Volume34issue21

w w w. d o s m u n d o s . c o m Volume 34 • Issue 21•May 22 - May 28, 2014

(816) 221- 4747 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

Comunidad•Community

2B>

7A,2B>

Semana de la Mujer Latina

50¢

Adentro•Inside

7A>

The importance of Memorial Day 7A> La importancia del Día de los Caídos

Reyes Media Group realizará su

E

2A>

l domingo, 25 de mayo, del medio día a las 8 p.m., el grupo Reyes Media tendrá su Carnaval de Verano en el estacionamiento del centro comercia Great Plains, ubicado en 20700 W. 151st St. en Olathe, Kan. Patrocinado por La Gran D (1340 AM), La X (1250 AM), Dos Mundos y Credit Motors, el evento ha sido organizado para ofrecer a la comunidad algo gratuito y divertido, según Diana Reyes Raymer, Directora de Reyes Media.

“Tuvimos una gran oportunidad (para 2A>

Reyes Media Group to host Carnaval de Verano

By Lilia Garcia Jimenez

F

rom noon to 8 p.m. on Sunday (May 25), Reyes Media Group will host the Carnaval de Verano in the Great Mall of the Great Plains parking lot, located at 20700 W. 151st St. in Olathe, Kan. Sponsored by La Gran D (1340 AM), La X (1250 AM), Dos Mundos and Credit Motors, the event has been organized to offer the community something free and fun, according to Diana Reyes Raymer, Reyes 2A>

Aparecen Casos de sarampión

Measles cases appearing in Clay County

T

E

l Centro de Salud Pública del condado Clay (Mo.) ha identificado dos casos adicionales de sarampión.

Estos son la madre y hermano del primer caso. Todos comparten el mismo hogar; y los tres están en casa y bajo atención médica. El personal del centro de salud están monitoreando a la familia de cerca y continúa trabajando con los miembros de la familia a lo largo de la situación.

“Esta enfermedad se puede transmitir fácilmente de persona a persona en un ambiente cerrado”, señaló Gary E. Zaborac, Director de Salud Pública. “No es inesperado ver que un grupo de casos de sarampión ocurran dentro 2A>

2A>

Abrochado o multado Movilización nacional en marcha

ientras los automovilistas salen a las calles para celebrar el largo fin de semana del Día de los Caídos (Mayo 23-26), los oficiales encargados de hacer cumplir las leyes en todo el país estarán asegurándose que todo el mundo se abroche el cinturón.

Los oficiales están haciendo esto como parte de la movilización nacional “Abrochado o Multado” que comenzó el lunes, 19 de mayo, y concluirá el 1 de junio.

El Departamento de Policía de Blue Springs (Mo.) está entre las 2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

M

National Click It or Ticket mobilization underway

A

s motorists take to the roads to celebrate the long Memorial Day weekend (May 23-26), law enforcement officials nationwide will be ensuring that everyone is buckled up.

2A>

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

7A>

he Clay County (Mo.) Public Health Center has identified two additional cases of measles.

The additional cases are the mother and sibling of the first case. All share the same household. All three are under medical care and are at home. Clay County Public Health Center staff members are monitoring the family closely and continue to work with the family members throughout the situation.

“This disease can be easily transmitted from person to person in a closed environment,” stated Gary E. Zaborac, director of public health. “It is not unexpected to see a cluster of measles cases occur within the same household.”

Measles is a highly contagious respiratory disease that can have serious side effects. The symptoms usually appear in seven to 14 days, but can occur as late as 21 days after exposure.

They include a fever; a blotchy rash on the skin, which spreads from the head to the trunk, then to the lower extremities; and coughing. They also include a runny nose; red, watery eyes

Page MUNDOS • Volume • Issue • May 22 28, 2014 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 • 34 Issue 41 • 21 October 10 - May October 16, 2013

Carnaval de Verano Continued from Page 1A

hacer esto) con los artistas que vienen durante ese fin de semana y un carnaval en la ciudad al mismo tiempo”, dijo. “Pensamos que sería una maravilosa oportunidad para brindar un concierto de fin de semana gratuito y divertido para nuestra comunidad”.

Las presentaciones programadas incluyen Banda “La Única de Jerez”, La Inquietud, Banda Estrellas de Sinaloa de Germán Lizárraga, Willy Vella, Imperio Sierreño, La Makina Musical y La Incontenible de Sinaloa. La música es gratis y abierta a todo el público.

“No podemos agradecer lo suficiente a los grupos —especialmente a los locales— por asociarse con nosotros este año”, refirió.

Además de la música, habrá varios vendedores de comida; así como una rueda de la fortuna y otros juegos para todas las edades, como parte del entretenimiento. Estas atracciones tendrán un costo.

Organizar el evento “es un montón de trabajo duro, pero al mismo tiempo satisfactorio”, comentó.

“Al personal de RMG le encanta reunir a la comunidad y brindar una oportunidad a nuestras talentosas bandas locales y cantantes para que compartan su música con nuestros radioescuchas y lectores”, señaló. “Ojalá que ellos disfruten de un día con amigos y familiares. Además, (es satisfactorio para nosotros) el dar a nuestros socios de publicidad la oportunidad de involucrarse exitosamente con la comunidad hispana para compartir con ellos sus productos y servicios”.

Diana invita al público a “que venga a un evento emocionante, gratuito y divertido”.

“Traigan sus sillas plegables y disfruten de un poco de comida y bebidas y de buena música”, concluyó.

Media Group director.

“We had a great opportunity (to do this) with the artists coming in during that weekend and a carnaval being in town at the same time,” Reyes Raymer said. “We thought it would be a wonderful opportunity to provide a fun, free concert weekend for our community.”

Acts scheduled to perform include Banda “La Unica de Jerez,” La Inquietud, Banda Estrellas de Sinaloa, de German Lizarraga, Willy Vella, Imperio Sierreno (Sierreño in Spanish), La Makina Musical and La Incontenible de Sinaloa.

The music is free and open to the public.

“We can’t thank the groups enough – especially the local groups – for partnering with us this year,” Reyes Raymer said.

In addition to the music, there’ll be several food vendors. Moreover, a Ferris wheel and other rides for all ages will be part of the entertainment. There is a charge to ride the attractions.

Organizing the event “is a lot of hard work, but at the same time fulfilling,” Reyes Raymer said.

“The RMG staff loves bringing (the) community together and giving an opportunity our local talented bands and singers to share their music with our listeners and readers,” she said. “May they enjoy a day with friends and families. Also, giving our advertising partners the opportunity to successfully engage with the Hispanic community to share with them about their product or service (is fulfilling to us).”

Reyes Raymer invites the public “come on out to a fun, free and exciting event.”

“Bring your lawn chairs, enjoy some food and beverages and some great music,” she said.

Measles Continued from Page 1A

del mismo hogar”.

El sarampión es una enfermedad respiratoria altamente contagiosa que puede tener efectos secundarios graves. Los síntomas usualmente aparecen de 7 a 14 días, pero pueden ocurrir hasta en 21 días después de la exposición. Estos incluyen fiebre; erupción con manchas en la piel, que se extiende de la cabeza al tronco, luego a las extremidades inferiores; y tos. También incluyen secreción nasal; ojos rojos y llorosos (conjuntivitis); sensación de agotamiento y adolorido; y puntos blancos diminutos con centros blancos-azulados dentro de la boca (manchas de Koplik).

Las personas con alto riesgo de contraer la enfermedad y complicaciones por el sarampión incluyen a lactantes, niños menores de 5 años, adultos mayores de 20, mujeres embarazadas y personas con sistemas inmunes comprometidos, como por la leucemia e infección por VIH. Los individuos no están en riego de contraer el sarampión si son inmunes. Una persona es considerada inmune si ha recibido dos dosis de la vacuna de sarampión, paperas y rubéola (MMR) o nació antes de enero 1 de 1957. También se considera inmune a alguien que tenga una historia de sarampión confirmada por laboratorio o tiene una prueba de sangre que confirme su inmunidad contra el sarampión.

Para más información sobre el sarampión, llame al (816) 595-4363 ó visite www.cdc.gov/measles/ index.html.

Click It or Ticket Continued from Page 1A

agencias de área de Kansas City participantes.

“El fin de semana del Día Memorial inaugura la temporada de vacaciones de verano; y queremos asegurarnos que todos lleguen a su destino sanos y salvos”, dijo el jefe de policía de Blue Springs, Wayne McCoy. “Si no traes puesto el cinturón de seguridad, serás multado”.

Según los nuevos datos publicados por el la Administración Nacional de Seguridad Vial (NHTSA) del Departamento de Transporte, las muertes han aumentado en todo el país por primera vez en 5 años. En 2012, 10,335 personas que perdieron la vida en accidentes de tráfico no llevaban puestos sus cinturones de seguridad.

Las cifras de NHTSA también detallan cómo más muertes por accidentes de tráfico sucedieron en la noche. En 2012, 61% de los ocupantes de vehículos de pasajeros que murieron entre las 6 p.m. y las 5:59 a.m. no llevaban su cinturón de seguridad.

“Estamos decididos a ayudar a reducir estos números”, indicó Jennifer Dachenhausen, Oficial de Información Pública del Departamento de Policía de Blue Springs. “Hay demasiadas personas que fallecen en las carreteras – y muchas de esas muertes pudieron haberse prevenido si la gente tomara el paso sencillo de usar su cinturón. Localmente, hubo una víctima mortal de vehículo automotriz. Ésta podría haberse evitado si la persona se hubiera abrochado el cinturón. Estaremos repartiendo multas todo el año a aquellos que todavía no hayan recibido el mensaje”.

Para más información sobre la movilización “Abrochado o Multado”, visite www.nhtsa.gov/ciot.

(conjunctivitis); feeling run down and achy; and tiny white spots with bluish-white centers found inside the mouth (Koplik’s spots).

People at high risk for severe illness and complications from measles include infants and children younger than 5 years old, adults over 20 years old, pregnant women and people with compromised immune systems, such as from leukemia and HIV infection.

Individuals aren’t at risk of contracting measles if they’re immune. A person is considered immune if he or she has received two doses of measles, mumps and rubella (MMR) vaccine or was born before Jan. 1, 1957. A person also is considered immune if he or she has a history of laboratory-confirmed measles or has a blood test confirming measles immunity.

For more information about the measles, call (816) 595-4363 or visit http://www.cdc.gov/measles/index.html.

The officials are doing so as part of the national Click It or Ticket mobilization that began on Monday (May 19) and will conclude on June 1. The Blue Springs (Mo.) Police Department is among the Kansas City area agencies participating in the mobilization.

“Memorial Day weekend kicks off summer vacation season, and we want to ensure that everyone arrives at their destination safe and sound,” Blue Springs Police Chief Wayne McCoy said. “If you are not wearing your seat belt, you will be ticketed.”

According to new data released from the Department of Transportation’s National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), fatalities are up nationwide for the first time in five years. In 2012, 10,335 people who were killed in motor vehicle crashes weren’t wearing their seat belts.

NHTSA data also details how more traffic vehicle deaths take place at night. In 2012, 61 percent of passenger vehicle occupants killed between 6 p.m. and 5:59 a.m. weren’t wearing their seatbelts.

“We are determined to help bring these numbers down,” said Jennifer Dachenhausen, Blue Springs Police Department public information officer. “There are too many people dying on the roads – and many of those deaths could have been prevented if people took the simple step of wearing their seatbelt. Locally, there was one motor vehicle fatality. This fatality may have been prevented if this person had buckled up.

We will be handing out tickets year-round to those who still haven’t received the message.”

For more information on the Click It or Ticket mobilization, visit www.nhtsa.gov/ciot.

Apoyo a los Veteranos: es nuestra obligación

K

ansas es el hogar de 223,708 veteranos de las fuerzas armadas de Estados Unidos.

Entre ellos, llevan las heridas visibles e invisibles de las guerras.

Los ciudadanos de Kansas tienen una obligación colectiva hacia nuestros veteranos, especialmente hacia aquellos que nos han servido en combate. Se han ganado un apoyo y servicios adecuados y apropiados, incluyendo la atención de salud mental, la cual es nuestra responsabilidad ofrecer.

Mayo es el Mes Nacional de la Concientización sobre Salud Mental, una tradición establecida en 1949 por la Alianza Nacional de Enfermedades Mentales. A lo largo del mes, actividades y eventos se llevan a cabo a nivel nacional para aumentar la comprensión sobre el papel crucial que desempeña la salud mental en el bienestar personal y comunitario.

Los profesionales y las asociaciones médicas y de salud mental están utilizando el mes para brindar mayor acceso a los servicios y tratamiento para las personas que sufren de problemas de salud mental; urgir a los que sufren a que busquen tratamiento; poner fin al silencio y estigma alrededor de las enfermedades mentales; alentar la detección temprana y tratamiento; y promover recursos comunitarios para las personas que viven con una enfermedad mental.

El 24 de abril durante una ceremonia en Topeka, el gobernador Sam Brownback firmó una proclamación que designa a mayo como el Mes de Concientización sobre la Salud Mental en Kansas. Él pidió un esfuerzo dedicado de la gente de Kansas, las agencias gubernamentales, las instituciones públicas y privadas, las empresas y las escuelas para aumentar la conciencia y la comprensión sobre las enfermedades mentales, y la necesidad de servicios apropiados y accesibles para todos los ciudadanos de Kansas con condiciones de salud mental.

Los veteranos merecen una parte adecuada de los recursos de salud mental. Kansas tuvo la 11ava. tasa más alta de suicidio de veteranos entre 2005 y 2011, según una iniciativa de News21. Y en febrero del 2013, el Departamento de Asuntos de Veteranos estimó que 22 veteranos de guerra se suicidan cada día.

Los legisladores federales están considerando un proyecto de ley que ampliaría la elegibilidad del veterano para los servicios de salud mental de 5 a 15 años; abordaría la falta de personal de salud mental calificado disponible para tratar a los guerreros que regresan; y enfrentaría la necesidad de mejorar el diagnóstico y el tratamiento del trastorno de estrés posttraumático. La Ley para Prevención de Suicidios de Veteranos Estadounidenses (S. 2182) fue introducida por el senador John Walsh, de Montana —el primer veterano de combate de Irak que sirve en el Senado de EE.UU. Cuanta con el apoyo bipartidista.

“Con demasiada frecuencia, estamos dejando que nuestros veteranos luchen contra sus más duras batallas por sí solos, dijo a CNN. “Es nuestro deber unirnos para dar soluciones reales a nuestros héroes”.

El 26 de mayo es el Día de los Caídos.

Al honrar a aquellos que dieron sus vidas al servicio de nuestro país, recordemos también nuestra deuda con los veteranos que sirvieron y regresaron.

