Dos Mundos Newspaper V33i41

www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013

(816) 221- 4747

1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

Entretenimiento•

Farándula•

Exhibit pays homage to Lupe M. Gonzalez 2B> Exhibición honra a Lupe M. González

Sasha, Benny y Erik

Entertainment

De gira por EE.UU.

50¢ Llega al cine

g n i l l u P Strings

Con Omar Chaparro y Jaime Camil 1B> 6A>

1B>

¡Habla! No seas una víctima de la violencia domésticaSpeak Up! L

a violencia doméstica es un problema que ha aumentado considerablemente en los últimos dos años. De acuerdo con la Asociación Americana de Abogados y el Departamento de Justicia de EE.UU., 1.3 millones de mujeres y 835,000 hombres son abusados por sus parejas en Estados Unidos.

Mucha gente piensa que la violencia doméstica implica solamente el abuso físico. Eso no es cierto.

La violencia doméstica tiene lugar cuando una persona trata de ejercer control sobre otra. Las formas de hacerlo pueden incluir: abuso verbal, abuso emocional, abuso físico, violencia sexual, el acoso y la amenaza.

Algunos signos que indican que tu pareja está abusando de ti son: ponerte en vergüenza frente a los demás; controlar con quién hablas, qué haces y a dónde vas; tomar decisiones importantes sin consultarte; destruir objetos en tu hogar; cometer actos de violencia en tu contra; forzarte a realizar actos que no te gustan; y actuar como si el abuso es normal.

Muchas víctimas de violencia doméstica no saben qué hacer y permanecen calladas. Sin embargo, las víctimas deben hablar y dejar que la gente sepa lo que están pasando. Muchas se sienten avergonzadas de compartir sus historias, pero es importante que terminen con el abuso y que hablen con alguien en quien confíen y/o que les pueda ayudar.

Existen varias organizaciones en el área de Kansas City que brindan apoyo para las víctimas de violencia doméstica. El refugio Rose Brooks provee ayuda a mujeres que están enfrentando violencia 3A>

Don’t be a victim of domestic violence

Commentary by Lilia Garcia Jimenez

omestic violence is a problem that has D risen considerably in the last couple of years. According to the American Bar Associa-

tion and the U.S. Department of Justice, 1.3 million women and 835,000 men are assaulted by their partner in the United States.

Many people think domestic violence involves only physical abuse. This isn’t true.

Domestic violence takes place when one person tries to exercise control over another one. The ways of doing so can include verbal abuse, emotional abuse, physical abuse, sexual violence, harassment and threatening.

Signs that indicate your partner is abusing you include embarrassing you in front of others; controlling who you talk to, what you do and where you go; making important decisions without consulting with you; destroying objects in your home; committing acts of violence against you; forcing you to perform acts you don’t like; and acting like the abuse is normal.

Many domestic violence victims don’t know what to do and stay silent. But victims should speak up and let people know what they’re 3A>

Desobediencia Civil

l martes (8 de Oct.), varios miembros del Congreso y líderes comunitarios y cerca de otras 200 individuos fueron arrestados mientras protestaban fuera del Capitolio en Washington, D.C., demandando que el gobierno federal apruebe una ley de reforma migratoria.

Entre los arrestados se encontraban el veterano de derechos civiles John Lewis; y los representantes estadounidenses Luís Gutiérrez, Raúl Grijalva, Joseph Crowley, Keith Ellison, Al Green, Jan Schakowsky y Charles Ranger.; y todos ellos—incluyendo los legisladores—fueron acusados de “hacinamiento, obstrucción y 2A>

Congress members arrested demanding approval of immigration reform

By Lilia Garcia Jimenez

n Tuesday (Oct. 8), several members O of Congress and community leaders and around 200 other individuals were

arrested while protesting outside the Capitol in Washington, D.C., demanding that the federal government approves an immigration reform legislation.

Those arrested included civil rights veteran John Lewis; and U.S. Reps. Luis 2A>

Wichita será sede del Foro Hispano de Negocios P

ara promover el éxito y desarrollo de los negocios hispanos, la Comisión de Asuntos Hispanos y Latinoamericanos de Kansas (KHLAAC) realizará su tercer foro empresarial hispano el 23 de Oct. de 8 a.m. a 1:30 p.m. en el Centro Nacional para la Capacitación de Aviación en Wichita, Kan. Según Adrienne Foster, Directora Ejecutiva de KHLAAC, el foro brindará varios recursos a los dueños de empresas.

“Tendremos a diversos panelistas que incluyen a exitosos empresarios latinos que brindarán … consejos sobre cómo mejorar el desarrollo y longevidad de … las empresas”, dijo.

Los panelistas son: Rhonda Harris, Directora de Negocios Minoritarios y de Mujeres del Departamento de Comercio de Kansas; Diana Ramírez, Propietaria de Express Employment Professionals and Specialized Recruiting Group; Wayne Bell, Director de Distrito de 2A>

Wichita to host Hispanic Business Forum

By Lilia Garcia Jimenez

o promote success and development among Hispanic businesses, the Kansas Hispanic and Latino American Affairs T Commission will host its third Hispanic Business Forum on Oct.

Adrienne Foster

23 from 8 a.m. to 1:30 p.m. at the National Center for Aviation Training in Wichita, Kan. According to Adrienne Foster, Kansas Hispanic and Latino American Affairs Commission executive director, the forum will provide various resources to business owners.

“We will have different panelists, including successful Latino entrepreneurs that will provide … tips on how to improve the development and longevity of … businesses,” Foster said.

Panelists will include Rhonda Harris, minority- and womenowned business director of the Kansas Department of Commerce; 2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

E

Civil Disobedience for an immigration reform

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

Miembros del Congreso arrestados demandan aprobación de la reforma migratoria

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013

Civil Disobedience Continued from Page 1A

de incomodar�, según CBS News.

“Estamos aquĂ­ para demandar que Boehner (John Boehner, Presidente de la CĂĄmara de Representantes) y el lĂ­der republicano nos de un voto en la reforma migratoriaâ€?, dijo GutiĂŠrrez. “Sabemos que los votos estĂĄn ahĂ­. Por primera vez en mis 20 aĂąos en el Congreso, sĂŠ que los votos estĂĄn ahĂ­. Hoy, seremos 200 (personas que van a la cĂĄrcel). Y la prĂłxima vez, seremos mĂĄs y mĂĄs y mĂĄs hasta ‌ que el Congreso actĂşe para darnos una reforma que termine las deportacionesâ€?.

La manifestaciĂłn contĂł con la asistencia de personas de diferentes estados. ABC Washington reportĂł del testimonio de una jovencita de Minnesota que manejĂł el dĂ­a entero para estar presente en la manifestaciĂłn. “Para mĂ­, para mi familia, para mis amigos y todo el mundo, ‌ esto es importante para todos.

Estamos cansadosâ€?, dijo Castillo segĂşn la citĂł ABC. “Queremos salir de las sombrasâ€?.

Gutierrez, Raul Grijalva, Joseph Crowley, Keith Ellison, Al Green, Jan Schakowsky and Charles Ranger. All those arrested, including the lawmakers, were charged with “crowding, obstructing and incommoding,� according to CBS News. “We are here to demand that Speaker Boehner (John Boehner, speaker of the House of Representatives) and the Republican leadership give us a vote on immigration reform,� Gutierrez said. “We know the votes are there. For the first time in my 20 years in Congress, I know the votes are there. Today, we will be 200 (people that go to jail today).

And the next time, we will be more and more and more until ‌ Congress acts to give us reform that stops the deportations.�

The rally had the attendance of people from different states. ABC Washington reported a testimony from a young girl from Minnesota who drove an entire day to be present at the rally. “To me, to my family, to my friends, to everyone, ‌ this is important to everyone.

We are tired,� Castillo was quoted by ABC as saying. “We want to come out of the shadows.�

Hispanic Business Forum Continued from Page 1A

la AdministraciĂłn de PequeĂąos Negocios de EE.UU., Wichita; y Patricia RamĂ­rez, Presidenta de Earles Engineering & Inspection Inc. Los sectores pĂşblicos y privados se reunirĂĄn en el foro para brindar informaciĂłn a los dueĂąos de negocios. “Vamos a tener en el foro a la CĂĄmara de Comercio de Wichita y a la CĂĄmara de Comercio Hispana del ĂĄrea metropolitana de Kansas City explicando las ventajas de tener socios de negocios y a Rob Flores de Puente Marketing ofreciendo consejos de mercadotecniaâ€?, informĂł Foster.

Para ella, la importancia del evento es ayudar a promover el crecimiento empresarial y alentar a los negocios para que aprovechen las oportunidades. “(Para los propietarios de empresas), es muy importante ya que tienen que tomar un tiempo libre para ver las oportunidades para hacer crecer sus negociosâ€?, indicĂł.

El evento es gratuito. Se requiere registro antes del 11 de Oct., llamando al (785) 296-2994, Ăł por e-mail en dfeldhausen@kansascommerce.com o visitando http://www.kansascommerce.com/ CivicAlerts.aspx?AID=897.

Diana Ramirez, owner of Express Employment Professionals and Specialized Recruiting Group; Wayne Bell, district director, U.S. Small Business Administration, Wichita; and Patricia Ramirez, Earles Engineering & Inspection Inc. president.

Private and public sector will gather at the forum to provide with information to business owners. “We will have at the forum the Wichita Chamber of Commerce (and) the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City explaining the advantages of (having business) partners and Rob Flores with Puente Marketing providing business marketing tips,� Foster said.

For Foster, the importance of the event is helping to promote business growth and encouraging businesses to take advantage of opportunities. “(For business owners), it is very important because they need to take time off to see the opportunities to grow their businesses,�

Foster said.

The event is free. Registration is required

by Oct. 11. To register, call (785) 296-2994, e-mail dfeldhausen@kansascommerce.com or visit http://www.kansascommerce.com/ CivicAlerts.aspx?AID=897.

ÂżEstĂĄn haciendo los polĂ­ticos su trabajo? Are politicians doing their job?

martes, el presidente Obama se abordĂł Tuesday, President Obama El el impasse (punto muerto) federal que Onaddressed the federal impasse that ha cerrado la mayorĂ­a de las agencias federales has closed down most federal agencies y dio licencia a cerca de 450,000 empleados gubernamentales. En su discurso, reiterĂł su rechazo a negociar con la CĂĄmara de mayorĂ­a republicana hasta que voten para poner fin al cierre del gobierno y eleven el techo de la deuda antes del 17 de octubre. Es entonces cuando el gobierno debe pedir dinero prestado para pagar sus cuentas o fallar.

Los republicanos ven la retenciĂłn en contra de la aprobaciĂłn de un presupuesto federal o la medida del recurso temporal del gasto como la Ăşnica forma para forzar las negociaciones con el Presidente y el Senado liderado por los demĂłcratas sobre temas de reducciĂłn del dĂŠficit.

El Presidente quiere “rendiciĂłn incondicionalâ€? y luego hablarĂĄ, se burlĂł el Presidente de la CĂĄmara, John Boehner, â€œĂŠsa no es la forma en que funciona el gobiernoâ€?.

El gobierno no estå trabajando. Ése es el problema; y el Presidente y los líderes congresionales de ambos partidos tienen la culpa. No estån cumpliendo con su obligación constitucional y haciendo su trabajo. Sin embargo, continúan sacando un salario.

Su intransigencia ha ocasionado dificultades en aumento para los contribuyentes que estĂĄn financiando sus salario. Por ejemplo, a diferencia del Presidente y el Congreso, los trabajadores federales con licencia no estĂĄn recibiendo pago. Las familias de cuatro soldados estadounidenses que fueron muertos en AfganistĂĄn la semana pasada no recibieron los beneficios de fallecimiento o dinero para pagar por los funerales. Los parques y monumentos nacionales estĂĄn cerrados, manteniendo a los turistas alejados y de los cuales dependen negocios privados locales. Los prĂŠstamos hipotecarios federales para compradores de casa son retrasados. La AdministraciĂłn Federal de Drogas suspendiĂł la revisiĂłn y aprobaciĂłn de nuevos medicamentos y productos mĂŠdicos. Los veteranos militares no pueden obtener informaciĂłn sobre sus beneficios y el estatus de sus reclamaciones.

Desde antes que comenzara el cierre, hemos estado esperando en vano a los polĂ­ticos de Washington para que tengan la autoridad moral.

Nuestros lĂ­deres polĂ­ticos, siempre tan dispuestos a atender los problemas de otras naciones estĂĄn incapacitando a esta naciĂłn y al pueblo al que le deben lealtad. Cuando tomaron posesiĂłn de su cargo, juraron “desempeĂąar bien y fielmente las obligaciones de su cargoâ€?.

