Dos Mundos Newspaper V33I32

www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2013

Farándula•

(816) 221- 4747, 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

Autos•Automotive

Deportes•Sports 3B>

1B>

4A>

KCMO aprueba ley anti-acoso

30

años como “La Reina del Pop” Se multará a los padres de los acosadores

E

l 2 de agosto, el Concejo de la Ciudad de Kansas City (Mo.) anunció la aprobación de una ordenanza para prevenir el acoso escolar de los niños.

La iniciativa, que será agregada al Capítulo 50 del Código de Ordenanzas de la ciudad, prohíbe la intimidación y el acoso cibernético a un menor de edad (18 años o menos) Si el acoso sucede, los padres del menor infractor deberán pagar una multa de hasta $1,000 y los costos de la Corte. La ordenanza señala que algunas veces en lugar de una multa, la Corte podría imponer la libertad condicional y la participación en un programa contra el acoso.

Aunque muchas escuelas y el gobierno han puesto en marcha varias campañas para prevenir el acoso escolar, el Concejo vio la necesidad de establecer una ordenanza municipal para castigar a los padres de los abusadores. Muchos estudios han mostrado que el acoso y la intimidación son algo que comienza en el hogar, como uno publicado por la Asociación Nacional de Educación.

2A>

KCMO passes anti-bullying ordinance Bullies’ parents to be fined

By Lilia Garcia Jimenez

n Aug. 2, the Kansas City (Mo.) Council announced its approval O of an ordinance to prevent children’s bullying.

The initiative, which will be added to Chapter 50 of the city’s ordi-

nance code, prohibits the bullying or cyber-bullying of a minor (18 years or younger). If bullying happens, parents of the offending minor must pay a fine not exceeding $1,000 and court costs. The ordinance states that sometimes in lieu of a fine the court might impose probation and participation in an anti-bullying program.

2A>

Connecting for Good ayuda a familias de bajos ingresos a acceder a las tecnologías M

Connecting for Good helps low-income families access technologies

uchas familias de bajos ingresos no tienen acceso a la tecnología ni al Internet —y Connecting for Good (Conectando por el Bien) está tratando de cambiar eso.

Fundada por Michael Liimatta y Rick Deane, la organización sin fines de lucro ayuda a familias del área de Kansas City o obtener acceso Wi-Fi y a aprender más sobre Internet, ofreciendo acceso económico a Internet, clases digitales y brindando equipo reacondicionado barato para aquellos que califican. El servicio de acceso a Internet asequible es proporcionado por Connecting for Good y otros socios de la zona que incluían Westside Housing Organization y Kansas City, Kan., Housing Authority.

“Nosotros creemos que Internet en el hogar es (tan) esencial como cualquier otro servicio público como la electricidad, el teléfono y el agua”, informó Liimatta.

Connecting for Good sirve a aquellos interesados en aprender sobre el ciberespacio

any low-income families lack access M to technology and the Internet – and Connecting for Good is trying to change that.

Founded by Michael Liimatta and Rick Deane, the non-profit organization helps Kansas City area families get Wi-Fi access and learn more about the Internet by offering affordable Internet access, digital classes and by providing inex2A>

La conexión entre el agua y la energía E

l agua y la energía están relacionadas entre sí; y la dependencia de América del agua y la energía es profunda.

La energía se utiliza para el tratamiento de aguas residuales y el transporte del agua dulce desde el río hasta la planta de tratamiento de aguas de Kansas City y luego hacia nuestros hogares. El agua es necesaria para generar electricidad, enfriar plantas de energía y producir gas natural y petróleo. Sin embargo, estos procesos enfrentan crecientes limitaciones y problemas.

Hambre de energía Los conflictos de abastecimientos de agua en todo el país están creciendo. Estamos utilizándola más rápido de lo que puede ser repuesta. Por ejemplo, cientos de plantas de energía a gran escala en todo el país sacan 143 mil millones de galones de agua dulce por día— más agua de la que los residentes en 140 ciudades de Nueva York usarían en un día, según un reporte del 2009 en U.S. Geological Survey Circular. El sector eléctrico también retira 58 mil millones de galones de agua del océano. De hecho, las plantas de energía 2A>

The water and energy connection

W

ater and energy are interlinked, and America’s dependence on water and energy runs deep.

Energy is used to treat wastewater and transport freshwater from the river to the Kansas City water treatment plant and then into our homes.

Water is needed to make electricity, cool power plants, and produce natural gas and oil. However, these processes face growing limits and problems.

Power hungry Water supply conflicts are growing nationwide.

We’re using it faster than it can be replenished.

For example, hundreds of large-scale power plants across the country withdraw 143 billion gallons of freshwater per day — more water than residents in 140 New York Cities would use in a day, according to a 2009 report in the U.S.

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

2A>

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

2A>

By Lilia Garcia Jimenez

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2013

Bullying

Although many schools and the government have implemented Continued from Page 1A several campaigns to prevent bullying, the council saw the need to establish a city ordinance that punishes bullies’ parents. Many studies have shown that bullying is something that sometimes starts at home, such as one published by the National Education Association.

“A child who has bonded well with his/ her parents and feels warmth and caring from them is much less likely to resort to bullying behavior with peers in schools and elsewhere,” the research stated. “The parents should … also set adequate limits for a child’s behavior at home and not allow aggression toward siblings, other family members and peers.”

It is expected that this new “Anti-Bullying” city ordinance reduce bullying’s levels in sev“Un niño que se ha vinculado bien con sus padres y siente su calor y cuidado eral schools across the es mucho menos propenso a recurrir a un comportamiento abusivo con sus Kansas City area. compañeros en la escuela y en otros lugares”, indicó la investigación. “Los padres deben … también establecer límites adecuados para el comportamiento Editor’s note: The city del niño en casa y no permitir la agresión hacia los hermanos u otros familiares ordinance is available y compañeros”. online at http://cityclerk.

Se espera que esta nueva ordenanza citadina “Anti-acoso” reduzca los kcmo.org/LiveWeb/ niveles de intimidación en varias escuelas de toda el área de Kansas City.

Documents/Document. aspx?q=L3yAvLtqF72 Nota de la Redacción: La ordenanza municipal está disponible en línea 07aMHew0UnGlFORv en http://cityclerk.kcmo.org/LiveWeb/Documents/Document.aspx?q=L3yA VE5Y7faXd0wIEfU04 vLtqF7207aMHew0UnGlFORvVE5Y7faXd0wIEfU04%2fkxSMadCU3oaB %2fkxSMadCU3oaBo wVNr0C. owVNr0C.

Connecting for Good Continued from Page 1A

mediante el ofrecimiento gratuito de clases de habilidades para la vida digital. “Nuestros voluntarios enseñan a los estudiantes los conceptos básicos de Internet”, dijo.

Aquellos que van a tomar el curso “y comprueban bajos ingresos son lo que estamos buscando cuando alguien quiere recibir … equipo”, informó. Las personas que califiquen pueden comprar computadores por $50.

Para Liimatta y Deane, suministrar acceso a Internet también es brindar justicia social.

“Internet te ayuda a hacer cualquier cosa”, agregó. “Te deja permanecer en contacto con tu familia, encontrar trabajo, hacer tu tarea. Hay una gran cantidad de información en Internet. La conectividad equivale a oportunidad y eso es lo que Internet hace por nosotros”.

Para proporcionar sus servicios, Connecting for Good está buscando voluntarios bilingües para impartir las clases de preparación para la vida digital. “Nosotros realmente queremos llegar a la comunidad hispana y servir … (mejor) a las personas de habla hispana”, concluyó Liimatta.

Para ser voluntario o para más información sobre Connecting for Good, llame al (913) 730-0677 ó visita su ubicación en 3101 Troost Ave. en Kansas City, Mo.

pensive refurbished equipment to those who qualify.

The affordable Internet access service is provided by Connecting for Good and other area partners, including the Westside Housing Organization and the Kansas City, Kan., Housing Authority.

“We do believe that Internet in the home is (as) essential as any other utility service, such as electricity, phone service and running water,” Liimatta said.

Connecting for Good serves those interested in learning about cyber-space through offering free digital life skills classes. “Our volunteers teach students the basics of the Internet,” Liimatta said.

Someone who’ll take the course “and proof of low income are what we are looking for when someone wants to get … equipment,” Liimata said. Computers can be purchased for $50 by people who qualify.

For Liimatta and Deane, providing Internet access also is providing social justice. “(The) Internet helps you to do anything,” Liimatta said. “It lets you stay in touch with your family, to find a job, to get your homework done. There is a lot of information on the Internet. Connectivity equals opportunity and that is what the Internet does for us.”

To provide its services, Connecting for Good is seeking bilingual volunteers to teach the digital life skills classes.

“We really want to reach out to the Hispanic community and serve … the Spanish speakers (better),” Liimatta said.

To volunteer or for more information about Connecting for Good, call (913) 730-0677 or visit its location at 3101 Troost Ave. in Kansas City, Mo.

Regreso a la escuela: haga la cuenta Back to school: make it ara los jóvenes del área de Kansas City, los count

P

días despreocupados con poca estructura de las vacaciones de verano están contados.

Las escuelas de la zona inician el 13 y 14 de agosto el ciclo escolar 2013-14 para los alumnos de los grados K-12. Los padres están ocupados con el trabajo de preparación. Están equipando a los jóvenes con ropa para la escuela. Para algunos, eso significa comprar ropa; para otros, alterar el uniforme escolar del año anterior para que les quede o comprar uno nuevo.

