Dos Mundos Newspaper V33i46 by Dos Mundos Newspaper

www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 46•November 14 - November 20, 2013

(816) 221- 4747 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

Salud•Health

Internacional• International

50¢

Farándula•

1B>

Jenny Rivera De regreso

Yolanda hits the Philippines Yolanda golpea Filipinas

3A>

Entretenimiento• Entertainment

2B>

Enders game

Living with diabetes? Watch your mouth! ¿Tiene diabetes? ¡Cuide su boca! 5A>

1B> Madonna Confiesa violación 10A>

KC se une contra neonazis

Grupos neonazis se manifiestan contra la reforma migratoria

l 9 de Nov., el Movimiento Nacional Socialista y otros grupos supremacistas —incluyendo Naciones Arias Cristianas, el club de motociclistas Almas Sádicas y el Ku Klux Klan— se reunieron fuera del Palacio de Justicia en el centro de Kansas City, Mo., para expresar su desacuerdo con el movimiento en Estados Unidos para la legislación de la reforma migratoria. No fue una coincidencia que estos grupos neonazis escogieran el 9 de Nov. como la fecha para realizar esta manifestación. Este 7A>

KC unites against Neo-Nazis

Neo-Nazi groups rally against immigration reform

By Lilia Garcia Jimenez, photos by Michael Alvarado

n Nov. 9, the National Socialist Movement and other supremacist groups, including the Christian Aryan Nations, the Sadistic Souls O Motorcycle Club and the Ku Klux Klan, gathered outside the Courthouse in downtown Kansas City, Mo., to express their disagreement with the movement in the United States for immigration reform legislation. There was not a coincidence that these Neo-Nazi groups picked Nov. 9th as the date to hold this rally. This day was the 75th anniversary of Kristallnacht (Night of Broken Glass in English), a night in which Nazis attacked Jewish areas in Germany destroying businesses, religious places and leaving thousands of dead. 7A>

No habrá reforma migratoria este año

nivisión y otras organizaciones reportaron que el Rep. de EE.UU. Mario Díaz-Balart no ven que suceda la reforma migratoria este año. “No veo la matemática”, dijo Díaz-Balart al Miami Herald. “Sólo hay 16 días, legislativos, en el pleno. No veo cómo habrá tiempo para pasar por el proceso del comité y a través del pleno con lo que en última instancia podría ser de seis a nueve proyectos de ley”. De acuerdo con el artículo en el Herald, muchos congresistas republicanos han contenido el apoyo a la reforma migratoria por miedo a ser “demasiado favorables” a ésta. En respuesta a los comentarios de Díaz-Balart, Frank Sharry —Director Ejecutivo de America’s Voice— le pidió a Díaz-Balart propuestas concretas y realistas. Por otra parte, culpa a los republicanos por su falta de atención a la reforma migratoria. En una declaración publicada en el sitio web de America’s Voice, Sharry dijo: “Denos un 2A>

No immigration reform this year Republican congressman sees hope vanishing for undocumented workers By Lilia Garcia Jimenez

nivision and other news organizations U reported that U.S. Rep. Mario DiazBalart doesn’t see immigration reform hap-

pening this year. “I don’t see the math,” Diaz-Balart told the Miami Herald. “There are only 16 days, legislative days, for the floor. I don’t see how there’s time to go through the committee process and through the floor with what could ultimately be six or nine bills.” According to the story in the Herald, many Republican congressmen have held back on supporting immigration reform legislation for fear of being “too supportive” of immigration reform. 2A>

se puede prevenir D

iabetes se puede prevenir tomando las precauciones adecuadas. Por tanto, es importante crear consciencia sobre esta enfermedad — la cual ocasiona problemas como ceguera, insuficiencia renal, daño a los nervios, problemas de circulación y enfermedades cardíacas— y cómo evitarla. Genéticamente hablando, los hispanos tienden a desarrollar la diabetes dos veces más que otras razas, debido a sus hábitos 2A>

Diabetes can be prevented Commentary by Lilia Garcia Jimenez

iabetes can be prevented by taking D the proper precautions. Therefore, it’s important to create awareness about this dis-

ease – which causes problems such as blindness, kidney failure, nerve damage, circulation problems and heart disease – and how to avoid it. Genetically speaking, Hispanics tend to develop diabetes twice as often as other races because of their nutrition habits and genetics. According to the Office of Minority Health, in the United States, there are more than 25.8 million people with diabetes, includ2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Congresista republicano ve desvanecer la esperanza para los trabajadores indocumentados

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

La Diabetes

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 3333 • Issue 4641 • November 2013 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 14 10 - November October 16,20, 2013

Immigration Continued from Page 1A

respiro. Ya han pasado cinco meses desde que el Senado aprobó un proyecto de ley con un fuerte apoyo bipartidista. Si es verdad, esta decisión es una patada en la cara de las comunidades inmigrantes que están contando con el Congreso para que actúe este año y están enfrentando 1,100 deportaciones cada día. Hay una mayoría existente en la Cámara que votaría por la reforma en este momento. Lo único que la está bloqueando es el liderazgo del Partido Republicano de la Cámara. Esperamos que reformadores como Díaz-Balart produzcan propuestas, no excusas débiles para más retrasos e inacción”. En noticias relacionadas, el Sen. de EE.UU. John McCain visitó al presidente Obama el 8 de Nov. y anunció que discutirían la inmigración y otros temas. Otros detalles de la reunión no han sido liberados.

In response to Diaz-Balart’s comments, Frank Sharry, executive director of America’s Voice, asked Diaz-Balart for concrete, realistic proposals. Moreover, he blames the GOP for its lack of attention to immigration reform. In the statement published on the America’s Voice Web site, Sharry said: “Give us a break. It’s been five months since the Senate passed a bill with strong bipartisan support. If true, this decision is a kick in the teeth to the immigrant communities who are counting on Congress to act this year and are facing 1,100 deportations every day. There’s an existing majority in the House that would vote for reform right now. The only thing blocking it is the House GOP leadership. We expect reformers like Diaz-Balart to produce concrete proposals, not weak excuses for more delays and inaction.” In related news, U.S. Sen. John McCain visited President Obama on Nov. 8 and announced they would discuss immigration and other issues. Further details of the meeting haven’t been released.

¿Jóvenes en contra de sus abuelos en la Young vs. their grandparents in job-hunt? caza de trabajo?

Diabetes Continued from Page 1A

nutricionales y la genética. De acuerdo con la Oficina de Salud de las Minorías, en Estados Unidos hay más de 25.8 millones de personas con diabetes, incluyendo 3.2 millones de adultos hispanos. Pero hay esperanza para aquellos que deseen prevenir la diabetes tipo 2. Según la Facultad de Salud Pública de Harvard, los pasos que deben tomarse para disminuir el riesgo de desarrollar la diabetes tipo 2 incluyen el control de peso, el ejercicio y una dieta adecuada. La investigación de Harvard afirma que las personas deben comer productos integrales; beber agua y evitar los refrescos o bebidas con alto contenido de azúcar; e ingerir grasas buenas como los aceites vegetales, nueces y semillas. Además, se le recomienda a la gente que ingiera una bebida alcohólica al día para facilitar el trabajo de las células del cuerpo mientras procesan la insulina. La detección temprana también es importante para combatir la diabetes tipo 2. Debido a que sus síntomas son silenciosos, es importante estar atento a los cambios en su cuerpo. Aumento de la sed, hambre, micción, fatiga, visión borrosa, pérdida de peso, obscurecimiento de la piel especialmente en el cuello e infecciones frecuentes, son algunos de los síntomas del tipo 2. Sin embargo, la prevención es la clave para combatir una enfermedad que ataca a millones de personas cada día en todo el mundo. Tome las debidas precauciones y advierta a sus seres queridos que luchen contra una de las enfermedades más peligrosas.

ing 3.2 million Hispanic adults.

But there’s hope for those who want to prevent type 2 diabetes. According to the Harvard School of Public Health, steps that people should take to lower the risk of developing type 2 diabetes include weight control, exercise and proper dieting. The Harvard research states that people should eat whole grain products; drink water and avoid drinking sodas or high sugar drinks; and ingest good fats, such as vegetable oils, nuts and seeds. Moreover, people are advised to ingest one drink of alcohol a day to ease the work of the body’s cells while processing insulin. Early detection also is important to fighting type 2 diabetes. Because it has silent symptoms, it’s important to watch out for changes in your body. Increased thirst, hunger, urination, fatigue, blurred vision, weight loss, darkened skin especially in the neck and frequent infections are some of the type 2 symptoms. Still, prevention is the key to fighting a disease that attacks millions of people every day worldwide. Take the proper precautions and warn your loved ones to fight one of the most dangerous diseases.

os jóvenes que ingresan a la fuerza laboral están pasando un momento difícil para conseguir un empleo; y los trabajadores mayores siguen laborando después de su edad de jubilación. ¿Existe una relación causal? ¿Los jóvenes que buscan trabajo están siendo excluidos de los puestos de tiempo completo bien pagados por los estadounidenses de más edad que aplazan su jubilación—ya sea por necesidad o capricho? La tasa de desempleo del 12.9% para los solicitantes de empleo entre 20 y 24 años es casi el doble que el promedio nacional de 7.3% y para aquellos entre 16 y 19 años es tres veces superior (21.4%). No sólo los jóvenes constituyen un número desproporcionado de trabajadores desempleados, sino que también los recién graduados universitarios están aceptando empleos de medio tiempo para los que están enormemente sobrecalificados, según muestran estudios recientes. Una encuesta del Centro de Investigación de Asuntos Públicos NORC y la Prensa Asociada publicado el mes pasado encontró que el 82% de los trabajadores mayores de 50 años planean seguir trabajando después de su edad de jubilación. La mayoría – 78% – mencionaron la necesidad financiera. A menos que haya un cambio dramático en la tendencia laboral, los adultos mayores conformarán una cuarta parte de la fuerza laboral estadounidense en el 2020. En 1935 cuando el Seguro Social se convirtió en ley, la Gran Depresión estaba apretando al país; aproximadamente un tercio de toda la fuerza laboral estaba desempleada. Así que el Congreso volvió improductivo el trabajo a una etapa mayor de la vida para las personas mayores reduciendo su ingreso del Seguro Social por los salarios ganados. Su objetivo era sacar a las personas de la tercera edad de la fuerza laboral para liberar los empleos para los trabajadores jóvenes. Sin embargo, con el tiempo el gobierno ha elevado la edad en que los trabajadores pueden obtener sus beneficios completos. Ahora, las personas que nacieron en 1960 y después deben esperar hasta los 67 años para cobrar. Junto con el alza de los costos y la cuota que la recesión han tomado en los ahorros de retiro y los valores de las casas, los estadounidenses mayores son propensos a seguir trabajando. Algunos economistas plantean que los trabajadores de edad no están detrás de las sombrías perspectivas de empleo para los trabajadores más jóvenes; sino que de hecho, la incidencia de personas mayores empleadas ayuda a crear oportunidades de empleo para los jóvenes que buscan empleo. Ellos señalan las últimas cifras del Departamento del Trabajo que muestran que los patrones agregaron 204,000 empleo solamente en octubre. Los analistas atribuyen otros factores para el desempleo y el subempleo de los jóvenes de 16 a 24 años. Y estos incluyen la renuencia de los empleadores a capacitar a nuevos trabajadores en una recesión económica; la inadecuada preparación de los jóvenes por parte de las preparatorias y colegios; y el hecho de que los períodos de recesión económica han afectado históricamente a los trabajadores más jóvenes de manera desproporcionada. Los analistas no están de acuerdo sobre la correlación entre las personas mayores que trabajan después de su edad de retiro y la tasa preocupantes de desempleo y subempleo entre los trabajadores jóvenes. Sin embargo, si concuerdan en esto: Una recuperación económica sostenida podría mejorar las perspectivas para los trabajadores de todas las edades.

MEMBER FDIC

oung people entering the labor force are having a tough time gaining employment, and older workers are continuing to work beyond retirement age. Is there a causal relationship? Are young jobseekers being locked out of full-time, well-paying jobs by older Americans deferring retirement either by necessity or whim? The unemployment rate at 12.9 percent for jobseekers 20 to 24 years old is nearly twice as high as the 7.3-percent national average and three times as high at 21.4 percent for those aged 16 to 19 years old. Not only do the young make up a disproportionate number of unemployed workers, but also the latest studies show that recent college graduates are accepting part-time work and jobs for which they’re vastly overqualified. An Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research survey published last month found that 82 percent of workers ages 50 and older plan to continue working past retirement age. Most – 78 percent – cited financial need. Unless there’s a dramatic shift in the labor trend, older adults will account for one-fourth of the American workforce by 2020. In 1935 when the Social Security Act became law, the Great Depression was squeezing the country; roughly a third of the entire workforce was unemployed. So Congress made later-life work unproductive for the elderly by reducing their Social Security income by wages they earned. Their aim was to get seniors out of the workforce to free up jobs for young workers. Over time, though, the government has raised the age that workers can get their full benefits. Now, people who were born in 1960 and after must wait until age 67 to collect. Along with rising costs and the toll the recession took on retirement savings and home values, older Americans are likely to continue working. Some economists posit that older workers aren’t behind the bleak job prospects for younger workers; that in fact, the incidence of employed seniors helps create employment opportunities for young jobseekers. They point to the Labor Department’s latest figures showing that employers added 204,000 jobs in October alone. Analysts attribute other factors to the unemployment and underemployment of 16 to 24 year-olds. They include employers’ reluctance to train new workers in an economic downturn, inadequate preparation of young people by high schools and colleges and the fact that periods of economic recession have historically affected younger workers disproportionately. Analysts disagree over a correlation between seniors working past retirement age and the troubling rate of unemployment and underemployment among young workers. They do, however, agree on this: A sustained economic recovery would improve prospects for workers of all ages. O

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes

Production Design

Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers

Operations Manager Elizabeth Lopez

Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket

Editorial Production Manager Abel Perez

Alba Niño • Sissi Aguirre

Ad Production Manager Luis Merlo

Proofreaders

Administrative Assistant: Lilia García

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

area branches to serve you SM

industrialbankkck.com | 913-831-2000

A proud member of:

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez

Classified Ad Manager Lilia Garcia

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

Yolanda hits the Philippines Yolanda golpea Filipinas

By Lilia Garcia Jimenez

¿NECESITA UNA HIPOTECA?