Su postura, obstinaciĂłn y los ya 10 dĂ­as del cierren establecen que estĂĄn violando su juramento al cargo. ÂżDĂłnde estĂĄ la responsabilidad? ÂżEstĂĄn los estadistas dispuestos y capaces para lograr un acuerdo? ÂżDĂłnde estĂĄ la iniciativa diplomĂĄtica para terminar el punto muerto potencialmente catastrĂłfico en el Capitolio?

El Ăşltimo cierre fue en 1995-96 y durĂł 21 dĂ­as.

En la rĂŠplica de la reciente recesiĂłn, un cierre tan prolongado de sitios y servicios federales podrĂ­a ser catastrĂłfico.

and furloughed about 450,000 government employees. In his remarks, Obama restated his refusal to negotiate with the Republicanled House until they vote to end the government shutdown and raise the debt ceiling by Oct. 17. That’s when the government must borrow money to pay its bills or default.

Republicans see holding out against approving a federal budget or stopgap spending measure as the only way to force negotiations with the president and Democratic-led Senate over deficit reduction issues. The president wants “unconditional surrender;� then he’ll talk, House Speaker John Boehner scoffed, “that’s not the way government works.�

The government is not working. That’s the problem, and the president and Congressional leaders from both parties are to blame.

They aren’t fulfilling their Constitutional obligation and doing their jobs. Yet they continue drawing a salary.

Their intransigence has caused mounting hardship for taxpayers bankrolling their wages. For instance, unlike the president and Congress, furloughed federal workers aren’t getting paid. The families of four U.S. soldiers killed in Afghanistan last week didn’t receive death benefits or money to pay for the funerals. National parks and monuments are closed, keeping away tourists, on whom local private businesses rely. Federal mortgage loans for homebuyers are delayed.

The Federal Drug Administration suspended review and approval of new drugs and medical products. Military veterans are unable to obtain information about their benefits and the status of their claims.

Since before the shutdown began, we’ve waited in vain for Washington politicians to take the moral high ground. Our political leaders, always so eager to attend to the problems of other nations are handicapping this nation and people to whom they owe allegiance. When they took the oath of office, they swore to “well and faithfully discharge the duties of the office.�

Their posturing, obduracy and the now 10-day-old shutdown establish that they’re violating their oath of office. Where’s the accountability? The statesmen willing and able to achieve a settlement? Where’s the diplomatic push to end the potentially cataclysmic deadlock on Capitol Hill?

The last shutdown in 1995-96 lasted 21 days. In the aftershock of the recent recession, such a prolonged closure of federal sites and services would be catastrophic.

Conoce  la  nueva  cara  de  la  frescura.  Mi  Mercado   abre  sus  puertas  a  toda  la  comunidad.  ¥Es  una  Â

  lo  que  te  gusta.No  hay  nada  como  Mi  Mercado   en  Kansas  City.

CarnicerĂ­a. PanaderĂ­a. TaquerĂ­a.

3719 Independence Ave. ¡ Kansas City ¡ 816-241-9558

CEBOLLAS BLANCAS

PANZA DE RES

$.49/lb

$2.39/lb

CHILES JALAPEĂ‘OS

CARNE MOLIDA DE CERDO FRESCA

$1.

MANZANAS

CHOCOLATE ABUELITA NESTLÉ

$.59/lb

99

/lb

$1.

59

/lb

PAYS CRĂˆME

$6.99 26 Â OZ

POLLO ROSTIZADO

$2.29

$5.00c/u

CAFÉ NESCAFÉ CLà SICO

LECHE EVAPORADA CARNATION

19 Â OZ

CARNE DE CERDO ESTILO PICNIC

$2.49 105 Â OZ

$.49/lb RED DELICIOUS

POZOLE JUANITA’S

$4.89 7 Â OZ

$.99 12 Â OZ

Prices  good  October  10  thru  October  16,  2013.  We  reserve  the  right  to  limit  quantities Este  anuncio  es  vålido  del  10  de  octubre  al  16  de  octubre,  2013.  Nos  reservamos  el  derecho  de  limitar  cantidades  y/o  establecer  requisitos  mínimos

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013

Speak Up

Termómetro KC

Continued from Page 1A

Por Chara 10/03/13 Una casa que estuvo envuelta en un incendio en Kansas City, Kan., dejó como resultado una niña de 5 años muerta y otras personas sobrevivientes. Bomberos llegaron a la casa ubicada en Greeley Ave. y comenzaron a apagar las llamas. Aunque la niña fue rescatada, murió horas más tarde en un hospital del área, debido a que inhaló mucho humo. A la fecha se desconoce las causas del incendio.

donde vivían sin saber que también se encontraba adentro la niña de 2 años . El hombre se declaró culpable y fue sentenciado a pasar toda su vida en la cárcel.

10/06/13 Autoridades informaron que dos adolescentes de Oregon que estaban siendo investigados por el asesinato de su abuela fueron arrestados en Kansas City. Uno de ellos fue llevado al centro tutelar para menores y aún no se decide si será juzgado como adulto; mientras el otro fue llevado a la prisión del condado. A la fecha no se sabe cuándo serán transferidos a Oregon, donde podrán enfrentarse a un juicio más amplio.

10/03/13 Un tiroteo dejó una persona muerta y tres con lesiones graves en Kansas City, Mo. El incidente ocurrió en Bales Ave. cuando dos vehículos chocaron, posteriormente uno de los conductores bajó del auto y atacó a las personas que viajaban en el otro vehículo. Los sospechosos 10/07/13 Una mujer fue acusada de haber atacado huyeron del lugar de los hechos y la policía ya ha a su novia en un incidente de violencia doméstica abierto una investigación para dar con su paradero. en Kansas City, Kan. La mujer fue acusada de haber mordido a su pareja, quien al reportar el incidente 10/04/13 La policía de Kansas City, Mo., informó fue trasladada a un hospital del área para ser tratada. que una joyería localizada en La Plaza fue robada. La agresora fue culpada de abuso doméstico y será De acuerdo con versiones de la policía, dos hombres juzgada en los próximos días. se acercaron con unos martillos y destruyeron vitrinas para después sustraer las joyas. A la fecha 10/07/13 Un adolescente murió a causa de un fatal se desconoce el paradero de los culpables pero ya accidente que ocurrió en Dodson Street en Kansas están tras su pista.

City, Kan. De acuerdo con versiones de la policía, el incidente dejó como resultado una persona 10/04/13 Un hombre de Kansas City fue declarado herida que continúa hospitalizada recuperándose. culpable de haber proporcionado apoyo financiero El incidente sigue bajo investigación. al grupo terrorista Al-Qaeda. El individuo de 65 años fue culpado de fraude a bancos, lavado de dinero 10/08/13 Un hombre de 44 años fue culpado de y conspiración. El hombre recibirá una sentencia haber golpeado a otro hasta causarle la muerte. que podría dejarlo el resto de su vida en la cárcel. El culpable golpeó a la víctima en el estómago en repetidas ocasiones hasta que murió. A la fecha se 10/05/13 Una niña de 8 años murió después de desconocen las causas de la pelea, pero la policía que un carro de helados la atropellara en la calle ya investiga los hechos.

108 Terrace y North Harrison St., en Kansas City, Mo. Según versiones de testigos, la pequeña corría 10/08/13 Un hombre de Kansas City, Mo., fue detrás del camión de helados cuando de repente acusado de defraudar a decenas de recién casados se le puso enfrente al conductor que no la vio y que contrataban sus servicios como fotógrafo y la la atropelló. Aunque la niña fue transportada a luego no se presentaba al evento. Después de un hospital del área para ser tratada, murió horas una investigación de la policía, las autoridades lo más tarde a causa de sus lesiones. encontraron culpable de haber defraudado a más de 10 parejas del área. A la fecha se desconoce 10/05/13 La policía está investigando un robo el castigo que le será impuesto, aunque ya se que ocurrió en un conjunto de departamentos en encuentra en prisión.

Perry Lane en Overland Park, Kan. Según versiones de la víctima, un hombre enmascarado amenazó a 10/09/13 Una mujer que fue reportada como otra persona para quitarle el carro y huir. Éste es secuestrada por su novio, fue encontrada el segundo caso que se presenta en el área por lo gravemente lesionada. Según versiones de la que la policía ya abrió una investigación. policía, la mujer declaró que su novio la había golpeado brutalmente para después dejarla 10/06/13 Un hombre de Kansas City, Kan., fue abandonada en la calle sin poderse mover. La mujer sentenciado a dos penas perpetuas por haber fue rescatada por su familia y ahora se encuentra asesinado a su novia y a su sobrina. El sujeto asfixió recuperándose en un hospital del área. a su novia y después prendió fuego al departamento

doméstica. La línea de crisis es (816) 861-6100. *HOPE HOUSE brinda refugio y vivienda integral para sobrevivientes de la violencia doméstica. También tiene una línea directa a la cual pueden llamar las personas para recibir atención cuando están experimentando una crisis de violencia doméstica 1-(800)-735-2966 para personas que hablan inglés y el 1-(800)-520-7309 para hispanoparlantes. *SAFEHOME brinda apoyo emocional y ayuda a las víctimas para que sigan adelante con sus vidas. La línea de crisis es (913) 262-2868.

Se ofrecen servicios bilingües.

Si conoces a alguien que está viviendo con un abusador, apóyalo y aliéntalo a que hable.

going through. Many victims feel ashamed to share their stories, but it’s important they end the abuse and talk to someone they trust and/or who can help them.

There are several organizations in the Kansas City area that provide support to domestic violence victims. The Rose Brooks Shelter provides assistance to women facing domestic violence. The shelter’s crisis line is (816) 861-6100. *HOPE HOUSE provides shelter and comprehensive housing to domestic violence survivors. It also has a hotline people can call to receive attention when they’re experiencing a domestic violence crisis – 1-(800)-735-2966 for English speakers and 1-(800)-520-7309 for Spanish speakers. *SAFEHOME provides emotional support and helps victims move on with their lives. Its crisis line is (913) 262-2868. Bilingual services are offered.

If you know someone that is living with an abuser support her and encourage to speak up.

Estadísticas de la violencia doméstica Cada 9 segundos una mujer es abusada en Estados Unidos.

- Fondo de Prevención de Violencia Familiar.

95% de todas las victimas de violencia domestica son mujeres.

- Departamento de Reportes Especiales de Estadísticas de Justicia.

La Violencia Domestica ocurre en un 60% de los matrimonios y es uno de los crímenes reportados.

– Reportes estadísticos de crímenes nacionales.

Un 25% a 30% de relaciones entre adolescentes son abusivas.

– L.A. Comisión en asaltos contra mujeres

La violencia domestica es la mayor causa de lesiones a las mujeres, más que asaltos y accidentes de carros combinados.

- Primer Estudio Nacional Comprensivo de la Salud de la Mujer, El Fondo Común de la Salud.

1/2 de todas las victimas de violaciones son violadas entre las edades de 14 y 17.

– L.A. Comisión de Asaltos en Contra de la Mujer

L a Vi o l e n c i a Domestica es la causa del 30% de las impedimentos en las mujeres.

- Departamento de Servicios Sociales de California.

El 50% de todas las mujeres asesinadas en los Estados Unidos son asesinadas por sus esposos o un conocido.

- Record Del Trauma La violencia doméstica ocurre en un 60% de matrimonios y es el crimenmenos reportado.

– Estadística Nacional Report, Del Crimen.

Solo un 5% de las victimas de violencia domestica son identificadas como tales en record de los departamentos de emergencias.

– Record Americano de la Salud Publica.

La violencia domestica cuesta un estimado de $1.4 billones anualmente en recibos médicos, y un adicional de $900 millones en costos de tratamientos mentales.

– Instituto Público Nacional de Investigaciones.

La violencia domestica es resposable de $3 a 5 billones de perdidas cada ano para empleadores a causa del absentismo.

– Departamento de Servicios Sociales de California

Reduce your risk of

breast cancer Get regular screenings Strive for a healthy weight Be physically active

of

Minority H

lt ea

Like us on facebook at facebook.com/HealthyLivingMo Follow us on twitter at twitter.com/HealthyLivingMo

Mi sso ur

rvic es

h

O ffi ce

Visit cancer.org for more information. ni or Se

ep iD

Missouri Department of Health and Senior Services Office of Minority Health www.health.mo.gov * 800.877.3180 AN EQUAL OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION EMPLOYER * Services are provided on a nondiscriminatory basis

ar tm e

nt of Health &

Se

T

W

O

W

O

R

L

D

S

A proud member of:

MEMBER FDIC

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

48

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

SM

President/Publisher Manuel Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes Operations Manager Elizabeth Lopez

Editorial Production Manager Abel Perez Ad Production Manager Luis Merlo

area branches to serve you

Production Design

Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket

Proofreaders

Alba Niño • Sissi Aguirre

Administrative Assistant: Lilia García

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

SM

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez

Classified Ad Manager Lilia Garcia

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013

InmigraciónSection Hablando con el experto

The imperfect pope

Jonathan Willmoth, Abogado

El Papa pecador

Willmoth Immigration Law, LLC

By Jorge Ramos

215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

www.willmothlaw.com

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

How does the government shutdown affect immigration? ¿Cómo impacta el cierre de gobierno la inmigración?

