y fisiológicos. Las emociones y cambios en su cuerpo son altas y bajas para los jóvenes que luchan cada día con los cambios que enfrentan. La Organización Mundial de la Salud señala que la adolescencia incluye niños entre 12 y 19 años de edad. Durante esa época, los hijos experimentan cambios como definir su propia identidad y buscan ser autosuficientes. Además, se vuelven rebeldes y no escuchan a sus padres. Algunas veces, los padres enfrentan dificultades, pero el mejor consejo es ser pacientes, aconsejar y guiar a sus hijos, no criticarlos ni condenarlos y recordar que los adolescentes son nuestro futuro.
2A>
Our Future = Teenagers By Lilia Garcia Jimenez
B
eing a teen is one of the hardest seasons for parents and children. Becoming a teen involves psychological and physiological changes. Emotions and change in the body are ups and downs for teenagers that struggle everyday to deal with the changes they face. The World Health Organization states that adolescence includes children between 12-19 years old. During this time, children experiment changes such as defining their own identity and they look to be self-sufficient. Moreover, they become rebellious and don’t listen to parents. Parents sometimes face difficulties but the best advice is to be patient, advice them and guide them, don’t criticize them or condemn them and remember that teens are our future.
Preguntamos a los adolescentes: Teen-Street Talk: What ¿Cuáles son sus are your dreams as 2A>
2A>
Di “NO” al acoso ¿Videojuegos o vida social? E
Say “NO” to bullying Commentary by Lilia Garcia Jimenez
he case of Antonio Ortiz and Andres T Barba, two teens in Mexico who used to bully a classmate, has caused a commotion.
The two 15-year-olds were reportedly mur2A>
na de las actividades preferidas de los adolescentes es estar metido en los juegos de video – y la industria de estos refleja ese interés. A lo largo de los
2A>
Video games or social life? Commentary by Lilia Garcia Jimenez
A
preferred activity of teen-agers is playing video games – and the video game industry reflects that interest.
2A>
Drogas comunes y sus efectos en tu cuerpo L
os adolescentes deberían ser conscientes de las muchas drogas ilegales que hay por ahí y los efectos que podrían tener. Las drogas pueden ocasionar daños permanentes o temporales, como: comportamiento extraño, náuseas, daño cerebral, nervioso y al corazón. Algunas de las drogas peligrosas incluyen las siguientes: *Éxtasis: Esta droga popular puede tener consecuencias serias en tu cuerpo. El éxtasis ocasiona euforia y sobrecalentamiento. Náuseas, visión borrosa, desmayos y escalofríos son algunos de los efectos inmediatos. *Mariguana: Una de las drogas más populares entre los adolescentes, ha sido aprobada 3A>
Common drugs and their effects on your body
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
U
Commentary by Lilia Garcia Jimenez
T
een-agers should be aware of the many illegal drugs out there and the effects they might have. Drugs can cause permanent or temporary damage, including bizarre behavior, nausea, brain damage, nerve damage and heart damage. Some dangerous drugs include the following: *Ecstasy: This popular drug can have serious consequences on your body. 3A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
l caso de Antonio Ortiz y Andrés Barba, dos adolescentes en México que solían acosar a un compañero de clase, ha causado conmoción. Según informes, los dos quinceañeros fueron asesinados por el padre del niño que solían intimidar en la escuela. El padre es un conocido narcotraficante mexicano que tomó represalias contra los agresores de sus hijos. Hay algo universal sobre este caso. En todo el mundo, muchos estudiantes entre 12 y 18 años de edad son víctimas de acoso escolar. Según el gobierno de EE.UU., muchos niños molestan a otros simplemente para burlarse de los demás. Eso está mal. 2A>
Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 28 • July 11 - July 17, 2013
Teens Continued from Page 1A
sueños y expectativas?
expectations?
n Dos Mundos sabemos sobre la variedad de nuestros lectores. Nuestra audiencia incluye adolescentes y adultos y es por ello que esta edición está dedicada a esos adolescentes interesados en recibir información sobre lo que está pasando a su alrededor. Esta semana decidimos enfocar nuestra conversación en las calles en los sueños y expectativas de nuestros adolescentes. Aquí están sus respuestas: Daniela Santos Ahora mismo mi meta es ir a la universidad y graduarme de preparatoria. Mis expectativas son obtener buenas calificaciones y pasar la preparatoria y ser admitida en la universidad. Carlos Díaz Quiero terminar la preparatoria, ser admitido en la universidad y estudiar Ingeniería. Ángela Raymer Quiero ir a la universidad y convertirme en una diseñadora de ropa. Amanda Raymer Me encantaría ser modelo porque adoro la ropa bonita. Teresa Siqueira Me gustaría ser una actriz exitosa y ser admitida en la universidad.
n Dos Mundos we know about the variety of our readers. Our audience includes teenagers and adults and that is why this issue is dedicated to those teenagers interested in getting information about what is going on around them. This week we decide to focus our street talk in our teens’ dreams and expectations. Here are their answers:
E
I
Daniela Santos Right now my goal is to go to College and graduate from high school. My expectations are to get good grades and pass high school and get admitted into College. Carlos Diaz I want to finish high school, get admitted to College and study Engineering.
Angela Raymer I want to go to College and become a dress designer. Amanda Raymer I would love to be a model because I love beautiful clothes. Teresa Siqueira I would like to be a successful actress and get admitted to College.
Bullying Continued from Page 1A
Lo niños que son acosados usualmente tienden a la depresión. Además, son propensos a herirse a sí mismos y podrían considerar el suicidio. Como adolescente, es importante considerar las consecuencias graves que puede tener el acoso sobre los demás – y sobre sí mismos. El caso de Antonio y Andrés debería ser una revelación para ustedes, no sólo porque fueron asesinados, sino también porque es un recordatorio de que la intimidación es errónea. Los alumnos d e b e r í a n divertirse, pero deben saber que está mal burlarse de otros debido a su apariencia o simplemente porque no les gustan. Alentemos a nuestros hijos, compañeros de clase y a los demás a detener el acoso e intimidación. Digamos NO al acoso. Para información sobre cómo ayudar a detener el acoso e intimidación, visiten www.stopbullying.gov.
Video games
dered by the father of the child they used to bully at school. The father is a well-known Mexican drug lord who took reprisals against his children’s bullies. There’s something universal about this c a s e . Wo r l d w i d e , many students ages 12-18 years old are bullied at school. According to the U.S. government, many children bully others just to make fun of others. This is wrong. Children who are bullied usually tend to depression. In addition, they tend to hurt themselves and they might consider suicide. As a teen-ager, it’s important you consider the serious consequences that bullying can have on others – and on you. The case of Antonio and Andres should be an eye-opener for you, not only because they were murdered, but also because it’s a reminder that bullying is wrong. Students should have fun, but they must know that it’s wrong to make fun of others because of their appearance or just because they don’t like them. Let’s encourage our children, classmates and others to stop bullying. Let’s say no to bullying. For information how you can help stop bullying, visit www.stopbullying.gov.
Continued from Page 1A
últimos años, la industria de los videojuegos ha evolucionado y varias consolas de los mismos han sido creadas, para cumplir con la demanda. NintendoWii U, Sony PlayStation y Microsoft Xbox son los líderes del mercado. EA Sports, Activision, Sega, Konami, Nintendo y 343 Studios se encuentran entre los principales desarrolladores de juegos que han creado los videojuegos para las consolas. Estas compañías se enfocan en crear juegos para varias edades y todos los gustos. Los cinco juegos más vendidos son: Call of Duty, Black Ops II; Bioshock Infinite; NBA 2K13; Injustice, Gods Among Us; y Tomb Raider. Una investigación reciente de Pew Center indica que 97% de los adolescentes juegan juegos de video —y desafortunadamente muchos han olvidado sus vidas sociales. Sea cual sea tu videojuego favorito, ten en cuenta el tiempo que pasas jugándolo y trata de disfrutar otras actividades. Sal con tus amigos y goza del verano mientras puedas. Puedes nadar, bailar o patear el balón. Tú puedes disfrutar el clima y gozar con tus amigos. O puedes decidir si quieres pasar cinco o seis horas al día jugando videojuegos en tu sillón o salir afuera, pasar un rato con tus amigos y disfrutar del verano. Todo depende de ti.
¿Por qué necesitamos una reforma migratoria?
O
n Monday (July 8), after a weeklong Independence Day recess, Congress returned to the Capitol. Among weighty issues awaiting the House of Representatives was immigration reform. The day before lawmakers broke for the holiday, the Senate passed historic legislation 68-32. The Border Security, Economic Opportunity and Immigration Modernization Act, more commonly known by its bill number, S. 744, reforms federal immigration law. Included in the overhaul are 13-year paths to citizenship for most undocumented immigrant residents, reinforced border security measures, more and new categories of temporary visas and a merit-based point system for future immigrants. It sets a deadline of five years for all employers to use a federal electronic verification system to confirm the legal status of all newly hired workers. The White House-backed Senate revision of U.S. immigration policy makes sense. It’s just, humane and practically beneficial to everyone – and it has broad public support, polls show. This legislative path authorizes millions of otherwise law-abiding immigrants in the country illegally to pay federal, state and local income taxes, and Social Security on their wages. According to Congressional Budget Office projections, the influx of new money would reduce the federal deficit alone by $197 million over the next decade. Newly legalized immigrants would be free to purchase homes and vehicles and health, automobile and mortgage insurance, creating a massive infusion of cash into the economy. Closing off prospects for dodgy employers to hire undocumented workers cheaply would likely lead to higher wages across the board. This too would support consumer spending. And without job prospects, the prime incentive to immigrate illegally would evaporate. We’ll all be more secure with an exit system for law enforcement to track the departure and arrival of foreigners at our airports, land ports and seaports; increased reporting of crimes; and fortified defenses against terrorists and attacks. Border security is a key component. We must gain control of our land and coastal borders. With 10,934 miles of perimeter to guard in the continental U.S. alone, it’ll be a daunting task. But without it, the comprehensive immigration overhaul won’t settle our immigration-related troubles in the long term or make us more secure.