COMIENCE CON LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS. l 8 de Nov., varios medios de n Nov. 8, several news outlets comunicación informaron que un E O reported that a typhoon had hit tifón había golpeado Filipinas. the Philippines. Según reportes de CNN, el número de muertos ascendía a 2,275 hasta el 13 de noviembre. Una proyección inicial de la cifra de muertos se estableció en alrededor de 10,000. Sin embargo, el presidente filipino Benigno Aquino estimó durante una entrevista con CNN que el monto final sería entre 2,000 y 2,500, de acuerdo con un artículo de NBC News. Considerado por muchos como una de las más terribles catástrofes que el mundo haya enfrentado en los últimos años, se cree que el tifón Yolanda (Haiyan) afectó a 9.7 millones de personas. El presidente Aquino ha declarado el estado de emergencia en Filipinas. “Estamos tan hambrientos y sedientos”, dijo un sobreviviente a BBC News. Varios países —entre los que se encuentran Australia, China, Indonesia, Japón, Nueva Zelanda, Taiwán, Gran Bretaña, Vietnam y Estados Unidos— han ofrecido ayuda mediante el envío de aviones, dinero, bienes, médicos y personal militar. Otras naciones están empezando a enviar ayuda. Para contribuir a los esfuerzos de ayuda, done a la Cruz Roja Americana, a través de iTunes o su sitio de Internet https://www.redcross.org/.

According to reports from CNN, the death toll was at 2,275 as of November 13. An early projection of the final death toll was around 10,000; however, Philippine President Benigno Aquino estimated during an interview with CNN that the final toll would be between 2,000 and 2,500, according to a story by NBC News. Considered by many to be among the most horrible catastrophes the world has faced in the past few years, it’s believed that typhoon Yolanda (Haiyan) affected 9.7 million people. President Aquino has declared a state of emergency for the Philippines. “We are so hungry and thirsty,” a survivor told BBC News. Several countries have provided help by sending aircraft, money, goods, doctors and military personnel, including Australia, China, Indonesia, Japan, New Zealand, Taiwan, Great Britain, Vietnam and the United States. Other countries are starting to send help. To contribute to the relief effort, donate to the American Red Cross via iTunes or at its Web site, https://www.redcross.org/.

¿Está comprando casa? Nosotros haremos que le resulte más fácil. Ya sea esta su primera hipoteca o la primera después de muchos años, el Banco Commerce puede ayudarle a tomar una decisión sensata. Tenemos todo lo que necesita para ayudarle a comenzar, incluso una sencilla solicitud que puede tramitar en línea. Nuestros especialistas en préstamos hipotecarios están listos para responder con cualquier pregunta que pueda tener. Porque al igual que su casa, el préstamo para la hipoteca de su casa tiene que ser el correcto. Para consultar las tasas o solicitar un préstamo, visite nuestro Centro de Recursos Hipotecarios en línea, llámenos o venga a vernos para conocer más detalles. Nosotros preguntamos, escuchamos y resolvemos.

commercebank.com / 816.760.1347 J15302 Dos Mundos Mortgage Ad-Spanish.indd 1

11/5/2013 9:12:52 AM

Gran oportunidad de primer nivel iniciando en Estados Undios

¡Contratando removedores de nieve $25+ por hora!

ahorra† 2o% o 15% EXTra con Tu pasE o TarjETa Macy’s †aplican EXclusionEs; vEa El pasE. dE ahora al doMingo, 17 dE noviEMbrE

Andy Johnson General Manager / andy@townandcountrykc.com 19850 Newton Ave - PO Box 336 Stilwell, KS 66085

pasE ¡WoW!

O: (913) 402-7600 F: (913) 402-7683

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

CERTIFIX AUTO REPARACION

ahorra 2o% eXTra

LOS ESPECIALISTAS EN MOTORES Y TRANSMISSIONES

selecciones en venta y liquidación de ropa para ella, él y los niños; más, joyería fina y fantasía ahorra 15% Extra en toda la venta y liquidación de relojes, abrigos, trajes sastre, vestidos, vestidos, impulse, ropa interior; piezas de traje y chaquetas deportivas para él y selecciones de calzado y artículos del hogar También excluye: Especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS% DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “Cpn” al 62297 para rECibir los CuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar.Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

CERTIFIX AUTO REPAIRS LLC complete auto repair specialist

10000 E 40 HWY Suite #1 INDEPENDENCE MO 64055 aaacertifix@gmail.com

OFICINA (816) 886-2953 CELL (816) 389-7973

TODOS LOS MODELOS Y AÑOS 1 AÑO DE GARANTIA MILLAS ILIMITADAS

MOTORES Y TRANSMISSIONES RECONSTRUIDAS DISPONIBLES

Change Your Life Through Learning

Válido del 13 al 17 de noViembre de 2013

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

vEnTa prEvEnTa navidEña

aquí un adElanTo dE los MEjorEs EsTilos dE la TEMporada para Toda la faMilia con un ahorro dE 25%-5o%

Envío graTis En línEa Todos los días + ¡ahorra 2o% o 15% EXTra!

Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: PREV para recibir ahorros extra; oferta válida del 13 al 17 de noviembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

Up to $50.00 less than our competitors

Get your formal wear

for the holiday party with us!!! (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

los precios de la venta adelanto de navidad estarán vigentes del 13 al 17 de noviembre de 2013. la mercancía estarán en oferta a estos y otros precios hasta el 4 de enero de 2014, excepto según lo indicado. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. la tarjeta de crédito macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de macy’s no pueden participar. N3100337D.indd 1

11/7/13 10:30 AM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

InmigraciónSection Hablando con el experto

Soccer madness

Jonathan Willmoth, Abogado

Willmoth Immigration Law, LLC

Por que el fútbol no importa By Jorge Ramos

215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

www.willmothlaw.com

c.2013 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

Motion to reopen can save the day

La moción para reapertura salva el día

i alguien no comparece a sus audiencias de deportación, se le ordenará deportación en ausencia (en su ausencia). Si posteriormente son detenidos por el ICE, pueden ser expulsados del país inmediatamente, a menos que se tramite a tiempo una moción de reapertura para reabrir la orden de deportación en ausencia. Dependiendo de las circunstancias, tal moción podría ser tramitada e ICE literalmente lo bajaría del avión si es necesario. Estas mociones son a menudo exitosas cuando la persona no tenía conocimiento de la audiencia por una razón legítima. Dependiendo de los motivos de la moción de reapertura, puede necesitarse que sea presentada dentro de un período relativamente corto de tiempo, por lo que puede ser importante tramitar mociones tan pronto como sea posible. Después de que DACA (Acción Diferida para los que llegaron aquí siendo niños) fuera establecido, se produjo otra vía para ayudar a las personas con órdenes de deportación. Apenas esta semana, finalmente recibimos una orden deteniendo el proceso de deportación de alguien al que se le había [ésta], solicitamos con éxito a la Corte que se le reabriera su caso y conseguimos que se le aprobara para DACA, luego volvimos a la Corte para cerrar el caso. En algunos casos, el tener una orden de deportación no es el final de la historia. Es importante para cualquier persona que está en proceso de deportación (incluso aquellos que están detenidos o tienen órdenes de deportación) que hablen con un abogado calificado para ver qué opciones pueden tener. Nota: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual. El abogado Jonathan Willmoth ha practicado exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.

f someI one fails to appear at their

deportation hearings, they’ll be ordered deported in absentia (in their absence). If they’re later taken into custody by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), they can be removed from the country immediately, unless a motion to reopen that in absentia order is filed in a timely manner. Depending on the circumstances, such a motion could be filed and ICE will literally pull them off the plane, if necessary. Such motions are most often successful where the person had no knowledge of the hearing for a legitimate reason. Depending on the reasons for the motion to reopen, they might need to be filed within a fairly short time period, so it can be important to file motions as soon as possible. After deferred action for people brought here as children (DACA) was established, another avenue to help those with removal orders came about. Just recently, we finally received an order stopping someone’s deportation proceedings where they had been ordered removed. We successfully petitioned the court to reopen their case and got them approved for DACA, then returned to court to close their case. In some cases, receiving a deportation order isn’t the end of the story. It’s important for anyone who is in removal proceedings (even those who are detained or have orders of deportation) to speak with a qualified attorney to see what options they might have. Disclaimer: This article is offered for general informational and educational purposes only. It’s not offered as and doesn’t constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.

Discovery

Dental

Benjamin G. Wilson DDS. Nathan B.Stanley DDS. Abrimos de Lunes a Jueves 9:00- 5:00 & Viernes 8:00- 12:00

• Se acepta el seguro Medicaid para niños de Kansas y Missouri así como la mayoría de seguros médicos privados • Sedación en oﬁcina • Servicios dentales en el hospital • Citas de emergencia el mismo día • Se habla español

ntre las cosas menos importantes de la vida, el fútbol es la más importante para millones de fanáticos en todo el mundo. Pero la verdad es que no tiene la menor importancia si un equipo gana o pierde, si un país califica para el Mundial, o si se lastima uno de sus principales jugadores. La relevancia del fútbol es mínima. Un gol no cambia el mundo. Ni dos, tres ó 30. Sin embargo, en estos días parecería que lo único importante en México y Uruguay es el fútbol. Sus equipos se enfrentan en repechaje contra Nueva Zelanda y Jordania, respectivamente, su pase al Mundial de Brasil el próximo año. Y cuando juega “la selección” el país se paraliza. No importa que México y Uruguay tengan en estos momentos equipos tan malos que no merecen calificar al Mundial. Digamos la verdad: Las eliminatorias mundialistas están hechas para favorecer la clasificación de ciertos equipos, incluyendo al de México. ¿Cómo puede calificar al Mundial un equipo como México que ha perdido la mayoría de sus juegos? Con ayuda de la FIFA, por supuesto. No importa que la selección mexicana haya cambiado de entrenadores como de camisetas sudadas. Está claro que hay un problema de fondo. Hay veces que los equipos de fútbol reflejan la desesperanza de su país y, en el caso de México, su selección es su espejo: carente de liderazgo, sin estilo ni dirección, improvisada, llena de excusas y buscando milagritos en plegarias y en el extranjero. Algo está podrido en el fútbol mexicano. México ganó las Olimpíadas en el 2012 y su equipo de menores de 17 años pasó a la final en el Mundial juvenil. Pero es imposible no ver a la selección nacional como un gran fracaso. Esa impotencia en la cancha se transmite hasta las gradas. Es vergonzoso, machista y estúpido escuchar en el estadio Azteca de la ciudad de México el grito de “puuuto” de los pulmones de los seguidores de la selección mexicana cada vez que despega el balón del área chica un equipo rival. Es un grito cargado de frustración y de los prejuicios más dolorosos del México intolerante. Sorprende escucharlo en una de las ciudades más liberales del planeta. Es un grito que, supuestamente, debería ayudar en el ánimo de la selección mexicana pero que, por el contrario, la entierra más y la hace cómplice de lo peor de México. Si no puedes ganar, entonces insulta y descalifica. Ese odio futbolero, desde luego, no es exclusivo de México. Hace unos meses fui a ver un juego al estadio de Roma donde el equipo local se enfrentaba al Génova, Italia. Los pocos fanáticos del Génova tuvieron que ser protegidos por decenas de policías y no llevaban la camiseta de su equipo para que, a la salida, no fueran atacados por las turbas del Roma. Esa violencia en el fútbol italiano (y en el británico, entre muchos otros) refleja serias divisiones económicas y problemas sociales en una Europa que no acaba de integrarse, aunque la propaganda de los diplomáticos de la Unión Europea diga otra cosa. El fútbol no se da en un vacío. A veces destaca lo mejor de una cultura, como los triunfos de España en la última Copa del Mundo en 2010; otras, es un triste ejemplo de todo lo que no funciona en un país, como en México e Italia. El fútbol, durante más de cinco décadas, me ha hecho muy feliz. De niño quería meter goles como Enrique Borja, seguía a los Pumas con el alma (y todavía lo hago), juego - vendado y oliendo a Bengay - los sábados por la mañana, he ido a cuatro mundiales, y me preparo para ir al de Brasil. Le he transmitido esta fiebre fútbolera a mi hijo Nicolás, quien es mucho mejor de lo que yo era. Pero eso es todo. El fútbol es fútbol. Y ya. Deporte, afición, negocio, entretenimiento, fanatismo, nacionalismo idiota - todo nacionalismo es idiota ¿no? - pero al final de cuentas se trata sólo de 22 jugadores tratando de meter una pelota en una portería. Nada más. El fútbol es más circo que el circo y, muchas veces, es rico perderse en esa tonta ilusión de que es el mismísimo centro del mundo. Pero 90 minutos después se desinfla la pretensión de relevancia, todo cae por su peso en su lugar y el fútbol vuelve a ocupar su sitio entre las cosas menos importantes de la vida.