48

W

K

ansas is home to 223,708 U.S. armed forces veterans. Among them, they carry the visible and invisible wounds of wars.

Kansans have a collective obligation to our veterans, especially those who’ve served us in combat. They’ve earned appropriate and adequate support and services, including mental healthcare, which is our responsibility to provide.

May is National Mental Health Awareness Month, a tradition established in 1949 by the National Alliance on Mental Illness. Throughout the month, activities and events are taking place nationwide to increase understanding about the crucial role mental health plays in personal and community wellness.

Medical and mental health professionals and associations are using the month to advocate for greater access to services and treatment for persons suffering from mental health problems, urge the suffering to seek treatment, end the silence and stigma around mental illness, encourage early identification and treatment, and publicize community resources for persons living with a mental condition.

On April 24 during a ceremony in Topeka, Gov. Sam Brownback signed a proclamation designating May as Mental Health Awareness Month in Kansas.

Brownback called for a dedicated effort

by Kansans, government agencies, public and private institutions, businesses and schools to increase the awareness and understanding of mental illness, and the need for appropriate and accessible services for all Kansans with mental health conditions.

Veterans deserve an appropriate share of mental health resources. Kansas had the 11th-highest veteran suicide rate between 2005 and 2011, a News21 Initiative found.

And in February 2013, the Department of Veteran Affairs estimated that 22 military veterans commit suicide every day.

Federal lawmakers are considering a bill that would expand veteran eligibility for mental health services from five to 15 years, address a lack of qualified mental health personnel available to treat returning warriors and tackle the need for improved diagnosis and treatment of post-traumatic stress disorder. The Suicide Prevention for American Veterans Act (S. 2182) was introduced by Sen. John Walsh of Montana – the first Iraq combat veteran to serve in the U.S. Senate. It has bipartisan support.

“Far too often, we’re leaving our veterans to fight their toughest battles alone,” Walsh told CNN. “It is our duty to come together for real solutions for our heroes.”

May 26 is Memorial Day. As we honor those who gave their lives in service to our country, let’s also remember our debt to the veterans who served and came back.

O

W

O

R

L

D

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes Operations Manager Elizabeth Lopez

Editorial Production Manager Abel Perez Ad Production Manager Luis Merlo

Staff Reporters

Production Design

Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket

Proofreaders

Alba Niño • Sissi Aguirre

Administrative Assistant: Lilia García

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

SM

industrialbankkck.com | 913-831-2000

venta de memorial day

Nestor María 816-728-1214 816-728-1213

¡LLAMENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS!

LICENCIA EN KANSAS Y MISSOURI

• Reprecentación para comprar su casa

ahorra 3o%-75% por toda la tienda

(no import que agencia la tenga).

• Representación para vender.

más, ahorra† un 2o% o 15% EXTra

www.zuluagagroup.com RE/MAX Reality Suburban 12701 W 87th ST Parkway Lenexa, KS 66215 Oficina: 913-647-7153 E-Fax 913-647-7453

con Tu pasE dE ahorro macY’s †aplican EXclusionEs; vEa El pasE.

EspEcialEs dE Todo El día El juEvEs, 22 dE maYo no TE piErdas los EspEcTacularEs

Best prices in Town

cuando ayudas, reciBes deVuelta.

Únete a Macy’s y a Got Your 6 para recaudar dinero para los veteranos americanos.

Da $3 y obtén ahorros de 15%-20%‡ en un día que elijas desde ahora hasta el 26 de mayo.

100% de tu aportación de $3 será donada a Got Your 6 y a las entidades sin fines de lucro afiliadas dedicadas a los veteranos. Para obtener más información visita macys.com/gotyour6 ‡aplica exclusiones y restricciones. vea los detalles en la tienda.

The best Tuxedos for

Weddings and Quinceaneras (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

Change Your Life Through Learning

pase ¡WoW!

¡aHorroS eXtra en toDa la roPa en venta Y liQUiDaciÓn! (eXcePto eSPecialeS Y SÚPer coMPraS)

ahorra 2o% EXTra

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

en selecciones de ropa en venta y liquidación para él, ella y los niños ahorra 15% extra en toda la venta y liquidación de relojes, joyería fina y fantasía, abrigos, trajes sastre, vestidos, impulse, ropa interior, trajes de baño para ella; piezas de trajes y chaquetas casuales para él y selecciones de zapatos y artículos el hogar También excluye: especiales de todos los días (EDV), Ofertas del Días, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Excluye macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un MEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas DE ofErtas Y Más!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

Válido dEl 21 al 26 dE mayo dE 2014

envío internacional en MacYS.coM

¡Ahora hacemos envíos a más de 100 países alrededor del mundo! Vea más información en macys.com/international. los precios de la venta de memorial day estarán vigentes del 21 al 26 de mayo de 2014, excepto según lo indicado.

N4040189E.indd 1

Toyotas certificados con garantía de 7 años/100,000 millas en el motor y la transmisión

¡Los Toyotas nuevos tienen GARANTÍA DE POR VIDA en el motor y la transmisión!

HORARIOS DE VENTAS

5/15/14 11:03 AM

Lunes - Jueves de 9am - 8pm Viernes de 9am - 7pm Sábado de 9am - 6pm Domingo de 12pm - 5pm

S

A proud member of:

SCION

TOYOTAS NUEVOS

2013 Scion FR-S

2013 Toyota Highlander

2014 Scion XB

2013 Toyota Prius 2

2014 Scion TC

2013 Toyota Tundra Limited

2014 Scion XD

2014 Toyota Camry SE Sport

“Hendrick Toyota Scion de Merriam, KS., es un orgulloso patrocinador de la candidata para Mujer del Año 2014, Vania Soto, para La Sociedad de Leucemia y Linfoma. Para ayudarla partipa donando $20 para tener la oprtunidad de ganar un Corolla L Sedan 2014. El dinero recaudado será en beneficio de los niños locales con cáncer en la sangre.

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez

area branches to serve you

desde ahora hasta el lunes, 26 de mayo

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes

SM

ÍconosHamericanos

Veteran support: It’s our obligation

¡Únete a Macy’s en nuestro tributo por todo el país al modo de vida americano! Para saber más – y enterarte de lo que ocurre en una tienda Macy’s cercana – visita macys.com/americanicons

MAS DE 500 TOYOTAS Y SCIONS EN NUESTRO LOTE

T

MEMBER FDIC

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez

Classified Ad Manager Lilia Garcia

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

“SI TIENES UN NÚMERO DE ITIN PUEDES SER APROBADO”

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Obtén los registros de participation con nosotros y no pierdas de vista los autos que tenemos disponibles.

El ganador será elegido el sábado, 24 de mayo, 2014, aquí con tu concesionario.

SHAWNEE MISSION PKWY

9505 W. 67th Street • Merriam, KS 66203 Oscar Espinoza

(913) 789-4223

oscar.espinoza@hendrickauto.com leovardo.moreno@hendrickauto.com www.hendricktoyotamerriam.com

Leo Moreno

(913) 207-0513

64TH STREET

!

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014

InmigraciónSection Hablando con el experto

The slow demise of the Castros in Cuba

Jonathan Willmoth, Abogado

Willmoth Immigration Law, LLC

Cuba en cámara lenta

Same-sex couples can reopen deportation orders

Parejas del mismo sexo pueden reabrir órdenes de deportación

D

Amigo Travel es ahora

Amigo tickets

1-866-357-3653

www.amigotickets.com

A

fter the Supreme Court’s June 2013 decision on U.S. v. Windsor struck down the Defense of Marriage Act, the Department of Homeland Security allowed same-sex married couples to go through the same visa and green card processes as conventionally married couples. However, until recently, there was no formal announcement of how people who were ordered deported before this policy shift took place could potentially get their cases reopened and considered, sometimes years after the fact.

The normal rules for reopening limit such motions to being filed within 90 days of the decision, unless the government agreed or you could convince the judge to do it on their own motion. Immigration and Customs Enforcement (ICE), the agency that handles prosecuting those in deportation proceedings, announced recently that it would agree to join motions to reopen cases where the person ordered deported is in a valid same-sex marriage and they’re eligible to apply for a green card or other relief from deportation that they weren’t eligible for before U.S. v. Windsor.

The ICE office will review the case to make sure the person is eligible for the relief sought, but this change in policy is a welcome sign that across all of the Department of Homeland Security’s various agencies. They’re doing their best to fully implement the Supreme Court’s decision.

Disclaimer: This article is offered for general informational and educational purposes only. It’s not offered as and doesn’t constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case.

Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.

Si

n Las mejores ofertas y promociones gastos exclusivas a cualquier parte del mundo, reservde a México, Suramerica y Europa.

Haz tu reservación en linea sin costo alguno

¡Si encuentras algo www.amigotickets.com mas barato con la competencia Tarifas especiales para grupos TE MEJORAMOS de 10 o más personas ! !! a y a m 1-800-259-4047 LA OFERTA! Lla

www.amigotickets.com

Why I bike...

Life’s too short to spend in a car!

Ride a bike. bikewalkkc.org

Explore KC is a program of the Mid-America Regional Council.

BikeMonth_DosMundos_April2014.indd 1

KC y la nación saludan a las empresas pequeñas

By Edie R. Lamber

c.2014 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

espués de que la decisión de junio del 2013 de la Corte Suprema en “U.S. vs.

Windsor” revocara la Ley de Defensa del Matrimonio, el Departamento de Seguridad Nacional permite a las parejas del mismo sexo que pases a través de los mismos procesos de visa y residencia permanente como lo hacen convencionalmente las parejas casadas. Sin embargo, hasta hace poco, no había ningún anuncio formal de cómo las personas que recibieron la orden de deportación antes de este cambio de política se produjera, podrían posiblemente lograr que sus casos sean reabiertos y considerados, a veces años después de los hechos.

Las reglas normales para la reapertura limitan tales mociones para ser presentadas dentro de los 90 días siguientes a la decisión, a menos que el gobierno esté de acuerdo o se pueda convencer al juez de hacerlo por su propia iniciativa. Inmigración y Control de Aduanas (ICE), la agencia que se encarga de procesar a aquellos en proceso de deportación, ha anunciado recientemente que estaría de acuerdo en unirse a las mociones de reapertura de casos donde la persona con orden de deportación esté en un matrimonio válido entre personas del mismo sexo y que sean elegibles para solicitar una residencia permanente u otro tipo de alivio de deportación para el cual no eran elegibles antes de U.S. vs. Windsor.

La oficina de ICE revisará el caso para asegurarse que la persona sea elegible para la reparación solicitada, pero este cambio de política es una buena señal a través de todas las diversas agencias del Departamento de Seguridad Nacional. Estas están haciendo todo lo posible para aplicar plenamente la decisión de la Corte Suprema.

Nota de Renuncia: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual.

El abogado Jonathan Willmoth ha estado practicando exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.

KC & nation salute small businesses

By Jorge Ramos

215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

www.willmothlaw.com

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014

4/28/2014 10:03:33 AM

A

quí en Miami matan a Fidel Castro varias veces al año. Hace un par de semanas oí que se había muerto, alguien tuiteó que había soldados resguardando las calles de La Habana y, como siempre ocurre, a los pocos días Fidel reapareció (en este caso, en una fotografía con una de las hijas de Hugo Chávez). Como dice la canción, “no estaba muerto, andaba de parranda.” Ya perdí la cuenta de las veces que lo han declarado muerto.

No es ningún secreto que muchos medios de comunicación en Estados Unidos ya tienen listo el obituario y sus planes de cobertura cuando muera el dictador de 87 años de edad.

La sospecha es que no podrá existir castrismo sin Fidel y que, tras su muerte, habrá una inevitable apertura democrática en la isla. Pero eso no es seguro. Muchos creían que no habría chavismo sin Chávez y Nicolás Maduro ha demostrado que sí es posible (aunque se lleve a Venezuela a la ruina y al despotismo).

Fidel, su hermano Raúl y su experimento mueren en cámara lenta. El capitalismo poco a poco se ha colado en la isla.

Sus habitantes, por fin, pueden salir si consiguen una visa. Y por más que la dictadura intente bloquear las redes sociales del Internet y las señales de televisión, el ingenio de los cubanos se impone sobre las absurdas prohibiciones.

La verdad es que desde hace 20 años el régimen cubano ha estado buscando la manera de que el mundo lo reconozca como legítimo.

Pero no es fácil. Una dictadura es una dictadura.

Tras la desintegración de la Unión Soviética en 1991, a los hermanos Castro se les movió el piso. Y hay pruebas de que ya en 1994 buscaron acercarse a Estados Unidos para normalizar relaciones. Checoslovaquia, Polonia y varios países de la órbita soviética habían dejado atrás su totalitarismo comunista. Y el siguiente en caer, se suponía, era Cuba.

En una comida en la casa del escritor William Styron en Martha’s Vineyard, Massachussetts, en septiembre de 1994, el presidente Bill Clinton resistió la presión del propio Styron, del escritor mexicano Carlos Fuentes y del Nobel colombiano Gabriel García Márquez para restablecer relaciones con Cuba, según recordó en un artículo para The New York Times el productor de cine, Harvey Weinstein, quien también estuvo en el almuerzo. Clinton no cedió.

Lejos de eso, él mismo me dijo el año pasado que no eran ciertos los rumores de que él le había pedido a García Márquez en esa comida que hablara con Fidel para facilitar un encuentro. El caso es que García Márquez se convirtió en un canal informal de comunicación entre Cuba y Estados Unidos.

En mayo de 1998, García Márquez fue a la Casa Blanca a ver al secretario general de la Casa Blanca de Clinton, Mack McLarty, con un mensaje confidencial de Fidel. El dictador cubano estaba dispuesto a cooperar con Estados Unidos en una investigación de terrorismo, según recordó hace poco en un artículo el propio McLarty.

De esos acercamientos no surgió nada.

La comunidad cubano-americana del sur de la Florida es muy fuerte políticamente y sigue siendo impensable que el Congreso en Washington levante el embargo estadounidense.

Además, el derribo de dos avionetas de la organización Hermanos al Rescate en 1996 aisló aún más a Cuba, no sólo de Estados Unidos sino también de la Unión Europea.

El mensaje fue claro: nada con Cuba hasta que mejore su historial criminal de derechos humanos, democratice su sistema político y abra espacios a la prensa y a la disidencia interna.

Desde luego, eso no ha ocurrido. Y así llegamos a este 2014. Cuba es una de las naciones más cerradas del planeta. Sus dos dictadores aún mantienen el control a base de miedo y de un bien aceitado sistema represivo.

Pero el régimen ya no da más.

No me atrevo a pronosticar el pronto fin del castrismo porque los Castro han enterrado cualquier señal de optimismo. Todos los que han dicho “nos vemos el año nuevo en La Habana” se equivocaron o están muertos.

