Volume34issue29

Page 1

0).! **)% ,/,/ )/() K& --l` Klj]]l CYfkYk ;alq$ CK& ..)(.

Ngdme] +, Akkm] *1 Bmdq )/ % Bmdq *+$ *(),

>YjÂŚf\mdY

KYdm\ Health

;gemfa\Y\ ;geemfalq

Dumbo

-(y

Regresa al cine

Educate yourself on healthcare coverage Af^Âśje]k] kgZj] dY [gZ]jlmjY \] kYdm\

5A>

1B>

)1-) Ûgg\ Yffan]jkYjq

3B>

7A>

Realizando revisiones de licencias en toda la ciudad

L

a policía estå aumentando sus esfuerzos para encontrar a los conductores sin licencia. Usando fondos federales, el Departamento de Policía de Kansas City (Mo.) ha estado operando una serie de puntos de control colocados al azar en toda la FLXGDG SDUD LGHQWL¿FDU D ORV FRQGXFWRUHV VLQ OLFHQFLD (O VDUJHQWR &KULVWRSKHU %HQWFK XQ R¿FLDO TXH HQFDEH]D HO HVIXHU]R GLMR TXH HVSHUD XWLOL]DU HO GLQHUR GH OD VXEYHQFLyQ SDUD RSHUDU FXDWUR R FLQFR SXHVWRV GH FRQWURO HQ XQ DxR 'RV VH OOHYDURQ D FDER HVWH YHUDQR ²XQR HO GH MXQLR RWUR HO GH MXOLR 2A>

License checks to occur throughout the city By Jesus Lopez-Gomez

KH SROLFH DUH UDPSLQJ XS HIIRUWV WR ÀQG GULYHUV ZLWKRXW D OLFHQVH T 8VLQJ IHGHUDO JUDQW PRQH\ WKH .DQVDV &LW\ 0R 3ROLFH Department has been operating a series of checkpoints placed randomly around the city to identify unlicensed drivers. Sgt. Christopher Bentch, DQ RIÀFHU OHDGLQJ WKH HIIRUW VDLG KH KRSHV WR XVH WKH JUDQW PRQH\ WR 2A>

J]hmZda[Yfgk ima]j]f Y dY ?mYj\aY FY[agfYd ]f dY ^jgfl]jY ==&MM&%E­pa[g By Chara

2A>

Republicans want National Guard on U.S.-Mexican border

Q 7XHVGD\ -XO\ 5HSXEOLFDQ ODZPDNers announced they would advise the O U.S. government to send the National Guard to

WKH 8 6 0H[LFDQ ERUGHU WR UHGXFH WKH Ă RZ RI immigrant children traveling alone from Central American countries to the United States. 7KH FRQVWDQW Ă RZ RI FKLOGUHQ WUDYHOLQJ DORQH to the United States has created much concern among many organizations and individuals. In Arizona, for example, several people recently organized a protest against the children who are illegally entering the United States. Other 2A>

Abogada de KC cree que hace falta representaciĂłn en la frontera U

VWHG SUREDEOHPHQWH VDEH TXH UHIXJLDGRV de CentroamÊrica han cruzado la frontera HQWUH 0p[LFR (VWDGRV 8QLGRV HQ FLIUDV UpFRUG últimamente, especialmente menores no DFRPSDxDGRV 3RVLEOHPHQWH VDEH TXH DOJXQRV KDQ YHQLGR SDUD HVFDSDU GH OD YLROHQFLD GH ODV SDQGLOODV ²\ TXH DOJXQRV HVWiQ YLQLHQGR EDMR OD LPSUHVLyQ GH TXH HO VLVWHPD GH LQPLJUDFLyQ HVWDGRXQLGHQVH OHV RIUHFHUi SURWHFFLyQ PLHQWUDV HVWiQ DTXt /R TXH TXL]i QR VHSD HV TXH KD\ XQD SL]FD GH YHUGDG HQ HVR +DEODQGR VREUH OD FULVLV GH LQPLJUDFLyQ DFWXDO $QJHOD )HUJXVRQ DERJDGD GH LQPLJUDFLyQ GH $XVWLQ )HUJXVRQ //& LQGLFy TXH HO GLQHUR TXH HO 2A>

7A>

Y

ou probably know that Central American refugees have crossed the U.S.0H[LFDQ ERUGHU LQ record numbers lately, especially unaccompanied minors. You probably know that some have come to escape gang violence – and

Presort Standard 86 3RVWDJH 3DLG 6HGDOLD 02 3(50,7

Q XQDV FXDQWDV VHPDQDV ORV QLxRV GHO iUHD GH .DQVDV &LW\ UHJUHVDUiQ D OD HVFXHOD (O QXHYR FLFOR HVFRODU SXHGH VHU HPRFLRQDQWH \ GLYHUWLGR SHUR SDUD ORV SDGUHV \ DOXPQRV TXH QR VRQ RUJDQL]DGRV SXHGH VHU HVWUHVDQWH \ FDyWLFR 3DUD HYLWDU OD GHVRUJDQL]DFLyQ \ WHQHU TXH KDFHU PDODEDUHV SDUD WHQHU WRGR OLVWR HQ HO ~OWLPR PLQXWR GHEH FRQVLGHUDU OR VLJXLHQWH *Revise la información recibida: Generalmente, las escuelas envían información sobre el nuevo ciclo escolar poco antes de que empiece. A PHQXGR VH UHÀHUH D ORV DUWtFXORV HVFRODUHV GH ORV niùos, los requisitos de vacunación, el calendario escolar y la información de salud y emergencia. Revise todo el material. *Organice su calendario: Escriba todas las fechas importantes para el ciclo escolar —por ejemplo, el primer día de clases. Marque todo tan

By Jesus Lopez-Gomez

2A>

ÂĄAlĂ­stese para el regreso a clases! (

KC lawyer believes representation is missing on the border

Get ready to go back to school! Commentary by Chara

n a few weeks, Kansas City area children will return to school. A new school year can be exciting and joyful. But for I parents and students who aren’t organized, it can be stressful and chaotic. To prevent disorganization and having to scramble to get things done at the last minute, you should consider doing the following:

*Review the information you receive: Generally, schools send out information about the new school year shortly before it starts. Often, it’s regarding children’s school supplies, vaccination requirements, school calendars, and health and emergency information. Review all the material. *Organize your calendar: Write down all the important dates for WKH VFKRRO \HDU ² IRU H[DPSOH WKH Ă€UVW GD\ RI VFKRRO 0DUN HYHU\WKLQJ as soon as possible, so you have everything ready. *Check on all vaccinations and physicals: 0DNH VXUH \RXU FKLOGUHQ

7A>

902-A Southwest Blvd. .DQVDV &LW\ 02

(

O PDUWHV GH MXOLR ORV OHJLVODGRUHV UHSXEOLFDQRV DQXQFLDURQ TXH DFRQVHMDUtDQ DO JRELHUQR GH (( 88 TXH HQYLDUD D OD *XDUGLD 1DFLRQDO D OD IURQWHUD HQWUH (( 88 \ 0p[LFR SDUD UHGXFLU HO ÀXMR GH QLxRV LQPLJUDQWHV TXH YLDMDQ VRORV GHVGH SDtVHV FHQWURDPHULFDQRV KDFLD (VWDGRV 8QLGRV (O ÀXMR FRQVWDQWH GH QLxRV TXH YLHQHQ VRORV DO SDtV KD FUHDGR PXFKD SUHRFXSDFLyQ HQWUH YDULDV RUJDQL]DFLRQHV H LQGLYLGXRV (Q $UL]RQD SRU HMHPSOR YDULDV SHUVRQDV RUJDQL]DURQ UHFLHQWHPHQWH XQD SURWHVWD HQ FRQWUD GH ORV QLxRV TXH HVWiQ HQWUDQGR LOHJDOPHQWH D (( 88 2WUDV manifestaciones fueron realizadas en estados FRPR &DOLIRUQLD \ 0LFKLJDQ

3DJH $ '26 081'26 ‡ Volume ‡ Issue ‡ July 17 23, 2014 3DJH $ '26 081'26 ‡ Volume ‡ Issue ‡ October 10 - July October 16, 2013

License checks Continued from Page 1A

Funcionalmente, los puestos de control son similares a los puestos de control para encontrar a conductores EDMR OD LQĂ€XHQFLD GH DOFRKRO /RV RÂżFLDOHV FDQDOL]DQ HO WUiÂżFR HQ FDUULOHV UHVWULFWLYRV TXH SHUPLWHQ D ORV SROLFtDV GLULJLUVH D FRFKHV VHOHFFLRQDGRV DO D]DU /XHJR HVWRV VRQ FKHFDGRV LQGLYLGXDOPHQWH SDUD ODV OLFHQFLDV 3HUR ORV LQIRUPHV PXHVWUDQ TXH ORV DJHQWHV KDQ HQFRQWUDGR PXFKR PiV GXUDQWH VXV E~VTXHGDV 'H ORV YHKtFXORV TXH IXHURQ SDUDGRV GXUDQWH HO SXHVWR GH control del 18 de junio, se encontraron 107 conductores con Ăłrdenes de detenciĂłn emitidas por la ciudad en contra GH HOORV GH DFXHUGR FRQ HO .DQVDV &LW\ 6WDU (O PLVPR LQIRUPH WDPELpQ PXHVWUD TXH ORV RÂżFLDOHV HQFRQWUDURQ D seis personas con Ăłrdenes de captura del estado y pararon D XQ FRFKH TXH WHQtD QDUFyWLFRV DGHPiV GH FLWDU D XQRV FRQGXFWRUHV SRU YLRODFLRQHV GH OLFHQFLD (O SXQWR GH FRQWURO GLR FRPR UHVXOWDGR DUUHVWRV 'H ORV YHKtFXORV FKHFDGRV GXUDQWH HO SXQWR GH FRQWURO GHO GH MXOLR OD PD\RUtD GH ODV YLRODFLRQHV H[SHGLGDV IXHURQ UHODFLRQDGDV D OD OLFHQFLD VHJ~Q LQIRUPy .0%& 79 VLQ HPEDUJR WDPELpQ VH GHWHFWDURQ RWURV GHOLWRV 'XUDQWH HO SXQWR GH FRQWURO GH MXQLR VH UHSRUWy TXH XQ DXWRE~V IXH XVDGR HQ HO VLWLR SDUD WUDQVSRUWDU LQPHGLDWDPHQWH D FXDOTXLHU GHWHQLGR SDUD VX SURFHVDPLHQWR LQPHGLDWR Missouri clasifica la incapacidad de mostrar una OLFHQFLD FRPR XQ GHOLWR PHQRU TXH VH FDVWLJD FRQ XQD PXOWD GH KDVWD 8QD VHJXQGD YLRODFLyQ VH FDVWLJD FRQ XQD PXOWD GH KDVWD \ KDVWD XQ DxR HQ OD FiUFHO 8QD WHUFHUD YLRODFLyQ HV FRQVLGHUDGD XQ GHOLWR PD\RU GH FODVH ' 5HÂżUtHQGRVH D XQ SURJUDPD VLPLODU GH SXHVWR GH FRQWURO GH OLFHQFLDV ÂżQDQFLDGR SRU XQ VXEVLGLR HQ HO HO MHIH GHO .&3' 'DUU\O )RUWH FRPHQWy TXH ODV E~VTXHGDV UHYHODURQ TXH XQR GH FDGD GH ORV FRQGXFWRUHV HQ .DQVDV &LW\ 0R HYDOXDGRV HVWDED FRQGXFLHQGR GH PDQHUD LOHJDO 'XUDQWH VHLV SXHVWRV GH FRQWURO VH UHYLVDURQ YHKtFXORV UHVXOWDQGR en alrededor de 500 arrestos y citatorios, incluyendo FRQGXFWRUHV TXH QR SXGLHURQ SUHVHQWDU XQD OLFHQFLD YiOLGD

UXQ IRXU RU ÀYH FKHFNSRLQWV LQ D \HDU 7ZR were held this summer – one on June 18, one on July 9. Functionally, the checkpoints are similar WR '8, FKHFNSRLQWV 2IÀFHUV ZLOO IXQQHO WUDIÀF LQWR UHVWULFWLYH ODQHV WKDW DOORZ RIÀFHUV to wave over cars selected randomly. Cars are then checked individually for licenses. %XW UHSRUWV VKRZ RIÀFHUV KDYH IRXQG much more during their searches. Out of the 1,285 vehicles stopped during the June 18 FKHFNSRLQW RIÀFHUV IRXQG GULYHUV ZLWK city arrest warrants issued against them, according to The Kansas City Star. The same UHSRUW DOVR VKRZV RIÀFHUV HQFRXQWHUHG VL[ individuals with state arrest warrants and stopped one car that had narcotics, in addition to citing around 100 drivers for license violations. The checkpoint led to 35 arrests. Of the 1,099 vehicles checked during the July 9 checkpoint, most of the 74 violations issued were license-related, KMBC-TV 9 reported, although other crimes were detected, too. During the June checkpoint, a bus was reported to have been on site to immediately transport anyone detained for immediate processing. 0LVVRXUL FODVVLÀHV D IDLOXUH WR VKRZ D license as a misdemeanor punishable by D ÀQH RI XS WR $ VHFRQG YLRODWLRQ LV SXQLVKDEOH E\ D ÀQH RI XS WR DQG DV much as a year of jail time. A third violation is a Class D felony. Writing about a similar grant-funded license checkpoint program in 2010, KCPD Chief Darryl Forte said the searches revealed one in 20 Kansas City, Mo., drivers assessed were on the road illegally. Over six checkpoints, 7,472 cars were checked, resulting in about 500 arrests and citations, including 248 drivers who couldn’t produce a valid license.

Missing representation Continued from Page 1A

JRELHUQR TXH HVWi JDVWDQGR HQ HO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD VHJXULGDG IURQWHUL]D HVWDUtD PHMRU LQYHUWLGR HQ OD FRPXQLFDFLyQ D ODV SREODFLRQHV H[WUDQMHUDV GH TXH el sistema de inmigraciĂłn existente “incluso con ORV HVIXHU]RV GH UHIRUPD HVWDQFDGRV² SURSRUFLRQD tipos de protecciĂłn a los PHQRUHV TXH KX\HQ GH un peligro inminente, FRPR HO WUiÂżFR KXPDQR R OD SURVWLWXFLyQ Âł 3 H U R O R T X H necesitan es una representaciĂłn legalâ€?, UHFDOFy Por ejemplo, ella dijo TXH XQD GH ODV YtDV legales disponibles para los menores de edad SUHVHQWHV HQ HO SDtV ilegalmente es tener a un adulto legalmente SUHVHQWH ²\D VHD XQ ciudadano o una persona con un permiso de WUDEDMR² TXH UHFODPH la responsabilidad del menor para iniciar un proceso de posible cancelaciĂłn de su GHSRUWDFLyQ (O DGXOWR puede entonces abogar SRU HO QLxR HQ HO WULEXQDO \ DGTXLULU OD WXWHOD Âł 3HUR QR KD\ PDQHUD GH TXH VHSDQ VREUH HVWD OH\´ VHxDOy Âł3RU OR JHQHUDO OR TXH HVWiQ HVFXFKDQGR´ \ OR TXH HVWi VXFHGLHQGR² HV TXH VLPSOHPHQWH ORV HVWDPRV VDFDQGR <D VDEH Âł-~QWHQORV \ PiQGHQORV GH UHJUHVR´ HV OR TXH FUHR TXH DOJXLHQ GLMR 3LHQVR TXH XQD YH] TXH HO QLxR HVWi DTXt HQ WHUULWRULR HVWDGRXQLGHQVH WHQHPRV OD REOLJDFLyQ GH SURWHJHUOR GH XQ GDxR PD\RU´ Por desgracia, la ayuda legal no suele otorgĂĄrsele D HOORV HQ VX LQWHQWR SRU HVFDSDU GHO SHOLJUR $ PHQXGR OD YLROHQFLD HV OR TXH )HUJXVRQ PHQFLRQy TXH HV UHDO (OOD UHFRUGy KDEHU WUDEDMDGR FRQ XQD PXMHU VDOYDGRUHxD TXH KDEtD KXLGR GH VX SDtV FRQ VXV FLQFR KLMRV SHTXHxRV GHVSXpV GH TXH VX PDULGR KDEtD VLGR HMHFXWDGR 6LQ HPEDUJR ÂłHV PiV FRP~Q TXH ORV QLxRV LQPLJUDQWHV HVWpQ YLQLHQGR KDFLD DOJXLHQ´ GLMR /D SROLFtD IURQWHUL]D DSUHKHQGLy D FHUFD GH PHQRUHV GH HGDG VLQ FRPSDxLD HQ HO DxR ÂżVFDO ²XQ DXPHQWR GHO FRPSDUDGR FRQ HO \ XQ DXPHQWR GHO GHVGH HO DxR ÂżVFDO /D PD\RUtD GHO LQFUHPHQWR SURYLHQH GH LQPLJUDQWHV GHWHQLGRV GH (O 6DOYDGRU *XDWHPDOD \ +RQGXUDV )HUJXVRQ LQIRUPy TXH ORV SURFHVDGRV HQ HO sistema de inmigraciĂłn actual por lo general son tratados en forma diferente, dependiendo de su SDtV GH RULJHQ /RV LQPLJUDQWHV PH[LFDQRV VXHOHQ VHU WUDVODGDGRV D OD GHSRUWDFLyQ PiV UiSLGR TXH ORV FHQWURDPHULFDQRV DXQTXH KD\ XQD FUHFLHQWH demanda para dar a todas las poblaciones indocumentadas un retorno rĂĄpido como parte de OD FUHFLHQWH LQYHUVLyQ HQ OD VHJXULGDG IURQWHUL]D UHÂżULy Âł/R TXH SRGUtDPRV KDFHU HV XVDU SDUWH GH HVH GLQHUR SDUD KDFHUOHV VDEHU FXiOHV VRQ ORV KHFKRV /DV OH\HV HVWiQ DTXt SDUD D\XGDU´ FRQFOX\y