or millions of cheering fans worldwide, soccer is everything. But as the qualifying matches for the 2014 World Cup in Brazil get underway, we should remember that whether a team wins or loses doesn’t matter in the grand scheme of things. Whether or not a country qualifies for the World Cup is inconsequential and will soon only be remembered by sports trivia buffs. But in countries such as Mexico and Uruguay, everyone is living and breathing the sport. At press time on Wednesday (Nov. 13), Mexico was scheduled to face off against New Zealand and Uruguay against Jordan in World Cup qualifying matches. And when their national teams compete, those two nations hold their breath. It doesn’t matter to millions of fans that both teams are so terrible they don’t deserve a shot at the World Cup. They only want a win. First, some honesty: The way the World Cup playoffs are organized favors certain teams, Mexico’s among them. How else can the nation’s team get a chance at playing in the World Cup after losing most of its matches? Answer: with FIFA’s help, of course. The Mexican team has changed coaches as often as players change sweaty uniforms, with no positive results. Look closer and you’ll see that the problems that Mexico’s soccer team faces mirror the nation’s deeper issues: a serious lack of leadership and direction; the need to constantly improvise; a lack of accountability, as mistakes are explained away by an endless stream of excuses; and a lack of focus, where glory is sought only through the desperate wish for miracles. Something is rotten in the state of Mexican soccer. Although the nation won soccer gold at the 2012 Olympics in London, it’s impossible not to see the team as anything but a failure. The players’ impotence is mirrored in the bleachers. It’s embarrassing when tens of thousands of fans fill Mexico City’s Azteca Stadium for a match and then yell vile, bigoted insults in unison every time the ball leaves the rival team’s goal line. It’s startling that sportsmanship is tossed aside and homophobic cries can be heard in one of the world’s most liberal cities. Soccer-crazed fans think that taunting the opposing players will help the Mexican team win, yet it does the opposite. It only makes the players part of an idiotic strategy: If you can’t win, scream insults. Soccer can enhance the best aspects of sport and of camaraderie. Look at Spain’s triumph in the 2010 World Cup and the spirit of solidarity that emerged, despite the challenges the country faced. But at other times, it can expose a nation’s flaws. Mexico isn’t the only place where soccer fans can get out of hand. A few months ago, I attended a match in Rome, where the local team was playing against the team from Genoa. The few Genoese fans in attendance had to be protected by dozens of police officers – and none was wearing the team’s colors, in order to avoid being attacked by a Roman mob. Such behavior reflects Europe’s serious divides and social problems – the union is far from being fully integrated (although its propaganda machine would say otherwise). I’ve been a soccer fan for more than five decades. Growing up, I wanted to score goals like famed Mexican footballer Enrique Borja. I followed the Pumas with all my heart (and still do). I play soccer every Saturday morning, albeit bandaged up and smelling of Bengay. I’ve attended four World Cups, and I’m getting ready to travel to Brazil to see next year’s matches. I’ve even passed on my love of the sport to my son Nicolas, who plays better than I ever did. But soccer is just a game – one where two teams of 11 players try to kick a ball through each other’s goal posts. Nothing more. Unfortunately, the sport has changed. It’s not only a hobby and a form of entertainment and a source of inspiration anymore, but an industry and, unfortunately, an outlet for violent fandom and ridiculous nationalism. Indeed, soccer has become more circus-like than any circus. It can be easy to believe that the World Cup matters. Nevertheless, 90 minutes after a match has begun, its relevancy will begin to subside, as will the sport’s.

ÚNETE A LA CAMINATA GIvE ThANkS. WALk.™ DE ST. JUDE.

Camina. Ayúdame a vivir.

151 S. 18th St. Suite Q, Kansas City, KS 66102 Inscríbete Sábado

Forma tu equIpo

recauda Fondos

camIna

CommunityAmerica Ballpark Kansas City, Kansas

(913) 333-5085

Join our team! Search

de noviembre

Reyes Media Group

Inscríbete hoy en hospitalsanjudas.org/caminata.

Thanks and Giving

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

HealthSalud

Living with diabetes? Watch your mouth! Del cuadrilátero a la cama Por Maria Marin ¿Tiene diabetes? ¡Cuide su boca! Courtesy of Family Features a darse golpes físicos Noperolleganlas discusiones de muchas to the CenAccording parejas en el hogar son tan candentes SeCgeúnnt rloo ss

ters for Disease para el Control Control and Prey Prevención de vention, people Enfermedades with diabetes are (CDC), las personas two times more con diabetes likely to develop tienen el doble gum disease. In de probabilidades fact, about onede contraer una third of people enfermedad with diabetes periodontal. have severe gum Según la disease. Asociación High blood Americana de glucose levels Diabetes (ADA), impair the body’s los elevados niveles ability to heal de glucosa en la from oral infecsangre afectan tions and unconla capacidad del trolled diabetes cuerpo de curar can make treatinfecciones bucales ing gum disease y la diabetes no more difficult, controlada puede Results improve with continued twice daily use, as shown according to the dificultar aún más in six-month clinical studies of the general population. (Photo American Diabel a e n f e r m e d a d courtesy of Getty Images) tes Association. periodontal. ADA se ha unido con Colgate para lanzar una nueva The association is joining with Colgate to campaña denominada “¡Cuide su boca!” para launch a new “Watch Your Mouth!” campaign generar consciencia sobre los problemas bucales to help raise awareness surrounding the often over-looked link between oral health and y la diabetes. Los siguientes son algunos consejos para diabetes. ayudarle a convivir con la diabetes: The following are some tips to help you live *Cuide su boca: Comience a incorporar hábitos well with diabetes: de cuidado de su salud bucal, como cepillarse los dientes, usar hilo dental y consultar al dentista *Watch your mouth: Begin to develop regularmente. Las investigaciones demuestran que healthy oral care habits, such as brushing, flosscepillarse dos veces al día con pasta dental Colgate ing and visiting the dentist regularly. Research Total puede mejorar la salud de las encías en apenas shows that brushing twice a day with Colgate cuatro semanas. Total toothpaste can help improve gum health *No deje de comer sus alimentos favoritos: in as soon as four weeks. Coma versiones más saludables que puedan *Don’t miss out on your favorite foods: Eat disfrutar todos en su familia. Realizar cambios healthier versions that everyone in your family simples en la mayoría de los platos, podrá aumentar can enjoy. Making simple substitutions to most su valor nutricional, sin sacrificar el sabor. dishes can help increase nutritional value while *Utilice las herramientas adecuadas: not sacrificing on taste. Organícese con un diario lo suficientemente grande *Use the right tools: Stay organized with a para incluir: su alimentación, metas de ejercicios e información de salud en un mismo lugar. Guarde journal large enough to keep your diet, exercise, los medicamentos para una semana en un mismo goals and health information together. Keep a week’s worth of prescriptions in one place lugar en una práctica caja para píldoras. *Conozca sus riesgos: ADA enumera los with a handy pill case. *Know your risks: The American Diabetes factores de riesgo comunes para la diabetes como tener 45 años os más, tener sobrepeso, no hacer Association lists the common risk factors for ejercicio regularmente, tener la presión arterial diabetes as being 45 or older, being overweight, alta y ser parte de ciertos grupos raciales y étnicos. not exercising regularly, having high blood *Consulte al dentista: Si no consulta pressure and being a part of certain racial and habitualmente a un dentista, puede asistir a ethnic groups. escuelas de odontología que prestan servicios a *Visit your dentist: If you don’t see a privateuna fracción del costo para ayudarle a mantener practice dentist, you can visit dental schools su boca saludable. that provide services at a fraction of the cost Para obtener más información y consejos de to help you keep your mouth healthy. expertos, visite www.SaludOralyDiabetes.com. For more expert tips and information, visit www.OralHealthAndDiabetes.com.

como una pelea de boxeo. Comienzan con un desacuerdo en el primer asalto, luego tiran la puerta y dan un par de gritos en la tercera ronda, y cuando están a punto de acabar la pelea, suena la campana y antes de que uno pueda noquear al otro, ambos salen corriendo a la cama para tener una intensa sesión de sexo apasionado, o mejor conocido como sexo de reconciliación. Toda pareja en algún momento ha tratado de resolver un conflicto en la cama. Y muchos aseguran: “no hay nada mejor que pelear y luego hacer el amor”. ¡Pero ojo!, existen dos tipos de sexo de reconciliación: el “animal” y el “romántico”, y uno de ellos puede ser muy peligroso para tu relación. El sexo de reconciliación “animal”, aunque muy ardiente, solo te lleva a un acuerdo momentáneo bajo las sabanas pero cuando te levantas de la cama, el conflicto continua porque en ningún momento llegaste a un acuerdo o entendimiento. Este comportamiento es dañino para cualquier relación, pues nunca resuelven sus problemas. Incluso hay personas que se sienten peor después de hacerlo, mientras que otros se vuelven adictos a este comportamiento y buscan cualquier excusa para pelear

Sacando provecho de Medicare

Cortesía de la Red Hispana or estos días el asunto de la salud parece estar en todas partes. Con la implementación de la nueva ley de cobertura amplia eso va a seguir siendo así por un buen tiempo y, cuando hablamos de salud, muchos pensamos también en la salud de los mayores y en el sistema de Medicare. Sin embargo, el sistema de salud para los mayores conocido como Medicare puede parecer un poco confuso. Así que vamos a clarificar lo que es. Medicare no es más que un plan del gobierno creado para ayudar a millones de estadounidenses de 65 años o más y a personas con ciertas discapacidades. Este sistema está hecho de lo que podríamos llamar pequeños sistemas. Cada sistema de Medicare está diseñado para satisfacer distintas necesidades y además —y muy pocos saben esto— cada año las personas de la tercera edad pueden hacer cambios en sus programas o en su cobertura durante el periodo de inscripciones. Esto es definitivamente importante porque las condiciones de salud de cada individuo pueden cambiar con el tiempo —y claro— los planes de Medicare también. El período de inscripciones se abrió este año el 15 de octubre y se cerrará el 7 de diciembre. Eso significa que durante ese período, las personas que se benefician de este sistema pueden hacer los cambios que mejor se acomoden a sus necesidades. De acuerdo con información entregada por Medicare, lamentablemente, sólo un pequeño porcentaje de beneficiarios se hace cargo de esta información y cambia o acomoda su plan. El 60% de los beneficiaros afirma no haber cambiado nunca su plan ni haberse ocupado de comparar los programas de cobertura para revisar su conveniencia. De acuerdo con la vocera de Medicare Margie

con tal de tener una sesión de sexo de reconciliación “animal”. Por el contrario, el sexo de reconciliación “romántico” es cuando tienes una acalorada pelea con tu pareja, pero en vez de acudir al sexo para resolver la situación, más bien utilizas la comunicación. Cada cual deja su orgullo a un lado y trata de entender el punto de vista del otro. Independientemente de quien tenga la razón, ambos piden disculpas por haberse herido u ofendido. Después de tener esta comunicación es maravilloso hacer el amor pues lo que provocó irte a la alcoba fue un entendimiento mutuo que los une profundamente y no un instinto salvaje del momento. Este tipo de intimidad se llama sexo de reconciliación “romántico”, y cuando acabas éste, te sientes aún más enamorado. Te recomiendo que la próxima vez que estés en un cuadrilátero con tu pareja y suene la campana, antes de llegar a la cama, dialoguen sin prejuicios y verás que la pelea acabará en una romántica decisión unánime. Para más motivación: visita “El Empujoncito de Maria Marin” en www.youtube.com/mariamarinonline.