Mientras, sigo oyendo - y desechando rumores sobre la inminente muerte de Fidel.

Pero soy de los que creen que Fidel no tiene que morirse para que Cuba cambie.

No, los dictadores no deben morir en el poder. Deben morir en la cárcel.

ere in Miami, Fidel Castro is killed by word of mouth several times a year.

H A few weeks ago, I read on Twitter that the

former Cuban dictator had died – and that soldiers were patrolling the streets of Havana, trying to keep order. But a few days later, the 87-year-old Castro appeared in a photograph with a daughter of Hugo Chavez, the late former president of Venezuela.

I’ve lost count of how many times Castro has died and come back to life in recent years. But eventually, news of his demise will be true.

It’s no secret that major media outlets in the United States have already prepared obituaries and begun planning their coverage of Castro’s death.

Many of the articles will likely center on the notion that “Castrismo” in Cuba can’t survive without Fidel Castro and that democracy might have a chance to flourish on the island once he’s gone. But Castro’s demise wouldn’t necessarily portend the demise of his ideas.

Manypeoplethought that “Chavismo” would die along with Chavez, but his successor, Nicolas Maduro, has proved it’s possible to maintain an authoritarian ideology even after a leader dies – and even if it leads the country into ruin.

Still, Cuba might be different. Fidel’s brother Raul is in charge, and the Castros’ experiment with communism seems to be dying slowly. Capitalism has gradually sneaked onto the island – and Cubans can finally travel abroad, if they’re allowed a visa. And no matter how hard the Castros try to block access to the Internet and television, Cubans are finding ways to circumvent the prohibitions.

For the past 20 years, the Cuban regime has sought recognition from the rest of the world as a legitimate government. But the message from other countries has been clear: A dictatorship is a dictatorship is a dictatorship.

When the Soviet Union collapsed in 1991, the Castro brothers had the rug pulled out from under them. In the absence of their powerful benefactor, they tried approaching the U.S. government as early as 1994 to discuss the possibility of normalizing diplomatic relations. At the time, Czechoslovakia, Poland and several other countries in the Soviet sphere had left communist totalitarianism behind. It seemed likely that Cuba would be the next to fall.

In September of 1994, during a lunch on Martha’s Vineyard, Mass., at the home of American novelist William Styron, President Clinton resisted pressure from Styron, Mexican author Carlos Fuentes and the late Colombian Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez to re-establish relations with Cuba, according to a recent op-ed in The New York Times by movie producer Harvey Weinstein, who also was in attendance. Clinton wouldn’t budge.

In fact, Clinton told me that, contrary to a rumor that has been circulating, Garcia Marquez, a longtime friend of Fidel Castro, didn’t try to directly broker a meeting between Castro and American officials.

Garcia Marquez did, however, become an informal channel of communication between the two countries. Recently, Mack McLarty, Clinton’s chief of staff, wrote in the Miami Herald that in May 1998, Garcia Marquez visited McLarty at the White House to deliver a confidential message from Fidel Castro: The Cuban strongman was willing to cooperate with Americans on terrorismrelated investigations.

That didn’t open doors to more dialogue, though. The Cuban-American community in South Florida, which enjoys significant political clout, wouldn’t stand for any move toward lifting the American trade embargo on Cuba. It was unthinkable for anyone in Congress to cross them in 1990 – and it remains unthinkable.

Then, after Cuban jets had shot down two aircraft from the Florida-based non-profit Brothers to the Rescue in 1996, the regime became more isolated internationally. The United States and Europe emphasized there would be no possibility of a relationship with Cuba until the regime’s human rights record improved, the political system was democratized and dissidence was tolerated.

None of that happened, of course. Cuba in 2014 remains one of the world’s most isolated nations – and the Castro brothers remain dependent on their old, but well-oiled, machine of repression.

But time has worn the Castros down, and the regime is reaching its limits.

I wouldn’t dare predict a quick end to the Castro era. Through the years, similar predictions have been as plentiful as the rumors of Fidel Castro’s death. But change is coming, and it won’t require the death of a dictator.

Besides, dictators shouldn’t die in power. They should die in jail.

K

ansas City fue una de las únicas cuatro ciudades elegidas para albergar un evento de la Administración de Empresas Pequeñas (SBA) para celebrar a los propietarios de empresas pequeñas y empresarios de la nación. El festejo de la Semana Nacional de la Empresa Pequeñas celebrado en la sede mundial de Burns & McDonnell atrajo a 419 propietarios de empresas pequeñas del medio oeste. Encabezando el programa de paneles de un día de duración, la creación de redes de trabajo y las presentaciones del 13 de mayo estuvo la nueva administradora de SBA, Maria Contreras-Sweet, en su primera visita a Kansas City.

Ella comentó sobre la presencia de SBA aquí y la relevancia del espíritu empresarial de Kansas City.

“Algunas actividades especiales se están llevando a cabo aquí porque Kansas City es claremente mucho de lo que Estados Unidos es”, dijo.

Su objetivo primordial es crear programas disponibles que impulsarán la actividad económica.

Para proporcionar una comprensión básica de SBA

ansas City was one of only four cities K chosen to host a Small Business Administration (SBA) event celebrating the nation’s

small-business owners and entrepreneurs. The National Small Business Week observance held at Burns & McDonnell’s world headquarters drew 419 Midwestern small-business owners.

Headlining the daylong program of panels, open networking and presentations on May 13 was the new SBA administrator Maria ContrerasSweet on her first visit to Kansas City.

She remarked on the SBA presence here and the prominence of Kansas City’s entrepreneurialism.

“Some special activities are taking place here because Kansas City is distinctly so much of what America is,” Contreras-Sweet said.

Her overarching goal is to make programs available that will spur economic activity. To provide a basic understanding of the SBA as

The panelist of the discussion “Are You Bankable: A Lender’s Perspective” at the event in Kansas City were: Lisa Zimmerman, Justine Petersen, LLC (SBA Microlender); Pamela Berneking, President, Alterra Bank; and Michael Rosales, Vice President, UMB Bank.

como “socio silencioso” de la empresa pequeña, a small business “silent partner,” ContrerasContreras-Sweet delineó los programas de la agencia. Sweet outlined the agency’s programs. They Estos incluyen brindar préstamos y asesoría y include providing loans and strategic counseling orientación estratégicas. and mentoring.

Eventos en San Francisco —donde SBA inició los Events in San Francisco, where the SBA festejos del 2014— Kansas City y Boston atrajeron kicked off the 2014 observance, Kansas City multitudes a toda su capacidad. Ésta fue la primera and Boston drew capacity crowds. This was the vez que se invitó a los centros regionales a unirse a first time that regional locations were invited to Washington, D.C. para conducir los programas de join Washington, D.C. hosting Small Business la Semana de Empresas Week programs. Since Pequeñas. Desde que it was instituted in se instituyó en 1963 1963 under President bajo la presidencia de John Kennedy, events John Kennedy, todos los have all been held in eventos han tenido lugar the Capital. en la capital.

“The SBA con“La SBA consideró sidered hosting the alojar el evento de tres t h re e - t o - f o u r- d a y a cuatro días fuera event outside the de la carretera de Beltway … because circunvalación ... porque while well-attended, aunque normalmente small-business owners hay buena asistencia, los noted that it was timepropietarios de empresas consuming to take off pequeñas señalaron from their businesses que tomaba mucho and expensive to fly tiempo despegarse de and stay in Washingsus negocios y era caro ton, D.C.,” said SBA volar y permanecer en regional spokesperson Washington, D.C.”, June Teasley. informó la portavoz A highlight of Small regional de SBA. June Business Week is the Teasley. naming of the winUn punto destacado ners for the Small de la Semana de Business Person of Empresas Pequeñas the Year from the 50 fue la designación de states, the District los ganadores para el Empresario del Año de of Columbia, Puerto los 50 estados, el Distrito Rico and Guam and de Columbia, Puerto Rico the national winner.

SBA Administrator Maria Contreras-Sweet. y Guam y el ganador Contreras-Sweet prenacional. Contrerassented the national Sweet, presentó el award on Friday in premio nacional el Washington, D.C. to viernes en Washington, Stephanie Novak Hau, D.C. a Stephanie Novak co-founder, president Hau, cofundadora, and CEO of Chesapresidenta y directora peake Environmental ejecutiva de Chesapeake Management Inc., a Environmental Bel Air, Md., consultManagement Inc., una ing firm. Missouri and firma de consultoría Kansas state winners, en Bel Air, Maryland. respectively, were Los ganadores estatales Nilson Goes, president de Missouri y Kansas and CEO of Infinite fueron Nilson Goes — Energy Construction Presidente y director Inc. in Kansas City general de Infinite and Abdallah Harb, Energy Construction founder and owner Inc. en Kansas City— of Ribbit Computers y Abdallah Harb, LLC in Wichita. fundador y propietario Contreras-Sweet de Ribbit Computers Kansas City SBA District Director Roderick Cox and L L C e n W i c h i t a , Kansas City Hispanic Chamber Executive Director welcomed the opporCarlos Gomez talk during the National Small Business tunity to address respectivamente. small-business owners C o n t r e r a s - S w e e t Week event in Kansas City. in the country’s faraprovechó la oportunidad flung regions. para dirigirse a los propietarios de empresas pequeñas She said, “It’s important to use these trips en las regiones remotas del país, diciendo: “Es importante utilizar estos viajes para celebrar los to celebrate successes and encourage others to éxitos y motivar a otros a que sigan, hagan parejas y follow, do the matchmaking and learn from aprendan de los propietarios de empresas pequeñas en small-business owners on the frontlines what la vanguardia de lo que sus retos son y cómo podemos their challenges are and how we can better serve them.” servir mejor a ellos”.

EducationEducación

NHLI announces its 22 Latina fellowship winners NHLI anuncia ganadoras de becas latinas Organización ofrece programa liderazgo para latinas en EE.UU.

Organization to offer leadership program for Latinas in the U.S.

By Lilia Garcia Jimenez

h e T National Hispana Lead-

E

l Instituto Nacional de Liderazgo Hispano (NHLI) anunció recientemente a las ganadoras de las becas del programa 2014 “Latinas Aprendiendo a Dirigir”.

El programa fue creado para capacitar a latinas de 18 a 24 años y ayudarlas a seguir con la escuela y entrar a la fuerza laboral. Cada año, el programa elige a 22 latinas para ser parte del mismo.

Las becarias son elegidas para asistir a la capacitación en Washington, D.C.; la cual incluye entrenamiento para desarrollar habilidades efectivas de comunicación y presentación, defensa, política pública y otros temas de liderazgo.

Ann Márquez, Presidenta de NHLI, declaró: “Este año, recibimos un número increíble de mujeres talentosas de todas las secciones del país. Espero con ansia la oportunidad de poder conocer a cada una de las 22 becarias. El programa Latinas Aprendiendo a Dirigir será una gran oportunidad para cada una de ellas para desarrollar sus habilidades de liderazgo en ciernes y allanar el camino para el éxito en el futuro”.

Este año, el programa de capacitación se llevará a cabo del 8 al 14 de junio en la Universidad Católica de América. Las becarias de este año provienen de 19 estados inscritas en diversas universidades de todo el país. Las compañías patrocinadoras incluyen: Ford, MillerCoors, Microsoft, State Farm y UPS. Para el registro del próximo año, se anima a las latinas a que visiten http://www.nhli.org/.

ership Institute (NHLI) recently announced the winners of the 2014 Latina Learning to Lead Program fellowships.

The Latina Learning to Lead Program was created to empower 18-24-yearold Latinas and help them continue with school and enter the workforce. Every year, the program selects 22 Latinas to be part of the program.

The fellows are selected to attend training in Washington, D.C. The program includes training for developing effective communication and presentation skills, advocacy, public policy and other leadership topics.

Ann Marquez, NHLI president, stated: “This year, we received an incredible pool of talented women from every section of the country. I am looking forward to the opportunity to be able to meet each of the 22 fellows. The Latinas Learning to Lead Program will be a great opportunity for each of them to develop their budding leadership skills and pave the way for success in the future.”

This year, the program training will be held June 8-14 at the Catholic University of America.

This year’s selected Latina fellows are from 19 states enrolled in various colleges across the nation. Companies sponsoring the training include Ford, MillerCoors, Microsoft, State Farm and UPS. For next year’s registration, Latinas are encouraged to visit http://www.nhli.org/.

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014

HealthSalud

Early detection is key to fighting diabetes

Detección temprana, clave para combatir la diabetes Courtesy of the Food and Drug Administration

C

asi 1 millón de latinas corren el riesgo de volverse diabéticas —y lo ignoran.

En general, la diabetes afecta a casi 26 millones de estadounidenses (8.3% de la población). Además, unos 79 millones de adultos (35%) corren el riesgo de padecerla. Según el estudio, hay una proporción significativamente mayor de casos de diabetes sin diagnosticar entre los mexicoamericanos adultos (34.6%) que entre los blancos (17.1%) y los negros (15.7%) que no son hispanos. ¿Por qué hay tantas latinas en peligro de desarrollar diabetes? Además de su susceptibilidad, muchas no visitan con frecuencia a su médico de cabecera ni a su ginecólogo y desconocen su riesgo de contraer la diabetes, según el estudio, publicado en marzo en Hispanic Health Care International.

Los investigadores estudiaron a casi 1,500 mujeres hispanas, y mujeres blancas y negras no hispanas.

Lo que descubrieron es que el miedo y la percepción cultural errónea que tienen sobre la diabetes ponen a las latinas en un peligro considerable de presentar complicaciones de largo plazo a causa de la enfermedad.

Para ayudar a las personas en riesgo a combatir la diabetes, la optometrista Helene Clayton-Jeter —

N

early 1 million Latinas are at risk of developing diabetes – and they aren’t aware of it.

Overall, diabetes affects nearly 26 million Americans (8.3 percent of the population).

In addition, about 79 million adults (35 percent) are at risk of developing diabetes.

According to the study, there’s a significantly higher proportion of undiagnosed diabetes among Mexican-American adults (34.6 percent) than non-Hispanic whites (17.1 percent) and non-Hispanic blacks (15.7 percent).

Why are so many Latinas at risk of developing diabetes? In addition to susceptibility, many people aren’t routinely visiting their primary care physician or gynecologist and aren’t aware of their diabetes risk, according to a study published in March in Hispanic Health Care International.

The researchers studied almost 1,500 Hispanic, non-Hispanic white and nonHispanic black women.

They found that fear of and cultural misperceptions about diabetes put Latinas

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014

jefa de programas de salud de la FDA y coautora del estudio— recomienda que los doctores hablen de esto con sus pacientes femeninas “sin importar el motivo que las trajo”.