Ellos están rondando la tiendas en busca de ofertas de los útiles escolares en sus listas.

Haciendo arreglos para el cuidado después de clases. Asistiendo a las sesiones de orientación e introducción de las escuelas; reuniéndose con maestros, administradores y miembros del personal; y conociendo los horarios de clases de sus hijos.

En casa, los preparativos adicionales para el regreso a clases los absorben. Es tiempo de restablecer la rutina entre semana más organizada y centrada en la escuela; asignar y ordenar un lugar apropiado para hacer las tareas donde los estudiantes puedan ser supervisados y apoyados; y establecer límites razonables para ver televisión y para las llamadas telefónicas.

Ahora es el momento de entablar conversaciones informales con otros jóvenes en un lugar casual y confortable sobre actividades extracurriculares para el ciclo escolar que viene, las cosas interesantes que aprenderán, los viejos amigos con los que se reconectarán y los nuevos que harán. Nosotros podemos usar estos intercambios para calmar las ansiedades y miedos que pudieran tener los niños; para reforzar su confianza y minimizar el estrés de la transición entre las vacaciones y el ciclo escolar.

Estas charlas relajadas de persona a persona ofrecen la oportunidad para poner un punto de vista optimista al regreso a clases. Esto refuerza en nuestros hijos que ellos importan, que su educación importa y que nos preocupamos. Influye de forma benéfica su actitud y desempeño social y académico.

Este diálogo directo también allana el camino para que los chicos se abran con nosotros sobre experiencias desagradables en la escuela o problemas que encuentran. Escuchar calmadamente, con paciencia y con apoyo los reafirma. Trabajar a través de los problemas con nuestros jóvenes les enseña cómo lidiar con las presiones de la vida.

Que nuestros hijos tengan un buen comienzo ayuda a dar forma a todo el ciclo escolar. Y empezar cada año escolar en un marco fuerte y positivo mentalmente, brinda beneficios en su experiencia académica para toda la vida.

F

or Kansas City area youngsters, the carefree, less structured days of summer vacation are numbered.

Area schools kick off the 2013-14 school year for students in grades K-12 on Aug. 13 and 14. Parents are occupied with prep work. They’re outfitting youngsters with school apparel. For some parents, that means shopping for clothes; for others, it means altering last year’s school uniform to fit or purchasing a new one.

Parents are prowling retailers for sales on items on school supply lists. They’re making after-school child care arrangements. They’re attending school orientations and introductory sessions; meeting teachers, administrators and staff members; and learning their children’s class schedules.

At home, additional back-to-school preparations absorb parents. It’s time to reinstate more organized academic-centered weekday evening routines, assign and tidy an appropriate place to do homework where students can be supervised and supported, and set sensible limits on TV viewing and telephone calls.

Now’s the time to open up informal conversations with our youngsters in a casual, comfortable setting about extracurricular activities for the coming school year, the interesting things they’ll learn, the old friends they’ll reconnect with and the new ones they’ll make. We can use these exchanges to allay anxieties or fears kids might have, bolster their confidence and minimize the stress of transitioning from summer vacation to school year.

These relaxed one-on-one chats offer the opportunity to put an upbeat perspective on returning to school. This reinforces for our kids that they matter, their education matters and we care. It beneficially influences their academic and social attitude and performance.

This forthright dialogue also paves the way for kids to open up to us about unpleasant experiences at school or problems they encounter. Listening calmly, patiently and supportively reassures them. Working through issues with our youngsters teaches them how to cope with life’s pressures.

Getting our children off to a good start helps to shape the entire school year. And beginning each school year in a strong, positive frame of mind profits their lifelong academic experience.

Water & energy connection Continued from Page 1A

representan casi la mitad de las extracciones de agua dulce en EE.UU. Además, la minería del carbón en EE.UU. utiliza un estimado de 80 millones a 230 millones de galones de agua dulce cada día— el equivalente de 10 a 20 millones de duchas. Y las plantas de gas natural pueden reducir potencialmente la calidad del agua local y tensar su suministro localmente, de acuerdo con la Agencia de Protección Ambiental.

Problemas de agua Los problemas del agua pueden afectar las operaciones de las plantas de energía. Por ejemplo, si hay una sequía, las plantas de energía pueden ser dejados sin acceso a agua de refrigeración, forzando a las plantas a reducir sus operaciones — o a veces cerrar. Durante los meses de calor, la temperatura del agua que las plantas de energía retiran puede estar demasiado caliente para enfriar eficazmente las plantas.

Y las plantas de energía contaminan el agua. La contaminación térmica se produce cuando el agua de enfriamiento regresa a los ríos y lagos a una temperatura mayor que cuando fue retirada. Esta contaminación termal puede estresar o matar a los peces y otros animales salvajes. Las plantas de generación de energía también pueden contaminar los suministros de agua potable con arsénico, mercurio, plomo y otras substancias tóxicas que se descargan en el agua.

Hacer un cambio Las tecnologías de energía renovable están

Geological Survey Circular. The electric sector also withdraws 58 billion gallons of water from the ocean. In fact, power plants account for almost half of freshwater withdrawals in the United States.

In addition, coal mining in the United States uses an estimated 80 million to 230 million gallons of water each day — the equivalent of 10 million to 20 million showers. And natural gas-fired plants can potentially lower local water quality and strain local water supplies, according to the Environmental Protection Agency.

Water woes Water troubles can affect power plant operations. For example, if there’s a drought, power plants might be left without access to cooling water, forcing the plants to reduce operations — or sometimes shut down. During hot months, the temperature of the water the power plants draw from can be too warm to effectively cool the plants.

And power plants pollute water. Thermal pollution occurs when cooling water returns to the rivers and lakes at a higher temperature than when it was pulled. This thermal pollution can stress or kill fish and other wildlife. Power-generating plants also can contaminate drinking water supplies with arsenic, mercury, lead and other toxic substances that are discharged into our water.

ayudando a disminuir la dependencia de nuestra nación del agua para la producción de electricidad. Algunas alternativas incluyen la energía solar y las turbinas de aire. Sin embargo, existen formas en que tú puedes hacer una diferencia en tu hogar.

Conserva el agua directamente utilizando aparatos de bajo consumo de agua y usando menos agua en su patio.

Conserva el agua indirectamente manejando menos (cada galón de gasolina requiere cerca de 13 galones de agua para producirlo) y reduciendo el uso de electricidad en tu hogar. Haz esto desconectando todos los aparatos electrónicos de sus enchufes y apagando la extensión de corriente cuando no está en uso; usando focos de luz fluorescente; cambiando mensualmente los filtros de HVAC; instalando un termostato programable que cambia los niveles cuando duermes o no estás en casa y usando el ciclo de secado con aire seco en tu lavavajillas, en vez de secado con calor.

Making a change Aprende más sobre la conservación del agua y cómo Renewable energy technologies are helping to decrease our country’s dependence on water for puedes reducir tu uso de energía en www.bridgingthegap. electricity production. Some alternatives include org, www.kcenergy.org o www.marc.org.

MEMBER FDIC

48

SM

area branches to serve you SM

industrialbankkck.com | 913-831-2000

solar power and wind turbines. However, there are ways you can make a difference at home.

Conserve water directly by using waterefficient appliances and using less water in your yard. Conserve water indirectly by driving less (every gallon of gasoline requires nearly 13 gallons of water to produce) and reducing your electricity use at home. Do this is by plugging all your electronics into a power strip and turning off the power strip when not in use, using compact fluorescent light bulbs, changing HVAC filters monthly, installing a programmable thermostat that changes the settings when you’re sleeping or not at home and using the air-dry cycle on your dishwasher, rather than the heat-dry setting.

Learn more about water conservation and how you can reduce your energy usage at www.bridgingthegap.org, www.kcenergy.org or www.marc.org.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2013

Miracles, monsters and the pope Milagros, monstruos y el Papa

By Jorge Ramos c.2013 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

N

o creo en los milagros —son una invención de los religiosos— pero eso a nadie le importa. Lo que importa es que Floribeth Mora sí cree en los milagros, y ella está convencida que uno le salvó la vida.

Mora, una costarricense que tiene 50 años, fue diagnosticada en el 2011 con un aneurisma cerebral que la podía dejar paralítica o incluso provocarle la muerte con una hemorragia. Pero le rezó a Juan Pablo II —el pontífice que murió en el 2005— y ella supuestamente escuchó su voz. Le dijo en español: “Levántate. No tengas miedo”.

Eso la curó, dijo Mora, llorando, en una conferencia de prensa en julio en San José, Costa Rica. Su médico, interrogado por el Vaticano, confirmó que el aneurisma había desaparecido totalmente.

El Vaticano ahora dice que la curación de Mora fue un milagro y usará esa supuesta prueba para canonizar a Juan Pablo y convertirlo en santo.

El problema de convertir a Juan Pablo en santo es que, aunque le cayera muy bien a millones y fuera el primer papa polaco, lo cierto es que encubrió y protegió durante su pontificado a sacerdotes criminales.

Es imposible creer, por ejemplo, que Juan Pablo no sabía de las gravísimas acusaciones en contra del fundador de los Legionarios de Cristo, Marcial Maciel. Él fue un perverso criminal que murió en absoluta libertad sin haber sido castigado. Juan Pablo, quien no sólo lo protegía sino que le tenía un especial afecto, pudo haber evitado decenas de ataques sexuales de Maciel. Pero nunca se atrevió a hacerlo. Juan Pablo tomó partido y prefirió estar del lado del victimario y no de las víctimas.

