Dos Mundos Newspaper V33i50 by Dos Mundos Newspaper

www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 50•December 12 - December 18, 2013

(816) 221- 4747 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

50¢

Deportes•

Sports

Comunidad•Community

Farándula

Dos Mundos and Reyes Media receive award

ABBA se reencuentra

1B>

Dos Mundos y Reyes Media reciben premio 6A>

3B>

¡Llegó la hora de las Posadas! Celebraciones mexicanas de Navidad dan inicio en la zona de Kansas

a celebración tradicional mexicana de las Posadas comenzará pronto en el área de Kansas City. Las Posadas son una conmemoración de nueve días del viaje que María y José hicieron antes del nacimiento de Cristo. En los países latinoamericanos, las Posadas comienzan el 16 de diciembre. Durante la celebración, la gente lleva las imágenes de los peregrinos María y José , regalan dulces y rompen piñatas. Los que llevan a los peregrinos recitan versículos de la Biblia y caminan alrededor de un área designada. Las Posadas generalmente son en la calle. Algunas personas se quedan en el interior, mientras que otros se 2A>

It’s time for the Posadas Mexican Xmas celebrations kicking off in KC area By Lilia Garcia Jimenez

he traditional Mexican celebration of the Posadas will soon kick off in the Kansas City area. The Posadas is a nine-day commemoration of the journey Mary and Joseph made before Christ’s birth. In Latin American countries, the Posadas begin on Dec. 16. During the celebration, people carry the pilgrim images of Mary and Joseph, give away candy and hi piñatas. Those 2A>

Sporting KC campeón de la MLS

na dramática final de la Copa MLS jugada en temperaturas bajo cero en frente de aficionados apasionados por el fútbol terminó con la victoria del Sporting KC sobre el Real Salt Lake ( RSL ). By Lilia Garcia Jimenez, photos by Michael Alvarado Más de 21.000 aficionados se reunieron el 7 de diciembre en el Infierno dramatic MLS Cup final played in subfreezing temperatures in front of passionate fans Azul (Sporting Park) en Kansas City, Kan., para el partido por el campeonato ended with Sporting KC’s victory over Real Salt Lake (RSL). de la MLS, que concluyó en empate de 1-1 después de los primeros 90 More than 21,000 fans gathered on Dec. 7 at the Blue Hell (Sporting Park) in Kansas City, minutos y el tiempo extra . Sporting - también conocido como “ el equipo azul

Sporting KC wins MLS Championship

Kan., for the MLS championship match, which was tied 1-1 after regulation and overtime. Sporting – a.k.a., “the blue team” – won on penalty kicks 7-6. 2A>

Muere Nelson Mandela El mundo lamenta su pérdida

World mourns loss of Nelson Mandela

- “Cuando un hombre ha hecho lo que él considera que es su deber con su gente y su país, se puede descansar en paz “ - Nelson By Lilia Garcia Jimenez Mandela “When a man has done what he considers to be his duty l 5 de diciembre , el ex-presidente sudafricano Nelson Mandela murió en su casa de to his people and his country, he can rest in peace” – Nelson Mandela Johannesburgo.

Mandela, de 95 años, era conocido en todo el mundo por su lucha contra el apartheid en especial en su tierra natal. Por su trabajo, recibió el Premio Nobel de la Paz en 1993. Mandela, quien fue el primer presidente negro de Sudáfrica, era conocido por su gran sonrisa y carisma. Su trabajo por la paz y la reconciliación en Sudáfrica lo convirtió en una de las figuras más veneradas en el mundo. La muerte de Mandela ha entristecido a miles de millones de personas en todo el mundo. En su tierra natal, el presidente Jacob Zuma ha ordenado que las banderas se izen a media asta. 2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

2A>

n Dec. 5, former South African President Nelson Mandela died at O his Johannesburg home. Mandela, 95, was known worldwide for his fight against apartheid,

particularly in his homeland. For his work, he received the Nobel Peace Prize in 1993. Mandela, who was South Africa’s first black president, was known for his big smile and charisma. His work toward peace and reconciliation in South Africa made him one of the world’s most revered figures. Mandela’s death saddened billions of people worldwide. In his homeland, President Jacob Zuma has ordered flags to be flown at half-mast. “Our nation has lost its greatest son. Our people have lost a father,” Zuma was quoted as saying in the newspaper El Universal. U.S. President Barack Obama paid tribute to Mandela in a speech at the White House. Obama discussed Mandela’s inspiration and 2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

“ - ganó en penaltis por 7-6 . Durante la primera mitad, ambos equipos tuvieron oportunidades de

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 3333 • Issue 5041 • December 2013 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 12 10 - December October 16,18, 2013

The Posadas Continued from Page 1A

quedan fuera . La celebración concluye cuando dejan pasar a los peregrinos al interior de la casa. Una vez que los peregrinos entran a la casa, la gente canta y les da la bienvenida. Después se rompen piñatas que representan los siete pecados capitales y se dan dulces. En el área de Kansas City, muchas iglesias y organizaciones de la zona serán los anfitriones de las Posadas . La lista incluye las siguientes :

* A las 6 pm el 21 de diciembre , Parroquia de Santa Cruz en el 8311 W. 93rd St., en Overland Park, Kan., será la sede de su celebración anual de Posada en el gimnasio de la parroquia de la escuela . El evento incluirá pastorela, villancicos y piñatas. Dulces gratis y chocolate caliente se le dará a los que asistan a la celebración. * A las 7 pm del 16 al 23 de diciembre, La Parroquia de Todos los Santos en el 811 de Vermont Ave., Kansas City, Kan., llevará a cabo su celebración en el salón parroquial . La celebración será diferente cada día . Algunos grupos presentarán un cuento de Navidad . Otros serán los anfitriones de grupos de oración, y otros regalarán bolsas de dulces y alimentos. * A las 1:30 pm del 22 de diciembre La Parroquia de Santa Sabina, ubicada en el 700 de la Ave., Trevis en Belton, Mo., será anfitrión de la celebración. Habrá piñatas y una cena compartida . * De 7 a 9 p.m., del 16 al 23 de diciembre , la Iglesia del Santísimo Sacramento en el 2203 de Parallel Ave., Kansas City, Kan., será la sede de las Posadas Nocturnas. La celebración tendrá lugar en la cafetería. El rosario se rezará . También habrá actividades y entretenimiento para niños y adultos. * De 1:30 p.m. a 4 p.m. del 14 de diciembre, el Consulado de México será la sede de su celebración de Posada en la Biblioteca Pública de Antioch , ubicada en el 6060 N. Chestnut en Gladstone, Mo., El Coro de la Preparatoria del Norte de KC cantará villancicos. Se ofrecerán alimentos y piñatas al público . * La Parroquia de Nuestra Señora de la Unidad será el anfitrión de las Posadas 2013 en la Iglesia Católica del Sagrado Corazón que se encuentra en el 2646 S. 34th St. , Kansas City, Kan. Las posadas tendrán piñatas, bolsas de dulces para niños, y la tradicional peregrinación a pie. Las Posadas serán del 16 al 23 de diciembre a las 7 p.m.

who carry the pilgrims recite Bible verses and walk around a designated area. Posadas are generally hosted on the street. Some people stay inside, while others stay outside. The celebration concludes with someone letting the pilgrims inside their home. Once the pilgrims enter the house, people sing and welcome them. Then, piñatas representing the seven deadly sins are broken and the candy inside them is distributed. In the Kansas City area, many area churches and organizations will host Posada celebrations. The list includes the following: *At 6 p.m. on Dec. 21, Holy Cross Parish at 8311 W. 93rd St. in Overland Park, Kan., will host its annual Posada celebration in the school parish gym. The event will include sharing the Christmas story, singing Christmas carols and breaking piñatas. Free candy and hot chocolate will be given to those who attend. *At 7 p.m. Dec. 16-23, All Saints Parish at 811 Vermont Ave. in Kansas City, Kan., will hold its Posada celebration in the parish hall. The celebration will be different each day. Some groups will present a Christmas story. Others will host prayer groups. Still others will give away candy bags and food. *At 1:30 p.m. on Dec. 22, St. Sabine Parish, located at 700 Trevis Ave. in Belton, Mo., will host its celebration. There will be pinatas and a potluck dinner. *From 7 to 9 p.m. Dec. 16-23, Blessed Sacrament Church in 2203 Parallel Ave., Kansas City, Kan. will host its nightly Posada activities in its cafeteria. The rosary will be prayed. There also will be activities and entertainment for children and adults. *From 1:30 p.m. to 4 p.m. on Dec. 14, the Mexican Consulate will host its celebration at the Antioch Public Library, located at 6060 N. Chestnut in Gladstone, Mo. The North Kansas City High School Ensemble will perform Christmas carols. Food and piñatas will be available for the public. * Our Lady of Unity Parish will be hosting its 2013 Posadas at the cared Heart Catholic Church located on 2646 S. 34th St., Kansas City, Kan. The Posadas will have piñatas, treat bags for kids, and the traditional pilgrimage walking. The posadas will run from Dec. 16-23 at 7 p.m.

Sporting KC Continued from Page 1A

gol , pero no pudieron concretarlas. En los primeros 45 minutos, el Real Salt Lake , defendió su mitad del campo y aprovechó las oportunidades de contraataque . El Sporting, por su parte , trató en vano de meter el balón en la portería de Nick Rimando . El mediocampista del Sporting “ Uri “ Rosell se lesionó durante los primeros 10 minutos del partido y tuvo que abandonar el juego. Su ausencia fue notable en el centro del campo en donde Sporting tuvo problemas para mover el balón hacia delante . Sin embargo , el equipo azul trató de mover el balón lo más que se pudiera. En el minuto 56 , el Real Salt Lake rompió el 0-0 cuando el costarricense Alvaro Saborío recibió un pase de Kyle Beckerman y tiró directo el balón al arco de Jimmy Nielsen. Cientos de fans de RSL que habían hecho el viaje a apoyar a su equipo cantaron el gol junto con los jugadores. Sporting trató de buscar el gol del empate - y lo consiguió en el minuto 76 con un cabezazo del defensa francés Aurelien Collin . El gol del empate obligó a 30 minutos de tiempo extra. La falta de goles durante horas extras, forzó la tanda de penaltis. Durante las rondas de penaltis , hubo momentos dramáticos , ya que ambos equipos lucharon para ganar el título. Claudio Bieler , Paulo Nagamura , Benny Feilhaber , Seth Sinovic , CJ Sapong y Collin anotaron por parte del Sporting. Kyle Beckerman , Joao Plata, Javier Morales , Chris Schuler, de Tony Beltran y Sebastián Velázquez anotaron para Real Salt Lake. Al final del juego, Rimando dijo: “Hoy , hemos tenido la confianza. Ser parte de una final y perderlas está en el fondo de tu mente un poco, pero perdimos en penales ante un muy buen Kansas City “ . Peter Vermes , entrenador de Sporting KC , felicitó y reconoció el esfuerzo de RSL. Vermes al igual que sus pupilos también disfrutó de la victoria . “Es la cereza en el pastel”, dijo Vermes. “Cuando salió la regla de dar la Copa MLS al equipo con más puntos, creo que fue una de las mejores cosas que esta liga pudo haber hecho. Es tremendo poder traer esta copa a nuestra casa, a nuestra ciudad “, añadió. Con la victoria del Sporting KC , Vermes se convirtió en la primera persona en ganar la Copa de la MLS como jugador y entrenador en el mismo equipo. Vermes jugó en el equipo de la Copa MLS 2000, conocido en ese entonces como los Wizards de Kansas City. Los jugadores del Sporting mostraron su felicidad celebrando con champán. Sin embargo , Bieler puso en evidencia su situación con el club y puso en duda su regreso la próxima temporada. “ He venido aquí para jugar”, dijo el delantero . Bieler dijo que ya está considerando ofertas de otros clubes . En noticias relacionadas, el portero de Sporting KC Jimmy Nielsen anunció su retiro en un comunicado de prensa el lunes por la noche . “Quiero dar las gracias al grupo de dueños, mis compañeros, mis entrenadores y toda la organización por la oportunidad de tener cuatro de los mejores años de mi vida , no sólo mía, sino de mi familia, aquí en Kansas City”, dijo Nielsen. “ Voy a recordar estos años siempre. A los mejores fanáticos del fútbol que desde el primer día siempre han estado apoyándome y quiero darles las gracias por todo el apoyo. Tomé la decisión final de retirarme hoy para poner fin a esta parte de mi vida. y era el momento perfecto , terminando con un gran campeonato que toda la ciudad se merece “, dijo .