Why we need immigration reform
D
espués de un receso del Día de la Independencia, el Congreso regresó al Capitolio el lunes. Entre las cuestiones de peso, en espera de la Cámara estaba la reforma migratoria. El día anterior al puente festivo de los legisladores, el Senado aprobó una legislación histórica con una votación de 68 a 32. La Ley de Seguridad Fronteriza, Oportunidad Económica y Modernización de la Inmigración, mejor conocida por su número S. 744, modifica la ley federal de inmigración. Incluido en la revisión están un camino a la ciudadanía de 13 años para la mayoría de los residentes inmigrantes indocumentados; medidas para reforzar la seguridad fronteriza; más y nuevas categorías de visas temporales; y un sistema de puntos basado en méritos para futuros inmigrantes. Establece una fecha límite de cinco años para que todos los empleadores usen un sistema federal electrónico de verificación para confirmar el estatus legal de todos los trabajadores de nuevos contratados. La revisión del Senado respaldada por la Casa Blanca de la política de inmigración de EE.UU. tiene sentido —es justa, humana y prácticamente beneficiosa para todos— y tiene un amplio apoyo público, según muestran las encuestas. Esta vía legislativa autoriza a millones de inmigrantes que están en el país ilegalmente y que de otra manera cumplen con las leyes pagar el impuesto por ingresos federal, estatal y local y el Seguro Social de su salario. Según proyecciones de la Oficina de Presupuesto del Congreso, la afluencia de nuevos fondos reduciría el déficit federal por tan sólo $197 millones en la próxima década. Los inmigrantes recién legalizados tendrían la libertad de comprar casas, vehículos y salud, seguros de automóvil y de hipoteca, creando una inyección masiva de dinero en efectivo a la economía. Cerrar las perspectivas de los empleadores poco fiables para contratar trabajadores indocumentados baratos, podría llevar muy probablemente a salarios más altos en todos los ámbitos. Esto también apoyaría el gasto del consumidor; y sin perspectivas de empleo, el principal incentivo para la inmigración ilegal se evaporará. Todos estaremos más seguros con un sistema de salida para que las fuerzas del orden den seguimiento a las salidas y llegadas de extranjeros en nuestros aeropuertos, puertos terrestres y marítimos; con el aumento de las denuncias de delitos; y las defensas fortificadas contra terroristas y ataques. La seguridad fronteriza es un componente clave. Debemos tomar el control de nuestro territorio y fronteras costeras. Con 10,934 millas de perímetro para proteger en los EE.UU. continentales, será una tarea de enormes proporciones. Pero sin ello, la reforma migratoria integral no resolverá nuestros problemas relacionados con la inmigración a largo plazo ni nos hará más seguros.
Over the past few years, the video game industry has evolved and several game consoles have been created, in keeping with the demand. NintendoWii U, Sony PlayStation and Microsoft Xbox are the market leaders. EA Sports, Activision, Sega, Konami, Nintendo and 343 Studios are among the primary game developers that have created video games for the consoles. These companies focus on creating games for various ages and all tastes. The top five selling games are Call of Duty: Black Ops II, Bioshock Infinite, NBA 2K13, Injustice: Gods Among Us and Tomb Raider. A recent Pew Center investigation indicates that 97 percent of teen-agers play video games – and unfortunately, many have forgotten about their social life. Whatever your favorite video game is, be aware of the time you spend playing it and try to enjoy other activities. Go out with your friends and enjoy the summer while you can. You can swim, dance or kick a ball. You can enjoy the weather and enjoy your friends. Or you can decide if you want to spend five or six hours a day playing video games on your couch or get outside, hang out with your friends and enjoy the summer. It’s up to you. T
MEMBER FDIC
48
W
O
W
O
R
L
D
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com
Staff Reporters
Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez
Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes
Production Design
Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo
Photographers
Operations Manager Elizabeth Lopez
Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket
Editorial Production Manager Abel Perez
Alba Niño • Sissi Aguirre
Ad Production Manager Luis Merlo
SM
industrialbankkck.com | 913-831-2000
Account Executives:
•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez
Classified Ad Manager Lilia Garcia
Translators
Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado
Proofreaders
Administrative Assistant: Lilia García Accounting: Jessica Cabral
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
area branches to serve you
A proud member of:
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes
SM
S
Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 28 • July 11 - July 17, 2013
Dying for Cuba Morir por Cuba By Jorge Ramos c.2013 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
G
Peña Nieto visits the U.S.
Peña Nieto visita EE.UU. E
By Lilia Garcia Jimenez
l 10 y 11 de julio, el presidente mexicano Enrique Peña Nieto visita Estados Unidos para participar en la Conferencia Sun Valley, la cual reúne a empresarios del entretenimiento y tecnología. Según la Secretaría de Gobierno, Peña Nieto hace el viaje a EE.UU. para promover la inversión en México.
n July 10-11, O Mexican President Enrique Peña Nieto will visit the United States to participate in the Conference Sun Valley. T h e C o n f e re n c e gathers technology and entertainment entrepreneurs. According to the Government Ministry, Peña Nieto will make the trip to the U.S. to promote investment in Mexico.
KANSAS CITY ZOO Visit Nikita at Polar Bear Passage!
FRIENDS OF THE ZOO
MEMBERSHIPS available available now! now!
Purchase Purchase Yours Yours Today! Today!
HELZBERG Penguin Plaza
Opening late 2013!
OPEN DAILY | 816.513.5800 | kansascityzoo.org The Kansas City Zoo, a private, non-profit organization is operated in agreement with the Kansas City, MO Board of Parks and Recreation Commissioners, partially funded by the Zoological District in Jackson and Clay Counties in MO, and is accredited by the Association of Zoos and Aquariums.
uillermo Fariñas cree que si él muere en un acto de protesta, Cuba podría dejar de ser una dictadura. O, al menos, moverse en esa dirección. Eso es tener una enorme fe en lo que una sola persona puede hacer para terminar con el régimen de 54 años de los hermanos Castro en la isla. Desde 1983, cuando estuvo en Moscú, Fariñas no salía de Cuba. Ahora lo pudo hacer debido a una nueva ley que permite la salida a aquellos que consiguen una visa de visita. “Lo que más me ha impactado es la brecha tecnológica entre mi país” y el resto del mundo, me dijo durante una entrevista en Miami. “‘Cuba está en el siglo 17”. Literal y político: “Carretones de caballo en el interior y todas las estructuras destruidas”, es como Fariñas me describió la Cuba actual. Y más de medio siglo con una férrea y represiva dictadura. ¿Por qué en este 2013, cuando muchas naciones han dejado de tener dictaduras, Cuba sigue teniendo una brutal? Por tres razones, me explicó Fariñas: “La falta de unidad dentro de la oposición, el aferramiento de los gobernantes, y la indiferencia y complicidad de muchos gobiernos del mundo”. Fariñas es muy incómodo para el régimen de la Habana porque conoce al monstruo desde dentro. Es el “Coco” de los Castro. De joven, fue miembro de la Unión de Jóvenes Comunistas y se enlistó en el ejército cubano. Fue herido en 1980, durante la intervención militar de Cuba en Angola, y después estuvo en la Unión Soviética para recibir entrenamiento de oficial militar. Fue un fiel apoyo del gobierno de Fidel Castro hasta 1989, cuando rompió con los comunistas y protestó por la ejecución del general Arnaldo Ochoa. Trabajó como psicólogo en un hospital de la Habana hasta que denuncio en 1995 a su directora por corrupción. En un desenlace kafkiano, en lugar de que ella terminara en la cárcel a quien arrestaron fue a él. Esa fue su primera de muchas detenciones. Ha pasado más de una década encarcelado. La primera vez que Fariñas declaró una huelga de hambre fue en 1997, cuando fue arrestado por apoyar a un grupo de disidentes políticos en la ciudad de Santa Clara, Cuba. Desde entonces, ha emprendido otras 22 huelgas de hambre más, lo que ha cobrado una fuerte factura en su salud. En 2010, cuando ayunaba para protestar por la muerte de Orlando Zapata – un disidente político que murió en prisión tras negarse a comer durante más de 80 días – Fariñas sufrió una trombosis en el lado izquierdo del cuello. Pero eso no lo disuadió de hablar en contra la opresión política en su país; actualmente, Fariñas es el vocero de la Unión Patriótica de Cuba, un grupo de oposición política que dice tener unos 6,000 miembros en la Isla. Los incansables esfuerzos de Fariñas por llamar la atención al opresivo dominio del régimen comunista y el encarcelamiento de los opositores políticos, por lo general declarándose él mismo en huelga de hambre, han atraído las miradas de todo el mundo, así como la del gobierno cubano. “Todas mis huelgas son al extremo”, me dijo, y su cuerpo lo corrobora. Se mueve poco, como ahorrando energía. “Conmigo no hay puntos medios. Yo asumo la huelga cuando el gobierno hace actos inhumanos. Es ahí cuando yo tomo medidas autodestructivas que pongan al gobierno contra la pared”. Fariñas tiene planes de regresar a Cuba a mediados de este mes de julio. Ni siquiera considera quedarse en Miami. “Yo respeto a los hermanos que están aquí (en Miami)”, me explicó sin resentimientos. “Pero en este momento histórico un grupo de hermanos y de hermanas tienen que estar dando la batalla en Cuba”. Hace tres años Fariñas escribió lo siguiente: “Ya es hora de que el mundo se percate que éste es un gobierno cruel y hay momentos en la historia de los países en que tiene que haber mártires”. Y él está dispuesto a ser uno de esos mártires, me confirmó el ganador del Premio Sajarov, otorgado a defensores de los derechos humanos, y que por fin pudo recibir en Francia tres años después. “Si es necesario, sí”. Fariñas cree que hay que causar una conmoción a nivel internacional para que ael gobierno castrista se resquebraje. “Hubo momentos en que el mundo no escuchaba”, reflexionó. “Hoy escuchan. Pero lo que tiene que haber es una conmoción”. ¿Y esa conmoción la podrías lograr tú con otra huelga de hambre?, le pregunte. “Yo pienso que si el gobierno cubano deja morir a un Premio Sajarov, le causaría un daño al gobierno y tendría que hacer concesiones”, me respondió. Y de pronto, como si me entrara un escalofrío, me doy cuenta que estoy frente a un hombre que ha tomado la decisión de morir por la democracia en Cuba. Esta, pienso, puede ser la última vez que vea a Fariñas. Nunca dejan de sorprenderme los hombres y las mujeres que están dispuestos a morir por defender sus ideas. Son pocos y miran distinto al resto de los mortales, como si vieran dentro del alma. El sabe que criticar al régimen cubano en el extranjero puede tener terribles consecuencias para él y para sus hijas, Haisa, de 18 años, y Diosángeles, de 11. “Nos pueden asesinar en cualquier momento”, me dijo sin subir la voz y sin emoción, como si hubiera repetido esa frase un millón de veces. Pero Fariñas no quiere que su vida (ni su muerte) sea en vano. Antes de despedirme le digo que me parece extraordinario que esté dispuesto a dar su vida por su país. “Esa es su opinión”, me dijo respetuoso. “Pero nosotros consideramos que defender a la patria no es nada extraordinario”. Éste, concluyo mientras lo veo irse lentamente, es un hombre que ya decidió morir por Cuba.