“Los doctores no deberíamos concentrarnos tanto en la dolencia principal que nos olvidemos de ver a la persona como un todo. También deberíamos preguntar sobre la familia entera, no sólo porque la diabetes es hereditaria, sino porque las familias viven juntas, comen juntas y están interrelacionadas de muchísimas maneras”.

Además, la detección temprana y un cuidado apropiado puedes retardar o prevenir la diabetes en las personas en riesgo. Las pruebas de detección involucran tomar una pequeña muestra de sangre, lo cual es un procedimiento de rutina, explica el Dr. Bruce Schneider, endocrinólogo de la FDA. “Es una prueba muy fácil de hacer y debería ser parte de un examen físico de rutina, incluso si uno está perfectamente sano”, sugirió. “Al igual que medir su presión arterial, esta prueba es muy importante porque la diabetes es a menudo un destructor silencioso de diversos órganos”.

Entre las complicaciones que trae están los ataques cardiacos, los derrames cerebrales, la ceguera y la insuficiencia renal. Normalizar el nivel de glucosa en la sangre mediante una dieta balanceada, ejercicio y medicamentos puede ayudar a prevenir muchas de estas complicaciones.

Para aumentar su tasa de detección en las latinas, el estudio recomienda hacer más conveniente realizarse la prueba, vía: camionetas móviles de salud, iglesias y otros sitios aparte de los tradicionales.

“Tenemos que derrumbar las barreras al acceso a la atención médica para que más mujeres puedan hacerse esta sencilla prueba de pinchar el dedo en otros lugares aparte del consultorio médico; en farmacias, gimnasios, centros de salud, consultorios dentales y ópticas”, urgió Clayton-Jeter.

Muchas latinas no van al doctor hasta que presentan síntomas o sufren una crisis, lamentó y añadió que los optometristas detectan muchos casos de diabetes sin diagnosticar.

“Esto es porque cuando su nivel de azúcar es demasiado bajo o demasiado alto, eso afecta su visión. Y cuando la gente no ve con claridad, por lo general primero va al oculista a que les prescriba anteojos para corregir la visión”, señaló. “La diabetes puede ser silenciosa.

Generalmente es indolora. Con frecuencia, su primer indicio obvio es una vista borrosa”.

Otras señales de alerta de la diabetes incluyen una sed intensa, micción frecuente, llagas que no sanan (por lo general en manos y pies) y una pérdida de peso inexplicable. En las mujeres, los indicios pueden incluir aumento en las infecciones vaginales y otros problemas ginecológicos que no tienen qué ver con bacterias, advirtió.

at considerable risk for developing long-term complications of diabetes.

To help at-risk people fight diabetes, Helene Clayton-Jeter, O.D., an optometrist and health programs manager at the Food and Drug Administration (FDA) and co-author of the study, recommends that doctors discuss diabetes with their female patients “no matter what she is coming in for.”

“Doctors shouldn’t be so focused on the chief complaint that we forget to look at the whole person,” Clayton-Jeter said. “We should also look into the whole family – not only because diabetes runs in families, but (also) because families live together, eat together and are connected in so many ways.”

In addition, early screening and proper care can delay or prevent diabetes in at-risk people. The screening test involves the taking of a small blood sample, which is a routine procedure, according to Bruce Schneider, M.D., an FDA endocrinologist.

“It’s a very easy test to conduct, and it should be part of a routine physical exam – even if you are perfectly healthy,” Schneider said. “Like getting your blood pressure measured, this test is very important because diabetes is often a silent destroyer of multiple organs.”

Complications of diabetes include heart attack, stroke, blindness and kidney disease.

Normalizing blood glucose levels through diet, exercise and medications can help prevent many of those complications.

To increase the rate of diabetes detection in Latinas, the study recommends making the test more convenient — via mobile health vans, places of worship and other non-traditional sites.

“We need to break down barriers to access, so more women can take this simple finger-prick test outside a doctor’s office — at pharmacies, gyms, health centers, dental offices and eye clinics,” Clayton-Jeter said.

Many Latinas don’t see a doctor until they develop symptoms or are in a crisis, she said, adding that optometrists detect many cases of undiagnosed diabetes.

“That’s because when your sugar level is too low or elevated, it affects your vision,” she said. “And when people aren’t seeing clearly, they typically first go to the eye doctor to seek an eyeglass prescription to correct this. Diabetes can be silent. There is usually no pain. The first obvious sign of it is often blurred vision.”

Other warning signs include increased thirst, frequent urination, sores that don’t heal (usually on the hands and feet) and unexplained weight loss. For women, signs can include an increase in yeast infections Para más información o ver este artículo completo, visite la página de la FDA, www. and other gynecological issues not associated with bacteria, Clayton-Jeter said. fda.gov.

The importance of Memorial Day La importancia del Día de los Caídos

Commentary by Lilia Garcia Jimenez

or many people, F Memorial Day marks the start of the

summer season. However, its meaning goes beyond that.

Declared a federal holiday in 1971 and observed on the last Monday in May, Memorial Day is designed to honor U.S. military personnel who died while in the service – particularly those who died during combat. Many Americans attend parades or visit graveyards and war monuments to honor those who’ve served the nation. The U.S. president also gives a speech to honor them.

But even with all the Memorial Day activities, many of us don’t see the importance of recognizing the sacrifices of our fallen veterans. We need to realize that they risked their lives and protected others out of their love for their country.

Serving one’s country under any circumstances should be highly recognized. Families stay here while their loved ones perform important missions abroad. Although we might not agree with our leaders sending our troops to war or spending millions of dollars on military equipment, we shouldn’t disregard the sacrifices made by people who are serving the nation abroad.

The importance of recognizing those who’ve served goes beyond words. Many serve and don’t make it back home. Others return, but are seriously affected. We should appreciate the effort they have given to help make of the United States a better place to live.

This year on Memorial Day, enjoy your free time, but also take a minute to think about those who’ve served the nation and have helped bring freedom to many people worldwide.

P

ara muchas personas, el Día de los Caídos (o Memorial) marca el inicio de la temporada de verano. Sin embargo, su significado va más allá.

Declarado como un día festivo federal en 1971 y festejado en el último lunes en mayo, el Día de los Caídos está diseñado para honrar al personal militar estadounidense que falleció mientras estaba en servicio – en particular aquellos que fallecieron en combate.

Muchas personas asisten a desfiles o visitan las tumbas y monumentos de guerra para honrar a aquellos que sirvieron a la nación. El Presidente de EE.UU. también da un discurso en su honor.

Pero incluso con todas las actividades del Día Memorial, muchos de nosotros no vemos la importancia de reconocer los sacrificios de nuestros veteranos caídos. Necesitamos darnos cuenta que ellos arriesgaron sus vidas y protegieron a otros por su amor a su país.

Servir a la patria bajo cualquier circunstancia debería ser altamente reconocido. Las familias se quedan aquí mientras sus seres queridos realizan misiones importantes en el extranjero. Aunque podríamos no estar de acuerdo con nuestros líderes de enviar a nuestras tropas a la guerra o en gastar millones de dólares en equipo militar, no deberíamos pasar por Memorial Day Masses alto los sacrificios hechos por las (Misas del Día de los Caídos) personas que están sirviendo a la Catholic Cemeteries of Northeast nación en el extranjero.

Kansas will host masses on Monday, May L a i m p o r t a n c i a d e 26, at the following locations and times: reconocerlos va más allá *Mt. Calvary Cemetery, 38th and State de las palabras. Muchos Avenue, Kansas City, Kan., 9 a.m.; celsirvieron y no regresaron a ebrated by Rev. Michael Hermes; liturgical casa. Otros regresaron, pero music by Ed Grisnik. están gravemente afectados. *Gate of Heaven Cemetery, Nosotros deberíamos apreciar 126th and Parallel Parkway, Kansas los esfuerzos que han brindado City, Kan., 10 a.m.; celebrated by Rev. para ayudar a hacer de Estados John Riley.

Unidos un mejor lugar para vivir. *St. Joseph Cemetery, 61st Terrace Este año en el Día de los and Quivira Road, Shawnee, Kan., 9 Caídos, disfruten su tiempo a.m.; celebrated by Rev. Michael Hawken. libre, pero también tómense un *Resurrection Cemetery, 83rd and Quiminuto para pensar en aquellos vira Road, Lenexa, Kan.; flag-raising by que han servido a la nación y American Legion Post 370 at 8:30 a.m.; han ayudado a traer libertad Mass at 9 a.m. celebrated by Rev. Peter a muchas personas en todo el Jaramillo and followed by blessing of new mundo.

columbaria and statues; liturgical music

by Tom Jacobs. *St. John Cemetery, Lenexa, Kan., 8:15 a.m. at Holy Trinity Church, 89th and Pflumm Road, Lenexa. *Mt. Calvary Cemetery, 15825 S. 169 Highway, Olathe, Kan., 8 a.m.; celebrated

by Rev. John Torrez. *Mt. Calvary Cemetery, 801 S.W. Westchester Rd., Topeka, Kan., 10 a.m.; concelebrated by Msgr. Vincent Krische and Rev. Tim Haberkorn; liturgical music

by Linda Ulses, Jane Ziegler, Stephanie Schmitz and Mother Teresa Celebration Choir.

For more information, call 913-371-4040 (Kansas City area) or 785-272-0820 (Topeka area); email information@cathcemks.org ; or visit www.cathcemks.org.

Semana de la Mujer Latina Por María del Pilar Hanes, fotos Michael Alvarado

Alicia Kerber-Palma, Cónsul Titular de México en KC., con algunos de los propietarios de los restaurantes que participan en la campaña del “Violentómetro”.

D

e 12 al 16 de mayo se llevó a cabo con gran éxito la Semana de la Mujer Latina, cuyo objetivo principal fue dar información sobre temas de finanzas, salud, asistencia jurídica y sobre todo el programa de ayuda a víctimas de violencia doméstica.

En México se hizo un estudio que arrojó como resultado que el 46% de las mujeres son víctimas de alguna forma de violencia, no precisamente física.

Para explicar cuáles son estas formas y lo que se puede hacer para combatir este problema, se llevaron a cabo charlas informativas en el Consulado de México, durante una semana.

El lunes, 12 de mayo, la cónsul titular de México en Kansas City, Alicia Kerber-Palma, encabezó la ceremonia de inauguración de dicha semana, teniendo como invitados especiales a representantes de 6 restaurantes locales que ofrecieron su apoyo y sus establecimientos para promover el “Violentómetro”.

Entre los invitados estuvo Tito de Dios de Latin Bistro, quien señaló que para él es un gran orgullo poder participar en este tipo de eventos y al mismo tiempo poder informar a la comunidad, especialmente

a las mujeres de lo que es la violencia doméstica.

Por su parte José Luis y Lucía Valdez de Paletería La Tropicana también hablaron de la importancia de apoyar este tipo de eventos, sobre todo cuando la afectada es la parte más susceptible de la familia, que es la mujer. El poder dar este ejemplo y la forma de demostrar a la mujer que no está sola, es de vital importancia, “con este paso tan pequeño se busca un resultado grande”.

María Chaurand de la Fonda El Taquito, comentó que “es muy importante educar a la mujer para que sepa que merece respeto. “Cualquier mujer necesita saber que el amor es lo más importante que puede existir en una familia y nadie debe someterse”.

También recibieron reconocimientos la Taquería México, Mi Pueblito y El Tapatío.

A partir de ese día los comensales de los citados restaurantes encontrarán en sus baños “un violentómetro” que es una lista con los niveles de violencia a los que puede ser sometida una mujer, sin dejar a un lado a los hombres quienes también pueden ser víctimas.

Cónsul Alicia Kerber-Palma con María Chaurand, de La Fonda El Taquito.

Cónsul Alicia Kerber-Palma con Alonso Villaseñor de Mi Pueblito Meat Market.

Estética Estaremos aquí cuando usted nos necesite!

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

Gracias por su preferencia ¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!!

DOWN Since $195!! jores

06 Mitsubishi Eclipse 5 Speed

Incluye Examen Y Radiografías

Pago Se Cumple Al Tiempo De Servicio No Es Válido Con Otra Oferta, Programa, O Planes De Descuento

Frenos Para Niños

$119/Al Mes*

Frenos Para Adultos $129/Al Mes* Especial de Invierno — Expira el 5/30/2014 Pago Se Cumple Al Tiempo De Servicio No Es Válido Con Otra Oferta, Programa, O Planes De Descuento

Horas Prolongadas Frank Varon DDS * Keith Snitker DDS Eric Turnidge DDS * Randall Snyder DDS CAGS

Lunes-Viernes 7:30 am - 7:30 pm Sabado 7:30 am - 1:30 pm

Comfort Dental es una práctica de Dentista General

3315 Gillham Plaza KC, MO 64109

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS

19 *

Pacientes Nuevos $

Dentista 816-561-CARE (2273) Braces 816-756-CARE (2273)

(913) 649-5685

Los Me PRECIOS

No cita necesaria y atendemos emergencias

Por el padre Óscar Garavito

(913) 621-1206

Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

04 Mercury Monterey

08 Ford Taurus Like New

09 Ford Focus Gas-Saver

Dogmas lectores espero que Queridos sigamos en la ESCUELA CON JESÚS, formándonos en la

vida de fe y creciendo juntos en el AMOR a CRISTO NUESTRO Señor.

En este artículo deseo destacar la palabra “DOGMA”.

Cómo entender esto: nos dice el CATECISMO DE LA IGLESIA CATÓLICA (C.E.C.) N0. 85-90, que la interpretación auténtica del depósito de la fe corresponde sólo al Magisterio vivo de la Iglesia; es decir, al Sucesor de Pedro, el Obispo de Roma, y a los obispos en comunión con él.

Al Magisterio, el cual, en el servicio de la Palabra de Dios, goza del carisma cierto de la VERDAD, compete también definir los DOGMAS, que son formulaciones de las verdades contenidas en la Divida Revelacion, Dios “quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad” (1Tim 2:4); dicha autoridad se extiende también a las verdades necesariamente relacionadas con la Revelación.

Estamos en el mes de Mayo, mes de la Virgen María y quiero resaltar CUATRO DOGMAS en relacion a ella: 1. LA MATERNIDAD DIVINA DE MARÍA (Concilio de Éfeso, año 431) 2. MARÍA SIEMPRE VIRGEN (Concilio de Letrán, año 649) 3. INMACULADA CONCEPCIÓN DE MARÍA (Pio IX, año 1834)

04 Mitsubishi Galant with Low Mileage

06 Chevy Impala Like New

08 Dodge Magnum Like New

08 Mercury Mariner-Moon Roof & Leather Seats

02 Chevy Silverado Like New

02 Ford Explorer 4x4 -Moon Roof & Leather Seats

05 Pontiac Montana 3rd Row Seating-Moon Roof and Leather Seats

Cónsul Alicia Kerber-Palma con José Cónsul Alicia KerberLuis y Lucia Valdez, de Paleterías La Palma con José León de El Tropicana.