During the first half, both teams had scoring chances, but couldn’t finish. During the first 45 minutes, Real Salt Lake defended its half of the field and took advantage of counterattack opportunities. Sporting, on the other hand, vainly tried to get the ball inside keeper Nick Rimando’s goal. Sporting midfielder “Uri” Rosell got injured during the first 10 minutes of the match and had to leave the game. His absence was noticeable in the midfield, as Sporting struggled to move the ball forward. Nevertheless, the blue team tried to move the ball as much as it could. In the 56th minute, Real broke the 0-0 deadlock when Costa Rican Alvaro Saborio received a pass from Kyle Beckerman and stroked the ball direct on Jimmy Nielsen’s goal. Hundreds of RSL fans who had made the trip to support their team cheered along with the players. Sporting looked for a game-tying goal – and got it in the 76th minute with French defender Aurelien Collin’s header. The goal forced 30 minutes of overtime. A lack of goals during overtime, in turn, forced the penalty kick shootout. During the shootout rounds, there were dramatic moments, as both teams fought to win the title. Claudio Bieler, Paulo Nagamura, Benny Feilhaber, Seth Sinovic, C.J. Sapong and Collin scored for Sporting. Kyle Beckerman, Joao Plata, Javier Morales, Chris Schuler, Tony Beltran and Sebastian Velazquez scored for Real Salt Lake. At the end of the game, Rimando said: “Today, we had the confidence.Having some finals and losing them is in the back of your mind a little bit, but we lost on penalty kicks to a very good Kansas City team.” Peter Vermes, Sporting KC manager, congratulated RSL and recognized Real’s effort. He also enjoyed the victory. “This is definitely a big cherry on top at the moment,” he said in a press conference after the game. “When the rule came out to give MLS Cup to the team with the most points, I think that was one of the best things this league has done. It’s tremendous to be able to bring this home to our city.” With Sporting’s KC victory, Vermes became the first person to win the MLS Cup as a player and coach with the same team. He played on the 2000 MLS Cup team, known as the Kansas City Wizards. Sporting’s players showed their happiness by celebrating with champagne. However, Bieler put in evidence his situation with the club questioning his return next season. “I came here to play,” the striker said. Bieler said he’s already considering offers from other clubs. On related news, Sporting KC goalkeeper Jimmy Nielsen announced its retirement on a press release on Mon. night. “I want to thank the ownership group, my teammates, my coaches and the entire organization for the opportunity to have four of the best years of my life, not only mine but my family as well here in Kansas City,” Nielsen said. “I will remember these years forever. To the best soccer fans: since day one they have always been behind me and I want to thank them for all the support. I made the final decision to retire today and to end this part of my life and it was the perfect timing, finishing with a great championship that the entire city deserves,” he said.

Usa la Internet de manera inteligente

a era de la Internet de mensajes instantáneos que llegan a todos ofrecen ilimitadas oportunidades, jamás vistas - y peligrosas. Internet provee una fuente incontrolable de información de casi cualquier materia, acceso a eventos alrededor del mundo y aviso inmediato de cambios importantes del clima. Los usuarios pueden hacer transacciones bancarias en línea, buscar y comprar productos de comerciantes alrededor del mundo; solicitar empleos, admisiones a universidades y becas; pagar facturas, tomar prestados libros electrónicos de bibliotecas públicas; estudiar para un diploma de preparatoria o universidad; y entregar y pagar diferentes impuestos. Publicar un currículum en la Internet conecta a los buscadores de empleo y empleadores de todas partes; y el correo electrónico, mensajes de texto y pláticas por video conecta a la gente alrededor del mundo de manera instantánea. La comodidad y beneficios no tienen igual y son posiblemente infinitos, pero con una advertencia. Más que cualquier otra cosa, la red debe usarse de manera inteligente y con cuidado. Publicar cosas en la Internet es público y virtualmente permanente. La imprudencia de una nota en línea puede arruinar vidas, reputaciones, admisiones a universidades u oportunidades para becas, carreras y relaciones personales y profesionales. Existen de igual manera ocasiones de abuso así como para uso constructivo de la red computarizada mundial. Para delincuentes de todo tipo, provee un lugar de mercadeo a nivel mundial. “Internet es un fuerte conductor de actividad criminal”, lo reporta la reciente evaluación de amenazas de la Unión Europea. Les da a los criminales acceso a un sinnúmero de víctimas, permite una variedad más amplia de actividades ilegales dentro de un corto tiempo y ayuda a los criminales a evadir la detección. Ser víctima del crímen por medio de la red por parte de asesinos, vendedores de droga, ladrones, delincuentes, pedófilos y otros malhechores es menos probable para usuarios que han sido entrenados cuidadosamente en el uso apropiado y sensato de la Internet. El mismo cuidado y prudencia que evita que nosotros les demos a los niños rienda suelta de un automóvil, debe obligarnos a negarles la navegación por la red si no tienen supervisión ni restricciones. Tenemos la responsabilidad de entrenar a los jóvenes que usan Internet desde el inicio, de la misma manera asidua como preparamos a los conductores de edad adolescente. Esto empieza regulando la información personal y las imágenes que son seguras y apropiadas que pueden compartir en línea y vigilar su actividad en la red social. Somos los responsables de proteger a nuestros jóvenes contra el sabotaje de su seguridad, su futuro académico y profesional y su reputación que puede suceder mediante la publicación imprudente en línea de información personal excesiva, fotografías obscenas, palabras imprudentes o conducta grosera.

Using the Web wisely

he Internet age of instant, wide-reaching messaging offers unprecedented, limitless opportunities – and hazards. It provides an unparalleled source of information on most any subject, on-the-spot access to news events around the globe and immediate notice of significant weather outbreaks. Internet users can bank online; browse and purchase products from merchants worldwide; apply for jobs, college admission and scholarships; pay bills; borrow e-books from public libraries; study for a high school or college degree; and file and pay various taxes. Posting a resume on the World Wide Web connects job hunters and employers near and far. And e-mail, text messaging and video chatting links people around the world instantaneously. The convenience and benefits are unmatched and conceivably infinite, but with a caveat. More than anything else, the Web must be used judiciously and with care. Posting on the Internet is public and virtually permanent. Imprudence in an online entry can wreck lives, reputations, college admission or scholarship opportunities, careers, and personal and professional relationships. There’s as much occasion for abuse as for constructive use of the global computer network. To lawbreakers of all kinds, it provides a worldwide marketplace. “The Internet is a major driver of criminal activity,” reports the European Union’s latest threat assessment. It gives outlaws access to endless victims, allows a broader range of illegal activities within a short time and helps criminals evade detection. Falling prey to villainy via the Web from murderers, drug dealers, robbers, crooks, pedophiles or other malefactors is less likely for users who’ve been carefully coached in appropriate and judicious Internet use, and their earliest online activity monitored. The same care and prudence that prevent us from giving kids free rein of an automobile should compel us to deny them unfettered, unsupervised Web surfing. It’s incumbent on us to coach young Internet users from the start as assiduously as we prepare teen-age drivers. That begins with regulating the personal information and images it’s safe and appropriate for them to share online and monitoring their social networking activity. We’re responsible for safeguarding our youngsters against sabotaging their safety, academic and professional future and reputation through injudicious online publication of excessive personal data, salacious photos, reckless words or boorish behavior. influence on him. “He no longer belongs to us,” Obama said. “He belongs to the ages.” Other worldwide leaders who mourned for Mandela included Great Britain’s Queen Elizabeth II. On Dec. 6, Buckingham Palace released a statement from the queen, saying: “The queen was deeply saddened to learn of the death of Nelson Mandela last night. He worked tirelessly for the good of his country, and his legacy is the peaceful South Africa we see today. Her majesty remembers with great warmth her meetings with Mr. Mandela and sends her sincere condolences to his family and the people of South Africa at this very sad time.” Other public figures that were saddened by Maandela’s death included Prince William, David Beckham, Enrique Iglesias, Eva Longoria and Ricky Martin.

«Nuestra nación ha perdido su hijo mayor. Nuestro pueblo ha perdido a un padre, « dijo Zuma que fue citado en el periódico El Universal En EE.UU. El Presidente Barack Obama rindió homenaje a Mandela en un discurso en la Casa Blanca. Obama discutió la inspiración y la influencia que Mandela tuvo en él. «Ya no nos pertenece a nosotros «, dijo Obama.» Él pertenece a los siglos.» Otros líderes de todo el mundo que lloraban por Mandela incluyen a la Reina de Gran Bretaña, Isabel II. El 6 de diciembre, el Palacio de Buckingham dio a conocer un comunicado de la reina, diciendo : «La reina estaba profundamente entristecida al enterarse de la muerte de Nelson Mandela anoche. Mandela trabajó incansablemente por el bien de su país, y su legado es la paz en Sudáfrica que vemos hoy. Su Majestad recuerda con gran calidez a sus reuniones con el Sr. Mandela y envía sus más sinceras condolencias a su familia y al pueblo de Sudáfrica en este momento tan triste « . Otras personalidades que fueron entristecidos por la muerte de Mandela incluyen Prince William , David Beckham, Enrique Iglesias, Eva Longoria y Ricky Martin .

A proud member of:

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

President/Publisher Manuel Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes Operations Manager Elizabeth Lopez

Editorial Production Manager Abel Perez Ad Production Manager Luis Merlo

Production Design

Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket

Proofreaders

Alba Niño • Sissi Aguirre

Administrative Assistant: Lilia García

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez

Classified Ad Manager Lilia Garcia

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 50 • December 12 - December 18, 2013

ABARROTES Y TORTILLERIA

¡NO TE DEJES GOBERNAR POR LA RUTINA¡

ÉSTA AQUÍ ES LA TIERRA DE LAS OPORTUNIDADES. ÉSTA ES AMÉRICA.

ÚNETE A PARA UNA FUNCIÓN ANTICIPADA

ÚNETE A PARA UNA FUNCIÓN ESPECIAL ANTICIPADA

806 SW Blvd. Tel. (816)842-0160 Fax. (816)474-0113

Ingredientes para su ponche navideño Canela Azúcar Caña Ciruela Pasa

Pasas Guayaba Tamarindo Tejocote

MARTES, 17 DE DICIEMBRE - 7:30 P.M. PARA GANAR, VISITA LAS OFICINAS DE DOS MUNDOS (1701 S. 55TH. STREET, KANSAS CITY, KS. 66106), ESCUCHA (1340am) (1250am) A PARTIR DEL JUEVES, Y 12 DE DICIEMBRE. LOS PASES SERÁN RIFADOS A LO LARGO DEL DÍA A TRAVÉS LOS DIVERSOS SHOWS.

Vendemos tamales por docenas, llame para hacer su orden para esta Navidad y Año Nuevo. Buenos, sabrosos y baratos!!!

LA CINTA ESTÁ CLASIFICADA “PG”, POR ALGUNOS COMENTARIOS GROSEROS, LENGUAJE Y ACCIÓN VIOLENTA. NO SE NECESITA COMPRA. NULO DONDE LO PROHÍBA O RESTRINJA LA LEY. LIMITADO A UN PASE (PARA 4 PERSONAS). LAS PRIMERA 50 PERSONAS PODRÁN RECIBIR UN PAQUETE DE PASES. ¡POR FAVOR LLEGUE TEMPRANO! EL CINE ESTÁ SOBREVENDIDO PARA ASEGURAR CASA LLENA. LOS ASIENTOS NO ESTÁN GARANTIZADOS, ESTÁN LIMITADOS A LA CAPACIDAD DE LA SALA Y ESTÁN DISPONIBLES CONFORME LLEGAN. TODO EL QUE ENTRE AL CINE DEBE TENER UN PASE.

CLASIFICADA “R”, POR SECUENCIAS DE CONTENIDO SEXUAL FUERTE, DESNUDEZ GRÁFICA, USO DE DROGAS Y LENGUAJE TODO EL TIEMPO, ASÍ COMO ALGO DE VIOLENCIA. NO SE NECESITA COMPRA. NULO DONDE LO PROHÍBA O RESTRINJA LA LEY. LIMITADO A UN PASE DOBLE POR PERSONA. LAS PRIMERA 50 PERSONAS PODRÁN RECIBIR UN PAR DE PASES. ¡POR FAVOR LLEGUE TEMPRANO! EL CINE ESTÁ SOBREVENDIDO PARA ASEGURAR CASA LLENA. LOS ASIENTOS NO ESTÁN GARANTIZADOS, ESTÁN LIMITADOS A LA CAPACIDAD DE LA SALA Y ESTÁN DISPONIBLES CONFORME LLEGAN. TODO EL QUE ENTRE AL CINE DEBE TENER UN PASE.

¡EN CINES EL DÍA DE NAVIDAD!

WalterMitty.com

•Piñatas •Chiles Secos •Venta de Mayoreo y Menudeo •Dulces Mexicanos •Abarrotes •Tés

Y Mucho Más......

