Dos Mundos Newspaper Volume34i01 by Dos Mundos Newspaper

www.dosmundos.com Volume 34 • Issue 01• January 02 - January 08, 2014

(816) 221- 4747 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

50¢

Farándula

Ricky Martin regresa a la TV

Comunidad•Community 1B>

Fiestas Navideñas

4A>

Comprométete con tus resoluciones de Año Nuevo É

sta es la época del año cuando la gente empieza a hacer resoluciones de Año Nuevo. Y en unas cuantas semanas de haberlas hecho, muchos comenzarán a romperlas. A pesar de que mucha gente hace un montón de planes al hacer sus resoluciones, les falta comprometerse con ellas. De acuerdo con la Universidad de Scranton, más del 40% de los residentes estadounidenses hacen resoluciones, pero sólo el 8% las mantienen. Las más comunes incluyen perder peso, organizarse, ahorrar dinero, disfrutar la vida, ejercitarse, dejar de fumar, viajar, disminuir el estrés y aprender algo nuevo. Las excusas más comunes para no lograrlas son la falta de tiempo y el olvido. Sin embargo, existen formas en la que las personas pueden mantener la motivación, cumplir sus resoluciones y evitar dar excusas; y éstas incluyen las siguientes: *Elige metas realistas: Céntrate en algo que puedes lograr. No trates de establecer una meta que no puedas conseguir. Si quieres perder peso, empieza de poquito en poquito. Lograr metas más grandes será más fácil a lo largo del camino. *Enfócate en un acercamiento de resolución por resolución: No trates de alcanzar tus resoluciones simultáneamente. Trabaja en lograr una de tu lista y cuando lo hayas logrado, pasa a la siguiente. *Sé mejor de lo que fuiste el año anterior: Evita repetir lo que hiciste mal el año pasado. Evita cometer los mismos error teniendo un poco de motivación y presionándote a ti mismo para seguir adelante. Commentary by Lilia Garcia Jimenez *No te desalientes: Los propósitos de his is the time of year when people start making New Year’s Año Nuevo no se consiguen de la noche a la And within a few weeks of making those resolutions, mañana. Sé paciente. Incluso cuando 2A> many resolutions. people start breaking them.

Commit to your New Year’s resolutions

Even though many people do a lot of planning when making their resolutions, they have a lack of commitment to them. According to the University of Scranton, more than 40 percent of U.S. residents make resolutions, but only 8 percent keep them. The most common resolutions include losing weight, getting organized, saving money, enjoying life, exercising, quitting smoking, travelling, decreasing stress and learning something new. The 2A>

Recordando el Día de Reyes (ML) – With presents and parties foremost on the minds of many, the religious significance of the holiday season can take a backseat to some of the secular celebrations. One religious celebration of the season is Three Kings Day, also known as the Feast of the Epiphany (Dia de los Tres Reyes in Spanish). Celebrated on Jan. 6, the Epiphany marks the 12th day of the Christmas holiday and remembers the three kings who brought gifts to the baby Jesus. According to the Bible, three kings – or wise men – named Caspar, Melchior and Balthasar saw a bright star the night Christ was born. They followed it to Bethlehem, where they found the child. There, they presented Christ with gold, frankincense and myrrh. Frankincense, also called olibanum, is a sap of the Boswellia tree. The tree is tapped, much as one would a maple tree for syrup, and the frankincense resin drips out in “tears.” Frankincense was used for many reasons in ancient times, typically during religious ceremonies as an incense. The aroma of frankincense is said to represent life; and the Judaic, Christian, and Islamic faiths also used frankincense oils to anoint the young. It

Cuidado: Estafas de falso apoyo técnico R

esidentes del área están siendo víctimas de delincuentes cibernéticos que utilizan tácticas como llamadas de supuesto apoyo técnico. Todo comienza con una llamada telefónica no solicitada de alguien que se hace pasar por Soporte Técnico de Microsoft. La persona dice que está dando seguimiento a mensajes de error enviados a Microsoft por la computadora. Que se ha detectado un virus. Para probar su afirmación, le pide a su víctima que vea un programa en el área de utilerías conocido como “Event Viewer” (Visor de Eventos), el cual despliega una lista de eventos del sistema operativo; algunos pueden mostrar etiquetas de “Advertencia” o “Error” que realmente son inofensivos. La persona que llama ofrece eliminar las infecciones por una cuota a pagar con tarjeta de crédito. Las tarifas varían entre cien dólares y varios cientos. Luego dirige a la víctima a un sitio de Internet, como www.ammyy. com, y la instruye para que se conecte. Esto le brinda acceso remoto a la computadora a la persona que llama. Es una artimaña de los hackers informáticos para recopilar información de tarjetas de crédito; instalar software malicioso en las computadores, como virus y espiadores (spyware); robar información personal confidencial; monitorear actividad en línea; y ajustar la configuración del equipo para poder 2A>

Beware: fake computer tech-support scams By Edie R. Lambert

rea residents are falling victim to cybercriminals using tactics A such as cold-call tech-support scams. It starts with an unsolicited phone call from someone purporting to be

with Microsoft Tech Support. The caller says he’s following up on error messages sent to Microsoft by the computer. A virus has been detected. To prove his claim, the caller gets his victim to look at a program in the utility area of the computer known as the “Event Viewer,” which displays a list of operating-system events; some may show what are actually harmless “Warning” or “Error” labels. The caller offers to remove the infections for a fee payable with a credit card. Fees range from a hundred to several hundred dollars. He then directs

his victim to an Internet site, such as www.ammyy.com, and instructs her/ him to log in. This gives the caller remote access to the computer. It’s a ruse by foreign computer hackers to collect credit card information; install computers with malicious software, including viruses and spyware; phish for sensitive personal information; monitor online activity; and adjust computer settings in order to make the computer vulnerable. “Allowing someone remote access to your computer lets them bypass the computer’s firewall and antivirus program,” said David 2A>

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

2A>

Remembering Three Kings Day

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

(ML) – Con regalos y fiestas sobre todo en las mentes de muchos, el significado religioso de la temporada navideña puede quedar en segundo plano ante algunas celebraciones seculares. Una celebración religiosa de la temporada es el Día de los Tres Reyes Magos, también conocido como “Fiesta de la Epifanía” o “Día de Reyes”. Celebrada el 6 de enero, la Epifanía marca el 12avo. día de la fiesta de Navidad y recuerda a los tres reyes que llevaron obsequios al niño Jesús. De acuerdo con la Biblia, los Tres Reyes – u hombres sabios – llamados Melchor, Gaspar y Baltazar vieron una estrella brillante en la noche en que Jesús nació. Ellos la siguieron hasta Belén, donde encontraron al niño. Ahí, le presentaron obsequios de oro, incienso y mirra. El incienso, también llamado ‘olibanum’, es la savia del árbol Boswellia. Del árbol se extrae esta s a v i a , tanto como podría sacarse jarabe de un arce; y la resina del incienso gotea como “lágrimas”. El incienso fue utilizado por muchas razones en tiempos antiguos, típicamente durante ceremonias religiosas. Se dice que su aroma representa la vida; y las religiosas judía, cristiana e

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 34 33 • Issue 01 41 • January October 02 10 - January October 08, 16, 2014 2013

Resolutions Continued from Page 1A

encuentres obstáculos, presiónate para lograr tus resoluciones y no te desanimes. Mantente motivado. *Maneja tu tiempo: Esto es vital para ayudarte a lograr t u s m e t a s . Tr a t a d e o rg a n i z a r t e y administra tu tiempo, para que tengas suficiente para alcanzar tus metas.

most common excuses for failing to achieve resolutions include lack of time and forgetfulness. However, there are ways people can stay motivated, keep their resolutions and avoid making excuses. They include the following: *Choose realistic goals: Focus on something you can accomplish. Don’t try to set a goal you can’t achieve. If you want to lose weight, start by doing it little by little. Accomplishing bigger goals will get easier along the way. *Focus on a resolution-by-resolution approach: Don’t try to achieve your resolutions simultaneously. Work toward achieving one resolution on your list. Once you’ve accomplished it, move on to the next one. *Be better than you were last year: Avoid repeating what you did wrong last year. Prevent yourself from making the same mistakes by having some motivation and pushing yourself to move forward. *Don’t get discouraged: New Year’s resolutions aren’t achieved in one week. Be patient. Even when you encounter obstacles, push yourself to accomplish your resolutions and don’t get discouraged. Stay motivated. *Manage your time: Time management is vital to helping you achieve your goals. Try to organize yourself and manage your time, so that you make enough time to pursue your goals.

Three Kings Day Continued from Page 1A

islámica también utilizaron aceites de incienso para also has been used in alternative medicine as a ungir a los jóvenes. También ha sido usado en medicina stomach aid. Ancient Egyptians used charred alternativa como un remedio estomacal. Los antiguos frankincense to make kohl, the eye makeup egipcios utilizaron incienso quemado para fabricar kohl, distinctive of that region. Myrrh is another tree resin and it comes el maquillaje de ojos distintivo de esa región. La mirra es otra resina de árbol y proviene de las from the Commiphora species. Myrrh was especies commiphoras (árbol de Arabia, común en commonly used as a healing agent, especially Medio Oriente y Somalia). Comúnmente se utilizaba an antiseptic. Ancient Greek soldiers carried como agente curativo, especialmente un antiséptico. it to treat and clean battle wounds. Egyptians En la antigua Grecia los soldados lo llevaban para burned myrrh as part of their rituals. It also tratar y limpiar las heridas de combate. Los egipcios is another substance burned during religious quemaban mirra como parte de sus rituales. También es ceremonies. Myrrh also was used in the otra substancia que quemaban durante las ceremonias embalming process in ancient times. religiosas y fue usada en el proceso balsámico en Historians and religious scholars claim the tiempos antiguos. gifts given to Jesus by the three kings were Los historiadores y estudiosos religiosos claman que appropriate. The gold represented his royalty, los regalos ofrecidos a Jesús por los Tres Reyes fueron apropiados. El oro representaba su realeza, el incienso the frankincense his divinity and the myrrh his future death. su divinidad y la mirra su muerte futura. On Three Kings Day, many people take En el Día de Reyes, muchas personas quitan sus decoraciones navideñas y dan por terminada down holiday decorations and officially call an end to the Christmas season. They also oficialmente la temporada navideña. Quizá también intercambien pequeños regalos que simbolizan la might exchange small gifts that symbolize the Epiphany. Epifanía. And among the Latin countries, it’s a traY entre las comunidad latinas, es una tradición que los Reyes Magos traigan juguetes a los niños--simplemente dition that the Three Kings bring toys to the como lo hace Santa Claus en Navidad--y se reúnen con kids, just as Santa does on Christmas day; and familiares y amigos para disfrutar un chocolate o atole they also get together with family and friends caliente y cortar la tradicional “Rosca de Reyes” (pan en to enjoy hot chocolate and cut the traditional forma de aro con un muñequito adentro). Se supone que “Rosca de Reyes” (bread in the shape of a ring la persona que encuentre un muñequito en su pedazo, that has a little child in it). It’s supposed that tiene que hacer tamales para todos los invitados el 2 de the person that finds the child in it’s piece, has febrero, Día de la Candelaria. to make tamales for all of the guests on Feb. 2.