that some are coming under the impression the U.S. immigration system will offer them protection while they’re here. What you might not know is there’s a grain of truth to that. Speaking on the current immigration crisis, Angela Ferguson, an immigration attorney with Austin & Ferguson LLC, said the money the government is spending on tightening border security would be better invested in communicating to foreign populations that the existing immigration system – even with stalled reform efforts – affords types of protection to minors escaping an imminent danger such as human WUDIĂ€FNLQJ RU SURVWLWXtion. “But what they need is legal representation,â€? Ferguson said. For example, Ferguson said one of the legal avenues available to minors present in the country illegally is to have a legally present adult – either a citizen or someone with a work permit – claim responsibility for the minor initiating a process of potentially canceling their deportation. The adult can then advocate for the child in court and acquire guardianship. “(But) there’s no way they know about this law,â€? Ferguson said. “Usually, what they’re hearing – and what’s happening – is we’re just kicking them out. You know, ‘Round ’em up and ship them back,’ is what I think someone said. I think once the child is here on U.S. soil, we have an obligation to protect them from further harm.â€? Alas, legal help is not typically afforded to them as they try to escape danger. Often, it is violence that Ferguson said is real. She recalled ZRUNLQJ ZLWK D 6DOYDGRULDQ ZRPDQ ZKR KDG Ă HG KHU FRXQWU\ ZLWK KHU Ă€YH VPDOO FKLOGUHQ DIWHU KHU husband had been executed. However, “it’s more common that (immigrant children are) coming to someone,â€? she said. The Border Patrol apprehended almost XQDFFRPSDQLHG PLQRUV LQ Ă€VFDO \HDU 2013 – a 59 percent jump from 2012 and a 142 SHUFHQW LQFUHDVH IURP Ă€VFDO \HDU 0RVW of the increase is coming from apprehended immigrants from El Salvador, Guatemala and Honduras. Ferguson said those tried in the current immigration system are generally treated differently, depending on their country of origin. Mexican immigrants are typically moved to deportation quicker than Central American immigrants, although there’s a growing appetite to give all undocumented populations a quick return as part of the growing investment in border security, she said. “What we could be doing is spending some of that money letting them know what the facts are,â€? Ferguson said. “The laws are here to help.â€?

Detengamos el trĂĄnsito mortal para los centroamericanos

U

na crisis humanitaria crĂ­tica en nuestros estados fronterizos del sur exige la cooperaciĂłn de los lĂ­deres de CentroamĂŠrica y NorteamĂŠrica. A lo largo de la frontera entre MĂŠxico-Estados Unidos, un fuego incontrolado de inmigraciĂłn indocumentada estĂĄ ardiendo. EstĂĄ alimentado por la pobreza generalizada y la violencia de las pandillas y GHO QDUFRWUiĂ€FR HQ &HQWURDPpULFD $Vt FRPR SRU ORV UXPRUHV GLIXQGLGRV SRU ORV WUDĂ€FDQWHV GH SHUVRQDV R coyotes, de que a los niĂąos que llegan a EE.UU. se les permitirĂĄ quedarse. Desde octubre del 2013, los agentes de la Patrulla Fronteriza estadounidense han arrestado a mĂĄs de 116,000 inmigrantes que cruzan ilegalmente al paĂ­s. Muchas son familias con niĂąos pequeĂąos; y alrededor de 57,000 han sido jĂłvenes no acompaĂąados. Muchos son de El Salvador, Guatemala y Honduras. Han hecho el viaje peligroso de mĂĄs o menos 1,000 millas a travĂŠs de MĂŠxico hacia el territorio de EE.UU. a pie o en autobĂşs a travĂŠs de poblados rĂşsticos y calles secundarias para evitar los puestos de control y bloqueos de carreteras. Algunos han arriesgado ir al norte en camiones llenos de gente, calientes y sin aire o saltando a “La Bestiaâ€?, un tren de carga que retumba al norte a travĂŠs de MĂŠxico desde Arriaga en Chiapas. Se estima que hasta 400,000 migrantes centroamericanos al aĂąo entran a MĂŠxico de manera ilegal. Algunos se quedan en el paĂ­s; pero la mayorĂ­a ponen sus ojos en EE.UU. o CanadĂĄ. ImĂĄgenes de los inmigrantes que desbordan la parte superior de La Bestia, el “tren de la muerteâ€? han sido captadas y ampliamente publicadas por las organizaciones de noticias y grupos de ayuda y humanitarios. Los accidentes son comunes. Pasajeros frecuentemente caen del techo del tren y son mutiladas o fatalmente heridos. Descarrilamientos suelen enviar a los vagones revolcando desde las vĂ­as, dejando a los pasajeros aislados, o peor. Y los desventurados encima de los vagones a menudo salen disparados a lo largo del camino. Todos los caminos de AmĂŠrica Central a AmĂŠrica del Norte son peligrosos. A cada paso del recorrido peligroso, los migrantes son vĂ­ctimas de despiadados WUDĂ€FDQWHV KXPDQRV GH GURJDV \ DUPDV GH SDQGLOODV delictivas y de funcionarios corruptos exigiendo sobornos. Esta migraciĂłn ilegal endĂŠmica requiere que EE.UU., MĂŠxico, El Salvador, Guatemala y Honduras colaboren para frener inmediatamente la oleada de migrantes de CentroamĂŠrica y que luego aborden las causas subyacentes. Cada paĂ­s debe asegurar sus propias fronteras e informar a sus ciudadanos que, contrariamente a los rumores, a los inmigrantes ilegales no se les permite permanecer HQ (( 88 0p[LFR GHEH SRQHU Ă€Q D OD SUiFWLFD GH conseguir un viaje en la parte superior de los vagones del tren. Una vez que el ĂŠxodo centroamericano disminuya, entonces la pobreza y la violencia de pandillas y de drogas que lo ocasionan se podrĂĄn afrontar.

National Guard Continued from Page 1A

(Q QRWLFLDV UHODFLRQDGDV HO SUHVLGHQWH GH (( 88 %DUDFN 2EDPD KD SHGLGR D ORV SDGUHV HQ &HQWURDPpULFD TXH GHMHQ GH HQYLDU D VXV KLMRV VRORV GHELGR D ORV ULHVJRV TXH HOORV SRGUtDQ HQIUHQWDU DO FUX]DU OD IURQWHUD (Q RWUDV QRWLFLDV UHIHUHQWHV D LQPLJUDFLyQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 6HJXULGDG 1DFLRQDO UHSRUWy UHFLHQWHPHQWH TXH QLxRV KRQGXUHxRV KDEtDQ VLGR GHSRUWDGRV \ DQXQFLy TXH KDEUtDQ PiV GHSRUWDFLRQHV KDFLD SDtVHV FRPR *XDWHPDOD (O 6DOYDGRU \ +RQGXUDV $O PRPHQWR GH HVFULELU HVWDV OtQHDV WRGDYtD HVWDED LQFLHUWR FXiQWRV DYLRQHV HVWDGRXQLGHQVHV VHUtDQ XWLOL]DGRV SDUD GHYROYHU D ORV QLxRV D VXV UHVSHFWLYRV SDtVHV GH RULJHQ 6LQ HPEDUJR KD KDELGR UHSRUWHV GH TXH FLHQWRV GH HOORV VHUiQ UHJUHVDGRV D VXV KRJDUHV GHQWUR GH ODV SUy[LPDV VHPDQDV

T

MEMBER FDIC

48

W

O

W

Advertising Manager <aYfY JYqe]j Production Manager =\oYj\ J]q]k Operations Manager Elizabeth Lopez Editorial Production Manager 9Z]d H]j]r Ad Production Manager Luis Merlo

industrialbankkck.com | 913-831-2000

protests were staged in states such as California and Michigan. In related news, U.S. President Barack Obama has asked parents in Central America to stop sending their children alone because of the risks they might face when crossing the border. In other immigration-related news, the Department of Homeland Security recently reported that 40 Honduran children had been deported. The agency also reported there would be more deportations to countries such as Guatemala, El Salvador and Honduras. As of this writing, it is uncertain how many U.S. planes will be used to return the children to their respective home countries. However, there have been reports that hundreds of them will be returned home within the next few weeks.

O

R

L

D

Staff Reporters

=\a] DYeZ]jl K`Yof Jgf]q DadaY ?Yj[ÂąY D]gfgjY ?gaY E[?jYl` B]kmk Dgh]r ?ge]r

Production Design 9Z]d H]j]r Dmak E]jdg

Photographers Ea[`Y]d 9dnYjY\g EYfm]d J]q]k <gf Keal`

Proofreaders

9dZY FaÂľg Kakka 9_majj]

Administrative Assistant: EYjaY Jg\ja_m]r

<gk Emf\gk \g]k fgl _mYjYfl]]$ kmhhgjl$ ]f\gjk] gj ]fkmj] the products or services offered in our pages. That responsibil% alq Z]dgf_k kgd]dq lg l`] Y\n]jlak]j& L`] na]ok ]phj]kk]\ Zq gmj [gdmefaklk \g fgl f][]kkYjadq j]Ă›][l l`] ghafagfk g^ l`ak publication.

SM

and North America. Along the U.S.-Mexican border, a ZLOGĂ€UH RI XQGRFXPHQWHG LPPLJUDWLRQ LV burning out of control. It’s fueled by rampant poverty and gang and drug violence in Central America and rumors spread by human smugglers – or coyotes – that children who reach the United States will be allowed to stay. Since October 2013, U.S. Border Patrol agents have arrested more than 116,000 immigrants crossing illegally into the country. Many are families with small children, and about 57,000 have been unaccompanied youths. Many are from El Salvador, Guatemala and Honduras. They’ve made the perilous 1,000-mile-or-so trek through Mexico to U.S. territory on foot or by bus through backwoods and over back roads to avoid checkpoints and roadblocks. Some have risked riding north in crowded, hot, airless trucks or by hopping “La Bestia,â€? a cargo train that rumbles north through Mexico from Arriaga in Chiapas. It’s estimated that up to 400,000 Central American migrants a year enter Mexico illegally. Some stay there. Most set their sights on the United States or Canada. ,PDJHV RI LPPLJUDQWV RYHUĂ RZLQJ WKH top of La Bestia – the “Train of Deathâ€? – have been captured and widely publicized by news organizations and aid and humanitarian groups. Accidents are commonplace. Riders frequently topple off the train roof and are maimed or fatally injured. Derailments often send railcars tumbling from the tracks, stranding riders – or worse. And the hapless riders atop railcars are often shot at along the way. All courses from Central to North America are dangerous. At every step of the hazardous journey, the migrants are prey to vicious human, drug and gun trafĂ€FNHUV FULPLQDO JDQJV DQG FRUUXSW RIĂ€FLDOV demanding bribes. This endemic illegal migration requires that the United States, Mexico, El Salvador, Guatemala and Honduras cooperatively and immediately curb the Central American migrant surge and then address the underlying causes. Each country must secure its own borders and inform its citizens that, contrary to rumors, illegal immigrants won’t be allowed to stay in the United States. Mexico must halt the practice of hitching a ride atop railcars. Once the Central American exodus declines, then the poverty and gang and drug violence driving it can be tackled.

S

A proud member of:

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 ‡ Phone: (816) 221-4747 ‡ newsstaff@dosmundos.com ‡ ZZZ GRVPXQGRV FRP

Editor and Co-publisher ;dYjY J]q]k

area branches to serve you

critical humanitarian crisis in our southern border states demands A cooperation from the leaders of Central

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher EYfm]d J]q]k

SM

Halt deadly transit for Central Americans

Account Executives:

<aYfY JYqe]j EYfm]d J]q]k DakY Dgh]r EYjaY Jg\ja_m]r

Classified Ad Manager EYjaY Jg\ja_m]r

Translators

KYf\jY >a]d\k Kakka 9_majj] =\mYj\g 9dnYjY\g Advisory Board =da\Y ;Yj\]fYk =daYk D& ?Yj[aY L]j]kY HY[`][g Accounts Payable: <aYfY JYqe]j Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus pĂĄginas. Esta responsibilidad [gjj]khgf\] Yd Yfmf[aYfl]& DYk ]phj]kagf]k \] dgk [gdmefaklYk$ no son necesariamente compartidas por la publicacĂ­on.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is fggf gf l`] Lm]k\Yq aee]\aYl]dq hj][]]\af_ l`] hmZdak`af_ \Yl]& ;dYkkaĂš]\ Y\n]jlakaf_ jYl]k Yj] )*&-( ^gj l`] Ăšjkl )- ogj\k Yf\ * ^gj ]Y[` Y\\alagfYd kap ogj\k$ gj ), h]j [gdmef af[`& >gj e][`Yfa[Yd af^gjeYlagf ^gj \akhdYq Y\k$ gj lg j]k]jn] khY[] ^gj Y\n]jlakaf_$ [Ydd EYfm]d J]q]k Yl 0).! **)%,/,/&

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

Helzberg Entrepreneurial Program accepting applications

Programa empresarial Helzberg aceptando solicitudes By Chara

EducationEducación

Sponsor sought for school supply drive Se busca patrocinador para campaña de artículos escolares

he Wyandotte County Back to School Fair is still accepting donations, but T Chairperson Arlana Coleman said the drive

La Feria de Regreso a Clases del condado Wyandotte se llevará a cabo el 9 de agosto de 9 a.m. a 1 p.m. en dos lugares: Colegio Comunitario de Kansas City, Kansas 7250 State Ave. Kansas City, Kan. Unidad de Boys and Girls Club del condado Wyandotte 1240 Troup Ave. Kansas City, Kan.

he Helzberg Entrepreneurial Program l programa empresarial Helzberg ha abierto su proceso de solicitudes para su última clase E T has opened its application process for de aprendices. its latest mentee class. Compuesto por sesiones de tutoría uno-a-uno, el programa de tres años brinda asesoría para aquellos empresarios interesados en hacer crecer sus negocios. Se aceptan hasta 20 aprendices, quienes son empatados con empresarios exitosos para que los guíen a través de la creación y crecimiento de una empresa. “Las relaciones de tutoría que creamos el año pasado entre mentores y aprendices será beneficiosa para aquellos empresarios que están creando negocios. Nuestros aprendices anteriores siguen diciéndome que el tiempo que pasaron en nuestro programa fue invaluable mientras estaban experimentando las altas y bajas del liderazgo empresarial”, comentó el fundador del programa, Barnett Helzberg. “Y anticipamos más de lo mismo con la generación de este año”. Los solicitantes deben ser dueños mayoritarios de un negocio, operar como el único tomador de decisiones definitivas de esa empresa por un mínimo de tres años y tener ingresos anuales de más de $1 millón para calificar para el programa. También deben tener el deseo de crecer su negocio, tener un mínimo de cinco empleados de tiempo completo y mostrar integridad interna y externa como propietario de una empresa y el deseo de invertir tiempo a lo largo de la duración del programa. Además, los aprendices potenciales deber enviar una solicitud una cuota de procesamiento de autoevaluación de perfil de $150. De ser admitidos, deben pagar $4,500 por año. Para presentar su solicitud para el programa, visite http://www.hempkc.org/.