I

nitially, U.S. CIS is funded by the fees that immigrants pay for their various applications and petitions ($680 for a naturalization application, for example).

Because of this, they’re not affected by the government shutdown as much as other agencies.

The immigration courts, however, are seriously impacted. Kansas City’s immigration court has closed to all non-detained cases while the shutdown continues, has furloughed staff and is running on a limited basis – only for cases where people are being detained by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE).

All non-detained cases with hearings scheduled during the shutdown will be automatically rescheduled once the shutdown ends. The ICE attorneys who “prosecute” deportation cases also are affected by furloughs and are basically left with only one full-time attorney running their office.

The Department of State appears to be continuing to issue visas, but there are concerns about whether or not the background checks and other things they need from other agencies will continue. That might result in further visa delays.

The Department of Labor, which handles much of the processes needed for employmentbased visas and green cards, has suffered significant furloughs because of the shutdown, hampering its ability to do its part in those cases (the Web sites we use for those applications are closed), resulting in the cases not moving forward.

Nota: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece, y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual.

Disclaimer: This article is offered only for general informational and educational purposes.

It’s not offered as and doesn’t constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case individually.

Attorney Jonathan Willmoth has practiced El abogado Jonathan Willmoth ha practicado immigration law exclusively for more than 10 exclusivamente la ley de inmigración por más de years and is a frequent author and presenter on 10 años; y es un autor y presentador frecuente en immigration law topics. temas de la ley de inmigración.

PROTEJASE

DETECTE

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates.

Revise sus Noticias de Medicare y su Explicación de Beneficios de Parte D para errores.

Busque tres cosas: 1. Costos para algo que Ud. no recibió.

2. Facturas para una cosa dos veces.

3. Servicios que su medico no pidió.

INFORME Si Ud. sospecha errores, el fraude o el abuso, ¡infórmenos inmediatamente!

Lláme al Kansas Senior Medicare Patrol 1-800-860-5260 ¡Hablamos español!

Este proyecto es patrocinado, en parte, por la subvención 90MP0087 de la Administración de la Tercera Edad de los EEUU, Departamento de Salud y Servicios Humanos, Washington, DC 20201.

Donatarios emprendiendo proyectos de patrocinio gubernamental pueden expresar sus resultados Kansas y conclusions libremente.

Puntos de vista y opinions, por tanto, no representan necesariamente la política oficial de la Administración de la Tercera Edad.

ada vez que habla el papa Francisco, tengo la maravillosa sensación de que no se quiere imponer, que prefiere dialogar, que no se presenta como el dueño de la verdad. Y eso es nuevo. Éste es, sin duda, un Papa con un estilo distinto. Ya veremos muy pronto si se atreve a cambiar, a fondo, tantas cosas que están mal en la Iglesia Católica.

Sus dos predecesores —Juan Pablo II y Benedicto XVI— se creyeron todo el cuento de la infalibilidad papal y sugerían tener una conexión directa con Dios, como si eso fuera posible. Desde luego que esas creencias son falsas. Los papas, todos, se equivocan y ninguno ha podido probar que Dios o el Espíritu Santo se le manifiesta en las noches para darle instrucciones sobre cómo dirigir al resto de la humanidad.

Demostrar que los papas se equivocan es un ejercicio fácil y divertido. ¿Quién tiene razón, el actual papa Francisco, quién dijo no ser nadie para juzgar a los gays, o Juan Pablo II y Benedicto XVI, quienes juzgaron, acusaron y criticaron abiertamente a los homosexuales, además de cerrarles la entrada a la Iglesia Católica? Si los

henever I read about Pope Francis, I get the sense that, unlike his holy W predecessors, he doesn’t think of himself as

the defender of “The Truth.”

He doesn’t buy into the notion of papal righteousness. He prefers dialogue to dictates.

He doesn’t want to impose his views on others.

Francis is no ordinary pope, but is he daring enough to undertake the reforms the Catholic Church desperately needs?

We don’t know yet.

During a recent magazine interview, Francis described himself with humility as a “sinner” and explained that he has made mistakes that taught him valuable lessons about consulting subordinates before making a decision – a refreshing departure from his predecessors’ emphasis on protocol. The pope also refused to move into the Vatican’s opulent papal palace, preferring instead to live in the more modest St. Martha’s House, a guest residence. These and other departures from tradition have been well-documented

I

nicialmente, USCIS es financiada con las cuotas que los inmigrantes pagan por sus diversas solicitudes y peticiones (por ejemplo para la solicitud de naturalización el costo es de $680.00). Debido a esto, ellos no han sido realmente afectados por el cierre del gobierno como otras agencias.

Sin embargo, el Tribunal de Inmigración ha sido seriamente impactado. La Corte de Inmigración de Kansas City ha cerrado para todos los casos de personas que no están detenidas mientras continúe el cierre; han descansado al personal; y está funcionando en forma limitada —sólo para casos de personas que están actualmente detenidas por ICE. Todos los casos de personas que no están detenidas y que tienen audiencias programadas durante el cierre, serán reprogramados automáticamente una vez que el termine el cierre. Los abogados de ICE que “enjuician” los casos de deportaciones también han sido impactos por descansos y han sido dejados básicamente con un sólo abogado de tiempo completo manejando toda su oficina.

El Departamento de Estado aparentemente continúa expidiendo visas, pero hay preocupación sobre si es que las revisiones de antecedentes penales y otras cosas que necesitan de parte de otras agencias continuará. Esto puede resultar en una tardanza adicional.

El Departamento de Trabajo que maneja gran parte del proceso necesario para las visas de trabajo y ‘green cards’ ha sufrido de descansos significantes debido al cierre y esto afecta su habilidad de hacer su parte de estos casos (la página web que usamos para hacer estas solicitudes está cerrada por ahora), como resultado esos casos no pueden avanzar.

Protéjase de los errores, el fraude y el abuso de Medicare.

C

c.2013 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

{

compelling

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

Papas nunca se equivocan, aquí hay algo que no cuadra.

Por eso es refrescante escuchar que el actual Papa se define como un “pecador”; y que en la inusual entrevista que concedió al Director de la revista La Civilitá Católica reconoció haberse equivocado en ocasiones pasadas al imponer su punto de vista y no consultar a sus subordinados. Aprendiendo de sus errores, el actual Pontífice reunió hace unos días a ocho cardenales en el Vaticano para discutir con ellos el futuro de la Iglesia. La primera conclusión es ésta: “Es el inicio de una Iglesia con una organización más horizontal”.

Francisco es el Papa que no quiere ser Papa.

Por eso huyó del lujoso aposento papal, junto a la basílica de San Pedro, y se fue a vivir a la más sencilla residencia de Santa Marta, donde casi nunca está solo. Es un claro rompimiento con la tradición y el protocolo.

Otro, importante, es que no tiene miedo de hablar con la prensa. Acaba de dar una segunda entrevista al fundador del diario italiano La Repubblica y ahí critica a sus predecesores, cardenales y obispos. “Los jefes de la Iglesia a menudo han sido narcisistas, adulados por sus cortesanos”, dijo.

“La corte es la lepra del papado”. Luego habla del principal “defecto” de la Santa Sede: “Es vaticanocéntrica, cuida los intereses del Vaticano. se olvida del mundo que nos rodea”. ¿Así o más claro?

La actitud, tono, apertura y disposición a discutirlo todo es algo único del papado de Francisco. Ojalá no cambie; ojalá el poder no se le suba por la sotana a la cabeza. Pero, francamente, lo que le falta al papa Francisco es que tome decisiones muy concretas sobre los temas más dolorosos para la Iglesia. Eso no lo ha hecho.

Ha dicho que no quiere juzgar a los gays. Pero ningún homosexual puede servir abiertamente como sacerdote y la Iglesia rechaza los matrimonios gays. El papa Francisco dijo también que la “puerta está cerrada” para las ordenaciones de mujeres. Y, lo peor de todo, es que hasta el momento no ha querido enfrentar directamente la crisis creada por miles de sacerdotes pedófilos en todo el mundo — criminales, violadores de niños— que han gozado y gozan todavía de la protección de la Iglesia.

El anuncio de la canonización de Juan Pablo II el próximo 27 de abril es una terrible señal. ¿Cómo se va a elevar a la categoría de santo a un Papa que protegió y encubrió a miles de sacerdotes que abusaron sexualmente de menores de edad? Es imposible creer que Juan Pablo II no sabía que su amigo y protegido, Marcial Maciel, fundador de los Legionarios de Cristo, era responsable de imperdonables y múltiples crímenes sexuales.

Hacer santo al protector de un depravado sexual habla muy mal del juicio del nuevo Papa. Está claro que la inercia conservadora dentro de la jerarquía de la Iglesia Católica aún pesa mucho frente a un Papa que apenas está conociendo todos los recovecos y pasillos secretos dentro del Vaticano.

No soy creyente —alguna vez de niño lo fui— pero entiendo perfectamente la influencia y relevancia que tiene un Sumo Pontífice. Por eso estoy esperando que pronto fije su postura respecto a los casos de abuso sexual dentro de la Iglesia. El mensaje tiene que ser muy claro: Estamos con las víctimas, no con los delincuentes en sotana. Eso significa entregar a la justicia a todos los sacerdotes pederastas, no ocultarlos ni protegerlos e imponer una nueva política de cero tolerancia.

El papa Francisco habla muy bonito, pero todavía ni siquiera ha dado luz verde al uso de condones.

Muy pronto tendrá que dejar de consultar y empezar a actuar. Mientras tanto, me gusta su actitud incluyente y, sobre todo, ese refrescante mensaje de que él, a pesar del título, es igual a cualquiera de nosotros.

Un Papa pecador —que admite que se equivoca, que no se impone, que quiere escuchar, que no quisiera ser Papa— es lo mejor que le pudo pasar a la Iglesia Católica.

– and have been well-received by Catholics.

Francis has been frank in his conversations with the media. He’s often critical of the church’s hierarchy. He recently told the Italian newspaper La Repubblica that “heads of the church have often been narcissists, flattered and thrilled by their courtiers” and that “the court is the leprosy of the papacy.” When asked what the Holy See’s main challenge was, Francis said: “It’s Vatican-centric....

This Vatican-centric view neglects the world around us.”

He’s different from his two most recent predecessors, John Paul II and Benedict XVI, who bought into the idea of papal infallibility – the belief that pontiffs have a direct line to God and, therefore, their decisions and views are always, well, godly. Of course, that’s absurd. Popes aren’t perfect – and it’s clear that, through the ages, God hasn’t given them special instructions on how to guide humanity. So it’s encouraging that the current pope doesn’t believe he’s perfect.

The previous two popes often criticized gays and made sure the Catholic Church kept them out as much as possible. Francis, on the other hand, has said in interviews that he’s in no position to judge gay people. (If popes are never wrong, something doesn’t add up here.)

I hope Pope Francis’ new position doesn’t change his openness and humility. But frankly, Pope Francis needs to start making some concrete decisions about the church’s most painful issues.

Although the pope might say nice things during interviews, the church won’t ordain openly gay men – and the Vatican still vehemently rejects the notion of gay marriage.

Francis also has said “the door is closed” on the discussion about whether women can be priests and has allowed the church’s position against birth control, even the use of condoms, to stand. Worst of all, Francis hasn’t confronted the fact that the church has protected thousands of pedophile priests worldwide.

Then, there was the recent, terrible news about the planned canonization of John Paul II in 2014. How can a pope responsible for shielding clergy members who sexually abused children be made a saint? How can the Catholic Church still expect us to believe that John Paul II was unaware that Marcial Maciel, his friend and protégé for years and the founder of the Legionaries of Christ, was responsible for so many unforgivable sex crimes?

The new pope would show poor judgment if he canonized the protector of a monster such as Maciel. But it’s impossible, for now, for Francis to overrule the church’s conservative leadership, especially because he’s relatively new.

I’m not religious – I was as a child – but I appreciate the pope’s deep influence and relevance. That’s why I’m giving him the benefit of the doubt and some time to address the church’s failures. However, his message needs to be clear: The Catholic Church must side with the victims, not the criminals. This means that protection for accused clergy members must be replaced by a devotion to justice and a zero-tolerance policy.

I like Francis’ inclusiveness. I like the fact that, despite his title, he considers himself another man among equals. I like the idea of a sinner pope who makes mistakes and wants to listen.

If he takes Catholics’ interests to heart, Francis might be the best thing that could have happened to the church.

Visita a Kansas City del Consulado de Honduras Que reside en Chicago 19 de octubre del 2013 9 a.m.-- 8 p.m.