C
uban activist Guillermo Farinas (Fariñas in Spanish) is willing to die for democracy. Farinas believes that, if he loses his life in an act of protest, he might finally bring down the Castro dictatorship after 54 years in power – or at least convince other Cubans to rise up against it. His relentless efforts to bring attention to the Communist regime’s oppressive rule and its imprisonment of political opponents, usually by embarking on hunger strikes himself, have gained the world’s attention – and the Cuban government’s. “With me, there is no middle ground,” he told me during a recent interview in Miami (the Cuban government granted him a travel visa recently, after many years of rejections). “I go on a hunger strike when the government commits an inhuman act. That’s when I take the self-destructive measures, which put the government up against a wall.” Farinas is one of the Cuban regime’s worst nightmares: a political activist who knows the monster’s weaknesses from having worked within the system. As a young man, Farinas was a member of the Young Communists Union and enlisted in the Cuban army. He was wounded in 1980 during Cuba’s military intervention in Angola. Later, he went to the Soviet Union to receive training as a military officer. He was a trusted supporter of Fidel Castro’s government until 1989, when he broke ties with the Communists and protested the execution of Gen. Arnaldo Ochoa, who had been convicted of conspiring to traffic drugs to the United States and was sentenced to death by a firing squad. Afterward, Farinas worked as a psychologist at a Havana hospital. In 1995, he accused the hospital’s director of corruption and reported her to the police, but in a Kafkaesque turn of events, the police arrested Farinas and kept him in jail for 20 months. It was his first arrest. Many more followed. Altogether, Farinas has spent more than a decade behind bars. The first time Farinas went on hunger strike was in 1997, after he had been arrested for supporting a group of political dissidents in the Cuban city of Santa Clara. Since then, he has gone on another 22 hunger strikes, which has taken a toll on his health. In 2010, while fasting to protest the death of Orlando Zapata – a political dissident who died in prison after refusing to eat for more than 80 days – Farinas suffered a thrombosis on the left side of his neck, but that hasn’t deterred him from speaking out against political oppression in Cuba. He’s a spokesman for the Patriotic Union of Cuba, a political opposition group that claims it has about 6,000 members on the island. During our interview, Farinas said he plans to return to Cuba by mid-July – and staying in the United States isn’t an option. “I respect my brothers who are here,” he said. “But in this historical moment, a group of brothers and sisters must be fighting in Cuba.” Farinas once said, referring to his hunger strikes, that there are moments in history when martyrs are necessary to bring about change. I asked him if he was willing to die for his cause. “If it is necessary, I will,” he said. Farinas recently picked up the Sakharov Prize in France, which is awarded to human rights advocates every year. He actually won the prize in 2010, but hadn’t left Cuba since 1983. I asked him what surprised him about the outside world. “What has shocked me the most is the technological gap,” he said. “Cuba is still in the 17th century.” In the 21st century, after so many other nations have overthrown authoritarian regimes, why is such a brutal and repressive dictatorship able to hold onto power in Cuba? According to Farinas, there are three reasons: “A lack of unity within the opposition, the stubbornness of leaders and the indifference, even complicity, of many world governments.” Farinas believes the Castro government won’t crack unless there’s a large-scale “commotion.” I asked if that commotion could be achieved by another hunger strike. “I believe that if the Cuban regime were to let a Sakharov laureate die, that would harm the government – and it would have to make concessions,” he said. I realized this might be the last time I would see Farinas. He knows that he and his two daughters, Haisa, 18, and Diosangeles, 11, might face terrible consequences for criticizing the Cuban regime abroad, yet he refuses to be silenced. “They might kill us at any moment,” he said, without raising his voice or showing any emotion, as if he had repeated that phrase a million times. As the interview was ending, I told Farinas that I found his willingness to die for his country to be astonishing. “That is your opinion,” he said, respectfully. “But we consider nothing extraordinary about defending your fatherland.”
Page 5A DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 28 • July 11 - July 17, 2013
Termómetro KC www.BlueKC.com Por Chara 07/04/13 Un avión de American Airlines fue desviado de su ruta hacia Chicago después de que un pasajero intentara salir del avión. El hombre tuvo que ser controlado por personal de la aerolínea y al aterrizar en el aeropuerto de Kansas City fue puesto en custodia. No se reportaron lesionados en el incidente. 07/04/13 La policía de Overland Park realizó un arresto en conexión con un accidente que tuvo lugar hace un mes en el que un auto embistió a una persona para después huir del lugar de los hechos. La mujer detenida de 21 años no ha dado declaraciones del caso y fue capturada después de que la policía rastreara su auto en Overland Park. Ella estará enfrentando un juicio en los próximos días y tiene que pagar una fianza de $10,000 para ser liberada. 07/05/13 La policía está tras la pista de dos individuos a los que se les culpa de estar robando varios hoteles Marriot del área. Según versiones de las autoridades, la pareja usa nombres y tarjetas falsas en los hoteles y después huye del lugar robando varias cosas de la habitación. A la fecha las autoridades ya tienen fotografías de la pareja y se espera dar pronto con su paradero. 07/05/13 Una niña de 17 años del área de Northland fue sentenciada a pasar tres años y medio en prisión después de que se le encontrara culpable de asesinato involuntario de una mujer. La adolescente manejaba y mandaba un mensaje de texto al mismo tiempo por lo que perdió el control del vehículo y atropelló a una señora. La sentencia se dictó después de que la niña violara su conducta probatoria en múltiples ocasiones. 07/06/13 Un niño de 14 años de Shawnee Mission le disparó a su padre causándole la muerte. El niño puesto tomado en custodia de las autoridades que investigan el caso. El adolescente no ha declarado como fue que consiguió el arma ni las razones por las que decidió matar a su padre. 07/06/13 Diez personas fueron rescatadas de un incendio que tuvo lugar en un complejo de departamentos en Kansas City, Mo. Bomberos de la ciudad llegaron al lugar en donde personas estaban desesperadas tratando de salir por los balcones. Tres sufrieron de inhalación de humo y fueron tratados en la escena, Las personas fueron llevadas a la Cruz Roja, en donde están siendo alojadas hasta que puedan regresar a sus casas. 07/07/13 La policía de Kansas City, Mo. ha culpado
a un hombre de Independence, Mo., de la muerte de un investigador que dejaba su lugar de trabajo. De acuerdo con versiones de la policía, el investigador iba saliendo del lugar cuando un conductor circulaba a velocidades altas atropellándolo. El hombre ha sido culpado de asesinato y la policía informó que manejaba en estado de ebriedad. A la fecha no se sabe cuántos años de sentencia le serán impuestos al culpable que se estará enfrentando a un juicio en los próximos días. 07/07/13 Autoridades de Overland Park descubrieron un cuerpo en un lago localizado entre la carretera interestatal 69 y la calle 179. Según versiones de la policía, ellos estaban tratando de sacar un auto que se encontraba volcado en el área cuando después encontraron el cuerpo. El incidente sigue bajo investigación y se espera tener pistas de lo que pasó en los próximos días. 07/08/13 La policía de Overland Park investiga la muerte de un hombre de 28 años que murió en un accidente automovilístico en Gregory Boulevard. El hombre manejaba su auto cuando repentinamente se estampó con un árbol. A la fecha se desconoce si manejaba en estado de ebriedad o los detonantes del accidente. 07/09/13 Una persona murió en un accidente entre dos automóviles en la calle 13 y Bennington Avenue en Kansas City, Mo., uno de los autos se volcó al momento del impacto y uno de los pasajeros fue llevado a un hospital con heridas graves. A la fecha se desconocen las causas del incidente pero la policía ya investiga los hechos. 07/09/13 Varios trabajadores encontraron el cuerpo de una persona en la calle 3 y Quindaro Blvd., en Kansas City, Kan. La policía de la ciudad llegó al lugar de los hechos en donde se encontraron con el cadáver en descomposición que fue trasladado al servicio forense para ser examinado. A la fecha se desconoce la identidad del difunto y las causas que le originaron la muerte, pero la policía ya investiga los hechos. 07/10/13 Una mujer de 23 años de Overland Park es acusada de dejar a su hijo de dos años encerrado en su vehículo mientras hacia las compras rutinarias en un WalMart de la ciudad. La mujer fue arrestada por autoridades del condado Johnson por poner en peligro la vida del menor. Además, la policía informó que también había dejado a sus otros dos hijos de 5 y 3 años de edad solos en la casa por lo que se le añadieron cargos. La mujer se estará enfrentando a un juicio en los próximos días.