Tapatío Restaurant.

Iglesia San Marcos St. Mark’s Parish 3736 S. Lee’s Summit Road Independence, MO. 64055

Ofrece misas en español, cada sábado a las 7:30 p.m.

Confesión a las 7 p.m.

Padre Salazar 816-373-2600

Día de los Caídos 4. LA ASUNCIÓN DE MARÍA (Pio XII, año 1950) Sé que en la escuela nos formamos, pero también debemos poner de nuestra parte, por eso los invito, para profundizar más en estos dogmas de manera personal, para crecer juntos en la fe. “Porque para Dios nada es imposible” (LUCAS 1:37).

No olvidemos nuestros lemas: “A Jesús por María” y “donde se ora el Rosario no falta lo necesario”.

“UNIDOS EN CRISTO”

Obituaries Mr. Ronald Robert Rivera passed away May 3rd 2014.

06 Chrysler 300-Moon Roof & Leather seats

Cónsul Alicia Kerber-Palma con Tito de Dios de Latin Bistro.

He is proceeded in death by his parents Shirley and Fernando Rivera. He is survived by one sister Karyn Rivera Martinez, two brothers Kevin Rivera, Gary Rivera, two daughters, two grandchildren, many nieces, nephews and friends.

l Día de los caídos E o Memorial Day es una fecha conmemorativa

de carácter federal que se celebra en EE.UU. el último lunes de mayo para recordar a los soldados estadounidenses que murieron en combate.

C omenzó como un ritual de conmemoración y reconciliación tras la Guerra Civil estadounidense.

Posteriormente, a principios del siglo XX, se empieza a rendir homenaje a todos los soldados estadounidenses fallecidos en las guerras en las que ha participado.

Los ciudadanos visitan las tumbas de sus parientes fallecidos, hayan servido en el ejército o no. Así mismo se ha convertido en un día de reunión familiar, donde la gente realiza diversas actividades recreativas como ir de compras o pasar un día en la playa, y de eventos masivos a nivel nacional, tales como las 500 millas de Indianápolis, que se disputan en esta fecha anualmente desde 1911.

Oficialmente su lugar de nacimiento

fue Waterloo (Nueva York) por decisión del presidente Lyndon B. Johnson, desde mayo de 1966. La fecha fue proclamada el 5 de mayo de 1868 por el general John Logan, comandante nacional del Gran Ejercito del país, y se conmemoró por primera vez el 30 de mayo de ese

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014

Maléfica Tendrá línea de cosméticos

Chiquis Rivera Está harta de los ataques

una de las marcas más importantes de MAC, cosméticos a nivel mundial, ha dado a conocer a sus dos nuevas musas que este año tendrán su línea de

C

hiquis Rivera está tratando de hacer una carrera en el mundo de la música, pero está cansada de que algunos fans de su madre la ofendan constantemente con ataques e insultos que no se merece. La hija de la Diva de la Banda le pidió a sus detractores que la dejen en paz y que la miren de manera justa.

“Por qué se meten conmigo, si no me meto con nadie”, escribió Chiquis en su cuenta de Twitter. “mmm, pero gracias a Dios soy suficientemente inteligente para no caer en su trampa”. La cantante le recordó a quienes la atacan y a aquellos que dicen que ella no es ni la quinta parte de lo que era Jenni Rivera y que sólo quiere copiarla, que así no lo quieran reconocer, es fruto de la intérprete de Ovarios y eso salta a la visa. “Ovarios de la J1...y de esos mismos ovarios nací YO, pésele a quien le pese”, concluyó.

Section Section

Vinci’s Demons Mictehenaeprel miJosacBilklbosoardn Da Confirmó una tercera temporada Presen

casi cinco años de su muerte, Michael Jackson “El Rey A del Pop” “estuvo presente” en la entrega de los premios Billboard 2014 del 18 de mayo, anunciaron los organizadores.

En un comunicado, anticiparon que sería un “momento histórico” porque Jackson “fue visto como nunca antes” en un estreno mundial durante la transmisión de la ceremonia fue una sorpresa.

El anuncio coincidió con el lanzamiento póstumo del álbum “Xscape” con temas inéditos, programado para el 13 de mayo y cuyo primer sencillo “Love never felt so good” salió la semana pasada.

El libro de los Récords Guinness reconoce a Jackson como el artista más exitoso de todos los tiempos y a “Thriller” como el álbum más vendido de la historia.

Jackson, fallecido el 25 de junio de 2009, ganó 17 Grammy (incluidos ocho en un mismo año) y 26 American Music Awards (incluido el premio Artista del Siglo).

maquillaje.

La primera será la temible ‘Maléfica’, cuya película llegará a las pantallas grandes a finales de este mes, quien contará con 14 piezas entre las que destacan sombras de ojos, maquillaje facial, labiales, delineadores, entre otras cosas; inspirados en el famoso personaje de Disney y que se podrán adquirir a partir de este jueves en la web oficial de MAC. Para septiembre estará disponible la línea inspirada en la peculiar ‘Marge Simpson’, con la cual conmemorarán el 25 aniversario de la famosa caricatura; aunque por el momento no se sabe que incluirá la misma pero seguramente estará inspirada en colores como el azul, amarillo y rojo.

os fans de la serie ‘Da Vinci’s Demons’ pueden L celebrar porque Starz ya dio luz verde a una tercera temporada de la producción protagonizada por Tom Riley

y Laura Eglefino. Starz seguirá produciendo la historia de fantasía creada y producida por David S. Goyer.

La cadena contará con un nuevo showrunner, John Shiban, pero no prescindirá de David Goyer. Por segunda vez en su historia una serie de Starz alcanzará su tercera temporada. Spartacus había sido la única en conseguirlo y ahora se le une la creación de Goyer, quien esta vez ejercerá solamente como productor ejecutivo debido a sus múltiples compromisos.

que será inédito. “Es un momento especial en cuestión de madurez, de cómo van las cosas ahora con mi familia, mis amigos, de todo lo que estoy viviendo”, dijo el cantante.

“Ya tengo un rato trabajando en las nuevas canciones, pero todavía falta definir productor y muchas cosas; algunas serán mías, pero no estoy cerrado a otras opciones”, aseguró en entrevista el ex integrante del ‘La academia’.

“La verdad es que estoy muy motivado para seguir haciendo

El Hobbit 3

MONEY ORDERS SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE MAYO 21 A MAYO 27 DEL 2014

Whole Tilapia Cleaned & Ready To Cook

1

$ 79 lb

Pernil de Pollo Fresco

Fresh Chicken Leg Quarters, Sold In 10-lb. Bag

Queso Fresco Ranchero

6

$ 99

Mexican Onion Bulbs

Limit 3

3

2 8

$ 99

Flan o Gelatin Pronto

Néctar Jumex de Lata

79¢

3/$

59¢ lb

121-oz.

59¢

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

lb

Melón Cantaloupe Athena

1

$ 79 lb

Bakery Fresh, Gelatin Cakes

1299

$

c/u

c/u

Smoothie Cacique de Sabores 7-oz., Variedades

59¢

c/u

c/u

Suavizante de Telas Downy Libre Enjuage 28.7-oz.

3

3

2/$

2/$

1

Sale!

Gelatina Mosaico

Blanqueador Best Choice

11.3-oz., Variedades

Chayotes

Pejerrey Smelts

Silla Patriota Folding Lawn

4

c/u

lb

Agua Nestlé PQT-24 + 4 Botellas

$ 99

2/$

c/u

1

$ 99

.5-ltr.

Paq. c/10, Variedades

1.23-3-oz., Variedades

Cebollitas de Cambray

Filetes de Platija Flounder

Kool-Aid Jammers

26-28-oz., Rajas o Nacho

1

lb

2/$

Chiles Jalapeños La Costeña

$ 99

79¢ 5.29-oz.

c/u

grandes conciertos y no parar”, aseveró Yahir, quien afirmó que está al pendiente de sus redes sociales para promocionar su música y mantener contacto con sus fans. Por otra parte, mencionó que trata de guiar a su hijo Tristán, de 16 años, para que cumpla sus sueños con su propio ejemplo.

Precios efectivos del Jueves 22 de mayo al lunes 26 de mayo.

Chilito en Polvo znax 2go

1-kg.

Lanzará nuevo disco

5 DAY

49¢

Mojarra Limpia Lista Para Freir

Yahconirtemas inéditos

l cantante Yahir se encuentra aún en la promoción E de -‘Zona preferente’ y aseguró que se encuentra preparando los temas de su próximo material discográfico

5

2/$

Mora Azul

pint

399

$

c/u

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014

a última formación de X-Men disputa una guerra Lperiodos para la supervivencia de la especie en dos de tiempo diferentes. En X-Men: Days of

Future Past, los personajes originales de la trilogía

a franquicia Godzilla, de Toho Co., Ltd, L protagonizada por uno de los monstruos del cine más ampliamente reconocidos, está compuesta

por más de 25 películas, numerosos programas de televisión, varios videojuegos y colecciones de libros.

Legendary, que es la que ha estado desarrollando el proyecto y es filial de Warner Bros. Pictures, devolverá al personaje a sus épicas raíces a través de un descarnado y realista largometraje de acción. El proyecto entra dentro del acuerdo global establecido entre Legendary y Warner Bros. El filme, llegó a los cines de todo Estados Unidos y fue dirigido por Gareth

y su esposa Kelly (Rose Byrne) han hecho realidad el sueño americano: acaban de tener una niña adorable y se han comprado una preciosa casa en las afueras. La pareja de treintañeros está convencida de que ha adquirido el aplomo necesario para la vida de adultos, pero estos exjuerguistas van a enfrentarse a un reto inesperado.

Cuando Mac y Kelly descubren que sus nuevos vecinos son unos doce miembros de la fraternidad Delta Psi Beta, con el carismático presidente Teddy Sanders (Zac Efron) a la cabeza, intentan estar a la altura de la situación y parecer mas colegas que adultos. Pero las juergas de los chicos adquieren proporciones épicas y a la pareja no le queda más remedio que poner un poco de orden. La guerra entre vecinos escala a la velocidad del rayo a medida que

05/16/14 La policía de Kansas City, Mo., investiga un homicidio en el que un hombre de 70 años fue encontrado muerto en la alberca de una casa. De acuerdo con versiones de las autoridades, el cuerpo del hombre se encontraba en la alberca desde el fin de semana. El suceso fue reportado por la esposa del hijo de la víctima quien informó que al llegar a la casa

ACUARIO. (1/21-2/19) Alguna lección tienes PISCIS. (2/20-3/21) Pronto lograrás una meta

cerca en la que deberás revisar en base a qué juzgas a las demás personas. Si te fijas demasiado en las apariencias, puedes llegar demasiado rápido a las conclusiones. Sé prudente. 42, 39 y 18.

ARIES. (3/22-4/20) Llegará a ti información muy valiosa que te hará preguntarte sobre lo que llevas día a día a tu cuerpo. No todo lo que sabíamos antes es correcto. Con un nuevo paladar habrá nueva salud. Nuevos bríos. 18, 41 y 25.

GÉMINIS. (5/22-6/22) En la vida hay épocas.

Antes recibiste mucho de alguna persona y ahora es tiempo de que la balanza se invertirá. En vez de sentirte mesías, encuentra forma de hacer equipo.

La paridad hará fácil el trabajo. 20, 33 y 16.

LEO. (7/24-8/23) . Esperar que una persona cambie porque dices unas palabras es como creer que existen las hadas madrinas. Las personas cambian cuando maduran. La ayuda que puedes dar es apoyo, amor, comprensión. 31, 13 y 39.

LIBRA. (9/24-10/23) Decía el antiguo y sabio Confucio que es el carácter el que nos mete en problemas pero es el orgullo el que nos mantiene en ellos. Lo inteligente es ser humilde, dar un paso adelante, acabar con una tontería. 2, 34 y 6.

SAGITARIO. (11/23-12/22) Debes hacer un cambio en tu vida porque no todo entretenimiento pasa por estar sentado.

Moviéndote encontrarás no sólo salud sino también amigos. Sal de tu casa. Ve a un parque.

Actívate.

44, 14 y 30.

Edwards, que obtuvo un reconocimiento mundial por el que fuera su debut como director en “Monsters.”

Edwards dirige el largometraje a partir de un guión de David Callaham (las películas de “Los mercenarios”), David S. Goyer (la trilogía de “El caballero oscuro”) y Max Borenstein (“The Seventh Son”, todavía por estrenar). Los productores del filme son Thomas Tull y Jon Jashni, de Legendary, junto con Roy Lee, Dan Lin y Brian Rogers. Alex Garcia y Patricia Whitcher serán los productores ejecutivos, junto con Doug Davison, Yoshimitsu Banno y Kenji Okuhira. ¿Qué ocurriría si Godzilla viniera a nuestro mundo en la actualidad?

y deberás darte al menos un tiempo pequeño para disfrutarlo. No es cosa de conformarse con lo que ya sabes que puede ser. Sigue luchando, sigue soñando, sueños mayores. Disfruta. 47, 11 y 18.

TAURO. (4/21-5/21) No todo el que se acerca a ti lo hace buscando amistad. Hay gente que lo hace por interés. Y, antes de juzgarles mal, piensa en hacer un negocio. Nadie es monedita de oro y no con todo el mundo harás amistad. 8, 32 y 23.

CÁNCER. (6/23-7/23) Necesitarás relajarte para querer mejor y dejarte querer. Quien siempre habla no hace a los otros sentir a gusto. Mejor pregunta también. Escucha. El interés genuino por los demás es tierra fértil de amor. 2, 20 y 23.

¡No existen las casualidades!

Por Maria Marin

VIRGO. (8/24-9/23) Lo nuevo incomoda pero

sólo al principio. Verás los cambios como los zapatos, que no sacan ampollas al tercer día. Los cambios te darán cosas inesperadas. Pronto temerás perder lo que antes no tenías. 3, 34 y 2 ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Recibirás una buena noticia pronto que te confirmará que hay personas en quienes puedes confiar la vida. Siempre es bueno saber que tienes personas cabales cerca.

Sentirás orgullo de ser igual. 9, 3 y 27..

CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Cuando la bonanza llega, cuida no comerte un bocado demasiado grande. Dale tiempo a lograr una meta al tiempo que guardas algo para el futuro. A lograr algo grande con la camisa puesta. 31, 20 y 7.

M

i sueño siempre fue trabajar en Encontré un anuncio de la misma los medios de comunicación y empresa y por suerte estaban buscando poder llevar un mensaje. Pero todos en un conferenciante. Pensé: “¡qué mi familia decían: “las personas que casualidad!”. Fui a entrevistarme y me estudian Comunicaciones van directito informaron que buscaban un seminarista a la fila de los desempleados”. Por de habla hispana, asi que pensé: “¡otra eso, decidí estudiar Administración de casualidad!