Pérez, durante este período las personas pueden escoger el plan del que empezarán a beneficiarse a partir del primero de enero del 2014. “Es muy importante que las personas revisen el plan que tienen en este momento porque hay cambios en los planes y en las opciones y las necesidades de las personas”, señaló Pérez en entrevista con la Red Hispana, recalcando que no todos los planes son iguales y que algunos, por ejemplo, pueden incluir servicios de cuidado dental, audífonos o membresías para el gimnasio. De acuerdo con ella, es determinante saber cuáles son los planes disponibles en cada estado. En medicare.gov los usuarios pueden obtener toda la información que necesiten, los planes, las coberturas y las direcciones pertinentes, a partir de su código postal. Otro recurso es solucionesdemedicare.com, esta página pone a disposición de los beneficiarios toda la información en español. Los interesados pueden comunicarse también al 1-(855)-814-6899. Obtendrán guía e información en español. Pero, ¿cómo tomar la mejor decisión?, ¿cómo saber cuál es el plan que más nos conviene? Es claro que para muchos usuarios, el sistema Medicare en general se presenta de un modo confuso. Pérez explica que Medicare tiene distintos planes de cobertura entre los que están, por ejemplo, el A, que cubre hospitalizaciones, el B que cubre visitas a médicos, especialistas o consultas en general y el C que incluye el A y el B y los medicamentos con receta. Hay otros planes como el D, a través del cual las personas reciben servicios por medio de una compañía privada que tiene un contrato con el gobierno federal. Es importante recordar que el nuevo sistema de salud no afecta a los usuarios de medicare, que ya están cubiertos. Aprovechemos lo que nos ofrece el sistema y revisemos nuestras necesidades en relación con los servicios a nuestra disposición. Haciéndolo podemos, además, ahorrarnos muchos dólares.

Protect Her and Her Health. Blue Cross and Blue Shield of Kansas City has affordable health insurance plans to fit your needs. Call your broker or Angela to learn more about individual, family and child only coverage. Se habla español Angela Torres Consumer Sales Representative/ Representante de Ventas Angela.Torres@BlueKC.com

An Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association MDOS_0813

Hispanic Newspaper_Vertical 2_8-19-13_Torres_FINAL.indd 1

8/20/13 9:13 AM

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013 TÚ Y UN AMIGO ESTÁN INVITADOS A UNA FUNCIÓN ESPECIAL ANTICIPADA

harD hat exhiBit series

TÚ Y UN AMIGO ESTÁN INVITADOS A UNA FUNCIÓN ESPECIAL 3D ANTICIPADA

THE Lupe M. Gonzalez Orchestra Presented with the Nuestra Herencia Advisory Council

Explore Kansas City’s Latino music culture.

VISITA LAS OFICINAS DE DOS MUNDOS 1701 S. 55TH. STREET, KANSAS CITY, KS. 66106

A PARTIR DEL JUEVES, 14 DE NOVIEMBRE PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE RECIBIR UN PAR DE PASES PARA LA FUNCIÓN ESPECIAL 3D ANTICIPADA DEL LUNES, 25 DE NOVIEMBRE A LAS 7:00 P.M. NO SE NECESITA COMPRA. Limitado a un (1) pase doble por persona. Esta cinta está clasificada PG-13. Debe tener 13 años o más para recibir un pase. Los empleados de todos los socios promocionales y sus agencias no son elegibles. Nulo donde sea prohibido. Los asientos son en base a como llegan. LOS ASIENTOS ESTÁN LIMITADOS, ASÍ QUE LLEGUE TEMPRANO. EL PASE NO GARANTIZA UN ASIENTO EN LA PROYECCÍON.

¡EN CINES VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE!

Facebook.com/DeliveryManMovie | Twitter.com/deliverymanfilm

WeDnesDay–saturDay 10aM–4pM

OCt 12th – DeC 29th / 2013 sunDay nOOn–4pM Guided tours on the hour/Last tour starts at 3PM

VISITA LAS OFICINAS DE DOS MUNDOS 1701 S. 55TH. STREET, KANSAS CITY, KS. 66106

A PARTIR DEL JUEVES, 14 DE NOVIEMBRE PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE RECIBIR UN PAR DE PASES PARA LA FUNCIÓN ESPECIAL 3D ANTICIPADA DEL LUNES, 25 DE NOVIEMBRE A LAS 7:00 P.M.

3218 Gladstone Boulevard Kansas City, MO 64123 816.483.8300 kansascitymuseum.org

NO SE NECESITA COMPRA. Limitado a un (1) pase doble por persona. Esta cinta está clasificada PG. Debe tener 13 años o más para recibir un pase. Los empleados de todos los socios promocionales y sus agencias no son elegibles. Nulo donde sea prohibido. Los asientos son en base a como llegan. LOS ASIENTOS ESTÁN LIMITADOS, ASÍ QUE LLEGUE TEMPRANO. EL PASE NO GARANTIZA UN ASIENTO EN LA PROYECCÍON.

¡EN CINES 3D EL MIÉRCOLES, 27 DE NOVIEMBRE! Disney.com/Frozen •

DOS MUNDOS THURS: 11/14/13 4 COLOR 2.75” x 7.0179” HR ALL.DLM-P.1114.DOSMUNDOS

.com/DisneyFrozen •

.com/DisneyAnimation

DOS MUNDOS THURS: 11/14/13 4 COLOR 2.75” x 7.0179” HR ALL.FZN-P.1114.DOSMUNDOS

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates.

PROTEJASE Protéjase de los errores, el fraude y el abuso de Medicare.

DETECTE Revise sus Noticias de Medicare y su Explicación de Beneficios de Parte D para errores. Busque tres cosas: 1. Costos para algo que Ud. no recibió. 2. Facturas para una cosa dos veces. 3. Servicios que su medico no pidió.

INFORME Si Ud. sospecha errores, el fraude o el abuso, ¡infórmenos inmediatamente! Lláme al Kansas Senior Medicare Patrol 1-800-860-5260 ¡Hablamos español!

{

compelling

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

Este proyecto es patrocinado, en parte, por la subvención 90MP0087 de la Administración de la Tercera Edad de los EEUU, Departamento de Salud y Servicios Humanos, Washington, DC 20201. Donatarios emprendiendo proyectos de patrocinio gubernamental pueden expresar sus resultados Kansas y conclusions libremente. Puntos de vista y opinions, por tanto, no representan necesariamente la política oficial de la Administración de la Tercera Edad.

Conoce la nueva cara de la frescura. Mi Mercado abre sus puertas a toda la comunidad. ¡Es una ¿HVWD SDUD WRGD OD IDPLOLD 0L 0HUFDGR WLHQH WRGR lo que te gusta.No hay nada como Mi Mercado en Kansas City. Carnicería. Panadería. Taquería.

HASS AGUACATES

$.79c/u TOMATES ROMA

$.79/lb

CALABACITAS MEXICANAS

$.69/lb

3719 Independence Ave. · Kansas City · 816-241-9558

PALETA DE RES PARA ASADO SIN HUESO

$2.

/lb

PIERNAS DE POLLO FRESCAS

$.89/lb PULPO ENTERO

$3.99 /lb.

MOLIDA DE RES 80% SIN GRASA,

PAQ. FAMILIAR

$2.69/lb

JUANINA’S OREJITAS

$1.99 14.6 OZ

PASTEL DE MIGAS

$3.99 18 OZ

PLATO DE ENCHILADA

$5.00

ENTEROS

TAMPICO PONCHE DE FRUTAS

LATA DE 26 OZ

GALÓN

SAN MARCOS

CHILES JALAPEÑOS

$.79

$1.49

Prices good November 14 thru November 20, 2013. We reserve the right to limit quantities Este anuncio es válido del 14 de noviembre al 20 de noviembre, 2013. Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos míni-

PagePage 7A. 10A. DOS MUNDOS DOS MUNDOS • Volume • Volume 33 • Issue 33 • Issue 46 • November 16 • April 14 18--November April 24, 2013 20, 2013

KC unites against Neo-Nazis KC se une contra neonazis

Continued from Page 1A

días se cumplió el 75 aniversario de la Kristallnacht (Noche de los Cristales Rotos, en inglés), la noche en que los nazis atacaron zonas judías en Alemania, destruyendo negocios, lugares de culto y dejando miles de muertos. En respuesta a la manifestación, grupos como la Coalición Latina de Kansas City organizaron dos mítines. Uno cerca de la manifestación neonazi; el otro en el monumento Liberty Memorial. Ambos eventos atrajeron a cientos de personas. Algunos de los asistentes portaban pancartas que decían: “Kansas City es amor, no odio”. John Sharp, Concejal de Kansas City, habló durante el mitin del Liberty Memorial y dijo: “Comprometámonos hoy a continuar la lucha por la justicia y la equidad aprobando la reforma migratoria, terminando con la discriminación y venciendo los esfuerzos de supresión de los votantes. Unidos, no podemos fallar. Divididos, quizá no ganaremos”. Los comentarios de Sharp estaban en consonancia con las recientes declaraciones del Concejo de Kansas City en oposición a la protesta neonazi. Los miembros del Concejo estuvieron de acuerdo en que este tipo de protestas perturban la paz y la moralidad de la ciudad.

In response to the rally, groups such as the Latino Coalition of Kansas City hosted two rallies. One was held near the neo-Nazi rally. The other one was at the Liberty Memorial. Both rallies drew hundreds of people. Some attendees carried posters that read, “Kansas City is love, not hate.” John Sharp, Kansas City councilman, spoke during the Liberty Memorial rally. He said: “Let us commit today to continue the struggle for justice and fairness by passing immigration reform, by ending discrimination and by defeating voter suppression efforts. United, we cannot fail. Divided, we may not win.” Sharp’s comments were in keeping with the Kansas City Council’s recent remarks of opposition to the neo-Nazi protest. Council members agreed such protests disturb the peace and morality in the city.

O’Neill Honda tiene el placer de presentarles a Raúl Polanco, nuestro Consultor de Ventas Bilingüe. O’Neill Honda has the pleasure to introduce to you Raul Polanco our Bilingual Sales Consultant.

Raúl está aquí para ayudarte con las necesidades de tu vehículo si estás buscando un nuevo Honda o un vehículo usado.

• El primer distribuidor Honda en Kansas City • O’Neill Honda es un negocio familiar que lleva más de 80 años operando • O’Neill tiene una gran selección de autos usados/certificados • Vendemos los autos Honda más certificados de la ciudad

7979 Metcalf Ave. Overland Park, KS. 66204

(913) 648-5400

W 79th St

• Kansas City’s first Honda dealer • O’Neill Honda has been family owned and operated for over 80 years • O’Neill has a great selection of used/certified cars. • We sell the most certified Hondas in the city

Now Hiring Bilingual Sales Reps. Call Raul at

(913) 383-4189

Batten & Shaw, Inc. and the facility are strongly committed to the development and inclusion of minority and women-owned businesses. When: November 19, 2013 5:00 PM - 6:00 PM Where: Courtyard Marriott Hotel Meet in the Hotel Lobby 11001 Woodson Avenue Overland Park, KS 66211 Bid Packages include: Sitework • Paving • Landscaping • Concrete • Steel • Casework • Roofing • Glass/Glazing • EIFS • Drywall • Flooring • Painting • Specialties • Signage • Plumbing • Sprinkler • HVAC • Electrical • To RSVP for the Meet & Greet, please call Lauren Nelson, Marketing Coordinator, at 615-292-2400 or e-mail laurennelson@bsinet.us

O’NEILL HONDA 7979

Metcalf Ave

W 80th St

Raul Polanco

Raul is here to assist you with your vehicle needs if you are looking to buy a new Honda or if you are looking for a slightly used vehicle.

Batten & Shaw, Inc. is currently seeking bids from qualified subcontractors and suppliers for a medical construction project in the Kansas City area. Kansas City and surrounding area businesses are invited to attend a Subcontractor Meet & Greet to learn more about opportunities associated with this upcoming project.

For information regarding the bid documents for this project, contact Herb Seloff, Senior Estimator at 615-292-2400 or by emailing herbseloff@bsinet.us Refreshments will be provided!

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

La buena fortuna te llega y por 99 $ sólo 49 ¿Qué esperas? Obtén tu nueva tablet Samsung Galaxy Tab®3 4G LTE de Sprint con planes de datos desde $5/mes. Requiere un nuevo acuerdo de 2 años y activación.

800-SPRINT-1 | sprint.com/nuevatab3 | Visita una tienda Sprint

¡Apresúrate! Tiempo y existencias limitados

7.4”

News Release

From: John A. Sharp, 816-513-6525 Subject: Human Rights Rally Numerous local civil rights organizations will conduct a Human Rights Rally at 3pm Saturday, November 9th, at the Liberty Memorial to express their moral outrage about the national neo-Nazi rally scheduled for downtown Kansas City at the same time. These organizations, city officials and concerned individuals are gathering to say “No!” to the hatred of the neo-Nazis and “Yes!” to Human Rights.

Imagen en pantalla simulada. Cargo por activación: $36/línea. Se requiere aprobación de crédito. Cargo por terminación anticipada (sprint.com/etf1): Después de 14 días, hasta $350 por línea. Oferta de tablet: Oferta termina 1/23/14. Mientras duren las existencias. No incluye impuestos o cargos de servicio. No se puede combinar con otras ofertas de tablets. Otros términos: Ofertas y cobertura no disponibles en todas partes o para todos los móviles/redes. La red Sprint 4G LTE llega a más de 180 mercados, en equipos selectos. A menos que se declare lo contrario, los dispositivos Sprint 4G LTE no operarán en la red Sprint 4G (WiMAX); Aplican restricciones. Visita la tienda Sprint o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. 1 Disponible sólo en inglés.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

Section Section

Jamie Dornan Katy Perry

Protagoniza las 50 Sombras de Grey

Locura por ella en Twitter

Flans

ustin Bieber ha dejado de A J ser el rey del Twitter, ahora la reina es Katy Perry. La ojiazul tiene el primer lugar de mayor número de fans, seguida de Bieber y Lady Gaga; inclusive aseguran que Katy podría ser la primera persona en obtener 50 millones de seguidores. Shea Bennett, del blog de información All Twitter, asegura que es muy difícil que Bieber regrese a su primer lugar. La historia de Twitter ha demostrado que una vez que otro usuario te quita de ese lugar, nunca lo recuperas pues así le ocurrió a Gaga, quien perdió el puesto, ocupándolo el ex de Selena Gomez. Lo cierto es que estaremos al pendiente para ver quién cierra el año con ese ansiado primer lugar en la red social.