Tech-support scams Continued from Page 1A

hacer que el sistema sea vulnerable. “Autorizar el acceso remoto a alguien a su computadora le permite eludir los programas antivirus y de barreras de su equipo” indicó David Johnson de DLJ Electronics en Kansas City. Él ha visto un aumento en los usuarios que son presas de estafas de apoyo tecnológico. “Estoy recibiendo un montón de llamadas de usuarios de computadoras nuevos, especialmente personas mayores o cuyo idioma natal no es el inglés”, dijo. Se le insta a los consumidores que han permitido que los ciberdelincuentes tengan acceso remoto a sus computadoras a que contraten a un profesional en informática para que repare el daño. Le puede costar entre $40 y $60 la hora, pero el ‘malware’ instalado por los criminales podrían no ser detectado al descargar y escanear con los programas de seguridad para el hogar, como Microsoft Safety Scanner. Y la corrupción de archivos podría ser impenetrable para los usuarios de computadoras con limitados conocimientos técnicos. “Es un trabajo para un técnico capacitado ya que este tipo de infiltraciones son plantadas profundamente en el sistema operativo y en el registro”, informó Johnson. Al tratar de reparar el daño en sí mismo del ciberataque en su computadora, los aficionados sin entrenamiento en realidad pueden empeorar las cosas, agregó. Incontables miles de consumidores en EE.UU., Australia, Canadá, Irlanda, Nueva Zelanda y el Reino Unido han sido estafados con “decenas de millones de dólares” por este tipo de estafas de soporte técnico a las computadoras desde el 2008, según la Comisión Federal de Comercio de EE.UU. Los autores del delito, que afirman ser compañías legítimas, como Microsoft, Dell, McAfee, Norton y otras, marcan a teléfonos de los directorios telefónicos de países de habla inglesa. El año pasado, la F.T.C. presentó cargos en un tribunal de distrito federal de Nueva York en contra de 17 individuos y 14 compañías en India, y congeló sus activos en Estados Unidos. En un comunicado con fecha de Oct. 3, 2012, la comisión indicó que había cerrado 80 nombres de dominios de Internet y 130 números telefónicos en EE.UU. utilizados en las estafas; y que está buscando terminar con las estafas y la restitución a las víctimas. Las autoridades federales estadounidenses están trabajando con los funcionarios hindúes para detener a las culpables. Para evitar ser víctima de estafas de soporte técnico, la Liga Nacional de los Consumidores recomienda las siguientes precauciones: Sepa que las compañías de cómputo legítimas no lo llaman sin haber sido solicitados ni tratan de cobrarle por el apoyo técnico. Si tiene duda, busque un número de teléfono legítimo, llame a la compañía y pregunte si un representante lo ha contactado. Nunca permita que alguien tome el control remoto de su computadora a menos que esté seguro que se trata realmente de una compañía legítima. No divulgue información financiera en llamadas no solicitadas, como contraseñas, información de tarjetas de crédito

Johnson of DLJ Electronics in Kansas City. He’s seen an uptick in computer users falling for tech-support scams. “I’m getting a lot of calls from new computer users, especially seniors and non-native English speakers,” he said. Consumers who have allowed the cybercriminals remote access into their computers are urged to hire a computer professional to repair the damage. It can cost around $40 to $60 an hour, but the malware installed by cybercriminals may be undetected by downloading and scanning with home security programs, such as Microsoft Safety Scanner. And the file corruption may be impenetrable to computer users with limited technical skills. “It’s a job for a trained technician because these types of infiltrations are deeply planted into the operating system and the registry,” Johnson said. In attempting to repair the damage themselves from the cyberattack on their computer, untrained amateurs can actually make things worse, Johnson added. Countless thousands of consumers in the U.S., Australia, Canada, Ireland, New Zealand and the United Kingdom have been conned out of “tens of millions of dollars” by this type of coldcall computer tech-support scam since 2008, according to the U.S. Federal Trade Commission. The perpetrators, claiming to be with legitimate companies, such as Microsoft, Dell, McAfee, Norton and others dial through phone books for English-speaking countries. Last year, the F.T.C. filed charges in a New York federal district court against 17 individuals and 14 companies in India, and froze their U.S. assets. In a statement dated Oct. 3, 2012, the commission said it had shut down 80 Internet domain names and 130 phone numbers in the U.S. used in the scam. It’s seeking an end to the scams and restitution for victims. U.S. federal authorities are working with Indian officials to apprehend the culprits. To avoid falling victim to tech-support scams, the National Consumers League recommends the following precautions. Know that legitimate computer companies won’t call you without solicitation and try to charge you for tech support. If in doubt, find and call a legitimate phone number for the company and ask whether a representative contacted you. Never allow someone to take remote control of your computer unless you’re sure they’re actually with a legitimate company. Don’t disclose in unsolicited phone calls financial information, such as passwords, credit or debit card information or bank routing numbers. If you’ve been the victim of a tech-support scam, take action. Immediately contact your credit union or bank directly, not online, and close accounts that might

Mantra de Año Nuevo: ¡Yo puedo hacerlo! New Year mantra: I can do it

s esa época del año nuevamente, cuando la mitad de los adultos en EE.UU. resuelven formalmente mejorar. Según estadísticas publicadas en diciembre en la Revista de Psicología Clínica de la Universidad de Scranton, 45% de los estadounidenses hacen resoluciones de Año Nuevo. Las favoritas parecen ser perennes. Sin ningún orden en particular, incluyen perder peso, hacer más ejercicio, beber menos alcohol, dejar de fumar, ahorrar dinero, organizarse, ayudar a otros, manejar las deudas, ser mejor padre y disfrutar la vida al máximo. Independientemente de las metas individuales de Año Nuevo, los expertos recomiendan estrategias para cambiar el comportamiento personal. En su libro, Changeology: 5 Pasos para Realizar tus Metas y Resoluciones publicado en septiembre, el psicólogo clínico John C. Norcross ofrece su plan de las cinco Ps (en inglés). 1) Psique (Alma humana), que quiere decir estar listo; cree que tu objetivo es alcanzable; 2) Prepárate, es decir, haz una resolución específica, realista, medible y sensible al tiempo. Formula un plan y prepárate para actuar; 3) Transpira, toma medidas. Eso incluye reorganiza tu entorno para que cuente con recordatorios del comportamiento deseado y elimina los artículos que refuerzan la conducta no deseada; 4) Persevera. Un desliz no significa el fracaso. De hecho, puede servir para fortalecer la resolución; 5) Persiste. Una vez que logres el comportamiento deseado, busca apoyo para mantenerlo. Los consejos útiles de los profesionales de salud empleados por el gobierno federal comienzan con esta afirmación diaria: “¡Yo puedo hacerlo! Voy a perder 10 libras para el 1 de junio, hacer ejercicio al menos una hora cinco veces a la semana, etc.”. Ellos recomiendan mostrar prominentemente una lista de tus resoluciones a lo largo de tu entorno; evitando lugares y situaciones asociadas con el comportamiento no deseado; buscando la compañía regular de gente de apoyo; haciendo al menos una cosa cada día que apoye tu(s) objetivo(s). Para consejos adicionales y una meta específica en línea en inglés y español para una auto-mejora exitosa, visita www.usa.gov/Citizen/Topics/NewYears-Resolutions.shtml.

t’s that time of year again when half of adults in the U.S. formally resolve to improve. According to statistics published in December in the University of Scranton Journal of Clinical Psychology, 45 percent of Americans make New Year’s resolutions. Favorites seem to be perennial. Not in any particular order, they include losing weight, exercising more, drinking less alcohol, quitting smoking, saving money, getting organized, helping others, managing debt, parenting better and enjoying life to the fullest. Whatever an individual’s New Year goals, experts recommend strategies for changing personal behavior. In his book, Changeology: 5 Steps to Realizing Your Goals and Resolutions published in September, clinical psychologist John C. Norcross offers this five-P plan. 1) Psyche, meaning get ready; believe that your goal is achievable; 2) Prep, that is, make your resolution specific, realistic, measurable and time sensitive. Formulate a plan and prepare to take action; 3) Perspire, take action. That includes rearranging your environment so it features reminders of the desired behavior and removing articles that reinforce the undesirable behavior; 4) Persevere. A slip doesn’t mean failure. In fact, it can serve to strengthen resolve; 5) Persist. Once the desired behavior is achieved, seek support for maintaining it. Helpful advice from health professionals employed by the federal government begins with this daily affirmation: “I can do it! I will lose 10 pounds by June 1, exercise at least one hour five times a week, etc.” They recommend prominently displaying a list of your resolutions throughout your surroundings; avoiding places and situations associated with the undesirable behavior; seeking the regular company of supportive people; doing at least one thing everyday that supports your goal(s). For additional and goal-specific tips online in English and Spanish for successful selfimprovement, go to www.usa.gov/Citizen/ Topics/New-Years-Resolutions.shtml.

o débito o números de ruta bancaria. Si alguna vez ha sido víctima de estafas, tome medidas. Contacte inmediatamente y en forma directa a su banco o unión de crédito, no en línea, y cierre cuentas que pudieran estar comprometidas. Deje de hacer cualquier compra o transacción bancarias en línea hasta que esté seguro que el malware o software malicioso de rastreo y todos los rastros de los piratas cibernéticos han sido removidos de su computadora. Coloque una alerta de fraude en su reporte crediticio, llamando gratuitamente a una de las agencias de informe crediticio del país (Equifax 1-(800)-525-6285, Experian 1-(888)-397-3742, TransUnion 1-(800)-6807289). Monitoree sus estados de cuentas y de tarjetas en busca de cargos fraudulentos. Presente una queja en línea o por teléfono a la F.T.C. (www.ftccomplaintassistant.gov ó 1-(877)-382-4357), al fiscal general de su estado (Kansas, ag.ks.gov ó 1-(800)-432-2310; Missouri, ago.mo.gov/ consumer-protection ó 1-(800)-392-8222) y a la Liga Nacional de los Consumidores www.Fraud.org. Reporte la estafa a la Oficina de Better Business (www.bbb.org). T

be compromised. Stop doing any banking or shopping online until you’re sure the malware, tracking software and all traces of the computer hackers have been removed from your computer. Place a fraud alert on your credit report by calling toll-free one of the nationwide credit reporting agencies (Equifax 1-(800)-525-6285, Experian 1-(888)397-3742, TransUnion 1-(800)-680-7289). Monitor banking and credit card statements for fraudulent charges. File a complaint online or by phone with the F.T.C. (www.ftccomplaintassistant.gov or 1-(877)382-4357), your state attorney general (Kansas, ag.ks.gov or 1-(800)-432-2310; Missouri, ago.mo.gov/consumer-protection or 1-(800)-392-8222) and the National Consumers League’s www.Fraud.org. Report the scam to the Better Business Bureau (www.bbb.org). R

A proud member of:

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

President/Publisher Manuel Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes

Production Design

Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers

Operations Manager Elizabeth Lopez

Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket

Editorial Production Manager Abel Perez

Alba Niño • Sissi Aguirre

Ad Production Manager Luis Merlo

Proofreaders

Administrative Assistant: Lilia García

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez

Classified Ad Manager Lilia Garcia

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2014

Get help with New Year’s resolutions

InmigraciónSection Hablando con el experto

Obtén ayuda para tus resoluciones de Año Nuevo

Jonathan Willmoth, Abogado

Courtesy of GobiernoUSA.gov/USA.gov

Willmoth Immigration Law, LLC 215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

www.willmothlaw.com

(PRNewswire-HISPANIC PR WIRE) – Seguir las resoluciones de Año Nuevo no siempre es fácil, especialmente cuando involucran cambios en el estilo de vida o hábitos arraigados. Afortunadamente, existe mucha ayuda disponible. El gobierno federal tiene muchos recursos para ayudarte a cumplir tus resoluciones, e incluyen los siguientes: *Mejorar las finanzas: MyMoney.gov, un sitio de Internet de finanzas para el consumidor creado por más de 20 entidades gubernamentales, está diseñado para ayudarte a cumplir tus metas financieras en cualquier momento de tu vida. El sitio ofrece información confiable sobre temas como cómo manejar el crédito y débito. También encontrarás consejos sobre la creación de un plan de gastos, ahorro e inversión y planeación para el retiro. *Perder peso: MedlinePlus.gov, un sitio del Instituto Nacional para la Salud, cuenta con un seminario para manejo interactivo del peso y ofrece consejos para controlarlo. *Dejar de fumar: Más del 70% de los fumadores quieren dejar el cigarro permanentemente, según una encuesta de los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC). CDC tiene muchos recursos para ayudar a dejar de fumar, que incluyen materiales de programas para dejarlo, información sobre los beneficios de dejar de fumar y materiales educativos gratuitos. *Beber menos: “Rethinking Drinking” (Replanteado el Beber), un sitio de Internet del Instituto Nacional de Alcoholismo y Abuso del Alcohol, está dedicado a ayudar a beber menos. Ofrece información para ayudar a ver sus patrones de consumo, identificar señales de abuso del alcohol y cuenta con herramientas para ayudarte a hacer un cambio. *Obtener un empleo: USA.gov, el portal de Internet oficial del gobierno de EE.UU., tiene una sección dedicada a ayudar a las personas a encontrar trabajo. Presenta ligas a muchos recursos laborales, que incluyen centros de carreras, bases de datos de empleo estatal y federal, así como asistencia y servicios de empleo. *Ejercitarte más: MedlinePlus.gov cuenta con un tutorial interactivo llamado “Exercising for a Healthy Lifestyle” (Ejercitándose para un Estilo de Vida Saludable), que explica los beneficios del ejercicio y ofrece consejos para comenzar y mantener una rutina de ejercicio para cualquier época del año. *Obtener una mejor educación: El gobierno federal puede ayudarte a enterarte sobre ayuda financiera, beneficios fiscales de la educación, programas de estudio en el extranjero y cómo calcular tu promedio (GPA). También puedes buscar colegios y universidades acreditados. El personal militar puede saber más sobre la ley GI. *Reducir el estrés en el trabajo: CDC ofrece consejos sobre cómo manejar la presión en el trabajo y cómo prevenir el estrés. *Hacer un viaje: Si estás planeando un viaje, entonces no olvides visitar la página de viajes de USA. gov. Ésta centraliza información gubernamental sobre temas que incluyen advertencias de viaje, consejos de seguridad al viajar, tipos de cambio [de moneda]. También encontrarás ligas a parques nacionales y consejos para el viaje por carretera y tren.

(PRNewswire-HISPANIC PR WIRE) – Following through on New Year’s resolutions isn’t always easy, especially when they involve changes in lifestyle or long-standing habits. Luckily there’s plenty of help available. The federal government has many resources to help you fulfill your resolutions, including the following: *Improving finances: MyMoney.gov, a consumer finance Web site created by more than 20 government entities, is designed to help you meet your financial goals at any point in your life. The site offers reliable information on topics such as how to handle debt and credit. You’ll also find tips on creating a spending plan, saving and investing and planning for retirement. *Losing weight: MedlinePlus.gov, a National Institutes of Health Web site, has an interactive weight management tutorial and offers weight control tips. *Quitting smoking: More than 70 percent of smokers want to permanently stop smoking, according to a poll by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). The CDC has many resources to help you quit, including cessation program materials, information on the benefits of quitting smoking and free educational materials. *Drinking less: “Rethinking Drinking,” a National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Web site, is dedicated to helping you drink less. It offers information to help you see your drinking patterns, identify signs of alcohol abuse and has tools to help you make a change. *Getting a job: USA.gov, the U.S. government’s official Internet portal, has a section dedicated to helping people find jobs. It features links to many employment resources, including career centers, state and federal employment databases, and employment assistance and services. *Exercising more: MedlinePlus.gov has an interactive tutorial called “Exercising for a Healthy Lifestyle,” which explains the benefits of exercising and offers tips for starting and maintaining an exercise routine for any time of the year. *Getting a better education: The federal government can help you learn about financial aid, the tax benefits of education, overseas study programs and how to calculate your grade point average. You also can search for accredited colleges and universities. Military personnel can learn about the GI Bill. *Reducing stress at work: The CDC offers tips on how to deal with stress at work – and how to prevent it. *Taking a trip: If you’re planning a trip, then don’t forget to stop by USA.gov’s travel page. It centralizes government information about topics including travel warnings, travel security tips and currency exchange rates. You’ll also find links to national parks and tips for road and train travel.

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

Is ICE focusing on criminals? ¿Se está enfocando ICE en los criminales? A N

hora que el gobierno de Obama ha deportado a más de 2 millones de personas —más que cualquier presidente que le restan tres años para el término de su gestión— sus llamados por una reforma migratoria integral suenan huecos en los oídos de las familias que han sido separadas. En el 2013, el índice de deportaciones se redujo en un 10%, comparado con el 2012. Ésta es una buena señal, pero cuando lo vemos más de cerca, nos damos cuenta que tal vez no sea el resultado de un enfoque específico hacia los criminales más serios. El gobierno afirma que se está enfocando en los criminales serios —e incluso explicó que la tasa de deportaciones disminuyó en parte diciendo que su enfoque en los criminales hace que los casos se tarden más. Sin embargo, un reporte reciente de TRAC, un grupo de la Universidad de Syracuse que proporciona estadísticas en cuestiones de inmigración, indica que 2/3 de todas las detenciones de ICE (peticiones de ICE para que la policía mantenga a alguien hasta que se los puedan recoger) fueron emitidas a personas ya sea sin antecedentes penales o con tan sólo delitos menores. Como anécdota, la oficina de ICE de Kansas City parece que sigue deportando a aquellos sin un historial criminal significativo. Recientemente, le negó a un padre con dos hijos ciudadanos estadounidenses días antes de Navidad, incluso le negó la moción para detener su deportación unas cuantas horas, y por consiguiente perjudicó cualquier reclamo para una revisión justa y exhaustiva de su caso. Además, la oficina de ICE que maneja los casos de deportación en la Corte de inmigración niega rutinariamente las solicitudes para detener el caso de deportación de alguien a menos que sea elegible para una de las formas específicas de alivio de la deportación, una postura que no está en consonancia con centrarse simplemente en los criminales serios. No parece ser que el gobierno se está enfocando en los criminales serios y en su lugar continúa las deportaciones lo más rápido posible.

ow that the Obama administration has deported more than 2 million people – the most by any president, with three years to go in his final term – his calls for comprehensive immigration reform ring hollow in the ears of the families that have been torn apart. In 2013, the rate of deportations fell by about 10 percent, compared to 2012. This is a good sign, but when we look at it more closely, we see that it might not be the result of a specific focus toward serious criminals. The administration claims it is focusing on serious criminals – and even explained the deportation rate decrease in part by saying that its focus on criminals makes the cases take longer. However, a recent report from TRAC, a University of Syracuse group that provides statistics on immigration issues, indicates that 2/3 of all ICE detainers (requests from ICE for the police to hold someone until it can collect them) were issued to people with either no criminal history or only minor offenses. Anecdotally, the Kansas City ICE office appears to continue with deporting those without a significant criminal history. Recently, it denied a father of two U.S. citizen children days before Christmas, including denying his motion to stay his deportation in a few hours, thus undercutting any claim to a thorough, fair review of his case. Additionally, the ICE office that handles deportation cases in immigration court routinely denies requests to stop someone’s deportation case unless they’re eligible for one of the specific forms of relief from deportation, a position that’s not in line with simply focusing on serious criminals. It doesn’t appear the administration is focusing on serious criminals and is instead continuing deportations as quickly as possible.

Nota: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual. El abogado Jonathan Willmoth ha estado practicando exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.

Disclaimer: This article is offered for general informational and educational purposes only. It’s not offered as and doesn’t constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.

venta de undía

ÚNETE A , y EN UNA FUNCIÓN ANTICIPADA

sábado, 4 de enero compra de 9 a.m.-1o p.m. (¡es una venta tan grande que no cabe en un día!) también compra el viernes, 3 de enero de 1o a.m.-1o p.m.

los horarios pueden variar por tienda; visita macys.com y haz clic en stores para información local. envío gratis en macys.com en compras de $99 en línea. no necesitas código promocional; aplican exclusiones.

ofertas del día de la venta de un día ¡artículos especialmente seleccionados a precios tan bajos que no necesitas pase de ahorros! ¡disponibles todo el día, el viernes y sábado! ¡viernes de 1o a.m.-1 p.m.! el sábado de 9 a.m.-1 p.m.

Sábado, 11 de enero – 10:00 AM

doorbusters ven temprano, mientras dure el inventario

PARA GANAR, VISITA LAS OFICINAS DE DOS MUNDOS (1701 S. 55TH. STREET, KANSAS CITY, KS. 66106), ESCUCHA LA GRAN D (1340AM) Y LA X (1250AM) A PARTIR DEL JUEVES, 2 DE ENERO. LOS PASES SERÁN RIFADOS A LO LARGO DEL DÍA A TRAVÉS DE LOS DIVERSOS SHOWS. NO SE NECESITA COMPRA. NULO DONDE LO PROHÍBA O RESTRINJA LA LEY. LIMITADO A UN PASE (PARA 4 PERSONAS) POR PARTICIPANTE; 25 PAQUETES ESTARÁN DISPONIBLES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS.

o, ahorros EXTra el viernes de 1O A.M.-1 p.M y sábAdO de 9 A.M.-1 p.M.

LA CINTA ESTÁ CLASIFICADA “PG”, POR UN POCO DE ACCIÓN Y HUMOR RUDO.

¡EN CINES VIERNES, 17 DE ENERO, 2014!

lOs descuentOs de lOs pAses de AhOrrOs nO AplicAn A lOs doorbusters.

TheNutJob.com

vie. 1O A.M.-1 p.M. O sáb. 9 A.M.-1 p.M. (exceptO doorbusters u OfertAs del díA)

‘LIKE US’ EN fb.com/TheNutJobMovie SÍGUENOS EN twitter.com/TheNutJobMovie

¡wOw! ahorra $1o

Change Your Life Through Learning Dos Mundos THURS: 1-2-14 4 color 2.75. X 7.0179 SS ALL.NJB-P.0102.DosMundos

$ AhOrrA ¡TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL hOgAR!

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

en tu cOMprA de $25 O Más. liMitAdO A unO pOr cliente.

Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu

También excluye: especiales de todos los días (EDV), especial, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

vie. 1O A.M.-1 p.M. O sáb. 9 A.M.-1 p.M. (exceptO doorbusters u OfertAs del díA)

¡wOw! ahorra $2o

$ AhOrrA ¡TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL hOgAR!

en tu cOMprA de $50 O Más. liMitAdO A unO pOr cliente.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), especial, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

2.781x2 learning

Up to $50.00 less than our competitors

Get your formal wear

for the holiday party with us!!! (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

los precios de la venta de un día estarán vigentes el 3 y 4 de enero de 2014 ABRE UNA CUENTA MACY’S PARA RECIBIR 20% DE AHORRO EXTRA LOS PRIMEROS 2 DÍAS, HASTA $100, CON MÁS RECOMPENSAS POR VENIR. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible sujeta a aprobación de crédito; los ahorros con la nueva cuenta son válidos el día que abre la cuenta y el día siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Los ahorros con la nueva cuenta están limitados a un total de $100; la aplicación de cualificar para aprobación inmediata para recibir los ahorros extra; los empleados no son elegibles. N3110669E.indd 1

12/26/13 2:33 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2014

HealthSalud

Posada Cadetes Linares

How to begin an exercise regimen Como iniciar un régimen de ejercicios

a resolución de perder peso nunca es más fuerte que al comienzo del año, cuando la temporada festiva ha pasado. Aunque es digno proponerse perder peso y mejorar la salud, hay precauciones que se deben tomar antes de comenzar un nuevo régimen de ejercicios, incluyendo las siguientes: *Consulte con su médico. Es mejor realizarse un examen físico completo antes de comenzar un régimen de ejercicios, el cual puede revelar cualquier problema de salud que pudiera limitar lo que debe y no debe hacer en el gimnasio. *Realícese una autoevaluación. Una vez que haya visitado al médico y reciba su autorización para comenzar a ejercitarse, hágase una autoevaluación honesta para ver cómo está en términos de buena forma física. Haga tantas lagartijas como cuclillas posibles, pero tenga cuidado con el estiramiento y no se canse demasiado. *Establezca sus objetivos. Defina por qué va a ejercitarse, pues tales objetivos pueden ayudarle a supervisar su progreso en la medida que avance el año. *Comience modestamente. Deje que el cuerpo se aclimate a los ejercicios, luego incremente gradualmente la intensidad cuando vea que puede hacerlo. *Dedique tiempo a la recuperación. Deje que sus músculos y articulaciones se recuperen entre sesiones de ejercicios. Al principio, deje uno o dos días entre sesiones, para que su cuerpo pueda recuperarse. La frecuencia de las sesiones puede incrementarse conforme el cuerpo se va aclimatando. *“Escuche” a su cuerpo. Ejercitar después de mucho tiempo sin hacerlo no será fácil; y su cuerpo va a “decírselo” por medio de ciertos dolores y molestias, e incluso nauseas, mareos o falta de aire. Si aparece alguno de estos síntomas, repose. *Considere contratar un entrenador personal. Si se siente intimidado o simplemente no sabe por dónde empezar, contrate a un entrenador personal. Muchos cobran por sesión, de manera que puede aprender qué máquinas debe usar y cómo trabajar con ellas después de un par de sesiones; y luego seguir ejercitando por su cuenta. Si se inscribe en un gimnasio como nuevo miembro, el gimnasio podría ofrecerle un par de sesiones de cortesía con un entrenador. Si es así, aproveche al máximo esa oferta.

he resolve to lose weight is perhaps never stronger than at the beginning of a calendar year, when the holiday season has passed. Although it’s noble to want to lose weight and improve health, there are precautions people should take before beginning a new exercise regimen, including the following: *Visit your physician: It’s best to get a full physical before beginning an exercise regimen. A full physical can reveal if you have any health problems that might limit what you should and shouldn’t do at the gym. *Conduct a self-assessment: Once you’ve visited the doctor and received the go-ahead to start working out, assess yourself to see where you are in terms of fitness. Walk a mile and time yourself. Do as many push-ups and sit-ups as possible, but be careful to stretch and not push yourself. This self-assessment shouldn’t be demanding. *Establish your goals: Know why you’re getting started on your exercise regimen. Such goals can help you monitor your progress as the year progresses. *Start slowly: Get your body acclimated to exercise and gradually challenge yourself as you see fit. *Leave time to recover: Allow your muscles and joints to recover between workout sessions. At first, allow a day or two between sessions, so your body can recover. Session frequency can increase as your body gets acclimated. *Listen to your body: Exercising after a long hiatus from routine exercise won’t be easy – and your body will probably tell you that through certain aches and pains, if not nausea, dizziness or shortness of breath. If any of those symptoms appear, take a break. *Consider hiring a personal trainer: If you find yourself intimidated or don’t know where to begin, hire a personal trainer. Many of them charge by the session, so you can learn which machines to use and how to use them after a session or two and then continue working out on your own. If joining a gym as a new member, the gym might offer a few free personal training sessions. If so, take advantage of the offer.

Our Lady Guadalupe Alumni event

O’Neill Honda tiene el placer de presentarles a Raúl Polanco, nuestro Consultor de Ventas Bilingüe. O’Neill Honda has the pleasure to introduce to you Raul Polanco our Bilingual Sales Consultant.

Raúl está aquí para ayudarte con las necesidades de tu vehículo si estás buscando un nuevo Honda o un vehículo usado.

• El primer distribuidor Honda en Kansas City • O’Neill Honda es un negocio familiar que lleva más de 80 años operando • O’Neill tiene una gran selección de autos usados/certificados • Vendemos los autos Honda más certificados de la ciudad

7979 Metcalf Ave. Overland Park, KS. 66204

(913) 648-5400

W 79th St

• Kansas City’s first Honda dealer • O’Neill Honda has been family owned and operated for over 80 years • O’Neill has a great selection of used/certified cars. • We sell the most certified Hondas in the city

Now Hiring Bilingual Sales Reps. Call Raul at

(913) 383-4189 O’NEILL HONDA 7979

Metcalf Ave

W 80th St

Raul Polanco

Raul is here to assist you with your vehicle needs if you are looking to buy a new Honda or if you are looking for a slightly used vehicle.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2014

MAN

NY’

S RE

STA

URA

NTE

MEX

ICAN

FOG

E CH

ÃO

CHU

RRA

SCA

RIA

AFF ÄRE

75T

H ST

REE

T BR

EWE

SEMANA DEL RESTAURANTE

Preparen sus Paladares

ENERO 17-26

Más dethan 125 de losof mejores restaurantes la región se han come reunidotogether para el evento principal de comida de dining Kansas More 125 the region’s top de restaurants have for Kansas City’s premier City. Disfruten de 10 días de menús de varios platillos a un valor extraordinario—$15 por almuerzo y $33 por la event. Enjoy 10 days of multi-course menus at an extraordinary value—$15 for lunch and $33 for dinner. cena. Visiten KCRestaurantWeek.com para menús, reservaciones unaapp aplicación gratuita para su teléfono. Visit KCRestaurantWeek.com for menus, reservations and a yfree for your phone. KC Restaurant Week benefits Harvesters--The Community Food Network, the KC Regional Destination Foundation and the GKCRA Education Foundation.

PLATINUM SPONSOR

FOUNDING SPONSORS

IMAGES BY LANDON VONDERSCHMIDT PHOTOGRAPHY

GOLD SPONSORS

10A.MUNDOS DOS MUNDOS • Volume 33 •al Issue 16 Diciembre • April - April08, 24,2014 2013 Page Page 6A. DOS • Volume 34del • Issue 01 • January 02 - 18 January de 14 29 válidas Ofertas

Chas Ball

h s e r F n u S n e s e y e R e d a c Compra tu Ros a al (913) 342-2366 o orden

La ﬁgura católica de los Reyes Magos tiene su origen en los relatos del nacimiento de Jesús, algunos, fueron integrados de los evangelios canónicos que hoy conforman el Nuevo Testamento de la MONEY Biblia. Concretamente el Evangelio de ORDERS Mateo es la única fuente bíblica que menciona a unos magos quienes, tras seguir una supuesta estrella, buscan TU MEJOR OPCIÓN 29¢ guiándoles dicha estrella hasta Jesús nacido en Belén, y a quien ofrecen ofrendas al Rey de los Judíos que ha nacido en Jerusalén, de oro, incienso y PARA AHORRAR SIEMPRE EVENTOS DE AHORROS! mirra. Los precios en este anúncio son válidos SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

de enero 2 - 5, 2014

PRECIOS EFECTIVOS DE ENERO 1 A ENERO 7 DEL 2014

HECHA FRESCA EN NUESTRA PANDERIA! 1LB

Rosca1 de Reyes $ 49

Cerdo Fresco Picnic

lb CAKE 1LB. THREE KINGS

Fresh Pork Picnic

Cilantro Fresco

Mariscos Seafood Mix

2/$

12-15-oz., Variedades

5/$

1.59-oz., Variedades

FRESH TOMATILLOS

Jalapeños $Clemete Jaques 499

Kit de Pay de Queso La Lechera Nestlé 21.1-24-oz., Dulce de Leche o Estilo Mexicano

Taquitos o Chimichangas El Monterey

Cantaloupe

499

2/$

Pollo Frito Golden 8-Piezas

LATA DE 15OZ.

Biskets Best Choice

66$¢

MANUFACTURER’S COUPON

99 2/$ 5

59-oz., Variedades Selectas

DO NOT DOUBLE

499 Refrescos Jarritos $

c/u

5-cuartos., Variedades Selectas

Jugo de Naranja Premium ENCHILOSO O MÁS PICANTE, 108OZ. Best Choice

Helado Best Choice

499 Menudo Juanita’s

7.5-oz., Buttermilk o Estilo Casero

Melón

24-28 oz., Variedades Selectas

Salsa de Queso de Nacho Juanita’s

LATA DE 26OZ.

$ 99

Ground Turkey Paquete de 1-lb.

4 Piernas & 4 Muslos

Café Suave Nescafé Clásico 7-oz.

Chiles 2/$ Serranos SERRANO PEPPERS

Carne Molida de

lb REGULAR OR MARINATED SKIRT STEAK

fresh from the bakery!

Atole Klass

Tomatillos Frescos

$ 79

18.75-oz., Chocolate Caliente Mexicano

lb Paquete ‘Value’ WHOLE BOSTON BUTT PORK ROAST

Queso Fresco Ranchero o Crema Cacique

Chocolate Abuelita Nestlé

SENCILLO O ADOBADO

EN CRYOVAC®

de99 Falda de Entero Pavo Bistecde Corte Bistec $ Lomo 29 $ T-Bone Fresco Res Fresco Puerco

2LB. ROSCA DE REYES . . . . . . . .$19.99 3LB. ROSCA DE REYES . . . . . . . .$29.99 4LB. ROSCA DE REYES . . . . . . . .$39.99

3/$

JUEVES • VIERNES • SÁBADO • DOMINGO

EXPIRES 2/14/2014

99 1

1.5 LITROS VARIEDADES

$¢49

Mantequilla de Many Best Choice 18-oz., Cremoso o con Trocitos

Rosca ¡Pan fresco hecho a ¡Tortillas frescas hechas a de Reyes $ 99 diario en nuestra panadería! 9 c/u diario en nuestra tortillería! SMALL THREE KINGS CAKE

19 29 29 Salsa La $ CU Costeña99¢ $

Rosca de Reyes

Aguacates Grandes

c/u

Large Avocados

16OZ. VARIEDADES

c/u

MEDIANO THREE KINGS CAKE

Rosca de Reyes

c/u

GRANDE THREE KINGS CAKE

Harina de Maíz Maseca o para Tamal

4.4 LIBRAS MASECA OR TAMALE FLOUR

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

Vea el folleto de la tienda para más ofertas grandiosas. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

9999 ¢

99 CU

Queso para Nachos Juanita’s Mexican Gourmet 18.5-oz.

$ 99

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

4 1 $

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2014

Section Section

Sarah Jessica Parker Cirugía plástica en las manos

espués de dos discos como solista, Beto Cuevas D regresa a los escenarios pero esta vez no lo hará en solitario, se reencontrará con sus ex compañeros de La Ley.