Fotos Ríos

1031 Avenida Central, Kansas City, Kan. Realizarán trámites de pasaportes y documentos

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013

HealthSalud

Checklist for the chronically ill Lista de control para enfermos crónicos E

A palabras necias, oídos sordos

R

ecientemente estuve en una entrevista de televisión promocionando mi nuevo libro.

Al día siguiente hablé con una amiga que cada vez que participo en algún programa, me llama para dar, según ella, su crítica constructiva. Me dijo que mi lápiz labial estaba muy claro, el maquillaje de los ojos muy pronunciado y el estampado de mi vestido estaba muy cargado.

Cuando finalizó sus comentarios, le pregunté su opinión sobre el tema que planteé en la entrevista y me dijo: “perdona Maria, pero no recuerdo de qué hablaste”. Al parecer, cuando mi “gran amiga” me vio en la pantalla, rápidamente bajo el volumen de televisor y buscó una lupa para poder ver mis imperfecciones sin nungún ruido que la molestara. Después que colgué el

teléfono, no pude evitar que sus comentarios me hicieran dudar algo acerca mi “look”.

Seguramente tu también has estado expuesto a críticas no solicitadas que te han hecho desconfiar de tu comportamiento, trabajo, gustos, talentos o ideas. Sin embargo, antes de dejarte influenciar por las opiniones o críticas de otros, analiza si la persona realmente desea ayudarte.

Quien critica lo hace por varias razones —y la mayoría de ellas no son por tu beneficio. Hay quienes critican para manipularte, pues al resaltar tus puntos débiles brotan tus inseguridades y aprovechan para controlarte. También hay muchos que sufren de baja autoestima y la manera más fácil de sentirse superiores es “aplastando” a otros. De igual forma están los que critican porque celan o envidian lo que tienes, ya sea tu familia, puesto o pertenencias. Y por último, hay unos pocos que lo hacen porque realmente les interesa tu mejoramiento.

La crítica constructiva es beneficiosa, pero la crítica destructiva puede afectar la autoestima y crear miedos infundados. Por eso, debes aprender a diferenciarlas. La constructiva busca corregir el punto desacreditado. Por ejemplo: “Ese vestido blanco te hace lucir gordita, mejor trata un vestido de color oscuro que te hará lucir más delgada”.

Si alguien te critica sin ofrecer soluciones, reconoce que sólo quiere hacerte sentir mal, o enaltecerse a sí mismo. Aprovecha el momento para responderle: “si no tienes nada bueno que decir, ¡mejor no digas nada!”

Para más motivación visita “El Empujoncito de Maria M arin” en ww w.Youtube/ MariaMarinOnline.com.

Up to $50.00 less than our competitors

Tuxedos for less

Biggest variety and colors (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu

xiste ayuda para los pacientes con cáncer y otras enfermedades crónicas que buscan comprar un seguro a través de la Ley federal de Asistencia Asequible (ACA), los mercados de intercambio de seguro médico que abrieron el 1 de octubre.

La Comunidad de Apoyo del Cáncer y una coalición de 18 organizaciones de cáncer y defensa al paciente desarrollaron una “Lista de Verificación de Seguro contra el Cáncer”, una hoja con dos páginas para guiar a los pacientes con enfermedades crónicas para que personalicen la compra de seguro médico adecuado a sus necesidades.

Los residentes legales en Kansas y Missouri pueden comprar cobertura a través de los intercambios de Blue Cross and Blue Shield y Coventry. Las pólizas que se compren antes del 15 de diciembre entrarán en vigor el 1 de enero del 2014. Los consumidores podrán cambiar las pólizas hasta el 31 de marzo del 2014, y no podrán hacerlo nuevamente hasta el próximo período de inscripción, Oct. 15 a Dic. 7, 2015.

Blue Cross and Blue Shield y Coventry están ofreciendo —cada uno— una selección de planes, dependiendo del estado, con cuatro niveles de cobertura. Los planes bronce tienen las primas más bajas, seguidos por los planes plateados, dorados y platino, con primas cada vez más caras. Todos los planes deben cubrir una lista de ciertos servicios mínimos federales. Por ley, las aseguradoras deben inscribir a personas con condiciones pre-existentes y se les prohíbe cobrar más.

Bajo la ACA, casi todo el mundo debe obtener un seguro médico antes del 15 de Dic. o enfrentará una sanción tributaria. Las personas pueden adquirir pólizas de cualquier compañía de seguros privada, pero deben comprar cobertura a través de los mercados de intercambio para ser elegibles para un subsidio.

El gobierno federal está ofreciendo subsidios de costos compartidos en una escala móvil para ayudar en la compra de seguros a consumidores de bajos y medianos ingresos. Los subsidios son entregados en forma de un crédito fiscal reembolsable, que se pueden de inmediato para reducir el costo de las primas mensuales.

Los residentes legales menores de 65 años pueden comprar cobertura a través de los mercados de intercambio ACA para su estado, pero el objetivo es hacer accesible el seguro para la gente que no tiene seguro y para aquellos que compran su propia cobertura. Sin embargo, los intercambios no venden pólizas que complementan cobertura para beneficiarios de Medicare.

Cada estados tiene sus propios mercados de intercambio en línea. Los habitantes de Kansas y Missouri pueden acceder a los mercados de sus estados en los sitio web en www.healthcare.gov; y pueden comparar los planes de seguros y precios, saber si sus hijos califican para un subsidio, elegir un plan e inscribirse. Se espera que las versiones en línea en español estén disponibles a mediados de octubre.

Los consumidores también pueden obtener información e inscribirse por teléfono en inglés o español en 1-(800)-318-2596 ó 1-(855)-889-4325 para sordos utilizando la tecnología TTY/TTD. El Centro Inc. tiene cuatro consejeros de solicitudes certificados en el lugar en dos ubicaciones para ayudar con el proceso en inglés y español. No hay ningún cargo por la ayuda, pero los asesores no le pueden decir a los consumidores cuál plan comprar, indicó Irene Caudillo, Directora del programa para El Centro.

La agencia también está entrenando a las promotoras de salud para difusión relacionada con ACA. “Estamos haciendo todo lo posible para ayudar a la gente a estar informada para que tome las mejores decisiones”, informó Caudillo. “Estamos siendo proactivos en la población que estamos dispuestos a servir”.

Si desea una cita en El Centro para ayudarle a inscribirse a la cobertura a través de los mercados de intercambio de seguros de salud, llame al (913) 677-0100.

“Si le contesta una grabación, deje su nombre y número de teléfono y la razón de su llamada”, aconsejó.

El Centro sirve mayormente a hispanos, pero Caudillo dijo que la agencia ayuda a cualquiera que busque asistencia.

Baje la “Lista de Verificación de Seguro contra el Cáncer” en línea en www.cancersupportcommunity. org o www.cancerinsurancechecklist.org en inglés.

“Estamos trabajando activamente para traducir la lista de verificación al español”, informó Michelle Johnston-Fleece, Directora de Iniciativas Estatales para la Comunidad de Apoyo del Cáncer.

T

here’s help for patients with cancer and other chronic diseases looking to buy insurance through the federal Affordable Care Act (ACA) health insurance exchange marketplaces that opened on Oct. 1.

The Cancer Support Community and a coalition of 18 cancer and patient advocacy organizations developed a “Cancer Insurance Checklist,” a two-page worksheet to guide patients with chronic diseases to customize a health insurance purchase suitable for their needs. Legal residents in Kansas and Missouri can purchase coverage through the exchanges from Blue Cross and Blue Shield and Coventry.

Policies purchased by Dec. 15 will go into effect on Jan. 1, 2014. Consumers will be able to change policies through March 31, 2014, and not again until the next open enrollment period, Oct. 15-Dec. 7, 2015.

Blue Cross and Blue Shield and Coventry are each offering a choice of plans, depending on the state, with four levels of coverage.

The bronze plans have the lowest premiums, followed by silver, gold and platinum plans, with premiums increasingly more expensive.

All plans are required to cover a list of certain federal minimum services. By law, insurers must enroll people with pre-existing conditions and are prohibited from charging more.

Under the ACA, nearly everyone must obtain health insurance by Dec. 15 or face a tax penalty.

People can purchase policies from any private insurance company, but they must buy coverage through the exchange marketplaces to be eligible for a subsidy.

The federal government is providing costsharing subsidies on a sliding scale to help low- and middle-income consumers purchase insurance. The subsidies are delivered in the form of a refundable tax credit, which can be applied at once to reduce the cost of monthly premiums.

Legal residents under age 65 can purchase coverage through the ACA exchange marketplaces for their state, but the aim is to make insurance affordable for people who are uninsured and those who purchase their own coverage. The exchanges, however, don’t sell policies that supplement coverage for Medicare beneficiaries.

Each state has its own exchange marketplace online. Kansans and Missourians can access their states’ marketplace Web sites at . They can compare insurance plans and prices, learn whether they qualify for a subsidy, select a plan and enroll. The online Spanish-language versions are expected to be available after mid-October.

Consumers also can get information and enroll by phone in English or Spanish, at 1-(800)-318-2596 or 1-(855)-889-4325 for the hearing-impaired using TTY/TTD technology.

El Centro Inc. has four certified application counselors on site at two locations to help with the process in English and Spanish. There’s no charge for the assistance, but counselors can’t tell consumers which plans to purchase, said Irene Caudillo, the chief program officer for El Centro.

The agency also is training health promoter volunteers (promatoras) for ACA-related outreach.

“We’re doing our best to be as educated as possible to help people make the best decisions,” Caudillo said. “We’re being proactive in the population we’re prepared to serve.”

To make an appointment at El Centro for help signing up for coverage through the health insurance exchange marketplaces, call (913) 677-0100.

“If you get a recording, leave your name and phone number and why you’re calling,” Caudillo advised.

El Centro mostly serves Hispanics, but Caudillo said the agency helps anyone seeking assistance.

Download the “Cancer Insurance Checklist” online atg org in English.

“We’re actively working to translate the checklist into Spanish,” said Michelle JohnstonFleece, director of state initiatives for the Cancer Support Community.

2.781x2 learning

Estética

h a r D h at e x h i B i t s e r i e s

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

Gracias por su preferencia

THE Lupe M. Gonzalez Orchestra Presented with the Nuestra Herencia Advisory Council

Explore Kansas City’s Latino music culture.

OCt 12th – DeC 29th / 2013 WeDnesDay–saturDay 10aM–4pM sunDay nOOn–4pM Guided tours on the hour/Last tour starts at 3PM

3218 Gladstone Boulevard Kansas City, MO 64123 816.483.8300 kansascitymuseum.org

Page Page 6A.10A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS • Volume • Volume 33 •33 Issue • Issue 41 •16 October • April 10 18--October April 24,16, 2013 2013

Janet Jackson

Wisin

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013

J

Section Section

Franco De Vita Regresa a Primera Fila 2

F

Grey’s Anatomy

Adoptará un bebé

anet Jackson, quien contrajo matrimonio con el empresario Wissan Al Mana hace algunos meses, ahora está buscando la dicha de tener a su primer hijo.

Debido a que Janet tiene 47 años, optaron por la adopción, el pequeño podría ser de nacionalidad extranjera.

Los países que podrían ser elegidos para que la famosa pareja pueda hacer crecer su familia son Jordania o Siria; ella ha estado estudiando diferentes procedimientos para adoptar un niño de Medio Oriente y ha puesto el punto de mira especialmente en Siria y Jordania debido al ambiente de inestabilidad que se vive en la región”.

ranco De Vita regresa con un nuevo disco Primera Fila 2, donde el primer sencillo está cantado junto a Gloria Trevi “Te pienso sin querer”. El dueto es un corte expresivo y sentimental en el que los dos artistas se adaptaron a la perfección, al respecto el cantautor venezolano señaló que está feliz con la colaboración y añadió: “Un gustazo compartir con ella”.“Te Pienso Sin Querer” estará disponible en formato digital a partir del 15 de octubre, el mismo día que se estrena el video musical, mientras el álbum completo verá la luz a mediados de noviembre.

Franco De Vita en Primera Fila fue editado en 2011, con el cual el cantante se hizo acreedor a Doble Platino + Oro en México y Disco de Oro en Estados Unidos por sus altas ventas. en este álbun Franco De Vita, canta a duo con, Gloria Trevi, Carlos Rivera, Wisin, Gian Marco, India Martinez y Victor Manuel, Vanesa Martín,Gusi & Beto,Pollo Brito, Axel y San Luis

E

Escoge a Sony

l cantante Wisin firmó contrato con Sony, su nueva compañía discográfica en la que prepara su nuevo álbum “El regreso del sobreviviente”. “Gracias Dios que nunca me abandonas en mis negocios. Acabo de firmar mi contrato con Sony Music. Que viva la vida!”, escribió en sus redes sociales, mensaje que acompañó con una fotografía. Este será su primer disco como solista su primer sencillo, “Que viva la vida,”ya se puede escuchar, Este material contará con la colaboracion de Ricky Martin, Jennifer López, Chris Brow, Pitbull y Franco de Vita.