Lo mismo hizo en miles de casos más. La política durante los 27 años de su pontificado fue que la Congregación de la Doctrina de la Fe —el organismo encargado de investigar esos casos— no entregaría a esos delincuentes sexuales en sotana a las autoridades civiles ni a la policía. Sólo por eso, el papa Francisco no lo debe canonizar.

Debo reconocer, incluso como no creyente, que Francisco ha causado una magnífica primera impresión. Estuve en Roma en la cobertura de su sorpresiva designación como primer Papa latinoamericano y sus gestos de humildad son un marcado contraste con los zapatos rojos de antiguos pontífices y la altanería de los que creen hablar con Dios cada noche.

Durante su reciente viaje a Brasil, Francisco dijo que “un cristiano, si no es revolucionario en los tiempos actuales, no es cristiano”. Y ciertamente ya

don’t believe in miracles.

I’ve always thought that they take place I only in religious people’s imaginations. But my

views aren’t important here. What matters is that Floribeth Mora believes in miracles. In fact, she’s convinced a miracle saved her life.

Mora, 50, of Costa Rica, was diagnosed in 2011 with a brain aneurysm that could’ve led to paralysis or death. Mora said that, after receiving the grim diagnosis, she went home and prayed that Pope John Paul II, who died in 2005, would heal her. Then she went to sleep. When she awoke, she said she heard John Paul’s voice telling her: “Stand up.

Don’t be afraid.”

Two years later, during a press conference in San Jose, Costa Rica, a teary Mora explained that the late pope had healed her.

The aneurysm was gone and she felt fine.

Vatican officials questioned her doctor, who confirmed that Mora’s aneurysm had vanished.

Afterward, the Holy See declared this was a miracle attributable to John Paul and evidence that he should be canonized as a saint.

But the problem with making the late pontiff a saint is that, although millions of Catholics worldwide looked up to him and loved him like a father, he protected priests who sexually abused children. It’s impossible to believe, for example, that John Paul wasn’t aware of the widespread allegations of sexual abuse leveled at Marcial Maciel, the founder of the Legionaries of Christ.

Maciel, a former priest, avoided any real punishment for the dozens of sexual assaults he committed. He died a free man. John Paul, who had a special affinity for Maciel during his 27-year papacy, said nothing. Given the choice between protecting the victims or the criminal, he sided with Maciel.

The Vatican’s policy during John Paul’s papacy was that the Congregation for the Doctrine of the Faith – the organization charged with investigating cases of abuse – wouldn’t turn over priests accused of sex crimes to the police.

For this reason alone, John Paul shouldn’t be made a saint.

These days, there’s much discussion in the media about renewal within the Vatican. The era of Pope Francis has begun – and I admit that, although I remain non-religious, the first pope from Latin America has made a favorable

ha actuado de una manera revolucionaria, para un Papa, al responder durante 84 minutos las preguntas, sin censura, de los periodistas que lo acompañaron en el avión de regreso a Roma. Eso es nuevo. Antes, nadie podía cuestionar así a un Papa.

También ha sido revolucionaria su pregunta en esa conferencia de prensa a 35,000 pies de altura: “¿Quién soy yo para juzgar a un gay?” La Iglesia católica siempre ha rechazado a los gais y al matrimonio gay. Oficialmente considera su conducta como un pecado que va contra la naturaleza humana.

Pero la respuesta del Papa sugiere una mayor apertura y el resto de la jerarquía católica ahora tendrá que repensar su legendario repudio a los gais. Éstos no son, desde luego, los únicos temas relevantes para una Iglesia que todos los días pierde creyentes. Si Francisco quiere salir a la calle a “armar lío”, como le pidió a los jóvenes brasileños, también debe revisar las absurdas prohibiciones de la Iglesia católica respecto al uso de preservativos y a la posibilidad de que las mujeres ejerzan el sacerdocio.

No se trata de cambiar la doctrina de la Iglesia.

De lo que se trata es de cambiar las interpretaciones machistas y prejuiciadas de su jerarquía. Jesucristo nunca propuso limitar el papel de la mujer en la Iglesia, ni prohibir el matrimonio de los sacerdotes.

Esas fueron decisiones erróneas de hombres —y otros hombres las podrían cambiar.

Mucho, me parece, ha hecho el nuevo Papa en tan poco tiempo. Pero todo, hasta el momento, ha sido cuestión de estilo. Falta fondo. Francisco corre el riesgo de ser un líder populista, diciendo lo que la gente joven y moderna quiere oír, pero sin cambios sustanciales dentro de la Iglesia católica.

Por eso es importante que fije su postura frente al tema principal que aqueja su Iglesia. Y ese tema es el abuso sexual de miles de sus miembros en contra de niños. La única posición congruente con su deseo de ser revolucionario es que adopte una postura de cero tolerancia y expulsión en los casos futuros, y de cárcel y cooperación con la policía en los casos pasados.

Simbólicamente, nada sería más poderoso que suspender la canonización de Juan Pablo II. El mensaje sería claro: no convertiré en santo a un cómplice de sacerdotes pederastas. Eso sería verdaderamente revolucionario.

Pero como dije en un principio, no creo en milagros.

Her Day KC

first impression on me. Earlier this year, I was in Rome to report on his election – and I saw how his humility contrasted with his red-shoed predecessors’ haughtiness.

Francis does things differently. In July, during a trip to Brazil, he encouraged the demonstrators who’ve been protesting the government’s spending decisions there. During a flight on his way back to Rome, he answered uncensored questions from reporters for 90 minutes. In the past, the press was never allowed to question a pope so directly.

Francis was blunt about his feelings toward gay Catholics. “If someone is gay,” he told the reporters, “and he searches for the Lord and has good will, who am I to judge?” Of course, the church has always condemned homosexuality and is resisting the growing tide of worldwide support for legalizing gay marriage, but the pope’s words indicate the Vatican might finally be on a path toward rethinking its policies.

Although this is encouraging, Francis also must rethink the church’s absurd views on birth control, priestly celibacy and women in the priesthood. After all, Jesus never proposed limiting the roles of women, nor did he ever say that priests should be celibate. Those were wrongheaded decisions made later by religious bureaucrats. Today’s religious bureaucrats have the opportunity to reverse those decisions.

Yes, the new pope has done a lot in a short time. But we’ve seen his style, so it’s time for some substance. Francis cannot just say what young people want to hear, but also must fix the Catholic Church’s failures. It’s vital that he take a strong stand on the main issue affecting the church: the sexual abuse of children by thousands of priests. If Francis is putting the church on a path toward a modern revolution, as many commentators have suggested, he’ll adopt a zero-tolerance policy that ensures that the Vatican doesn’t cover up for accused priests and that church officials cooperate with police so that justice is served.

And if the new pope is going to stand up for the innocent, then his first step should be to suspend the canonization of John Paul. That would be revolutionary. But as I mentioned before, I don’t believe in miracles.

Harrah’s North Kansas City Convention Center Sábado, 10 de agosto, 2013 10 a.m. — 4 p.m.

¡Her Day KC es el principal evento anual para Kansas City!

Es una experiencia estimulante de compras donde el enfoque tiene que ver con ella. Situado en una atmósfera pequeña de boutique, Her Day KC, brinda un ambiente interactivo que incluye talleres y una zona de salud. Todo está destino para que la mujeres tengan diversión mientras recogen información sobre negocios de la empresas en el área metropolitana y ciudades de los alrededores; y se centra en la salud física y mental de las mujeres, así como en la moda. Este evento anual al final del verano permite a todas las mujeres comprar, instruirse y consentirse a sí mismas. Los talleres son impartidos por los principales patrocinadores para que las mujeres se concentren en asuntos relevantes, participen en discusiones y se informen. También habrán clases de Zumba, rifas, demostraciones y más.

Para más información, contacta a Captain Smith en el (410) 294-3612 ó visita www.herdaykc.com. Regístrate para boletos gratis en www.brownpapertickets.com o llamando al 1-(800)-838-3006.

Por Enrique Kogan

Dentista Profesional de Olathe

Dentista Comprensivo para toda la familia

CITAS EN SABADOS Brian Jenkins D.D.S. 15 años de experiencia

“LOS PRECIOS MAS BAJOS EN KANSAS CITY” VISITANOS EN

Ejemplo de precios 1. Examen 2. Rayos x 3. Limpiezas 4. Extracciones 5. Rellenos 6. Coronas

$25 $10 $50 $65 $65 $500

401 S. Clairborne, Suite 200, Olathe, KS 66062 913 839-1595 bjenkinsdds97@hotmail.com

Historia Llamada originalmente Dodge Brothers Motor Vehicle Company -1914 -1927-. Chrysler adquirió la compañía Dodge en 1928 de la que sigue formando parte del Chrysler Group LLC. El Dodge Dart, es construido por la división de Dodge de la Corporación ChryslerFiat, se fabricó entre 1960 y 1976 en EE.UU., con una producción que se prolongó varios años más en otros mercados.

Los diseñadores del proyecto propusieron el nombre Dart nada más haber solicitado los directivos un costoso programa de investigación cuyo nombre previo era Zipp. Éste fue rechazado inmediatamente en favor de Dart.1 Esta denominación encontraba a su favor que se había presentado al mercado un nuevo avión militar llamado el Convair F-106 Delta Dart, popularmente conocido como el «Dart Delta», y así se intentaba atraer publicidad añadiendo la emoción que rodeaba a la carrera espacial durante la década de 1960.