Así es, este año los amantes del rock verán de nueva cuenta juntos a Mauricio Clavería, Pedro Frugone, Luciano Andrés Rojas y al intérprete chileno de “Vuelvo”. El cuarteto lanzará desde México para el mundo un material de colección, donde además de recordar sus grandes éxitos como “El duelo” y “Aquí”; presenta temas inéditos. A partir de febrero del

a actriz Sarah Jessica Parker quiere embellecerse L las manos, por ello, según la revista US Weekly, está planeando realizarse una cirugía plástica en sus manos

para rejuvenecerlas. Un tabloide que comparó las manos de la actriz con las de una bruja fue lo que hizo decidirse a la protagonista de ‘Sex and the city’ para someterse a una operación. La actriz también ha comentado antes que sus pies están “un poco deformes”.

La Ley Regresa

próximo año, la agrupación dará a conocer su primer sencillo inédito en estaciones de radio y algunos spots que hablen de su gran trayectoria musical. Recordando... La Ley se formó en la década de los 80s, ante la inquietud del tecladista y guitarrista Andrés Bobe, quien invitó al músico Rodrígo Aboitiz, más tarde integraron a otros músicos, pero a la salida de Shia Arbulú, los fundadores recibieron a quien dio el estilo de la banda: Luis Alberto Cuevas Olmedo. icky Martin vuelve a la televisión, en esta R ocasión lo hizo en España donde le dará vida a un productor musical en una nueva serie.“Cuando me explican

el concepto de Dreamland yo digo: ‘esto es éxito seguro, cuánto me gustaría ser parte de una serie donde tienes a los artistas, donde tienes talento joven descubriéndose, yo quiero ser testigo de eso, yo quiero ser parte de ese proceso de ebullición’, sin pensarlo dos veces dije que sí”, comentó el cantante. “Me siento identificado con los actores y actrices de Dreamland, porque en algún momento yo pasé por lo que ellos están pasando el día de hoy, un comienzo de una carrera donde hay mucho trabajo, donde también existe mucha incertidumbre, hay muchos miedos, hay muchos cuestionamientos y es un momento de mucha vulnerabilidad en la carrera de todo artista y me encanta verlos, porque me regresan al comienzo y siento que es muy saludable”, aseguró. La serie se desarrolla en la escuela Dreamland, el lugar al que jóvenes cantantes y bailarines acuden para cumplir sus sueños. “Dreamland es un concepto sumamente innovador donde el artista crea su propia historia, está poniendo una barra bastante alta, creo que Dreamland es una revolución artística”, concluyó.

RickyRegresa Martin a la televisión La Era del Hielo 5’

cinta animada Ice Age, conocida en México como La Era del Hielo tendrá una quinta LEnaentrega, anunciaron los ejecutivos de 20th Century Fox y Blue Sky Studios. un comunicado de prensa, Fox asegura que La Era de Hielo 5, que aún no tiene título

oficial, será vista en los cines del mundo el próximo 15 de julio de 2016. Aún no se sabe nada de su argumento, pero sin duda contará con la presencia del mamut Manny, Sid y Diego. La Era del Hielo ha tenido cuatro entregas previas y ha recaudado casi $3,000 millones de dólares en taquilla a nivel mundial, sin contar con lo alcanzado con sus DVDs y mercancía infantil.

Maléfica Adelanta su estreno

omo parte de una estrategia de publicidad, C la película de Maléfica, de Angelina Jolie, ha sido modificada en su fecha de estreno. Después de que

la productora se diera cuenta que el 2 de julio de 2014 no era precisamente una fecha acertada para estrenar la película, decidieron cambiarla por el 30 de mayo de 2014, únicamente para alcanzar más audiencia. Lo

Toyotas certificados con garantía de 7 años/100,000 millas en el motor y la transmisión

anterior le permitira a Maléfica tener un tranquilo y apacible fin de semana, evitando así los estrenos de Transformers 4 y la Copa del Mundo que tendrá cabida durante esa época. Angelina dará vida a Maléfica, actuando junto a Elle Fanning, Juno Temple, Sharlto Copley y Sam Ripley, además de que dos de sus hijos tendrán una pequeña participación en el largometraje.

¡Los Toyotas nuevos tienen GARANTÍA DE POR VIDA en el motor y la transmisión!

HORARIOS DE VENTAS Lunes - Jueves de 9am - 8pm Viernes de 9am - 7pm Sábado de 9am - 6pm Domingo de 12pm - 5pm

MAS DE 500 TOYOTAS Y SCIONS EN NUESTRO LOTE

SCION

TOYOTAS NUEVOS

ESPECIAL DE LA SEMANA - USADOS

2014 Scion XB

2014 Toyota Corolla

Toyota Highlander

2014 Scion XD

2014 Toyota Tundra

Toyota Corolla

2014 Scion FRS

2014 Toyota Rav4

Honda Pilot

2014 Scion TC

2014 Toyota Sierra

Chevrolet Tahoe

“SI TIENES UN NÚMERO DE ITIN PUEDES SER APROBADO” 9505 W. 67th Street • Merriam, KS 66203

Oscar Espinoza oscar.espinoza@contact.hendrickauto.com

(913) 789-4223 www.hendricktoyotamerriam.com

SHAWNEE MISSION PKWY

64TH STREET

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Volume 34 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2014

ABARROTES Y TORTILLERIA 806 SW Blvd. Tel. (816)842-0160 Fax. (816)474-0113

Ingredientes para su ponche navideño Canela Azúcar Caña Ciruela Pasa

Pasas Guayaba Tamarindo Tejocote

Vendemos tamales por docenas, llame para hacer su orden para esta Navidad y Año Nuevo. Buenos, sabrosos y baratos!!!

El Horóscopo de la Suerte Enero 02 - Enero 08, 2014

Por Sara García

ACUARIO. (1/21-2/19) El Dos de Bastos en PISCIS. (2/20-3/21) El Siete de Oros en el futuro

el futuro cercano augura éxito en negocios o trabajo. No cercano dice que estás en una pausa y que viene una etapa te pierdas en los valores falsos porque podrías perder a la de ascenso y mejora en donde tendrás un gran éxito en todos persona amada. Cuida de los que te aman. tus asuntos. Evita tener problemas de amor.

ARIES. (3/22-4/20) El Ocho de Oros en el futuro cercano dice que tienes un negocio o empleo en perspectiva y que debes cuidarte de engaños o peligros relacionados con esta nueva etapa de tu vida.

TAURO. (4/21-5/21) El Siete de Bastos en el futuro cercano dice que eres una persona valiente que enfrenta asuntos difíciles. Tienes un gran poder creativo y este es el tiempo en que deberás explotarlo.

GÉMINIS. (5/22-6/22) La Luna en el futuro CÁNCER. (6/23-7/23) El Colgado en el futuro cercano dice que estás en un estado de inquietud y que esto te ha traído dificultades que son pasajeras. Cuídate. No te acerques a personas de mala voluntad.

cercano dice que estás trabajando en beneficio de otros y que ese sacrificio te da nobleza y eleva tu espíritu. Pronto recibirás una oferta de ayuda. No desconfíes.

LEO. (7/24-8/23) La Carroza en el futuro cercano dice VIRGO. (8/24-9/23) El Ocho de Bastos en el futuro

que estás pidiendo ayuda a gritos y que por eso te expones a cercano predice un viaje o mensaje que te traerá paz y que la mala voluntad de un hombre que finge ayudarte. Recibirás dará por terminado un viejo asunto que te preocupaba. Se anuncia nueva etapa en donde nace algo. un mensaje urgente.

LIBRA. (9/24-10/23) El As de Copas en el futuro ESCORPIÓN. (10/24-11/22) El Cinco de Copas

cercano dice que todo está en perfecta armonía para ti. en el futuro cercano dice que estás consolidando tu patrimonio Aprovecha esta etapa de enamoramiento y alegría porque y que una nueva energía aflora en tus actividades. triunfarás en todo cuanto emprendas ahora. Habías estado rechazando las cosas buenas en tu vida.

SAGITARIO. (11/23-12/22)

CAPRICORNIO. (12/231/20) El Seis de Oros en el

El Cinco de Espadas en el futuro cercano dice que estás triste aunque pareces estar feliz. Recibirás un consejo y deberás escucharlo y seguirlo. Victoria fortuna llegarán a tí muy pronto.

futuro cercano dice que no te confíes del presente y que cuides tu dinero. Economiza aquí y allá y ahorra para el futuro con mano firme pero sin miedo. Nada malgastes.

También tenemos........ •Tortilla de Maíz •Tortilla de Harina (varios tamaños) •Todo tipo de Hierbas Medicinales •Tortilla para Chips •Masa y Hojas para Tamales •Ollas Tamaleras de Aluminio

•Piñatas •Chiles Secos •Venta de Mayoreo y Menudeo •Dulces Mexicanos •Abarrotes •Tés

Comentarios: admin@textosymas.com — 6881 Stanton Ave. Suite F, Buena Park, CA. 90621

FELIZ AÑO

NUEVO DE PARTE

Y Mucho Más......

DEL PERSONAL DE

The Music is Here

DOS

MUNDOS

Rock, jazz and country artists perform on Austin City Limits, Saturday nights at 11pm on KCPT. Pictured: Rodrigo y Gabriela

Estética

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

COMPLETE TV SCHEDULES: KCPT.ORG

(913) 649-5685

Gracias por su preferencia

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Volume 34 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2014

Deliciosos bocadillos con bayas a cargo de minichefs

(Family Features) Una de las mejores maneras de hacer comer alimentos saludables a los niños es permitiéndoles participar en la preparación. Y estas recetas de bocadillos con fresas y arándanos de Florida son tan saludables (y sencillas) que le costará sacar a los niños de la cocina. “Puede ser realmente creativa con las fresas y los arándanos”, afirmó Justin Timineri, Chef Ejecutivo y Embajador Culinario de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Agricultura de Florida. “Se pueden combinar con ensaladas o yogur, marinar en salsa teriyaki y servir con carne asada o puede preparar bocadillos tan deliciosos como estos”. No solo son sabrosos; también son saludables. Los arándanos son buenos para los ojos y la memoria y tienen antioxidantes, que pueden evitar algunos tipos de cáncer. Las fresas tienen vitamina C y fibra, que ayudan al normal funcionamiento del aparato digestivo y a sentir saciedad.

Galletas dulces de arándanos

Rinde: 14 porciones Alerta para los adultos: supervise a los niños pequeños cuando utilicen el horno. 2 tazas de mezcla para galletas 1 taza de arándanos de Florida 1 taza de nueces, picadas 2 cucharadas de leche reducida en grasas 1/2 taza de miel, dividida Precaliente el horno a 350 °F. En un recipiente grande, integre la mezcla para galletas, los arándanos, las nueces y la leche. Agregue suficiente miel para preparar una masa firme para galletas. Coloque la masa de a cucharadas en una placa para horno enmantecada, con una distancia aproximada de 2 pulgadas. Hornee hasta que los bordes comiencen a dorarse (unos 15 minutos). Retire del horno y rocíe cada galleta con la miel restante. Hornee otros 5 minutos y sirva de inmediato.