Empresas y acabé trabajando con mi Trabajé con esa empresa varios familia en negocios de restaurantes. años y más casualidades surgieron, Nunca estuve contenta con mi empleo señalándome el camino para llegar a pues no me llenaba. Hasta que un día convertirme en motivadora, autora, pedí con mucha fe: “Diosito quiero columnista y conductora de mi programa conseguir un empleo en el que pueda de radio nacional. Cuando sigo el hilo usar mis talentos, pero no sé por dónde de continuidad en las coincidencias de empezar…estoy dispuesta a hacer lo que mi vida, veo claramente la conexión que sea ¡ayúdame!”. A los días de hacer mi tiene cada “casualidad”. petición, da la casualidad que leí en una Cuando estableces un sueño y tienes fe revista un anuncio de una empresa que de que puedes cumplirlo, mágicamente presentaba seminarios de negociación empiezan a aparecer casualidades que para ejecutivos y la propaganda decía: te ayudan a lograr lo que tanto deseas.

“En la vida como en los negocios, no Esas coincidencias son oportunidades obtienes lo que mereces, obtienes lo que que el Universo te presenta para ayudarte negocias”. Pensé: “me fascinaría viajar a cumplir tus objetivos. Es decir, si hoy por el mundo dictando conferencias para dices con convicción: “me comprometo una prestigiosa empresa americana como a ahorrar diez mil dólares”, y cuando vas ésta”. Arranqué la página y guardé el caminando por la calle te encuentras un anuncio en mi mesita de noche. dólar en el piso, ¡no es casualidad!

Días después, mientras leía la parte de sita: Para más motivación vi empleos en y síguela: el periódico, www.MariaMarin.com ocurrió una gran twitter@maria_marin. coincidencia.

HORIZONTAL 1. TO IGNORE 4. NICKNAME, BYNAME. 6. BUDDAH 8. COW 10. OF 11. CRAG 13. RIVER 16. PRAYER 17. FLIGHT 19. SOOT 20. KING 21. WISH 25. HOLE 26. (ESTAR EN—) AT THE READY 27. A, AN 28. PILE

.

EEn el lado “adulto” de la valla están IKE BARINHOLTZ (las series “The Mindy Project” y “La liga fantástica”) en el papel de Jimmy, el inmaduro mejor amigo y compañero de trabajo de Mac que echa de menos a su mujer después de su divorcio; CARLA GALLO (Supersalidos, la serie “Bones”) como Paula, la ex de Jimmy, una juerguista nata que añora la época en que Mac y Kelly también querían pasárselo a lo grande, y LISA KUDROW (la serie “Scandal”, Rumores y mentiras) es la Dra. Carol Gladstone, la presidenta de la universidad que está harta de amenazar con echar a los incorregibles miembros de la fraternidad. El director de Neighbors es Nick Stoller (Paso de ti, Todo sobre mi desmadre).

Por Chara

05/15/14 Un choque entre dos vehículos dejó como resultado una persona muerta. El incidente tuvo lugar en la carretera interestatal 70 cerca del Complejo Deportivo Truman. A la fecha se desconocen las causas del accidente, pero la policía ya investiga los hechos.

“”X-Men”” unen sus fuerzas con ellos mismos años atrás (“”X-Men: Primera Generación””), en una batalla épica que deberá cambiar el pasado - para salvar el futuro. Secuela de la exitosa película X MEN PRIMERA GENERACIÓN, en la que conocimos los orígenes del grupo de mutantes del Profesor X, y sus contrarios, seguidores de Magneto. La nueva entrega se desarrolla en países de todo el mundo como Rusia, China o Japón. Se especula que un gran ataque a Francia por parte de la Hermandad de Mutantes Diabólicos será el principal catalizador para que los gobiernos creen los “Centinelas” que perseguirán a todos los mutantes. Llega a los cines el 23 de mayo.

el matrimonio se las ingenia para que expulsen a los universitarios, y estos últimos, para hacer perder la poca cordura que les queda a los nuevos padres.

Termómetro KC 05/15/14 Después de un incidente que tuvo lugar en la carretera interestatal 35 y la calle 119 de Overland Park, la policía cerró la circulación. De acuerdo con versiones de las autoridades, un hombre sacó dos pistolas en la carretera y fue reportado a la policía por lo que se vieron forzados a detenerlo. No hubo personas lesionadas y el hombre fue puesto en custodia.

El Horóscopo de la Suerte

Por Sara García

Por Don Chistore-T

Yo nunca he tenido problemas con el alcohol..... he tenido problemas con mi familia, la policía, en el trabajo, etc.... ¡pero con el alcohol nunca!

••••••••••

05/17/14 La policía de Kansas City, Mo., arrestó a una adolescente de 14 años a quien se le culpa de haber agredido a otros dos menores de 13 y 18 años en La Plaza. La niña fue puesta en custodia. Horas más tarde, la policía reportó otro incidente en el mismo lugar en el que otra menor de 15 años fue detenida. La policía no ha informado el castigo que recibirán las menores quienes fueron liberadas horas más tarde después del incidente.

05/18/14 Un hombre de Kansas City es acusado de haber agredido a dos oficiales de policía que intentaron encontró el cuerpo de su suegro. La persona a la que se arrestarlo después de que fuera descubierto robando le considera sospechosa de haber cometido el crimen es taquitos de una tienda de una gasolinera. El individuo enfrenta dos cargos graves por golpear a los oficiales el hijo del hombre muerto. y uno por robo. El hombre fue capturado y enfrentará 05/16/14 Autoridades de la ciudad investigan un juicio en los próximos días. incendio que se piensa fue provocado a altas horas de la noche o en la madrugada. El incidente tuvo lugar en la 05/18/14 Un estudiante de la escuela preparatoria calle 12 y Fremont Ave., en Kansas City, Mo. De acuerdo de Spring Hills fue detenido después de que pusiera en con versiones del Departamento de Bomberos, la casa su facebook que tenía un arma cuando se encontraba en estaba inhabitada y no se reportaron lesionados. A la la escuela. Las autoridades descubrieron que él no tenía un arma en su poder después de realizar una búsqueda. fecha se desconocen las causas del incendio.

El castigo del muchacho aún sigue siendo discutido por 05/17/14 La policía de Kansas City, Mo., arrestó autoridades escolares. a una persona por su presunta participación en un choque que tuvo lugar en Englewood Rd. De acuerdo con 05/19/14 El hombre que es culpado de haber versiones de las autoridades esta persona ocasionó un cometido más de 20 tiroteos a personas que manejaban accidente automovilístico y huyó del lugar de los hechos. por carreteras de Kansas City, Mo., se declaró inocente El hombre pudo ser arrestado gracias al reporte de las a pesar de todas las pruebas que se han presentado en víctimas envueltas en el mismo. A la fecha se desconoce su contra. El individuo que está enfrentando un juicio es culpado por disparar a más de 10 vehículos, por herir el castigo que le será impuesto al culpable. a varias personas y por posesión ilegal de arma de

fuego. A la fecha se desconoce el destino o la sentencia que estará enfrentando esta persona que continuará su juicio en las próximas semanas.

05/19/14 La policía de Kansas City, Mo., investiga un tiroteo que tuvo lugar afuera de un restaurante de comida rápida en Meyer Blvd., y Prospect Blvd. Una persona resultó lesionada y aunque no se reportó que la víctima tuviera heridas graves fue llevado a un hospital del área para ser tratado. El culpable huyó del lugar y las autoridades están tras su búsqueda.

05/20/14 La policía de Shawnee ha iniciado su campaña para motivar a la ciudadanía a usar el cinturón de seguridad cuando manejen sus autos. De acuerdo con versiones de las autoridades, en las últimas semanas se han registrado varios choques y varias personas han resultado lesionadas pues no usan el cinturón. La policía ha recordado a la ciudadanía que en caso de que sean detenidos y no usen el cinturón recibirán una multa considerable.

••••••••••

05/20/14 La policía logró el arresto de un adolescente de 15 años al que se le culpa de haber atacado a una mujer a puñaladas en Excelsior Springs,Mo. A pesar de que no se ha revelado la identidad de la menor, la policía explicó que se encuentra detenida y se enfrenta a varios cargos. A la fecha no se ha dado a conocer si la menor será juzgada como menor o como adulto en la Corte.

•••••••••• ••••••••••

na comedia acerca de una pareja de jóvenes padres Uuniversitaria. cuyos vecinos son miembros de una fraternidad Aparentemente, Mac Radner (Seth Rogen)

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014

Llega un hombre a un bar con una chamarra tan larga que no se le veían las manos… Pide un vaso de vino y comienza a beberlo con un popote. El camarero extrañado le pregunta: -¿Un accidente? ¡No, ofertas!

••••••••••

Mi hermosa vecina golpea mi puerta.

Abro corriendo y ella me dice: Mira, acabo de llegar y estoy con unas ganas locas de divertirme, de emborracharme y de coger toda la noche. ¿Estás ocupado esta noche? ¡¡¡Claro que no!!!

Entonces, ¿Me puedes cuidar a mi perrito?

••••••••••

UNA PAREJA DISCUTE: Él: Cuando te mueras voy a comprar una lápida que diga: Aquí yace mi mujer, tan fría como siempre.

Ella: Y yo voy a poner: Aquí yace mi marido, ¡Por fin duro!

De novios: “Cuelga tú” “No, cuelga tú“.

De casados: “Baja el cuchillo” “No, baja tú el cuchillo primero”

••••••••••

Mamá, ¿estoy muy peluda?

Hay un monito.

Mamaaaaaa Ay y dice mamá, me lo voy a quedar.

VERTICAL 1. I OWE 2. RAFFLE, DRAW 3. CONCEITED, SATISFIED 5. TENTH 7. FINGER (HAND) OR TOE (FOOT) 9. HORSE 12. CABLE 14. TO URGE 15. BREATH 18. UTERUS 20. EDGING 22. URN, SHOWCASE 23. USURY 24. RAILROAD CAR 25. RUBBER

Sopa de Letras Todos somos ignorantes

Buscar desde “TODOS” hasta “ESTADOUNIDENSE”: “TODOS SOMOS MUY IGNORANTES. LO QUE OCURRE ES QUE NO TODOS IGNORAMOS LAS MISMAS COSAS”.

ALBERT EINSTEIN, UNO DE LOS CIENTÍFICOS MÁS CONOCIDOS Y TRASCENDENTES DEL SIGLO XX, NACIDO EN ALEMANÍA Y NACIONALIZADO ESTADOUNIDENSE. (1879-1955)

Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas.

Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014

Regreso triunfal de Juan Manuel Márquez

Notas de Fútbol

Argentina 78, la pesadilla del Tri Por Adolfo Cortés

Por Adolfo Cortés

P

ese a sus 40 años, Juan Manuel Márquez dio una cátedra y se confirmó como el mejor pugilista mexicano al vencer por decisión unánime al estadounidense Mike Alvarado en un regreso triunfal.

De principio a fin, el mexicano dominó ampliamente el combate y derribó a su rival en el octavo episodio. Cayó en el noveno, pero se recuperó para ganar por decisión. Los jueces Max DeLuca y Julie Lederman concedieron tarjetas de 117-109 a Márquez, en tanto que Robert Byrd, de 119-108.

La victoria en peso welter podría ser el último pasó antes de un quinto combate contra Manny Pacquiao en el otoño en Macao, si Márquez lo desea, pero la edad ha mermado su velocidad y eso fue evidente cuando Alvarado se fue al ataque.

De hecho, la victoria de Márquez sobre Pacquiao en diciembre de 2012 fue el momento cumbre en la carrera del mexicano, pero el dinero podría

LEÓN, PRIMER BICAMPEÓN EN UNA DÉCADA

obligarlo a agregar un quinto capítulo a la rivalidad entre ambos púgiles.

“No lo sé de momento, pero cualquier decisión que hagamos será buena para mí, mi familia y la afición mexicana”, apuntó el “Dinamita”.

Márquez, ganó $1.4 millones [de dólares], mejoró a 13-0 su marca en el Forum, donde no había peleado desde 1999.

El púgil mexicano declaró que quería dar al público aquí un regalo, digno de la historia de esta pelea y del Forum.

Márquez aumentó su foja a 13-0 en el lugar que fue escenario regular del ex prospecto pluma a finales de la década de 1990.

Aunque vivió alguna vez en Anaheim, Márquez no peleaba en California desde su anterior presentación en 1999 en el Forum. Miles de sus admiradores locales apoyaron a quien indiscutiblemente es el mejor peleador mexicano de su generación.

Real y Atlético definen al monarca de la Champions Por Adolfo Cortés

R

eal Madrid y el Atlético llevarán su tradicional rivalidad a Portugal para definir este sábado al monarca de la Liga de Campeones de Europa.

Bajo la dirección del experimentado Carlo Ancelotti, Real Madrid espera romper una sequía de 12 años y al menos contará con sus mejores hombres incluyendo a Cristiano Ronaldo y Gareth Bale para conseguirlo.

El Madrid, nombrado por la FIFA mejor club del siglo XX, es el rey de Europa, pero hace mucho tiempo que no domina la competición como antaño.

Ganó seis títulos, cinco de ellos consecutivos, entre 1955 y 1966. Tuvieron que pasar 32 años para lograr el séptimo trofeo en 1998, que supuso todo un alivio.

EL SALVADOR

Dragón dio la sorpresa al igualar 0-0 con el FAS y avanzó a la final del fútbol salvadoreño donde enfrentarán al Isidro Metapàn que eliminó a la Juventud Rebelde tras ganar 4-2.

GUATEMALA

En emotiva final, Comunicaciones se proclamó tetracampeón tras vencer 1-0 al municipal para llegar a 28 títulos en su historia

León, el equipo que fracasó en la Copa Libertadores, se levantó como el “Ave Fénix” y cinceló en forma brillante su actuación en la liguilla al doblegar 2-0 al Pachuca (4-3 en el global) para reclamar el bicampeonato en la Liga MX. Carlos Slim, el hombre más rico de México y del mundo, puede presumir que sus dos equipos protagonizaron una vibrante final donde los Tuzos dieron la sorpresa al ganar 3-2 como visitantes, pero el campeón defensor los venció 2-0 en su casa para obtener el primer bicampeonato en una década, hazaña que no se veía desde el 2004 cuando lo lograron los Pumas dirigidos por Hugo Sánchez.

El argentino Mauro Boselli anotó un gol a los 66 minutos para igualar 3-3 el marcador global y mandar el partido al tiempo extra donde el defensor Juan Ignacio González, en una jugada de tiro de esquina, anotó con remate de cabeza a los 111 para convertirse en el héroe de los “Esmeraldas”.