El Dodge Dart del 2013 se inicia con su estructura básica suspensión y la dirección tomada de su hermano el Alfa Romeo Giulietta, que se vende en Europa. Todos forman parte del conglomerado Fiat.

Estilos y Opciones Es un sedán pequeño totalmente nuevo disponible en cinco niveles de equipamiento: SE, SXT, Rallye, Limited y GT. El modelo base, SE, escasamente equipado con llantas de acero de 16 pulgadas, ventanas eléctricas, volante inclinable y telescópico, un asiento de conductor regulable en altura, asiento trasero abatible y sistema de sonido de cuatro bocinas con reproductor de CD y un auxiliar audio jack. El Grupo “Value” añade espejos eléctricos, seguros eléctricos, entrada sin llave y aire acondicionado.

La SXT incluye todo lo anterior, además de llantas de aleación de 17-pulgadas, tapicería de tela mejorada, asiento trasero con splitfolding 60/40, un apoyabrazos delantero deslizante, un panel de instrumentos mejorado y un sistema de sonido de seis bocinas. El Rallye se suma a los faros antiniebla SXT, exterior único y acabados interiores y un volante forrado en piel con controles de audio.

Tanto el SXT y el Rallye son elegibles para paquetes de opciones diferentes. Los comandos de voz “Uconnect”, agrega un espejo retrovisor con atenuación automática y un puerto USB. El Grupo “Popular Equipment “incluye control de crucero, mejoras aerodinámicas debajo de la carrocería, encendido remoto cuando lo pide solo con transmisión automática, información de monitoreo de la presión de las llantas y una computadora de a bordo con una pantalla mejorada. Este paquete también incluye faros automáticos cuando también optar por uno de los siguientes paquetes que incluye la gran pantalla táctil de interfaz electrónica. El Grupo de Audio Premium añade la pantalla táctil, cámara de vista trasera, un jack de

audio USB, una ranura para tarjetas SD y el asiento interior mejorado. El “Touch Uconnect Multimedia Center” incluye un interfaz para iPod y un reproductor para un CD situado debajo del reposabrazos central entre los asientos delanteros.

El Dart Limited incluye todo lo anterior, además de un asiento del conductor eléctrico de seis posiciones con ajuste eléctrico de cuatro posiciones lumbar, Bluetooth (disponible por separado en el SXT y Rallye) y detalles de cromo en los bordee exteriores.

El GT está equipado de manera similar a la Limited, pero también tiene un motor más potente, llantas de 18 pulgadas, tapicería de cuero, acabados interiores y un exterior diferente.

Tanto el Limited y GT puede ser equipado con el Grupo de Tecnología, que añade encendido y entrada sin llave, limpiaparabrisas automático, faros delanteros automáticos, sensores de estacionamiento traseros, un sistema de alerta de puntos ciegos y un sistema de advertencia en el travesaño trasero.

También está disponible en ambos modelos el Premium, que añade tapicería de piel, asientos delanteros con calefacción, volante con calefacción y doble zona de control de clima automático.

Un sistema de navegación basado en Garmin con tráfico en tiempo real y de radio por satélite se puede añadir a la Limited, R / T y los modelos con la opción “Touch Uconnect”.

Diseño de Interiores El Dodge Dart cuenta con una de las mejores cabinas en su clase, y que sólo se pone mejor a medida que ascienden en la escala de nivel de equipamiento. Hay tantas opciones de asientos que alguna le va a gustar.

Las dimensiones del Dart también refuerzan una experiencia que es más de lo que esperan de un sedán pequeño. Es notablemente más ancho, con una generosa cantidad de espacio para las piernas, con uno de los asientos traseros más acogedores de la clase. El espacio de cajuela es de 13.1 pies cúbicos, una capacidad promedio en esta clase. Por su comodidad para 5 pasajeros es ideal para viajes largos.

Los asientos traseros pueden llevar 5 adultos medianos muy cómodos. La interfaz de pantalla táctil de 8,4 pulgadas disponible para el entretenimiento y sistemas de navegación, que venía en mi auto de prueba era de fácil manejo.

Motor y trasmisión Cada Dart excepto el R / T viene de serie con un 2.0 litros de cuatro cilindros que produce 160 caballos de fuerza y 148 lb-ft de torque. Una transmisión manual de seis velocidades es estándar y una transmisión automática de seis velocidades es opcional.

Opcional en todos los modelos, pero el GT es un motor turbo de 1.4 litros de cuatro cilindros que hace 160 caballos de fuerza y 184 lb-ft de torque. Una transmisión

manual de seis velocidades es estándar y una transmisión manual de seis velocidades automática (Dodge llama “DCCT”) es opcional.

El Dart GT trae un motor 2.4 litros de cuatro cilindros que produce 184 caballos de fuerza y 171 lbs-pie de torque. Las opciones de transmisión son iguales que el de 2.0 litros.

En estos días se espera una adición a los Dodge Dart con el “Dart Aero”. Este traerá un motor turbo, que alcanzará al menos 41 millas por galón en la carretera debido a las mejoras aerodinámicas, neumáticos de baja resistencia a la rodadura y un peso más ligero que resulta de contenido de las funciones bajo.

Seguridad Cada Dodge Dart viene de serie con frenos de disco antibloqueo, control de tracción y estabilidad, airbags frontales y laterales traseros, airbags laterales de cortina y airbags delanteros de rodilla. Una cámara de vista trasera está disponible, al igual que los puntos ciegos de monitoreo y alerta de tráfico cruzado.

En carretera Con apoyos provenientes de la Giulietta de Alfa Romeo, el 2013 Dodge Dart cuenta el tipo de mando vivo y sensible que se espera de algo con el ADN italiano. La dirección es rápida y muy bien ponderada, mientras que el diseño de la suspensión sofisticada hace un trabajo excelente de tomar las curvas con entusiasmo mientras los baches están bien amortiguados.

Con el motor de 2.0 se puede sentir robusto con la transmisión manual estándar, pero la automática de seis velocidades aunque suave, reduce bastante la marcha.

El turboalimentado de 1.4 litros, es una mjor opción con la transmisión automática, porque logra una mejor economía de combustible, una entrega de potencia más fuerte y una rápida aceleración.

Es bastante confortable su posición de manejo, y no parece un subcompacto al andar en carretera, más bien parece un carro mediano.

Conclusión El Dodge Dart llega a un segmento picante, donde su competencia, el Ford Focus se siente más ágil, es más cómodo y tiene mucho espacio interior. El Mazda 3 es más divertido de conducir, y su nuevo motor Skyactiv es un campeón de economía de combustible y el elegante Hyundai Elantra ofrece un montón de extras por su precio.

Pero el Dodge Dart está orgulloso por ser el mayor sedán compacto del mercado, con unas dimensiones que superan las del Volkswagen Jetta, y tener ese toque de su hermano Italiano que le dará un sabor distinto a la fuerte lucha por los subcompactos.

Precio: $15,995 él SE hasta $19,995 el limited Consumo: 25mpg ciudad/36mpg carretera

Page Page5A. 10A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS • Volume • Volume 33 33 • Issue • Issue 32 16 • August • April 08 18- - August April 24, 14,2013 2013

Formas simples de prolongarle la vida a tu vehículo

Termómetro KC Si quieres aprovechar al máximo tu dinero invertido, cuida más tu vehículo.

Por Chara 08/01/13 Un bebé permanece hospitalizado después de que se registrara un choque contra la guardería donde se encontraba hace unos días. El niño se encuentra en observación y el Departamento de Relaciones Públicas del hospital informó que dos niños que resultaron lesionados ya han sido dados de alta. El conductor que se estrelló también sigue hospitalizado por las lesiones del choque. A la fecha no se ha informado si se impondrán cargos en su contra o se le permitirá salir libremente del hospital.

08/01/13 Una mujer de Kansas City, Mo., que compraba una rebanada de pizza en la calle 39, recibió varios disparos cuando dos hombres se acercaron a robarla para después herirla con arma de fuego. Los culpables huyeron del lugar de los hechos, pero ya se tiene una descripción del auto en el que viajaban, por lo que la policía ya está en su búsqueda.

08/02/13 Autoridades de Kansas City Mo., investigan la muerte de una persona de 30 años de edad que se cree está relacionada con el calor que ha golpeado al área y debido a la deshidratación. Para extremar precauciones, el Departamento de Salud ha pedido a la ciudadanía mantenerse bien hidratada, bebiendo líquidos a lo largo del día. Informes de la muerte del muchacho se darán a conocer en los próximos días.

08/02/13 La cacería de un sospechoso armado terminó en la carretera interestatal 435 y la carretera 24. La policía logró su captura después de que éste saltara de su carro y tratara de huir corriendo. Las razones del por qué estaba armado y por qué se inició la persecución no han sido informadas.

08/02/13 La compañía de carne National Beef Packing de Kansas está solicitando a diversas tiendas comerciales regresar paquetes de carne molida que se cree están contaminados con la bacteria E. Coli. Aunque a la fecha no ha habido personas contagiadas o portadoras de la bacteria, la compañía hizo el anuncio tomando precauciones. A la fecha se desconoce si los almacenes del área ya han vendido la carne a sus consumidores, pero se ha informado que en dado caso, se dará a conocer a las personas.