Paletas heladas de yogur de fresa Rinde: 10 porciones

Barras dulces de bayas 1 libra de fresas de Florida, sin cáliz y picadas Rinde: 20 bayas 1/4 taza de azúcar Alerta para los adultos: supervise a los niños pequeños cuando 1 limón exprimido cortan las nueces y utilizan el horno. 2 tazas de yogur de vainilla, reducido en grasas Masa: 10 moldes y palitos para preparar paletas heladas 1 taza de nueces, picadas y divididas En una licuadora o procesadora, agregue la mitad de las fresas, 3/4 taza de harina de trigo integral el azúcar y el jugo de limón. Licúe los ingredientes hasta disolver 3/4 taza de harina multipropósito el azúcar. Vierta la mezcla en un recipiente o bowl pequeño y 1/2 taza de azúcar agregue el resto de las fresas picadas. 1/2 cucharadita de sal Llene cada molde alternando capas de mezcla de frutilla y 4 cucharadas de mantequilla fría sin sal, cortada en trozos yogur. Inserte el palito dentro de cada paleta y congele en el freezer durante, al menos, 5 horas. Para servir, haga correr agua pequeños 1 huevo grande tibia sobre la parte exterior de los moldes hasta que las paletas 2 cucharadas de aceite de canola salgan con facilidad. 1 cucharadita de extracto de vainilla Si no tiene moldes para paletas heladas, utilice pequeños 1/4 cucharadita de extracto de almendras aceite en aerosol moldes de papel. Cúbralos con envoltura plástica y empuje los Relleno de fruta: palitos por el plástico para mantenerlos derechos mientras se 3 tazas de fresas de Florida, encuentran en el freezer. cáliz y cortadas en cubos; divididas Panini de queso mascarpone sin2 1/2 tazas de arándanos de Florida, divididas y fresas 1/4 taza de jugo de naranja Rinde: 4 porciones 1/2 taza de azúcar Alerta para los adultos: supervise a los niños pequeños cuando 1/4 taza de fécula de maíz utilizan la cacerola o la sandwichera. 1 cucharadita de extracto de vainilla 8 rodajas de pan fresco (de 1/2 pulgada de espesor) Para la masa: mezcle en el procesador de alimentos: 3/4 taza 1/2 taza de queso mascarpone de nueces, ambas harinas, el azúcar y la sal. Procese todo hasta 1/2 libra de fresas de Florida, sin cáliz y cortadas en rodajas que las nueces estén bien picadas. Agregue mantequilla fría y delgadas procese hasta integrar. azúcar impalpable para decorar En un pequeño recipiente para batir, mezcle los huevos, el 2 cucharadas de mantequilla sin sal, derretida aceite, la vainilla y el extracto de almendras. Caliente una cacerola o sandwichera a fuego medio. Agregue en el procesador los huevos a la mezcla de nueces. Coloque una capa delgada de queso mascarpone en la parte Continúe batiendo hasta incorporar (de 30 a 45 segundos). superior de cada rodaja de pan. Mida 1/2 taza de la mezcla y mézclela en un recipiente con Agregue una capa pareja de fresas a las 4 rodajas de pan. 1/4 taza restante de nueces picadas; reserve para decorar. Utilice las otras 4 rodajas de pan para cubrir los sándwiches. Precaliente el horno a 400 °F. Rocíe con aceite en aerosol una Pincele los sándwiches con mantequilla y llévelos al fuego o placa para hornear de 9 x 13 pulgadas. presione hasta que estén dorados (unos 5 minutos). En una olla grande, mezcle 2 tazas de fresas, 2 tazas de Pase los panini a una tabla y rocíelos con azúcar impalpable. arándanos, el jugo de naranja, el azúcar y la fécula de maíz. Sírvalos tibios. Cocine a fuego medio, revolviendo constantemente, hasta que la

mezcla se espese (de 4 a 5 minutos). Incorpore la fruta restante y agregue la vainilla. Pase la mezcla de la masa a una placa para hornear. Distribuya la preparación en forma pareja y presione firmemente el fondo. Agregue el relleno de fruta de manera uniforme. Rocíe el relleno de fruta con la mezcla de cobertura que ha reservado. Hornee las barras durante 15 minutos. Baje la temperatura del horno a 350 °F y hornee hasta que la masa y la cobertura estén ligeramente doradas (25 a 30 minutos más). Deje enfriar las barras por completo antes de cortar. Sirva con fruta fresca.

Minichefs Tareas culinarias según las edades De 4 a 5 años: —exprimir limones y limas; —lavar lo utilizado; —revolver y batir; y

—verter ingredientes. De 6 a 7 años: —rallar y pelar; —enmantecar;

—colocar la preparación;

—pisar y amasar.

De 8 a 9 años: —rebanar y picar, con supervisión; —pelar frutas y verduras; —medir ingredientes; y —romper huevos. Más de 10 años: —rebanar, picar y cortar en cubos; —hornear; —hervir; y —saltear. Chef Justin Timineri

We like to announce that Dr. Luis Robles change his office They use to be at 529 Southwest Blbd Kansas Ciyt, Mo. 64108

And now he is at

9237 Ward Parkway • Suite #112 Kansas City, MO 64114

(816) 379-9308

Dr. Luis Robles

Abierto los 7 días de la semana

Quiere anunciar que

Horario: 6 a.m. – 8 p.m.

Ha cambiado sus oficinas situadas en el 529 Southwest Blbd. Kansas City Mo 64108

Y ahora en el 9237 Ward Parkway suite #112 • Kansas City,Mo 64114

(816) 379-9308

“I FEEL LIKE

TWO WORLDS

A FISH

Dos Mundos

WITH NO WATER.”

Open 7 days a week

Hours: 6 a.m. – 8 p.m.

Ofrecen tortillas de harina hechas fresquecitas todas las mañanas.

We offer fresh flour tortillas made every morning.

Los tamales son nuestra especialidad!

Tamales are our specialty!

Oferta: 10 piezas de pan dulce Offer: 10 pieces of bread for por solamente $4.00. only $4.00

–JESSE, AGE 5

dosmundos.com

DESCRIBING ASTHMA

web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

You know how to react to their asthma attacks. Here’s how to prevent them.

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

1- 866 -NO -ATTACKS

EVEN ONE ATTACK IS ONE TOO MANY

727 Kansas Ave. Kansas City, KS 66105

For more information log onto www.noattacks.org or call your doctor.

Call 1-800-LUNG-USA for resources in your community provided by the Controlling Asthma in American Cities Project and the Minnesota Asthma Coalition.

Credit Motors Inc.

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS (913) 621-1206 Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES

¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!!

Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

05 Chrysler 300 Silver

05 Scion TC Black

05 ford 500 Blue

06 Chrysler 300 Silver

04 Lincoln Town Car silver

2006 Chevrolet Impala

07 Ford 500 Silver

07 Chevrolet Impala Burgundy

05 Ford Freestyle

06 Chevrolet Impala

02 Chevrolet Avalanche Green

07 GMC Sierra Black

Page 4B. DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume 34 â&#x20AC;˘ Issue 01 â&#x20AC;˘ January 02 - January 08, 2014

ClassiďŹ ed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

â&#x20AC;˘Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday. â&#x20AC;˘Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado SĂĄbado y Domingo.

â&#x20AC;˘ Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

INDEX- INDICE

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO Education

Invitation to Bid/Public Notice Apartment Guide House for Rent Help Wanted Misc. Mi Negocito

6B 6B 5B/6B 5B/6B 6B

Executive EarlyAdministrative Childhood Assistant-Legal Resource

Specialist

DrIVerS: hOmE wEEkLY! $1,500 Sign On Bonus Dry Van and Flatbed Divisions excellent benefits / Bonuses CDL-a 1 yr exp / refreshers Welcome COnnIE OR mARnIE (855) 353-0037

Joe Flynn Quality Pawn is looking to hire someone who is personable,good with people and must speak good English and Spanish. You will be working in the City's nicest Pawn Shop. Pay and hours are negotiable. Must apply in person at Quality Pawn located 10707 W. 87th Street Overland Park, KS 66214 913-383-2525

DrIVerS: PaM TRAnSpORT! Company Drivers & Owner Operators Wanted! No Touch Freight, 90% Drop & Hook, dedicated opportunities available. Call 855-368-2454 Also seeking Recent Grads. Call Lavonna |877-440-7890 Apply Online: www. driveforpamtransport.com

mIDwEST CAST STOnE SOLICIta PerSONaL, pARA pRODuCCIĂłn pESADA.

Tiempo completo. 1610 State Ave, KCK (913) 371-3300. (e-verify)

COnTRATACIĂłn InmEDIATA ÂĄÂĄSe buscan trabajadores de la construcciĂłn y de jardinerĂa para ayudar con nuestro trabajo de remociĂłn de nieve â&#x20AC;&#x201C; Trabajo de Invierno!! (Lenexa, KS) ÂĄIngresos de invierno cuando nieva! Hermes Landscaping estĂĄ buscando LĂ?DERES MANUALES DE CUADRILLA experimentados y fiables (dirigiendo cuadrillas de trabajadores en paleado de aceras, calzadas, etc.) para ÂĄCONTRATACIĂ&#x201C;N INMEDIATA! ÂĄActualmente contamos con unos cuantos puestos para llenar en nuestro Equipo de RemociĂłn de Nieve y Hielo estacional! ÂĄSi estĂĄs buscando un trabajo temporal durante las nevadas, ĂŠsta es una gran oportunidad para conseguir un ingreso adicional cuando nieva! Debes tener: * Licencia de Conducir * El inglĂŠs es Ăştil

Performance Manager II

Program Specialist EOE/M/F/Vets/Disability

Purchasing

For more info: Manager

https://jobs.mcckc.edu/

Records Specialist

Wanted; Senior Campus Driver/Laborer for landscaping company Police inOfficer Platte City. Must have

DrIVerS: COMPaNy Great Pay,Miles,Benefits and Home Time Passenger Policy CDL-A with 1 Yr OTR Exp.

clean driving record and a chauffeurs license (class E in Missouri or class C in Kansas). Call 816-858-7011 for more information

For more info: www.mcckcjobs.com Drivers: Make $63,000.00yr or more, EOE/AA $2,500.00 Driver

1-800-831-4832 x1406

referral Bonus & $1,200.00 Orientation Completion Bonus! CDL-A OTR Exp. Req. Call Now: 1-855-349-5768

JaCKSON COUNty, MO â&#x20AC;&#x201C; (KaNSaS CIty/INDePeNDeNCe) ASSISTAnT pROSECuTInG ATTORnEY

Full-time position available with the City of KCMOâ&#x20AC;&#x2122;s Law Department. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Screens and directs the public to the appropriate attorney, court administrator, or other departments within the City. Addresses the inquiries of defendants, victims, and witnesses, and provides information on court procedures and processes. Checks in and directs witnesses and/ or victims for Domestic Violence Court to victimâ&#x20AC;&#x2122;s assistants and to the proper courtrooms. Assists with scheduling witnesses for intake statements, and performs day-to-day clerical functions and general office management such as supply requests and work orders. Monitors daily time record for Prosecutorâ&#x20AC;&#x2122;s staff and submits to timekeeper of the department. Assists all prosecutors with preparation for each docket by contacting witnesses, obtaining reports, and ensuring that all documents have been added to the case file electronically. Manages the database to monitor warrant summons submitted to the Court for service. Preserves evidence such as medical records, medical bills, photos, damage estimates and expenses incurred. Prepares motions, orders, service of summons, and subpoenas for case files and materials used for evidentiary purposes. Answers multi-line phone system and handles walk-in requests for assistance from the public. Assists Diversion Coordinator with processing agreements and payments. Prepares and processes all outgoing and incoming mail and assists with other duties as assigned. REQUIRES high school graduation and 2 years of experience as a legal secretary; OR an equivalent combination of education and experience. Must be able to type 50 words per minute. Apply online at www.kcmo.org/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Great radio doesnâ&#x20AC;&#x2122;t just entertain.