Grabaran Primera Fila

lse, Ivonne y Mimi, se I unieron este 2013 para realizar lo que más aman en la vida:

cantar y hacerlo juntas. A casi tres décadas de haber creado el concepto, con un éxito sin precedente, el trío recorre diversos estados del país y otras naciones. Este reencuentro lo definen como un festejo, una delicia y una coincidencia, porque en este momento las tres pueden unirse para compartir entre ellas mismas, pero sobre todo con su público, aquellos momentos que quedarán marcados para siempre. Flans inició el éxito musical hace casi tres décadas con el disco homónimo del que se desprendieron los sencillos “Bazar”, “No controles”, “¡Ay amor!” y “Me gusta ser sonrisa”.“Estan en planes para la grabación de un nuevo disco que podría ser un “Primera fila” e incluso un álbum con temas inéditos. Ellas actualmente realizan una gira por México y para el 2014 planean una gira por Estados Unidos, Centro y Sudamerica. En el espectáculo, hay un segmento en el que cada una interpreta lo más representativo de sus trabajos como solistas.

PRECIOS EFECTIVOS DE NOVIEMBRE 13 A NOVIEMBRE 19 DEL 2013

Seafood Mix

Los precios en este anuncio son vaidos de Nov. 13 - Nov. 17, 2013

10 10 Oferta de 4 Días!

MIERCOLES • JUEVES • VIERNES • SÁBADO • DOMINGO

Manzanas Premium Red Delicious

10 10 lbs. por

¢ lb

Cilantro Fresco

7-Up Botella 2-Litros

por

3/$

Variedad Selecta

10 10

Pizza Original Tony’s Crust o Papas Larry’s

Mezcla para Pastel Betty Crocker

10 10

649

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Mortadela Oscar Mayer o Salami Cotto

por

15.25-oz., Variedad Selecta

6.5-10-oz., Variedad Selecta

4.5-kg.

399

10 10

por

Detergente Pinol

128-oz., Variedades

10 10

$ 59

Jugo de Naranja Minute Maid

por

10 10

Salchicha Brown & Serve Banquet completamente cocida

por

6-oz., Variedad Selecta

14-16-oz., Variedad Selecta

30-oz.

10 10 Yogurt Best Choice

Por

Napolitos Doña María

299

2.25-4.6-oz., Variedad Selecta

Bolsa 1-lb.

$ 99

299

Aperitivos Oscar Mayer

Zanahorias Pequeñas Green Giant

10-oz.

11.3-oz., Mango Durazno o Guayaba, fresa y plátano.

Mexican Grey Squash

espués de salir del programa de baile de Univisión, “Mira Quién Baila”, que está hacia el rumbo de su final. Cabe recordar que Marín presentaba una lesión muy fuerte en la espalda. Motivo que pudo haber influido en gran medida en su salida; sin embargo, la actriz se ganó tanto el cariño del público como de sus compañeros. La cubana está analizando algunas propuestas en Estados Unidos. Se dice que está por firmar el contrato para trabajar en una telenovela con Univisión, por ahora no regresaría a México.

Queso Fresco o Panela Cacique

Néctares Jumex Paquete de 12

Calabaza

$ 29

Mariscos

Salsa de Molcajete

Exclusiva de Univisión

por

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

$ 49

Será María la del Barrio

Malillany Marín

la revista GQ la actriz lució un anillo de compromiso, pero ante la interrogante para confirmar lo evidente, la actriz prefirió dar por terminada la entrevista. Tras el éxito que ha tenido por sus personajes en las dos cintas mexicanas más taquilleras del año, la mexicana reveló que las propuestas de trabajo no se han hecho esperar, incluso los directores estadounidenses ya la tienen en la mira. “Han llovido muchísimas ofertas, desde teatro hasta cine, en Estados Unidos una comedia romántica con un papel protagónico; series en México, novelas, todo se ha puesto sobre la mesa. La actriz Karla Souza podría llegar al altar muy pronto, pues a su paso por la alfombra de la Revista GQ, Karla dejó ver un anillo de compromiso.

29¢

actor y músico, Jamie Dornan, será quien interprete a ‘Christian Grey’, decisión que ha sido ovacionada a través de las redes sociales consolidándolo como la segunda mejor opción (obvio, después de Matt Bomer) para interpretar al atrevido personaje. La carrera actoral del norirlandés se resume en seis películas y dos series de televisión siendo éste, sin duda alguna, el proyecto más ambicioso e importante de su carrera. ’Cincuenta Sombras de Grey’ llegará a las pantallas grandes el próximo 1 de agosto de 2014 .

sta nueva versión arrancará grabaciones en el 2014 y estará en manos de la productora Nathalie Lartilleux. Con información difundida por el programa radiofónico La Taquilla, se dio a conocer que el remake de María la del Barrio, ya tiene protagonistas. Se trata de la actriz y cantante Maite Perroni y el bombón de Daniel Arenas. Cabe señalar que hasta el momento ninguno de los dos ha confirmado la nota. Recordemos: Nathalie Lartilleux será la encargada del remake de María la del Barrio, que se transmitió entre los años 1995-96 teniendo como protagonistas a Thalía y Fernando Colunga.

a actriz Karla Souza está atravesando una buena etapa en su L vida y no sólo por el éxito de las cintas “Nosotros los Nobles” y “No Se Acepta Devoluciones”, pues a su paso por la alfombra de

MONEY ORDERS

espués de la inesperada salida de Charlie Hunnam D del proyecto, rápidamente la producción se puso a buscar al nuevo protagonista de la esperada cinta. El modelo,

En Hollywood

Fresh Inside Round Steak

Lanza disco con temas inéditos

poco más de un mes de que se cumpla un año de la muerte de Jenni Rivera, su familia anunció que el próximo 9 de diciembre rendirá un tributo especial a la Diva de la Banda con un magno concierto en la Arena Monterrey, donde diera su última presentación. La lista de invitados incluye a Miguel Bosé, Paulina Rubio, Beto Cuevas, Banda El Recodo, Larry Hernández, Ramón Ayala, Julión Alvarez y Los Tucanes de Tijuana y la banda que acompañó a la cantante en sus conciertos, Banda Divina. “Queremos que los artistas canten canciones de ella y sus propias canciones también [que a ella le gustaban]. Que sea un fiestón para todo México”, dijo Rosie. La familia también anunció el lanzamiento de un nuevo disco con canciones inéditas de la cantante, así como un DVD exclusivo de imágenes nunca antes vistas de Jenni. “El disco contiene canciones y estilos de música nunca antes revelados”.

Maite Perroni

Karla Souza

Bistec Suave de Res

Jenni Rivera

6.4-oz., Variedad Selecta

por

Pollo, Atún o Macarrones con Carne para Hamburguesa Helper

10 10

4.3-12.2-oz., Variedad Selecta

por

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

Eat Smart, Move More

Maintain, don’t gain! E Eating

HEALTHY

Reduce your riskthe of during holidays For tips go to www.choosemyplate.gov.

Minority H lt ea

Mi sso ur

ep iD

ar tm e

ni or Se

rvic es

O ffi ce

Like us on facebook at facebook.com/HealthyLivingMo Follow us on twitter at twitter.com/HealthyLivingMo

nt of Health &

Missouri Department of Health and Senior Services Office of Minority Health www.health.mo.gov * 800.877.3180 AN EQUAL OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION EMPLOYER Services are provided on a nondiscriminatory basis

SE SOLICITA PERSONAL con licencia de conducir

para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 653-1809 (913) 208-7195

adaptación de la novela de ciencia ficción logró captar La $28 millones de dólares en su primer fin de semana. La cinta ‘El Juego de Ender’ logró los mayores ingresos en

las taquillas con en su estreno y envió al segundo lugar a la comedia ‘El Abuelo Sinvergüenza’, según proyecciones de los estudios difundidas este domingo. El Juego de Ender, de Lionsgate, basada en la novela de Orson Scott Card, es estelarizada por Asa Butterfield y Harrison Ford que interpretan a soldados intergalácticos. “El Juego de Ender es un cinta de gran presupuesto que podría ser el inicio de una serie”, dijo el analista de taquillas Paul Dergarabedian, de la firma especializada Rentrak. “Esta temporada del año no es precisamente la mejor para estrenos multimillonarios, pero una vez que se le proyecte a

nivel mundial, le irá bien”, agregó. La película “El juego de Ender” es la adaptación cinematográfica de la primera entrega de la famosa saga literaria del escritor de ciencia-ficción Orson Scott Card. En un futuro cercano, una raza alienígena llamada Insectores ha atacado la Tierra. De no haber sido por un héroe legendario, el comandante de la Flota Internacional, Mazer Rackham, todo se habría perdido. Preparándose para el próximo ataque, el estricto coronel Hyrum Graff y el Ejército Internacional entrenan sólo a los mejores jóvenes para encontrar al futuro Mazer. Entre estos jóvenes está Ender Wiggin, un chico tímido pero brillante estratega, reclutado para unirse a la élite en la Escuela de Batalla. Se acerca una épica batalla que determinará el futuro de la Tierra y la salvación de la raza humana.

Dentista Profesional de Olathe

La Casa de la verdadera comida Mexicana y Tequila Bar Localizados en el 1340 Oeste Villega Pkwy KS a una cuadra del Sporting KC

Para información o reservaciones llamar al

(913) 328-0227

Estética

Dentista Comprensivo para toda la familia 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

Gracias por su preferencia

CITAS EN SABADOS Brian Jenkins D.D.S. 15 años de experiencia

“LOS PRECIOS MAS BAJOS EN KANSAS CITY” VISITANOS EN

Ejemplo de precios 1. Examen 2. Rayos x 3. Limpiezas 4. Extracciones 5. Rellenos 6. Coronas

$25 $10 $50 $65 $65 $500

401 S. Clairborne, Suite 200, Olathe, KS 66062 913 839-1595 bjenkinsdds97@hotmail.com

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

El Horóscopo de la Suerte Noviembre 14 - Noviembre 20, 2013

opinión debido a una serie de decires que te confundirán. un lado por mucho tiempo porque lo veías inalcanzable y ahora Cuando compruebes las cosas, verás con distintos ojos y la vida vendrá a enseñarte que a la misma luna, si quieres, comprobarás que los chismes no son razones sino venganzas. puedes llegar a ella. Te sentirás fuerte, renovado. 32, 4 y 3. 15, 14 y 42.

ARIES. (3/22-4/20) En la semana te reencontrarás con un viejo amigo. No esperes a que nadie te pida ayuda. Si puedes echar la mano.. Y recuerda que el dar es un placer egoísta. No esperes nada a cambio. Dar te hace sentir bien. 14, 7 y 26.

TAURO. (4/21-5/21) Tendrás unos días libres en mitad del agobio y debes aprovecharlos para recargar la batería. La forma real de descansar es dejar la oficina en la oficina. No lleves ni el teléfono si puedes. Te encontrarás a ti. 35, 27 y 16.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Verás que la solución a las CÁNCER. (6/23-7/23) Verás consolidarse un peleas no está en tener la razón sino en saber ceder, en perdonar y ser humilde. El perdón es una fórmula mágica que alivia los corazones compungidos. Te relajarás muchísimo. 13, 3 y 45.

proyecto al que hace tiempo le traías muchas ganas. Habrá sorpresas porque, a pesar de que lo planeaste bien y mucho, la idea es tan buena que te sorprenderán los resultados. Disfruta. 24, 8 y 35.

LEO. (7/24-8/23)Es un buen momento para tomarse unos días de reflexión. Quizá debas replantearte el camino que has seguido hasta ahora y para eso nada como sentirse bien con uno mismo. Allí está tu fortaleza, tu mazo. 14, 35 y 29.

VIRGO. (8/24-9/23) Pasarás la semana sin

LIBRA. (9/24-10/23) Puede que el orgullo y los sentimientos revueltos, te impidan escuchar un buen consejo. No cometas el error. A pesar de que no sientas simpatía por quien hace el juicio, eso no le quita la razón. Aprenderás. 31, 22 y 21.

ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Deberás pensar muy bien dónde pones el dinero que con tanto esfuerzo has juntado. Habrá varias chances de inversión y encontrarás la tuya cuando sientas que llegas a casa, que eso es familiar. 39, 36 y 23.

poder llegar a una meta, resolviendo los pormenores que te permitirían echarle el cerrojo. No comas ansias. Lo que ha de ser para ti, llegará y lo hará de buena forma. Lograrás lo que buscas. 32, 19 y 42.