08/03/13 Detectives de Kansas City, Mo., están investigando a una banda de ladrones de autos de la cual ya se tienen algunos detenidos que aceptaron su participación en el robo de dos carros. Según versiones de uno de los detenidos, ellos robaron dos autos y su captura se logró cuando chocaron contra otro carro.

Fiscales del condado Jackson han pedido una fianza de $150,000 para liberar a los culpables hasta que éstos se enfrenten a juicio.

08/03/13 Investigadores están buscando a un hombre armado que disparó a 4 personas en Kansas City, Mo. La policía respondió a un llamado en la calle 24 y Park Avenue. Al llegar al lugar encontraron a 2 personas seriamente heridas por lo que decidieron llamar a una ambulancia que los transladó a un hospital del área. Otra persona fue llevada en un automóvil particular y uno más fue pronunciado muerto en la escena del crimen. A la fecha la policía ha abierto una investigación para poder dar con la pista del culpable.

• Mantenimiento preventivo: Los cambios de aceite y de filtros son tareas fáciles y rápidas, y muy beneficiosas a la larga. Esos trabajos de rutina son relativamente económicos y los vehículos actuales pueden recorrer más millas antes de que llegue el turno del reemplazo. Consulta el manual y sigue la programación recomendada de mantenimiento.

• Presión balanceada: Cuando el neumático está balanceado adecuadamente, su masa está distribuida uniformemente alrededor del eje, garantizando un desplazamiento fluido y libre de vibraciones. Sin embargo, los neumáticos desbalanceados acortan la expectativa de vida de los componentes de la suspensión como cojinetes y amortiguadores; y las reparaciones pueden ser costosas.

Si detectas una vibración cuando aceleras el vehículo (velocidades de 40 a 45 mph), es muy probable que los neumáticos no están balanceados adecuadamente.

• Buena apariencia, buen estado: La limpieza y encerado regulares evitan que se oxide la parte interior de la carrocería y de los neumáticos. Mientras más te demores en limpiar tu vehículo, más posibilidad habrá de oxidación y la pintura también se corromperá. No hay reparación fácil de ninguno de esos problemas, pero el mantenimiento preventivo, como el lavado y encerado continuo puede evitarlo. Esto también es una buena forma de garantizar que el valor de reventa del

08/04/13 Un hombre fue encontrado muerto debajo de un puente en Kansas City, Mo. La policía llegó al Swope Park en donde lo hallaron muerto por arma punzocortante. A la fecha se desconoce su identidad y la policía no tiene información relacionada al crimen.

08/04/13 Residentes de Kansas City, Mo., se reunieron después de que comenzaron a ver llamas salir de un restaurante localizado en Prospect Avenue. Los bomberos llegaron al lugar en donde se requirió el apoyo de más bomberos de la zona. El fuego se logró controlar y no hubo lesionados.

08/05/13 Un hombre de 28 años de Independence, Mo., murió después de que un carro que estaba suspendido en el aire cayera encima de él cuando se encontraba en un taller mecánico. Al llegar al lugar, las autoridades encontraron al hombre seriamente lesionado y quien posteriormente murió en la escena de los hechos. El accidente sigue bajo investigación.

08/05/13 Un hombre de 28 años apareció ante la Corte después de ser acusado por haber atropellado a otro que salía de trabajar y que perdió la vida. El culpable enfrenta 5 cargos, incluyendo homicidio involuntario y huir de la escena del crimen. El juez del caso ha informado que el atacante ha sido una persona que continuamente rompe la ley por lo que se aplicará la ley a su máxima extensión.

08/05/13 La madre de un niño de 3 años enfrenta cargos por poner en peligro la vida de su hijo después de que la policía encontrara al menor caminando en un estacionamiento de una tienda localizada en Shawnee Mission. Al llegar al lugar, la policía vio que el menor era el mismo que habían encontrado hace 2 y 3 semanas abandonado por su madre. Ella no ha podido ser arrestada por las autoridades pues cuando fueron a buscarla a su domicilio, no se encontraba en casa.

vehículo no disminuya con el paso del tiempo.

• Manejar en autopistas: La conducción de ciudad con demasiadas paradas afecta enormemente el motor. En una autopista el flujo de aire al radiador, el del aceite en el motor y todo lo demás que hace funcionar el vehículo es más consistente, reduciendo la tensión en el motor. La aceleración y desaceleración constante es perjudicial, mientras que las velocidades consistentes de autopista son un respiro necesario para el motor. Transitar por una autopista al menos una vez al mes durante 30 minutos como mínimo, es una buena manera de eliminar la condensación potencialmente dañina que puede impactar negativamente en el rendimiento del motor.

El recorrido de rutina por las autopistas es una de las formas más fáciles de prolongar la vida de un vehículo.

Mortgages.

08/06/13 Un niño resultó herido después de que un mofle saliera volando y golpeara el parabrisas del auto que manejaba su madre por la carretera interestatal 435. Autoridades llegaron al lugar de los hechos, donde se percataron que el mofle se había caído de un carro y había roto el vidrio de otro. El niño fue tratado por una ambulancia en la escena de los hechos y no presentó lesiones graves.

Your way.

08/06/13 En febrero, un hombre de Blue Springs, Mo., fue culpado de exhibirse ante una niña de un año de edad desnudo. Recientemente le presentaron seis cargos extras que incluyen producción y posesión de pornografía infantil. De acuerdo con el reporte policial, el hombre uso a varios menores para producir pornografía para después distribuirla en Internet.

El culpable está detenido en la prisión del condado Jackson y se le ha impuesto una fianza de más de $100,000 para su liberación.

08/07/13 Un juez del condado Johnson encontró culpable de violación y robo a un hombre que según reportes atacó a una mujer de 66 años a la que le había hecho trabajos en su casa con anterioridad. El culpable será sentenciado el próximo mes y se espera enfrente una sentencia de varios años en la cárcel.

Rolling Hills Presbyterian Church: 9300 Nall Ave. Overland Park, KS. 66207

OPTIONS LIKE:

Monday, Aug. 12

CLOSING

NO

COSTS

7:00 p.m.

FLEXIBLE MORTGAGES At Bank Midwest, whatever low-cost mortgage you want is your decision. From rates, to terms, to closing costs, we’ll help you design the mortgage that’s right for you. Your financial situation and tastes are unique. Come to the bank that respects that. Rates are subject to change. So don’t wait.

Visit a Bank Midwest banking center, call 1-800-867-2265 or go to bankmw.com/mortgage today.

913-621-5555 www.tapatiokc.com

Buy 1 Entree Get the Second Entree

HALF OFF

NOT VALID WITH ANY OTHER OFFERS OR COUPONS. ONE COUPON PER TABLE. EXPIRES 8/31/13 If you close your loan under a “No Closing Cost” Loan Program, there will be no charge for the following customary closing costs for a mortgage loan, appraisal, credit report, reconveyance tracking, lender’s title insurance, courier expense, points, tax service, loan origination, loan documentation, escrow, notary, flood certification and monitoring, recording of NBH Bank, N.A. documents or wire fee processed by NBH Bank, N.A. Closing costs DO NOT include any advances that may be required at closing such as: interest that may be due, opening deposit for an escrow account, owner’s title policy, mortgage, hazard, flood, or earthquake insurance premiums; property or transfer taxes, impounds, structural pest control, roof or other inspections. Fees that are typically the expense of the seller are not included. Review your sales contract to verify if you are responsible for any items that are not listed above. Bank Midwest is a division of NBH Bank, N.A., Member FDIC. ©2013 NBH Bank, N.A.

151 S. 18th St. • KC, KS • (Next to Sunfresh) I-70 & 18th St • 913-621-5555

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates.

Encuentra su hogar en la región de Kansas City

Encuentre un hogar

{

compelling

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

Agregue viviendas de alquiler

• Busque viviendas de alquiler • Describa detalles de las en listas actualizadas. amenidades y del • Encuentra viviendas de vecindario. acuerdo a sus necesidades • Muestre hasta 10 fotos. especificas.

• Administre sus anuncios y • Use la mapa interactiva, encuentre sus inquilinos herramientas, y fotos.

• Obtenga ayuda por teléfono, con la ayuda del centro de llamadas bilingüe y gratis. fax, y correo normal o electrónico.

KCMetroHousing.org o 1-877-428-8844 Apoyado por

MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL

Funciona por

Page Page6A. 10A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS • Volume • Volume 33 33 • Issue • Issue 32 16 • August • April 08 18- - August April 24, 14,2013 2013

Up to $50.00 less than our competitors

Ekberg Insurance Family Owned & Operated We Accept Mexico drivers licenses

DO YOU KNOW SOMEONE WHO WANTS TO LEARN ENGLISH?

Don & Phil Barnes

Tuxedos for less

Biggest variety and colors (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

1301 Central Ave, Kansas City, KS

www.ekberginsurance.com - (913) 371-6128

Change Your Life Through Learning

¿Quiere aprender inglés?

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

ÚNETE

,

& EN UNA FUNCIÓN ANTICIPADA DE

TE INVITAN A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE LA PELÍCULA

Donnelly College offers English as a Second Language (ESL) at all levels – from beginners to advanced learners.

Donnelly College ofrece inglés como Segundo idioma (ESL) a todos niveles – desde lo más básico hasta cursos avanzados.

Inglés comunitario se conste de lo básico de leer, escribir y conversar. Las clases están abiertas a cualquier persona con el deseo de aprender inglés.