Estrena la 10 temporada

E

n marzo de 2005, se abrieron las puertas del Seattle Grace Hospital para mostrar la vida de un grupo de internos que poco a poco tomaron el control de la televisión y los ratings. Caras en su mayoría desconocidas, llevaron al éxito una serie que cumple diez temporadas al aire. Ellen Pompeo, Patrick Dempsey, Katherine Heighl, Sandra Oh, Justin Chambers, T.R. Knight, Chandra Wilson, Isaiah Washington, fueron los primeros protagonistas de Grey’s Anatomy, que poco a poco se fue metiendo en el gusto del público; y que ahora, a ocho años de distancia ha ido perdiendo a su elenco original. Hasta entonces, Grey’s Anatomy ha ganado varios premios Emmy y ha catapultado la carrera de los protagonistas a nivel mundial. En esta décima temporada Ellen Pompeo, Patrick Dempsey, Sandra Oh, Justin Chambers, James Pickens Jr., Chandra Wilson siguen como los miembros originales, además de Sara Ramirez, Jessica Capshaw, Kevin McKidd, Jesse Williams y Sarah Drew, los integrantes más recientes del mismo, así como Camilla Luddington, Gaius Charles, Tessa Ferrer, que esta temporada fueron ascendidos a miembros regulares.

Estrena a nivel nacional este 4 de octubre

Sasha, Benny y Erik De gira por Estados Unidos

integrantes de Timbiriche presentarán su tour “Primera Fila” en Estados Unidos, quienes han tenido espués del éxito arollador de la película, E18xmucho éxito con su tour “Primera Fila”, presentarán el show por primera vez, a partir del próximo D “No se Aceptan Devoluciones”, llega a de octubre. La primera ciudad que pisarán los ex integrantes serán McAllen, Laredo y Houston.

Estados Unidos “Pulling Strings”, la cual cuenta El 24 de octubre continuarán por Phoenix, el 25 en EL Paso y el día 26 en San Antonio. Tras algunos días de receso, cerrarán su gira el 01 de noviembre en Los Ángeles, donde actuarán en el Hollywood Palladium. Cabe mencionar que la gira derivó de las altas ventas de su primer disco titulado también “Primera Fila” en el que plasmaron nuevas versiones de sus éxitos como solista. Entre los tres suman más de 25 producciones, innumerables éxitos radiofónicos, Discos de Oro y Platino, así como diversos reconocimientos nacionales e internacionales. Su disco “Primera Fila” obtuvo ya Triple disco de Platino, por más de 180,000 copias vendidas y continúa con una exitosa gira por toda la República Mexicana y Centroamérica.

la historia de Alejandro Fernández (Jaime Camil) y su mejor amigo Canicas (Omar Chaparro) -- dos mariachis en busca de fama y fortuna en la Ciudad de México. Aparte de ser un mariachi, Alejandro tiene una responsabilidad más grande:

ser papá soltero. Cuando el músico intenta conseguir una visa para que su hija vaya a visitar a sus abuelos a Estados Unidos, su solicitud es negada por Rachel (Laura Ramsey), una joven que trabaja en la embajada. Al actor Jaime Camil lo hemos visto interpretando muchos papeles. Ha sido un galán enamorado, un esposo abusador y hasta un hombre que se disfraza de mujer. La

EVENTO DE AHORROS

MONEY ORDERS

29¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

$

Chuleta de Res Con Hueso Thin Sliced Bone-In Chuck Steak

2

99 lb

Camarón Crudo

3

15

$

lb

1

Cubed Bone-In Goat Meat

2

99 lb

2

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Pie de Frutas o Piet Pot Banquet

398

99¢

7-oz., Variedad Selecta

398

1

2/$

4-Rollos Premium de Papel del Baño o 1-Rollo de Toallas de Papel Best Choice

99¢

c/u

$ 49

4.4 Libres

lb Pescado o Camarón Empanizado Fisher Boy

3-ct., Variedad Selecta

14-oz.

$ 99

Mantequilla de Cacahuate Best Choice 18-oz., Variedad Selecta

98¢

Pez Gato Fresco Entero

Col Picada Dole

1-kg.

Harina Maseca y de Tamal

8-16-oz., Variedad Selecta

Palomitas de Microondas Act II

$

Queso Fresco Ranchero

6

99

Salchichas Jumbo Bar S

15-24-oz., Variedad Selecta

2

lb

DE 4 DÍAS ¢

$

c/u

$ 99

89¢

$

99

11.3-oz., Mango/Durazno o Guayaba/Fresa/ Platano

Tunas

Hueso de Carne de Cabra y Carne en Trozo

64-oz., Variedades Selectas

Nectares Jumex Paquete de 12

Limones Frescos

10/$

lb

Ponche Sunny Delight

8- Pulgadas

49

Fresh Limes

99

Pastel Imposible

Cueritos

$

3

$

Raw Head -On Shrimp

PRECIOS EFECTIVOS DE OCTUBRE 10 - OCTUBRE 13, 2013 THURSDAY • FRIDAY SATURDAY • SUNDAY

PRECIOS EFECTIVOS DE OCTUBRE 9 A OCTUBRE 16 DEL 2013

participación de Camil en el proyecto inició hace más de tres años, cuando leyó el guión por primera vez. Pero en ese entonces el título de la película era The Mexican Singer. padre. En el reparto de esta cinta incluye: Tom Arnold, Jaime Camil, Stockard Channing, Omar Chaparro, Catherine Papile, Laura Ramsey, Roberto Sosa, y Renata Ybarra.

1

$ 49

99¢

Cuartos de Margarina Blue Bonnet 16-oz., Regular or Lightly Salted

79¢

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013

El Horóscopo de la Suerte

Exhibit pays homage to Lupe M. Gonzalez

By Edie R. Lambert Exhibición brinda homenaje a Lupe M. González

Octubre 10 - Octubre 16, 2013

Por Sara García

ACUARIO. (1/21-2/19) Un cambio vendrá con fuerza y tú no querrás cambiar. Te darás cuenta que amas tu rutina, que tus horas de trabajo llenan tu corazón.

Tendrás la oportunidad de decidir y sacar lo mejor de la situación crítica. 45, 19 y 38.

PISCIS. (2/20-3/21) El pasado puede explicar el presente, pero también ser una losa que cargas sobre tu espalda. Esa loza está hecha de cosas que no dejas ir porque no ofreces perdón ni a ti ni a otros. Perdona y serás ligero. 7, 21 y 18.

ARIES. (3/22-4/20) Tendrías dinero suficiente para el mes si no estuvieras haciendo gastos extra.

Debes decidir si quieres esos lujos ahora o si quieres algo grande como una vacación. Para que el extra rinda, debes concentrarlo, ahorra. 21, 18 y 16.

TAURO. (4/21-5/21) Estarás varado, esperando volver a montarte a un carro que te ayude a resolver la cuestión económica. Lo mejor que puedes hacer es pensar fuera de la bolsa. Busca hacer lo que sabes, pero también algo nuevo. 28, 41 y 17.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Te tomas muy en serio la mayor parte de las cosas porque te tomas muy en serio a ti. Es inútil pasar la vida construyendo una imagen. Es mejor relajarse, ser uno mismo y que tus actos hablen por ti. 18, 14 y 32.

CÁNCER. (6/23-7/23) La tendencia al orden que tienen los de tu signo puede ser una gran cualidad, o un defecto. Las virtudes, como el ser ordenado, no son ni a medias ni son demasiado. Demasiado orden es obsesión. 24, 18 y 21.

LEO. (7/24-8/23) A veces pones puertas que te duele no poder abrir. Pero esa puerta sólo existe en tu cabeza, no en la realidad. Quítate de viejas historias y acércate a la gente que te estima. Te llevarás la sorpresa de sentirte muy bien. 27, 34 y 44.

VIRGO. (8/24-9/23) Será protagonista de una historia. La gente se juntará a tu rededor y unos querrán ayudarte, otros querrán ayuda. Debes ser paciente y escuchar. No olvides que la decisión es tuya, puedes ser generoso. 31, 3 y 22.

LIBRA. (9/24-10/23) Busca hacer algo en donde te sientas a gusto. Si aparte resultas ser bueno para eso.

Entonces ese es tu sitio. Por el contrario, si algo no te sale o no te relaja mientras lo haces, quiere decir que no es para ti. 40, 22 y 28.

ESCORPIÓN. (10/24-11/22) A veces, cuando la tensión se junta dentro de nosotros, lo mejor es ir directo contra el estrés. Busca meditar u orar. Ambas pueden dejar tu mente en blanco, conectarte con la paz interna.

Respira. 1, 14 y 41.

SAGITARIO. (11/23-12/22) .Te va a tocar CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Estarás inquieto quitárte tú solo la vente que te has puesto en los ojos. porque una buena noticia se perfila pero no termina Hay algo a tu rededor que no quieres ver y no por amarrarse. Dale tiempo a las cosas y verás ganas nada con hacer la vista gorda. Podrá cumplidos tus sueños, ya sea en esta puerta ser doloroso, pero será pasajero. Actúa. o en otra que se abrirá para ti. Trabaja.

44, 20 y 7.

15, 35 y 2.

Comentarios: admin@textosymas.com — 6881 Stanton Ave. Suite F, Buena Park, CA. 90621

••••••••••

¿Cuándo llegará la mujer a la luna?

Cuando haya que limpiarla.

•••••••••• ••••••••••

Por Don Chistore-T

¿Por qué le pegó a mi hijo?

Por mal educado, me llamó gorda. ¿Y usted cree que pegándole va a adelgazar?

¿Qué le dijo una silla a otra silla pobre?

Pobresilla

••••••••••

¿Qué significa onomatopeya?

Es lo que dice un patito en medio de la calle; viene un carro y dice ‘o no me atopeya’.

••••••••••

Llegan los 3 ositos a su casa, se sientan a la mesa y dice bebé osito: Oh, alguien se ha comido mi sopa. Papá oso dice: Oh, alguien se ha comido mi sopa... y mamá osa desde la cocina grita: Todavía no les sirvooo.

••••••••••

¿Qué le dijo la manzana al papel higiénico?

Nos vemos en la salida.

•••••••••• ¿Qué es la caspa?

Es el queso rallado de los pobres.

•••••••••• ••••••••••

••••••••••

••••••••••

¿Qué hace Bob esponja en el desierto?

Jugando con arenita.

••••••••••

••••••••••

—Sr. Lobo, cuando mi abuela se entere que me violó 5 veces, lo va a matar.

—Caperucita... ¡fue sólo una vez! ¿Qué? ¿Ya te vas flojo?

••••••••••

- Mesero, ¿tiene alitas?

- Si señor.

- Entonces tráigame una cerveza. ¡¡Pero volando!! o

L

as investigaciones sugieren que las personas podrían reconocer más adelante y mostrar una preferencia por las melodía que escucharon en la matriz.

Así es como el difunto Lupe M. González acreditó su pasión por la música. Se desarrolló cuando el nonato Lupe escuchó “el pum, pum” del bajo de su padre y las sesiones improvisadas omnipresentes con otros músicos, habría dicho él.

El saxofonista tenor y fundador de su orquesta muy popular regionalmente del mismo nombre es el objeto de una exhibición que abre el sábado (12 de Oct.) en el Museo de Kansas City en el salón Corinthian (Corinto). “La Música es mi Primer Amor: La Orquesta de Lupe M. González” pone en gráficos de audio y visuales públicas artefactos que iluminan la vida de González y su carrera musical.

Sus instrumentos estarán en exhibición, junto con recuerdos personales, fotografías ropa de la banda y grabaciones de audio y video que examinan su vida desde los 13 años, cuando se unió al conjunto de su padre Juan, Gay Rancheros, hasta sus años al frente de su propia orquesta. La exhibición también explorará su participación cívica en la comunidad local.

La exposición está comisariada por Genoveo Teodoro Chávez Ortiz (“Gene T. Chávez”). El Museo de Kansas City la ensambló con el apoyo del Comité Asesor Nuestra Herencia. Y en una muestra generosa de orgullo familiar e interés cívico, la familia González prestó artículos de su colección.

Coincidiendo con la exposición, que se extenderá hasta el 29 de diciembre, está una recepción de una serie comunitaria de conservadores oradores y presentación el 19 de Nov. Chávez, quien ha estudiado a González y lo entrevistó antes de su muerte en el 2008 a la edad de 73 años, dedicará un tiempo después de su presentación para preguntas y respuestas.