Insuring against the unexpected
Asegurar contra lo inesperado
U
n error común es que el seguro médico es solamente para las personas que están enfermas o enfermizas. Sin embargo, el seguro es importante para la salud de todo el mundo —y para el bienestar físico y económico. He aquí un escenario: Tu casa se incendia y está muy dañada. Tu seguro de dueño de la casa cubre la mayor parte de las reparaciones e incluso podrías reemplazar algunos de sus artículos perdidos en el incendio. Aunque el fuego no es un suceso común, tú de todos modos pagas el seguro, en caso de un desastre. Lo mismo es cierto para el seguro de salud. Tu cuerpo es más valioso que tu casa y también quieres que esté protegido. Incluso si estás sano, no se puede predecir el futuro; y la mayoría de nosotros no somos saludables para siempre. El seguro médico ayuda a pagar por la atención. En caso de un accidente o algún incidente imprevisto, el pago por atención médico sin seguro puede ser una enorme carga financiera para la mayoría de la gente. El seguro de salud es una inversión en la salud y bienestar tuyo y de tu familia. Es más, con el seguro médico, es más probable que recibas la atención preventiva y de rutina que puede mantenerte a ti y a tu familia saludables. “Lo inesperado puede dar miedo —física, emocional y financieramente— pero cuando tienes un seguro médico, puedes dormir un poco más fácil sabiendo que tus necesidades de salud estarán protegidas, sin grandes gastos desconocidos”, comentó Ángela Torres, Representante de la cuenta Blue KC de Blue Cross and Blue Shield de Kansas City (Blue KC). A partir del 1 de enero del 2014, se requerirá a cada ciudadano estadounidense y residente legal tener cobertura de salud básica bajo la Ley de Asistencia Asequible. La buena noticia es que no te la pueden negar por alguna condición pre-existente o si nunca has tenido seguro médico. También a partir del 2014, será ilegal estar sin seguro por un período mayor a 3 meses —y aquellos que no lo obtengan serán sujetos a sanciones. No sólo se requerirá por ley tener seguro, sino que los más importante, también traerá paz a la mente. Para más información sobre las opciones de seguro Blue KC que satisfagan tus necesidades de salud y financieras, visita BlueKC.com o llama a Ángela Torres al (816) 395-2838.
A
common misconception is that health insurance is only for individuals who are sick or unhealthy. However, insurance is important for everyone’s health – and physical and financial well-being. Here’s a scenario: Your home catches on fire and is extensively damaged. Your homeowner’s insurance will likely cover much of the repair work on your house and may even replace some of your items lost in the fire. Although a fire isn’t a common occurrence, you pay for insurance anyway, should disaster strike. The same is true for health insurance. Your body is more valuable than your house and you want it to be protected, too. Even if you’re healthy, you cannot predict the future and most of us aren’t healthy forever. Health insurance helps you pay for care. In the event of an accident or some other unforeseen incident, paying for healthcare without insurance can be a huge financial burden for most people. Health insurance is an investment in the health and well-being of you and your family. Furthermore, with health insurance, you’re more likely to receive the recommended preventive and routine care that can keep you and your family healthy. “The unexpected can be scary – physically, emotionally and financially – but when you have health insurance, you can sleep a little easier knowing your medical needs will be protected, without major unknown expenses,” stated Angela Torres, a Blue KC account representative at Blue Cross and Blue Shield of Kansas City (Blue KC). Beginning Jan. 1, 2014, every U.S. citizen and legal resident will be required to have basic health coverage under the Affordable Care Act. The good news is that you cannot be denied for any preexisting conditions or if you’ve never had health insurance. Also beginning in 2014, it’ll be illegal to be uninsured for a period longer than three months – and those who fail to obtain compliant healthcare coverage will be subject to a penalty. Not only will having health insurance be required by the law, but more importantly, it’ll also bring you peace of mind. For more information about your Blue KC health insurance options to meet your health and financial needs, visit BlueKC.com or call Angela Torres at (816) 395-2838.
HealthSalud
Los adolescentes
1. ¿Por qué están siempre cansados y comen mucho? Su sorprendente voracidad responde a razones biológicas: a medida que se alcanza la pubertad, aumenta su necesidad de nutrientes, pues en esta etapa se crece rápidamente. Ahora, la fatiga suele atribuirse a cambios hormonales, problemas de adaptación y al sobreesfuerzo. Otra causa podría ser un retardo en el reloj biológico que controla los ritmos del sueño. Según investigadores australianos de la Universidad Tecnológica de Swinburne, los púberes viven en un continuo desfase horario, que les hace despertarse un par de horas antes de lo normal. Eso se traduce en falta de energía y sensación de atontamiento. 2. ¿Por qué nunca piensan las cosas? Para los adultos, los quinceañeros parecen estar sumidos en el caos, pero lo cierto es que ellos alcanzan conclusiones del mismo modo que los adultos. Su problema es que carecen de las habilidades sociales necesarias para mantener sus decisiones. No han adquirido la suficiente capacidad de coordinación entre lo que piensan y lo que hacen. En una investigación de la Universidad Temple de Filadelfia, EE.UU, realizada por franjas de edad, se llegó a la conclusión de que su aptitud resolutiva alcanzaba pronto el nivel de cualquier adulto. Los adolescentes demostraron ser capaces de elegir en forma razonada ante dos alternativas planteadas sobre distintos aspectos de su vida cotidiana, salud o problemas legales; pero, se comprobó que la mayoría perdía esa capacidad lógica en cuanto intervenían en el proceso sus compañeros. 3. ¿Es verdad que no se concentran? Según un estudio del Instituto de Neurociencia Cognitiva de la University College, en Londres, en la adolescencia se mantiene parte de la estructura cerebral de la niñez. Mediante escáneres de resonancia magnética, los investigadores comprobaron que, cuando un joven intenta concentrarse en una tarea ignorando los estímulos que puedan distraerle, presenta una gran actividad en el córtex prefrontal, un área involucrada en la toma de decisiones cotidianas. Es decir, a la vez que intenta enfocar su mente en un trabajo, está pensando en sus problemas de pareja, discusiones con los amigos o sus estudios. 4. ¿Qué les seduce tanto de las drogas? Científicos de la Universidad de Yale (EE.UU.) han aportado datos relevantes sobre las bases fisiológicas del fenómeno clásico de esta edad: mayor vulnerabilidad a las adicciones. La inmensa mayoría de las personas que dependen de sustancias —tabaco, alcohol o cocaína— iniciaron su consumo durante la adolescencia. Existen factores psicológicos —opinión de los amigos y papel dentro del grupo— pero la tendencia a la adicción no es sólo un trastorno del comportamiento, sino también un problema de desarrollo neuronal. Según esos científicos, los grandes cambios bioquímicos que se producen en esta etapa de la vida llevan a la persona a buscar nuevas experiencias sin que estén listos los mecanismos fisiológicos de contención. 5. ¿Por qué son tan aventureros? Un estudio de la Universidad de Texas, en Austin (EE.UU.), determinó que en esta etapa vital tiene lugar una gran actividad