Ingles Académico (EAP) les ofrece la oportunidad de prepararse para una carrera universitaria a quienes ya tienen un diploma de high school o el GED. Clases del día y de la tarde empiezan el 19 de agosto, y de nuevo el 23 de septiembre. Ayuda financiera puede estar disponible para estudiantes de EAP. MARTES, 13 DE AGOSTO - 7:30 PM

LUNES, 5 DE AGOSTO, A LAS 7:30 P.M.

PARA GANAR BOLETOS, VISITA EL FACEBOOK DE DOS MUNDOS (1340AM) Y (1250AM) A PARTIR O ESCUCHA DEL JUEVES, 8 DE AGOSTO. LOS PASES SERÁN SORTEADOS A TRAVÉS DE LOS DIFERENTES SHOWS Y TAMBIÉN EN FACEBOOK. LA PELÍCULA HA SIDO CLASIFICADA R POR VIOLENCIA FUERTE, LENGUAJE PENETRANTE, CONTENIDO SEXUAL Y CRUDO, Y DESNUDEZ BREVE. Las primeras 50 personas recibirán un par de pases. ¡Por favor sea puntual! El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Universal Pictures, Dos Mundos y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.

Donnelly College está ubicado en Kansas City, Kansas, cerca de la I-70. Para más información, llame a Betsy a 913.621.8766 o visítenos en donnelly.edu.

Se habla español.

PARA GANAR, VISITA EL FACEBOOK DE DOS MUNDOS O ESCUCHA (1340am) Y (1250am) A PARTIR DEL JUEVES, 8 DE AGOSTO. LOS PASES PARA LA FUNCIÓN ESPECIAL SERÁN RIFADOS A TRAVÉS DE LOS SHOWS A LO LARGO DEL DÍA Y EN FACEBOOK. LIKE US ON SÍGUENOS EN

facebook.com/43KIXKansasCity twitter.com/43KIXKansasCity

NO SE NECESITA COMPRA. NULO DONDE LO PROHÍBA O RESTRINJA LA LEY. LIMITADO A UN PASE (PARA DOS) POR PERSONA; 50 BOLETOS ESTARÁN DISPONIBLES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. ESTA CINTA HA SIDO CLASIFICADA R POR MUCHA VIOLENCIA SANGRIENTA, LENGUAJE Y ALGUNA SEXUALIDAD Y DESNUDEZ.

EN CINES EL 16 DE AGOSTO

DOS MUNDOS THURS: 08/08/13 4COLOR 2.75” X 7.0179” RM ALL.KA2-P.0808.DOSMUNDOS

Tortillas de harina Fajita Mission 26-Oz., 20-pzas.

199

c/u.

DOS MUNDOS THURS: 8/08/13 4 COLOR 2.75” x 7.0179” RM ALL.YNX-P.0808.DOSMUNDOS

Este anuncio es válido del miércoles 7 al martes 13 de agosto, 2013 En estas tiendas Price Chopper:

Chiles jalapeños nachos La Costeña 26-Oz.

199

$

lb.

Zanahorias rebanadas La Costeña

Nopalitos La Costeña

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Paquete familiar

199

$

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno Limitado a 5 giros por cheque...

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Costillas de cerdo

lb.

lb.

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

329

99

49¢

c/u.

Parte inferior de la rabadilla, paquete familiar

¢

Cebollas blancas

149

Bistec de res

Manitas de cerdo

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

29.1-Oz.

$

¢

79¢

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

14.1-Oz.

Precios Bajos!

Chiles jalapeños

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

$

donnelly.edu

W W W.YO U R E N E XTF I L M.C O M

75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

89

Liberal Arts. Sciences. More.

EN CINES MIÉRCOLES, 23 DE AGOSTO, 2013

www.kickass-themovie.com

$

Donnelly College

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Muslos de pollo

Frescos, sin hueso ni pellejo

2

$

49

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Clientes nuevos que cambien cheques recibirán un refresco de 2 litros “Gratis” …

Simplemente mencionen que leyeron este anuncio en

Dos Mundos...

Tilapia entera I.Q.F.

1

$ 49

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS Solamente en las sig. sucursales: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Aplica una cuota de 2%

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2013 cantante estadounidense Madonna cumplió 30 La años del lanzamiento de su primera producción discográfica homónima, tiempo en el que ha logrado convertirse

Section Section

en “La Reina del Pop”, como es conocida a sus más de 50 años.

A tres décadas del lanzamiento de su disco debut Madonna (27 de julio de 1983), la intérprete ha logrado mantenerse como un ícono de la música pop, que en su haber cuenta con más de una decena de álbumes, con los que ha logrado conquistar al público a nivel mundial. Con tan sólo 24 años, Madonna debutó en la escena musical profesional con dicha placa que de inmediato penetró en el gusto del público gracias a canciones como “Lucky star”, “Holiday” o “Borderline”, por citar algunas. El lanzamiento

Cumplió 30 años como “La Reina del Pop” de ese álbum cumple en este mes 30 años, tiempo en el que Madonna ha mantenido el trono de “La Reina del Pop” a pesar del surgimiento de nuevas cantantes que gozan del agrado del público, no han podido desbancar a la “Chica Material”. “Like a virgin”, “True blue”, “Like a Prayer”, “Erótica”, “Music”, “Hard candy” y “MDNA” son tan sólo algunas de las producciones discográficas que respaldan la carrera de Madonna, quien a pesar de verse relacionada con escándalos de todo tipo es la favorita del público.

Osvaldo Ríos Con paso firme en Holltwood

l actor puertorriqueño finalizó ya la filmación E de la película Elsa & Fred, protagonizada por los legendarios Shirley MacLaine y Christopher Plummer, y en la

Declaración de Eddie “Piolín” Sotelo 5 de agosto de 2013 (PRNewswire-HISPANIC PR LOSWIRE)ÁNGELES, — “Durante la última semana, he guardado silencio, mientras varios ex empleados de Univision han hecho acusaciones

Samo

Inevitable por encima de todos

S

amo presentó ante la prensa y fans en el Centro Cultural Roberto Cantoral su primer disco como solista “Inevitable”, en el que comparte pequeños capítulos de su vida y del cual está orgulloso, ya que pasó por momentos difíciles como discriminación para llegar a tenerlo en sus manos.“Cuando llegue a la Ciudad de México para cantar tenía que ser alto de ojos azules; y como no soy niño bonito no podía cantar, pero todo tiene su tiempo y ahora estoy aquí, eso me hizo fuerte”, declaró el intérprete. Asimismo dijo que está orgulloso de su pasado con Camila, ya que encontró a dos hermanos, además no descartó un reencuentro con la banda, quienes planean lanzar un disco a principios de 2014. Inevitable fue un disco que comenzó a escribir desde hace algún tiempo y está plasmado en 13 temas de desamor y de viajes que vivió el veracruzano.

Este material producido Rafa Vergara, Andrés Castro y Motiff, cuenta además con la colaboración de la Orquesta Sinfónica Juvenil del Estado de Veracruz. Finalmente dijo que le gustaría realizar un dueto con Alejandra Guzmán, Beyoncé y Shakira; actualmente el compositor le dio el tema llamado “Caso perdido” a Lupita D’Alessio.

falsas sobre mí. Yo no quería dignificar sus mentiras al responder pero siento que ya he callado lo suficiente.

Durante los últimos 14 años, ayudé a mi amigo Beto Cortez a través de una serie de períodos difíciles en su vida y siempre he sido muy generoso con él. Me entristece que él haya recurrido a hacer reclamaciones completamente falsas con el fin de obtener una ganancia financiera. Por más de una década, a través de múltiples tribulaciones personales de Beto, apoyé y defendí a mi amigo una y otra vez. En el 2012, el mismo Beto Cortez admitió que su desempeño laboral se había tornado terriblemente errático por lo cual yo ya no podía protegerlo. Es por eso que cuando su contrato expiró a finales del año pasado, Univisión decidió no renovarlo. Por varios meses, hemos recibido informes de que Beto estaba solicitando a muchos de nuestros compañeros de trabajo que se unan a él para hacer valer sus acusaciones ficticias y presentar una denuncia en contra de mí.

Contrario a las declaraciones malintencionadas de Beto, he recibido el enorme apoyo incondicional de mis radio-escuchas y fans. Estoy muy agradecido por sus buenos deseos, sus oraciones y el aliento que me han brindado. Volveré a la radio muy pronto y seguiré trabajando fuertemente para mantener su lealtad y confianza. ¡Estén pendientes!”

29¢

PRICES EFFECTIVE AUGUST 7-AUGUST 13, 2013

1

$ 49 lb

Bistec Redondo Fino Bottom Round Steak Thin Sliced

lb

2

lb

Camarón Crudo

26/30 ct., Head on Shrimp

4

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

lb

5

2/$

Salchichas Bar S Jumbo

8-16-oz., Variedades Selectas

10

1

10/$

$ 98 Helado Blue Bunny Premium

Agua Purificada Best Choice PQT-32 Botellas

56-oz., Variedades Selectas

Alitas de Pollo Family Pack, Individually Quick Frozen

.5-ltr

299

1

$ 98 lb

lb

11.3-oz., Mango/Peach or Guava/Strawberry/Banana

15.9-oz., Variedades Selectas

$

4

$ 98 Jumex PQT-12 Latas

Klass Listo

699

$ 99

Sold Whole in COV

lb

11.2-lb.

$

lb

Lomo Entero KC Strip, Sin Hueso

38¢

Detergente Foca

5

1

$ 98

SALE!

Platanos Dole

79¢

699 90-ct.

Tilapia Fillets

Sold in 10-LB. Tube

26-oz.