PARA GANAR, VISITA LAS OFICINAS DE DOS MUNDOS (1701 S. 55TH. STREET, KANSAS CITY, KS. 66106), ESCUCHA (1340AM) Y (1250AM) A PARTIR DEL JUEVES, 12 DE DICIEMBRE. LOS PASES SERÁN RIFADOS A LO LARGO DEL DÍA A TRAVÉS DE LOS DIVERSOS SHOWS.

¡EN CINES 25 DE DICIEMBRE!

También tenemos........ •Tortilla de Maíz •Tortilla de Harina (varios tamaños) •Todo tipo de Hierbas Medicinales •Tortilla para Chips •Masa y Hojas para Tamales •Ollas Tamaleras de Aluminio

JUEVES, 19 DE DICIEMBRE – 7:30 PM

TheWolfofWallStreet.com

DOS MUNDOS

DOS MUNDOS THURS: 12/12/13 4 COLOR 12/12/13 4COLOR 2.75” x 7.0179” RM Up to $50.00 less thanTHURS: our competitors ALL.WST-P.1212.DOSMUNDOS 2.75" X 7.0179” RM ALL.SLW-P.1212.DOSMUNDOSGran oportunidad de primer nivel iniciando en Estados Unidos

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO ¿Te gustaria saber el secreto de los millonarios?

Tu ganas sin referir a nadie ganando

Get your formal wear

for the holiday party with us!!! (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

DIARIOS Sin salir de tu casa

Llama para más información

(281) 748-2995 Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

La Casa de la verdadera comida Mexicana y Tequila Bar Localizados en el 1340 Oeste Villega Pkwy KS a una cuadra del Sporting KC

Para información o reservaciones llamar al

Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu

(913) 328-0227

Toyotas certificados con garantía de 7 años/100,000 millas en el motor y la transmisión

¡Los Toyotas nuevos tienen GARANTÍA DE POR VIDA en el motor y la transmisión!

2.781x2 learning

HORARIOS DE VENTAS Lunes - Jueves de 9am - 8pm Viernes de 9am - 7pm Sábado de 9am - 6pm Domingo de 12pm - 5pm

MAS DE 500 TOYOTAS Y SCIONS EN NUESTRO LOTE

SCION

TOYOTAS NUEVOS

ESPECIAL DE LA SEMANA - USADOS

2014 Scion FR-S

2014 Toyota Camry

2012 Chevy Camaro

2014 Scion TC

2014 Toyota Corolla

2007 Ford Explorer

2014 Scion XB

2014 Toyota Tacoma

2005 Mercury Mariner

2014 Scion TC

2014 Toyota Tundra

2007 Chevy Silverado

“SI TIENES UN NÚMERO DE ITIN PUEDES SER APROBADO” 9505 W. 67th Street • Merriam, KS 66203

Oscar Espinoza

(913) 789-4223

oscar.espinoza@contact.hendrickauto.com www.hendricktoyotamerriam.com

SHAWNEE MISSION PKWY

64TH STREET

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 50 • December 12 - December 18, 2013

Being Bill Clinton

InmigraciónSection Hablando con el experto Jonathan Willmoth, Abogado

Willmoth Immigration Law, LLC

Si Bill Clinton Fuera Presidente By Jorge Ramos

215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

c.2013 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

www.willmothlaw.com

Never give in / Nunca te rindas

el momento en que fuimos contratados, tenía un juicio programado en la Corte a tan sólo un par de semanas, en el cual estaba planeando solicitar la Cancelación de Deportación sobre la base de dificultades para su bebé que tenía graves problemas de desarrollo y sufría de convulsiones regularmente. Sin embargo, hubo algunos factores que complicaban, que podrían haber dado lugar a le fuera negado. Luchamos en la Corte y finalmente obtuvimos su aprobación para un certificado de ciudadanía y un año después la terminación de su caso de deportación. Poco después se casó con su novio de hacía mucho tiempo y quien había entrado al país cuando tenía 12 años, pero había sobrepasado su estadía permitida por la visa de turista por 15 años o más. Debido a que había sido admitido legalmente, pudimos conseguirle la residencia permanente. Estuvo condicional por dos años y luego después de la acumulación creativa de evidencias, pudimos eliminar esas condiciones. Hoy estamos presentando su solicitud para la ciudadanía. Cuando vino a verme en el 2009, le habían dicho que su caso de cancelación de remoción no tenía ninguna posibilidad y que sería deportada, o podría tomar la salida voluntaria. Casos como éste, son exactamente el por qué es tan importante que se aseguren de obtener un buen consejo legal. En vez de dejar a su familia en Estados Unidos según lo aconsejado, ella permaneció y luchó—y hoy en día, ella, sus hijos y su esposo están todos aquí legalmente. Por cierto, su marido siempre ha soñado en convertirse en un oficial de policía; y tan pronto como le otorguen la ciudadanía, podría hacer su solicitud para el Departamento de Policía. Nota: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual. El abogado Jonathan Willmoth ha estado practicando exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.

a trial set with the court just a few weeks away, at which time she was planning on applying for cancellation of removal based on hardship to her infant, who had serious developmental issues and suffered from ongoing seizures. There were some complicating factors, though, which might have resulted in her being denied. We fought back in court, ultimately getting her approved for a certificate of citizenship and getting her deportation case terminated in 2010. Shortly thereafter, she married her longtime boyfriend, who had entered the United States as a 12-yearold, but overstayed his visitor visa by 15 years or so. Because he had that lawful admission, we got him permanent residence. It was conditional for two years, then after some creative accumulation of evidence, we got those conditions removed. Today, we’re filing for his citizenship. When she came to see me in 2009, she had been told her cancellation of removal case had no chance and she would be deported or could take voluntary departure. Cases like this are why it’s important to make sure you get good legal advice. Instead of leaving her family in the United States as advised, she stayed and fought. Today, she, her children and her husband are here legally. Her husband, by the way, has always dreamed of becoming a police officer. As soon as he’s granted citizenship, he’ll apply to the police department. Disclaimer: This article is offered for general informational and educational purposes only. It’s not offered as and doesn’t constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.

The Clock is Ticking Get ahead start on your New Year’s Resolutions Get a flu shot Control your portions Skip the salt Quit smoking

● ● ● ●

Increase physical activity Get regular checkups Gather and share family history Make health a priority

Like us on facebook at facebook.com/HealthyLivingMo Follow us on twitter at twitter.com/HealthyLivingMo of

Mi nority H lt ea h

Mi sso ur

rvic es

● ● ● ●

ep iD

ar tm e

ni or Se

llá por el 2009, una mujer de 19 años estaba in 2009, a 19-year-old woman was facing A enfrentando la deportación, a pesar de que se deportation, even though she was arguably Back podía decir que era ciudadana de Estados Unidos. En a U.S. citizen. At the time we were hired, she had

O ffi ce

HAPPAQUA, NUEVA YORK - Bill Clinton tiene un problema: todo el mundo le quiere hablar de su esposa. Y la pregunta es la misma: ¿se va a lanzar Hillary a la presidencia de Estados Unidos en el 2016? Pero él tiene la misma respuesta para todos: “No lo sé.” Bill Clinton no es hombre de pocas palabras. Añadió: “Ella cree, al igual que yo, que hacer una campaña electoral durante cuatro años es un grave error (.) Hasta hay periódicos que tienen reporteros asignados a cubrir una campaña que no existe y, por lo tanto, inventan cosas.” Sería fácil terminar con todos esos rumores. Bastaría que ella dijera que no quiere ser la primera presidenta de Estados Unidos. Pero la realidad es que no lo ha dicho. Es más, al igual que lo hicieron Barack Obama y John F. Kennedy durante sus candidaturas presidenciales, Hillary está terminando un libro que será publicado antes de las elecciones. La realidad es que Hillary no está hablando, pero Bill sí. La mañana que lo entrevisté en su casa al norte de Nueva York, el expresidente estaba de buenas y con ganas de conversar. Ya no tenía esas enormes ojeras que le vi una tarde en la Casa Blanca y ha corregido su vieja costumbre de llegar unos minutos tarde. Se hizo vegetariano desde el 2010 y se nota; ha perdido varias libras y ganado energía. Ve a los ojos, saluda con mano fuerte y casi siempre tiene algo inteligente o ingenioso que decirte. Me mostró el escritorio donde ha escrito la mayoría de sus libros, el baño cuyas paredes están repletas de fotografías de líderes mundiales y los planes de su fundación (Clinton Global Initiative) para América Latina. En unos días viajaría a una reunión en Brasil, donde su presidenta, Dilma Rousseff - al igual que el presidente de México, Enrique Peña Nieto- se quejaría de que sus llamadas telefónicas habían sido espiadas por agentes estadounidenses. “Creo que los informes sobre espionaje han tenido un efecto negativo, no sólo en América Latina pero también en Europa y en Asia,” me dijo. “Tengo serias dudas (sobre la práctica de escuchar conversaciones o leer correos electrónicos de otros líderes mundiales).” Como expresidente, Clinton se siente con mucha mayor libertad para opinar sobre lo que ve mal en el planeta. Le pregunté si el camino de Uruguay legalizar la venta y consumo de mariguana - debía ser seguido por otros países. El no está convencido. “Es muy complicado decir que si tu legalizas las drogas, ya no vas a tener a todos estos carteles controlando nuestras comunidades,” me dijo. Clinton alguna vez dijo que, cuando era estudiante, había probado la mariguana pero que “no había inhalado.” Y, ya que estábamos hablando del tema, le pregunté si hoy en día hubiera contestado esa pregunta de una forma distinta. Después de todo, hasta el propio presidente Obama escribió en un libro que había experimentado con mariguana y cocaína. “Nunca negué que lo hice,” aclaró Clinton. “Nunca negué que usé mariguana. Dije la verdad.” Yo nunca lo había escuchado decir algo así. Lo primero que se me vino a la mente es que si un presidente y un expresidente norteamericanos reconocen públicamente que han usado drogas, el problema es mucho más serio de lo que supone; es algo que está arraigado en la cultura de Estados Unidos. ¿Cómo se le va a ganar así la guerra al narcotráfico? Mientras millones de estadounidenses (y sus líderes) consuman drogas, seguirá el narcotráfico del sur al norte y no cesará la matanza de miles de latinoamericanos por la guerra entre los carteles. Con su tono pausado y con las manos entre las rodillas, a veces parecería que Bill Clinton a sus 67 años lo ha pensado casi todo. Está “desilusionado” de que Nicolás Maduro haya tomado poderes especiales en Venezuela y no, durante su presidencia no llegó a ningún acuerdo con Fidel Castro porque el régimen cubano derrumbó una avioneta del grupo Hermanos al Rescate. Los 20 minutos de la entrevista volaron, pero Bill Clinton quería seguir conversando. Las cámaras dejaron de rodar, le quitaron el micrófono y el ex Presidente ya había pasado al siguiente tema. No entendía por qué los republicanos se negaban a aprobar una reforma migratoria. Pero eso tendría que esperar. Se acababa mi tiempo en el mundo de Bill Clinton. Un asistente miraba preocupado su reloj. Antes de despedirme nos tomamos un “selfie,” la subí a Twitter y salí por la puerta protegida por esa águila haitiana. Inevitable imaginar: si Bill Clinton fuera presidente. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en Mexico, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto.”) (¿Tiene algun comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envie un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes. com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