It motivates.

PARTY HALL-- FIESTA

QuinceaĂąeras, recepciones, bailes reuniones, fiestas de cumpleaĂąos eventos de empresas, etc.

{

compelling

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

Have you spent years in the Landscape Industry and are looking for a great opportunity to make more money and have more responsibility? The chance youâ&#x20AC;&#x2122;ve been waiting for is here! Hermes Landscaping has a great opportunity for people that have been working in the field to move into manager and customer service roles: HERMES LANDSCAPING has opened up 4 exclusive opportunities on our management team. We are seeking hardworking, motivated individuals, with 5 â&#x20AC;&#x201C; 10 years industry experience who are interested in advancing their careers and getting the opportunity to excel in management roles. Hermes Landscaping is among the top 100 landscaping companies in the nation and has successfully been in business for over 45 years. At Hermes we believe in coaching, mentoring and developing our employees. If you feel this is the opportunity youâ&#x20AC;&#x2122;ve been waiting for, then we encourage you to apply. We offer extensive hands-on training by our division managers, year round work, career paths, professional growth, benefit options and competitive wages. We are currently interviewing for the following positions * Account Manager * Production Manager * Sales Representative * Production Supervisor

Clinical Coordinator-

This is advanced administrative position in the Northwest Regional Office of the Missouri Division of Youth Services located in Kansas City, Missouri. (1410 Genessee Street) Job description can be obtained at http://content.oa.mo.gov/personnel/ classification-specifications/8201. Salary for this position is $1954.50 - $2005.50 semi monthly. Also must be Licensed Practitioner of the Healing Arts which includes LPC. Contact Mary Shelton at (816)889-2428 or Mary.A.Shelton@dss.mo.gov for more information or other license that can possibly qualify. For consideration please fax or email a completed DSS application for employment and addendum accessible athttp://www.dss.mo.gov/hrc/jobs along with your resume, photocopy of official transcripts and copy of your license to Mary Sheltonbefore or by Monday, January 13th, 2014. Fax #(816)889-3850 eeOC

Call april at 913-888-2400 or email resume to: jobs@hermeslandscaping.com.

PROTEJASE ProtĂŠjase de los errores, el fraude y el abuso de Medicare.

DETECTE Revise sus Noticias de Medicare y su ExplicaciĂłn de Beneficios de Parte D para errores.

250 sillas. Llama a Kurt Wagner y planea tus eventos en 'Knights of Columbus Hall' en

11221 Johnson Dr., Shawnee, KS

913-631-9842.

Busque tres cosas: 1. Costos para algo que Ud. no recibiĂł.

ÂĄContrataciĂłn Inmediata!

FILING CHARGES, PROSECUTION OF CASES. MUST HAVE A JD DEG. MUST BE A MEMBER IN GOOD STANDING WITH THE MO. BAR. SUBMIT/PASS POST OFFER DRUG SCREEN/ BACKGROUND CHECK. SALARY $40,140/YR TO DOQ + BENEFITS. APPLY ONLINE: HTTP://WWW. JACKSONGOV.ORG/JOBS/ UPLOAD RESUME IN ADDITION TO COMPLETING APPLICATION.

Puedes llenar una solicitud en lĂnea en www.hermeslandscaping.com o visĂtanos en:

* Pago Competitivo * CapacitaciĂłn * Comida * Turnos disponibles AM & PM * Pago semanal * ÂĄGente estupenda y un ambiente divertido!

mAnAGEmEnT OppORTunITY (Lenexa, KS)

RESPONSIBLE FOR MAINTAINING A CRIMINAL DOCKET OF 20-30 FELONY AND MISDEMEANOR CASES. RESPONSIBLE FOR LEGAL RESEARCH,

LEGAL SECRETARY (Job Opening ID #503587)

Nosotros apreciamos tu ardua labor y ofrecemos los siguientes servicios a nuestro personal de temporada:

Full-time Limited-Term Contract position available with the City of KCMOâ&#x20AC;&#x2122;s Human Relations Department. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. Gathers and reports statistical data and other information as required by the Department of Transportation (DOT), Federal Transit Authority (FTA) and other agencies as applicable. Reviews contracts and requisitions for program compliance. Works with the various City departments to establish overall goals. Ensures that bid notices and request for proposals are available for DBEâ&#x20AC;&#x2122;s to review in a timely manner. Identifies contract and procurement opportunities so that DBE goals are included in solicitations (both race neutral methods and contract specific goal attainment), and identifies ways to improve the process. Attends and participates in pre-bid meetings. Advises the Human Relations Director and the City Managerâ&#x20AC;&#x2122;s governing body on DBE matters and achievements. Performs other duties as assigned. REQUIRES an accredited Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree and 1 year professional experience at a legal firm, governmental agency, or related area of work. Preference given to applicants with DBE experience working at a Federal or State Agency. Salary Range: $18.69-$26.44/hour. Application Deadline: January 13, 2014. Apply online at www.kcmo.org/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

CLASSIFY UNDER Education

ÂĄLos puestos se estĂĄn llenando rĂĄpidamente! Habla con Jorge para reservar TU espacio hoy!

12421 Santa Fe trail Drive Lenexa, KS 66215 913-888-2400

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO

DISaDVaNtaGeD BUSINeSS eNterPrISe (DBe) COORDInATOR (Job Opening ID #503589)

Employment Development Computer Science Coordinator Instructor â&#x20AC;&#x201C; SCF

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO 01

â&#x20AC;˘Fax your ad to (913) (816) 221 4894 287-5881. â&#x20AC;˘Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM â&#x20AC;˘We accept major credit cards.

Education

5B/6B/7B

( 816) 221-4747

2. Facturas para una cosa dos veces. 3. Servicios que su medico no pidiĂł.

$8.50-$10.50+/Hora

INFORME

Empleado de ProducciĂłn

(Sueldo+ Propinas) Overland Park, KS

Si Ud. sospecha errores, el fraude o el abuso, ÂĄinfĂłrmenos inmediatamente! LlĂĄme al Kansas Senior Medicare Patrol

Empresa de cuidados automovilĂsticos busca personal confiable, trabajador para trabajar en la sucursal de BIG SPLASH CAR WASH - LocaciĂłn de Overland Park, KS .FUDBMG "WFOVF t 0WFSMBOE 1BSL ,BOTBT Venga y llene una aplicaciĂłn. El personal de gerencia estĂĄ en la sucursal listo para entrevistar y contratar a personal calificado de manera inmediata.

5 dĂas de trabajo a la semana No hay trabajo nocturno Excelente programa de entrenamiento Soporte Operacional 24/7 Individuos deben tener: t #VFOBT IBCJMJEBEFT EF TFSWJDJP BM DMJFOUF t 'VFSUF Ă?UJDB MBCPSBM t 'VFSUF EFTFP QPS NBOUFOFS MB TVDVSTBM MJNQJB Z GVODJPOBM 00

t )BCJMEBEFT NFDĂ&#x2C6;OJDBT TPO

VO QMVT

1-800-860-5260 ÂĄHablamos espaĂąol! Este proyecto es patrocinado, en parte, por la subvenciĂłn 90MP0087 de la AdministraciĂłn de la Tercera Edad de los EEUU, Departamento de Salud y Servicios Humanos, Washington, DC 20201. Donatarios emprendiendo proyectos de patrocinio gubernamental pueden expresar sus resultados Kansas y conclusions libremente. Puntos de vista y opinions, por tanto, no representan necesariamente la polĂtica oficial de la AdministraciĂłn de la Tercera Edad.

Especialistas en Mecanica en General Enderezado y Pintura - Body Work Alineamiento - Alignment Alineacion de Chasis - Frame Frenos - Brakes Alternadores y Marcha

t %FTFP EF USBCBKBS FO FM FYUFSJPS t "MUB FOFSHĂ&#x201C;B GĂ&#x201C;TJDB t )POFTUP Z DPOm BCMF

Arreglamos vidrios de las puertas y contamoscon grua

TDPUU "WF t ,BOTBT $JUZ ,4

(913) 633-2015 t QSFHVOUB QPS +PTF

ÂĄANUNCIESE! FItNeSS

The City of Overland Park seeks parttime Group Exercise Instructors that are certified in Group Exercise Instruction. Prefer a specialty in one or more formats i.e. Zumba, Aqua Aerobics, Pilates and Bootcamp. to apply, go to www.opkansas.org. eO/M/F/D/V

Para anunciar sus productos, servicios, articulos, o propiedades, etc.

ARE YOu pLAnnInG TO hIRE SOmEOnE? TARGET OuR bILInGuAL pOpuLATIOn AnD CALL nOw (816) 221- 4747.

www.dosmundos.com

Llame al (816) 221- 4747.

NOVENA

Glorioso San Judas tadeo, Oh Glorioso ApĂłstol San Judas Tadeo, siervo fiel y amigo de JesĂşs, el nombre del traidor que entregĂł a nuestro querido maestro en manos de sus enemigos,ha sido la causa de que muchos te hayan olvidado. Pero la Iglesia te honra e invoca universalmente como el patrĂłn de los casos difĂciles y sĂşmamente desesperados. Ruega por mĂ que soy tan miserable, te ruego que hagas uso de tu privilegio especial, de socorrer visibley prontamente cuando casi se ha perdido toda esperanza. Ven en mi ayuda para que reciba yo los consuelos y el socorro del Cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente, en (hacer aquĂ sus peticiones) si es para mi provecho espiritual, gloria de Dios y honor tuyo. Te prometo, glorioso San Judas, acordarme siempre de tus favores y nunca dejar de honrarte como a mi especial y poderoso protector, y hacer todo lo que pueda para extender tu devociĂłn. amĂŠn. et

Page 5B. DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume 34 â&#x20AC;˘ Issue 01 â&#x20AC;˘ January 02 - January 08, 2014

Dos Mundos Publishes Every Thursday

Dos Mundos Sale los jueves

$12.50 â&#x20AC;˘For the ďŹ rst 15 words - $11.50 â&#x20AC;˘Certain Restriction Apply

â&#x20AC;˘Por las primeras 15 palabras - $11.50 $12.50 â&#x20AC;˘Por cada 6 palabras AdtĘźl - $2.00 â&#x20AC;˘Aplica ciertas restricciones â&#x20AC;˘Por favor llame al (816) 221-4747 para mĂĄs inf.

Rates For Placing Classified Advertisement

â&#x20AC;˘For each AdtĘźl 6 words - $2.00 â&#x20AC;˘Please Call (816) 221-4747 for more information.

FOR RENT- SE RENTA- FOR SALE- EN VENTA RENT OR LEASE

FOR RENT 00

DEPARTAMENTOS DEPARTAMENTOS

reNTaL uNIT IN 17314 e. susquehaNNa Dr. INDEPENDENCE, MO 64056 Rent $775, Deposit $750 move in ready 816-825-3284 17 North Village Apartments 4763 N. Highland Avenue Kansas City, MO. 64116 816-452-4514 No Security Deposit $200 Off 1st Month Rent on 2 Bedroom Apartments Spacious 1 and 2 Bedrooms Starting at $490.00 On Bus Line Walk to Shopping Interstate Access 24 Hour Laundry Center Pet Friendly

SE VENDE CASA POR DueĂ&#x2018;o LISTA PARA HABITAR 1025 BARNETT AVE ENTRE 10 Y 11 KCK 2 RECAMARAS, SALA COMEDOR, Y COCINA. NUEVA CALEFACCION, BOILER, PLOMERIA DE COBRE, CAJA ELECTRICA, ALFOMBRA, PINTURA $5000 ENGANCHE $535 AL MES. PAGUELA como reNTa. (913) 522- 6084. 00

INVITATION TO BID 19

THE KANSAS CITY, mIssourI schooL DIsTrIcT has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net .â&#x20AC;? Interested vendors should also register under â&#x20AC;&#x153;Supplier Registration. RFP C-13-33 DATA & COMMUNICATION CABLING AT INTERSCHOLASTIC LEAGUE STADIUM Mandatory Pre-Proposal Meeting / Site Visit: January 7, 2014 at 10:00 A.M. CST Proposal Due: January 21, 2014 at @ 2:00 P.M. CST Public Bid Opening: January 21, 2014 at @ 2:00 P.M. CST

RIDGE

515 S. CLAIRBONE OLATHE, KS.

DEPARTAMENTOS

DE 1 & 2

THE KANSAS CITY, mIssourI schooL DIsTrIcT

has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net .â&#x20AC;? Interested vendors should also register under â&#x20AC;&#x153;Supplier Registration. RFQ C-13-27 Request for Qualifications to Provide Salvage/Surplus Inventory Management Services Return Due Date: January 16, 2014 at 2:00 P.M. CST

$200 DE DEPOSITO *LAS MEJORES ESCUELAS *ALBERCA *LAVANDERIA *ELECTRICOS *CAMARA DE SEGURIDAD

INVITATION TO BID 21

Contact Jared Keating at PHONE: 913-515-4982 FAX: 816-278-5953 22

â&#x20AC;&#x153;SBE/WBE/MBE INVITATION TO BID Foley Company will be accepting subcontract and/or material bids on the following projects: Waldo Pumping Station & Reservoir Rehabilitation Bid Date & Time: January 21, 2014 @ 2pm Send bids to Foley Company @ 7501 Front Street, KCMO, 64120. Tel: 816/241-3335, Fax: 816/231-5762.â&#x20AC;? 23

meTropoLITaN COMMUNITY COLLEGE requesT For BIDs Sealed Bids for: Bid Open #6995 â&#x20AC;&#x201C;Trailer Z-Boom January 13, 2014 At 11:00am #6996 â&#x20AC;&#x201C;Chainlink fence for BTC exhibit hall, January 13, 2014 At 2:00pm will be received by the Office of the Purchasing Manager, Metropolitan Community College, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri, (816) 604-1100. Specifications and conditions of bidding may be downloaded from the internet: www.mcckc.edu/ purchasing; click on â&#x20AC;&#x153;Bid Opportunitiesâ&#x20AC;?. An Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer

INVITATION TO BID KCKHA REBID Contract #13-13-hr

The Housing Authority of Kansas City, Kansas is seeking qualified companies to bid on Interior Elevator Cab Finish Improvements at 7 separate high rise facilities (14 cabs). Project addresses are included in drawing set. Sealed bids will be received until 2:00 p.m., February 5, 2014 at the Housing Authorityâ&#x20AC;&#x2122;s administration office, at 1124 North 9th Street in Kansas City, Kansas. Bids received after this time will not be accepted. Bid Documents will be distributed through KC Blueprint plan room www.kcblueprint. com or by calling (913) 788-5003. A refundable deposit of $50.00 will be required per construction set. Check shall be made out to Housing Authority of Kansas City, Kansas. KC Blueprint office is located at 5002 State Ave Kansas City, KS 66102.

BONNER SPRING ESTATES No pague mĂĄs renta SEA PROPIETARIO DE SU PROPIA CASA

ÂĄMĂĄs barato que rentar!

River View Estateďż˝ (913) 299-0354

INVITATION TO BID

Garney Construction is looking for DBE, MBE, WBE, and SB Contractors for Bidding

TRAILAS

Family-Owned & Operated Large Clubhouse for parties Swimming Pool Background checks for all residents, know you have the best neighbors! * Professional & Friendly Management Staff

INVITATION TO BID

BID DATE: January 9th, 2014 @ 3:00 pm

TRAILAS

* * * *

proJecT: St. Joseph WPF Ammonia Removal Improvements & Bio-Solids Dryer

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO

WHEN YOU COULD OWN A HOME IN KCâ&#x20AC;&#x2122;S NICEST, NEWEST & LEAST EXPENSIVE MANUFACTURED HOUSING COMMUNITY!

(913) 764- 4510. (816) 896-0976. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

DOS MUNDOS HAS GREAT SPECIALS FOR YOU IN OUR APARTMENT GUIDE CALL NOW! (816) 221- 4747.

INVITATION TO BID JE Dunn Construction is accepting subcontractor/supplier bids for the Kansas City Downtown Streetcar Vehicle Maintenance Facility. Bid scopes addressed in the bidding documents. The bid date and time is Wednesday, January 22, 2014 at 2:00 pm. Bidding documents can be viewed at JE Dunn Construction Company, 1001 Locust Street, KCMO plan room. A Prebid Conference will be held Thursday, January 9, 2014 at 4:00 PM, KCSC Office, 1828 Walnut St, Ste. 500, Kansas City, MO 64108. Please direct questions to Cassie Morrison at (816) 292-8664

DEPARTAMENTOS CORPORATIVOS DISPONIBLES

MOBILE HOMES

are you still paying rent??

DEPATAMENTOS

FOUNTAIN

compre su casa hoy Yo financeo, 3 recĂĄmaras, 1 1/2baĂąos, dos pisos y sĂłtano. Ă rea tranquila, a/c aire central (310) 753- 5936.

INVITATION TO BID

MOBILE HOMES

e-owned e a new or pr Purchase y home and receiv! inventor th FREE lot rent one mon EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

PARA MAS INFORMACION CONTACTE A MARĂ?A

(913) 441- 3434

SI USTED POSEE UNA CASA MOVIL, NOSOTROS LO MUDAMOS GRATIS A NUESTRO PARQUE.

Lo siento, no hablo espaĂąol

INVITATION TO BID

SON ECONOMICAS, DE 2 Y 3 RECAMARAS.

INVITATION TO BID

HABLAMOS ESPAĂ&#x2018;OL PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

NoTIce To mINorITy & WomeN BusINess eNTerprIses: McAfee Construction, Inc. is seeking MBE & WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in bidding on the University of Missouri â&#x20AC;&#x201C; AG Engr Bldg â&#x20AC;&#x201C; Renovate AG Systems Management Facilities Project # cp130361. Plans and Specs may be viewed at : http://www.mcafeeconstruction.com/ view_plans/MUAEB/ Bids are due in our office on January 7, 2014 by 12:00 pm. Interested bidders please contact McAfee Construction at 573-474-4397 MCAFEE CONSTRUCTION, INC. IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER 27

NoTIce To mINorITy & WomeN BusINess eNTerprIses: McAfee Construction, Inc. is seeking MBE & WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in bidding on the University of Missouri â&#x20AC;&#x201C; Critical Care Addition â&#x20AC;&#x201C; Relocate Surgical Materials Management Project # cp131061. Plans and Specs may be viewed at : http://www.mcafeeconstruction.com/ view_plans/MUCCA/ Bids are due in our office on January 9, 2014 by 12:00 pm. Interested bidders please contact McAfee Construction at 573-474-4397 MCAFEE CONSTRUCTION, INC. IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

Disadvantaged Business Enterprise (DBE) construction projects goal percentage announced The City of Kansas City, Mo. hereby announces its Disadvantaged Business Enterprise (DBE) construction projects goal percentage for the upcoming three fiscal years, 2013-15. The standard utilization goal will be set at 24% during this time frame. The proposed goals and the rational for setting them are available for inspection for 30 days from the date of this publication. Inspections may occur between 8:00 a.m. and 5:00 p.m., Monday through Friday in the Human Relations Department on the 4th floor of City Hall at 414 east 12th street, Kansas City, Mo, 64106. Comments on the DBE goal will be accepted for 45 days from the date of this publication and may be sent to the following person: Mr. Phillip Yelder, Director Human Relations Department 414 E 12th Street, 4th floor Kansas City, MO 64106

WWW.DOSMUNDOS.COM

A pre-bid conference will be held at 10:00 a.m., January 15, 2014 at Housing Authorityâ&#x20AC;&#x2122;s main conference room.

ÂĄDRURY HOTELS ESTĂ CONTRATANDO! La familia fr Drury ha proporcionado a viajeros con habitaciones que rechinan de limpias, un servicio amistoso y un buen precio por 30 aĂąos. El ser un negocio familiar hace de Drury Hoteles un lugar diferente y asegura que nuestros clientes van a recibir la mejor calidad y servicio cada vez que se quedan. Buscamos candidatos con experiencia o aquellos que desean empezar una carrera en la industria de la hospitalidad. Nuestra empresa cuenta con maravillosas oportunidades de crecimiento y estamos buscando por los mejores candidatos con gran rendimiento y que trabajen duro. Drury Hotels estĂĄ orientado al servicio, por lo que buscamos personas con un deseo genuino de ayudar a los demĂĄs.

Agente de Servicios al Huesped Auditor Nocturno Recamarera Reserve su carrera hoy en

drurycareers.com

Seleccione posiciones por hora y el cĂłdigo postal 66210 Drury Inn & Suites Overland Park ENMJG '6%#.( 8'07' Â&#x2DC; 8'4.#0& #4-X Â&#x2DC; JJFEN

This project is federally funded and subject to all applicable regulations. Prevailing wage must be paid as scheduled in the Project Manual. The Authority reserves the right to waive irregularities and reject any and all bids or request additional information from any bidder. Questions regarding the Invitation to Bid should be addressed in writing to: Tony Shomin, Modernization Coordinator, Housing Authority of Kansas City, Kansas, 1124 North 9th Street, Kansas City, Kansas 66101. Minorities, Section 3 Contractors and WOB are encouraged to bid.

HIRING SOMEONE?

Try our cLassIFIeDs ADVERTISE YOUR posITIoN here aNNouNce Them. caLL NoW aT:

(816) 221-4747

SE SOLICITA PERSONAL con licencia de conducir

para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las maĂąanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor informaciĂłn, comunicarse a los telĂŠfonos: (913) 653-1809 (913) 208-7195

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Volume 34 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2014

En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Porque tu familia merece lo mejor, Compra tu Rosca de Reyes fresca solo de la panadería de Price Chopper

Este anuncio es válido del miércoles 1, al martes 7, de enero del 2014. En estas tiendas Price Chopper:

75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Tortila de maíz blanco Mission

Queso Fresco o Panela Cacique

2 $5

66.7-Oz, 80-Pzas.

Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chiles jalapeños La Costeña 26-Oz., enteros

99¢

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chile ancho o guajillo

10-Oz.

319

599

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chile California o Nuevo México

Jugo Jumex

16-Oz.,

2 $7

499

Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Con hueso

Paq. familiar

lb.

249

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Panza de res

Filete de pescado Arrowtooth

Panal

I.Q.F.

199

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

MONEY ORDERS GRATIS!

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chuletas de cerdo

349

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bistec de res

Precios Bajos

299

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Clientes nuevos que cambien cheques

cuando cambias tu cheque de nómina recibirán un refresco de 2 litros "Gratis". o del gobierno, Limitado a 5 giros Simplemente mensionen que leyeron este anuncio en por cheque. Dos Mundos...

Solamente en estas tiendas: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Aplica una cuota de 2%