Tortillas de Maíz

Filetes Tilapia

lb

Jalapeños Enteros La Costeña

1-kg.

$ 99

2

$ 99

Carne Molida Fresca 80% Sin Grasa

lb

Queso Fresco Ranchero

2/$

del JUEVES 8 de agosto al SÁBADO 11 agosto del 2013

69¢

49¢

Made Fresh Daily

FOUR DAYS ONLY!

Chiles Serranos

Tomatillos

$

Peewee

mega meat

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

Pork Butt Sold In COV

R

ecientemente, PeeWee presentó la versión balada de esta canción en vivo ante Premios Juventud 2013 y millones de televidentes a través de Univisión. Es el segundo año consecutivo que ha conquistado al público de Premios Juventud. El año pasado en dicha ceremonia, estrenó su gran éxito “Live Your Life”. Durante sus recientes presentaciones para las asociaciones que abogan por los derechos civiles de los hispanos, NCLR y LULAC, PeeWee dedicó “Duele Decirte Adiós” a todos los que de una forma u otra han tenido que decirle adiós a un ser querido por problemas migratorios. PeeWee espera con ansias una reforma migratoria satisfactoria que vuelva a unir dichos núcleos familiares. Siempre trabajando, PeeWee está poniendo los toques finales al álbum completo que se titula Vive2Life. Todos sus fans, al igual que la industria de la música latina, están muy pendientes de Vive2Life, de hecho PeeWee recientemente reveló la portada de este disco a través de las redes sociales con un video donde pintó el título con pintura de spray sobre plexiglás.

Estrena “Duele decirte adios” MONEY ORDERS

Trozo de Puerco Para Tamales

que desempeñó el papel de un doctor. La cinta está próxima a estrenarse en el Festival Internacional de Cine de Toronto y en Estados Unidos.

Sin embargo, el galán ya tiene otro proyecto en puerta y regresa nuevamente, pero ahora como productor ejecutivo en la película Dark Places, estelarizada por la actriz Charlize Theron, figura de laureadas cintas como Monster, por la cual obtuvo el Óscar a la mejor actriz.

Entre los actores que conforman el elenco se encuentran Chloë Grace Moretz, Nicholas Hoult y Shannon Kook. La cinta comenzará a filmarse en agosto en la ciudad de Nueva Orleans, Luisiana, y se estrenará en el 2014, distribuida internacionalmente por Executive Media.

$

Punta de Res Fresca, Entera Sold Whole in COV

348

2

$ 68 lb

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2013

El Horóscopo de la Suerte Por Sara García

Agosto 08 - Agosto 14, 2013

ACUARIO. (1/21-2/19) Si tienes un poco de cansancio un día, es normal. Si son muchos días, ya no lo es. Puede ser anímico o puede ser que no comes debidamente. Recuerda que para estar al cien, nada como tener la panza llena. 39, 9 y 33.

PISCIS. (2/20-3/21) La necesidad de cambio te llevará a descubrir una nueva faceta de tu personalidad.

Harás fácil algo que no sabías que podías hacer. Juntos el gusto y el talento, son una combinación imparable.

Llegarás lejos. 3, 36 y 6.

ARIES. (3/22-4/20) Puede que tengas un malestar interno y que sientas que necesitas hacer algo que te haga sentir bien. Busca cosas que te hagan bien en el momento y después. Nada como pasarse una tarde con la gente que amas. 25, 16 y 2.

TAURO. (4/21-5/21) Tendrás muchas ganas durante la semana de cambios. Sentirás el peso de la rutina y las paredes con el mismo color. Deberás buscar el motivo del malestar y cambiar sólo eso porque sólo eso necesitarás. 7, 40 y 1.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Tendrás que sacar las mejores herramientas diplomáticas para no caer en una provocación. Alguien hará algo que te hará sentir mal.

Tendrás dos caminos, agrandar el malestar peleando y olvidarlo y pasar. 10, 22 y 42.

CÁNCER. (6/23-7/23) Comprobarás que la felicidad no es cosa de tener lo que se quiere sino de querer lo que se tiene. Especialmente contigo mismo, no hay amor más simple que el que uno se da a sí mismo.

Verás mejor las cosas. 40, 43 y 25.

LEO. (7/24-8/23) Tendrás la energía al cien por ciento pero deberás cuidar en no excederte. Lo mejor para rendir es saber descansar y comer debidamente. Da mejor energía una verdura que un carbohidrato. Somos lo que comemos. 1, 33 y 27.

VIRGO. (8/24-9/23) Una persona del pasado reaparecerá en tu vida sabiendo algunas cosas que te dan vergüenza. Deja el error en el pasado y no le des demasiada importancia. Humanos los hay normales y los perfectos, los que vuelan. 18, 43 y 2.

LIBRA. (9/24-10/23) Para que haya un pleito se necesitan dos. Si participas de uno contándote la historia de que tú no haces nada, sólo estás alargando el problema. En cuanto reconozcas tus faltas, el problema se solucionará. 43, 3 y 6.

ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Deberás hacer cuentas y ver la relación entre o que ganas y lo que gastas.

Es buen momento para pensar a fondo tus valores. Ser más rico o más pobre no cambia tu condición moral. Eso es aparte. 39, 22 y 17.

SAGITARIO. (11/23-12/22) Una oportunidad soñada llegará porque alguien te recomendará para un puesto. Será algo que no esperabas. No olvides, cuando se cueza el arroz, buscar a esa persona para agradecerle la puerta que abre para ti. 17, 31 y 38.

CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Tendrás en la semana una oportunidad de encontrar amor. Deja que las cosas sucedan y no te resistas. Puede que esa persona sea la que comparta contigo la mayor parte del camino de la vida. Sé feliz. 44, 27 y 28.

Comentarios: admin@textosymas.com — 6881 Stanton Ave. Suite F, Buena Park, CA. 90621

Por Don Chistore-T

Como enseñar el abecedario a los niños hoy en día: N- Nero A- Apple O- Office B- Blackberry ¿Ves esta sonrisa? Sí P- Photoshop C- Chat Adivina por qué es Q- Quick Time D- Download Awwww, ¿por mí?

R- Ram E- Explorer Noooooooooo, por Colgate Luminous White. F- Facebook S- Server T- Twiter G- Google La educación es como una erección, U- USB H- HP si la tienes se nota.

V- Vista I- Iphone W- Wi-fi J- Java X- Xp Hombre invisible busca mujer transparente K- Kinston Y- YouTube L- Laptop para hacer cosas nunca vistas.

Z- Zip M- Messenger ¿Bailamos?, Claro, pero... ¿quién saca a mi amiga?

Que delgada... ¿te pusiste a dieta?

Por eso no te preocupes, ……. ¿Dame el nombre de tu gimnasio?

Seguridaddddd Crisis

••••••••••

••••••••••

Estética

••••••••••

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

Gracias por su preferencia

Sopa de letras Poder de ser feliz Buscar desde “NO” hasta “YORK”: “NO SON LOS EVENTOS EXTERNOS SINO YO QUIEN TIENE PODER DE HACERME FELIZ O INFELIZ ESTE DÍA. YO PUEDO ESCOGER LO QUE SEA”.

GROUCHO MARX, COMEDIANTE NACIDO EN NUEVA YORK. (1890-1977)

••••••••••

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2013

Notas de Fútbol

Por Adolfo Cortés

KC Toros dice presente en un evento especial E

UNIVISIÓN PAGARÁ A CHIVAS 80 MILLONES DE DÓLARES

No es el mejor equipo de la Liga MX en estos momentos, pero si el más popular dentro y fuera del territorio mexicano y por ello la cadena Univisión pagará $80 millones [de dólares] para trasmitir sus juegos en vivo y en directo en Estados Unidos por las próximas cuatro temporadas.

Tomando en cuenta que la población latina crece día a día incluyendo cerca de 30 millones de mexicanos, de los cuales la mayor parte tiene al Guadalajara como su equipo favorito, la apuesta de Univisión es lógica y ambiciosa en la cotidiana lucha por el rating.

De acuerdo a los datos la cadena que tiene su base en Miami, Florida, le pagará $16 millones [de dólares] anuales a las Chivas por las próximas cinco temporadas.

En México, la afición lamentó la noticia porque según algunos aficionados entrevistados para Dos Mundos, es darle “más alas al propietario Jorge Vergara para seguir metiendo la pata”.

“Ese dinero debería usar Jorge Vergara en comprar mejores jugadores y no para su bolsa, pero el contrato perjudica porque las Chivas seguirá en el fondo de la tabla”, destacó el contador Rafael García.

El Guadalajara apenas ganó el domingo su primer juego de la temporada por 1-0 frente al Atlante para llegar a 4 puntos en el 12º sitio de la Liga MX.

DOS DOPADOS

A nivel internacional la noticia que impactó en todo el mundo es que la Federación Mexicana de Fútbol dio a conocer anoche que dos jugadores dieron positivo de Clembuterol después de la primera fecha.

La FMF señaló que por el momento no se darán a conocer los nombres de quienes arrojaron resultados de ‘’presunto dopaje’’ hasta que se haya agotado el procedimiento correspondiente.

Tampoco se sabe las sanciones contra los jugadores y contra los equipos involucrados que bien, de acorde a reglamento, pueden perder los puntos conseguidos en el campo.

VERACRUZ, LÍDER INVICTO EN LA LIGA MEXICANA Y contra todos los pronósticos, los Tiburones Rojos no

sólo son la revelación en la Liga MX sino el líder general con marca invicta al concluir las primeras cuatro fechas.