HAPPAQUA, N.Y. – During a recent interview with former President Bill Clinton, I asked the big question many other journalists have asked him all year: Does he know if Hillary Clinton is running for president in 2016? His response was the same one he has given before: “No, I don’t.” But Clinton isn’t a man of few words, and he elaborated on all the frenzied – and premature – media speculation about his wife’s political future. “She believes, and I believe, that the four-year campaign mania is a big mistake,” he said. “We should work on the business at hand. We need to focus – the American people have economic and other challenges. And our region and world have challenges. We should be focused on those things. And that’s what Hillary thinks, too.” Still, if Hillary Clinton weren’t running for president, she could end all the constant conjecture by saying she’s not interested, which she hasn’t done – yet. She’s also putting the finishing touches on a book – and if the former secretary of state were to run, she would join the likes of Barack Obama and John F. Kennedy, who also released books to bolster their later presidential campaigns. But neither Hillary Clinton nor her husband is commenting on the future, preferring to focus on the present. “This country needs to be about the business of dealing with our challenges today,” Bill Clinton said during our talk. “And we’ll have plenty of time for a campaign later. And I just think it’s way too soon.” The morning I spoke with Bill Clinton at his New York home, I found him to be talkative and in a good mood. The bags that developed under his eyes during his two presidential terms are gone. The benefits of his becoming a vegetarian a few years ago are apparent: He has lost weight and is more energetic. During our discussion, we discussed the plans his foundation, the Clinton Global Initiative, has for Latin America, including anti-poverty and development strategies. The foundation’s annual meeting is being held in December in Brazil, where President Dilma Rousseff recently joined other world leaders in complaining about the National Security Agency (NSA) spying on her telephone conversations. I asked Clinton about the NSA scandal, which erupted earlier this year after leaked documents had shown the U.S. government is gathering massive amounts of data and conducting widespread spying worldwide. “I do think that the stories about the data collection have had a damaging effect,” he said. “And not just in Latin America, but (also) in Europe and Asia. I have serious reservations about that.” I also asked Clinton about another issue that’s on the minds of policymakers in Latin America: whether drug policies should be reformed. I asked what he thought of the push in Uruguay to legalize the sale and consumption of marijuana – and whether legalizing pot should be pursued elsewhere. Clinton is skeptical. “I just think it’s too complicated to say that if you legalize it, you wouldn’t have any of these armed gangs trying to exercise a stranglehold over whole communities and lives,” he said. Years ago, Clinton famously declared he “didn’t inhale” after being asked if he had tried marijuana. Because we were discussing drugs, I asked him if he would answer that question differently now because marijuana usage seems to be more acceptable, not only in Latin America, but also in the United States. After all, even President Obama has discussed experimenting with marijuana and cocaine in his youth. “Well, that – like many things in the press – that whole thing has been totally twisted to try to make something untrue,” he said. “I never denied that I used marijuana. I told the truth. And the only journalist who was there said I told the truth. So everyone else had to cover that up, because that’s not the story they wanted to tell.” He continued: “The serious thing is that the drug issue should be decided by people in each country, based on what they think is right,” he said. “We have a process in America for doing it that’s being revisited state by state. And Latin America is free to do the same thing.” What came to mind as we talked was that, if a president and a former U.S. president publicly admit to having used drugs, it provides more evidence that drug use is deeply rooted in American culture. So can the current war on illicit drugs be won? As long as millions of Americans (including their leaders) are using or experimenting with illicit substances, trafficking will continue, as will the violence that’s claiming so many lives in Latin America as a consequence of the fighting among cartels. After my 20 minutes were up, Clinton wanted to keep talking. The cameras stopped rolling, but the former president was already on the next topic: immigration reform and why Republicans refuse to pass any legislation. But that topic will have to wait. Before I left, I shot a “selfie” of myself with Clinton and uploaded it to Twitter. I wondered: What if Bill Clinton were president today?

nt of Health &

Missouri Department of Health and Senior Services Office of Minority Health visit www.health.mo.gov * 800.877.3180 AN EQUAL OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION EMPLOYER Services are provided on a nondiscriminatory basis

Un mensaje para los pacientes de los

Drs. María y Carlos Palmeri

Deseamos informarles a todos nuestros pacientes que hemos consolidado nuestros servicios en nuestro consultorio de Shawnee y no concurrimos ni estamos asociados ya más al consultorio de Kansas City, KS. Si usted desea continuar con nuestra atención personal, y aún no ha hecho los cambios, por favor llame al (913) 631-6400 para que pasemos sus archivos médicos al nuevo consultorio. Le ayudaremos en todo lo que necesite. Nosotros nos sentiremos muy honrados de poder continuar ofreciéndoles los servicios médicos que usted se merece. ¡Muchísimas Gracias!

Nuestro consultorio en Shawnee está en: 6345 Long Shawnee, KS. 66216 (913) 631-6400

¡Queremos también agradecer a los residentes de los condados Wyandotte y Johnson la confianza que han depositado en nosotros mientras celebramos 33 años de servicios médicos a nuestros pacientes!

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 50 • December 12 - December 18, 2013

Termómetro KC

Dentista Profesional de Olathe

Por Chara 12/05/13 Un hombre que caminaba por la carretera interestatal 35 cerca del área de Northland fue embestido por un autobús de la ciudad que transportaba varios pasajeros. Autoridades informaron que era el primer día de trabajo del chofer y que se ha abierto una investigación para conocer las causas del accidente pues a la fecha se desconocen.

después de que su auto pasara por un parche de hielo. La mujer murió en el lugar de los hechos y no se reportaron más lesionados.

12/06/13 La primera nevada de esta temporada dejó como resultado un choque que ocurrió cerca de la carretera interestatal 70 y Broadway Ave., en el incidente estuvieron envueltos 8 vehículos que a causa de las condiciones de las calles se patinaron causando un choque tipo carambola. El accidente dejó como resultado una persona y un niño lesionado que fueron transportados a un hospital del área en donde se recuperan satisfactoriamente.

12/10/13 La policía de Overland Park está pidiendo a la ciudadanía el estar al pendiente de los paquetes que ordenen en Internet ya que hay varios ladrones que están robándolos de los domicilios. A la fecha ya se tiene una descripción de los posibles sospechosos y ya se está tras su búsqueda.

12/09/13 Un auto chocó con un autobús escolar que transportaba a sus estudiantes a la escuela preparatoria de Cristo Rey en Kansas City. El accidente no dejó personas lesionadas. A la fecha se desconoce que fue lo que ocasionó el accidente pero ya se 12/05/13 Detectives investigan el homicidio número 101 ha abierto una investigación para dar con sus causas. que ocurrió en Kansas City. El incidente ocurrió en la calle 33 y Oakley Avenue. El hallazgo fue hecho por trabajadores de la 12/10/13 Un delincuente que iba a ser detenido logró escapar ciudad que encontraron el cuerpo de una mujer en un lote. La chocando la patrulla que lo iba a arrestar. De acuerdo con versiones policía investiga si la mujer fue asesinada en ese lugar o si la de las autoridades, el ladrón fue visto por un oficial de policía de fueron a aventar al lote. Kansas City, Kan., que al hacerle la señal de detener el vehículo, ocasionó que el ladrón reaccionara chocando su patrulla para 12/06/13 Un choque entre una patrulla de la ciudad de después huir. El daño a la patrulla fue menor y el oficial no resultó Kansas City, Mo., y un auto particular tuvo lugar en la calle 49 y con lesiones. El hombre huyó de la escena y el carro que robó fue Brooklyn Avenue. El incidente causó que se fuera la luz en el área encontrado unas cuadras más adelante. A la fecha se sigue tras y no dejó lesionados. La policía ya investiga las causas del mismo. la pista de su paradero.

12/11/13 Un hombre fue puesto en custodia después de que robara una camioneta. Autoridades lograron arrestarlo cuando lo vieron manejando la camioneta robada cerca de Santa Fe Ave., 12/07/13 Un incendio que ocurrió en la calle 66 de Shawnee, por lo que iniciaron una persecución. El incidente terminó con Kan., obligó a que una familia saliera rápidamente de la vivienda un choque en College Blvd., y se logró el arresto del culpable. El que habitaban. De acuerdo con versiones de la familia afectada, accidente no dejo personas lesionadas. ellos se encontraban dentro de la casa cuando vieron que salía humo del sótano. Se cree que el incendio se originó en una de 12/11/13 El FBI está tras la pista de una mujer que robó un las chimeneas de la vivienda. El incendio dejó más de 130,000 banco en Raytown, Mo., la mujer llego al banco localizado en la dólares en daños y no dejó personas lesionadas. calle 63 y le dió una nota al cajero en donde le exigía el dinero. El hombre accedió a dárselo. La mujer no llevaba ningún tipo de 12/08/13 Un hombre de 29 años fue culpado de robo después arma y ya se tiene un retrato de ella por lo que se pretende dar de que una cajera presentara una denuncia en la que declaró con su paradero próximamente. que el hombre la había amenazado con un cuchillo y le había exigido dinero en una farmacia localizada en el centro de Kansas City, Mo. Aunque el hombre huyó en un principio del lugar de los hechos, fue capturado por las autoridades horas más tarde y se le someterá a juicio en los próximos días. 12/09/13 Un conductor murió después de perder el control de su auto en una carretera del área de Northland. El incidente fue reportado en la carretera interestatal 435 cerca del aeropuerto de la ciudad. Autoridades informaron que la conductora perdió el control

Dentista Comprensivo para toda la familia

CITAS EN SABADOS Brian Jenkins D.D.S. 15 años de experiencia

“LOS PRECIOS MAS BAJOS EN KANSAS CITY” VISITANOS EN

Ejemplo de precios $25 $10 $50 $65 $65 $500

1. Examen 2. Rayos x 3. Limpiezas 4. Extracciones 5. Rellenos 6. Coronas

401 S. Clairborne, Suite 200, Olathe, KS 66062 913 839-1595 bjenkinsdds97@hotmail.com

Arvest Bank Theatre at The Midland

Uptown Theatre

Knuckleheads

¿NECESITA UNA HIPOTECA?

nter

Sprint Ce

Lied Center of Kansas

Folly Theater

for Center Kauffman ming Arts or the Perf

COMIENCE CON LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS.

Kansas City Music Hall

KCPT has

T T E K C I T R U YO

! Y T I C S A S KAN

¿Está comprando casa? Nosotros haremos que le resulte más fácil.

pt.org for k or visit kc ues. e e w is h t s y ven rogram se special p ety of great Kansas Cit Tune to the ri va to go to a your tickets E AT

OOK LIV E JESSE C TREET THEATR S T S BATHURursday, December 12 Th

11:30pm e Folly Theater in May. sse Cook at

ets to see Je

Get your tick

: VERICKS THE MA IME IN T ber 14

, Decem Saturday pm 8 Get your

e The Mave tickets to se

ricks at Knuc

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

April.

Porque al igual que su casa, el préstamo para la hipoteca de su casa tiene que ser el correcto. Para consultar las tasas o solicitar un préstamo, visite nuestro Centro de Recursos Hipotecarios en línea, llámenos o venga a vernos para conocer más detalles. Nosotros preguntamos, escuchamos y resolvemos.

STREET SESAMEkdays Wee 9am

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

kleheads in

Ya sea esta su primera hipoteca o la primera después de muchos años, el Banco Commerce puede ayudarle a tomar una decisión sensata. Tenemos todo lo que necesita para ayudarle a comenzar, incluso una sencilla solicitud que puede tramitar en línea. Nuestros especialistas en préstamos hipotecarios están listos para responder con cualquier pregunta que pueda tener.

same Street ets to see Se Get your tick t Center in January. rin at Sp

Live

commercebank.com / 816.760.1347 J15302 Dos Mundos Mortgage Ad-Spanish.indd 1

11/5/2013 9:12:52 AM

PagePage 6A. 10A. DOS MUNDOS DOS MUNDOS • Volume • Volume 33 • Issue 33 • Issue 50 • December 16 • April 12 18--December April 24, 2013 18, 2013

Dos Mundos and Reyes Media receive award

By Lilia Garcia Jimenez, photos by Michael Alvarado n Dec. 5, Dos Mundos and Reyes Media Group received the Media Humanitarian Award of the Year from Woodland Charities at the Holiday Inn & Suites West in Overland Park, Kan. Dos Mundos and Reyes Media were chosen because of their contributions and commitment to helping out when natural disasters have taken place, via promoting social activities and political, recreational and humanitarian service Jorge Coromac, Patti Bossert, Joel Elmer, Abby Zimmerman, Jake Schoemgen, to help disaster victims. Karen Kipp, Bonny Asbory, Andrea Plowmar, Clara Reyes. “I just feel thrilled l 5 de diciembre Dos Mundos y para ayudar a las víctimas del desastre. and honored for receiving this award,” Dos “Me siento muy emocionada y Reyes Media Group recibieron el Premio Humanitario de Medios del Año honrada de recibir este premio”, dijo Mundos owner Clara en el hotel Holiday Inn & Suites West la propietaria de Dos Mundos, Clara Reyes said. “I want to en Overland Park, Kansas por parte de Reyes. “Quiero darles las gracias por thank them for the good Woodland Charities. el buen trabajo que han hecho. Me job they have done. I was Dos Mundos y Reyes Media quedé muy impresionada con todos very impressed from all Group fueron escogidos debido a sus los comentarios que escuché, todo el the comments I heard, contribuciones y compromiso de ayudar trabajo que han hecho en Guatemala y all the work they have done.” cuando desastres naturales ocurren en toda su labor”. During the event, area el mundo por medio de la promoción Durante el evento, los clubes rotarios de actividades sociales y de servicios de la zona también recibieron premios Rotary clubs received awards for their compolíticos, recreativos y humanitarios por su compromisos y contribuciones a las comunidades en mitment and contributions to the communities las que han servido, incluyendo a las de where they have served, Kansas City y Guatemala. including Kansas City Abby Zimmerman and Guatemala. Abby Zimmerman fue la oradora de la n o c h e . Z i m m e r m a n was the keynote speaker fue reconocida por su of the night. Zimmerwas recognized trabajo en Guatemala. man by her work in GuateZ i m m e r m a n h a mala. Zimmerman has proporcionado liderazgo provided leadership y ha ayudado a esas and help to those comJorge Coromac, Diana Raymer, Clara Reyes & Wes comunidades. McCoy munities.