en el sistema mesolímbico, una región donde el neurotransmisor predominante es la dopamina. Este mensajero químico está muy implicado en el sistema de recompensa cerebral. Todas las experiencias placenteras naturales —por ejemplo, provocadas por comida o sexo— y artificiales —inducidas por drogas— concurren con una liberación de dopamina. Cuanto más se activa el sistema dopaminérgico, mayor es la sensación de euforia que se experimenta. La dopamina se libera más con el deseo que con la satisfacción que este produce. Las conductas de riesgo, como hacer puenting o experimentar con drogas, son estimuladas por esta sustancia. Esto les hace proclives a ciertas actividades arriesgadas de las que pueden arrepentirse cuando se reducen los niveles del neurotransmisor. 6. ¿Por qué sufren cambios de humor repentinos? Las alteraciones fisiológicas explican en buena medida por qué suelen estar malhumorados. Las descargas de hormonas que se vierten en el organismo pueden producir transiciones rápidas de tristeza a alegría o de amabilidad a furia. Pero hay otro factor que es fundamental: la falta de sueño. En el caso de los púberes, se debe sobre todo a la gran cantidad de tiempo que dedican por las noches a los videojuegos, televisión o Internet. Esto propicia que muchos sólo duerman entre 4 y 5 horas al día, lo que influye de manera determinante en sus drásticos cambios emocionales. 7. ¿Les importa mucho lo que opinen sus colegas? Según algunos investigadores, los adolescentes dependen mucho del criterio ajeno porque a esa edad hay muchos factores psicológicos que sólo se optimizan cuando tienen un buen feedback de sus amigos. Por ejemplo, en un estudio reciente, los psiquiatras David Moreno, Estefanía Estévez, Sergio Murgui y Gonzalo Musitu llegaron a la conclusión de que la reputación social del joven explica en gran parte su mayor o menor sentimiento de soledad, autoestima y satisfacción vital. Por otra parte, advierten que a estas edades parece esencial satisfacer las expectativas del grupo de referencia, lo que puede ser un factor positivo para determinados jóvenes, pero a la vez promover su lado más violento y antisocial. 8. ¿A qué se debe tantos mensajitos de texto? Una reciente investigación de la Universidad de Michigan y del Proyecto Pew Internet & American Life reveló que los adolescentes realizan la mayoría de sus comunicaciones a través de mensajes de texto, a pesar del uso masivo del correo electrónico y el éxito de redes sociales, como Facebook o Twitter (30 SMS al día los chicos y 80, las chicas). Las razones tienen que ver con un formato que impone brevedad —lo cual les gusta—, su difusión casi universal, ya que prácticamente todo el mundo tiene móvil; además del sentido de privacidad. Los SMS parecen notas secretas, convirtiéndolos en el medio ideal para mensajes íntimos. Sin embargo, hay un dato curioso que nos hace reflexionar sobre el tipo de comunicación que se establece con los padres: en la mayoría de los casos, para hablar con sus progenitores los chavales prefieren utilizar llamadas de voz. ¿Quizá porque a ellos no les cuentan todos sus secretos? 9. ¿Por qué son tan susceptibles? Los jóvenes son quisquillosos a la hora de aguantar bromas sobre ciertos temas. A pocos investigadores se les había ocurrido relacionar esta suspicacia con los cambios hormonales. El dermatólogo Sam Shuster, del Norfolk and Norwich University Hospital, en el Reino Unido, acostumbraba pasear montado en un monociclo. Con el tiempo, empezó a observar que las reacciones de los viandantes eran similares y fácilmente agrupables por edad y sexo; y eso le llevó a pensar que debía haber algún factor biológico subyacente. El resultado avala la hipótesis de que la descarga de andrógenos, como la testosterona, produce una reacción más agresiva hacia lo chocante. De hecho, las actitudes más violentas —por ejemplo, peatones que intentaban hacerle caer del monociclo— provenían casi siempre de niños de unos 11 años. Esta respuesta se canaliza con la edad y deriva en ataques verbales, típicos de la adolescencia. Esa tendencia bioquímica persiste al rechazo de cualquier acto que el joven considere una excentricidad de adultos. Es como si hubiera una propensión a ofenderse cuando considera que una persona madura está haciendo el ridículo. ¿Vergüenza ajena, necesidad de situar a los padres en su rol o simple falta de sentido del humor? ¡Quién sabe!
De adicto a ADICTO Hijos del Alcohol y de la mala vida
as consecuencias por alcohol y drogas, L son irreversibles Esta enfermedad es crónica y mortal y
se caracteriza por la pérdida de control y la incapacidad para abstenerse de beber. Los que desarrollan la dependencia al alcohol, ven progresivamente afectadas todas las áreas de su vida. El deterioro físico es grave; y su vida social y familiar se ven afectadas seriamente. A lo largo del tiempo el alcoholismo también va minando la energía y los recursos de la familia y ejerce un impacto disgregador sobre ésta, aunque a corto plazo es posible que sus miembros no lo perciban. El impacto del alcoholismo o drogas como enfermedad, incluye una lista de conductas negativas. Se mencionan abuso contra el cónyuge e hijos, tasas de divorcios muy elevados, depresión y suicidio, problemas laborales, accidentes automovilísticos, entre otros muchos fondos que tocas en todos los sentidos. Te quedas solo, muy solo. Padres alcohólicos, hijos drogadictos Dado que el alcohólico presenta rasgos de personalidad, actitudes y conductas disfuncionales que progresivamente le llevan a un deterioro físico, psíquico, social, familiar, laboral y económico, los hijos reaccionan tratando de controlarlo, disculparlo o esconderlo. Además experimentan una ansiedad constante y se obsesionan con la forma de beber de un padre alcohólico. Ante su impotencia para controlarlo, experimentan rabia y consecuentemente lo agreden y recriminan. Se culpan a sí mismos y sienten dolor. La envidia en las personas, nace de la herencia genética y del pensamiento alcohólico, un ser envidioso, es un ser vacío, insatisfecho, inmaduro, por demás inseguro. Mediocre. La saliva del diablo, es una herencia maldita En un sistema familiar alcohólico, no sólo el enfermo comete actos violentos, sino que los otros adultos en la familia también se comportan violentamente entre ellos y con los hijos. Los hermanos mayores
Por Teo Luna
frecuentemente dirigen su ira y frustración hacia los más jóvenes, y aún en la familia que no sufre violencia física, gritos o expresiones de ira que puede parecer funcional, la amenaza de ello es constante y la violencia emocional está presente. Lo anterior debido a que los comportamientos alcohólicos crean un ambiente altamente estresante, por demás neurótico. Los hijos de alcohólicos están expuestos a un ambiente que es rígido, con frecuencia caótico y dónde existe presión por mantener oculto lo que es obvio. Además los hijos dentro de una familia dónde está presente la enfermedad, a menudo viven angustiados y en el abandono. Un alcohólico pone su sello nefasto a sus hijos Estos hijos establecen reglas de comportamiento y adoptan diferentes roles en la familia en su esfuerzo por encontrar orden y estabilidad en una situación de inestabilidad constante. Por lo tanto, los hijos que han crecido en éste ambiente de desestructura y desorganización, cuando llegan a adultos, son inflexibles, no se adaptan con facilidad ni se permiten cambiar. El origen de esta rigidez proviene de la forma en que luchan por adaptarse y por encontrar algo de seguridad, ya que el comportamiento del alcohólico se torna cada vez más impredecible. El haber crecido bajo una regla de inaccesibilidad y de rigidez implica que cuando sean adultos los hijos de alcohólicos, experimenten, actúen y vivan la necesidad de controlar o de depender de alguien. Mis libros pueden servirte de gran ayuda, búscalos en www.crisiscreces.com. Sigue mi huella Twitter @teo_luna Por tú atención, muchas gracias, ernestosalayandia@gmail.com
Page Page 10A. 6A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume33 33••Issue Issue16 28••April July 11 18--July April17, 24, 2013 2013
Fotos por Michael Alvarado
E
l 6 de Julio, Saúl y María Flores celebraron los quince años de su hija Emma Karina Flores con una misa en la iglesia San Patricio en Kansas City, Kan., seguida por una recepción y baile en el Centro Cívico Jack Reardon en Kansas City, Kan. Al evento asistieron familiares, amigos y las abuelas de la festejada, Natividad Sosa y Ema Pérez. Emma asiste a la preparatoria Bishop Ward.
¿Quién controla tu vida? Imagínate que vas a subir a tu auto y de momento un compañero de trabajo te pide que le hagas el favor de llevarlo a su casa. Y tú, con la mejor intención, le dices: “Por supuesto, súbete”. Comienzan a hablar de la vida y de repente te indica que te pares en el carril de emergencia. Piensas que se siente mal, así que te estacionas. Pero te quedas perplejo y sin palabras cuando te exige: “Cambia esa estación de radio, estoy mareado con tantas rancheras. Además, vas a paso de tortuga y me van cerrar la tintorería. No te dije, pero voy a recoger mi ropa de camino a la casa. Bájate que quiero manejar”. ¿Qué harías en una situación como esta? Seguramente, le dirías: “¿Cómo? ¡Estás loco! Éste es mi auto y aquí mando yo”. Sin duda, no permitirías que nadie controlara tu auto y mucho menos te dijera lo que tienes que hacer. Sin embargo, por absurdo que parezca, en otras circunstancias le entregas el control de tu vida a otras personas, dejando que te manejen como una marioneta. ¿Cuántas veces has hecho algo en contra de tu voluntad con tal de complacer a alguien para evitar que se enoje? Conozco mujeres que se han alejado de sus amistades porque su pareja no
Get Debt Problems Solved!! * Stop collection calls today. * Control your finances with
one low monthly payment.