SAGITARIO. (11/23-12/22)

HORIZONTAL 1. BUNKER 4. TO PLOW, TO PLOUGH 5. BEAUTY. 7. BAT. 8. WITHOUT 9. COURSE, ACADEMIC YEAR 11. ARCH 12. TO CURE 13. GULP, SUCK, SIP 14. PRIEST 16. SOY 17. BLESSED, PIOUS, SANCTIMONIOUS. 19. COARSE. 20. BELGIUM. 22. STRETCHER, ROPE 23. BELLE.

VERTICAL 2. CRADLE 3. SUN 4. ALTAR. 5. TO DRINK, INDULGE, BOOZE, SWIG. 6. TO GIVE 8. TO DREAM 10. ENVELOPE 11. CHEST, BOX, BIN. 15. SPIDER. 16. PARTNER 17. BASE 18. DAGGER 19. CASE, SUITCASE, CHEST, TRUNK. 20. BERRY. 21. WHOSE 22. UGLY 23. HEARTH 11.5" 11.5"

CAPRICORNIO. (12/23-1/20)

Habrá un imprevisto que romperá tu rutina. Quizá no lo mires con buenos ojos al principio, pero no sabes la de consecuencias buenas que tendrá. A veces lo bueno llega disfrazo de otra cosa. 23, 40 y 30.

21"

Los esfuerzos que has hecho para tener nuevas habilidades están a punto de hacerte despegar. Verás crecer tu nuevo negocio. Sentirás por ti el orgullo innegable del que realiza la jornada entera. 18, 41 y 35.

21"

Por Sara García

ACUARIO. (1/21-2/19) Dudarás de tu propia PISCIS. (2/20-3/21) Hay un sueño que has hecho a

You Youdon’t don’thave havetotobebeperfect perfecttotobebea aperfect perfectparent. parent. There are thousands of of teens in in foster care who would love to to putput upup with you. There are thousands teens foster care who would love with you.

Comentarios: admin@textosymas.com — 6881 Stanton Ave. Suite F, Buena Park, CA. 90621

1 888 200 4005 • adoptuskids.org 1 888 200 4005 • adoptuskids.org

Palmeri Family Medicine Associates 6013216_AdCouncil_CAKE_BWNWSP_FP 6013216_AdCouncil_CAKE_BWNWSP_FP

PUB PDF PUB PDF

CLIENT: Ad Council NAME: 6013216_AC_CAKE_BWNWSP_FP MANAGER #: 9360 JOB#: 6013216 DESC: DESC: CLIENT: Ad Council FILEFILE NAME: 6013216_AC_CAKE_BWNWSP_FP JOBJOB MANAGER #: 9360 JOB#: 6013216 CakeCake Ad_FP NSWP Ad_FP NSWP CREATED: 6/5/06 - 3:33 DATE: 6/15/06 - 12:17 OPERATOR: Jayne Jordan PREV Anthony D. Vojta CREATED: 6/5/06 - 3:33 PM PM DATE: 6/15/06 - 12:17 PM PM OPERATOR: Jayne Jordan PREV OP: OP: Anthony Lee Lee AD: AD: D. Vojta PROD: Lindsay Kinner PRINT SCALE: CW:CW: PROD: PM:PM: Lindsay Britt Britt 46144614 AE: AE: KevinKevin Kinner PRINT SCALE: 100%100% TRIM: 11.5" x 21" BLEED: SAFETY: GUTTER: PROOF#: JJ 6/15 PRINT TRIM: 11.5" x 21" BLEED: SAFETY: 11.511.5 x 21x 21 GUTTER: PROOF#: 4 JJ4 6/15 PRINT PDF PDF FP BW NWSP PubPub List:List: FP BW NWSP 85 ls85 ls FONTS: B Helvetica Bold, Helvetica, Interstate-Light FONTS: B Helvetica Bold, Helvetica, Interstate-Light IMAGES: AdoptUsKids Huggersbk.eps @ 38.1%*, hhs_logoblk.eps @ 20.2%*, AClogo_blk [Converted].eps @ 37.2%*, Cake.v5.Final BW_News.tif @ 120.8% IMAGES: AdoptUsKids withwith Huggersbk.eps @ 38.1%*, hhs_logoblk.eps @ 20.2%*, AClogo_blk [Converted].eps @ 37.2%*, Cake.v5.Final BW_News.tif @ 120.8% DOC PATH: Studio Mechanicals:AdCouncil:6013216_AC_CAKE_BWNWSP.jobs:6013216_AC_CAKE_BWNWSP_FP.job:6013216_AC_CAKE_BWNWSP_FP DOC PATH: Studio Mechanicals:AdCouncil:6013216_AC_CAKE_BWNWSP.jobs:6013216_AC_CAKE_BWNWSP_FP.job:6013216_AC_CAKE_BWNWSP_FP

Un mensaje para los pacientes de los

Drs. María y Carlos Palmeri Esperamos que nunca necesite nuestros servicios

Por Don Chistore-T

••••••••••

¿Jugamos a las escondidas? Bueno… pero si te encuentro, te hago el amor. Está bien, pero si no me encuentras... estoy debajo de la cama.

••••••••••

La fantasía de toda mujer es tener dos hombres al mismo tiempo: Uno cocinando y otro limpiando.

••••••••••

Tengo una amiga tan fea tan fea, que cuando le di me ‘Gusta’ en una foto de Facebook, me salió un anuncio que decía:.... ¿Estás seguro?

••••••••••

-¿Mamá los hombres van al infierno? -No hijo, sólo los solteros, porque los casados lo pagan por adelantado.

••••••••••

Hijo, ¿estás drogado? - ¡No mama! Lo blanco en mi nariz es harina, los ojos rojos es cojuntivitis y el unicornio... ¡es de un amigo!

Los mandamientos de la mujer: La mujer no es chismosa, sólo cambia información. La mujer no traiciona, sólo se venga. La mujer no se emborracha, sólo entra en alegría. La mujer no grita, sólo prueba sus cuerdas vocales. La mujer no sufre por amor, sólo entra en contradicción con sus sentimientos. La mujer no engaña al hombre, sólo pone en práctica lo que aprendió de el.

•••••••••••••••••••••

Mi novia me llamó y me invitó a su casa. Llegué y me encontré con su hermana sola. Estaba muy sexy, se me acercó y me dijo al oído: “Me gustas mucho hagamos el amor”. Inmediatamente me levanté, me di la vuelta y me dirigí a la puerta para irme al carro. En la puerta estaba mi novia parada, me miró fijamente y dijo: “Te acabas de ganar mi confianza”. Moraleja: Deja los condones en el carro.

•••••••••• Ejercicio para bajar de peso:

Gire la cabeza a la izquierda ahora….. Gire la cabeza a la derecha Repita esto cada vez que le ofrecen comida.

••••••••••

—¡Mamá! ¿Por qué las focas miran hacia la luz? —¿Por qué? —Porque allá están los focos.

Pero si en algun momento Ud. Precisa atención medica de urgencia, lo esperamos en Medical Express Centros de Urgencia para ayudarlo y brindarle la atención que Ud. necesite.

Deseamos informarles a todos nuestros pacientes que hemos consolidado nuestros servicios en nuestro consultorio de Shawnee y no concurrimos ni estamos asociados ya más al consultorio de Kansas City, KS. Si usted desea continuar con nuestra atención personal, y aún no ha hecho los cambios, por favor llame al (913) 631-6400 para que pasemos sus archivos médicos al nuevo consultorio. Le ayudaremos en todo lo que necesite. Nosotros nos sentiremos muy honrados de poder continuar ofreciéndoles los servicios médicos que usted se merece.

¡Muchísimas Gracias! Nuestro consultorio en Shawnee está en:

6345 Long Shawnee, KS. 66216

(913) 631-6400

¡Queremos también agradecer a los residentes de los condados Wyandotte y Johnson la confianza que han depositado en nosotros mientras celebramos 33 años de servicios médicos a nuestros pacientes!

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

Notas de Fútbol

Por Adolfo Cortés y Lilia Garcia

México premia a su excelencia deportiva

Por Adolfo Cortés menos de mil días de los próximos Juegos Olímpicos, México dio a conocer a los ganadores del Premio Nacional del Deporte 2013 y sobresalen en especial tres jóvenes que son esperanza de medalla en Brasil. El taekwondoín Uriel Adriano, el gimnasta Daniel Corral y el atleta Luis Rivera fueron galardonados, en un triple empate en el deporte no profesional dio a conocer anoche la Comisión Nacional del Deporte. Por su parte, la selección mexicana de basquetbol, que sorprendió al mundo deportivo al lograr la medalla de oro en el Premundial FIBA Américas Venezuela 2013, fue galardonada en la categoría de deporte profesional. Adriano ganó oro en el Mundial de Puebla 2013, categoría de -75 kilogramos; Corral se colgó la plata en el Mundial Amberes y en la Universiada Mundial Kazán obtuvo el oro, en la prueba de caballo con arzones; mientras El León terminó con la ilusión de los Xolos de meterse a la liguilla que Luis Rivera fue con una goleada de 5-0 lo que fue aprovechado por Tigres quienes el ganador en la con un gol de Gerardo Lugo doblegaron 1-0 al Atlas. El Tuca Ferreti Universiada Mundial coló a los universitarios que mostraron mucha apatía frente a un Kazán y se adjudicó el rival que se quedó con nueve jugadores desde el primer tiempo. bronce en el Mundial Morelia también obtuvo una victoria en los últimos minutos de Atletismo de Moscú. por 1-0 frente al Puebla para regresar a la liguilla mientras los Diablos Rojos rescataron un empate 1-1 con el América que sigue sin contar con sus mejores jugadores que se encuentran concentrados con el tricolor. Dos de los equipos más populares concluyeron una temporada de pesadilla. Monterrey gano 2-1 a las Chivas mientras Pumas rescató un emotivo empate 2-2 con dos anotaciones de Daniel Ramírez, jovencito de la cantera, frente al Cruz Azul que volvió a lucir apático justo cuando está por comenzar la liguilla. Finalmente, Santos y Veracruz igualaron 2-2.

MÉXICO ESTÁ PARA GANAR A NUEVA ZELANDA: HERRERA

En dos juegos y ante Nueva Zelanda, el monarca de Oceanía, México se juega su pase al Mundial de Brasil, comenzando este miércoles en el estadio Azteca. Según el entrenador nacional, Miguel Herrera, el Tri está listo para ganar sus dos juegos y avanzar al Mundial. De no hacerlo, un negocio que debe generar mil millones de dólares podría derrumbarse. “Estoy seguro que lo tenemos que hacer aquí (ganar por un marcador amplio), no porque tenga miedo de hacerlo allá, porque podemos hacerlo, el equipo está para ganar en las dos canchas, sí veo que la idea que tenemos de juego ha sido muy buena y estamos llegando a lo que pretendemos sobre todo en la dinámica y eso me deja muy tranquilo”, dijo el “Piojo”. El duelo de este miércoles será a las 14 horas y la Selección Nacional tendrá nuevamente todo el respaldo de la afición porque los boletos ya se agotaron. México ganó sus tres partidos amistosos de preparación, ante Altamira de la Liga de Ascenso, a la selección de Finlandia y a Lobos BUAP, por marcadores de 4-0, 4-2 y 4-0, de manera respectiva. Ello fue preparación porque lo que cuenta oficialmente inicia el miércoles.

LA SUB 17, SUBCAMPEONA MUNDIAL

Como inspiración para el Tri quedó la actuación de la Selección Nacional Sub-17 que eliminó a Brasil y Argentina en camino para regresar a una final donde sucumbieron por 0-2 ante Nigeria. Sin embargo, los dirigidos por Raúl Gutiérrez dieron una excelente exhibición. Las jóvenes de Leonardo Cuellar no se quedaron atrás y luego de eliminar a EE.UU. se proclamaron monarcas del Premundial Sub-17 realizado en Jamaica tras vencer en penales por 4-2 a Canadá.

DEFINIDA LA LIGUILLA EN EL FÚTBOL MEXICANO

Los Gallos Blancos, Tigres y Morelia ganaron su último duelo y lograron los últimos boletos a la liguilla que quedó definida y donde el campeón América parte como el rival a vencer. El telón de la temporada regular cayó y el drama se vivió especialmente en tres frentes. El colombiano Wilberto Cosme con un gol agónico en el minuto 90 le dio a Querétaro una victoria por 1-0 frente a los Tuzos del Pachuca que combinado con la derrota de los Jaguares de Chiapas por 0-2 frente al Atlante les aseguró su pase a la fiesta grande.

En el deporte paralímpico la ganadora fue Nelly Miranda, triple medallista de oro, mientras que, para entrenador, Óscar Aguirre, mentor de Daniel Corral, fue premiado por sus excelentes logros. El juez de clavados Ricardo Bañuelos también recibirá la distinción, así como Carolina Valencia, especialista en levantamiento de pesas, por su trayectoria destacada.

SUSPENDEN EL DESFILE

La tradición en la entrega del Premio Nacional del Deporte era que son entregados anualmente el 20 de noviembre previo al desfile deportivo en el Zócalo capitalino, pero este año la SEDENA anunció la suspensión de la parada militar y en breve se definirá hora y fecha de la ceremonia que será encabezada por el presidente Enrique Peña Nieto.