El horario para visitar la exhibición es de miércoles a sábado de 10 a.m. a 4 p.m. y domingos del medio día a las 4 p.m. Las visitas dirigidas están disponibles cada hora desde las 10 a.m. (los domingos desde el medio día) hasta las 3 p.m.

Aunque la exposición está dedicada a González y su orquesta, llama la atención hacia la influencia latina en el repertorio musical de Kansas City. González y su orquesta no fueron los únicos artistas presentando normas mexicanas y número populares de la era del swing, los 1950s y ’60s.

“Hubo muchas bandas mexicanoamericanas activos y personas que produjeron música”, agregó Chávez.

La muestra accesible a minusválidos está en la galería este del segundo piso. Para organizar visitas grupales o escolares, puede contactar a Rebecca Schroeder, Conservadora de Educación del museo, en el (816) 483-8300, ext. 1402. No hay cuota de admisión.

Para más información en inglés, visite kansascitymuseum.org.

R

esearch suggests that individuals might later recognize and show a preference for melodies they heard in the womb.

That’s how the late Lupe M. Gonzalez accredited his passion for music. It developed when the unborn Gonzalez heard “the thump, thump” of his father’s bass and omnipresent jam sessions with other musicians, Gonzalez reportedly said.

The tenor saxophonist and founder of his regionally popular eponymous orchestra is the subject of an exhibit opening Saturday (Oct. 12) at the Kansas City Museum at Corinthian Hall. “Musica es Mi Primer Amor/Music is My First Love: The Lupe M. Gonzalez Orchestra” brings into graphic audio and visual public view artifacts that illuminate Gonzalez’s life and musical career.

Gonzalez’s instruments will be on display, along with personal memorabilia, photographs, band clothing, and video and audio tapes surveying his life from age 13, when he joined his father Juan’s ensemble, the Gay Rancheros, to his years leading his own orchestra. The exhibit also will explore Gonzalez’s guiding civic involvement in the local Latino community.

The exhibit is curated by Genoveo Teodoro Chavez Ortiz (“Gene T. Chavez”). The Kansas City Museum assembled it with support from the Nuestra Herencia Advisory Committee. And in a generous display of family pride and civic interest, the Gonzalez family loaned the exhibition items from its collection.

Coinciding with the exhibit, which will run through Dec. 29, is a Community Curator Speaker Series reception and presentation on Nov. 19.

Chavez, who has studied Gonzalez and interviewed him before his death in 2008 at age 73, will allow time for questions and answers following his presentation.

Hours to view the exhibit are 10 a.m.-4 p.m. Wednesday-Saturday and noon-4 p.m. on Sundays. Guided tours are available hourly from 10 a.m. (noon on Sundays) to 3 p.m.

Although the exhibition is dedicated to Gonzalez and his orchestra, it calls attention to the Latin influence in Kansas City’s musical repertory. Gonzalez and his orchestra weren’t the only artists performing Mexican standards and popular numbers of the Swing Era and 1950s and ’60s.

“There were many active Mexican-American bands and people who produced music,” Chavez said.

The wheelchair-accessible exhibit is in the second-floor East Gallery. To arrange g r o u p tours, schools may contact Rebecca Schroeder, museum curator of education, at (816) 483-8300, Ext. 1402. There’s no admission fee.

For more information in English, visit kansascitymuseum.org.

ART TASTING WITH JULIÁN ZUGAZAGOITIA Wednesdays | 9pm Premieres October 16

Each hour-long installment features Julián and his special guest — a curator, collector, or museum official — discussing matters near and dear to them before a live audience in the Atkins auditorium. Backed by detailed visual support, these conversations bring new insights into familiar works and easier access to finding the “flavors” of art that most please our palates.

Tune in and tickle your taste buds with art!

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013

Notas de Fútbol Por Adolfo Cortés

Todo o nada para México ante Panamá

Kansas City, uno de los tres invictos en la NFL

Por Adolfo Cortés

n una liga dominada por ofensivas explosivas, los Jefes se mantienen contra todos los pronósticos como uno de los E tres invictos de la NFL, con su excelente defensiva y sus equipos especiales. Esa fórmula fue la clave para ligar su quinta victoria de la temporada por 26-17 ante los Titanes.

El próximo viernes ante Panamá, México se juega sus aspiraciones de llegar al Mundial de Brasil y tiene la obligación de ganar para seguir con vida y aspirar a un sitio en el repechaje.

México tendrá 90 minutos para revertir lo malo y evitar quedar fuera de la fiesta mundialista.

Dicen que tras la tempestad viene la calma y eso espera el nuevo entrenador Manuel Vucetich considerado el Rey Midas del fútbol mexicano por sus excelentes resultados o más bien el bombero de lujo en esta ocasión.

Vale la pena destacar el regreso de Guillermo Ochoa que quizás reciba la oportunidad de ser titular tomando en cuenta la irregularidad mostrada por José de Jesús Corona en sus últimos dos encuentros y la no convocatoria de Carlos Vela, quien por cuarta ocasión rehusó ser parte del equipo tricolor.

Tomando en cuenta las derrotas de Nueva Inglaterra en Cincinnati y Seattle en Indianápolis, los Jefes cumplen un inicio soñado con marca de 5-0 bajo el mando de Andy Reid, quien ha sabido explotar las individualidades y el talento de jugadores como Jaamal Charles, Dwayne Bowe, Eric Berry o Tampa Hali entre otros, para integrar un equipo que sin una nómina millonaria está en su mejor inicio desde el 2003.

¿Qué hará Vucetich para levantar al Tri?

Con tan poco tiempo de preparación sin duda utilizará la fórmula de Javier Aguirre para salir adelante. En alguna ocasión, el Vasco enfrentaba a Estados Unidos con la necesidad de ganar y puso en el campo de juego a ocho jugadores del equipo que mejor jugaba en esos momentos: el Cruz Azul. Al final, el resultado le dio la razón. México ganó 2-0 a Estados Unidos.

Vucetich le dará toda la confianza a los jugadores de Tigres y Monterrey en esta ocasión para salir adelante, es decir, podemos esperar una base con jugadores como Severo Meza, Hiram Mier, Hugo Ayala, Jorge Torres Nilo, Jesús Zavala, Carlos Salcido, Lucas Lobos, sin olvidar a Aldo de Nigris a quien conoce a la perfección.

Panamá cuenta y cuenta mucho porque están en la antesala también en caso de ganar a México de amarrar su pase al repechaje y tratar de ir por vez primera a un Mundial. El mismo viernes, Estados Unidos enfrentará a Jamaica y Honduras a Costa Rica.

La actividad concluirá el martes 15 de octubre cuando Jamaica enfrente a Honduras, Panamá a Estados Unidos y en un partido que pueder ser de trámite en caso de no ganarle a Panamá, el Tri visita a Costa Rica.

La figura clave en la victoria ante Titanes fue un ex receptor que ha sido convertido a defensivo como es Marcus Cooper, quien recuperó un fumble en las diagonales para el primer touchdown de su equipo y cuando los Titanes buscaban una reacción de último minuto con una intercepción selló el triunfo.

Las expectativas generadas por Víctor Manuel Vucetich. los Jefes son tan grandes que ya se habla de playoffs tomando en cuenta que el 90% de los equipos que abren Comunicaciones goleó 6-0 a los Halcones para confirmarse como líder absoluto al sumar 25 unidades al concluir la con marca de 5-0, han avanzado a primera vuelta del torneo guatemalteco. la postemporada en los últimos 23 años. Los Jefes aspiran a mantener su excelente inicio y para tener Atlético Marte no afloja el paso y sigue como líder tras vencer 2-1 a la Juventud Independiente para llegar a 23 unidades. un incentivo extra enfrentarán el próximo domingo a uno de sus rivales tradicionales en la división oeste de la Conferencia Americana como son los Saprissa mantiene su marcha invicta luego de doblegar 3-1 a la Universidad y sigue como líder absoluto con 28 unidades. Raiders de Oakland.

GUATEMALA

SAN SALVADOR COSTA RICA

October Fun at the Kansas City Zoo! Hoots and Howls Oct. 5 & 6, Oct. 12 & 13

Boo at the Zoo Oct. 19 & 20

Brew at the Zoo and Wine Too Saturday, Oct. 19

Helzberg Penguin Plaza Opening Soon!

kansascityzoo.org | 816.513.5800 The Kansas City Zoo, a private, non-profit organization is operated in agreement with the Kansas City, MO Board of Parks and Recreation Commissioners, partially funded by the Zoological District in Jackson and Clay Counties in MO, and is accredited by the Association of Zoos and Aquariums.

Credit Motors Inc.

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS (913) 621-1206 Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES

¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!!

DOWN Since $195!!

Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

02 Lincoln Navigator with Leather Seats and Moon Roof

06 Chevy Silverado Like New

04 Ford Freestar with Leather Seats

05 Honda Accord with Leather Seats and Moon Roof

06 Dodge Charger with Leather seats

06 Chevy Impala Like New

04 Toyota Camry with Low Mileage

05 Lincoln Town Car Loaded with Moon Roof

04 Mitsubishi Outlander with low mileage

06 Chevy HHR Extra Clean Like New

04 GMC Envoy with Leather Seats

05 Dodge Ram like New Full Power

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013

Classified Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday.

@

•Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

INDEX- INDICE 4B/5B 5B 5B 4B/5B 4B/5B 4B/5B

se busca personal de VeNtaS

Periódico Bilingúe busca personal de ventas.

Gente interesada favor de llamar al: (913) 287-1480.

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO DrIVerS: CO & oWner-op’s. solo’s Or teaMS. teaM Dry VaNS $2,000 SIgN-ONBONUS. exCelleNt Pay/ HOMe Weekly. regIONal Or lONg HaUl. Dry VaNS Or FlatBeDS. CDl-a, 2yrS exP. 866-946-4322

lOOk at DOS MUNDOS FOr yOUr DreaM, HOUSe, JOB, Car aND great SerVICe! 02

MeJOr eMPreSa De lIMPIeZa eN kaNSaS CIty eN BUSCa De NUeVOS eMPleaDOS, buen salarIo INICIal, lUgareS eN tODO kaNSaS CIty. eNtreVIStaS tODOS MarteS eNtre 3:30 – 5:30PM. 1260 Ne SlOaN St., lee’S SUMMIt, MO 64086 00

gUlly traNSPOrtatION Now hiring Class A Regional Drivers!

Must have 1 year experience and clean driving record.

Great home Time, Benefits & Pay!!

Call DON tODay!!

800-566-8960 00

DrIVer, OPIeS traNSPOrt hiring OTR Drivers with 1 yr. OTR Exp. $2,000 Sign-On Bonus, 800-341-9963 Or WWW. OPIeStraNSPOrt. com 04

DrIVerS: COMPaNy Great Pay,Miles,Benefits and Home Time Passenger Policy CDL-A with 1 Yr OTR Exp.

00

trIPle CrOWN is in need of 5 CDL Class A Tractor owner operators for our Kansas City Location. Rates up to $1.52 plus fuel surcharge.

Use our Trailer Lease purchase options, direct deposit, plate program And many more options.

Call tODay 877-5750670 Or ON lINe WWW. trIPleCrOWNSVC. com

DrIVerS: COMPaNy. Great Pay, Miles, Benefits and Home Time, Passenger Policy, CDL-A with 1 Yr OTR Exp.

1-800-831-4832 x1406

HELP WANTED-EMPLEO 00

OPOrtUNIDaD De empleo Para mujer en el área de Liberty, Mo. Salario competetivo, días festivos pagados, beneficios de ley. 3-4 días de trabajo de 9 a 3-4 p.m. El trabajo consiste en limpieza, lavar, planchar, tener la casa en orden.

Es una familia de dos personas.

Requisitos: papeles legales, experiencia, 3 recomendaciones, ransporte, que le gusten los animales. Llamar al (816) 868-0041.

HaBlar INgleS

00

NeeD a MONtHly PayCHeCk, HealtHCare BeNeFItS, PaID JOB traININg aND MUCH more?

Missouri National Guard, 1-800- gO- gUarD. www.NatIONalgUarD. com

06

00

Great Pay, Going Fast!

(855) 559-9856

JaNItOr Part tIMe 5 NIGHTS A WEEK 4 TO 6 P.M. $9 HOUR LENEXA AREA MUST SPEAK ENGLISH. (816) 241-1899.

CHrIStIaN tHrIFt StOre IS SeekINg a BIlINgUal PerSON to work 20 hours a week.

Must be honest and friendly.

Call gene at (913) 706-6766."

gene Flanery

09

reCePtIONISt/ traNSlatOr NeeDeD Kansas City MO/KS (913) 384-1040

Midwest Cast Stone solicita personal, para producción pesada. tiempo completo. 1610 State ave, kCk (913) 371-3300. (e-verify)

07

royal Creations landscaping needs an experienced landscaper w/ hardscaping (patios, walls, etc) skills. Basic English required.

Pay d.o.e.

Contact 816-678-9530.