Consisting of one-on-one mentoring sessions, the three-year program provides mentoring for those entrepreneurs interested in making their businesses grow. Up to 20 mentees are accepted. The mentees are matched with successful entrepreneurs to guide them through building and growing a business. “The mentoring relationships we created last year between mentors and mentees will prove beneficial to those entrepreneurs who are building businesses. Our previous mentees keep telling me the time they spent in our program was invaluable while they were experiencing the highs and lows of business leadership,” program founder Barnett Helzberg said. “And we anticipate more of the same with this year’s class.” Applicants must be a majority owner of a business, operate as the sole ultimate decisionmaker of that business for a minimum of three years and have annual revenues of more than $1 million to qualify for the program. They also must have a desire to grow their business, have a minimum of five full-time employees, and display internal and external integrity as a business owner and a willingness to invest time for the duration of the program. In addition, potential mentees must submit an application and a self-assessment profile processing fee of $150. If admitted to the program, mentees must pay $4,500 per year. To apply for the program, visit http://www.hempkc.org/.

Se renta FOR RENT Espacio Comercial

en Southwest Boulevard KCMO Llamar al (816) 221-4747

Commercial space

on Southwest Boulevard KCMO For Info Call (816) 221-4747

Además de los útiles escolares, los patrocinadores participantes también ofrecerán gratis cortes de cabello, exámenes médicos e información sobre otros servicios comunitarios y programas para un año escolar productivo.

L

a Feria de Regreso a la Escuela del condado Wyandotte sigue aceptando donaciones, pero la presidenta Arlana Coleman dijo que la campaña podría utilizar un impulso de un patrocinador grande. Coleman calcula que al proyecto de artículos escolares le hace falta casi la mitad de su objetivo de financiamiento de $50,000. Sin embargo, esto no va a reducir ninguno de los servicios ofrecidos por la feria, indicó. El patrocinio y financiamiento para los objetos principales del evento ya están allí. La comida que los estudiantes recibirán en la feria ha sido pagada por las Escuelas Públicas de Kansas City, Kan. Los suministros médicos para las vacunas han sido asegurados a través de los esfuerzos de los servicios de salud de la Universidad de Kansas. Los fondos que hacen falta se destinará para conseguir mochilas para los 5,000 estudiantes que espera recibir la feria. Según Coleman, los organizadores del evento improvisarán, si es necesario, pero se trata de algo más que la falta del artículo escolar icónico: éste es el primer año que el evento del condado Wyandotte quedaría corto de fondos. “Todavía vamos a tener la feria, pero tal vez acabemos poniendo los suministros en una bolsa de plástico”, informó. “Éste será el primer año que no somos capaces de proporcionar esas mochilas —y me siento un poco mal por eso”. Agregó que el financiamiento se ha mantenido prácticamente sin cambios durante los últimos cinco años, por lo que el problema no es que los estudiantes del condado Wyandotte requieren un aumento significativo del nivel de apoyo de este año. Sin embargo, el programa ha aumentado gradualmente el número de alumnos atendidos. Pero “todo el mundo que hace recaudaciones de fondos sabe que hay una interrupción en este momento”, refirió. “Lo que hemos podido hacer en el pasado, es conseguir algunos subsidios y recaudación de fondos” -- un apoyo que desapareció este año, agregó. Para obtener más información acerca de la donación, ya sea tiempo o dinero para la feria, visite la página web de United Way del condado Wyandotte https:// community.unitedway-wyco.org/servlet/eAndar. article/108/United-Way-of-Wyandotte -County.

Toyotas certificados con garantía de 7 años/100,000 millas en el motor y la transmisión

could use a boost from a big sponsor. Coleman estimates the school supply drive is missing about half of its $50,000 funding goal. However, this won’t reduce any of the services offered by the fair, she said. Sponsorship and funding for the event’s major staples is already there. The meal students will get at the fair has been paid for the by Kansas City, Kan., Public Schools. Medical supplies for immunizations have been secured through the efforts of University of Kansas’ healthcare services. The missing funding is devoted to getting backpacks for the 5,000 students the fair hopes to serve. According to Coleman, the event’s organizers will improvise if necessary, but it’s about more than just missing the iconic school supply: this is the first year the Wyandotte County event will have fallen short of funding. “We’re still going to have the fair, but we may end up putting supplies in a plastic bag,” she said. “This will be the first year we’re not able to provide those backpacks – and I feel kind of bad about it.” Coleman said funding has remained virtually unchanged for the past five years, so the issue isn’t that Wyandotte County’s students require a significantly increased level of support this year. She added that the program has, however, gradually increased the number of students served. But “everybody that does fund raising knows there’s a gap right now,” Coleman said. “What we’ve been able to do in the past is get some grants and fund raising” – support that went missing this year, she added. For more information about donating either time or money to the fair, visit the United Way of Wyandotte County’s Web site at https://community.unitedway-wyco.org/servlet/ eAndar.article/108/United-Way-ofWyandotte-County.

The Wyandotte County Back to School Fair will be held 9 a.m.-1 p.m. on Aug. 9. The event will take place at two locations: Kansas City, Kan., Community College 7250 State Ave. Kansas City, Kan. Boys and Girls Club Wyandotte County Unit 1240 Troup Ave. Kansas City, Kan.

¡Los Toyotas nuevos tienen GARANTÍA DE POR VIDA en el motor y la transmisión!

In addition to the school supplies, participating sponsors also will offer free haircuts, sports physicals and information about other community services and programs for a productive school year.

HORARIOS DE VENTAS Lunes - Jueves de 9am - 8pm Viernes de 9am - 7pm Sábado de 9am - 6pm Domingo de 12pm - 5pm

MAS DE 500 TOYOTAS Y SCIONS EN NUESTRO LOTE

SCION

TOYOTAS NUEVOS

ESPECIAL DE LA SEMANA - USADOS

2013 Scion FR-S

2013 Toyota Highlander

Ford Focus

2014 Scion XB

2013 Toyota Prius 2

2012 Chevrolet Camaro 2LS Coupe

2014 Scion TC

2013 Toyota Tundra Limited

2007 Infiniti M35x AWD Sedan

2014 Scion XD

2014 Toyota Camry SE Sport

2008 Chevrolet Tahoe SUV

“SI TIENES UN NÚMERO DE ITIN PUEDES SER APROBADO”

Kemish Esparza

Hendrick Toyota Scion Nuevo Reprecenntante

9505 W. 67th Street Merriam, KS 66203 oscar.espinoza@hendrickauto.com

(913) 328-2144 w w w . h e n d r i c k t o y o t a m e r r i a m . c o m

SHAWNEE MISSION PKWY

Oscar Espinoza

(913) 789-4223

64TH STREET

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

InmigraciónSection Hablando con el experto

Losing the same war twice

Jonathan Willmoth, Abogado

Willmoth Immigration Law, LLC

Perder la misma guerra dos veces

215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

www.willmothlaw.com

By Jorge Ramos c.2014 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

DOJ to focus on recent migrants

DOJ enfocándose en inmigrantes recientes

E

l New York Times reportó recientemente que el Departamento de Justicia (DOJ) de EE.UU., el cual maneja el sistema de tribunales de inmigración, ha decidido cambiar la prioridad de los casos para centrarse en aquellos que son detenidos y las llegadas recientes, como los 50,000 niños en su mayoría no acompañados que están llegando a la frontera sur del país. Anteriormente, ICE había emitido memorándums sobre quiénes seríaN elegibles para una discreción del fiscal – y las llegadas recientes era una de esas categorías, junto con los criminales y aquellos que habían cometido fraude. Parte delos $3,700 millones que se están solicitando se destinan a la contratación de nuevos jueces de inmigración o quizá para la creación de jueces temporales de los abogados del DOJ para que escuchen los casos de estos niños —en su mayoría centroamericanos— lo antes posible, tal vez reduciendo su tiempo en el sistema judicial de 2-3 años a varios meses. Aunque DOJ se mantienen firme en que no va a alterar las normas legales actualmente en vigor, el simple hecho de que se espere que muchos niños sin acompañante naveguen por el sistema de deportaciones sin una representación legal asignada – y sin suficiente tiempo para obtener documentos, testimonios, opiniones de expertos y similares – ellos están, en efecto, haciendo precisamente eso. Además, aquellos que están en el sistema de deportaciones probablemente tendrán sus casos retrocedidos si no son llegadas “recientes”. Esto significa que algunos que están buscando activamente el estatus legal a través del sistema de tribunales de inmigración podrían tener que esperar años adicionales para su día de Corte. Nota de Renuncia: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual. El abogado Jonathan Willmoth ha estado practicando exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.

T

he New York Times reported recently that the U.S. Department of Justice (DOJ), which runs the immigration court system, has decided to reprioritize cases to focus on those who are detained and recent arrivals, such as the 50,000 mostly unaccompanied children who are arriving at America’s southern border. Previously, ICE had issued memos on who would be eligible for prosecutorial discretion – and recent arrivals were one of those categories, along with criminals and those who had committed fraud. Part of the $3.7 billion being requested goes toward hiring new immigration judges or perhaps creating temporary judges from DOJ attorneys to hear the cases of these mostly Central American children as quickly as possible, perhaps reducing their time in the court system from two to three years to several months. Although the DOJ remains adamant that it won’t alter legal standards currently in place, the mere fact that many unaccompanied children will be expected to navigate the deportation system without assigned legal representation – and without sufficient time to obtain documents, testimony, expert opinions and the like – they are, in effect, doing just that. In addition, those who are in the deportation system will likely have their cases pushed back if they’re not “recent” arrivals. This means that some who are actively seeking legal status through the immigration court system might have to wait additional years for their day in court. Disclaimer: This article is offered for general informational and educational purposes only. It’s not offered as and doesn’t constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.

Y este verano disfruta del

Verruckt

el tobogán de agua más alto del mundo!

E

s el momento de la venganza en Irak. Raouf Abdul Rahman, el juez que sentenció a la pena de muerte al ex dictador Saddam Husssein en el 2006, fue detenido y ejecutado por rebeldes sunitas cuando huía de Bagdad disfrazado, supuestamente, de bailarín. Imposible confirmarlo, pero fue reportado por fuentes confiables. Saddam, un sunita, es considerado un mártir por ISIS, el grupo del Estado Islámico de Irak y Siria, que intenta derrocar al gobierno del chiíta Nouri Hasan al-Maliki. Éste es el Irak que nos dejó el ex presidente norteamericano George W. Bush. La única manera de mantener unidos a sunitas, chiítas y kurdos en Irak ha sido por la fuerza. Así lo hizo el imperio otomano, luego los británicos a principios del siglo XX y posteriormente Saddam Hussein, como dictador, de 1979 hasta la invasión estadounidense en el 2003. Bush, literalmente, no sabía en qué se estaba metiendo. Ante el temor de otro ataque terrorista, como el del 11 de septiembre del 2001, Bush se inventó la guerra en Irak. La excusa era que Saddam tenía armas de destrucción masiva y que podría utilizarlas contra Estados Unidos. Eran mentiras. El entonces secretario de Estado, Colin Powell, quemó toda su credibilidad en un famoso discurso en Naciones Unidas, antes del ataque a Irak en marzo del 2003. Vendió humo y espejitos. El resultado es la tragedia que estamos viviendo ahora. Entré a Irak por la frontera con Kuwait durante los primeros días de la guerra. Lejos de ser recibidos como liberadores, me tocó ver las caras resentidas de los iraquíes frente a las tropas estadounidenses. El resultado de la guerra que se inventó Bush está claro: murieron más de 126 mil civiles iraquíes (IraqBodyCount.org) y casi 4,500 soldados norteamericanos. Así Estados Unidos perdió la guerra por primera vez. Todas esas muertes fueron en vano y por una razón equivocada. El letrero de “Misión Cumplida” que apareció detrás del discurso del entonces presidente Bush en mayo del 2003 en el portaviones USS Abraham Lincoln —y su teatral e innecesario aterrizaje en un avión de combate— es una de las mayores ridiculeces hechas por un presidente norteamericano en medio de una guerra. La mayor parte de las bajas en la guerra de Irak ocurrieron después de ese discurso. Barack Obama prometió y, luego, cumplió el retiro de las tropas norteamericanas de Irak en diciembre del 2011. En ese momento dijo que dejaba un Irak “soberano, estable y autosuficiente”. No fue así. El conflicto interno en Siria desestabilizó aún más la región y ahora insurgentes sunitas, con apoyo de combatientes sirios, han puesto al borde del colapso a la nación iraquí. Irak podría, perfectamente, dividirse en tres territorios independientes. Estas fuertes tendencias sectarias y religiosas —chiítas, sunitas y kurdas— son las que amenazan con desaparecer la ilusoria idea de un solo Irak. Y ante un Irak que se autodestruye, el presidente Obama ha decidido sabiamente no meterse. Pero ésta es la segunda vez que Estados Unidos pierde la misma guerra. El ex vicepresidente Dick Cheney dijo en una entrevista que la invasión a Irak en el 2003 fue “la decisión correcta entonces y creo que todavía lo es”. ¿Qué más va a decir si esa fue su idea? Pero no es correcto que miles de norteamericanos y civiles iraquíes hayan muerto por armas de destrucción masiva que nunca existieron. No es correcto inventarse guerras preventivas. No es correcto mandar a otros a morir sin tener la certeza de una amenaza inminente. Obama no se quiere volver a meter en Irak. Pero Cheney cree que el Presidente está cometiendo un error garrafal. Cheney le dijo a un comentarista radial que “va a haber otro ataque” terrorista en Estados Unidos en la próxima década y que será “más mortífero” que el del 2001. Así, vendiendo el miedo, es como Estados Unidos se metió innecesariamente a la guerra en Irak hace 11 años. Estados Unidos nunca tuvo claro cuál era su objetivo al atacar a Irak. ¿Matar a Saddam? ¿Evitar un posible ataque terrorista? Por eso perdió la guerra dos veces: primero con la muerte injustificada de miles de sus soldados y ahora viendo cómo se desmorona el gobierno que dejó a cargo del país. Los insurgentes sunitas de ISIS están hoy al frente de ciudades que a Estados Unidos le tomó muchos años y costó muchos muertos controlar. Ejecutaron a Saddam, un sunita, pero otros sunitas están ahora en control de una tercera parte de Irak. Todo ha sido inútil. No hay guerra buena.