PUBLIC NOTICE • PUBLIC NOTICE

LA LIGUILLA

Los duelos por el campeonato quedaron definidos y el América, líder en la clasificación general, va contra el Tigres que se metió de último momento en tanto Santos se enfrentará a los Gallos Blancos y Cruz Azul tendrá un duro rival en los Diablos Rojos del Toluca. La última serie involucra al León ante el Morelia. Vale la pena destacar que por el repechaje mundialista, la liguilla iniciará hasta el próximo 23 de noviembre, es decir, en 13 días más.

DESPIDOS

Jorge Almirón fue cesado como entrenador de los Xolos del Tijuana, mientras Pumas inició la limpia de su plantel con el despido del paraguayo Robin Ramírez, el español Luis García, el argentino Ariel Nahuelpán, Cándido Ramírez e Ignacio González.

SPORTING KC SACA EMPATE

En un partido en el que se hizo presente el cansancio, el equipo azul de Kansas City empató 0-0 ante el Houston Dynamo en un encuentro en el que ambos conjuntos carecieron de oportunidades. Muchos de los críticos atribuyen la falta del goles al cansancio de los jugadores que a tan sólo 48 horas de haber disputado la semifinal tuvieron que jugar el partido de ida por la final en la Conferencia del Este. A pesar de no haber tenido goles, el DT del Sporting, Peter Vermes, se dijo contento con el desempeño y señaló que el equipo está listo para enfrentar el partido de vuelta el próximo 23 en el Sporting Park. Ésta será la tercera vez que el Houston Dynamo y el equipo de casa se enfrenten en una final de Conferencia del Este. “La tercera es la vencida”, dijo el delantero argentino Claudio Bieler.

Cats to visit Puerto Rico for b-ball, sightseeing

By Shawn Roney

he Kansas State University (K-State) T men’s basketball will soon get an up-close look at a part of Latin America. From Nov. 21 to 24, the Wildcats will play in the Puerto Rico Tip-Off in San Juan. According to Wildcats coach Bruce Weber, the trip to the Caribbean island will be a business and a pleasure trip. From a business standpoint, the tournament will “be a big part of our non-conference season,” Weber said during a pwress conference at the recent Big 12 Men’s Basketball Media Day in Kansas City, Mo. Weber also sees the tournament as one where the Wildcats can “establish” their program. “The field is really a special field,” he said. “I haven’t looked at all the tournaments around the country, but it’s got to be one of the best.”

The tournament field will include the University of Michigan, the runner-up in the 2013 NCAA Division I men’s basketball tournament; and Georgetown University, a 2012-13 Big East Conference regular-season co-champion. Following the tournament, the Wildcats will spend a day in Puerto Rico for a team outing, Weber said. “I think that’s part of the whole educational process of going on these trips,” he stated. Weber has structured the trip that way so the Wildcats will concentrate on playing basketball. However, “with so many new guys – especially with so many freshmen – I think it’ll be a challenge to stay focused on the games and not be worried about what’s … outside of the hotel,” he said. K-State’s three games in Puerto Rico will be broadcast on radio on the K-State Sports Network. The tournament opener with the University of North Carolina at Charlotte also will be televised on ESPNU.

Sporting KC saca empate en partido de ida de la Final de Conferencia n un partido en el que se hizo el cansancio presente, el equipo azul de Kansas City empato 0-0 ante el Houston E Dynamo en un partido en el que ambos equipos carecieron de oportunidades. Muchos de los críticos atribuyen la falta del goles al cansancio de jugadores que a tan solo 48 horas de haber disputado la semifinal tuvieron que jugar el Por Lilia García Jiménez

partido de ida por la final en la Conferencia del Este. A pesar de no haber tenido goles, el DT del equipo Peter Vermes, se dijo contento con el desempeño del Sporting y señaló que es el equipo está listo para enfrentar el partido de vuelta el próximo 23 en el Sporting Park. Esta será la tercera vez que el Houston Dynamo se enfrenten en una final de Conferencia del Este. “La tercera es la vencida”, dijo el delantero argentino Claudio Bieler.

Credit Motors Inc.

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS (913) 621-1206 Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES

¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!!

Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

08 Chevy Tr. Blazer with Low Mileage

08 Chevy Impala Like New

02 Chevy Avalanche Like New

06 Mazda 5 with 3rd Row Seating

03 Cadillac Deville with Leather Seats and Moon Roof

03 Lincoln Towncar with Leather Seats

09 Ford Taurus with Leather Seats

04 Inﬁnity G35 with Moon Roof and Leather Seats

06 Isuzu Ascender Like New

05 Dodge Durango with Leather Seats and Moon Roof

06 Chrysler Paciﬁca Like New

05 Dodge Magnum Like New

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

Classiﬁed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday.

•Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

INDEX- INDICE 8B/9B 9B 9B 8B/9B 8B/9B 9B

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO

•Fax your ad to (913) (816) 221 4894 287-5881. •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO 06

Invitation to Bid/Public Notice Apartment Guide House for Rent Help Wanted Misc. Mi Negocito

( 816) 221-4747

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO

HELP WANTED-EMPLEO

TraBaja Para el MejOr Empresa de limpieza comercial tiene empleo de tiempo complemto y medio tiempo en él área metropolitana de Kc. Entrevistas abiertas todos los martes de 3:30 a 5:30 pm en el 1260 nE sloan Lees summit mo 64086 Debe presentar una identificación en el momento de la solicitud.

a family in Topeka, kansas is searching for a nanny/ housekeeper for 3 children aged 6, 4 and 2 . Live-in or Live-out option available. call (412) 551-989.

Now hiring energetic bilingual sales professionals in Kansas City area.

11200 N. Congress Ave., Kansas City, MO 64153 Immediate Openings

Join the team at Wireless Vision, T-Mobile’s largest wireless retailer, selling the latest and best smartphones and wireless products.

AmerisourceBergen

has immediate job openings in its Kansas City distribution center. Full Time1st Shift – Day (Monday-Friday), Hours: start time 6:00 a.m. Duties include receiving, stocking, and General Warehouse Duties

DISCOUNTED PHONE PLAN | HEALTH INSURANCE PAID TIME OFF | GROWTH DEVELOPMENT OPPORTUNITIES

Full Time2nd Shift – Night (Sunday-Thursday), Hours: start time 6:00 p.m. Duties include order selection, case picking, shipping and General Warehouse Why Work at Amerisourcebergen: fortune 50 company * Leader in pharmaceutical distribution * committed to improving patients’ lives * climate controlled Distribution center What We Offer: Competitive Pay * Medical and Dental Benefits * 20 Days paid Vacation for full time * 401(k) * tuition reimbursement * incentive pay potential * * career Advancement * Great culture and Work Environment We Are Looking for Applicants Who Are: motivated * Hard-working * Able to work in a fast-paced environment * Dependable * can perform manual tasks on a regular basis (lifting 50 lbs, walking, bending, grasping, reaching) * motorized forklift experience a plus

APPLY NOW! www.amerisourcebergen.com Click on the Career section and search for jobs in Kansas City Candidates who receive a job offer must pass a pre-employment reference check, including drug screen and criminal background check. Equal Opportunity Employer, M/F/D/V 01

law enforcement The City of Overland Park has a Crime analyst position available in the Police Department. To apply, go to www.opkansas. org. eO/M/F/D/V 02

DrIVerS: CO & OWNer-OP’S. SOlO’S Or TeaMS. TeaM Dry VaNS $2,000 SIgN-ONBONUS. exCelleNT Pay/ HOMe Weekly. regIONal Or lONg HaUl. Dry VaNS Or FlaTBeDS. CDl-a, 2yrS exP. 866-946-4322

DrIVerS: HOMe Weekly! Intermodal, Dry Van, Flatbed excellent benefits / Bonuses CDl-a 1 yr exp / refreshers Welcome CONNIe Or MarNIe (866) 374-8487

gUlly TraNSPOrTaTION now hiring class A regional Drivers! must have 1 year experience and clean driving record. Great home time, Benefits & Pay!! Call DON TODay!! 800-566-8960

Midwest Cast Stone solicita personal, para producción pesada. Tiempo completo. 1610 State ave, kCk (913) 371-3300. (e-verify) 00

DrIVerS: gUlly TraNSPOrTaTION CDl a – 1 year ExpEriEncE HomE EVErY WEEKEnD! AWEsomE bEnEfits & GrEAt pAY!! Call DON! 800-566-8960

DrIVer, OPIeS TraNSPOrT hiring otr Drivers with 1 yr. otr Exp. $2,000 sign-on bonus, 800-341-9963 Or www. OPIeSTraNSPOrT. COM 00

DrIVerS: COMPaNy Great Pay,Miles,Benefits and Home time passenger policy cDL-A with 1 Yr otr Exp. 1-800-831-4832 x1406

VOlUNTeerS NeeDeD FOr ClINICal rEsEArcH! rEcEiVE up to $225/ niGHt or $300/ rEfErrAL. pAiD stuDiEs AVAiL! Call TO qUalIFy! qUINTIleS: 913-894-5533

Apply today at: wirelessvision.com/careers-join-the-team

T-Mobile and the magenta color are registered trademarks of Deutsche Telekom AG.

Servicio nacional de limpieza en el área de Kansas City, Kansas y Missouri tiene disponibles posiciones de tiempo parcial muy temprano por la mañana y por la tarde para la]f\Yk EY[q k q LYj_]l q hYjY ]d Great Plains Mall y el Independence Mall. Oportunidades de ascender para la persona adecuada.

K] j]ima]j] n]jaÚ [Y[a¶f \] Yfl][]\]fl]k&

Para hacer una cita, llamar al (816) 795-7265 ¶ Yd (913) 829-0159. Favor de dejar nombre y número de teléfono para poder contactarlo; o acudir ]f h]jkgfY hYjY km kgda[alm\ ]f `gmk]c]]caf_ ]f dgk centros comerciales. 9 fYlagfYd [d]Yfaf_ k]jna[] af l`] CYfkYk ;alq$ CYfkYk Yf\ Eakkgmja Yj]Y `Yk hYjl lae] ]Yjdq egjfaf_ Yf\ ]n]faf_ positions available for EY[q k Yf\ LYj_]l klgj]k$ Independence Mall and Great Plains Mall. 9\nYf[]e]fl ghhgjlmfala]k ^gj l`] ja_`l h]jkgf&

jaNITOr ParT TIMe 5 niGHts A WEEK 4 to 6 p.m. $9 Hour LEnExA ArEA must spEAK EnGLisH. (816) 241-1899.

NeeD a MONTHly PayCHeCk, HealTHCare BeNeFITS, PaID jOB TraININg aND MUCH MOre? missouri national Guard, 1-800- gO- gUarD. www.NaTIONalgUarD. com

:Y[c_jgmf\ [`][c j]imired. Call (816) 795-7265 or (913) 829-0159 for an appointment. Please leave name and phone number, so we can contact you. You can apply in person at `gmk]c]]haf_ Yl l`] eYddk&

KEEP LOOKING FOR THE LATEST NEWS IN DOS MUNDOS!

Maj-r Thrift is currently hiring cashiers and stockers. Great position for moms, students and seasonal workers seeking full or part time work. apply in store at 2844 W. 47th ave. kansas City, kansas. We will accept bi-lingual applications but MUST SPeak Clear eNglISH.

INVITATION TO BID INVITATION TO BID

MeTrOPOlITaN COMMUNITy COllege rEQuEst for biDssealed bids for: bid open #6989 – oscilloscopes october 20, 2013 At 2:00pmwill be received by the Office of the Purchasing Manager, metropolitan community college, 3200 broadway, Kansas city, missouri, (816) 6041100.Specifications and conditions of bidding may be downloaded from the internet: www.mcckc.edu/purchasing; click on “bid opportunities”. An Equal opportunity/ Affirmative Action Employer

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

Dos Mundos Publishes Every Thursday

Dos Mundos Sale los jueves

$12.50 •For the ﬁrst 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 $12.50 •Por cada 6 palabras Adtʼl - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.

Rates For Placing Classified Advertisement

•For each Adtʼl 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.

apartment guide - guia de departamentos FOR RENT 07

RENT OR LEASE

DEPARTAMENTOS DEPARTAMENTOS

CASAS DE RENTA EN EL AREA DE KC eN BueNas coNDIcIoNes (562) 230-4199. INTERESADOS LLAMAR A BETO

FOUNTAIN

SE VENDE CASA POR DUEÑO LISTA PARA HABITAR 1025 BARNETT AVE ENTRE 10 Y 11 KCK 2 RECAMARAS, SALA COMEDOR, Y COCINA. NUEVA CALEFACCION, BOILER, PLOMERIA DE COBRE, CAJA ELECTRICA, ALFOMBRA, PINTURA $5000 ENGANCHE $535 AL MES. PAGUELA COMO RENTA. (913) 522- 6084.

compre su casa hoy Yo financeo, 3 recámaras, 1 1/2baños, dos pisos y sótano. Área tranquila, a/c aire central (310) 753- 5936.