* New or consolidation loans available. * Troubled credit OK
Call Pinnacle Capital 1-800-549-5156
simpatizaba con ellos. Otras que no continuaron una carrera porque su marido les dijo: “¿Cómo le vas a dedicar tiempo a tus hijos si te pasas metida en la oficina?”. También sé de hombres que no pueden ni tan siquiera ir a tomarse una cerveza con los amigos porque sus esposas los tienen dominados. Y tú, ¿te sientes en control de tu vida? Si no lo estás es porque has cedido tu poder a otro. Pero tu puedes tomar el control nuevamente. Todo lo que tienes que hacer es enfrentar el miedo a ser criticado o abandonado. Recuerda que no estás haciendo nada ilegal, injusto o absurdo. Aquel que se enoje o te deje porque haces lo que disfrutas, es un egoísta que sólo vela por su bienestar. Quien te ama se deleitará en complacerte y jamás querrá controlarte. Además, ¿sabías que las personas que se sienten en control de sus vidas, no sólo son más felices y optimistas... ¡sino hasta más saludables¡? Realmente no hay mejor sensación en el mundo que hacer lo que a uno le gusta y le da placer. Aquellos que mantienen el timón de sus vidas —como el buen chofer que no suelta el volante— siempre encuentran el camino adecuado y llegan a donde quieren ir. Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela en Twitter @maria_marin.
Dentista Profesional de Olathe SE
SOLICITA
PERSONAL
para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 653-1809 (913) 208-7195
Your Loved Ones Need You! Take steps to improve your quality of life
Dentista Comprensivo para toda la familia
Missouri Department of Health and Senior Services Office of Minority Health www.health.mo.gov o n r i it y M H of 800.877.3180 ices
ar
ep
913 839-1595 bjenkinsdds97@hotmail.com
iD
401 S. Clairborne, Suite 200, Olathe, KS 66062
June is Men’s Health Month visit
lth
$25 $10 $50 $65 $65 $500
Missour
VISITANOS EN
1. Examen 2. Rayos x 3. Limpiezas 4. Extracciones 5. Rellenos 6. Coronas
ea
“LOS PRECIOS MAS BAJOS EN KANSAS CITY”
Ejemplo de precios
S er v
15 años de experiencia
ni or
Brian Jenkins D.D.S.
· Eat healthy · Be active · Don’t smoke · Limit alcohol use · Don’t ignore symptoms, seek care · Get regular health check-ups
Offi ce
CITAS EN SABADOS
e tm &S ent o f Health
Like us on facebook at facebook.com/HealthyLivingMo Follow us on twitter at twitter.com/HealthyLivingMo AN EQUAL OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION EMPLOYER Services are provided on a nondiscriminatory basis
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 28 • July 11 - July 17, 2013
Section Section
The Lego Movie
La película llega en 2014
ioRulli Od de as od B stián Seba y er Boy Angelique
Lego Movie’, la película de Warner Bros. con las conocidas Lego, presentó su nuevo tráiler promocional. TEl hefiguritas video, de más de dos minutos de duración, muestra a
L
a productora Angelli Nesma trabaja muy duro en la elección del elenco de su nueva telenovela. será la adaptación de “Bodas de Odio” historia que se realizó en 1983 bajo la producción de Don Ernesto Alonso. el triángulo amoroso correrá a cargo de Angelique Boyer y de Sebastián Rulli, a quienes hemos visto juntos en la exitosa “Teresa“. A esto se suma la participación de Luis Roberto Guzmán, quien luchará por el amor de la protagonista. También se dice que en esta adaptación se podría contar con Rogelio Guerra y Osvaldo Benavides. Esta historia se grabará en Oaxaca y podría estrenarse a inicios del mes de septiembre en el horario estelar por el canal de las estrellas. Así que ya les estaremos dando a conocer los detalles que salgan a la luz de este remake.
Emmet, una figura Lego común y corriente que es confundido accidentalmente con el Mesías Maestro Constructor. Este error le llevará a enfrentarse a los
macabros planes ideados por el temible presidente del mal. Más adelante, se muestra que Emmett estará acompañado en sus aventuras por Vitruvio, el arquitecto e ingeniero del emperador Julio César, y la larga lista de superhéroes que integran Batman, la Mujer Maravilla y Superman. También aparecen La Sirenita y la tortuga Ninja Miguel Ángel. Con guión y dirección de Phil Lord y Chris Miller, y con voces de Chris Partt, Will Ferrell, Liam Neeson, Alison Brie, Elizabeth Banks, Morgan Freeman y Nick Offerman, ‘The Lego Movie’ tiene previsto su estreno el próximo año.
Se estrena en español
MProtaragothnizaará nueHvaigtelearnoveedla a
artha Higareda protagonizará la nueva telenovela de Televisa, “Diablo Guardián”. M La actriz de 29 años interpretará a Violeta, personaje
principal. “Es una chava que durante la historia pasa de la adolescencia hasta que tiene 28 años, y creo que soy de las pocas actrices que ahorita puedo dar ese rango”, indicó. El guión es del escritor Xavier Velasco, y la producción de Patricio Willis, el mismo que produjo La Reina del Sur.
álbum de 12 cortes es una compilación de hispanoamericanos y una versión Eenlclásicos castellano del tema de los Beatles And I
7o b V O d la Lanza
Love Her. Incluye canciones como Solamente una vez de Agustín Lara, El día que me quieras de Carlos Gardel y un medley de Voy a apagar la luz y Contigo aprendí de Armando Manzanero, así como duetos con Andrea Bocelli, con quien interpreta Bésame mucho, y Juan Luis Guerra, con quien entona su éxito Bachata rosa. Natalie Cole En Español salió a la venta mundialmente a fines de junio. Este es el primer álbum de Cole desde el trasplante de riñón al que se sometió en mayo del 2009. Su donante fue una joven salvadoreña que murió al dar a luz a un niño llamado Lucas, contó la cantante.
F
ue durante un viaje que la agrupación OV7 tuvo la idea de contar con un programa de tv, en el que se mostrara como conviven día a día, sus bromas, comentarios espontáneos y más. Así que bajo la producción de Yordi Rosado este sueño se convierte en realidad con “Lado B“, emisión que se podrá disfrutar por Unicable. La agrupación pop espera contar con el apoyo de sus seguidores, pues se divertirán con sus ocurrencias. Y es que además de contar con invitados especiales, tendrán cápsulas previamente grabadas, donde harán encuestas y hasta una que otra prueba. OV7 contará con secciones musicales. Sin duda es una propuesta que suena bien. Por ahora, se ha grabado la primer emisión, en la que contó con la presencia de Yuri, quien interpretó su actual sencillo “El triste“. Además se mostraron secciones previamente grabadas con Facundo.
MONEY ORDERS
29¢
SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.
Precios Efectivos de Julio 11-14, 2013
JUEVES • VIERNES • SÁBADO • DOMINGO
PRECIOS EFECTIVOS DE JULIO 10 A JULIO 16 DEL 2013 Flown in to KC Fresh!
Bistec Corte Fino
2
$ 99
Thin Sliced Arm Steak
lb
Mariscos Seafood Mix
Queso Ranchero Fresco
Refrescos Jarritos
Suavizante de Telas Suavitel
99¢
$ 99
lb
79¢
VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.
241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102
lb
c/u Comidas Básicas Banquet
2-ct. or 4.9-10.5-oz., Variedad Selecta
78¢
299 c/u
Atún Chicken of the Sea
9.8-10.9-oz., Variedad Selecta
1
Chiles Jalapeños
99¢
3
Pizza Party Totino’s
56-oz, Variedades
1.5-ltr. Variedades
69¢
$
5-oz., en Agua o Aceite
78¢
98¢
Filetes de Tilapia
Value Pack, Individually Quick Frozen
3
$ 88 lb
lb
14-oz.
10-lb., Bolsa
69¢
3
3
$ 88 Ensalada de Col
Papas Idaho Best Choice
12-oz, Red or Black Label
8.25-oz., Variedades
Tomatillos Frescos
2/$
c/u
Salsa Picante Valentina
Mole Doña María
lb
16-oz., Jumbo or Bun Length
1599
$
c/u
6
Pez Gato Fresco Entero Dressed
Salchichas John Morrell
8-Inch
699
2/$
lb
$ 98
Salmón Fresco de Alaska Yukon River Keta
Pastel Imposible
1-kg.
$
2
$ 49
Filete Pollock
Value Pack, Individually Quick Frozen
2
$ 58 lb
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 28 • July 11 - July 17, 2013
El Horóscopo de la Suerte Llega el Torneo Interligas Por Sara García
Julio 11 - Julio 17, 2013
ACUARIO. (1/21-2/19) Si te ganan los ataques de ansiedad debes practicar la meditación. La mente en reposo es poderosísima. No hay calma a la que no se pueda llegar meditando. Hallarás la paz en el fondo de ti. Será incontestable. 12, 14 y 20.
PISCIS. (2/20-3/21) Aprenderás que el amor es gratis al principio y luego está basado en lo que ambas personas ceden. En vez de salirte con la tuya, si dejas que pase la crisis, verás que hay claridad en ambos. Habrá felicidad. 45, 1 y 26.