J

udge Raouf Abdul Rahman, who sentenced former Iraqi dictator Saddam Hussein to death by hanging in 2006, was reportedly detained and executed in June by Sunni insurgents. According to news reports, the judge, an ethnic Kurd, was trying to flee Baghdad disguised as a dancer. Although it may be impossible to verify this information through official channels, the chaotic situation on the ground in Iraq has made one thing clear: It is payback time. Saddam, a Sunni, is considered to be a martyr by members of the Islamic State in Iraq and Syria, the brutal group that’s trying to topple the government of Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki, a Shiite. The country is on the brink of splitting into three independent territories divided along sectarian lines: Shiite, Sunni and Kurd. This is the Iraq that former President George W. Bush left behind. It seems that Bush failed to recognize that, for centuries, force was the only way to keep Sunnis, Shiites and Kurds living together in Iraq despite religious strife. This was the case during the Ottoman Empire. It was the case when the British took control of the region in the early 20th century. It was the case during Saddam’s dictatorship from 1979 until the American invasion in 2003. Following the terrorist attacks of Sept. 11, 2001, Bush invented a reason to go to war in Iraq: He claimed Saddam had weapons of mass destruction. In early 2003, then-Secretary of State Colin Powell delivered his infamous smoke-and-mirrors speech to the United Nations, laying out the case for war – and destroying his credibility in the process. The result was the invasion and destabilization of Iraq and the ensuing slaughter between Sunnis and Shiites that threatens to bring down the country. During the early days of the Iraq War in 2003, I entered the country through the Kuwait border on assignment for Univision. I saw firsthand how, despite what politicians back home had promised, American troops weren’t being welcomed as liberators. I remember seeing many Iraqis’ faces filled with resentment and uncertainty. The war eventually claimed more than 126,000 Iraqis, according to IraqBodyCount. org, and nearly 4,500 Americans. Mere months after the war had begun, Bush theatrically landed on the USS Abraham Lincoln in a combat plane and delivered a speech in front of a “Mission Accomplished” banner. This ridiculous spectacle was followed by more casualties in Iraq and years of fighting. President Obama made good on his predecessor’s promise to pull American troops out of the country by the end of 2011, declaring in December of that year that the United States was leaving behind a “sovereign, stable and self-reliant” Iraq. But the conflict in Syria has contributed greatly to the destabilization of the region. And Sunni rebels, supported by Syrian fighters, have taken advantage of the situation and pushed Iraq to the brink of collapse. Confronted with a self-destructing Iraq, Obama has wisely decided not to intervene. (Editor’s note: At press time, there were 775 U.S. troops in Iraq on embassy and airport security duty, according to The Washington Post.) But the Bush administration’s mistakes endure – and now it’s as though the United States is losing the same war all over again. Former Vice President Dick Cheney said during a recent interview that the 2003 invasion of Iraq was the right decision. “I still believe it was,” he said, even though thousands of Americans and Iraqis died and those alleged weapons of mass destruction were never found. Cheney also thinks Obama is making a huge mistake by staying out of Iraq now: He has warned this will only encourage terrorists to attack the United States again, with even deadlier consequences than the 9/11 attacks. But let’s not forget that it was this sort of fearmongering that helped rally American support for going to war in Iraq in 2003, even though the Bush administration never articulated a clear goal. Now, after thousands of American soldiers have perished, the United States looks on as the Iraqi government it left in charge falls apart. The invasion was futile. This war was no good then. It’s no good now.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

HealthSalud

presenting Touchdown Family Fest

By Chara

presenta su festival familiar Touchdown

E

l sábado, 19 de julio, de 9 a.m. a 3 p.m., los Centros Médicos Truman (TMC) presentarán su Festival Familiar Anual de Salud y Bienestar Touchdown Extravaganza en el estadio Arrowhead en Kansas City, Mo. Según Niki Lee Donawa, Jefe de Comunicaciones de TMC, el evento está diseñado para brindar una oportunidad divertida para reunir a las familias para que pasen un buen rato y ayudarles a abordar sus necesidades de salud. “Ésta es la primera vez que estamos realizando todo el evento adentro; y no tengamos que preocuparnos por la Madre Naturaleza esta vez”, dijo. “Va ser divertido para todas las familias”. Durante el festival familiar Touchdown, las personas tendrán acceso a servicios gratuitos de salud, incluyendo exámenes físicos, revisiones de la vista para niños y exámenes dentales. Además, habrá en el sitio terapistas de masaje para explicar sus beneficios. Otras actividades incluirán música, presentaciones de baile, payasos, juegos y entretenimiento familiar. Además, los jugadores y porristas de Los Jefes se tomarán fotos con los asistentes y firmarán autógrafos. “Estamos tratando de traer algo nuevo y emocionante”, informó. “Realmente queremos hacer que la comunidad sienta que se puede beneficiar con ello”. El evento se realiza gracias al apoyo de múltiples patrocinadores y socios que comparten las prioridades de TMC. Los patrocinadores de este año incluyen a: Fondo de Desarrollo Turístico Vecinal de la ciudad de Kansas City, Mo.; Amerigroup, KanCare; Banco Metcalf; y Get Your Rear in Gear. Además, Los Jefes se han asociado con TMC para apoyar el evento. Según ella, el evento ha crecido comparado con años anteriores, gracias al gran apoyo. “Leo Prieto y su personal han hecho una gran labor para unir este evento… Éste no sería posible sin ellos”, concluyó. El evento es gratuito y está abierto al público.

Educate yourself on healthcare coverage Infórmese sobre la cobertura del seguro médico Commentary by Jesus Lopez-Gomez Seminario “De la Cobertura a la Atención” Jueves, julio 17, 6 p.m. Sucursal Northeast, Biblioteca Pública de Kansas City (MO) 6000 Wilson Road.

F

rom 9 a.m. to 3 p.m. on Saturday (July 19), Truman Medical Center (TMC) will present the annual Touchdown Family Fest Health & Wellness Extravaganza at Arrowhead Stadium in Kansas City, Mo. According to Niki Lee Donawa, TMC chief of community, the event is designed to provide a fun opportunity to bring families together for a good time and help address their health needs. “This is the first time we are holding the entire event inside and we don’t have to worry about Mother Nature this time,” Donawa said. “It is going to be fun for all the families.” During the Touchdown Family Fest, people will have access to free health services, including physicals, vision screenings for children and dental exams. Moreover, massage therapists will be on site to explain the benefits of massages. Other activities will include music, dance performances, clowns, games and family entertainment. In addition, Chiefs players and cheerleaders will take pictures and sign autographs with those who attend. “We are trying to bring something new and exciting,” Donawa said. “We really want to make the community feel they can benefit from it.” The event is held through the support of multiple sponsors and partners that share TMC’s health priorities. This year’s sponsors include the Neighborhood Tourism Development Fund from the city of Kansas City, Mo.; Amerigroup, KanCare; Metcalf Bank; and Get Your Rear in Gear. In addition, the Chiefs have partnered with TMC to support the event. According to Donawa, the event has grown from previous years, thanks to great support. “Leo Prieto and his staff have done a great job (of) putting together this event…. This wouldn’t be possible without them,” she said. The event is free and open to the public.

sí que se registró para el seguro médico a través de la Ley de Cuidado A de Salud Asequible. Genial. ¿Y ahora qué?

El gobierno está lanzando “De la Cobertura a la Atención” —una iniciativa que se dirige a usted, alguien que hizo lo responsable y obtuvo seguro, pero que todavía necesita ayuda para entender sus beneficios, descifrar la terminología complicada y conseguir que usted y su familia recién asegurada sean atendidos por un médico. La campaña educativa viene con una serie de seminarios, que (por ahora) se ofrecen solamente en inglés. Los eventos en español se planearán después, pero hay algunos pasos que puede tomar para empezar a conectar los puntos por su propia cuenta. Estos incluyen lo siguiente: * Cheque su tarjeta de seguro: A partir de ahí, debería ser capaz de determinar fácilmente quién es su proveedor —y, en consecuencia, cuáles médicos y servicios estarán “dentro de la red” y serán cubiertos. Es probable que también indique su copago —o la cantidad que tendrá que pagar por medicación o visitas al doctor” en la tarjeta. Un número de teléfono también debe aparecer en la tarjeta por si necesita hablar con alguien para, por ejemplo, obtener una explicación detallada de lo que está cubierto (conocido como un resumen de beneficios). * Conozca la terminología: “Dentro de la red” suena bastante sencillo, pero sepa que también debe familiarizarse con términos como “deducible” (lo que pagará antes de que el seguro comience); y “co-seguro” (lo que tendrá que pagar después de que el seguro comience a cubrir, que usualmente se calcula como un porcentaje de la cantidad que se cobra sobre el deducible). Eso es todo suponiendo que ha pagado su “prima”, la cantidad que hay que dar mensualmente o trimestralmente para mantener su cobertura. * Conózcase a sí mismo: Determine el monto total de todos los medicamentos que está tomando y tome algún tiempo para revisar su historial médico. * Busque un médico de atención primaria: Su compañía de seguros tendrá una lista de los proveedores de atención de salud preferentes para ayudarle a identificar uno que va a funcionar con su plan. Y no sólo haga una cita cuando se sienta enfermo, sino también dese tiempo para revisiones regulares. Espere pagar no más de $50 por dichas visitas. Después de que haya terminado con la cita, pregúntese si se sintió cómodo con el trato que recibió. * Tome un poco de iniciativa. Haga ejercicio regularmente, coma bien, deje de fumar y de hacer todas las otras cosas que podrían deshacer todo este trabajo duro. Para más ayuda, cheque los recursos de “De la Cobertura a la Atención” de los Centros para Servicios de Medicare y Medicaid en cms.gov.

o you’ve signed up for health insurance S through the Affordable Care Act. Great. Now what?

The government is launching From Coverage to Care – an initiative that targets you, someone who did the responsible thing and got insured, but still needs help understanding your benefits, deciphering the complex jargon, and getting you and your newlycovered family seen by a doctor. The education campaign comes with a battery of seminars, which are (for now) offered only in English. Spanish-language events will be planned later, but there are a few steps you can take to start connecting the dots on your own. They include the following: *Check out your insurance card: From there, you should be able to determine easily who your provider is – and consequently, which doctors and services will be “innetwork” and covered. It’ll probably also list your co-pay – or how much you’ll pay for medication or doctor visits – on the card. A phone number also should appear on the card if you need to reach someone to, say, get a detailed explanation of what’s covered (known as a summary of benefits document). *Know the lingo: “In-network” sounds straightforward enough, but know you also should familiarize yourself with terms such as “deductible” (what you’ll pay before insurance kicks in); and “co-insurance” (what you’ll pay after insurance kicks in, which is usually calculated as a percentage of the amount charged over the deductible). That’s all assuming you’ve paid your “premium,” the amount that’s due monthly or quarterly to maintain your coverage. *Know thyself: Total up all the medications you’re taking and take some time to revisit your medical history. *Find a primary care doctor: Your insurance company will have a list of preferred healthcare providers to help you identify one that’ll work with your plan. And don’t just schedule an appointment when you feel sick, but also make time for regular checkups. Expect to pay no more than $50 for such visits. After you’re done with the visit, ask yourself if you felt comfortable with the treatment you got. *Take some initiative. Exercise regularly, eat well, stop smoking and doing all the other things that might undo all this hard work. For additional guidance, check out the Centers for Medicare and Medicaid Services’ From Coverage to Care resources at cms.gov.

Coverage to Care health insurance seminar Thursday, July 17, 6 p.m. Kansas City (Mo.) Public Library, Northeast Branch 6000 Wilson Road.

We’ll Be There When You Need Us! Líder en precios justos de Missouri en la• Atención Dental de Calidad.

Pacientes Nuevos * Incluye Examen * Rayos-X necesarios * Y Consulta

19*

$

* Válido con el pago en su totalidad al momento del servicio. No es válido con cualquier otra oferta, descuento o programa/plan.

Affordable tuition

Frenos Frenos para para Niños Niños $119/alalmes* mes* • Personal attention $119/ Frenos Frenos para para Adultos Adultos $129/ $129/ al al mes* mes* • Caring instructors *Oferta limitada – Vence 8/30/14

• Flexible schedules

* Válido con el pago en su totalidad al momento del servicio. No es válido con cualquier otra oferta, descuento o programa/plan.

• Quality education

855-808-0076 www.jccc.edu/enroll 913-469-3803

HORARIO EXTENDIDO: Lun. – Vie. 7:30 – 7:30

Eric Turnidge DMD

3908 S Noland Rd. Ind, MO Matt Russell DMD

8043 Wornall KC, MO*

9600 E 350 Hwy Raytown, MO

Ragan Newland DDS

Mark Dolson DDS Ubicaciones de Odontología en General

651 E Hwy 24 Ind, MO* Randal Silver DDS

AFFORDABLE TUITION PERSONAL ATTENTION CARING INSTRUCTORS FLEXIBLE SCHEDULES

QUALITY EDUCATION

Sáb. 7:30 – 1:30

5 Ubicaciones Convenientes 3315 Gillham Plaza KC, MO*

Classes start soon!

(*Frenos ofrecidos en estos lugares)

Ortodoncista Tandall Snyder DDS CAGS

Act now for best class selection. www.jccc.edu/enroll | 913-469-3803

12345 College Blvd. | Overland Park, KS 66210

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

Termómetro KC Por Chara 07/10/14 Autoridades de Kansas City, Mo., informaron que la ciudad tiene una disminución en la tasa de homicidios. Ésta representa la más baja en los últimos 40 años. En lo que va del año se han reportado 34 muertes, lo que representa un 31% menos que el año pasado. Las autoridades quieren continuar bajando esta tasa y se espera poder lograrlo. 07/10/14 Tres hombres que circulaban por la carretera interestatal 35 sufrieron de varios disparos causados por una persona que los agredió sin motivo. Según versiones de las víctimas, ellas se encontraban manejando cerca de la calle 16 en el área Norte de Kansas City cuando un carro se emparejó junto a sus vehículos y les disparó. Las víctimas sufrieron de lesiones pero se recuperan en un hospital del área. A la fecha se investiga el paradero del culpable y las causas del incidente. 07/11/14 La policía de Shawnee informó que investiga la procedencia de tres paquetes sospechosos que aparecieron en diversas calles de la ciudad. Uno de ellos estaba envuelto como si fuera un dispositivo explosivo; y los tres fueron encontrados en áreas residenciales. El escuadrón de bombas llegó a los lugares en donde fueron encontrados y comenzaron con la investigación. El contenido de los paquetes no era peligroso. 07/11/14 Las autoridades están investigando el tiroteo en donde un niño de 5 años resultó herido. El incidente tuvo lugar en un complejo de apartamentos en el lado este de la ciudad. La policía informó que el niño estaba sentado con su familia cuando una pistola se disparó dentro del apartamento. La bala atravesó la pared hiriendo la espalda del menor, el cual se encuentra en estado crítico. La policía investiga a la familia para saber quién disparó el arma. 07/12/14 La policía persiguió a un automóvil en Kansas Ctiy, Mo. Las autoridades informaron que una persona en el vehículo no dejaba de tirar cosas desde el interior y lo siguieron pues lo consideraban sospechoso de haber participado en un tiroteo ocurrido previamente en el área. La persona fue puesta en custodia y el incidente está siendo investigado. 07/12/14 Un trabajador de la compañía de trenes murió al caer al fondo de un vagón del tren, el cual estaba lleno de trigo. Los bomberos dijeron que

para el momento en que el equipo de rescate apareció era muy tarde para revivirlo. La policía investiga las causas del incidente. 07/13/14 Un hombre de 22 años de edad ha sido identificado como el responsable de haber disparado la pistola que hirió a un niño de 4 años. El individuo explicó a la policía que trataba de descargar el arma cuando accidentalmente se disparó. Las autoridades lo llevaron a la cárcel del condado en donde para salir tendrá que pagar $50,000. 07/13/14 Después de vivir 17 años en prisión por un cargo de asesinato, un hombre de Kansas City fue liberado. Las autoridades estudiaron la evidencia encontrada de un tiroteo que ocurrió en 1990 y se concluyó que el hombre no había sido responsable. 07/14/14 Una señora se vio involucrada en un choque que tuvo lugar en el área del Northeast de Kansas City. La mujer se encontraba manejando un vehículo cuando un trailer la embistió pues ella no respetó la señal de alto. La señora fue trasladada a un hospital del área en donde murió horas más tarde a causa de sus lesiones. 07/14/14 Un pastor de Kansas fue condenado a 3 años de conducta supervisada al ser encontrado culpable de acoso sexual, además fue culpado de violación. El incidente se suscitó cuando una mujer no tenía dinero para pagarle una deuda y el pastor le exigió le pagara con sexo. Ella grabó una de las visitas que tuvo con él y se lo entregó a la policía, quien detuvo al culpable. 07/15/14 Un hombre de Kansas fue arrestado después de que se le encontrara sospechoso de un asesinato. De acuerdo con el reporte policial, el sujeto está implicado en la muerte de un hombre que trataba de recuperar la camioneta robada de su padre. El individuo además enfrenta cargos por asesinato en segundo grado y se estará enfrentando a un juicio en los próximos días. 07/16/14 Los dueños de dos hoteles en Kansas City admitieron haber contratado a trabajadores indocumentados y pagarles menos que a los demás empleados; ademas de no darles diversos beneficios. Ellos fueron arrestados por las autoridades y condenados a pasar cinco años en la prisión federal.

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

New series are joining KCPT’s Wednesday lineup bringing viewers fascinating stories about wild animals and their relationships with humans and one another. MY WILD AFFAIR 7pm

Hear extraordinary stories of the bonds between humans and their animal companions.

NOVA 8pm

With compelling stories and spectacular visuals, NOVA programs demystify science and technology and spotlight people involved in scientific pursuits.

SEX IN THE WILD 9pm

Examine the reproductive behaviors and biology of elephants, orangutans, kangaroos, and dolphins.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

Annual 1951 Flood Reunion Dance C

on exito se celebró el baile para recordar la inundación del año 1951. El evento se llevó a cabo el sábado, 12 de julio, en el Salón Pierson Hall, situado en 1800 S. 55 Street en Kansas City, Kan. La música estuvo a cargo de Steele Road Band.