* PRODUCCIÓN/ MANUFACTURA * ALMACENAJE/ EMPACADO * LIMPIEZA DE EVENTOS/ TRABAJO EN GENERAL

11

DelIVery DrIVerS: cdl-a,us Foods. kansas City area.

Day Hours, evening Home-time, excellent Hourly Pay & Full Benefits, Paid time Off & retirement Plans. apply: www.usfoods. com Submit Before 10/14/13

APLICAR: LUNES A VIERNES 9:00 AM - 12 DEL DÍA / 2:30 5:00 PM

12

VOlUNteerS NeeDeD For clInIcal reSearCH! Receive up to $225/night or $300/referral.

Paid Studies avail! Call to qualify!

CONTACTO: ON DEMAND EMPLOYMENT SERVICES 852 MINNESOTA AVE KANSAS CITY, KS Phone: 913- 371- 3212.

Quintiles: (913) 894-5533

laNDSCaPe arCHIteCt (Job Opening ID #503469) Full-time position available with kCMO’s Parks & recreation Department. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m5:00 p.m. Manages and oversees the design and construction of a variety of capital improvement projects for the Parks and recreation Department. Projects may include public open spaces, landscape architecture including trails, master plans, historic preservation, recreational facilities, athletic facilities, aquatic facilities, fountains, and monuments for the entire city park, boulevard, and parkway system. Prepares detailed studies, reports, plans, and tables for planting, grading, and/or site development. Prepares project schedules and cost estimates.

Performs field inspections.

Presents project information at public meetings and other duties as assigned. reQUIreS an accredited Bachelor’s degree in landscape architecture, horticulture, park management, or related area and 3 years of responsible experience in the practice of landscape architecture, horticulture or related area. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary range: $3,720-$6,441/ month. application Deadline: October 21, 2013. apply online at www.kcmo.org/jobs. eOe. the City of kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Education

Education

PARTICIPAMOS EN SISTEMA E-VERIFY EOE legal INVeStIgatOr (Job Opening ID #503463) Full-time position available with the City of kCMO’s Neighborhood & Housing Services Department. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. Nights and weekends are required. responsible for the licensing and enforcement of the City’s liquor and commercial vehicle code. receives assignments orally or in writing from an administrative superior and works with considerable amount of independence in determining methods of investigation for the assignment. Provides written reports to the person authorizing the investigation. gathers facts to analyze the City’s liability exposure.

Processes liquor and commercial vehicle applications and various other documents for regulated industries.

Works with a team or independently and uses extreme attention to detail and organization skills. Performs work in both the office and the field. reQUIreS an accredited Bachelor’s degree in public or business administration, criminal justice, liberal arts or one of the social sciences and 1 year of experience in legal field, or criminal, civil, or claims investigation work, or legal research, data gathering, and/or case management, Or an equivalent combination of qualifying education and experience.

Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of kCMO policies. Must pass a post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given to candidates bilingual in english/Spanish and with case management experience. Salary range: $3,281-$5,140/month. application Deadline: October 21, 2013. apply online at www.kcmo.org/jobs. eOe. the City of kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

INVITATION TO BID Administrative AssistantComputer Science Level 4

Instructor – SCF

Campus Dispatcher

Early Childhood

DisabilityResource Support ServicesSpecialist Coordinator

14

13

tHe CIty OF OVerlaND Park has an Equipment Mechanic position available in the Public Works Department.

To apply, go to www. opkansas.org.

EOMF/D/V

Program Specialist For more info:

Purchasing https://jobs.mcckc.edu/ Manager EOE/AA

Records Specialist Senior Campus Police Officer

rePreSeNtaNteS De SerVICIO al ClIeNte SUBgereNteS & gereNteS Cash america búsca representantes de servicio al cliente, gerentes y subgerentes de medio tiempo y tiempo completo, gerentes en entrenamiento de tiempo completo para el área de kansas City Mo. ¡Ofrecememos excelentes beneficios y horarios!

Se necesita que sean bilingües, en inglés y español. Para aplicaar visite http://careers.cashamerica.com Igualdad de Oportunidad en el empleador (eOe equal Opportunity employer)

CUStOMer SerVICe rePreSeNtatIVeS, MaNagerS & aSSIStaNt MaNagerS Cash america is seeking Full-time and Part-time customer service representatives, managers and assistant managers and full time manager trainees in the kansas City, Missouri area. great benefits and hours! Bilingual in english and Spanish needed. to apply visit http://careers.cashamerica.com (eOe equal Opportunity employer)

CASH

CASH CaSH

POr CUalQUIer VeHICUlO NO tItUlO NO Hay PrOBleMa lO leVaNtaMOS eN UNa HOra O menos

llamanos al

Student Services Specialist

the Family Conservancy seeks a the Family Conservancy seeks a Bilingual Practitioner II to work in kCkS. MSW or similar ed, lMSW or similar kS license, & bilingual eng/Span req’d. early Child and multi-discipl setting exp. pref’d. For immediate, confidential consideration, send resume to: the Family Conservancy, attn: Hr Mngr, 444 Minn. ave., Ste. 200, kCkS 66101 or email to hrmngr@tfckc.org. eOe

HELP WANTED-EMPLEO

TRABAJO INDUSTRIAL

00

1-800-831-4832 x1406

DrIVerS: $2,500$5,000 Sign On Bonus! CDL-A, 1yr Exp. Req. Steady Work, Full Benefits.

08

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO

10

creyes@dosmundos.com

HELP WANTED-EMPLEO 01

•Fax your ad to (913) (816) 221 4894 287-5881.

•Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO 00

Invitation to Bid/Public Notice Apartment Guide House for Rent Help Wanted Misc.

Mi Negocito

( 816) 221-4747

BUSQUe y eNCUeNtre el traBaJO De SUS sueÑos en su perIodIco dos mundos

JaCkSON COUNty, mIssourI PUrCHaSINg DePartMeNt reQUeSt FOr BIDS/ proposals Sealed bids/proposals will be received by the Purchasing department, jackson county courthouse, 415 e.

12th st., rm. g1, kansas city, mo 64106. bid/ proposal documents may be obtained on the county’s web site at www. jackongov.org. bids/ proposals close at 2:00 pm, on the date indicated below and willbe publicly opened at tihat time. bId no 62-13 DeSCrIPtION on-call geotechnical engineering services & professional testing services response deadlIne 10/29/13

(913) 766-2246

WWW.CarCaSHkC.COM

PROFE LEO

PROFE LEO

¡LA PROFESORA LEONORA SE VA! ULTIMO DIA DE ATENCION 10 DE OCT.

¿Tiene un problema?

Le doy la solución Cartas Feng-Shui tarot españolas angeles lectura de Manos Limpias Desamarres amuletos Hechizos libros en español Clases de computación

(913) 713-3427.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013

Dos Mundos Publishes Every Thursday

Dos Mundos Sale los jueves

$12.50 •For the first 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 $12.50 •Por cada 6 palabras Adtʼl - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.

Rates For Placing Classified Advertisement

Rates For Placing Classified Advertisement

•For each Adtʼl 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.

apartment guide - guia de departamentos FOR RENT

RENT OR LEASE

SE RENTA DEPARTAMENTO DE 3 RECAMARAS 2 PISOS $575 MES. CALLE 16 ESQ. CON RIDGE. KCK (913) 522-6084.

SR. SOTO

DOS MUNDOS HAS GREAT SPECIALS FOR YOU IN OUR APARTMENT GUIDE CALL NOW! (816) 221- 4747.

15

16

SE RENTAN CASAS EN KCK 2 Y 3 RECÁMARAS (562) 230-4199.

FOR SALE 17

CASA EN VENTA EN EL ÁREA DE ARGENTINE KCK. PAGUELA A RENTA DE 10 AÑOS, 3 RECÁMARAS, SALA, COMEDOR, ÁREA TRANqUILA. (913) 522- 6084.

LLAMAR DESPUÉS DE LAS 4 P.M.

FOR SALE 18

3 BEDROOM 1 BATH ATTACH GARAGE, LIVING ROOM DINNING ROOM EAT-INKITCHEN, 2 STORY 1500 Sq FEET CORNER LOT CHEAP $4,000.00 Cash! Needs Work Call Today (816) 898-5756

TO PLACE A CLASSIFIED AD WITH US? CALL ME AT 816-221-4747 FOR THE CLASSIFIEDS DEPARTMENT!

SE VENDE CASA

FOR SALE/ VENTA

VENTA DE VARIAS COSAS POR VIAJE Se vende KIA 4X4 2002.

PERFECTO ESTADO $3500 O MEJOR OFERTA. PANTALLA SAMSUNG 32 PULGADAS. LIBROS EN INGLES Y EN ESPAÑOL (913) 713- 3427.

SE VENDE CASA

Ambas tienen tres recámaras, 1 baño, sótano ANNOUNCE THEM. CALL completo, estacionamiento en NOW la calle, recien AT: pintadas, listas para que se mude.

(816) 221-4747 EXT: 10.

Estas casas están listas para que usted y su familia las hagan su nuevo HOGAR $49,950 con 10% de anticipo El restante a 9% por 15 años.

Pago mensual es de $649 por mes incluye seguro e impuestos.

Llamar a Pedro (816) 392.8722

PUBLIC NOTICE

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE REqUEST FOR BIDS Sealed Bids for: Bid Open #6957 – Acoustical Ceiling Materials October 21, 2013 At 10:00AM #6958 – Bulk Purchase and Delivery of Gas and Diesel October 21, 2013 At 2:30PM #6959 – Doors, Frames & Hardware October 21, 2013 At 10:30AM #6960 – Drywall Supplies October 21, 2013 At 11:00AM #6961 – Electrical Supplies October 21, 2013 At 11:30AM #6963 – Glass & Glazing October 21, 2013 At 12:00PM #6966 – Lighting Supplies October 21, 2013 AT 1:30PM #6967 – Plumbing Maintenance Services October 22, 2013 At 2:00PM #6968 – Plumbing Supplies October 21, 2013 At 2:00PM will be received by the Office of the Purchasing Manager, Metropolitan Community College, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri, (816) 604-1100.

Specifications and conditions of bidding may or downloaded from the internet: www.mcckc.edu/purchasing; click on “Bid Opportunities”.

An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

KEEP LOOKING FOR THE LATEST NEWS IN DOS MUNDOS!

APARTMENTS

CATHEDRAL SQUARE TOWERS SENIOR HOUSING

-ALL UTILITIES FURNISHED -ON-SITE GROCERY STORE -ARTIST WORLD -FITNESS CENTER -CABLE AVAILABLE

WE PAY THE MOVING COSTS! METRO AREA ONLY25 MILE LIMIT

816- 471-6555

The Hickman Mills C-1 School District is accepting sealed bids for the following projects: Hickman Mills C-1 School District Epson 93+ Projectors, SmartBaords, and Installation until 9:00 AM local time, Friday, October 25, 2013, and Hickman Mills C-1 School District UPS Equipment until 9:30 AM local time at the Hickman Mills Administration Center, 9000 Old Santa Fe Road, Kansas City, Missouri 64138. Bids will be publicly opened at this time. A copy of the Invitation for Bid may be obtained by calling 816-3167049 or by accessing the Hickman Mills C-1 School District website www.hickmanmills.org A mandatory pre-bid meeting and walk through with Dr. Arla Monroe, Director of Technology and Learning Systems, is scheduled for Friday, October 18, 2013, 9:30AM beginning at Baptiste Educational Center, 5401 E 103rd Street, Kansas City, MO 64137 The Hickman Mills C-1 School District is accepting sealed bids for the following projects: Hickman Mills C-1 School District Data Cabling until 9:00 AM local time, Thursday, October 31, 2013 at the Hickman Mills Administration Center, 9000 Old Santa Fe Road, Kansas City, Missouri 64138. Bids will be publicly opened at this time.

A copy of the Invitation for Bid may be obtained by calling 816-3167049 or by accessing the Hickman Mills C-1 School District website www.hickmanmills.org A mandatory pre-bid meeting and walk through with Dr. Arla Monroe, Director of Technology and Learning Systems, is scheduled for Friday, October 25, 2013, 9:30AM beginning at Baptiste Educational Center, 5401 E 103rd Street, Kansas City, MO 64137

McCownGordon Construction (MGC) has been selected to serve as the Construction Manager for the New Food Service Facility at the Kansas City Zoo project located in Kansas City, MO. We are seeking certified MBE, WBE & LBE firms to participate in the project. The participation goals established by the Friends of the Zoo (FOTZ) and Jackson County, Missouri are defined as MBE-22%, WBE-8% and LBE-15%. Construction Documents will be available on Wednesday, October 16, 2013 for Bid Package #1. Bid Package #1 will include the following scopes of work: Earthwork, Site Utilities, Concrete and Structural Steel. All other scopes of work will be issued at a later time. Bids for Bid Package #1 will be due no later than 2:00PM on Tuesday, October 29, 2013. All bids will be due to McCownGordon and will be opened privately.