ARIES. (3/22-4/20) No todo lo que escuchas es cierto, ni en los medios ni en la boca de los demás. Te espera en la semana una lección al respecto, cuando veas que diste por cierto algo que no lo era. Deberás enmendar y aprender. 12, 18 y 9.
TAURO. (4/21-5/21) Vendrán los recuerdos a tomarte por asalto y, si eres justo contigo, verás que has aprendido lecciones sin darte cuenta. Ese pasado que antes te agarraba mal parado, ahora no es más que un bello recuerdo. 30, 35 y 16.
GÉMINIS. (5/22-6/22) Pasarán varias cosas que no podrás explicar y al final de la semana te darás cuenta que tienes una racha de buena suerte. Aprovéchala para hacer cosas arriesgadas, puedes forzar las cosas y salir avante. 8, 17 y 42.
CÁNCER. (6/23-7/23) Después de una mala racha en asuntos económicos, lo peor ha quedado atrás. Ahora verás que el dinero que no llegaba, fluye hacia ti. Es buen tiempo para cuidar los centavos y guardar pensando en el mañana. 45, 7 y 6.
LEO. (7/24-8/23) Las promesas hay que tomarlas con pinzas, no como certezas. No confíes en que algo está realizado hasta no verlo terminado. Las esperanzas debes atesorarlas, pero no darles vuelo, para no perder los pies. 11, 41 y 6.
VIRGO. (8/24-9/23) Hay noticias del corazón para ti. Si no tienes relación, empezarás una. Si la tienes, sentirás que la felicidad llega de modo calmo y que inunda los corazones dando paz y alegría. Es tiempo de planear un futuro. 10, 5 y 36.
LIBRA. (9/24-10/23) Tendrás que hacer un receso en el trabajo debido a que el estrés llegará a niveles intolerables. No es que sea demasiado, también importa el modo en que tomas las cosas. Tres días de cuidado y a pensar mucho. 14, 27 y 3.
ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Has tenido por mucho tiempo los ojos puestos en una persona y de pronto te sorprenderá saber que es mutuo. Las barreras que los separan caerán sin más. De ti depende que la historia que sueñas sea real. 40, 9 y 35.
SAGITARIO. (11/23-12/22) Tendrás una energía a tope durante la semana. Será bueno porque tendrás mucho ánimo, pero difícil de manejar porque te faltará tiempo. Para cumplir, lo mejor será que cuides los horarios y descanses. 34, 5 y 44.
ste año 2013, el Torneo Interligas une una vez más a E la liga El Padrino Soccer y a la liga Premier de Wichita, para organizar este torneo.
El año pasado, se jugó en Wichita, donde la liga de esa ciudad se llevó el trofeo al ganar en penales con su equipo Atlas, que venció al equipo de Honduras de Wilson torres. Este año, el evento será en los campos Polo, ubicados en 200 Kenneth Rd. en Kansas City, Mo., 64145. El torneo
tendrá dos grupos de 4 equipos cada uno. Los dos líderes de cada grupo jugarán la gran final. Los partidos estarán conformados por dos medios tiempos de 30 minutos cada uno y todos los equipos tendrán 3 juegos garantizados. El campeón recibirá medallas y trofeo; y el subcampeón, medallas. Para más información visite la página www.elpadrino-soccer.com.
CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Luego de los cambios de hábitos, lo mejor es no luchar contra la abstinencia sino llenarla de luz. En vez de sufrir porque algo te falta, llena de luz tu ánimo. Correr y caminar son mágicos ahora. 22, 43 y 37.
Calendario Torneo Interligas Domingo, 14 de julio, 2013 Grupo A
Comentarios: admin@textosymas.com — 6881 Stanton Ave. Suite F, Buena Park, CA. 90621
12:30 p.m.
Sudoku
2:30 p.m.
Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Entre más números tengas, ¡se vuelve más fácil la resolución del crucigrama! Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes. The more numbers you name, the easier it gets to solve the puzzle!
Sopa de Letras Nobleza Buscar desde “DEBEMOS” hasta “UNIDOS” “DEBEMOS SER MUY GRANDES PARA TOMAR OFENSA Y DEMASIADO NOBLES PARA DARLA”. ABRAHAM LINCOLN, DÉCIMO SEXTO PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS (1809-1865)
Soluciones pag. 4A
Grupo B
Atlas Barilleros KC Attack Chihuahua Los horarios serán: 10:30 a.m. Barilleros vs. KC Attack Atlas (Wichita) vs. Chihuahua
Centroamérica Potros Boca Jr. KC United
11:30 a.m.
Barilleros vs. Chihuahua Atlas vs. KC Attack Attack vs. Chihuahua Barilleros vs. Atlas (Wichita)
Potros vs. Boca Jr. Centroamérica (Wichita) vs. KC United
1:30 p.m.
Potros vs. KC United Centroamérica (Wichita) vs. Boca Jr.
3:30 p.m.
KC United vs. Boca Jr. Centroamérica (Wichita) vs. Potros
Por Don Chistore-T
Los hombres también lloran y las mujeres... también comen 8 tacos.
Crucigrama HORIZONTAL
VERTICAL
3. BED 5. SOAP 7. TRUCE 8. TO FALL 9. EVEN 10. BOA, NECKPIECE. 11. METEORITE. 13. BLAZON, ARMOURIAL BEARINGS. 16. CHILI 17. THERE 18. TRIO 19. POTATO 22. CALCIUM 25. CRAB 27. WING 28. PUFFING, GASPING, PANTING 29. DRUM, BASS DRUM. 30. AGATE
1. PAGE 2. INTIMATE 4. AHA, UH-HUH 6. TRACT 8. COFFEE 10. SPOOL, REEL, COIL. 11. GOITER. 12. RAGE, ANGER 14. CANKER SORE, APHTHOUS ULCER 15. COUNTRY 20. HANDSPAN 21. STRIKE 22. EACH 23. ISLAND 24. FOR, TO 26. GARLIC
Los abogados nunca deberían hacer preguntas a una abuelita si no están preparados para sus respuesta. Durante un juicio en un pequeño pueblo, el abogado acusador llamó al estrado a su primera testigo, una mujer de avanzada edad. El abogado se acercó y le preguntó: - Sra: ¿sabe quién soy? Ella respondió:- Sí, lo conozco señor Ruiz, desde que era un niño y francamente le digo que usted resultó ser una profunda decepción para sus padres; siempre está mintiendo, se cree que lo sabe todo, es un prepotente, le pone los cuernos a su esposa con la primera que pasa; y lo peor de todo, manipula a las personas y se cree el mejor cuando en realidad no es más que un pobre infeliz. Sí, claro que lo conozco. El abogado se quedó perplejo, sin saber exactamente qué hacer ni qué decir. Entonces balbuceando y apuntando hacia la sala, le volvió a preguntar a la Sra: - ¿Conoce usted al abogado de la defensa?
Nuevamente la abuela respondió: - Claro que sí, yo también conozco al señor Martínez desde que era nada más que un niño. Es medio raro y tiene serios problemas con la bebida, no puede tener una relación normal con nadie y es el peor abogado del país. Sin mencionar que engañó a su esposa con cinco mujeres diferentes, entre ellas con su esposa señor Ruiz, ¿O ya no lo recuerda? Sí, yo conozco muy bien al Sr. Martínez y le aseguro que su propia madre tampoco está nada orgullosa de él. El abogado de la defensa casi se desmaya del susto. Entonces, el juez llama de inmediato a los dos abogados para que se acerquen raudos al estrado, y les dice: - Si a alguno de los dos se le ocurre preguntarle a esta vieja si me conoce... !!!! lo mando a la silla eléctrica !!!! -¿Sabes cómo murió la niña de la película del Aro? -No sé, ¡dime cómo! -Iba saliendo de la tele y que se va la LUZ. Hijo ¿a dónde vas sin la playera puesta? -Mamá voy a bañarme. -A mí no me haces tonta de seguro vas al espejo a tomarte fotos para subirlas al Facebook.
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 28 • July 11 - July 17, 2013
Notas de Fútbol
Explicó que “el jugador ecuatoriano firmó oficialmente un contrato para unirse a las filas del equipo a partir de la próxima temporada y por un período de tres años”.
Por Adolfo Cortés
REYES Y HERRERA AL PORTO
Dos jóvenes promesas del fútbol mexicano como son el
defensa Diego Reyes y el mediocampista Héctor Herrera viajaron este fin de semana para integrarse al fútbol de Portugal con el equipo Porto. Ambos jugadores llegan a un equipo de gran prestigio que les dará la oportunidad de jugar en la Champions League.