Las Posadas

on fiestas populares que se celebran en México y Guatemala durante los S nueve días previos a la Navidad, es decir,

del 16 al 24 de diciembre. Estas fiestas recuerdan el peregrinaje de María y José desde su salida de Nazaret hasta Belén, donde buscan un lugar para alojarse y esperar el nacimiento del niño Jesús. En Colombia, Ecuador y Venezuela, se celebra la Novena de Aguinaldos, fiesta religiosa muy similar—creada por fray

Bonny Asbery & Joel Elmer

Jorge Coromac, Robin Goff & Joel Elmer

Fernando de Jesús Larrea. Las Posadas fueron creadas desde los primeros evangelizadores. El fraile agustino, Diego de Soria, solicitó autorización al Papa Sixto V para llevar a cabo nueve misas —llamadas de aguinaldo— en los días previos a la Navidad para celebrar —en la Nueva España— el nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo. Junto con las misas se representaban escenas de la Navidad; y

O’Neill Honda tiene el placer de presentarles a Raúl Polanco, nuestro Consultor de Ventas Bilingüe. O’Neill Honda has the pleasure to introduce to you Raul Polanco our Bilingual Sales Consultant.

Raúl está aquí para ayudarte con las necesidades de tu vehículo si estás buscando un nuevo Honda o un vehículo usado. Raul Polanco

Pattu Bossert & Joel Elmer

luego se realizaban festejos con luces de bengala, cohetes, piñatas y villancicos. Por las mismas fechas, los indígenas celebraban una fiesta en honor al nacimiento del dios de la guerra, Huitzilopochtli. Es por ello que los agustinos promovieron la sustitución de personajes y así desaparecieron a la divinidad prehispánica, mantuvieron la celebración y le dieron características cristianas. En el siglo XVIII, la celebración, aunque no dejó de realizarse en las iglesias, pasó a tomar más fuerza en los barrios y en las casas; y la música religiosa fue sustituida por el canto popular. La piñata elaborada con barro y papel, tiene forma de estrella con siete picos —cada uno es un pecado capital. Debe romperse con un palo, que representa la fortaleza y fuerza de Dios con la que alguien, por ensayo y error y con los ojos vendados, en representación de la fe ciega en Dios, la quebrará. Al romperse, la caída de los dulces y las frutas representa las recompensas y dones que, por vencer al pecado, reciben todos los participantes.

Raul is here to assist you with your vehicle needs if you are looking to buy a new Honda or if you are looking for a slightly used vehicle.

• El primer distribuidor Honda en Kansas City • O’Neill Honda es un negocio familiar que lleva más de 80 años operando • O’Neill tiene una gran selección de autos usados/certificados • Vendemos los autos Honda más certificados de la ciudad

7979 Metcalf Ave. Overland Park, KS. 66204

(913) 648-5400 Michelle Salazar & Abby Zimmerman

Andrea Plowmar & Karen Kipp

W 79th St

• Kansas City’s first Honda dealer • O’Neill Honda has been family owned and operated for over 80 years • O’Neill has a great selection of used/certified cars. • We sell the most certified Hondas in the city

Now Hiring Bilingual Sales Reps. Call Raul at

(913) 383-4189 O’NEILL HONDA 7979

Metcalf Ave

W 80th St

Dos Mundos y Reyes Media reciben premio

Jake Schoemgen & Karen Kipp

UNWRAP NOW

Save for the Holidays!

¡¡¡Esta semana en Great Mall

tenemos GRANDES AHORROS en nuestra VENTA ESPECIAL NAVIDEÑA!!!

Compra en donde tu dinero rinda más.. .

El Great Mall en Olathe Vis

! ow

Ahorre hasta 70% o más en regalos para todo la familia o para esa persona especial en t Santa N i las tiendas y boutiques de Great Mall.

Picture Pac kages Available!

AT TODAY’S GAS PRICES YOU CAN EASILY SAVE ABOUT $65 A WEEK JUST BY COMMUTING ON THE METRO. THAT’S LIKE FREE MONEY AND IT’S JUST IN TIME FOR THE HOLIDAYS. BUY A NEW 31-DAY* OR JANUARY 2014 MONTHLY PASS AND PUT EVEN MORE MONEY IN YOUR POCKET. Calculate your driving cost at www.kcata.org

Start riding. Start saving. (816) 221-0660

www.greatmallofgreatplains.com y en facebook - Great Mall Great Plains

Located at 151st St. & I-35, Olathe, KS

*at select locations listed at www.kcata.org

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 50 • December 12 - December 18, 2013

Britney Spears

Section Section

ABBA

Esta de estreno

Confirma el Reencuentro

ritney Jean, es el octavo disco de estudio de Britney Spears que ya salió a la venta, con sus canciones más personales y menos osadas en los últimos años. B Con la excepción “Work bitch”, el primer sencillo, la Britney más descarada y ambiciosa

se toma un respiro y su lugar lo ocupa una versión dulcificada que remite a las baladas de sus primeros discos. Se trata de un disco de contrastes, en el que sencillos como la suave “Perfume”, en el que su voz suena más natural, se encuentran con cortes en los que luce a todo el talento de Will.I.am, productor ejecutivo. Destaca el sabor urbano de “Tik tik boom”, uno de los más divertidos y un single potencial, así como la balada “Passenger”, con otros tres colaboradores de renombre: Sia Furler, Diplo y Katy Perry, incluye un dueto junto a su hermana Jamie Lynn “Chilling with you”, éste constituye un álbum más franco, con letras que hablan de soledad, ambición, maternidad, de la necesidad animal de “marcar” a un amante y de los amores perdidos.

a agrupación sueca más popular de todos los tiempos piensa rescatar la nostalgia del público L para celebrar un corto regreso, con el cual celebrarían

Menudo y Magneto Juntos en la Concierto sta es una E noticia para las mamás y las

jóvenes precursoras de la música de los ex Menudo, ahora llamados El Reencuentro y de Magneto, pues ambas agrupaciones pisaron la Arena Ciudad de México el jueves 05 de diciembre a las 20:30 hrs. Se planea realizar una serie de conciertos con estas dos agrupaciones, pero eso se llevará a cabo hasta el 2014, de nueva cuenta temas como: Claridad, Fuego, Lluvia, Súbete a Mi Moto podrán ser coreadas por chicos y grandes de la mano de Ricky, René,Johnny, Charlie, Miguel y Ray. ¡Ah! pero si lo olvidaban, los chicos de Magneto también estarán presentes, así que para esas compañeras y compañeros gustosos de los años 90s, la banda mexicana nos hará gritar con los temas que nos hicieron reir y llorar con temas como: Vuela, Vuela, Cambiando el Destino, Para Siempre.

los 40 años de su primer éxito Waterloo, ganador del festival musical Eurovisión 1974. Antes de convertirse en la referencia del pop europeo de los años setenta, el grupo suizo ABBA tuvo un episodio que sus integrantes quieren recordar 40 años después. Fue en 1974 cuando los entonces muy jóvenes Anni-Frid Lyngstad, Benny Andersson, Björn Ulvaeus y Agnetha Fältskog. Se calcula que la agrupación colocó en su etapa activa más de 400 millones de discos. Agnetha Fältskog, la rubia del cuarteto, dijo en una entrevista que tienen planes de un retorno para el mes de abril de 2014. Chiquitita, Mamma Mía, Dancing Queen, Fernando, Voulez vous y Money, Money, Money son temas que impusieron en 10 años de discografía y que en la actualidad siguen siendo famosos alrededor del mundo. Críticos del entretenimiento analizan que el retorno en 2014 de ABBA podría generar un avivamiento del pop pero, además, establecer un récord millonario como la gira más rentable de la historia.

Estrella Estrena disco

a cantante Estrella, egresada del “reality show” “La academia” promociona L su nuevo material discográfico “Contigo gano”, el

cual es el quinto en su carrera, pero el primero que lanza al mercado de forma independiente. Este álbum cuenta con 13 temas, de los cuales hay una canción inédita, que se titula igual que el disco, el resto de las canciones son “covers” como “Bachata rosa”, “Procuro olvidarte”, “Mi historia entre tus dedos”, “Santa Lucía” y “Si no te hubieras ido”. La producción estuvo a cargo de Jorge Avendaño, con quien la cantante ya había trabajado, Este CD ya está a la venta, en formato normal y digital. “Son grandes canciones, la verdad es que hicimos algunos arreglos más a mi estilo, más acústico, más rico para escuchar.

ulce María presentó su primer sencillo “Lágrimas” que ya superó el millón de visitas, sencillo que se desprende de Sin Fronteras, disco que saldrá el 8 de abril.“Hay tiempos para todo, el disco está listo desde hace varios meses y hay cosas que no dependen de mí, hay estrategias, si fuera por mí lo sacaba ya, pero hay que tener un poquito más de paciencia”, expresó la cantante durante entrevista. La intérprete dejó en claro que el tema “Lágrimas” a duo con Julión Álvarez sólo fue un experimento musical y no por ello está planeando cambiarse del género pop al grupero. no sólo con realizó duetos en esta CD, también con Naty Botero en “Shots de amor”, Frankie J , Manu Gavassi, una cantante brasileña y Coti Sorokin.

Dulce María

No tienen fronteras MONEY ORDERS

29¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

Precios efectivos de diciembre 11 a diciembre 17 del 2013

10 $10 ¡ v en t a! por

PRECIOS EFECTIVOS DE DICIEMBRE 11 A DICIEMBRE 17 DEL 2013

COMPRA 10 SOBRES DE PASTA KNORR O ARROZ LIPTON Y LLEVATE GRATIS UN POLLO ROSTIZADO

Trocitos de Puerco sin Hueso

$ 99

Fresh Pork Stew Meat

$ 49

Cerdo Fresco Picnic Fresh Pork Picnic

499

Nopal con Espina

c/u

Queso Fresco

10 $10 X

10 $10

Néctares Jumex Paquete de 12

$ EXPIRES 2/14/2014

299

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

50 $10

Menudo Juanita’s Variedades

7-oz., Variedades

10 $10

399

29.5-oz.

Pasta El Guapo

26-oz.

28-oz., Con Jugo de Limones

299

Jalapeños Completos La Costeña

Mayonesa McCormick

11.3-oz., Mango/Durazno o Guayaba/ Fresa/Plátano

10 $10

$ 99

24.7-oz., Frijoles Pintos o Negros

14.1-oz.

449

Salsa para Enfrijoladas La Costeña

Zanahorias en Vinagre La Costeña

10-oz.

Pasta o Sopa Campbell’s

10.5-15.4-oz., Variedades Selectas

10 $10 X

1.5-ltr., Variedades

10 $10 Jarritos

10 $10

Queso Fresco o Panela Cacique

DO NOT DOUBLE

3.8-5.9-oz., Variedades Selectas

7.6-14-oz., Variedades

Knorr/Lipton Pasta o Arroz

Cactus Leaves

Jumbo Avocados

MANUFACTURER’S COUPON

229

Aguacate Grande

10 $10 Nestlé La Lechera o Media Crema

Fresh Boneless Sirloin Chops

16-20-ct., Raw Head-On Shrimp

4.3-12.2-oz., Variedades Selectas

Chuletas de Puerco sin Hueso

Camarón Crudo

Pasta Helper Betty Crocker

Platos Fuertes Michelina’s

5-9-oz., Variedades Selectas

10 $10 X

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 50 • December 12 - December 18, 2013

El Horóscopo de la Suerte Por Sara García

Diciembre 12 - Diciembre 18, 2013

ACUARIO. (1/21-2/19) Si las cosas van bien, PISCIS. (2/20-3/21) Encontrarás en la semana entonces encuentra una forma de cuidar tu energía a largo plazo. Es como los patos que, cuando vuelan muy lejos, van a velocidad crucero. Así sentirás que rindes mejor y disfrutar. 5, 4 y 18.

personas cuyo sentido común es muy distinto al tuyo. Aprenderás otras formas de cortesía y puede que hasta cometas una imprudencia pero no te preocupes, la etiqueta lo perdona. 28, 10 y 8.

