www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2013 (816) 221- 4747 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106
Farandula•
Corazón en condominio Un éxito por Azteca América
50¢
Comunidad•
Community
1B>
Pan de Muerto
6A>
Halloween contra Día de Muertos
E
stados Unidos y muchos otros países celebran Halloween el 31 de Oct. Aunque los países latinoamericanos han adoptado esta tradición, ellos todavía tienen su propio Día de Muertos. Las diferencias entre las dos tradiciones son basadas en la cultura. En el caso de Halloween, By Lilia Garcia Jimenez muchas naciones han adoptado la tradición celta. he United States and many other countries celebrate De acuerdo con los celtas, el 31 de Oct., todos los Halloween on Oct. 31. Although Latin American coun-
Why Halloween is different of the Day of the Dead?
espíritus eran liberados para permanecer en la Tierra toda la noche. Con el tiempo, el Halloween se transformó en la tradición del “dulce o travesura” que está basada en 2A>
T
tries have adopted this tradition, they still have their very own Day of the Dead (Dia de los Muertos). The differences between the two traditions are culture- 2A> based. In the case of Halloween, many countries have
Narcotraficante asesinado
Drug lord murdered
Arellano Félix muerto en una fiesta infantil
E
l 8 de Oct., la Procuraduría General de la República Mexicana reportó que un sicario vestido de payaso había ingresado a una fiesta infantil en Los Cabos, en San Lucas, México, y asesinado al narcotraficante Francisco Arellano Félix, un ex miembro del Cártel de Arellano Félix. Al cierre de esta edición, no estaba claro si el asesinato había tenido lugar en un hotel o una residencia privada. Sin embargo, los familiares han confirmado la identidad de Arellano. Testigos han declarado que tres hombres vestidos como payasos dejaron un coche estacionado fuera de la propiedad. De repente, uno de ellos entró y le disparó a Arellano Félix. Luego los individuos se marcharon rápidamente.
Arellano Felix killed at children’s party By Lilia Garcia Jimenez
n Oct. 8, the Ministry of Justice in Mexico reported that someone dressed O as a clown had entered a children’s party in Los Cabos San Lucas, Mexico, and murdered drug lord Francisco Arellano Felix, a former member of the Cartel of Arellano Felix. At press time, it was unclear if
Las diferencias entres dos La Santa Muerte and La Catrina íconos de la muerte The differences between two death icons
E
n México y Latinoamérica, el 1 y 2 de Nov. (Día de Muertos) son los días para honrar a los muertos. Dos íconos de la muerte en México son La Santa Muerte y La Catrina. Aunque mucha gente piensa que La Santa Muerte y La Catrina son el mismo personaje, lo único que comparten es su lugar de creación en el barrio de Tepito en la Ciudad de México. La Catrina es una pieza de arte creada por artistas mexicanos para mofarse de la clase élite mexicana durante el gobierno de Porfirio Díaz. Comenzó con Constantino Escalante, 5A>
By Lilia Garcia Jimenez
n Mexico and Latin America, Nov.1 and 2 (Day of the Dead) are I the days to honor the deceased. Two icons of death in Mexico are La Santa Muerte (Holy Death) and La Catrina. Although many people think La Santa Muerte and La Catrina are the same character, the only thing they share in common is their place of creation in the neighborhood of Tepito in Mexico City. La Catrina is an art piece created by Mexican artists to make fun of the Mexican elite class during Porfirio Diaz’s government. It started with Constantino Escalante, Santiago Hernandez and Manuel Manilla drawing skulls dressed up nicely. Later, Jose Guadalupe Posadas sat one afternoon in one of Tepito’s streets and created La Catrina. Nowadays, La Catrina is a symbol of elegance, fashion and trendiness and is considered one of the most important icons of the Day of the Dead celebrations. Mexicans use the characters as a way to laugh about death. The character shows that everyone will die, no matter their social class or economic position. On the other hand, La Santa Muerte is considered a religious 5A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
La Santa Muerte vs. La Catrina
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
5A>
5A>