El equipo jarocho que compró la franquicia de La Piedad para regresar al fútbol mexicano doblegó en el Puerto por 3-2 a Cruz Azul que se hunde en la mediocridad luego de rescatar apenas un empate 1-1 con Chiapas en la doble jornada.

Los Tiburones Rojos por su parte habían doblegado 2-0 a las Chivas y con su triunfo ante Cruz Azul sumaron 10 puntos para ser el líder absoluto.

Morelia que dio la sorpresa a media semana al vencer como visitante 2-0 a los Tigres, aprovechó mejor las oportunidades y doblegó 2-1 a los Xolos en Morelia para llegar a nueve puntos como el segundo mejor equipo del torneo.

Santos sigue sin perder tras igualar 1-1 con Puebla y vencer 2-0 a los Gallos para llegar a siete unidades, las mismas que tienen los Tuzos que perdieron 1-0 ante los Xolos y luego rescataron un empate 1-1 con el León.

El estadio Azteca vibró con un emotivo homenaje a Christian Benítez y a medio gas las Águilas golearon 3-0 al Atlas. A media semana, América se presentó con un empate 1-1 frente al León.

Otro equipo que revivió en el momento adecuado son las Chivas Rayadas, quizás motivadas con su contrato millonario con Univisión, y en duelo de sotaneros se impusieron 1-0 a los Potros de Hierro. Guadalajara enfrentará al alicaído Cruz Azul en uno de los duelos atractivos de la fecha cinco.

Atlante sólo pudo igualar 1-1 con el Atlas a media semana y aún no gana su primer juego.

Tigres se sobrepuso de la derrota ante Morelia para ganar como visitante 2-0 a los Pumas que siguen arrastrando la cobija y tampoco saben lo que es ganar. Tigres quedó listo para el clásico norteño ante Monterrey.

Los Rayados por su parte llegarán al clásico luego de sumar dos empates: 3-3 ante los Gallos Blancos en Querétaro y un 1-1 ante Toluca como local. Finalmente, Chiapas sumó su primera victoria tras golear 4-2 al Puebla.

La próxima fecha arranca el viernes con los duelos Querétaro vs. Chiapas y Tijuana vs. Pumas; el sábado juegan Cruz Azul vs. Chivas, Atlante vs. América, Tigres vs.

Monterrey, León vs. Morelia y Atlas vs. Pachuca. Para el domingo están programados los cotejos Toluca vs. Santos y Puebla vs. Veracruz.

l 30 de julio, día previo al partido de las estrellas MLS vs. ROMA, el Sporting KC y la MLS All Star realizaron un evento comunitario en la preparatoria Wyandotte en Kansas City, donde se inauguraron las nuevas canchas de futsal.

Entre los equipos infantiles que estuvieron presentes, estuvo KC TOROS, que como siempre tratan de hacer un espacio a cualquier persona que quiera participar en el equipo.

Su coach Julio Gutiérrez dijo estar muy contento de hasta donde han llegado sus equipos —ya que el honor es para los niños porque sin ellos no hay equipo— y que seguirá trabajando con pasión para dejarle a sus integrantes un bello recuerdo como lo fue ese día.

Este fue un evento familiar, para hacerle saber a la comunidad de Kansas City que no sólo las estrellas viven en lo alto y que además el futbol en esta ciudad está creciendo muy rápido.

Las estrellas de la MLS caen ante el AS de Roma Por Lilia García Jiménez, fotos de Michael Alvarado as mejores estrellas de la MLS no lograron su objetivo y ante un Sporting Park abarrotado y lleno de adrenalina cayeron ante el equipo italiano AS de Roma que consolidó su supremacía clavando 3 goles en el arco del cuadro emelesero.

El AS Roma demostró su superioridad en el terreno desde que comenzó el partido.

La organización y concentración de las estrellas del equipo italiano fue latente durante todo el encuentro en el que el equipo de las estrellas demostró su desorganización y falta de contundencia a lo largo del encuentro.

L

El primer gol corrió a cargo del holandés Kevin Strootman, quien se encargó de marcar el primer tanto al minuto 4.

Posteriormente Junior Tallo y Alessandro Florenzi fueron autores de los goles subsecuentes que les dieron el triunfo.

A pesar de que los romanos fueron superiores el equipo elemesero trató de conseguir anotaciones que para infortunio de muchos aficionados no pudieron ser concretadas hasta casi el final del encuentro cuando el miembro del LA Galaxy, Omar González, logró la única anotación por parte del equipo de las estrellas.

La leyenda italiana, Francesco Totti se llevó las ovaciones del encuentro al tener un magnífico papel en la cancha con pases y jugadas contundentes.

Al finalizar el encuentro, el DT del equipo emelesero, Peter Vermes dijo sentirse contento con el resultado pues a pesar de no haber logrado la victoria se demostró el compromiso de jugadores de la MLS.

The Missouri Department of Transportation (MoDOT) is seeking: Highway Maintenance Workers: Forty (40) positions are available in the Kansas City District (Jackson, Platte, Clay, Cass, Johnson, Lafayette, Ray, Saline, and Petties Counties). Full-time benefit eligible career employment opportunities in our Maintenance Worker Series. $13.36/hr. and high-quality training. Requires a HS Diploma or GED, and passing written scores on the Commercial Driver’s License (CDL) Class A or Class B exam with tanker endorsement and no airbrake restriction. Must have a valid Class A or B CDL learner’s permit prior to start date. MoDOT will assist with the driving portion of the exam. Hard-card CDL A or B is even better. Physically demanding positions; work simulation, medical testing and drug screen required (at MoDOT expense).

Apply on-line at www.modot.org/jobs Questions? Pleas contact MoDOT Kansas City Area Human Resources at 816-607-2140 or 816-607-2142.

Your Missouri Department of Transportation is an EEO/AA employer and we embrace a diverse workforce.

The Kansas City District is a National 2010 American Public Works Association (APWA) Diversity Exemplary Practices Award winner.

All qualified applicants are welcomed.

Our mission is to provide a world-class transportation experience that delights our customers and promotes a prosperous Missouri.

Credit Motors Inc.

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS (913) 621-1206 Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES

¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!!

DOWN Since $195!!

Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

01 Mitsubishi Eclipse

08 Ford Fusion

07 Ford Freestyle with Moon Roof and 3rd Row Seating

01 Toyota Highlander Gas Saver

06 Dodge Grand Caravan Extra Clean

06 Dodge Dakota Like New

02 Ford F-150 one owner Like New

02 Infiniti G20 with Leather Seats

05 Chrysler Pacifica Low Mileage with Moon Roof

02 Ford Expedition

04 Ford Taurus Low Mileage Like New

07 Chevrolet Malibu Like New

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2013

ILIMITADO

PRESENTANDO LLAMADAS, TEXTOS Y DATOS ILIMITADOS. GARANTIZADOS DE POR VIDA. Porque querías ilimitado, te dimos ilimitado. Y ahora puedes estar seguro de que no lo vas a perder. Te presentamos el plan Ilimitado, My WaySM , sólo de Sprint. Llamadas, textos y datos ilimitados mientras en la red de Sprint, garantizado de por vida. Sencillamente escoge el plan que mejor se adapte a ti y servicio ilimitado es tuyo, en firme, ahora por sólo $80 al mes para smartphones. La Garantía IlimitadaSM de Sprint es nuestra manera de demostrarte que estamos comprometidos a servicios ilimitados tanto como lo estás tú.

Requiere acuerdo/activación de 2 años. Aplican otros cargos mensuales.

800-SPRINT-1

sprint.com/compara

Visita una tienda Sprint

Sprint 4G LTE disponible en mercados selectos. ** Los cargos mensuales excluyen impuestos y sobrecargos Sprint [incluyendo cargo USF de hasta 15.1% (varía por trimestre), Cargo Administrativo (hasta de $1.99/línea/mes), Cargo Regulatorio (40¢/línea/mes) y cuotas estatales/locales por área (aprox. 5-20%)]. Los sobrecargos Sprint no son impuestos o cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambio.

Detalles en: sprint.com/taxesandfees1.

Garantía ilimitada: Disponible mientras la línea de servicio está activada en los planes Ilimitado, My Way y My All-in. Aplica a funciones ilimitadas solamente. Selección de precio y móvil sujeto a cambio. La cuenta debe permanecer en buen estado y falta de pago puede anular la garantía. Plan: La oferta termina el 11/7/13. No aplican descuentos del plan para llamadas o mensajes. Contenido/descargas premium llevan cargo adicional. Textos a terceros para participar en promociones u otros puede resultar en cargos adicionales. Servicios internacionales no están incluidos. Incluye e-mail selecto. Cantidad de datos depende de opción seleccionada. Limitaciones de uso: Otros planes podrán recibir prioridad de uso de disponibilidad de banda ancha. Velocidades de streaming de videos podrán ser limitadas a 1 Mbps. Sprint puede suspender tu servicio si el uso mensual fuera de red excede: (1) 800 minutos o la mayoría de minutos; ó (2) 100 MB o la mayoría de KB. Aplican reglas de uso prohibido de la red. Ver sprint.com/terminosycondiciones.

Otros términos: Ofertas y cobertura no están disponibles en todas partes o en todas las redes. Aplican restricciones. Ver tienda o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados.

Sprint y su logotipo son marcas comerciales de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. 1Disponible sólo en inglés.