“Ya no teníamos pila, pero hoy estábamos comprometidos con la afición, con las familias y con hacer historia. Este León ha recuperado el lugar donde debía estar, en los primeros planos”, dijo emocionado González.

Para León, es el segundo bicampeonato de su historia. Antes lo consiguió en la temporada 19471948 al vencer al desaparecido Oro y en la 19481949 al superar al Atlas. Los Esmeraldas, sumaron su séptimo título de su historia para empatar a Pumas como el quinto equipo más laureado del país. América y Chivas son los dos clubes más ganadores, con 11 campeonatos, Toluca suma 10 y Cruz Azul tiene ocho.

“Los jugadores mostraron carácter, cualquiera lo pudo ganar, pero yo tengo jugadores magníficos que consiguieron la victoria Esto es de gran alegría para un estado que adora este equipo, para los jugadores que han disputado unos 65 partidos, este bicampeonato lo que hace es incentivarnos a seguir trabajando, no hay misterios, en la vida si te duermes te lleva la corriente, hay que ponerse a trabajar”, expresó por su parte el entrenador uruguayo de León, Gustavo Matosas.

Primera final de Liga de Veteranos

B

ajo la dirección del entrenador José Antonio Roca, la Selección Mexicana cumplió su peor papel en la historia al terminar en el último sitio en el Mundial de Argentina 1978.

Una camada de jugadores encabezada por el goleador Hugo Sánchez, Leonardo Cuellar, Pilar Reyes, Ignacio Flores, Vázquez Ayala, Alfredo Tena, Gerardo Lugo o López Zarza inspiraba confianza en cumplir un buen papel en la reaparición de México en un Mundial luego de quedar fuera de Alemania 74.

Sin embargo, a la hora de los encuentros el Tri nunca tuvo forma ni idea para ser barrido por sus tres rivales y quedar eliminados con tres lapidantes derrotas.

El primer juego de México fue ante Tunez y ganaba 1-0 al medio tiempo con un gol de Vázquez Ayala, pero en sólo 45 minutos el equipo africano le dio la voltereta para ganar 3-1.

S

occer Nation se vistió de lujo el lunes, 19 de mayo, al tener su primera final de Liga de Veteranos, la cual se conforma con jugadores mayores de 33 años.

Dichos participantes ya no son los más rápidos ni los más técnicos. Es una división donde lo que más sobresale son los kilos de más y la falta pelo en sus cabezas; pero el corazón lo mantienen joven como la primera vez que sus pies tocaron un balón siendo niños.

La división de veteranos jugó por 8 semanas.

Todos contra todos. Y al final de las 8 jornadas,

Alemania, campeón defensor, no tuvo piedad y goleó 6-0 a México para dejarlos eliminados; mientras que la Polonia de Gregortz Lato completó la pesadilla con una victoria por 3-1.

Latinas die of heart disease 10 years earlier than Caucasion women ... but it doesn’t have to be you!

Mildred Rodriguez, Miami, Florida

Take a proactive role in your heart health!

Enter to win a home blood pressure monitor!

TÚ Y UN AMIGO ESTÁN INVITADOS A UNA FUNCIÓN 3D ESPECIAL ANTICIPADA DE

Light refreshments will be served

join us to hear the personal heart journey and lifestyle transformation of , Mildred Rodriguez heart attack survivor and 2014 Woman’s Day Red Dress Award Honoree.

Thursday, May 29th at 6:00pm Guardian Angels Parish 1310 Westport Road Kansas City, MO 64111

RSVP to Amy or Katy at 816-932-5784

Muriel I. Kauffman Women’s Heart Center

TWO WORLDS

Campamento de Verano

Dos Mundos © 2014 Disney Enterprises, Inc.

de Enriquecimiento

VISITA LAS OFICINAS DE DOS MUNDOS 1701 S. 55TH. ST., KANSAS CITY, KS. 66106,

para tu oportunidad de recibir un par de pases para la función 3D especial anticipada del miércoles, 28 de Mayo a las 7:00 P.M. NO SE NECESITA COMPRA. LIMITADO A UN PASE (PARA 2 PERSONAS) POR PARTICIPANTE. ESTA CINTA HA SIDO CLASIFICADA PG. DEBE TENER 18 AÑOS O MÁS PARA RECIBIR UN PASE.

Junio 16 - Agosto 8

el primero y segundo lugar jugarían por la copa de la gran final.

León y Los hijos del Pastor fueron protagonistas de esta gran final, la cual fue peleada hasta el último momento. El León levantó su copa de campeón al derrotar 7-5 a un muy digno rival.

La Liga el Padrino Soccer continuará su torneo de veteranos todos los lunes por las noches. Si usted tiene un equipo o quiere participar en uno, puede visitar Soccer Nation, en 500 S. 55th St. en Kansas City, Kan. 66106, ó llamar al (913) 208-8661 para más información.

LOS EMPLEADOS DE TODOS LOS SOCIOS PROMOCIONALES Y SUS AGENCIAS NO SON ELEGIBLES. NULO DONDE LO PROHÍBA O RESTRINJA LA LEY. LOS ASIENTOS ESTÁN DISPONIBLES EN BASE A COMO VAYAN LLEGANDO. REFIÉRASE AL PASE PARA MÁS RESTRICCIONES. LOS ASIENTOS ESTÁN LIMITADOS, ASÍ QUE LLEGUE TEMPRANO. EL PASE NO GARANTIZA UN ASIENTO EN LA FUNCIÓN.

30 DE MAYO

Disney.com/Maleficent | Facebook.com/DisneyMaleficent Twitter.com/DisneyPictures

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 20 • May 15 - May 21, 2014

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 20 • May 15 - May 21, 2014

Classified Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday.

@

•Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

INDICE-INDEX

HELP WANTED

INDICE-INDEX

LSI Staffing está buscando a los trabajadores de producción en el área de Kansas City KS para todos los turnos.

Mensuales y bono semanal ‘disponible. GRAN opurtunidad! $ 9.25 - $ 9.85/hr.

Por favor, aplicar en 2600 Bi-State Dr. Kansas City, KS

(Ubicado dentro RiteMade Paper Converters Building)

HELP WANTED Education Education

01

Habitat for Humanity Kansas City is seeking a Bilingual Sales Coordinator with at least 1 year of Retail experience. Knowledge of construction/building materials helpful, but not required. Please visit www.habitatkc.org for detailed description of the position, and for application instructions. No phone calls please.

Student Services Computer Science Instructor – SCF Specialist Early Childhood EOE/M/F/Vet/Disabled Resource https://jobs.mcckc.edu/ Specialist

Lunes - Jueves de 1 pm-4 pm.

Program Specialist

06

Earn up to $4,325!

Study avail for Purchasing Seniors Age 65 Manager or Older.

02

Are you a non-

night stay? you may qualify!

Senior Campus Interested?

Police 5006.

Officer Study

Must have valid drivers license Speak little English M-F and some Saturdays Call 913-432-5011

Quintiles!

913-894-5533

07

03

Drivers: ATTN CDL-A. Company Drivers & Owner Operators.

Teams & Singles.

Dedicated Lanes.

Home Weekly. 25002800 miles. Out 2 to 3 nights/week.

Safety Bonus Program, Benefits available after 90 days. 6 months verifiable exp.

Call 800-787-4911 04

Western Forms, a world leader in the manufacturing and sale of aluminum concrete forming systems is hiring for Machine Operator type positions.

smoker? avail Records for an Specialist over-

Experience in mowing and a little in landscape

For more info: www.mcckcjobs.com Se necesitan Chóferes!!

EOE/AA

Required qualifications include: Experience in manufacturing or fabrication operations Ideal experience includes Punch press, Break press, Vertical milling operations, Milling operations, Band saws, other forming/ cutting equipment in metal processing.

Willingness to work 1st and 2nd shifts plus Saturdays required Ability for accurate measuring skills with tape and caliper devices

Pasen a aplicar o llamen para mas informaccion.

Tienen que ser capaz de levantar 50lbs o mas!

Publication: Size: Issue:

Looking for PROFESSIONAL Class-A Drivers Excellent Benefits / Bonuses / Home time Family owned / Family focused 866-374-8487

Education Education

PASSANGER POLICY. CDL-A WITH 1 YR OTR EXP. 1-800-831-4832 x1406

Advisor-Academic Computer Science Advising Instructor – SCF

09

Chemistry Instructor

Early Childhood

EMT/Paramedic Resource Instructor – SCF Specialist English Instructor

Program Specialist Health Information

Purchasing Technology InstructorSCF Manager Records MathematicsSpecialist Instructor

Senior Campus Reference PoliceLibrarian Officer Student Services Specialist

For more info: Vice Chancellor www.mcckcjobs.com of Financial and EOE/AA Administrative

Services

HELP WANTED

HELP WANTED

We are looking for Individuals with good work ethic that would like to join our team.

Hours are flexible, YOU MUST SPEAK ENGLISH, EXPERIENCE preferred.

We furnish transportation, part of uniform.

Valid Drivers license required. Good hours and paid Holidays and vacation.

Call 913 262-3331 for appointment.

Our office is located at: 5737 Johnson Drive, Mission, KS 66202 Hours for application 8-10a.m.

HELP WANTED

HELP WANTED

00

15 Posisiones de Limpieza!

Downtown, KCMO. Con experencia de limpieza en hotel es necesario, 40 horas incluyendo fines de semana y días festivos, hablar algo de Inglés y pasar checkeo a fondo y la verificación E-Verify.

Vest Professional Placement 4240 Blue Ridge Blvd # 210 Kansas City, MO 64133 Estamos cerca de Walmart dentro del Blue Ridge Bank & Trust Bldg. Aplicar los Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes a las 10:00 am Traductores bienvenidos!

816-282-6288. EEOC

Drivers: Home Weekly!

Solo Dedicated Opportunities!

No touch freight, 90% Drop & Hook, Fuel & Safety Bonus.

Vice Chancellor of Student Development Health, 401k CLASSIFY UNDER Education and more! and Enrollment Management Call 855-368-2454

Publication: Kansas City Globe Recent Grads Contact EOE/M/F/Vet/Disabled Lavonnax877-440-7890 Size: 1 (1.625") 4 https://jobs.mcckc.edu Issue: 1/24www.pamjobs.com TO PLACE AN AD PLEASE SEND US AN EMAIL TO CLASSIFIEDS@ DOSMUNDOS.COM OR CALL US AT (816) 221-4747.

FOR RENT

SERVICES

SERVICES

SERVICES

For GED and English.

Contact For more information please contact Kathleen.

(913) 206-2151.

Klmamuric@ yahoo.com

Usted puede incluso recibir su cheque de pago al final del día para algunos trabajos.

Si usted está interesado por favor venga a Elite Staffing en 1423 Southwest Blvd, Kansas City, KS., 66103 o llame al 913-384-4499 para obtener instrucciones.

Aplicar hoy y usted puede trabajar mañana.

VISIT OUR WEBSITE WWW.DOSMUNDOS.COM

Kansas City Globe 1 (1.625") x 4 To apply: Go online at jobs@westernforms.

1/24 com; fax resume to

(816) 241-6877, or apply in person at Western Forms 6200 Equitable Road Kansas City, MO 64120

TO PLACE AN AD PLEASE SEND US AN EMAIL TO CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM 00

Local heavy/highway contractor seeking concrete finishers/laborers & equipment operators for work in the Kansas City Metro area.

Excellent wages & benefits -up to $30.00 per hr.

Experience necessary.

Call (816) 472- 8722. ext. 337. EOE. All qualified females and minorities are encouraged to apply.

000

CDL-A. Company & Owner Operators.

Teams & Singles. Dedicated Lanes!

Home Weekly.

2500-2800 miles, Out 2 to 3 nights/wk.

Safety Bonus Program, Benefits available after 90 days.

6 months verifiable exp.

Call 800-787-4911

000

REAL ESTATE 20

EN VENTA POR DUEÑO 2 CASAS 1 DUPLEX. PAGUELAS COMO RENTA KCK. (913) 522-6084.

SERVICES

SE RENTA DEPTO. DE 2 RECAMARAS EN BUENAS CONDICIONES, BUENA AREA $575.

INTERESADOS LLAMAR A BETO (562) 230- 4199.

(562) 714- 7719.

19

HOUSE FOR RENT; 420 N. Drury Ave. KCMO. Clean and updated 2br/1ba, bright full kitchen, dining, and living rooms. Stove and fridge furnished, W/D hook-Up, Off street parking.

No pets.

500 deposit 595 monthly

Apartment Guide Specials Starting low!

Call (816) 221-4747.

Especiales de Guía de Departamentos Llame al (816) 221-4747.

21

PUBLIC HEALTH NURSE (Job Opening ID #503864)

Drivers: Company & Owner Operators.

Teams & Singles.

Dedicated Lanes!

Home Weekly.

2500-2800 miles, Out 2 to 3 nights/wk.

Safety Bonus Program, Benefits available after 90 days.

6 months verifiable exp.

The Hickman Mills C-1 School District is accepting sealed bids from qualified vendors for Furniture, Fixtures and Equipment for the Ervin ELC until 2:30 PM local time, Thursday, May 29, 2014 at the Hickman Mills Administration Center, 9000 Old Santa Fe Road, Kansas City, Missouri 64138. A copy of the Invitation to Bid may be obtained by calling 816-316-7049 or by accessing the Hickman Mills C-1 School District website www.hickmanmills.org

Call 800-787-4911

25

INVITATION TO BID

para trabajo de limpieza de casas.

El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas.

Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 653-1809 (913) 208-7195

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave. net .” Interested vendors should also register under “Supplier Registration.

IFB C-14011 – SUPPLY AND DELIVERY OF ATHLETIC UNIFORMS BIDS DUE: JUNE 3, 2014 AT 2:00 PM CST 24

Engineering The City of Overland Park has a Transportation Project Inspector position available in the Public Works Department. The successful candidate may be hired at either entry, II, or senior level, depending on experience. To apply, go to www.opkansas.org EO/M/F/D/V

MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/ WBE and Section 3 subcontractor/supplier bid proposals for historical renovation and tenant improvements to The Faxon School located at 3710 Paseo Boulevard, Kansas City, Missouri 64109. Proposals for this project must be submitted to our office

by May 20, 2014 at 2:00PM by fax to 816389-8301 or bids@ centricprojects.com.

Drawings can be downloaded at https:// app.box.com/s/hxan2jv9syjp8jdf04jh Questions regarding work segmentation or other matters should be emailed to matt. holub@centricprojects. com. Centric Projects, 1814 Main, Kansas City, Missouri 64108

Para obtener más información, póngase en contacto con Kathleen.