ARIES. (3/22-4/20) Un regalo de una persona que TAURO. (4/21-5/21) En la vida los cambios son al

te quiere mucho hará un bien grande en tu vida. Puede que sea principio molestos pero luego, cuando se encuentra una nueva un simple frasco de vitaminas, pero tu cuerpo sentirá el cambio estabilidad, se agradece mucho porque ayudan a crecer, a y en tu ánimo verás la mejoría. Cuida tus hábitos. 3, 7 y 28. madurar. No pelees con los cambios, mejor apúralos. 10, 4 y 17.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Aunque te tome mucho CÁNCER. (6/23-7/23) Deberás aprender que el arte tiempo, aprenderás a mirarte directo, sin hacerlo a través de los ojos de los demás. En la semana comprobarás que, aunque digan cosas buenas o malas, tú sabes lo que es verdad. 35, 15 y 23.

del descanso consiste en salir realmente de la oficina, en dejar atrás no sólo el espacio sino también las ideas. Si te quitas la corbata al llegar a casa, descansarás más y mejor. 43, 10 y 8.

LEO. (7/24-8/23) Si andas con los nervios de punta, VIRGO. (8/24-9/23) Las ideas sólo son grandiosas

busca tés a infusiones que te ayudarán a procesar los ánimos. cuando se llevan a cabo, de otro modo son aire puro. Aprovecha Tendrás oportunidad en la semana de probar tu templanza. que tendrás tiempo para empezar con el proyecto que hace Cuando enfrentes algo con calma, sentirás orgullo. 31, 3 y 39. meses ronda tu cabeza. No lo cuentes, no lo pienses, hazlo. 43, 23 y 11.

LIBRA. (9/24-10/23) Si crees que has tenido ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Tendrás la

dudas a la hora de tomar decisiones importantes, piensa que oportunidad de dejar pasar una ofensa y olvidar una deuda. luego las decisiones más importantes las tomamos sin darnos Si en ambas cedes y das en vez de exigir lo tuyo, ganarás cuenta. Confía en tu instinto y en el universo. Armonízate y otras cosas, quizá hasta lealtad y aprecio. Aprovecha para decide. 18, 34 y 19. dar. 38, 40 y 7.

SAGITARIO. (11/23-12/22)

CAPRICORNIO. (12/23-1/20)

Puede que traigas semanas de cansancio acumulado y debes darte unos días para cambiar la rutina. No vayas lejos, aprovecha para quedarte en casa y crear algo. Eso siempre armoniza tu alma y tu ser. 10, 7 y 9.

La semilla ha sido sembrada y el trabajo dará frutos para toda la vida. En este proyecto recién iniciado crecerás, madurarás, mejorarás tus hábitos, llenarás los huecos en tu vida. Enhorabuena. 22, 30 y 25.

HORIZONTAL 1. TRAP, CATCH 5. PRISONER 6. BEAR 8. LADY 9. TILE 10. PRIEST 11. RELAY 14. IMITATION GOLD LEAF, GLITZY JEWELRY 18. SHEEP 19. URINE 20. RUSE, TRICKERY 24. BECAUSE OF 25. THIRTEEN 26. TAPESTRY 28. BONE VERTICAL 1. TO COUGH.

2. PRIZE 3. NETTLE 4. POT 7. CUP 9. DEFECT 10. CANE 12. CURTAIN 13. MEXICAN STEW MADE WITH PORK OR CHICKEN, AND CORN 15. GOLD 16. DART 17. TO CAPTURE 21. TRAIN 22. PIECE OF INFORMATION 23. LAYER 24. WELL 27. TEA

Dime lo que lees

Todo con Amor

Buscar desde “MADRE” hasta “PAZ”: “No podemos hacer grandes cosas, pero sí cosas pequeñas con un gran amor”. Madre Teresa de Calcuta Premio Nobel de la Paz (1950–1997)

Especialistas en Mecanica en General Enderezado y Pintura - Body Work Alineamiento - Alignment Alineacion de Chasis - Frame Frenos - Brakes Alternadores y Marcha

Arreglamos vidrios de las puertas y contamoscon grua

956 scott Ave • Kansas City, KS 66105

Comentarios: admin@textosymas.com — 6881 Stanton Ave. Suite F, Buena Park, CA. 90621

Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

(913) 633-2015 • pregunta por Jose

NEED A MORTGAGE?

START WITH THE

RIGHT TOOLS.

Por Don Chistore-T

••••••••••

•••••••••••••••••••••

Oiga le pedi un kilo de tomate y me dio 850 gramos, porque? es que hace mucho que no venia y eso que tiene que ver ? es que lo eche de menossss

Menores de 8 años no pagan Ok, el tiene 6 …………mamá tengo 10 Callate niño tu no sabes…………TIENES SEISSSSSSS

••••••••••

A donde vas tan maquillada? A una fiesta mamá. Eres el payaso?

••••••••••

—Tengo la sensación de haber estado antes aquí... —Dios mío, ¿Cómo lo sabes? —Porque el wifi se acaba de conectar solo

—Tengo un novio como Thor —¿Es rubio y guapo? —No. —¿Es musculoso? —No. —¿Es un Dios? —No. -.—¿Entonces? —Tiene un martillo, es carpintero.

••••••••••

Papá, ¡¡soy Prostituta!!! - ¿Cómo? ¡Lárgate inmediatamente de esta casa! - Sabes que somos católicos, sinvergüenza. - Si Papá, ya sé... solo vine a dejarle a mamá las escrituras de una casa en Miami Beach y a ti papá una cuenta de €500.000 y las llaves de un Bmw 0 Kms. - ¿En qué dijiste que trabajabas?- Como PROSTITUTA, papá. - ¡Uf! Qué susto, entendí ¡PROTESTANTE!, no pasa nada cariño, ¡ésta es tu casa!

••••••••••

—Mi amor, por ti haría lo que fuera. —Déjame ver las conversaciones de Facebook y WhatsApp. —Mira, ¿Sabes qué? Creo que esto no va a funcionar.

••••••••••

ATENCIÓN ATENCIÓN !!!

Tengan Cuidado gente en el centro... Hay 2 mujeres con poca ropa vestidas de Santa Claus, que se le pegan a los vehículos ofreciendo chocolates de navidad y luego te piden una vuelta; cuando las subes en tu vehículo una se desnuda y tiene sexo contigo, mientras que la otra te roba la billetera.......A mi me robaron ayer, me robaron hoy y si Dios quiere me robaran mañana!!!

Buying a home? We’ll make it easier. Whether it’s your first mortgage, or your first in many years, Commerce can help you make a sound borrowing decision. We have everything you need to get started. Even a fast and easy online application. Our experienced Residential Loan Representatives are also standing by to help answer any questions you may have. Because just like your home, your home loan has to be right. To check rates or apply, visit our online Mortgage Resource center. Or call or stop by to learn more. We ask, listen and solve.

commercebank.com / 816.760.1347 J15302 Dos Mundos Mortgage Ad-English.indd 1

11/5/2013 9:05:34 AM

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 50 • December 12 - December 18, 2013

México jugará contra el anfitrión Brasil Los Jefes se enfilan a los playoffs Por Adolfo Cortes

Por Adolfo Cortes

LOS GRUPOS Grupo A: Brasil, Croacia, México y Camerún. Grupo B: España, Holanda, Chile y Australia. Grupo C: Colombia, Grecia, Costa de Marfil y Japón. Grupo D: Uruguay, Costa Rica, Inglaterra e Italia. Grupo E: Suiza, Ecuador, Francia y Honduras. Grupo F: Argentina, Bosnia, Irán y Nigeria Grupo G: Alemania, Portugal, Ghana y Estados Unidos Grupo H: Bélgica, Argelia, Rusia y Corea del Sur

Dexter McCluster canceló su mejor actuación con los Jefes al regresar una patada de despeje 74 yardas para sumar un récord de 177 yardas, la séptima mejor cifra en la NFL, y Kansas City rompió su mala racha de tres derrotas seguidas al apalear 45-10 a Washington. Las dudas suscitadas por dos derrotas ante Broncos y una más ante Cargadores quedaron atrás y los Jefes de Kansas City (10-3) demostraron que han trabajado en los fundamentos lo que se reflejó en una excelente ejecución en los equipos especiales y un ataque terrestre encabezado por Jamaal Charles quien generó 177 yardas. Y por si fuera poco el quarterback Alex Smith tuvo un porcentaje de efectividad de 122.3 con dos pases

de anotación. Por su parte, la defensiva sumó seis capturas de quarterback incluyendo dos de Tamba Hali y Tyson Jackson. “No me sorprende el resultado por la manera de trabajar en la semana previa, el entusiasmo y la ejecución en este día. Perder tres juegos seguidos es duro en esta liga, pero hoy este equipo demostró el carácter que tienen para regresar al triunfo”, destaco Andy Reid quien terminó con marca perfecta de 4-0 ante los rivales de la división este de la Conferencia Nacional. Los Jefes demostraron que están en el camino adecuado para regresar a los playoffs y aunque no pudieron amarrar su pase por las victorias de Miami y Baltimore lo pueden lograr el próximo domingo cuando visiten a los Raiders.

a suerte que estuvo de parte del Tri para clasificar de último momento al Mundial se derrumbó en el sorteo al quedar ubicado en el Grupo A al lado del anfitrión Brasil. Croacia y Costa de Marfil. México debutará el viernes 13 de junio a las 11 horas ante Camerún en el estadio das Dunas de Natal, posteriormente enfrentará a Brasil en Fortaleza y cierran ante Croacia, en Recife, el lunes 23 de junio a las 17 horas. El Tri nunca le ha ganado un punto a Brasil en las citas mundialistas. Tampoco ha vencido a un equipo africano y hace 12 años doblegó en el Mundial de Corea-Japón a Croacia por 1-0. En caso de avanzar a la siguiente ronda su rival puede ser España, Holanda o Chile. El famoso quinto juego se ve muy lejano para Miguel Herrera y el Tri. El campeón España chocará con Holanda en su primer partido por el Grupo B, en una reedición de la final del Mundial de 2010 en un grupo completado por Chile y Australia. Uno de los denominados Grupos de la Muerte es el D donde quedaron colocado los ex monarcas mundiales Uruguay, Inglaterra e Italia y Costa Rica parece que tiene los días contados. Colombia, Grecia, Costa de Marfil y Japón están en el Grupo C donde los cafeteros parece no tendrán problemas para avanzar a la segunda ronda; Suiza, Ecuador, Francia y Honduras están en el E; y Bélgica, Argelia, Rusia y Corea del Sur en el H. El otro grupo de la muerte es el G donde está la tricampeona Alemania, el Portugal de Cristiano Ronaldo, la siempre competitiva Ghana y el ascendente Estados Unidos, cuyo técnico Juergen Klinsmann dirigió a la selección alemana en el Mundial de 2006. Argentina salió beneficiada como cabeza del Grupo F, en el que debutará contra Bosnia-Herzegovina y también enfrentará a Irán y Nigeria.

Notas de Fútbol mérica-León, duelo inédito por el título El sueño por alcanzar el bicampeonato se mantiene A para el América que doblegó 2-0 al Toluca (global 3-2) para

regresar a la final del fútbol donde enfrentará al León en un duelo inédito. Los Diablos Rojos habían ganado el primer duelo por 2-1 lo que obligó a las Águilas a ganar el juego de vuelta. El defensa colombiano Aquivaldo Mosqueda adelantó a las Águilas con un certero remate de cabeza a centro de Rubens Sambueza a los 12 minutos y el mediocampista Jesús Molina aseguró el pase con otro cabezazo tras un tiro de esquina a los 84. América buscará su título 12 en la era profesional del fútbol mexicano, con lo que quedaría sólo en el liderato de equipos con más cetros, que actualmente comparte con Guadalajara con 11 campeonatos. León Avanza El rival del América será el León que mostró las carencias del Santos en una semifinal donde dominó de principio a fin. El cuadro del bajío apuntalado por jóvenes como Mauro Boselli, Matías Brito, Carlos Peña o Luis Montes puso en evidencia que las mejores temporadas de Oswaldo Sánchez, Felipe Balloy. Juan Pablo Rodríguez o Mauro Cejas quedaron atrás. León regresa motivado a su primera final desde 1997 cuando cayeron en la serie de penales ante Cruz Azul. Son un grupo de jóvenes con mucho dinamismo que buscarán dar la sorpresa en una final donde la América es el gran favorito. Paradójicamente, el entrenador del León, Gustavo Matosas es hijo de Roberto, aquel defensa central charrúa que brilló con los Diablos Rojos donde alcanzó el título en 1955 cuando enfrentaron al León en la final. Ahora Gustavo buscará alcanzar el campeonato y ser la primera pareja padre-hijo que logran la hazaña. El juego de ida de la final se realizará el jueves y la vuelta en el estadio Azteca el domingo.

¡¡¡El Torito III y El Torito I, te invitan a que vengas a disfrutar de la variedad de sus productos y especiales como:

Frijoles con queso y chipotle, Refritos Rancheros de 20oz a sólo 99¢

Valentina 34oz a 89¢

Atole klass 3x $1.00

y mucho más!!!

Y este 23 de diciembre ven y disfruta de su rifa en gratitud a sus clientes, registrate en cada recibo de compra.

6200 Independence Ave. • Kansas City, MO 64125

(816) 231-2007

Estética

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

Abierto los 7 días de la semana Horario: 6 a.m. – 8 p.m.

Open 7 days a week

Hours: 6 a.m. – 8 p.m.

Ofrecen tortillas de harina hechas fresquecitas todas las mañanas.

We offer fresh flour tortillas made every morning.

Los tamales son nuestra especialidad!

Tamales are our specialty!

Oferta: 10 piezas de pan dulce Offer: 10 pieces of bread for por solamente $4.00. only $4.00

(913) 649-5685

Gracias por su preferencia

727 Kansas Ave. Kansas City, KS 66105

Credit Motors Inc.

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS (913) 621-1206 Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES

¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!!

Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

05 Chevy Uplander Like New

02 Dodge Ram Full Power 4x4

03 Ford Windstar Like New

04 Chevrolet Blazer 4x4

06 Mazda 5 Like New

03 Chevrolet Tahoe 4x4

06 Jeep Liberty 4x4

04 Lincoln Towncar with Leather Seats

03 Cadillac Deville with Leather Seats and Moon Roof

07 Pontiac G6 Like New

05 Scion TC Sporty

04 Kia Amanti with Leather seats and Moon Roof

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 50 • December 12 - December 18, 2013

Classiﬁed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday. •Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

INDEX- INDICE

•Fax your ad to (913) (816) 221 4894 287-5881. •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO 4B/5B

5B 5B 4B/5B 4B/95B 5B

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO

HELP WANTED-EMPLEO

Invitation to Bid/Public Notice Apartment Guide House for Rent Help Wanted Misc. Mi Negocito

( 816) 221-4747

Drivers: Penske Is Hiring! Home Every Day! Full-time w/Great Benefits! CDL-A 23yoa, 2yrs Experience Apply: GoPenske.com/careers #1307007

Call: 1-855-579-7894

DrIVerS: CO. reg. greaT Pay/ exCelleNT BeNeFITS! CDl a – 1 yr exP. greaT HOMe TIMe!! STaBle COMPaNy. DON! 855-219-5989

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO 01

DrIVerS: CO & OWNer-OP’S. SOlO’S Or TeaMS. TeaM Dry VaNS $2,000 SIgN-ONBONUS. exCelleNT Pay/ HOMe Weekly. regIONal Or lONg HaUl. Dry VaNS Or FlaTBeDS. CDl-a, 2yrS exP. 866-946-4322

DrIVerS: HOMe Weekly! excellent benefits / Bonuses CDl-a 1 yr exp / refreshers Welcome CONNIe Or MarNIe (866) 374-8487

Joe Flynn Quality Pawn is looking to hire someone who is personable,good with people and must speak good English and Spanish. You will be working in the City's nicest Pawn Shop. Pay and hours are negotiable. Must apply in person at Quality Pawn located 10707 W. 87th Street Overland Park, kS 66214 913-383-2525 04

Wanted; Driver/Laborer for landscaping company in Platte City. Must have clean driving record and a chauffeurs license (class E in Missouri or class C in Kansas). Call 816-858-7011 for more information.

governess & Maid Wanted leawood family with four children (12,10,9,6) is looking for full time governess and maid (not babysitter!). requirements: applicant must have been in charge of multiple children other than her own. She must be honest, hardworking, reliable, caring, loving yet able to discipline. Must speak english. She must also have an excellent driving record. College degree is required. Background checks and references will be requested. Work: Daily chores around the house, occasional drop-off and pick-up children from school and various extra-curriculum activities, taking care of the children and most importantly educating them. good pay (Starting salary $15.00/hr., approximately 40 hr. per week) and good working environment. Please call for an interview, 816-868-1515. Note: This is a serious position. anybody who lacks any one of the above requirements do not apply! equal Opportunity employment

Now hiring

MIDWeST CaST STONe SOlICITa PerSONal, Para PrODUCCIóN PeSaDa.

Tiempo completo. 1610 State Ave, KCK (913) 371-3300. (e-verify)

DrIVerS: $2,500$5,000 Sign On Bonus! CDL-A, 1yr Exp. Req. Steady Work, Full Benefits.

Great Pay, Going Fast! (855) 559-9856

DrIVerS: HOMe DaIly! aND greaT reVeNUe! Sounds to good to be true! Triple Crown is Hiring for Owner Operators. Class A CDL and late model tractor needed or we have Lease Purchase Program.

888-992-5609

DrIVer, OPIeS TraNSPOrT hiring OTR Drivers with 1 yr. OTR Exp. $2,000 Sign-On Bonus, 800-341-9963 Or www. OPIeSTraNSPOrT. COM 00

DrIVerS: COMPaNy Great Pay,Miles,Benefits and Home Time Passenger Policy CDL-A with 1 Yr OTR Exp.

1-800-831-4832 x1406

DrIVerS: CO. reg. greaT Pay/ exCelleNT BeNeFITS!

CDL A – 1 Yr Exp. Great Home Time!! Stable Company. DON! 855-219-5989

DrIVerS: PaM TraNSPOrT! Company Drivers & Owner Operators Wanted! No Touch Freight, 90% Drop & Hook, dedicated opportunities available. Call 855-368-2454 Also seeking Recent Grads. Call lavonna 877-440-7890 apply Online: www. driveforpamtransport. com

DrIVerS: SeaSONal DrIVerS NeeDeD TO HaUl US Mail in Kansas City. Excellent Hourly Pay $20.70 p/h + $4.85 H&W. Class A CDL & 2yrs experience required in the past five years. EOE/ AA. Salmon Companies 800-251-4301 or apply online www. salmoncompanies.com

INVITATION TO BID

Trabajos de Costura $ 10.00 / hr. Varios puestos Horarios flexibles. Varias vacantes

aplicar a la 1 pm el viernes en: 5909 Woodson rd. Mission, kS NkC aplicar a las 3 pm el viernes en:. 310 N. armour rd., Suite 210

HELP WANTED-EMPLEO 00

aSSeMBly JOBS! 1ST & 2ND SHIFT Please come apply at 9:30amTues 12/10 or Thurs 12/12Workforce Partnership, 552 State, KCKSDrug, Background & E-Verify check done on-site. Don't forget your resume & ID's!

ask for Vicki with Vest Professionals! www.VestPros.com

Drivers: Home Weekly! Van and Flatbed Divisions. Excellent Benefits, Bonuses, Pay. CDL-A 1 yr Exp. / Refreshers Welcome Connie or Marnie (866) 374-8487

MeTrOPOlITaN COMMUNITy COllege reQUeST FOr BIDS Sealed Bids for: Bid Open #6986 – Marketing, Public Relations and Advertising Services January 17, 2014 At 11:00 AM #6987 – Market Analysis January 17, 2014 At 11:00 AM #6992– Student Support Software January 8, 2014 At 11:00 AM will be received by the Office of the Purchasing Manager, Metropolitan Community College, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri, (816) 604-1100. Specifications and conditions of bidding may be downloaded from the internet: www.mcckc.edu/ purchasing; click on “Bid Opportunities”. an equal Opportunity/ affirmative action employer

Join the team at Wireless Vision, T-Mobile’s largest wireless retailer, selling the latest and best smartphones and wireless products. DISCOUNTED PHONE PLAN | HEALTH INSURANCE PAID TIME OFF | GROWTH DEVELOPMENT OPPORTUNITIES

Municipal Court Clerk— Maintain records; schedule cases for hearing and prepare court dockets; collect fines, court costs and bond monies. Job description and application at www.raytown. mo.us. Submit resume and application: raytown City Hall, 10000 e. 59th Street, raytown, MO 64133 attn: Hr. hr@ raytown.mo.us. Fax 816/737-6097. Open until filled. eeO/aDa

energetic bilingual sales professionals in Kansas City area.

Apply today at: wirelessvision.com/careers

T-Mobile and the magenta color are registered trademarks of Deutsche Telekom AG.

INVITATION TO BID 11

JaCkSON COUNTy, MISSOURI PUrCHaSINg DeParTMeNT reQUeST FOr BIDS/ PrOPOSalSealed bids/ proposals will be received by the Purchasing Department, Jackson County Courthouse, 415 E. 12th St., Rm. G1, Kansas City, Mo 64106. Bid proposal documents may be obtained on the county’s web site at www.jackongov.org.bids/ proposals close at 2:00 pm, on the date indicated below and will be publicly opened at that time. BID NO 78-13 DeSCrIPTION Federal Lobbing Services reSPONSe DeaDlINe 12/31/13

lOOk aT DOS MUNDOS FOr yOUr DreaM, HOUSe, JOB, Car aND greaT SerVICe!

www.dosmundos.com

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 50 • December 12 - December 18, 2013

Dos Mundos Publishes Every Thursday

Dos Mundos Sale los jueves

$12.50 •For the ﬁrst 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 $12.50 •Por cada 6 palabras Adtʼl - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.

Rates For Placing Classified Advertisement

•For each Adtʼl 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.

FOR RENT- SE RENTA- FOR SALE- EN VENTA RENT OR LEASE

FOR RENT 14

SE VENDE CASA POR DueÑo LISTA PARA HABITAR 1025 BARNETT AVE ENTRE 10 Y 11 KCK 2 RECAMARAS, SALA COMEDOR, Y COCINA. NUEVA CALEFACCION, BOILER, PLOMERIA DE COBRE, CAJA ELECTRICA, ALFOMBRA, PINTURA $5000 ENGANCHE $535 AL MES. PAGUELA como reNTa. (913) 522- 6084.

DEPARTAMENTOS DEPARTAMENTOS

compre su casa hoy Yo financeo, 3 recámaras, 1 1/2baños, dos pisos y sótano. Área tranquila, a/c aire central (310) 753- 5936.

RIDGE

515 S. CLAIRBONE OLATHE, KS.

DEPARTAMENTOS

DE 1 & 2

DEPARTAMENTOS CORPORATIVOS DISPONIBLES

$200 DE DEPOSITO *LAS MEJORES ESCUELAS *ALBERCA *LAVANDERIA *ELECTRICOS *CAMARA DE SEGURIDAD

MOBILE HOMES

are you still paying rent??

DEPATAMENTOS

FOUNTAIN

house For reNT $550 A MONTH+ DEPOSIT 1057 WEBSTER KANSAS CITY KANSAS. NEWLY REMODELED. 3 BEDROOM (913) 645- 5121.

MOBILE HOMES

WHEN YOU COULD OWN A HOME IN KC’S NICEST, NEWEST & LEAST EXPENSIVE MANUFACTURED HOUSING COMMUNITY!

PARTY HALL-- FIESTA

North Village Apartments 4763 N. highland Avenue Kansas City, MO. 64116 816-452-4514 No Security Deposit $200 Off 1st Month Rent on 2 Bedroom Apartments Spacious 1 and 2 Bedrooms Starting at $490.00 On Bus line Walk to Shopping Interstate Access 24 hour laundry Center Pet Friendly

PUBLIC NOTICE

Quiet 4-Plex building, 2nd Floor Unit, off street parking, all utilities paid (gas, water & electric), no pets No washer or dryer. $525 per month, $325 deposit & $25 non-refundable application fee for credit check Call (816) 304-7497

River View Estate�

PUBLIC NOTICE

NoTice oF opeNiNG FiliNG DaTe aND closiNG FiliNG DaTe For TrusTee elecTioNs iN SUBDIStRICtS 2 AND 5 oF The JuNior colleGe DisTricT oF MEtROPOlItAN KANSAS CItY, missouri APRIl 8, 2014 ElECtION Notice is hereby given to the qualified residents in election Subdistricts No. 2 and No. 5 of The Junior College District of Metropolitan Kansas City, Missouri, that Declarations of Candidacy for the April 8, 2014 election for the Office of Trustee for said Subdistricts No. 2 and No. 5 of said Junior College District will be accepted between the hours of 8:00 a.m. and 9:00 a.m. on December 24, 2013, at the Metropolitan Community College Administrative Office, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri. Thereafter, Declarations of Candidacy will be accepted at the College Administrative Office between the hours of 8:00 a.m. and 5:00 p.m. from January 2, 2014 through January 21, 2014 (the Administrative Office of the Junior College District will be closed from 9:00 a.m. on December 24, 2013 until 8:00 a.m. January 2, 2014). Declarations of Candidacy must be filed with Cynthia K. Johnson, Secretary to the Board of Trustees, at the Metropolitan Community College Administrative Office. The closing date for filing Declarations of Candidacy shall be 5:00 p.m., January 21, 2014. By order of the Board of Trustees of The Junior College District of Metropolitan Kansas City, Missouri. Dated: December 6, 2013 Mr. David l. Disney, President Board of trustees Cynthia K. Johnson, Secretary Board of trustees

NOVENA

Glorioso San Judas tadeo, Oh Glorioso Apóstol San Judas Tadeo, siervo fiel y amigo de Jesús, el nombre del traidor que entregó a nuestro querido maestro en manos de sus enemigos,ha sido la causa de que muchos te hayan olvidado. Pero la Iglesia te honra e invoca universalmente como el patrón de los casos difíciles y súmamente desesperados. Ruega por mí que soy tan miserable, te ruego que hagas uso de tu privilegio especial, de socorrer visibley prontamente cuando casi se ha perdido toda esperanza. Ven en mi ayuda para que reciba yo los consuelos y el socorro del Cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente, en (hacer aquí sus peticiones) si es para mi provecho espiritual, gloria de Dios y honor tuyo. Te prometo, glorioso San Judas, acordarme siempre de tus favores y nunca dejar de honrarte como a mi especial y poderoso protector, y hacer todo lo que pueda para extender tu devoción. Amén. M.C.L

(913) 299-0354

Quinceañeras, recepciones, bailes reuniones, fiestas de cumpleaños eventos de empresas, etc.