Mrs. Alicia Gomez with Mr. and Mrs. Severiano Alonzo

Mr. and Mrs, Santos Chavez.

Obituaries

Raymond Diaz

Raymond Diaz, 85, of Kansas City, Mo., died on July 8 at the Marshfield (Mo.) Care Center. Visitation and burial Mass were on July 14 at Sacred Heart of Guadalupe Church in Kansas City, Mo., followed by burial in Mount Calvary Cemetery in Kansas City, Kan. He was born on Jan. 10, 1929, in Bayard, Neb., to Antonio Diaz and Patricia Estrada Diaz. They preceded him in death, as did two sisters, Kathryn Mendoza and Virginia Oropeza. During his life, he worked just two jobs: Armour Packing (20 years) and the U.S. Postal Service (22 years as a letter carrier). He was an active member of the church as a lay minister, choir member, reader and member of the Legion of Mary. Survivors include Margaret, his wife of 66 years, at home; three children, Beatrice Machetta of Niangua, Mo.; Raymond Diaz Jr. and Michael Diaz, both of Kansas City, Mo.; nine grandchildren and 14 great-grandchildren.

Back-to-school Continued from Page 1A

pronto como sea posible, para que así tenga todo listo. *Verifique todas las vacunas y exámenes físicos: Asegúrese que sus hijos están al día en sus vacunas. Si quieren participar en deportes escolares, verifique que se realicen sus exámenes físicos y cumplan con todos los requisitos de salud de la escuela.

Frank, Frances Flores and Elizabeth Gatzke. Beta Moreno, Andrew Ortiz, Joe Moreno, Dick Ortiz.

Henry and Mary Corona, Mr. and Mrs, Zepian.

Mr. and Mrs. Toney Villegas, Red Villegas and Mr.and Mrs. Florentino Camacho (standing).

Ms. Luna, Leno Luna, and Vita and Joe Moreno.

Mr. and Mrs. Ortiz, Jerry and Richard Medellin.

Por el padre Óscar Garavito

U

n saludo de cariño y aprecio a mis queridos lectores diciéndoles que la vida es más hermosa cuando contamos con la ayuda de Dios. Esta vez quiero compartirles algo muy importante en la vida familiar y es ¿cómo estoy educando a mis hijos? Es algo que muchas veces no nos damos cuenta y cuando lo hacemos es demasiado tarde, porque la vida está compuesta de pequeños acontecimientos que sumados se hacen demasiado grandes. Por eso cuestiónese cómo está formando a sus hijos, porque para muchos padres de familia no hay tiempo para sus hijos. ¿Estaré formando UN DELINCUENTE en mi casa? 1. Comience desde la infancia a darle al niño todo lo que pida, así se creará la idea de que el mundo se lo debe todo. 2. Cuando diga malas palabras… celébreselo,

eso lo hará pensar que es muy gracioso. 3. Nunca le dé enseñanzas espirituales, espere a que cumpla los dieciocho años y que él decida para su libre albedrío. 4. Recoja todo lo que deje tirado: libros, zapatos, ropa, juguetes; no le permita valerse por sí mismo, así se acostumbrará a echarle la culpa a los demás. 5. Pelee a menudo con su pareja en presencia del niño, así no se impresionará demasiado el día que se deshaga su hogar. 6. Dele al niño todo el dinero que le pida para sus gastos, nunca permita que se lo gane por sí mismo, ¿Por qué dejar que pase necesidades como las que pasamos nosotros? 7. Satisfaga sus caprichos en lo relacionado con comidas, bebidas y comodidades, la privación le puede causar frustración. 8. Apóyelo en cualquier discusión que tenga

Para encontrar más ferias de regreso a clases, verifique el paquete de información de su escuela. Buena suerte organizando su tiempo. Ojalá que sus esfuerzos hagan que sus hijos estén listos para el nuevo ciclo escolar y libres de problemas.

con los vecinos, maestros y policías, pues como todos le tienen envidia. 9. Cuando su hijo crezca y se encuentre en serios problemas, discúlpese diciendo: ¡ah, nunca pude con ese muchacho!, o diga mi hijo se me salió de mis manos. 10. Prepárese a llevar una vida llena de pesares, pues lo más probable es que la haya labrado usted mismo. Espero que me haya hecho entender con este mensaje. Está a tiempo de educar bien a su hijo, mañana puede ser demasiado

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS ¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!! jores Los Me PRECIOS

Para ayudarle a organizarse, hay muchos eventos de regreso a clases en el área, incluyendo los siguientes: *Festival Familiar Touchdown, Extravaganza de Salud y Bienestar: Organizado por el Centro Médico Truman, el evento se realizará el sábado, 19 de julio, de 9 a.m. a 3 p.m. en el estadio Arrowhead. Habrán muchos servicios de salud gratuitos, incluyendo exámenes físicos para niños y adultos, exámenes de la vista para niños y revisiones dentales. No se pierda este festival divertido – y la oportunidad de cumplir con sus requisitos de salud regreso a clases. *Puente de Regreso a Clases sin impuestos de venta de Missouri: Del 1 al 3 de agosto, varios negocios en Missouri ofrecerán diversos artículos libres del impuesto de ventas, incluyendo ropa, computadoras personales y útiles escolares. Las empresas anunciarán si están participando, o no. Lo bueno de este evento es que no tiene que ser residente de Missouri para aprovecharlo. En otras palabras, si vive en Kansas —que no tiene un fin de semana libre de impuestos— usted puede cruzar la línea estatal y sacar provecho de éste. Así que disfrute esta oportunidad y ahorre un poco de dinero en ropa y otros artículos para la escuela que pudiera necesitar su hijo durante el año. *Rifas de Regreso a Clases del grupo Reyes Media: Para ayudar a la comunidad, La Gran D (1340AM) y La X (1250AM) estarán rifando iPads y otros artículos escolares. Para ganar, escuche los shows de ambas estaciones y participe en sus promociones. *Feria de Regreso a Clases de Wyandotte (Kan.): Este evento es para todos los estudiantes que viven y asisten a las escuelas del condado Wyandotte. Para participar, se requiere que los padres muestren prueba de residencia en el condado Wyandotte. Los niños recibirán gratuitamente útiles escolares, vacunas y exámenes físicos. El evento se realizará el 9 de agosto de 8 a.m. a 1 p.m. en el Colegio Comunitario de Kansas City Kansas y Boys & Girls club (ver artículo en esta edición). *Exámenes físicos e inmunizaciones para niños en el Centro de Salud Samuel U. Rodgers y el Centro de Salud Pública del condado Clay (Mo.): Estos serán ofrecidos en horarios especiales durante finales de julio y la primera semana de agosto en 800 Haines Drive en Liberty. Para programar una cita, llame al (816) 413-0662.

are current on their vaccinations. If they want to participate in school sports, make sure they’ve had their physical exam and comply with all the school’s health requirements. To help you get organized, there are many area back-to-school events, including the following: *Touchdown Family Fest Health & Wellness Extravaganza: Hosted by Truman Medical Center, the event will run 9 a.m.-3 p.m. on Saturday (July 19) at Arrowhead Stadium. There’ll be many free health services, including adult and children’s physicals, sports physicals, vision screenings for children and dental exams. Don’t miss this fun festival – and this opportunity to get your back-toschool health requirements met. *Missouri Back-to-School Sales Tax Holiday: From Aug. 1 to Aug. 3, several businesses in Missouri will offer several items free of sales tax, including articles of clothing, personal computers and school supplies. Participating businesses will advertise if they’re participating or not. What’s great about this event is that you don’t have to be a Missouri resident to take advantage of it. In other words, if you live in Kansas, which doesn’t have a free tax weekend, you can cross the state line and capitalize on it. So take advantage of this opportunity and save some money on backto-school clothing and other items your child might need during the school year. *Reyes Media Group Back-to-School Giveaways: To help the community, La Gran D (1340 AM) and La X (1250 AM) will give away iPads and other back-to-school supplies. To win the items, you must listen to the stations’ shows and participate in their promotional giveaways. *Wyandotte (Kan.) Back-to-School Fair: This event is for all students living and attending Wyandotte County schools. To attend, parents are required to show proof of residence in the Wyandotte County. Children will receive free school supplies, immunizations and school physicals. The event will run 8 a.m.-1 p.m. on Aug. 4 at KCK Community College. *Samuel U. Rodgers Health Center and Clay County (Mo.) Public Health Center Children’s Physicals and Immunizations: These will be offered at special times during the end of July and the first week of August at 800 Haines Drive in Liberty. To schedule an appointment, call (816) 413-0662. To find more back-to-school fairs, check out the packet of information from your school. Good luck organizing your time. May your efforts to get your children ready for the new school year be trouble-free.

tarde. Quiero que lean el siguiente pasaje Bíblico y lo mediten en su vida familiar. (San Pablo a los Efesios 4:17,11-13), porque la vocación de la familia es única, valora, respeta y defiende la familia, DEDICA A TUS HIJOS TIEMPO, PERO CALIDAD DE TIEMPO, dialoga con ellos, ámalos y escúchalos. “Donde se ora el rosario no falta lo necesario”. UNIDOS EN CRISTO.

(913) 621-1206

Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

09 Chevy Impala Like New

08 Chrysler Sebring Sporty Like New

05 Ford F-150 Like New

04 Kia Optima-Leather Seats & Moon Roof

07 Cadillac CTS-Leather Seats Like New

05 GMC Yukon-Leather seats & Moon Roof

03 Mitsubishi Eclipse Sporty

05 Ford Sport trac Like New

04 Mercury Monterey Like New

06 Mercury Mountaineer-Leather Seats & Moon Roof

05 Chrysler 300 with Leather Seats

08 Pontiac Gr. Prix Like New

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

e tenemos de trabajo de ventas. esionales -español ués, ofrecer QFLHUD D esarios de la a.

Best prices in Town

The best Tuxedos for

Weddings and Quinceaneras (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

ÚNETE A , & EN UNA FUNCIÓN ESPECIAL ANTICIPADA DE

municarte as más

atino Markets ance Company vard, Suite 800 66210

#21

orklife.com

Benefíciate EHQHnj FLDQGR D ORV GHP£V

We Accept Mexico drivers licenses

PARA GANAR, VISITA LAS OFICINAS DE DOS MUNDOS (1701 S. 55TH. STREET, KANSAS CITY, KS. 66106),

ESCUCHA LA GRAN D (1340AM) Y LA X (1250AM) A PARTIR DEL JUEVES, 17 DE JULIO. LOS PASES SERÁN RIFADOS A LO LARGO DEL DÍA A TRAVÉS DE LOS DIVERSOS SHOWS.

Don & Phil Barnes

NO SE NECESITA COMPRA. NULO DONDE LO PROHÍBA O RESTRINJA LA LEY. LIMITADO A UN PASE DOBLE POR PARTICIPANTE; 50 PERSONAS RECIBIRÁN UN PAR DE PASES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. ESTA CINTA ESTÁ CLASIFICADA “PG-13” POR MATERIAL SUGESTIVO Y REFERENCIAS SEXUALES

1301 Central Ave, Kansas City, KS Benefíciate (913) 371-6128 EHQHnj FLDQGR Sin gastos de reserva D ORV GHP£V

#21 25 DE JULIO! ¡EN CINES VIERNES, /TheFluffyMovie

Amigo Travel es ahora

Amigo tickets

#TheFluffyMovie

www.ekberginsurance.com -

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo, México, LH Suramerica y Europa.

KANSAS CITY DOS MUNDOS THURSDAY, JULY 17

1-866-357-3653 2.75x7.0179

www.amigotickets.com

En New York Life tenemos Restricciones aplican!!! oportunidades de trabajo para ti en el area de ventas. Buscamos profesionales #21 Benefíciate bilingües, inglés-español EHQHnj FLDQGR e inglés-portugués,D ORV GHP£V interesados en ofrecer SURWHFFLµQ nj QDQFLHUD D En New York Life familias y empresarios detenemos la oportunidades de trabajo comunidad latina. para ti en el area de ventas.

016)

Benefíciate Buscamos profesionales EHQHnj FLDQGR bilingües, inglés-español D ORV GHP£V e inglés-portugués, interesados en ofrecer SURWHFFLµQ nj QDQFLHUD D y empresarios de la Enfamilias New York Life tenemos oportunidades de trabajo comunidad latina.

Haz tu reservación en linea sin costo alguno

¡Si encuentras algo www.amigotickets.com mas barato con la competencia Tarifas especiales para grupos TE MEJORAMOS de 10 o más personas ! !! a 1-800-259-4047 LA OFERTA! Llama y

www.amigotickets.com

En New York Life tenemos oportunidades de trabajo para ti en el area de ventas. Buscamos profesionales bilingües, inglés-español e inglés-portugués, interesados en ofrecer SURWHFFLµQ nj QDQFLHUD D familias y empresarios de la comunidad latina.

#21

No dudes en comunicarte conmigo si deseas más información.

para ti en el area de ventas. Buscamos profesionales bilingües, inglés-español No dudes en comunicarte e inglés-portugués, conmigo si deseas más interesados en ofrecer información. SURWHFFLµQ nj QDQFLHUD D familias y empresarios de la comunidad latina.

Raul Cobos Senior Associate - Latino Markets Raul Cobos Company New York Life Insurance No dudes en comunicarte Senior Associate - Latino Markets conmigo si deseas más 7500 College Boulevard, Suite 800 New York Life Insurance Company información. 7500 College Boulevard, Suite 800 Overland Park, KSOverland 66210 Park, KS 66210 913-661-7211 913-661-7211 Raul_Cobos@Newyorklife.com Raul_Cobos@Newyorklife.com Raul Cobos Senior Associate - Latino Markets New York Life Insurance Company 7500 College Boulevard, Suite 800 Overland Park, KS 66210 913-661-7211 Raul_Cobos@Newyorklife.com

No dudes en comunicarte Con una aparencia especial de conmigo si deseas más Con una aparencia especial de Jackie Joyner-Kersee Jackie Joyner-Kersee información. Declarada “La atleta femenina más grande del siglo 20” por

19 de julio, 2014 19 de julio, 2014 en en

EOE M/F/D/V Seguro de vida. Jubilación. Cuidado a Largo Plazo.

Avenue, New York, NY 10010 dos los derechos reservados.

SMRU1603682 (Exp.06.17.2016)

#21

la revista SportsDeclarada Illustrated, las“Lacredenciales atléticas de Jackie atleta femenina más grande del siglo 20” por Joyner-Kersee incuestionablemente se encuentranlasentre las la revista Sports Illustrated, credenciales atléticas de Jackie mejores de todosJoyner-Kersee los tiempos en todos los deportes. Ganadora incuestionablemente se encuentran entre las de seis medallasmejores olímpicas,deincluyendo de oro, Joyner-Kersee todos lostres tiempos en todos los deportes. Ganadora Raul Cobos dominó el heptatlón olímpico y las competencias de salto largotres a de oro, Joyner-Kersee de seis medallas olímpicas, incluyendo Senior Associate - Latino Markets lo largo de su carrera, la cual abarcó cuatro juegos olímpicos. dominó el heptatlón olímpico y las competencias de salto largo a New York Life Insurance Company lo largo de su carrera, la cual abarcó cuatro juegos olímpicos.

¡EntradaGratuita! ¡EntradaGratuita!

Servicios de Salud incluyen: Servicios de Salud incluyen:

• Exámen Médico para adultos/niños • Exámen Médico para adultos/niños • Exámenes Médicos Deportivo • Exámenes Médicos Deportivo • Servicio de Visión • Servicio deEOE Visión M/F/D/V • Servicio Dentales SMRU1603682 (Exp.06.17.2016) • Servicio Dentales

EOE M/F/D/V © 2014 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010

Seguro de vida. Jubilación. Cuidado a Largo Plazo.

9am 9am– 3pm – 3pm

7500 College Boulevard, Suite 800 Overland Park, KS 66210 913-661-7211 Raul_Cobos@Newyorklife.com

EOE M/F/D/V © 2014 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 SMRU1603682 (Exp.06.17.2016) © 2014 New York Life Insurance Company,es Madison Avenue, New York,registrada NY 10010 SMRU1603682 (Exp.06.17.2016) Good Going™ una maraca de New York Life Insurance Company, todos los derechos reservados. Keep Good Going™ es una maraca registrada de New York Keep Life Insurance Company, todos51los derechos reservados. Keep Good Going™ es una maraca registrada de New York Life Insurance Company, todos los derechos reservados.

o de vida. Jubilación. Cuidado a Largo Plazo.

.

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

JUEVES, 24 DE JULIO, 7 P.M. AMC INDEPENDENCE COMMONS 20

Robin Thicke

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

Cristiano Ronaldo E

Section Section

Lanza colección de camisas

P

l portugués Cristiano Ronaldo, delantero del Real Madrid, anunció el lanzamiento de una nueva colección de camisas con su nombre que estará disponible a partir de finales del año. “Estoy muy feliz por anunciar que voy a lanzar mi primera línea de camisas de la marca CR7 al final del año”, señaló el jugador en las redes sociales, junto a una foto de sí mismo vestido con traje negro y camisa blanca. El jugador repite en esta serie su colaboración con el reconocido modista neoyorquino Richard Chai y la compañía danesa JBS Textile Group, con los que lanzó en 2013 una línea de ropa interior para adultos y jóvenes. En la web del lanzamiento, el portugués señala que “vestirse bien” le da confianza para dar lo mejor de sí en su vida y utilizar ropa interior y camisas con estilo son el “punto de partida” para una buena apariencia.

Paris Hilton

Fracasa con el disco ‘Paula’

arece que los problemas no acaban para Robin Thicke, pues después de la escandalosa ruptura con su esposa, Paula Patton, ahora el cantante trata de refugiarse en el lanzamiento de su último disco, Paula, el cual ha resultado un rotundo fracaso, pues hasta ahora sólo ha vendido en Inglaterra ¡530 copias! Según el diario británico The Guardian, las bajas ventas se deben a la poca popularidad que actualmente tiene Robin Thicke. En Estados Unidos también las ventas fueron bajas, con 25 mil copias; contra las 177 mil que alcanzó su álbum anterior en su primera semana. El momento clímax de su carrera fue su presentación en los MTV Music Awards, donde junto a Miley Cyrus interpretó “Blurred Lines” con un show que causó una polémica impresionante debido al alto contenido sexual de las coreografías de ambos artistas.

Presenta Come Alive

espués de habernos dejado picados con el primer D sencillo de su próximo disco, Paris Hilton ha dado conocer su nuevo tema titulado ‘Come Alive’ con el cual

retoma, después de más de 8 meses, la promoción de éste que será su nueva producción discográfica. Abusando un poquito del auto-tune la también modelo

nos presenta una canción bastante buena y fresca, cuyo video musical ya ha sido grabado y que en cualquier momento se dará a conocer. Quizá no sea el disco más esperado del año, pero sin duda alguna Paris Hilton será tema central de atención durante bastante tiempo.

espués de haber sido captada junto a un empresario D en Tepoztlán, Fey negó estar saliendo con alguien y asegura que por primera vez en muchos años está

A

soltera. ‘En este momento realmente no tengo ninguna relación’, dijo la cantante, quien también confesó que no le molesta que los paparazzis se metan en su vida privada pues son gajes del oficio. Así mismo, anunció que ahora que terminó su participación en ‘Bailando Por Un Sueño’ se enfocará completamente en su próximo disco, el cual contará con la participación de Carlos Baute a quien conoció en el programa e hizo excelente mancuerna. ‘Estuvimos componiendo, la verdad… Tengo muchas ganas de un disco inédito, lo cual he estado preparando muchas canciones para lo mismo y pues realmente es eso, hacer un disco y de ahí a ver que se va desarrollando’, expresó la intérprete de ‘Media Naranja’.

Dumbo

Regresa a la pantalla grande

l estilo de Maléfica, ahora otro clásico de Disney cobrará vida, siendo en esta ocasión la historia del tierno elefante Dumbo. Los estudios Disney se han propuesto varios retos para sus próximas películas y uno más viene en camino: Una nueva versión de su éxito de 1941, Dumbo, pero esta vez será protagonizada por actores de carne y hueso, en el que la historia será parecida a la presentada en dibujos animados, lo único que sabemos es que el guionista Ehren Kruger será el encargado de escribir esta nueva versión; mientras que Justin Springer estará al frente de la producción, se planea agregar una historia alterna para enriquecer la trama de Dumbo. En Disney ya comienzan a trabajar en los efectos de animación para que Dumbo luzca como un elefante real.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE JULIO 16 - JULIO 23, 2014

Filetes Tilapia

Tilapia Fillets

3

$ 99 lb

Salchichón Fud Chimex

Cereal Honey Bunches of Oats

10-oz., Res, Soya o Puerco

$ 99

$ 29

1

c/u

1

$ 59

8

$ 99

Nesquik Mezcla para Beber

5

69¢

lb

Calabaza Mexicana

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

JUEVES • VIERNES SÁBADO • DOMINGO JULIO 17, 18, 19, 20

1

lb

Durazno Southern

99¢

3

c/u

Leche en Polvo Nido Nestlé

Mayonesa McCormick

3.52-oz.

28-oz., Original o Limón

2

1299

$

$ 99

c/u

c/u

12-15-oz., Variedades

30-oz.

1

c/u

¢

lb

Filetes de Pez Gato

2

$ 79

c/u

4

$ 58

Individuales, Congelados Rápidamente

lb

c/u

Queso Ranchero Fresco o Crema

Nopalitos Doña María

$ 69

lb

50-oz., Variedades

2/$

c/u

88¢ Bebidas y Té Tampico

1.75-cuarto., Variedades Selectas

89

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

exclusivo con la casa disquera del rapero cubano. Todo parece indicar que este tema formará parte de un nuevo disco de Pitbull quien el año pasado finalizó con la promoción de ‘Global Warming’ al lanzar el tema ‘Timber’ a dueto con Kesha. Letras “bastante bien pensadas es lo que nos ofrece Pitbull en esta nueva canción.

Cubos de Nieve Best Choice

3.84-4.27-oz., Variedades

2/$

egresando a sus raíces raggaetoneras, Pitbull dio a R conocer su nuevo sencillo ‘Como Yo Le Doy’ a dueto con el cantante Don Miguelo quien ha firmado un contrato

$ 29

Jitomate en Racimo

Yakisoba

14.1-oz., Vainilla, Chocolate o Fresa

69

4

VENTA DE DIAS

108-oz.

c/u

¢

Prepara disco inédito

Menudo Picante Juanita’s

29.1-oz.

Prepara nuevo disco

Fey

Chorizo Cacique

Nopalitos La Costeña

Roma Tomatoes

lb

18-oz., Almendras o Miel

2

Jitomates Roma

399

$

Deli Bologna

Pitbull

Camarón Crudo Pelado AquaStar EZ 26-30-pzas., 16-oz., Vendido Congelado

c/u

8

$

88 c/u

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

BBoy for Life

a Deeb a conectar su análisis de los dos grupos a través de su hijo Gerald, un aspirante a bailarín de breakdance. Desde que terminó la película, se ha mantenido en contacto con los tres personajes principales de la cinta. De hecho, Gato y Cheez visitaron recientemente Louisville para un evento especial

Documental explora las subculturas de pandillas y breakdance en la ciudad de Guatemala

E

n Estados Unidos, el breakdance suele estar vinculado a la cultura temprana del hip hop y los estilos de la década de 1980. En la ciudad de Guatemala, está vinculado a la lucha de los jóvenes por escapar de la cultura mortal de las pandillas que los rodea, como hace constar el cineasta de Louisville, Kentucky, Coury Deeb. Deeb dirigió y produjo “BBoy de por Vida”, un análisis de las subculturas del breakdance y los pandilleros en la ciudad capital de Guatemala. Una producción de Nadus Films, el documental recientemente lanzado se distribuye a través de New World Distributions y co-distribuido a través de Aspiration Media. Se ha mostrado en festivales de cine y en una versión de cine limitada, está disponible en algunos mercados de satélite y televisión por cable, así como en Internet para rentar o comprar, de acuerdo con Deeb. “La mayor parte de su baile se lleva a cabo en y alrededor del gueto”, informó durante una entrevista telefónica reciente. “De vez en cuando, puede haber una competencia que los lleva fuera de sus barrios y de la ciudad. Pero principalmente, ... ellos están bailando en las calles y en escenarios que están ... aún dentro de (los) límites de la ciudad - y aún así ... en zonas muy orientadas a las pandillas”. A veces, los bailarines participan en concursos por recompensas monetarias, pero esa no es la razón principal por la que ellos bailan, según Deeb. “El breakdance es una forma de expresión para ellos - en vez de unirse a una pandilla y expresarse a través de la violencia y la actividad criminal”, señaló. El escenario del breakdance “ha sido fuerte” en Guatemala desde hace 20 años, estimó el cineastsa, quien se enteró sobre la subcultura del breakdance de la ciudad de Guatemala durante una visita al país en busca de algunas ideas para una historia. Mientras estuvo allá, experimentó de primera mano la vida en los tugurios de la ciudad centroamericana. “Estuve durmiendo y viviendo en el gueto allá por un poco de tiempo”, recordó. Eventualmente, llegó a los tres sujetos en el corazón de su película: Cheez y Gato “un dueto de breakdance que también participa con el grupo de danza Poker Crew— y Leidy, una joven madre y ex convicta que está tratando de dejar atrás la vida de pandillera que tuvo mientras crecía. Leidy ayuda

Documentar y explores G u a t e m a l a C i t y ’s g a n g , breakdancing subcultures

and around the ghetto,” he said during a recent telephone interview. “Occasionally, there may be a competition that does take them outside of their neighborhoods and the city. But predominantly, … they’re dancing on the streets and dancing on stages that are … still within (the) city limits – and still … very (much) gangoriented areas.” Sometimes, the dancers will participate in competitions for prize money, but that’s not the primary reason they dance, according to Deeb. “The breakdancing is a form of expression for them – as opposed to joining a gang and expressing themselves through violence and criminal activity,” he said. The breakdancing scene has “been strong” in Guatemala for about 20 years, estimated Deeb, who learned about Guatemala City’s breakdancing subculture during a visit there to pursue some story ideas. While there, he experienced the Central American city’s slum life firsthand. “I was sleeping and living in the ghetto down there for a little bit of time,” he recalled. Eventually, Deeb was led to the three subjects at the heart of his film: Cheez and Gato, a breakdancing duo who also perform with the Poker Crew dance troupe; and Leidy, a young mother and ex-convict who’s trying to leave behind the gangbanger lifestyle she lived while growing up. Leidy helps Deeb connect his examinations of the two groups through her son Gerald, an aspiring break dancer. Since finishing the film, Deeb has stayed in touch with the film’s three primary subjects. In fact, Gato and Cheez recently visited Louisville for a special event and won a breakdancing contest there, he said. Deeb believes “it’s inevitable” for him to visit Guatemala City again and follow up on how their lives have changed since “BBoy for Life” was made. “But there’s no specific time frame scheduled … for when I’m … (going to) return to Guatemala,” he said. “BBoy for Life” is in Spanish with English subtitles. For more information about the film, visit http:// nadusfilms.com/ or http://bboyforlifemovie.com/.

By Shawn Roney

n the United States, break dancing is typiI cally linked to early hip-hop culture and 1980s fads.

In Guatemala City, it’s linked to the struggle of young people to escape the deadly gang culture that surrounds them, as Louisville, Ky.-based filmmaker Coury Deeb will attest. Deeb directed and produced “BBoy for Life,” an examination of the breakdancing and gangbanger subcultures in Guatemala’s capital city. A production of Nadus Films, the recently released documentary is being distributed through New World Distribution and co-distributed through Aspiration Media. It has played at film festivals and in limited theatrical release, is playing in some satellite and cable TV markets and is available online for rental or purchase, according to Deeb. “The majority of their dancing takes place in

KANSAS CITY’S

y ganaron un concurso de breakdance allí, refirió. Deeb considera que “es inevitable” para él visitar la ciudad de Guatemala de nuevo y hacer un seguimiento de cómo han cambiado sus vidas desde que “BBoy de por Vida” fue hecho. “Pero no hay plazo específico previsto ... para cuando yo vaya ... (ir) de regreso a Guatemala”, concluyó. “BBoy de por Vida” está en español con subtítulos en inglés. Para más información sobre la película, visite http:// nadusfilms.com/ o http:// bboyforlifemovie.com/.

Estamos ya a su servicio Now Serving You

Dr. Todd Fristo y Dr. Erick Guerra Inauguración de Saint Luke’s Medical Group—Independence Launch Saint Luke’s Medical Group—Independence

Todd Fristo, M.D.

Erick Guerra, M.D.

• Somos médicos certificados en medicina familiar • Atendemos a pacientes de todas las edades • Estamos ubicados convenientemente en The Cliffs, saliendo de las carreteras I-470 y 40 Highway • Ahora estamos aceptando citas para el mes de julio • Se habla español • Board certified in family medicine • Welcoming patients of all ages • Conveniently located at The Cliffs off of I-470 and 40 Highway • Now scheduling appointments for July

Para hacer una cita llame al Schedule an appointment

816-251-5200

kcparks.org

Saint Luke’s Medical Group —Independence 4801 Cliff Drive, Suite 202-204 Independence, MO 64055 saintlukeshealthsystem.org/east

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

El Horóscopo de la Suerte

Por Sara García

ACUARIO. (1/21-2/19) Debes aprender a dar gracias por las mañanas. Recuerda que la meditación, hará que enfrentes cualquier problema que se te presente durante el día. Tu energía será enorme. 11, 39, 40.

PISCIS. (2/20-3/21) Debes adaptarte a lo que

tienes, en ocasiones compras sin ocuparlo, eso te perjudica económicamente. Administra bien tu tiempo y tu dinero. Ahorra para momentos difíciles. 27, 17, 18.

ARIES. (3/22-4/20) Puede que lo que hagas hoy, TAURO. (4/21-5/21) Tendrás más estabilidad en

sea tu día de suerte. Te aconsejo los juegos de azar son buenos la vida si manejas desde tu interior la fuerza de la voluntad. para quitar el estrés y te irá muy bien económicamente. La Recuerda siempre ser práctico y decidido. Te hará sentir mejor desde tu persona. 14, 11, 36. suerte, llama a la suerte. 3, 9, 20.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Eres un buen solucionador CÁNCER. (6/23-7/23) Es hora de cambiar las

de problemas, pero tienes problemas con resolver los tuyos. Trata actitudes negativas por las positivas. Actuar con voluntad, ser de pedir ayuda cuando la necesites, ayuda a las personas que proactivo y metas a corto plazo, eso te servirá para una vida más plena y organizada. 6, 18, 22. lo necesiten. 4, 14, 32. LEO. (7/24-8/23) Disfruta un día con familia, dedícales tiempo a tu pareja, organiza algo sorpresa para ellos, se sentirán amados y tú tendrás más amor y respeto. Momentos que son la vida misma. 11, 25, 34.

VIRGO. (8/24-9/23) Debes darte tiempo para

reflexionar, haz una lista de las cosas que no quieres que te pasen, después cambia esos actos que no te gustan por actos buenos. Empieza ahora. 14, 25, 31.

LIBRA. (9/24-10/23) Te defines por ser una ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Tienes buenas ideas

persona inteligente, nunca dejes de prepararte, pero recuerda cuando las tienes que tener, pero te falta aplicarlas al grupo. siempre compartir tus conocimientos. Las riquezas, incluido el Trata de compartir y sacarás más provecho. Sueña en grande y saber, son para compartir. 18, 20, 30. serás grande. Comparte sueños. 11, 23, 30.

SAGITARIO. (11/23-12/22) No siempre las CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Debes reconocer cosas son como parecen, tendrás amigos cercanos, pero ellos cuando las cosas no andan bien y aceptar las circunstancias. El realmente serán tus enemigos, se muy cuidadoso éxito puede ser en todas la áreas de la vida. No con tus amistades, escógelas muy sólo en lo profesional. Hallarás amor. cauteloso. 1, 13, 39. 2, 37, 15.

l mundo Cars se E expande hacia el cielo en esta segunda película gira en torno a Aviones, esta vez centrándose en una unidad de Incendios y Salvamento.

Dusty Crophopper, el mundialmente famoso piloto de competición (voz de Dane Cook) regresa a su pueblo natal de Propwash Junction después de otra

“Experienced guidance counselors and financial aid officers advise students on all processes related to college planning, admissions, and financing for FREE!”