Latino athlete spotlight: Jose Jimenez By Shawn Roney
W
MÉXICO SIGUE ARRASTRADO LA COBIJA; AHORA EN LA COPA ORO
El Tri alternativo montado por el Chepo de la Torre se derrumbó en su presentación en la Copa Oro al caer por 1-0 ante Panamá que logró su primer triunfo en la historia en un partido oficial ante el ex “gigante” de la CONCACAF. Sin dejar de reconocer el crecimiento de los rivales de la zona como Panamá, lo cierto es que la Selección Nacional armada al vapor es un nuevo experimento que no tiene pies ni cabeza por lo que los 60 mil aficionados aztecas que asistieron al Rose Bowl en Pasadena gritaron en coro al final del encuentro: “fuera, Chepo”, “fuera Chepo”. Gabriel Torres con dos anotaciones fue el verdugo del Tri, mientras Marco Fabián logró la anotación del equipo mexicano. El mayor fracaso del Tri en la Copa Confederaciones al no pasar de la primera ronda, mientras el Sub-20 fue eliminado en los cuartos de final por España en el Mundial de Turquía. O sea que los “ratones verdes” están de regreso en todas sus versiones: la Sub-20, la mayor y la alternativa. Al gusto de los aficionados mientras los locutores televisivos caen en lo ridículo tratando de justificar las derrotas. El meollo del asunto como en todos los aspectos de la vida y el deporte no es la excepción sobre todo el fútbol [soccer] que mueve las pasiones en México y Estados Unidos. De perder su pase al próximo Mundial, México perdería $300 millones [de dólares] que es la cifra estimada por toda la publicidad que se mueve alrededor del tricolor y movilizan al menos a una docena de patrocinadores “Golden” del equipo nacional, más los derechos de trasmisión de radio y televisión entre otros.
Up to $50.00 less than our competitors
Y por lo mismo los días de José Manuel “Chepo” de la Torre parece que están contados. Un nuevo fracaso ahora en la Copa Oro donde México se presenta como el campeón defensor podría significar que la Selección afrontará los cuatro últimos duelos del Hexagonal de la CONCACAF con un nuevo entrenador. Martinica que sorprendió al ganar 1-0 a Canadá es el próximo rival del Tri y en estos momentos es muy complicado vaticinar que reacción se puede esperar.
IRAQ, REVELACIÓN DEL MUNDIAL SUB-20
Iraq se convirtió en la gran revelación del Mundial Sub-20 al eliminar en la ronda de penales por 5-4 (3-3 en el tiempo regular) a Corea del Sur para avanzar a la ronda de las semifinales, es decir, están dentro de los cuatro mejores del orbe. Las sorpresas no quedaron ahí porque la Garra Charrúa de Uruguay resurgió para ganar 1-0 a España que era el gran favorito y avanzar a las semifinales. Su siguiente rival será Iraq. En la otra llave, Ghana que venció 4-3 a Chile enfrentará a Francia que goleó 4-0 a Uzbekistán. México quedó eliminado el pasado martes en los cuartos de final luego de caer 2-1 frente a España.
BENÍTEZ A QATAR
El equipo Jaish SC de la Liga de Fútbol de Qatar anunció en su página oficial la llegada del delantero ecuatoriano Christian Benítez, quien firmó un contrato por las próximas tres temporadas. “La junta directiva informa que existe un acuerdo formal con el Club América para hacerse de los servicios del delantero ecuatoriano Christian Benítez, para reforzar al equipo en la próxima temporada 2013-2014”, informó.
Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs
Tuxedos for less
Biggest variety and colors (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119
hen the Kansas City T-Bones need a lefthanded relief pitcher late in a ballgame, T-Bones manager Kenny Hook knows who to call: Jose Jimenez. “He’s a pretty good option for us,” Hook said after the T-Bones’ meeting with the Sioux Falls Canaries on July 5 at CommunityAmerica Ballpark in Kansas City, Kan. Jimenez, a native Venezuelan who played minor-league baseball with the Seattle Mariners organization before joining the T-Bones this season, had appeared in 25 games with the T-Bones entering Monday’s (July 8’s) road game with the St. Paul Saints. He had not allowed a run in 10 of his last 11 appearances, including Kansas City’s 6-4 loss to Sioux Falls on July 5. In that outing, he struck out one batter and allowed no hits, runs or walks. “I felt good (tonight),” he said afterward. “I’m happy with the work that I’ve been doing during the season.”
Entering Monday’s game, Jimenez also had a 3.43 ERA and a 1.380 walks plus hits per innings pitched average. The 26-yearold keeps opposing batters in check because he “has a major-league slider,” according to Hook. Hook also likes Jimenez’s fastball. “He throws (the fastball) hard enough and it’s got enough movement that you have to respect it,” Hook said. “And then, … obviously, … that makes the slider that much better because you have to … respect the fastball … when you’re looking (for a) fastball.” To follow Jimenez and the T-Bones, visit http:// www.tbonesbaseball.com/ or the American Association of Independent Professional Web site at http://www.americanassociationbaseball.com/.
México logra su primera presea en la Universiada 2013 Por Adolfo Cortés
E
l remero mexicano Patrick Loliger levantó la primera medalla para México en la Universiada Mundial Kazán 2013, al culminar en el segundo lugar de la final de la prueba scull individual a 2,000 metros. Desde el inicio de la prueba, bajo un clima de 30 grados, con un intenso sol, arrancaron los seis finalistas entre quienes el mexicano Patrick Loliger impulsó poderosamente su embarcación para ubicarse entre los primeros sitios del recorrido, pero la fortaleza del lituano Mindaugas Griskonis se impuso para llevarse el primer sitio con tiempo de 7 minutos, 18 segundos y 32 centésimas. Patrick Loliger mantuvo la segunda posición en el recorrido, para quedarse con la medalla de plata al registrar un tiempo de 7.23.94; en tanto que la presea de bronce fue para el ucraniano Sergei Guimennyi, con 7 minutos, 28 segundos y 53 centésimas. Por su parte, los mexicanos Alan Armenta y Édgar Valenzuela cerraron el torneo de remo de la Universiada Mundial con el cuarto sitio en la prueba de doble scull ligero, en el recorrido que se disputó a dos mil metros también bajo un clima muy caluroso. La competencia fue dominada por los austriacos Paul
ÚNETE A , & EN UNA FUNCIÓN ESPECIAL ANTICIPADA DE
y Bernhard Sieber, con un tiempo de 6 minutos, 40 segundos y 37 centésimas. La medalla de plata fue para los ucranianos Igor Khmara y Stanislav Kovalov, con un tiempo de 634.11, para dejar la presea de bronce a los italianos Simone Molteni y Leone Maria Barbaro. Los mexicanos Valenzuela y Armenta cerraron con tiempo de 6.48.27, después de que se mantuvieron en la pelea por el segundo y tercero lugares. A pesar del gran esfuerzo, los mexicanos cayeron a la cuarta posición con una buena actuación, en lo que fue el cierre de este deporte en la Universiada Mundial Kazán 2013, en la que se han dado cita los mejores estudiantes deportistas de 162 países.
TE INVITAN A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE LA PELÍCULA
Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning
Estética
10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación
(913) 649-5685
JUEVES, 18 DE JULIO - 7:30 PM PARA GANAR BOLETOS, VISITA EL FACEBOOK DE DOS MUNDOS O ESCUCHA (1340AM) Y (1250AM) A PARTIR DEL JUEVES, 11 DE JULIO. LOS PASES SERÁN SORTEADOS A TRAVÉS DE LOS DIFERENTES SHOWS Y TAMBIÉN EN FACEBOOK.
NO SE NECESITA COMPRA. NULO DONDE LO PROHÍBA O RESTRINJA LA LEY. LIMITADO A UN PASE (PARA DOS) POR PERSONA; 50 BOLETOS ESTARÁN DISPONIBLES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS.
“LIKE” US ON SÍGUENOS EN
Gracias por su preferencia
/43KIXKANSASCITY AND /43KIXKANSASCITY
LA PELÍCULA HA SIDO CLASIFICADA PG-13 POR VIOLENCIA, ACCIÓN DE CIENCIA-FICCIÓN, ALGUNA SENSUALIDAD Y LENGUAJE, INCLUYENDO REFERENCIAS SEXUALES. Las primeras 50 personas recibirán un par de pases. ¡Por favor sea puntual! El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Universal Pictures, Dos Mundos y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.
ESTA CINTA HA SIDO CLASIFICADA R POR SECUENCIAS DE VIOLENCIA Y TERROR PERTURBADORAS.
Credit Motors Inc. (913) 621-1206
LUNES, 15 DE JULIO A LAS 8:00 P.M. PARA GANAR, VISITA EL FACEBOOK DE DOS MUNDOS O ESCUCHA LA GRAN D (1340AM) Y LA X (1250AM) A PARTIR DEL JUEVES, 11 DE JULIO. LOS PASES PARA LA FUNCIÓN ESPECIAL SERÁN RIFADOS A TRAVÉS DE LOS SHOWS A LO LARGO DEL DÍA Y EN FACEBOOK.
EN CINES VIERNES, 19 DE JULIO, 2013
EN CINES EL VIERNES, 19 DE JULIO
WWW.THECONJURING-MOVIE.COM
www.RIPD.com
¡¡Hablamos Español!!
KANSAS CITY DOS MUNDOS DOS MUNDOS THURS: 07/11/13 4COLOR THURSDAY 7/11/13 COLOR 1400 State Ave. Kansas City, KS 2.75” X 7.0179” RM 2.75” X 7.0179” HR ALL.RIP-P.0711.DOSMUNDOS Más de una cuadra de la selecciónALL.CJR-P.0711.DOSMUNDOS más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES
¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!!
Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS
07 Pontiac G6 Sporty
06 Suzuki Aerio 5sp.
02 Ford F-150 Like New
01 Chevrolet Tahoe with Leather Seats
04 Chevy Trailblazer
04 Lincoln With Leather Seats
05 Nissan Sentra Gas Saver
03 Ford Windstar Low Mileage
03 GMC Safari Like New Family Ready
99 Ford F-150 4x4
08 Ford Taurus X
05 Dodge Magnum