11221 Johnson Dr., Shawnee, KS

913-631-9842.

PUBLIC NOTICE

No pague más renta SEA PROPIETARIO DE SU PROPIA CASA

¡Más barato que rentar!

PARTY HALL-- FIESTA

250 sillas. Llama a Kurt Wagner y planea tus eventos en 'Knights of Columbus Hall' en

BONNER SPRING ESTATES

Family-Owned & Operated Large Clubhouse for parties Swimming Pool Background checks for all residents, know you have the best neighbors! * Professional & Friendly Management Staff

oNe beDroom aparTmeNT locaTeD iN hisToric NORthEAt At 4619 GlADStONE BlVD, Kcmo

TRAILAS

* * * *

(913) 764- 4510. (816) 896-0976. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

FOR RENT

TRAILAS

e-owned e a new or pr Purchase y home and receiv! inventor th FREE lot rent on m e on EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Lo siento, no hablo español

SON ECONOMICAS, DE 2 Y 3 RECAMARAS. PARA MAS INFORMACION CONTACTE A MARÍA

(913) 441- 3434

SI USTED POSEE UNA CASA MOVIL, NOSOTROS LO MUDAMOS GRATIS A NUESTRO PARQUE.

HABLAMOS ESPAÑOL PROTEJASE

WWW.DOSMUNDOS.COM PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

KC Streetcar Constructors

Protéjase de los errores, el fraude y el abuso de Medicare.

DETECTE Revise sus Noticias de Medicare y su Explicación de Beneficios de Parte D para errores.

A Herzog/Stacy and Witbeck Joint Venture

REQUEST FOR QUOTES FROM ALL QUALIFIED SBE/DBE AND NONͲSBE/DBE SUBCONTRACTORS AND MATERIAL SUPPLIERS FOR:

Busque tres cosas: 1. Costos para algo que Ud. no recibió. 2. Facturas para una cosa dos veces. 3. Servicios que su medico no pidió.

KANSAS CITY DOWNTOWN STREETCAR PROJECT

INFORME

KC Streetcar Constructors is seeking qualified subcontractors and material suppliers for construction of the Kansas City Downtown Streetcar Project. Potential disciplines of subcontract work may include, but not be limited to, the following: * Vehicle Maintenance Facility * Rebar (Track Slab/OCS Foundation/Other) * Overhead Catenary System * Duct Bank * Traffic Control / Flagging * Pavement Striping & Marking * Traffic Signals/Street Lighting * Fencing * Structural Bridge Deck Modifications * Landscaping * Milling (2” Removal) * Station Stops (Concrete, Electrical, Etc.) * Sewer System Reconstruction * Platform Canopies * Sewer System CIPP Lining * Asphalt Paving * Water System Reconstruction * Material Supply Aggregate * Storm Drainage * Material Supply Rail & Track Materials * Trucking * Material Supply Concrete * Surveying Services * Material Supply Fuel * Quality Control & Testing Services * Material Supply Precast Manholes & Vaults Interested contractors are encouraged to complete a “notice of interest” which is available on the KC Streetcar Constructors website www.kcscjv.com or by contacting KC Streetcar Constructors at (816) 448Ͳ2110. Preliminary plans available for review at: KC Plan Room Ͳ http://www.kcmoplanroom.org/ KC Streetcar Field Office Ͳ 1828 Walnut St, Suite 500, Kansas City, MO 64108

Bid packages that will be available within 2 weeks: x Underground Utilities x Survey Services x Quality Control Services x Rail Procurement The remaining bid packages will be issued in the near future. It is the policy of KC Streetcar Constructors to require performance and payment bonds in the full amount of the subcontract bid price from all subcontractors.

Si Ud. sospecha errores, el fraude o el abuso, ¡infórmenos inmediatamente! Lláme al Kansas Senior Medicare Patrol 1-800-860-5260 ¡Hablamos español! Este proyecto es patrocinado, en parte, por la subvención 90MP0087 de la Administración de la Tercera Edad de los EEUU, Departamento de Salud y Servicios Humanos, Washington, DC 20201. Donatarios emprendiendo proyectos de patrocinio gubernamental pueden expresar sus resultados Kansas y conclusions libremente. Puntos de vista y opinions, por tanto, no representan necesariamente la política oficial de la Administración de la Tercera Edad.

Bakery & Restaurant - Antojitos Chapines-Gran Surtido de Pan Caliente y Cafe

Productos Centroamericanos: t 1BDBZBT t $IJQJMJO t $IJMUFQF t -PSPDP t +PDPUFT EF $PSPOB t )PKB EF NBTIBO QBSB UBNBMFT Envios de Serverexpress a Céntroamerica y por libra. .JOOFTPUB "WF t ,BOTBT $JUZ ,4

(913) 281-4009

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates.

An Equal Opportunity Employer Advertisement for RFQ for hickman Mills C-1 School District: The Hickman Mills C-1 School District is accepting sealed proposals for Architectural & Engineering Services until 10:00 AM local time, Tuesday, January 7, 2014 at the Hickman Mills Administration Center, 9000 Old Santa Fe Road, Kansas City, Missouri 64138. Bids will be publicly opened at this time. A copy of the Request for Qualifications may be obtained by calling 816-316-7049 or by accessing the Hickman Mills C-1 School District website www.hickmanmills.org

(816) 221-4747. PONGA SU NOVENA POR TAN SOLO $15 LLAME AL (816) 221-4747.

{

compelling

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

Page December18, 18,2013 2013 Page6B. 6B.DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume33 33• •Issue Issue50 50••December December 12 12 - December

Dos Mundos EveryNOTICE Thursday PUBLIC NOTICE PUBLIC PUBLIC NOTICEPublishes Rates For Placing Classified Advertisement •For the ﬁrst 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

PUBLIC NOTICE

Missouri Department of Transportation •For each Adtʼl 6 words - $2.00 600 NE Colbern Road •Please Call (816) 221-4747 forLee’s more information. Summit, MO 64086 816-622-6500

Dos Mundos Sale los jueves PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Rates For Placing Classified Advertisement

The project’s primary purpose is to replace the existing US 69 bridges over the Missouri River. The Environmental Assessment (EA) for the bridge replacement cleared a specific "footprint," or an area approved by National Environmental Policy Act (NEPA) for construction. Using these guidelines, one design-build team will be selected to design and construct the project. In addition to design and construction, quality management and utility coordination may be included as part of the contract. MoDOT will use a Best Value selection process to evaluate the ability of the Design-Build proposers to meet or exceed the project goals. An informational meeting is scheduled from 2 to 4 p.m. Thursday, January 9, 2014, at the Gamber Center, 4 SE Independence Avenue, Lee’s Summit, Mo. 64063. It is anticipated the Request for Qualifications (RFQ) will be released this same day. At the meeting, a presentation will be made on the project, followed by a question and answer period and time for networking. Firms interested in receiving US 69 Missouri River Bridge Design-Build information should send a one-page Letter of Interest to MoDOT by email and by registered mail, or similar delivery method that indicates proof of receipt, no later than December 31, 2013, to ensure that you receive all information. An email can be sent to US69MRB@modot.mo.gov. The Letters of Interest will allow MoDOT to compile a list of interested companies for notices and any announcements relating to the US 69 Missouri River Bridge Design-Build Project. Address all letters or email to: Mark Fisher, P.E., Missouri Department of Transportation, 600 NE Colbern Road, Lee’s Summit, MO 64086, US69MRB@modot.mo.gov or phone 816-607-2271. Include in your Letter of Interest the company name and a contact person at your company including, address, phone number and e-mail. Please indicate if your firm is a Disadvantaged Business Enterprise (DBE). You can find information about the project as well as links to the EA on our website at http://www.modot.org/kansascity/major_projects/US69MRB_bridge.htm. In case of inclement weather, please check the website.

PUBLIC NOTICE

•Por las primeras 15 palabras -PUBLIC $11.50 •Por cada 6 palabras Adtʼl - $2.00 NOTICE •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf. HARDESTY RENAISSANCE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION CLEANUP OF BUILDING 11, FORMER HARDESTY FEDERAL COMPLEX 607 HARDESTY AVE. KANSAS CITY, MO

REQUEST FOR LETTERS OF INTEREST FOR DESIGN-BUILD SERVICES The Missouri Department of Transportation (MoDOT) is soliciting Letters of Interest from companies interested in providing Design-Build services for replacement of the US 69 Missouri River Bridges, in Platte County, Missouri and Wyandotte County, Kansas.

PUBLIC NOTICE

The Hardesty Renaissance Economic Development Corporation (HREDC) and the City of Kansas City, Missouri invite the public to provide input on options for the cleanup of Building 11, Former Hardesty Federal Complex, 607 Hardesty Ave., Kansas City, MO. The public is invited to comment on a document known as the “Analysis of Brownfield Cleanup Alternatives” or ABCA, which describes the cleanup options. The public may view the ABCA and other relevant documents, including environmental investigation reports, during normal business hours at the HREDC offices 148 N. Topping Ave., Kansas City, MO 64123. Please contact Jim Turner, Director, at (816) 922-0273 to make arrangements for viewing. The ABCA and other documents are also available on-line at ftp://ftp.kcmo. org/outgoing/CD/abracker (open folder marked “Hardesty Building 11”). Comments will be received for 30 days beginning December 11, 2013 and ending January 10, 2014. Input will also be invited at a public meeting on Thursday, December 19th, 2013 at 4 p.m. at the North-East Branch of the Kansas City Public Library 6000 Wilson Ave, Kansas City, MO. Responses will be provided for all comments received within the comment period. This cleanup project is funded by a grant from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) with loan funds from the Kansas City Brownfields Revolving Loan Fund. EPA grants money to clean up contaminated properties, known as “Brownfields”. The cleanup of Building 11 at the former Hardesty Federal Complex is intended to remove contamination and prepare the building for renovation as a food related commercial space, including work areas, an office, exhibit, and community meeting area. The public is invited to provide feedback on the appropriate cleanup option for the site. To provide comments, or for more information, please contact Jim Turner, Director, at (816) 922-0273, or email: jim_turner@aafe.org.

Este anuncio es válido desde el miércoles 11 al martes 17 de diciembre, 2013 En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf, Overland Park, KS 4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO

913-432-1107 913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767

PRECIOS BAJOS

Nos recervamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Tortillas para fajitas Mission 26-Oz, 20-Ct.

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chile Jalapeño La Costeña 12-Oz., rebanados o para Nachos

119

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

11.3-Oz., Variedades Selectas

3 $1

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Salsa La Costeña

Chile California o New Mexico

7.76-Oz., Variedades Selectas

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno Limite de 5 money orders por cheque....

499

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chuleta de Cerdo Paq. familiar

249

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

199

16-Oz.,

59¢

lb.

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

399

Tripa de Res Honey Comb

599

Por

Bistec de Res

Chile Ancho o Guajillo 16-Oz.,

Jugos Jumex

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Longaniza Cacique 10-Oz.

199

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Filetes de pescado Pollock

249

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Clientes nuevos que cambien cheques Solamente en las siguientes sucursales 4301 State Ave, Kansas City, KS recibirán un refresco de 2 litros "Gratis" Simplemente mencionen que leyeron 4950 Roe, Roeland Park, KS este anuncio en Dos Mundos... Aplica una cuota de 2%