Please contact Mark Hunter (mhunter@mccowngordon.com, 816-877-0660) or Tiffany Kirkwood at tkirkwood@mccowngordon.com or 816-877-0616.

TRAILAS

APARTMENTS DEPATAMENTOS

FOUNTAIN

RIDGE

444 W. 12th Street, KCMO

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO

¡DOS BONITAS CASAS HIRING REMODELADAS LISTAS PARA SOMEONE? TRY OUR CLASSIFIEDS USTED! ADVERTISE YOUR VENGA Y ESCOJA SU FAVORITA POSITION HERE

PUBLIC NOTICE

PREVENTION

KEEP LOOKING FOR THE LATEST NEWS IN DOS MUNDOS!

00

WOULD YOU LIKE

PREVENTION

515 S. CLAIRBONE OLATHE, KS.

DEPARTAMENTOS

DE 1 & 2

DEPARTAMENTOS CORPORATIVOS DISPONIBLES

TRAILAS

BONNER SPRING ESTATES No pague más renta SEA PROPIETARIO DE SU PROPIA CASA

$200 DE DEPOSITO *LAS MEJORES ESCUELAS *ALBERCA *LAVANDERIA *ELECTRICOS *CAMARA DE SEGURIDAD (913) 764- 4510. (816) 896-0976.

HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

CHURCH SALE

CHURCH SALE

HUGE ANNUAL CHURCH RUMMAGE SALE October 16, 17 & 18

Colonial Church

¡Más barato que rentar!

SON ECONOMICAS, DE 2 Y 3 RECAMARAS. PARA MAS INFORMACION CONTACTE A MARÍA

(913) 441- 3434

SI USTED POSEE UNA CASA MOVIL, NOSOTROS LO MUDAMOS GRATIS A NUESTRO PARQUE.

HABLAMOS ESPAÑOL

71st & Mission Prairie Village, KS October 16 & 17 9:00 am – 7:00 pm October 18 9:00 am – NOON Clothing for the whole family, finer women’s clothing, house wares, furniture, appliances, toys, books and more.

3URFHHGV EHQHÀW .DQVDV &LW\ DUHD RXWUHDFK SURJUDPV

(816) 221-4747.

LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!

GARAGE SALE 00

CLASSIFIED

VENTA DE GARAGE

SABADO 12 DE OCTUBRE 8 A.M. 2 P.M. SHAWNEE MISSION EAST HIGHSCHOOL 7500 MISSION RD PRAIRE VILLAGE

DOS MUNDOS HAS GREAT SPECIALS FOR YOU IN OUR APARTMENT GUIDE CALL NOW! (816) 221- 4747.

Come ce

lebrate w

ith your

family fo

r the 8th

ann16, ua2013 l event Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 41 • October 10 - October FREE SCREENIN  Skin GS Sun Scree ning  Blood  Visio Sugar n*  Blood  Depre Pressure ssion  Obes  Denta ity l*  Chol esterol  HIV/A IDS*  Spinal

Come celebrate with your family for the 8

Come celebrate with your family for the 8th annual event

NOTICE OF AVAILABILITY JACKSON COUNTY COMBAT ANTI-VIOLENCE SPECIAL INITIATIVE Octobewith ComeCome celebrate youryour family for the 8th 8th annual even r 12,with celebrate family for the annual e 20 





FREE SCREENINGS

 Skin Sun Screening ScreeningFREE SCREENINGS  Blood Sugar *screening s If you ha s are subje ct to change ve any  Vision* avSkin Sun Screening  Blood Pressure based on question ailability s please  Obesity  Blood Sugar  Depression call:  Cholesterol ACTIV M

 Blood Pressure Obesity  He althy Food  A  Cholesterol

Family Fu n Zumba Ident-A-K id

COME FASTING

sk A Dr.?

Fire Safety

Vision* Depressio Dental* HIV/AIDS* Spinal Scr

 Dental* aribel G uzman 913-83*screenings  HIV/AIDS* 1-2200are subjectIftoyou change based on availabil have any  Spinal Screenings

ITIES



    

questions please

ACTIVITIES call:

*screenings are subject to change based on availability



13



ACTIVITIES 

Family Fun Zumba Ident-A-Kid

Maribel  Guzman Healthy 913-831-2200  Ask A D  Fire Saf

Fun Healthy Food Jackson County is making 60M0eNm. o7rtiahl Hall Family Zumba StrSun Ask A Dr.? eet Screening Skin Vision* Kansas Cit October 12, 2013 Skin Sun Screening Vision* available up to $500,000 to local, y, KaBlood Ident-A-Kid Fire Safety nsasSugar Depression 6Blood 6101Sugar Depression 9:00 am t Blood Pressure Memorial Hall Dental*Dental* o 2:00 pmBlood Pressure not-for-profits for anti-violence Obesity HIV/AIDS* 600for N.the 7th8th Street HIV/AIDS* If ye ComeObesity celebrate with your family annual Cholesterol Spinal Screenings Cholesterol Spinal Screenings que purposes October 12, 2013 Kansas City, Kansas 66101 Come celebrate family 8th annual e Come celebrate withwith your your family for thefor 8ththe annual event Celebrati

ng Healt

hy Famil

ies broug

ht to you

 FREE SCREENINGS  FREE SCREENINGS   COME  FASTING       COME    FASTING      

    

by:

FREE SCREENINGS

Come with family for the annual ev *screenings are subject toare change on availability with celebrate your family forbased the 8th annual event COMECome celebrate COME 9:00 am to 8th 2:00 pmMar *screenings to your change based on availability   subject Skin Sun Screening Vision* FREE SCREENINGS FREE SCREENINGS  Blood Sugar  Depression FASTING FASTING  Vision*  Skin Sun Screening Skin Sun Screening Vision* FREE SCREENINGS SCREENINGS  Blood Pressure   Dental* 91 Come celebrate with your family forFREE the event Bloodannual Sugar  Depression Blood8th Sugar  Depression   Skin Sun Screening  Obesity  Vision* Skin Sun Screening Vision*  HIV/AIDS* ACTIVITIES  Blood Pressure  Dental*  Dental* Pressure ACTIVITIES  Blood Sugar  Blood  Depression  Blood Sugar  Depression  Cholesterol  Spinal Screenings

Memorial Hall TH 600 N. 7th Street Families brought to you by: Kansas Kansas 66101 Celebrating Family Fun  Healthy Family Fun City,  Healthy Food Food  Healthy Come celebrate with your family for the 8th annual  event Zumba  Zumba  Ask Dr.? A Dr.?

9:00 am to 2:00 pmA Ask Applicants MUST attend a MANDATORY

APPLICATIONS DUE OCTOBER 29

  Obesity  HIV/AIDS*  Obesity  SCREENINGS Blood Pressure FREE  Dental* Blood Pressure HIV/AIDS*  Dental*   Cholesterol  Spinal Screenings  Cholesterol  Spinal Screenings  Obesity  HIV/AIDS* Obesity *screenings are subject to changebased on availability IfHIV/AIDS* you have any  Vision* Skin Sun Screening  Cholesterol  Spinal Screenings  Cholesterol questions Spinal Screenings please Blood Sugar  Depression *screenings *screenings are subject change based on availability are subject to change based ontoavailability call: *screenings are subject to change based on availability Blood Pressure  Dental* *screenings ACTIVITIES are subject to changeMaribel based on availability Guzman Obesity   HIV/AIDS*   ACTIVITIES FREE SCREENINGS 913-831-2200 If you have any ACTIVITIES  Family Fun  Healthy Food Come celebrate with your family for the8th annual event Cholesterol Spinal Screenings ACTIVITIES questions please  Vision* Skin Sun Screening ACTIVITIES  Family Fun  Family Fun  Healthy Food  Healthy Food  Zumba  Family Fun  Ask A Dr.?  Healthy Food call: Blood Sugar  Depression *screenings are subject to change based availability  Family Fun  Ask A Dr.?  Zumba  onZumba Healthy Food  Ask ASafety Dr.?

FREE SCREENINGS  Zumba  Ident-A-Kid  Ask A Dr.?

Maribel Guzman  Fire Blood Pressure  Dental*  Zumba  Ident-A-Kid Ask Safety A Dr.?  Fire  Fire Safety  Vision* Ident-A-Kid Ident-A-Kid   Skin Sun Screening  Fire Safety 913-831-2200 Obesity  HIV/AIDS* Celebrating Healthy Families brought to you by:  Ident-A-Kid you have any ACTIVITIES  BloodIfSugar Depression  Fire Safety Cholesterol  Spinal Screenings  Blood Pressure please Dental* questions  Family Fun  Healthy Food  Obesity  HIV/AIDS* call: If you have any *screenings are subject to change based on availability  Zumba  Cholesterol  Ask A Dr.? questions please Maribel Guzman  Spinal Screenings COME COME Ident-A-Kid call:  Fire Safety COME  913-831-2200 COME COME *screenings are subject to change based on availability Memorial Hall COME COME FASTING Maribel Guzman FASTING FASTING COME FASTINGACTIVITIES FASTING FASTING Memorial Hall FASTING 600 N. 7th Street 913-831-2200

Pre-Bid Meeting on Tuesday, October 15 th, 10:00 a.m. in the Jackson County Legislative Chambers, 415 E. 12 th Street, 2 nd Floor, Kansas City, Missouri     

  

Family Fun Zumba Ident-A-Kid

Healthy Food Ask A Dr.?

Fire Safety

  

COME FASTING

Visit www.COMBATjack.org October 12, 2013 Memorial Hall for more information &600application forms N. 7th Street

    

Ident-A-Kid Ident-A-Kid

Fire Safety Fire Safety

October 12, 2013 October 12,October 2013 October 12, 2013 12, 2013

October 12, 2013 October 12, 2013 Memorial Hall October 12, 2013 Memorial Hall Memorial Hall Memorial Hall Memorial Hall 600 7th 600 N.Street 7th Street 600 N. 7th Street 600 N. 7thN. Street 600 N. 7th 600 N. 7th Street Kansas City, Kansas 66101 October 12, 2013 Kansas City, Kansas Kansas City, Kansas City, KansasKansas 66101 66101 Kansas City, Kansas 66101 9:00City, am to 2:00 pm Kansas Kansas 66101 Kansas City, Kansas 66101 9:00 am to 2:00 pm 9:00 am to 2:00 pm Memorial Hall 9:00 am 9:00 amtoto 2:00 pm 9:00 am to 2:00 pm 600 N. am 7th Street 9:00 to 2:00 pm October Kansas12, City,2013 Kansas 66101 FASTING ACTIVITIES

  

Family Fun Zumba Ident-A-Kid

  

Healthy Food Ask A Dr.?

Fire Safety

COME FASTING

Celebrating Healthy Families brought to you by:

Celebrating Healthy Families to you by: Celebrating Healthy Families broughtbrought to you by: Celebrating Healthy Healthy Families brought to you Celebrating Families brought toby: you by: COME

Memorial 9:00 amHall to 2:00 pm FASTING 600 N. 7th Street Kansas 66101 Healthy Families brought to City, you Kansas by: KansasCelebrating City, Kansas 66101 Celebrating Healthy Families to you by: 9:00 Celebrating Healthybrought Families brought to you by: am to 2:00 pm

COME FASTING

COME FASTING

9:00 am to 2:00 pm

COME FASTING

Celebrating Healthy Families brought to you by:

Este anuncio es válido del miércoles 9 al martes 15 de octubre del 2013 En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf, Overland Park, KS 4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO

913-432-1107 913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

12.8-Oz.

$

2

99

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Nopalitos La Costeña 15.5-Oz.

89

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Molida de res 73% sin grasa Paq. familiar

2

49

lb.

Chorizo Supremo V&V Supremo 7-Oz.

2 4 Por

26-Oz.

1

$

Cebollas blancas

69¢

lb.

99

c/u

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Jumex Paq c/12

Frijol pinto

latas de 12-Oz.

¢

$

Jalapeños para nachos La Costeña

$

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS! Cuando cambias tu cheque de nóminao del gobierno Limitado a 5 giros por cheque...

$

2

99¢

99

lb.

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bistec de falda de res

599

$

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Queso fresco Supremo 8.8-Oz.

2 $7 Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Clientes nuevos que cambien cheques recibirán un refresco de 2 litros “Gratis” Simplemente mencionen que leyeron este anuncio en

Dos Mundos...

Chorizo de res V&V Supremo 7-Oz., original

2 $5 Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Pescado entero Buffalo

229

$

Celebrating Healthy Families brought to you by:

Tostadas amarillas Guerrero

If you have questions p call: Maribel Guz 913-831-2

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS Solamente en las sig. sucursales: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Aplica una cuota de 2%

COME FASTING

F