MOBILE HOMES

are you still paying rent??

DEPATAMENTOS

RIDGE

515 S. CLAIRBONE OLATHE, KS.

DEPARTAMENTOS

DE 1 & 2

DEPARTAMENTOS CORPORATIVOS DISPONIBLES

$200 DE DEPOSITO *LAS MEJORES ESCUELAS *ALBERCA *LAVANDERIA *ELECTRICOS *CAMARA DE SEGURIDAD

MOBILE HOMES

WHEN YOU COULD OWN A HOME IN KC’S NICEST, NEWEST & LEAST EXPENSIVE MANUFACTURED HOUSING COMMUNITY!

River View Estate� (913) 299-0354 e-owned e a new or pr Purchase y home and receiv! inventor th FREE lot rent on m e on

ARE YOU PLANNING TO HIRE SOMEONE? TARGET OUR BILINGUAL POPULATION AND CALL NOW (816) 221- 4747.

SI ESTÁ BuscaNDo uN LOCAL COMERCIAL EN UN SITIO ExCELENTE LLAME PARA VER ESTE LUGAR EN EL 902 SOUTHWEST BOULEVARD KCMO PARA INFORMACIóN LLAME AL 816-221-4747 O AL 913-302-6656

INVITATION TO BID INVITATION TO BID 09

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// customer.ionwave. net/prod/PublicList. aspx?company=kcmsd .” Interested vendors should also register under “Supplier Registration. RFP E-14001, Cellular and Push-to-Talk Telephone Services; *** RFP E-14002, Primary Rate Circuits for Local Telephone Access; *** RFP E-14003, Long Distance Telephone Services; *** RFP E-14004, CentrexType, Dedicated Analog and/or Business Line Telephone Services; *** RFP E-14005, Wide Area Network Services; ALL PROPOSALS DUE: December 10, 2013 at 2:00 p.m. CST; PUBLIC PROPOSAL OPENINGS FOR ALL will be on December 10, 2013 at 2:00 p.m. CST; *** IFB C-13028 houseKeepING paper GooDs Bids Due: December 2, 2013 at 2:00 PM CST Public Bid Opening: December 2, 2013 at 2:00 PM CST

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE REQUEST FOR BIDS Sealed Bids for: Bid Open #6985 – Roofing Repairs & Replacements FY ‘14 November 25, 2013 At 2:00PM will be received by the Office of the Purchasing Manager, Metropolitan Community College, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri, (816) 604-1100. Specifications and conditions of bidding may or downloaded from the internet: www.mcckc.edu/ purchasing; click on “Bid Opportunities”. There will be a PRE-BID MEETING for 6985, Roofing Repairs & Replacements Tuesday, November 12, 2013 at 11:00AM Location: MCC – Facility Services Building, 1601 Prospect, Kansas City, MO 64127 An Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer

ARE YOU PLANNING TO HIRE SOMEONE? TARGET OUR BILINGUAL POPULATION AND CALL NOW (816) 221- 4747.

¡ANÚNCIESE! Para anunciar sus productos, servicios, artículos, o propiedades, etc.

Llame al (816) 221- 4747.

KEEP LOOKING FOR THE LATEST NEWS IN DOS MUNDOS!

Separate sealed bids will be received at the Caldwell County Courthouse, 49 E. Main, Kingston, Mo., 64650 until 9:00 a.m. CST, on or before December 11, 2013, and then at said office, publicly opened and read aloud. The project includes the construction of a 1,020 sq. ft. addition to the current facility. Renovations to the current facility (410 E. Main St., Polo, Mo. ) are also included.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Lo siento, no hablo español

VENTA DE JEANS

A pre-bid conference will be held at 9 a.m. on November 26 at the existing Nutrition Center Facility. Contract documents may be examined at the Caldwell Co. Nutrition Center and in the office of the Architect, River Bluff Architects, 1214 Frederick Ave., St. Joseph, Mo. A CD with plans and specifications may be obtained from River Bluff Architects for a non-refundable fee of $20. The owner reserves the right to waive any informalities or to reject any or all bids. Each bidder must deposit with his bid security in the amount, form and subject to the conditions provided in the Information for Bidders. Attention of bidders is particularly called to the requirements as to conditions of employment to be observed and minimum wage rates to be paid under contract, Section 3, Segregated Facility, Section 109, and E.O. 112446. No bidder may withdraw his bid within 90 days after the actual date of opening thereof. Advertisement for RFP for Hickman Mills C-1 School District: The Hickman Mills C-1 School District is accepting sealed bids for the following Hickman Mills C-1 Schools Request for Proposal for UPS Equipment RFP#110413-001 until 12:00 Noon, CST, Wireless Equipment Infrastructure Upgrade RFP#110413-002 until 12:00 Noon, CST, Wide Area Network RFP#110413-003 until 12:00 Noon, CST, Core Internet Distribution Switch, RFP#110413-004 until 12:00 Noon, CST. All bids are due at the stated time on Friday, December 16, 2013 at the Administration Center, 9000 Old Santa Fe Road, Kansas City, MO 64138. Bids will be publicly opened at this time. A copy of the Request for Proposal may be obtained by calling 816-316-7049 or by accessing the Hickman Mills C-1 School District website www.hickmanmills.org.

HIRING SOMEONE?

TRY OUR CLASSIFIEDS ADVERTISE YOUR POSITION HERE ANNOUNCE THEM. CALL NOW AT:

(816) 221-4747

No pague más renta SEA PROPIETARIO DE SU PROPIA CASA

¡Más barato que rentar!

INVITATION TO BID INVITATION TO BID Invitation to bid for Caldwell Co. Senior Nutrition Center, Polo, Mo.

BONNER SPRING ESTATES

Family-Owned & Operated Large Clubhouse for parties Swimming Pool Background checks for all residents, know you have the best neighbors! * Professional & Friendly Management Staff

WWW.DOSMUNDOS.COM

CASA EN VENTA EN EL ÁREA DE ARGENTINE KCK. PAGUELA A RENTA DE 10 AÑOS, 3 RECÁMARAS, SALA, COMEDOR, ÁREA TRANQUILA. (913) 522- 6084. LLAMAR DESPUÉS DE LAS 4 P.M.

TRAILAS

* * * *

(913) 764- 4510. (816) 896-0976. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

FOR SALE

TRAILAS

INVITATION TO BID INVITATION TO BID

McCownGordon Construction is the Construction Manager for the New Food Service Facility (KC Zoo Café) at the Kansas City Zoo project located in Kansas City, Mo. We will be receiving subcontractor bids on limited scopes with regard to Bid Package 2. Scopes of work include: Masonry, Rough Carpentry, Roofing, Aluminum Storefronts and Entrances, Metal Studs/Drywall, Fire Sprinklers, Plumbing, HVAC and Electrical. Your company has been selected to submit a bid proposal on one or more of these packages. The project will bid November 21, 2013 at 2:00 PM. We are seeking certified MBE, WBE and LBE participations on the project. The participation goals established by the Friends of the Zoo (FOTZ) and Jackson County, Missouri are defined as MBE-22%, WBE-8% and LBE-15%. Please reference the attached exhibit regarding the Kansas City Zoo/Friends of the Zoo Design and Construction Diversity Program. Please contact Mark Hunter (mhunter@mccowngordon.com. 816-8770660) or Tiffany Kirkwood tkirkwood@ mccowngordon.com 816-877-0616.

“SBE/WBE/MBE INVITATION TO BID Foley Company will be accepting subcontract and/or material bids on the following projects: 1 MGD Northwest Wastewater Treatment Plant - Phases I & 2 for Odessa, Missouri Bid Date & Time: December 4, 2013 @ 1:30 pm Send bids to Foley Company @ 7501 Front Street, KCMO, 64120. Tel: 816/241-3335, Fax: 816/231-5762.”

Invitation to Bid, Kansas City Zoo New Food Service Facility Friends of the Zoo will be receiving supplier bids for Food Service Equipment for the above referenced project, on November 22, 2013, at 3:00 PM. FOTZ encourages MBE, WBE and LBE participation on the project. Documents can be obtained from KC Blueprint. Contact them for access at (816) 527-0900.

SON ECONOMICAS, DE 2 Y 3 RECAMARAS. PARA MAS INFORMACION CONTACTE A MARÍA

(913) 441- 3434

SI USTED POSEE UNA CASA MOVIL, NOSOTROS LO MUDAMOS GRATIS A NUESTRO PARQUE.

HABLAMOS ESPAÑOL

INVITATION TO BID INVITATION TO BID

WATER PROTECTION FACILITY – AMMONIA REMOVAL, IMPROVEMENTS AND BIOSOLIDS Dryer BID # 420-660 Sealed bids will be received by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri, at the office of the Purchasing Agent on the second floor of City Hall, 1100 Walter T. Welsh Avenue, Room 201, St. Joseph, Missouri 64501 until 3:00 P.M., December 10, 2013 at which time they will be publicly opened and read aloud. A mandatory prebid conference will be held on November 19, 2013 at 10:00 A.M. in the Water Protection Facility Conference Room, located at 3500 759 Hwy, St. Joseph, MO 64504. The Work consists of reconfiguring several Water Protection Facility processes to achieve higher ammonia removal to meet more stringent DNR permit requirements. Additionally, the Work consists of replacing the existing grit removal equipment with more efficient equipment and construction of a new biosolids dryer including a building to house the equipment and a separate storage structure for dried product. Sets of complete Bidding Documents are available for review and/or purchase at the office of HDR Engineering, Inc., 3741 NE Troon Drive, Lee’s Summit, Missouri, 64064. A non-refundable payment to HDR Engineering, Inc. (to cover reproduction costs) of $750.00 will be required for each complete set of Bidding Documents requested by a prospective BIDDER. Please pay close attention to State Prevailing Wage Determination and OSHA Safety Training requirement per R.S.Mo 292.675 The City reserves the right to accept or reject any or all bids. The City of St. Joseph is an Equal Opportunity Employer. (s) Patricia A. Robbins, CPPB Interim Purchasing Agent

HELP WANTED

LSI Staffing North Kansas City Carga y Descarga de Camiones Almacén de distribución está solicitando personas con experiencia en carga y descarga de camiones. Horario de trabajo: Domingo a Viernes 6 a.m. a 4 p.m. , con días y horas adicionales según requiera la carga de camión Semana laboral de 4 días con 3 días libres para todos, de acuerdo a horario. Requisitos: Levantar de 50 a 80 libras. Los trabajos están disponibles en el área industrial Norte de Kansas City. Aplique en persona de LUNES A MIERCOLES de 9 a.m. a 11 a.m. y de 1:30 p.m. a 3: 30 p.m. POR FAVOR UTILICE DE REFERENCIA EL ANUNCIO DE DOS MUNDOS LSI STAFFING 1531 Swift Ave North Kansas City, MO 64116 Por favor no llame por teléfono. Aplicar en persona.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2013

John F. Kennedy Commemoration of the 50th anniversary of the assassination of President Kennedy continues on KCPT

NEED A MORTGAGE?

START WITH THE

RIGHT TOOLS.

Buying a home? We’ll make it easier.

This new collection of special programming delivers fresh, unbiased perspectives on a defining historical moment of the 20th century.

Whether it’s your first mortgage, or your first in many years, Commerce can help you make a sound borrowing decision. We have everything you need to get started. Even a fast and easy online application. Our experienced Residential Loan Representatives are also standing by to help answer any questions you may have.

SECRETS OF THE DEAD JFK: One PM Central Standard Time FRIDAY, NOVEMBER 15 | 8pm

Because just like your home, your home loan has to be right. To check rates or apply, visit our online Mortgage Resource center. Or call or stop by to learn more.

FRONTLINE Who Was Lee Harvey Oswald? TUESDAY, NOVEMBER 19 | 9pm

We ask, listen and solve.

THE KENNEDY HALF-CENTURY FRIDAY, NOVEMBER 22 | 10pm

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

Watch online, anytime: kcpt.org

commercebank.com / 816.760.1347 J15302 Dos Mundos Mortgage Ad-English.indd 1

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

11/5/2013 9:05:34 AM

Este anuncio es válido del miércoles 13 al martes 19 de noviembre del 2013 En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf, Overland Park, KS 4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO

913-432-1107 913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Fajita Mission

Jalapeños rebanados La Costeña

Bolsas de 16-Oz. ancho o guajillo

28-Oz.

26-Oz.

Chile

229

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Salsa La Costeña

16.7-Oz., variedades selectas

99¢

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

179

699

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Frijoles refritos La Costeña

Chile

99¢

20.5-Oz., pinto o blanco

Bolsas de 16-Oz. Nuevo México o California

599

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bistec de puntas de lomo de res

399

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

99¢

Costillas de cerdo

Buffalo entero

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Paquete familiar 3/5 lb.

Fresco

199

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS! Cuando cambias tu cheque de nóminao del gobierno Limitado a 5 giros por cheque...

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Manita de cerdo

Paquete familiar

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

229

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Clientes nuevos que cambien cheques recibirán un refresco de 2 litros “Gratis” Simplemente mencionen que leyeron este anuncio en

Dos Mundos...

Solamente en las sig. sucursales:

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Aplica una cuota de 2%