(913) 206-2151.

Klmamuric@ yahoo.com

MBE / WBE Request to Submit Qualifications

Certified Professional Service providers are encouraged to submit qualifications including contact information, recently completed projects, and references to be considered for award of interior tenant space design for the ACC. Specific consultant roles sought include: Architecture, Engineering, Geotech / Special Inspections, Traffic Study, Final Clean, Printing, & Site Signage. Please highlight experience with hospitals, medical facilities, and TI work. Please limit responses to 5 pages and submit by noon, Friday, May 23, 2014, to LMG PS c/o Lisa Garney at lmg@lmgbuilds.com or via fax # (816) 421-1454. A/E services will commence in June 2014.

PUBLIC NOTICE

Part-time position available with KCMO’s Health Department, Nurse Family Partnership Division.

Normal Work Days/Hours: 19-20 hours per week; Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Visits homes of first-time pregnant mothers through the Building Blocks of Missouri/Nurse-Family Partnership program. Home visits begin prior to the 28th week of pregnancy and continue for 2 years after the child is born. Delivers skilled education and guidance which focuses simultaneously on the mother’s personal health, environmental health, life course development, the maternal role, family and friends, and quality of caregiving. Maintains a caseload of 13 clients and visits families at home every 1-2 weeks.

Must be able to travel in Jackson, Cass, Clay, Johnson, Lafayette, Platte, and Ray counties in the Kansas City area. Must be able to learn and adhere to national and state standards prescribed for this evidence-based program. REQUIRES licensure as a registered nurse as determined by the Missouri State Board of Nursing or a state having reciprocity with the state of Missouri. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Licensure as a registered nurse as determined by the Missouri State Board of Nursing or a state having reciprocity with the state of Missouri. Possession of a current license or temporary permit (for transfer from other states). Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preferences given to candidates with a Bachelor’s of Science in Nursing, understanding of nursing documentation standards and experience in maternal and child health. Salary Range: $24.43-$37.43/ hour. Application Deadline Date: May 27, 2014.

Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Classes de verano disponible. Para GED y Inglés.

Llame a Leonor (913) 897-5614.

PUBLIC NOTICE

Landmark Healthcare Facilities is soliciting qualifications from KCMO certified M/WBE Professional Service Firms for development of an Ambulatory Care Center (“ACC”) on Truman Medical Center’s expanded Hospital Hill campus. The 4-story, 96,000 s.f. medical building will include a 2-level parking garage to support independent physician groups.

call 816-682-6231

23

S E S O L I C I TA P E R S O N A L con y sin licencia de conducir

PUBLIC NOTICE 26

PUBLIC NOTICE

00

Quiere vender o comprar Avón

18

Tenemos muchas posiciones abiertas en jardinería, fabricación, envasado, techos planos, y operadores de montacargas.

MANUFACTURING JOBS Railroad materials supplier has openings for welders and general laborers. Candidates must be able to read a tape measure.

A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th Street, Kansas City, KS 66106 913-375-1810 10

STONEWALL APARTMENTS SE RENTAN DEPARTAMENTOS DE UNA RECAMARA 395.00 - 425.00 UNA RECAMARA, UN BAÑO 2500 INDEPENDENCE AVE. NO SE NECESITA DEPOSITO 816) 231-2874

Elite Staff tiene mucho trabajo este verano.

08

DRIVERS: COMPANY GREAT PAY, MILES, BENEFITS AND HOME TIME.

FOR RENT

17

Paid vacations, paid holidays, health care insurance, dental insurance life insurance, 401 K plan, long and short term disability plans.

Local Springfield, MO company

FOR RENT

Summer Classes Available

Competitive wages and excellent CLASSIFY UNDER Education benefits to include Queen Foods 844 S. 14th st.

Kansas City, KS 66105 (913) 342-4488

$12.50 •Por cada 6 palabras Adt’l - $2.00 •Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.

Rates For Placing Classified Advertisement

00

El rango de pago para estas distintas posiciones es entre $ 7.25/hr a $ 12/hr dependiendo de lo que está haciendo.

A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th Str, Kansas City, KS 66106 913-375-1810

$12.50 •For each Adt’l 6 words - $2.00 •For the first 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply •Please Call (816) 221-4747 for more information.

FOR RENT

12

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA Compañía de materiales para ferrocarril tiene vacantes para posiciones de soldadores y de trabajadores generales. Candidatos deben saber leer cinta métrica.

Dos Mundos Sale los jueves

Rates For Placing Classified Advertisement

•Fax your ad to (913) (816) 221287-5881.

4894 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

Molly Maid #1 Cleaning Service

Apartments/Real Estate 7B Apartamentos/Bienes Raíces 7B Automobile’s - Automóviles 7B Garage Sales - Venta de Garaje 7B Help Wanted - Empleo 6B - 7B Invitation to Bid 7B Invitación a presentar Ofertas 7B Party Hall - Salon de Fiestas 6B Professional Services - Servicios 7B Public Notice - Aviso Público 7B HELP WANTED

HELP WANTED

( 816) 221-4747

Dos Mundos Publishes Every Thursday

27

28

INVITATION TO BID HVAC REPLACEMENT, K1-21 SCATTERED SITES KCKHA Contract #14-06-21 The Housing Authority of Kansas City, Kansas is seeking qualified companies to bid on the installation of HVAC Replacement in eight separate living units in four buildings (two per building) at K1-21 Scattered Sites, Kansas City, Kansas.

Sealed bids will be received until 2:00 p.m., Wednesday, June 4, 2014 at the Housing Authority’s administration office, at 1124 North 9th Street in Kansas City, Kansas. Bids received after this time will not be accepted.

Contract documents may be obtained by calling Thompson Design Consultants, P.C. at 816-421-5485, Ext.302, Melanie Thompson, mthompson@thompsondesignconsultants.com. A deposit of $100.00, payable to Kansas City, Kansas Housing Authority, is required and is fully refundable upon return of the plans and specifications in good condition within 12 days of the bid opening for paper copies and a $25 fee for digital copies.

Plans are also available in the local plan rooms, Construction Market Data and FW Dodge.

A pre-bid conference will be held at 2:00 p.m., Thursday, May 22, 2014 at Housing Authority’s main conference room.

This project is federally funded and subject to all applicable regulations. Prevailing wage must be paid as scheduled in the Project Manual. The Authority reserves the right to waive irregularities and reject any and all bids or request additional information from any bidder.

Questions regarding the Invitation to Bid should be addressed in writing to: Tony Shomin, Modernization Coordinator, Housing Authority of Kansas City, Kansas, 1124 North 211116A01 9th Street, Kansas City, Kansas 66101.

INVITATION TO BID MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/WBE and Section 3 subcontractor/supplier bid proposals for historical renovation and tenant improvements to The Faxon School located at 3710 Paseo Boulevard, Kansas City, Missouri 64109.

Proposals for this project must be submitted to our office by May 20, 2014 at 2:00PM by fax to 816-389-8301 or bids@ centricprojects.com.

Drawings can be downloaded at https:// app.box.com/s/hxan2jv9syjp8jdf04jh Questions regarding work segmentation or other matters should be emailed to matt. holub@centricprojects. com. Centric Projects, 1814 Main, Kansas City, Missouri 64108.

00

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave. net .” Interested vendors should also register under “ Supplier Registration.

IFB C-14009-R PAINTING SUPPLIES Bids Due: May 19, 2014 at 2:00 PM CST IFB C-14006 PLUMBING SUPPLIES Bids Due: May 19, 2014 at 2:00 PM CST IFB C-14010 LAWN MOWING SERVICES Bids Due: May 20, 2014 at 2:00 PM CST RFP C-14-20 Physical Security and Vulnerability Audit Proposal Due: June 3, 2014 at 2:00 PM CST

Minorities, Section 3 Businesses and WOB are encouraged to bid.

W H AT T O O K Y O U A L I F E T I M E TO LEARN CAN BE LOST IN MINUTES.

W I T H A S T R O K E , T I M E L O S T I S B R A I N L O S T. Learn the warning signs at S t ro k e A s s o c i a t i o n . o r g o r 1 - 8 8 8 - 4 - S T R O K E .

©2004 American Heart Association Made possible in part by a generous grant from The Bugher Foundation.

NOTE TO PUB: DO NOT PRINT INFO BELOW, FOR ID ONLY. NO ALTERING OF AD COUNCIL PSAs. American Stroke Association - Newspaper - (3 3/4 x 3 1/2) B&W - ASNYR2-N-01065-H “Lifetime” 85 line screen

PUBLIC NOTICE

Regalos para todas las ocasiones.

Llame a Maria (913) 424-0617.

PUBLIC NOTICE

The Hickman Mills C-1 School District is accepting sealed bids from qualified General Contractors for Interior Finishing for the Ervin ELC until 2:00 PM local time, Thursday, May 29, 2014 at the Hickman Mills Administration Center, 9000 Old Santa Fe Road, Kansas City, Missouri 64138. A copy of the Invitation to Bid may be obtained by calling 816-316-7049 or by accessing the Hickman Mills C-1 School District website www.hickmanmills.org Bidding contractors are required to visit the project site prior to submitting bid proposal and attend a Mandatory Pre-bid Meeting Tuesday, May 20, 2014 at 2:00 pm CST at Ervin Middle School, 10530 Greenwood Road, KCMO 64134.

Got Cinco de Mayo Plans?

To advertise send us an email to classifieds@dosmundos.com Ask about our paper & website specials!

Or search for Mi Zócalo

Bid #7022 – Vision Pro Campus License will be received by the Office of the Purchasing Manager, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri, (816) 604-1100 by May 23, 2014 at 11:00AM. Specifications and conditions of bidding may be downloaded from the internet: www.mcckc.edu/purchasing; click on “Current Bids”.

An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

MBE / WBE Request to Submit PS Qualifications Landmark Healthcare Facilities is soliciting qualifications from KCMO certified M/WBE Professional Service Firms for development of an Ambulatory Care Center (“ACC”) on Truman Medical Center’s expanded Hospital Hill campus. The 4-story, 96,000 s.f. medical building will include a 2-level parking garage to support independent physician groups.

KCMO Certified Professional Service providers are encouraged to submit qualifications including contact information, recently completed projects, and references to be considered for award of interior tenant space design for the ACC. Specific consultant roles sought include: Architecture, Engineering, Geotech / Special Inspections, Traffic Study, Final Clean, Printing, & Site Signage. Please highlight experience with hospitals, medical facilities, and TI work. Please limit responses to 5 pages and submit by noon, Friday, May 23, 2014, to LMG PS c/o Lisa Garney at lmg@lmgbuilds.com or via fax # (816) 421-1454. A/E services will commence in June 2014.

Re:Fuel

ATL112499B

1

5/22/2014

5.69 x 11

ESMOOKLER

rv

WMTTR001

Drivers

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 21 • May 22 - May 28, 2014 Walmart Careers

MAKING BETTER POSSIBLE

Latino athlete spotlight: Kelvin Herrera

By Shawn Roney

ansas City Royals starting pitcher James K Shields feels comfortable in turning to his bullpen to finish ballgames – and no doubt, one

Estamos contratando conductores para nuestra oficina de transporte en Ottawa, KS

A tiempo completo, en el primer año con Walmart, nuestros conductores ganan un promedio de 76.000 dólares por año trabajando una semana laboral de 5,5 días.

reliever who fuels that confidence is Dominican Republic native Kelvin Herrera.

Herrera had made 20 appearances this season entering the Royals’ three-game American League Central Division series with the Chicago White Sox, which began on Monday (May 19) at Kauffman Stadium. That included an inning of shutout ball during Kansas City’s 8-6 win over the Baltimore Orioles on Sunday (May 18) at Kauffman. By contributing to the victory on the team’s Salute to the Negro Leagues Day, Herrera helped put the Royals at 22-20 entering the Chicago series.

Herrera’s effort keep his pitches was key to Sunday’s performance, he suggested during a clubhouse interview.

“That way, I … (could) get (them to hit) ground balls,” he said.

Royals manager Ned Yost felt that Herrera was effective at placing his fastball.

“I thought … that he looked fantastic,” Yost said during his postgame press conference.

Herrera is developing his repertoire of pitches, Yost suggested.

“He’s starting to mix in some breaking balls,” he said. “And his changeup’s good.”

Herrera, a 24-year-old right-hander who made his major-league debut with the Royals in 2011, is part of a bullpen that Shields considers “one of the best bullpens in the league.” “(Our) bullpen’s been great…. We struggled there a little bit … early (on), trying to get our groove, but we’ve hit our stride,” Shields said.

Conductores de Walmart ganan: • Pago Kilometraje • Pago para Actividades • Pago para Formación • Pago adicional sobre fin de semana • Pago por hora • Duración media de la distancia de 300 millas • Horario regular y hora de restablecimiento se efectuará directamente en casa, no en la carretera • Bono trimestral por conducir sin accidentes Protega y proveer para usted y su familia con planes de médico/dental comprensivos y un plan de jubilación de la empresa con ajuste de 401(k).

Conozca nuestras oportunidades profesionales de conductores, vea las calificaciones mínimo del trabajo y aplica en línea en www.drive4walmart.com.

Walmart es un empleador de igualdad de oportunidades -por elección.

¡NUEVA!•¡NUEVA!•¡NUEVA!•¡NUEVA!

PRESENTANDO la

tortillería

Este anuncio es válido del Miérc. 21 al Martes 27 de mayo, 2014.

En esta tienda Price Chopper solamente:

4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o etablecer límites de compra. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

THE PRICE CHOPPER CHOMPERS ¡ESTÁN AQUÍ!

Sábado 24 de mayo.

De 11 am a 2pm

tortillas frescas hechas en la tienda diariamente

Del Depto. Deli

449

$

Tortillas de Maíz

Jamón cocido, jamón de pavo y queso de puerco

36-Pzas., 33-Oz.

FUD Original

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

99

¢

Mayonesa con limón McCormick

c/u.

LíMITE 2 POR FAVOR

28-Oz.

249

$ ✔ Todo natural ✔ NO conservadores ✔ #10 Maseca de primera

c/u.

........................

Venga a saborear el pan fino hecho a mano por Pablo, en nuestra panadería mexicana

4.4-Lb.

249

$

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bistec de punta de filete de res

Bistec de res

Paq. familiar TENEMOS $ 99 MÁS DE 400 lb.

PRODUCTOS NUEVOS CON TARJETA DE RECOMPENSAS PARA LOS Queso fresco Cacique HISPANOS 10-Oz.,

Volvió PABLO

★

Masa de maíz Maseca

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

3

★

lb.

variedad selecta

299

$

c/u.

Paq. Familiar

399

$

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Pescado entero Catfish Fresco, de granja

499

$

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tomates Roma

Chiles jalapeños

69¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

69¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS