www.dosmundos.com (816) 221- 4747 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106
Volume 34 • Issue 06• February 06 - February 12, 2014
Comunidad•Community
50¢
Salud•Health
LULAC realizará baile Sweetheart LULAC to host Sweetheart Dance
Go Red! ¡Vístete de Rojo! 5A>
6A>
México desarrolla técnica para tratar el cáncer de huesos Mexico develops technique to treat bone cancer By Lilia Garcia Jimenez
Y
El Instituto Nacional de Rehabilitación —una institución de renombre internacional que trata casos de oncología ortopédica en la Ciudad de México— ha desarrollado la técnica. De acuerdo con el Dr. Genaro Rico Martínez, Jefe del 2A>
U
na palabra de cuatro letras puede significar mucho para ti y la gente que te rodea: AMOR. El amor se siente cada vez que ves a alguien que te anima, te hace sonreír y te hace sentir mariposas en el estómago por la emoción. El amor – romántico – es una sensación intensa que tienen las personas y que sienten por alguien en especial. Es el tipo de amor que no se siente por la mamá o el papá. Amar a alguien brinda placer en tu vida. Además, tiene muchos beneficios para la vida y la salud. Varios estudios han señalado que estar enamorado reduce nuestro riesgo de padecer depresión, ayuda a bajar la presión sanguínea, alivia la ansiedad, aumenta la vida de uno, acelera la sanación y crea una vida más feliz en general. De hecho, el amor nos
Love and its benefits Commentary by Lilia Garcia Jimenez
four-letter word can mean a lot to you and the A people that surround you: Love. Love is felt anytime you see someone who cheers you up,
2A>
ayuda 2A>
makes you smile and makes you feel butterflies of excitement. Love – romantic love – is an intense feeling people have, and they feel it for a special person. It’s the kind of love you don’t feel for your mom or dad. Loving someone brings pleasure to your life. In addition, love has many health and life benefits. Several studies have pointed out that being in love reduces one’s risk of depression, helps to lower one’s blood pressure, relieves anxiety, increases one’s lifespan, accelerates healing and creates a happier life in general. Indeed, love helps you deal with depression issues because you avoid social isolation when you love someone. In addition, love produces dopamine, a substance that battles depression and anxiety. Moreover, a study done by the Annals of Behavioral Medicine 2A>
Tormenta de nieve rompe récord en KC
El Snowstorm breaks KC record
martes (4 de Feb.) se rompió un récord en Kansas City, Mo. Ese día, 7.5 pulgadas de nieve cayeron en la ciudad. Según fuentes de noticias de la prensa local, el total de las nevadas rompió el récord de la ciudad de 7.4 pulgadas, establecido en 1924. En otras comunidades como Overland Park, Kan., los residentes vieron 11.9 pulgadas de acumulación de nieve. La tormenta del martes puso a trabajar a las cuadrillas en Kansas y Missouri en la limpieza de las carreteras. Varios medios de comunicación han reportado que las máquinas quitanieve no están utilizando sal para tratar las carreteras y calles a causa de las bajas temperaturas que han afectado la zona. 3A>
By Lilia Garcia Jimenez
A
record was broken on Tuesday (Feb. 4) in Kansas City, Mo. That day, 7.5 inches of snow fell in the city. According to local media news sources, the snowfall total broke a city record of 7.4 inches, set in 1924. In other communities such as Overland Park, Kan., residents saw 11.9 inches of snow accumulation. Tuesday’s snowstorm put crews in Kansas anad Missouri to work on cleaning the roads. Several media outlets have reported that snowplows aren’t using salt to treat the roads 3A>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
ños de investigación y compromiso de los doctores, han dado como resultado la creación de Hipertermia Hídrica Controlada — un tratamiento para el cáncer de los huesos que destruye las células cancerígenas con calor.
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
A
ears of investigation and commitment by doctors has resulted in the creation of water controlled hyperthermia, a treatment for bone cancer that kills cancer cells with heat. The National Rehabilitation Institute, an internationally-known institution that treats orthopedic oncology cases in Mexico City, developed the technique. According to Dr. Genaro Rico Martinez, the institute’s head of bone tumor service, there are people from other countries who’ve attended the institute to receive treatment, including Brazil, Guatemala and Colombia. In a press release, the Mexican Ministry of Health explained that water controlled hypothermia is a technique that consists of exposing the sick bone to heat-based treatment at 42 degrees Celsius. “We understood that there were patients that needed a more limited and conservative surgical treatment in order to preserve the most of
the bone segments. This is how the principle of water controlled hyperthermia was born,” Rico Martinez was quoted in a press release as saying. Rico Martinez said heat is applied to the affected zone through water vapor or by sinking the whole affected body in water at 50 degrees Celsius. “Today, heat constitutes the fourth pillar of cancer treatment, together with surgery, radiotherapy and chemotherapy,” he said. For more information about the technique, visit http://www. inr.gob.mx/.