www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 44 • October 31 - November 06, 2013
Comunidad•
Farándula•
Community
Trunk or Treat
11A>
50¢
(816) 221- 4747 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106
Susana Zabaleta Regresa con La Sensatez y la Cordura
Comunidad•Community
1B>
HCC Noche de Gala 2013
10A>
NSA acusada de espiar a aliados Se rumora que EE.UU. prohibirá la práctica
V
arios periódicos reportaron recientemente que el gobierno estadounidense había espiado a varios jefes de estado del mundo. La información llegó después de que el diario brasileño O Globo había informado que la administración de Barack Obama había supuestamente espiado al presidente mexicano Enrique Peña Nieto, a su homóloga brasileña Dilma Rousseff y a la canciller alemana Ángela Merkel. Y le siguieron reportes en otras publicaciones. Edward Snowden, un ex contratista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), hizo supuestamente las revelaciones. Según informes de prensa, la NSA leyó los e-mails de Peña Nieto y escuchó sus conversaciones telefónicas. Anthony Wayne, Embajador de EE.UU. en México, visitó la Cámara de Diputados de México, donde se le pidió una explicación. Él se disculpó en nombre del gobierno estadounidense y enfatizó la importancia de mantener buenas relaciones entre los dos países. Rousseff ha condenado las acciones de EE.UU. y prometió que no permitirá que esto vuelva a suceder. “Gobiernos y sociedades amigas que buscan construir una asociación estratégica verdadera, como en nuestro caso, no pueden permitir que 2A>
NSA accused of spying on allies
USA rumored to be banning the practice By Lilia Garcia Jimenez
S
everal newspapers reported recently that the U.S. government had spied on several heads of state worldwide. The information came after the Brazilian newspaper O Globo had reported that Barack Obama’s administration had allegedly spied on Mexican President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish), Brazilian President Dilma Rousseff and German ChancellorAngela Merkel. Reports in other publications followed. Edward Snowden, a former contractor with the National Security Agency (NSA), allegedly made the revelations. According to news reports, the NSA read Pena Nieto’s e-mails and listened to his phone calls. Anthony Wayne, a U.S. ambassador in Mexico, visited the Mexican House of Representatives, where he was asked for an explanation. Wayne apologized on behalf of the U.S. government and emphasized the importance of maintaining good relations between the two countries. Rousseff has condemned America’s actions, vowing to not allow this to happen again. “Friendly governments and societies that seek to build a true strategic partnership, as in our case, cannot allow recurring illegal actions to take place as if they were normal. They are 2A>
Altar del Día de Muertos Conoce su origen y el significado de sus elementos
E
l 1 y 2 de Nov. 1, los latinoamericanos colocan altares en sus hogares para honrar a sus seres queridos fallecidos en conmemoración de la festividad del Día de Muertos. Los altares son un remanente de tiempos antiguos. Las primeras civilizaciones latinoamericanas usaron los altares para honrar a sus muertos. Los aztecas fueron la primer tribu mexicana en practicar esta tradición. Ellos honraban a la diosa de la muerte Mictecacihuatl. Solían llevar regalos y crear un ritual completo para esta diosa. Con la colonización española de América, nuevos elementos fueron añadidos para honrar a la muerte, conforme la gente mezclaba los elementos de culturas antiguas y la colonización. Un buen altar que engloba la tradición, la historia, la mitología y el amor por los difuntos incluye lo siguiente:
The origin of the Dia de los Muertos altar By Lilia Garcia Jimenez
Learning the meaning of the altar’s elements
n Nov. 1 and 2, Latin Americans set O up altars in their homes to honor their deceased loved ones in observance of the
holiday Dia de los Muertos (Day of the Dead in English). The altars are a carryover from ancient times. The first Latin American civilizations used altars to honor their dead. The Aztecs were the first Mexican tribe to practice this tradition. They honored the dead goddess Mictecacihuatl. The Aztecs used to bring gifts and create a whole ritual for this goddess. With the Spanish colonization of the Americas, new elements were added to honor the dead, *Agua: Apaga la sed de las almas que han as people mixed elements from the ancient viajado desde muy lejos. Por otra parte, el agua cultures and the colonization elements. A good altar that encompasses trasimboliza la pureza y la claridad del alma. 9A>
Origen de las calaveras de azúcar
as calaveras de azúcar son una parte tradicional de los altares del Día de Muertos. Su origen se remonta a las civilizaciones mesoamericanas. Las civilizaciones indígenas antiguas creían que la muerte era un paso adelante en la vida humana y solían quedarse con las calaveras para exhibirlas en sus rituales. El ritual más común entre las civilizaciones mesoamericanas era Tzompantli, en que las personas creaban una línea de calaveras de personas que eran sacrificadas para honrar a sus dioses. Con la Conquista Española, las cosas cambiaron y la tradición de las calaveras de azúcar nació. Las calaveras de azúcar son creadas con una pasta dulce llamada alfeñique. Se forma con una mezcla de azúcar y limón, que es colocada 9A>
The origin of sugar skulls By Lilia Garcia Jimenez
ugar skulls are a traditional part of Day of the Dead altars. Their origin goes S back to Mesoamerican civilizations. Old indigenous civilizations believed that death was a step forward in human life and used to keep skulls to showcase them in rituals. The most common ritual among Mesoamerican civilizations was the tzompantli, in which people created a line of people’s skulls that were sacrificed to honor the gods. With the Spanish conquest, things changed and 9A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
L
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
9A>