Now - August 1, 2014 Monday - Friday: 10 am - 3 pm Wednesday: 5 pm - 7 pm Saturday: 11 am - 2 pm Metropolitan Community College-Penn Valley Campus

3201 Southwest Trafficway, room Humanity 029 Kansas City, MO 64111-2764

(816) 604-4118

For additional information, visit http://collegeconnections.missouri.edu

victoriosa temporada. El antiguo avión fumigador está disfrutando de su nueva carrera de éxitos hasta que, en un fatídico vuelo de entrenamiento, una lesión pone fin a su carrera. Dusty se ve obligado a cambiar de rumbo y decide entrenar con los Aerial Fire Fighters en la Piston Peak Air Attack Base como Single Engine Air Tanker (SEAT). Sus misiones son admirables y a menudo peligrosas, pero prácticamente imposibles, sobre todo si eres un avión fumigador convertido en piloto de competición con una lesión irreparable. Voces de actores Planes: Fire & Rescue: Julie BowenLil’ Dipper, Dane CookDusty Crophopper , Danny PardoBlackout, Ed HarrisBlade Ranger , Stacy KeachSkipper Riley , Wes StudiWindlifter, Regina KingDynamite, Gabriel IglesiasNed / Zed , Jerry StillerHarvey, John Michael HigginsCad Spinner . Dirección: Roberts Gannaway, Guión: Jeffrey M. Howard, Música: Mark Mancina, Montaje: Jeremy Milton

Por Don Chistore-T

••••••••••

-Mamá, ¿a mi papá le gustaban mucho los videojuegos? -Ni tanto Carlos Duty.

••••••••••

•••••••• •••••••••• •••••••••• •••••••••• •••••••••• ••••••••••

—Señora, la voy a revisar, abra las piernas. —¡Pero doctor, a mí me duele la cabeza! —LO SIENTO SEÑORA, ESAS EXCUSAS SÓLO SIRVEN CON SU MARIDO.

—¿Te robaron? No,......... les regalé mis cosas y salieron corriendo de la emoción.

••••••••••

MANERAS DE INVOCAR AL DIABLO: 1) Ouija. 2) Un exorcismo. 3) Decirle a tu novia: “Hoy si te ves un poquito gorda”.

•••••••••• — ¿Me quieres?

— Sí — ¿Mucho? — Bastante — ¿Hasta dónde? — Hasta mañana, ya duérmete.

••••••••••

— Mi amor, necesito tiempo... — ¿Por qué? ¿Ya no me amas? — Es que ya se viene la final de la Champions, la liguilla y luego el Mundial.

••••••••••

“Cada que te veo, siento mariposas en el estómago” —Lupita, 13 años, cree que está enamorada pero en realidad le va a dar diarrea.

—Por ti soy capaz de bajar la luna… —¿Y para qué la quiero? —Es una for… —¿Dónde la meto? —Pero... —Ay no, vete de aqui, tú y la luna.

••••••••••

—Mira, un niño africano con sed y hambre. —¿Le damos de beber y comer? —Nooo, mejor hagamos un documental. —Sí, mejor. “National Geographic”.

••••••••••

Los hombres en una relación buscamos tener una hermosa familia, hijos, envejecer juntos. Las mujeres sólo piensan en el sexo.

••••••••••

Con este clima 8 de cada 10 personas están teniendo sexo en este momento, las otras 2 somos yo que escribo esto y tú que lo estás leyendo.

••••••••••

—¿Tan bonita y sin novio? —Joven, por favor, deje a la viuda en paz, ¡acaba de morir su marido!

••••••••••

“Los hombres son unos falsos”. Lo dice una mujer con implantes en los pechos, extensiones en el cabello, uñas postizas y maquillaje de payaso.

HORIZONTAL

2. JUICE 5. JUDGE 7. MAPLE, ARCE 8. OLDNESS, OLD AGE 10. TRAMP 12. GUM 13. TO ANOINT 16. BORDER, EDGE 19. TO TILT 21. USE 22. UREA 24. VOID, HOLLOW, VACUUM 25. HUMP 26. A, AN 27. TO TAKE IN

VERTICAL

1. VEIL 3. JOY, GLEE 4. SALE 6. GRAPE 9. HIPPY 10. GAUZE 11. BLOW, STROKE, KNOCK 13. USEFUL 14. FAT 15. BARGAIN 16. VAST 17. TO ACT 18. THICK 20. TO AVENGE 23. RANGE, SPECTRUM 24. VAIN 26. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL

Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

Notas de Fútbol

Finales Soccer Nation

Por Adolfo Cortés

L

a semana pasada Soccer Nation se vistió de lujo para realizar sus finales de los miércoles por la noche. Fue en punto de las 9:40 cuando el Equipo de KC Pacific por tercera vez consecutiva llega a una final, conducidos por Argentina anotó apenas dos tantos en sus cuatro últimos el señor Luís Macías. En esta ocasión se enfrentó al reconocido partidos, entre ellos una semifinal ante Holanda en la que se equipo de Barilleros del señor Mike García, que aún no ha podido ganar un titulo los miércoles por la noche. impuso en definición por penales. El partido fue intenso y muy disputado en la media cancha, pero al último KC Pacific se impuso a Barilleros con goles del ya conocido Sinaloa y Marcos Terrazas dejando el marcador y el trofeo a KC Pacific y así ganado su tercer campeonato consecutivo. Los viernes por la noche estuvo de gala Soccer Nation Martín Bravo, uno de los mejores delanteros que han llegado a México, es el refuerzo principal para el bicampeón León que buscará su tercera corona consecutiva en el Apertura 2014. “Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente”, dicen y en el caso del fútbol mexicano, el entrenador Gustavo Matosas ha aprovechado la apatía y mediocridad del resto de los competidores para tener al León como el equipo dominante. Los Panzas Verdes deberán sufrir por la ausencia de Luis Montes, uno de los mejores mediocampistas, y tratar de recuperar al Carlos “Gullit” Peña, quien se perdió en el Mundial de Brasil. Sin embargo, León tiene el material humano para aspirar a otro campeonato. Quizá por ello América se reforzó sobre todo con los delanteros Oribe Peralta y Michael Arroyo; Cruz Azul agregó al Maza Rodríguez para fortalecer su defensa central y los Pumas tuvieron en Matías Britos a su principal adicción. Chivas más obligado por el descenso que otra cosa, sumó a veteranos como Fernando Arce y Carlos Salcido; mientras el Santos Laguna y el Pachuca mantienen con su base mexicana la aspiración para pelear el título.

ALEMANIA, ES TETRACAMPEÓN DEL MUNDO

El Mundial de las sorpresas terminó con una mayúscula. Alemania se convirtió en la primera selección europea que conquista un Mundial en continente americano al superar 1-0 a Argentina en una final que se definió en tiempos suplementarios Y por tercera Copa del Mundo, Lionel Messi —considerado por muchos como el mejor jugador del planeta— se va con las manos vacías y un subcampeonato que lo deja atrás de Diego Armando Maradona o Pelé. Mario Goetze, quien entró en los últimos minutos del tiempo regular, anotó a los 113 minutos y detonó el festejo entre miles de fanáticos alemanes y brasileños reunidos en el estadio Maracaná. Brasil, la gran decepción del torneo fue goleado en las semifinales por 7-1 frente a Alemania y posteriormente cayó 3-0 ante Holanda, para concluir en el cuarto sitio. Sus aficionados, sin embargo, celebraron que su gran rival, Argentina, se haya quedado en la orilla. Fue la cuarta estrella para la camiseta alemana —y primera desde aquella final de Italia 1990 que ganó, también 1-0 con un tanto de penal, a la Argentina de Diego Maradona. Cuatro años antes en México (1986), fue el “Pibe de Oro” el que levantó el trofeo al superar 3-2 a los germanos. De esta manera, Alemania saca ventaja de 2-1 en sus duelos contra Argentina en finales mundialistas y se convierte en el tercer campeón consecutivo de Europa. Italia fue en el 2006, España hace cuatro años en Sudáfrica y ahora Alemania. Lionel Messi no pudo emular la gesta de Maradona, que casi por su cuenta hizo campeona a Argentina hace 28 años. Su genio individual sencillamente no alcanzó para superar a una Alemania en la que el colectivo brilló más que cualquier individualidad. Messi recibió el Balón de Oro al mejor jugador del campeonato, un triste consuelo para el astro del Barcelona que, a sus 27 años recién cumplidos, seguirá escuchando las eternas comparaciones con Maradona y Pelé, dos leyendas que ganaron mundiales con sus selecciones. El delantero terminó el campeonato con cuatro goles, aunque no marcó ninguno después de la primera fase.

LEÓN VA POR EL TRICAMPEONATO EN LA LIGA MX

al recibir a los poderosos KC Diablos en su tercera final consecutiva; ya pasaron sobre Juventus, Honduras y Barilleros que no han logrado destronarlos. Estos diablos —que tienen un colmillo más retorcido que un elefante— repitieron la hazaña y ganaron 6-4 a KC Steelers y así obtuvieron nuevamente el campeonato. Estas escuadras seguirán buscando un rival que les puedan competir. Hasta ahora, los mejores han tratado sin lograrlo. Si tú tienes un equipo y crees que le puedes ganar a KC Diablos o a KC Pacific, llámanos para inscribirte al (913) 208-8661 ó visítanos en nuestra pagina de internet www.soccernationkc. com

LA FECHA INAUGURAL

más acción, pero ambos pugilistas con estilos totalmente diferentes se combinaron para aburrir al respetable. Entre los asistentes por cierto destacaron tres seleccionados nacionales como son Guillermo Ochoa, Javier “Chicharito” Hernández y Miguel Layún, quienes nunca dejaron de alentar al “Canelo”. “Yo vine a pelear con Lara no a corretearlo. Quería ofrecer un buen espectáculo, pero mi rival no se prestó”, se quejó al final de la pelea el pugilista tapatío. El cubano demostró que los estilos elusivos son los más complicados para el mexicano, quien durante los tres Erislandy Lara. primeros rounds equivocó la estrategia de la pelea y a partir Un lleno completo en el Grand Arena del Hotel MGM Grand del cuarto episodio atacó las zonas blandas de su adversario. completó el panorama de una pelea donde se esperaba En el séptimo round, el Canelo logró conectar un golpe

Ahora que el telón cayó en Brasil, millones de mexicanos esperan ansiosos el inicio del Apertura 2014 y la jornada se pondrá en marcha el próximo viernes con dos duelos. Pumas visita a los Gallos Blancos que estrenan nuevo dueño con Olegario Vázquez Raña; mientras los Xolos recibirán al Puebla. El sábado, Cruz Azul es anfitrión del peligroso Pachuca, Veracruz recibe al Santos, Monterrey da la bienvenida a la Universidad de Guadalajara, León al América en el duelo más destacado de la fecha inaugural; y Atlas a Tigres. El domingo, la actividad se cierra con dos juegos. Primero, Morelia visita al Toluca y a las 5 p.m. y las renovadas Chivas reciben a Jaguares.

“Canelo” sufre, pero gana con decisión dividida Saúl “Canelo” Álvarez se topó con un pugilista escurridizo Por Adolfo Cortés

que lo hizo sufrir y batallar extra, pero al final los jueces le dieron la victoria por medio decisión dividida ante el cubano

que causó una cortada en la ceja derecha del cubano que nunca cambió su estrategia y se mantuvo corriendo toda la pelea. Al final, dos jueces vieron ganar al Canelo con puntuación de 114-113 y 117-111, mientras un tercero favoreció al cubano por 115-113.

BAKERY

Abierto 7 Días 6AM-10PM

1200 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas 66102

913.233.0010 www.bonitomichoacankck.com

Ofertas validas del 17 al 23 de julio del 2014. Sólo en Bonito Michoacan Kansas City

Pastelería

Concha y Bolillo 2x $1.00 Pay de Queso Solo los miercoles y jueves

$ .39 lb.

Pierna de cerdo

Filetes de Tilapia

Bistec Suave

18.99

Especial de Todos los Días $

2

3

$ .19 lb.

3

$ .39 lb.

Pastel de 3 Leches Redondo

Repostería

2

$ .39 lb.

Costillas de Cerdo Tomatillo 59¢ lb.

1

$ .79 lb.

Mojarra Entera 39 c/u.

Aguacate $1.

Tomate Roma 59 ¢ lb.

Raspados estilo Michoacán

Martes, viernes, sábado y domingo 11am-7pm Afuera de Bonito Michoacan en Kansas

Jalapeño 59¢ lb.

oo Limón 12 x $1.

Precios válidos sólo en la fecha establecida y/o hasta agotar existencias, nos reservamos el derecho de limitar cantidades y establecer límites de compra en los artículos y productos que promocionamos.

Nuestros productos estan elaborados en manera tradicional, No husamos harinas o productos premezclados ni conservadores. “Bonito Michoacan Panaderia” en Kansas City,

‘’TU ERES EL CORAZÓN DE NUESTRO NEGOCIO”. ¡¡¡Gracias Por su Preferencia!!!

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

Classified Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday.

@

•Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

Education

00

Looking to hire several EXPERIENCED workers that have done sheet rock, painting, general construction, and one good laborer. Pay is based on experience and work history. Must have reliable transportation, speak English, and have a positive attitude. Send resume and/or work history to Steve@QHI4U.com

( 816) 221-4747

(913) •Fax your ad to (816) 221287-5881. 4894 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

Northeast Community Center

Education

Advisor - Academic Computer Advising Science Instructor – SCF EMT/Paramedic Instructor - SCF Early Childhood Resource EOE/M/F/Vet/Disabled Specialist https://jobs.mcckc.edu/

Program Specialist Purchasing Manager Records Specialist

Academie Lafayette, a K-8 French immersion public charter school is seeking a full-time Spanish Senior Campus teacher for the 2014-2015 school year. Candidates Police Officer must have a minimum of a bachelor’s degree, at least three years of teaching experience, and be qualified to teach Middle School Spanish (6th - 8th grade). Salary and benefits are competitive and commensurate with experience. For more info:

www.mcckcjobs.com Applicants are required to submit the following: 1. Letter of interest EOE/AA 2. Resume 3. Full contact information for three professional references 4. Copy of official transcript(s)

Now hiring for part time shifts with the possibility of full time based on performance. Night shifts, day shifts, weekend shifts are available at Ward Parkway Mall. Must have good attitude, be able to take direction, and have a sense of urgency. Must be able to communicate in English. Doing on the spot interviews M-F from 2-4 pm at 87th & State Line Road inside Ward Parkway Mall. Or call Craig at (816) 517-5166 to set up an interview. 00

Mechanic (Diesel-Tech II): Competitive Pay, Comprehensive Health Benefits, 401k & More! This entry level position will perform minor component repair and PM on the newest and best maintained fleet of power, refrigerated and nonpowered equipment in the industry. Certification is a plus with 2-4yrs diesel experience preferred. Call Today, Penske Truck Leasing: 855-842-8549

CLASSIFY UNDER Education

Please submit all materials by mail or e-mail to the attention of:

Academie Publication: Lafayette 6903 Oak Street Size: Kansas City, MO 64113 employment@academielafayette.org Issue:

Academie Lafayette, is an Equal Opportunity Employer

Diesel Mechanic: $17/hr + Benefits. Apply www. durhamschoolservices.com 15018 Nations Road Kearney, MO 64060 816-628-9003 00

Small nonprofit organization housing music program for students needing Administrative Assistant to provide general administrative and clerical support; maintain electronic and hard copy filing system; perform data entry and scan documents, answer calls; schedule IT assistance; order supplies; maintain security system. Familiar with Excel and Microsoft Word. Organizational skills necessary and bilingual English/Spanish a plus. Location Northeast KCMO. If intrested call 816-231-7738 Must complete background check.

ACCOUNTANT (Job Opening ID #504013)

Full-time position available with KCMO’s Health Department. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Monitors the accounts payables and petty cash. Creates requisitions, places orders, pays invoices and picks up checks. Manages filing system and office supplies. Takes care of duplicating requests. Coordinates travel within the department. Verifies travel requests have appropriate signatures, travel advance requests are completed, makes flight arrangements and analyzes travel expense reconciliations. Performs other duties as assigned. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in accounting, business administration, or a related subject area OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Preference given to candidates with 2 years of accounting experience and proficient with 10-key. Salary Range: $3,093-$4,845/ month. Application Deadline Date: July 21, 2014. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Botello Contractors Está buscando trabajadores con experiencia y documentos en regla. Para trabajar haciendo frame de metal y colgar Sheetrock y hacer cielo acústico (Cielo falso) Contactar a: Linda Botello en el 770-881-3616

Drivers: Company. Great Pay, Miles, Benefits and Home Time.

HIRING

Passenger Policy. CDL-A with 1 Yr OTR Exp.

70-100 Seasonal Highway Maintenance Workers Be Our Boots on the Ground

1-800-831-4832 x1406

00

¡¡Se necesitan Choferes!!

Kansas Citya aplicar Globe o llamen para más información. Pasen Tiene que ser capaz de levantar 50lbs o más! 1 (1.625") x 4 Queen Foods st. Kansas City, KS 66105 1/24 844 S. 14th(913) 342-4488

¡Posiciones inmediatas disponibles en la el área de Kingsville, MO! Fundición y Mecanizado CNC temporal con opción a contratación. Turnos con horario 8-10 (primero, segundo y tercero). Salarios y bonos competitivos, entre $11 - $11.66/hr Experiencia previa útil, pero no es obligatoria. ¡Gran compañía para trabajar! Por favor llame al 816-524-5442 para concertar una entrevista hoy.

The Missouri Department of Transportation (MoDOT) Kansas City District is gearing up to hire 70-100 Seasonal Highway Maintenance Workers. • Must be 18 or older • Have a valid driver’s license • Have a High School Diploma or GED • Must pass background check. • Pass drug test • Must successful complete a Medical-Physical and Work Simulation (a series of tests relating to the position including lifting, strength endurance and the handling of highway signage and tools) • Must pass the written portion of the commercial driver’s license (CDL) exam (Class B) prior to interview date. Class A or B CDL preferred.

For additional information go online at: www.modot.mo.gov/kansascity. FOR SALE

20 Posiciones de limpieza!! Downtown KC, Hotel. $ 8.00 hr. Horario semanal incluyendo fines de semana y días de fiesta. ¡¡NO INGLÉS REQUERIDO!! Llame al 816-282-6288 ó Arturo al celular 913-522-2093. Vest Professional Placement EEOC

FOR RENT

FOR RENT

FOR RENT

CASA RODANTE: BONITA DE 2 HABITACIONES ARRENDAMIENTO DE POSEER MANCHESTER VILLAGE 3210 CRYSTAL AVE KANSAS CITY, MO 816-921-2600

EN VENTA POR DUEÑO 2 CASAS 1 DUPLEX. PAGUELAS COMO RENTA EN AREA KANSAS CITY KS. LLAME A

(913) 522-6084.

STONEWALL APARTMENTS SE RENTAN DEPARTAMENTOS 395.00 - 425.00 UNA RECAMARA, UN BAÑO 2500 INDEPENDENCE AVE. 816-231-2874

S E S O L I C I TA P E R S O N A L con y sin licencia de conducir

para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 653-1809 (913) 208-7195

Men’s 14 karat sold gold integral block link bracelet Geneve watch with a 58 full cut diamond bezel and three full cut diamonds in the dial. Appraised at $9,000. Best offer over $5800. Respond to: goldanddiamondwatch@gmail.com

Nestor María 816-728-1214 816-728-1213

¡LLAMENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS!

LICENCIA EN KANSAS Y MISSOURI

• Reprecentación para comprar su casa (no import que agencia la tenga).

• Representación para vender.

www.zuluagagroup.com RE/MAX Reality Suburban 12701 W 87th ST Parkway Lenexa, KS 66215 Oficina: 913-647-7153 E-Fax 913-647-7453

•

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

PUBLIC PUBLIC NOTICE Dos Mundos Publishes EveryNOTICE Thursday

PUBLIC PUBLIC NOTICE NOTICE

PUBLIC PUBLIC NOTICE NOTICE

PUBLIC PUBLIC NOTICE NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Rates For Placing Classified Advertisement

Rates For Placing Classified Advertisement

•For the first 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

PUBLIC NOTICE Dos Mundos Sale los PUBLIC jueves NOTICE

•For each Adt’l 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.

INVITATION TO BID

•Por las primeras 15HarenLaughlin palabras - $11.50Construction •Por cadais6taking palabrasbids Adt’lfor- $2.00 the Seven301 Apartment Renovation •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf. located at 7301 NW Tiffany Springs Road, KCMO. Bids are due by 8/5/14 at 10:00 am.

Pre-Bid conference will be held on-site 7/24/14 at 9:00 am.

The project consists of an 11-story hotel structure that is being converted into 106 apartment units totaling 140,000 sf, an amenity space totaling 12,750 sf & related site work including surface parking, a parking garage structure, walks, pools, patios, & other site amenities. MBE/WBE participation is required

The project will be taxable. Prevailing Wages do NOT Apply

Mechanical, Electrical, Plumbing, Fire Protection, Drywall, and Exterior Window scopes of work have been pre-awarded.

Bid Documents will be available at the following: Viewing – HLC Office – 8035 Nieman Rd, Lenexa, KS 66214 Viewing – Lane Blueprint – 9537 W 87th St, Overland Park, KS 66212 Viewing – KC Blueprint – 2106 Swift, North Kansas City, MO 64116 Viewing – NACCC Plan room - 7447 Holmes Rd, Ste. 300 Kansas City, MO 64131 Viewing – Hispanic Contractors Association – 541 S. 11th St, Kansas City, KS 66105 Download – ISQFT Download – ftp.harenlaughlin.com •User Name (ALL CAPS): SEVEN •Password (ALL CAPS): 301

HarenLaughlin is an Equal Opportunity Employer. MBE/WBE Subs are encouraged to bid. Contact Scott Creel at 913-730-3588 or screel@harenlaughlin. RUS Bulletin 1780-26 com or Rueben Hamman at 913-730-3598 or rhamman@harenlaughlin.com. Attachment E Page 1

Advertisement for Bids

PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF KANSAS CITY, MISSOURI Consolidated Annual Performance and Evaluation Report

A public hearing to review and discuss the Consolidated Annual Performance and Evaluation Report for the 2013 Consolidated Housing and Community Development Plan, which includes the Community Development Block Grant (CDBG) Program, HOME Investment Partnership Program, Emergency Solutions Grant Program and Housing Opportunities for Persons With AIDS (HOPWA) will be held at the following time and location:

July 23, 2014 at 5:00 p.m. Robert J Mohart Center 3200 Wayne Kansas City, Missouri

The City’s Annual Performance and Evaluation Report summarizes expenditures and accomplishments of the Consolidated Programs during the period from May 1, 2013 through April 30, 2014. The City Clerk’s Office on the 25th floor of City Hall has equipment for the hearing impaired. An interpreter will be provided for non-English speaking audience upon request at least 24 hours prior to a meeting. The meeting location is wheelchair accessible. For more information about the public hearing, or for copies of the Annual Performance and Evaluation Report please contact:

Sarah Cecil Neighborhoods and Housing Services Department 4th Floor, City Hall 414 East 12th Street Kansas City, Missouri 64106 Phone: 513-3036

McCownGordon Construction, LLC is soliciting contractor bids and/or proposals for

USD 500 - BPAC – Bus Parking and Schlagle Stadium – Rough Grading, Utilities, Retaining Walls, Layout. McCownGordon strongly supports MBE/WBE/LBE participation and certified firms are encouraged to submit their bids and/or proposals. Regardless if your firm is certified or not we strongly suggest your firm to solicit sub-tier and material supplier bids from companies whom are MBE/WBE/LBE certified. All bids are due no later than 2:00 PM on Thursday, July 31, 2014; Location: Kansas City Kansas Public Schools, USD 500, 2010 N 59th Street, Kansas City, Kansas, 3rd Floor Board Room – Room 331. PRE-BID: Tuesday , July 22, 2014, at 3:00 p.m., Location: Kansas City Kansas Public Schools, USD 500, 2010 N 59th Street, Kansas City, Kansas, 3rd Floor Board Room – Room 331. Plans will be available for viewing in the McCownGordon plan room, 422 Admiral Blvd, Kansas City MO 64106. BID SUBMISSION: Bids are to be submitted as follows: All bids will be submitted to the Kansas City Kansas Public Schools USD 500. Hand Deliver

Hand delivered in a sealed envelope all bids to KCKPS USD 500 - Room 331. All bids received will be date and time stamped upon receipt. All bids received after the published bid time, will not be accepted. Hand delivered bid forms and all supporting documentation (i.e. Proposal Letter) in a sealed envelope to the USD 500 Education Center. The envelope must be labeled with the following information: BPAC Kansas City Kansas Public Schools 2010 North 59th Street Kansas City, KS 66104 Room 331

City of Henrietta

Owner

406 Main Street, PO Box 227

Address

Henrietta, Missouri 64036

Separate sealed Bids for the construction of : Contract No. 2 – Lining of approximately 23,412 L.F. of 8” gravity sewer, point repairs to existing sanitary sewers, sealing of 92 4-foot diameter manholes, and other appurtenant work.

will be received by the City of Henrietta, Missouri at the office of the City Clerk, 406 Main Street, Henrietta, MO 64036 (PH 816-290-5337) until 10:00 AM, (Local Time) August 19, 2014, and then at said office publicly opened and read aloud. The Contract Documents may be examined at the following location(s): City Hall, 406 Main Street, Henrietta, Missouri 64036

(PH 816-290-5337)

Ponzer-Youngquist Engineers, 227 E Dennis Ave., Olathe, KS 66061

(PH 913-782-0541)

Copies of the Contract Documents may be obtained at the Issuing Office, Ponzer-Youngquist Engineers (PH 913-782-0541) located at 227 E Dennis Ave., Olathe, KS 66061 upon payment of $100.00 for each set.

If contract documents are to be mailed, a $25.00 shipping and handling fee will be added to the base amount of $100.00, regardless of whether or not the bidder provides a UPS or FED EX shipping account number. Wage Rates paid on construction work for this project shall be at least equal to the RUS Bulletin 1780-26 prevailing wage rates as determined by the Department of Labor and Industrial Attachment E Relations of Missouri. Page 1

_______________________ Date

Advertisement for Bids ______________________________________________ Vicki Van Speybroeck, Mayor

City of Henrietta

Owner

406 Main Street, PO Box 227

Address

Henrietta, Missouri 64036

Separate sealed Bids for the construction of: Contract No. 1 – Replacement of existing lift station equipment at Lift Station No. 1 and 00100-1 duplex pumps, guide rails, 320-212046.2(2) Rev. 10/2009 Lift Station No. 2. The equipment will include pump control panel, emergency generator, automatic transfer switch and other appurtenant work. will be received by The City of Henrietta, Missouri at the office of City Clerk, City of Henrietta 406 Main Street, Henrietta, MO 64036 (PH 816-290-5337) until 10:00 AM, (Local Time) August 19, 2014, and then at said office publicly opened and read aloud. The Contract Documents may be examined at the following location(s): Henrietta City Hall, 406 Main Street, Henrietta, MO 64035

(PH 816-290-5337)

Ponzer-Youngquist Engineers, 227 E Dennis Ave., Olathe, KS 66061

(PH 913-782-0541)

Copies of the Contract Documents may be obtained at the Issuing Office: Ponzer-Youngquist Engineers (PH 913-782-0541) located at 227 E Dennis Ave., Olathe, KS 66061 upon a payment of $100.00 for each set (non-refundable).

Ref: BPAC Scope of work Specification section(s)

If contract documents are to be mailed, a $25.00 shipping and handling fee will be added to the base amount of $100.00, regardless of whether or not the bidder provides a UPS or FED EX shipping account number.

McCownGordon Construction: Brad Corkrean, Project Manager 422 Admiral Blvd., KCMO 64106 P: 816.877.0621 F: 816.960.1182 bcorkrean@mccowngordon.com

Wage Rates paid on construction work for this project shall be at least equal to the prevailing wage rates as determined by the Department of Labor and Industrial Relations of Missouri.

LEARN SPANISH FAST!

_______________________ Date

Le interesa comprar, vender o empezar su propio negocio con Mary Kay Llame al 913-424-0617.

Vicki Van Speybroeck, Mayor

Gloria Rodriguez (913) 492-6864

Quiere vender o comprar Avón Llame a Leonor (913) 897-5614.

______________________________________________ Call today!

Change Your Life Through Learning

Especialistas en Mecanica en General Enderezado y Pintura - Body Work Alineamiento - Alignment Rev. 10/2009 Alineacion de Chasis - Frame Frenos - Brakes Alternadores y Marcha

00100-1

Arreglamos vidrios de las puertas y contamoscon grua

956 scott Ave • Kansas City, KS 66105 (913) 633-2015 • pregunta por Jose

320-212046.2

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 29 • July 17 - July 23, 2014

Dos Mundos Publishes Every Thursday

Dos Mundos Sale los jueves

•For the first 15 words - $11.50 •For each Adt’l 6 words - $2.00 •Certain Restriction Apply$12.50 •Please Call (816) 221-4747 for more information.

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Por cada 6 palabras Adt’l - $2.00 •Aplica ciertas restricciones $12.50 •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.

Rates For Placing Classified Advertisement

Rates For Placing Classified Advertisement

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID:

A.L. huber, general Contractor, is seeking bids from qualified MBE/WBE/ LBE subcontractors and suppliers for the new Orangutan Exhibit at the Kansas City Zoo at 6800 Zoo drive, Kansas City, Missouri.

‘

Request for Proposal northPoint development is seeking professional services for Redevelopment of the Power and Light Building in Kansas City, MO. Scopes include Civil Engineering, Survey, Environmental, geotechnical, MEP Consulting, Landscape design, and Structural Engineering. detailed RFP can be downloaded from http://planroom.laneblueprint.com RFP will be posted on 7/14/2014 and proposals will be due on 8/1/2014

SAK COnStRuCtIOn, LLC IS SEEKIng MBE And WBE BuSInESSES FOR thE CIty OF LEAVEnWORth, KAnSAS: 2014 SAnItARy SEWER I/I PROJECt. thE PROJECt BIdS On JuLy 23, 2014 At 3:00 PM. SuBCOntRACtOR OPPORtunItIES ARE In thE FOLLOWIng AREAS: SEWER CLEAnIng & CCtV InSPECtIOn; REMOVE And REPLACE MAnhOLE FRAME And SEAL; SAnItARy SEWER COnStRuCtIOn (tREnCh & BACKFILL); REMOVE And REPLACE MAILBOx; ASPhALt StREEt REPAIR; CIPP SERVICE LAtERAL. COPIES OF thE COntRACt dOCuMEntS, PLAnS And SPECIFICAtIOnS MAy BE OBtAInEd FROM dRExEL tEChnOLOgIES, InC., 10840 W. 86th StREEt, LEnExA, KS; PhOnE (913) 371-4430. PLEAsE CONTACT ANdREA CARLsTROM (636-385-1000) WIth QuEStIOnS.

Public Notice to Bid: Centropolis Apartments River Market

Ink Construction, LLC is soliciting dBE/MBE/WBE subcontractors/supplier bids for the Centropolis 56 unit Apartment Complex located at South East corner of 5th and grand in Kansas City,MO. this is a new building, five stories, a concrete podium parking garage on first floor, the upper four floors are wood frame structure. Bids are needed for all phases of construction—site demo, grading, concrete, framing, mechanical, plumbing, electrical, flooring, masonry, roofing, asphalt, traffic control, wall finishes, appliances, and various other trades. this project is NOT prevailing wage. All bidders are to bid project per plans and specifications. goals for project are for 17% MBE and 7% WBE participation. All bidders who are certified in KCMO as a WBE/MBE are to attach a certification report with bids. Plans can be obtained by downloading or viewing from: Centropolis Plans https://app.box.com/s/5rkqizo3sefw9308m43y downLoad from KCMO Plan room ,call 816-691-2110 for directions. Minority Contractors Association at 3200 Wayne, KCMO 816-691-2100

BIDS are due on August 5, 2014 by 2:00pm Send bids to bids@inkconstruction. com or fax to 316-681-3300 Any questions can be directed to Ink Construction office at 316-681-3500, visit Ink website @www.inkconstruction.com

A.L. huber has been hired as the Construction Manager and is at this time seeking qualified subcontractor bids for Phase One, which includes the demolition, earthwork, utilities, concrete and exhibit glazing packages. Bid documents will be available starting July 14, 2014 by sending a request to Jennifer Morrison at jmorrison@alhuber.com or by fax at 913-341-1940.

Bids are due July 31, 2014 at 2:00PM. Please contact A.L. Huber at 913-341-4880.

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net .” Interested vendors should also register under “Supplier Registration. RFP C-14015 VENDING SERVICES Bids Due: July 29, 2014 at 2:00 PM CST

TO PLACE AN AD WITH US SEND AN EMAIL TO: CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM ASK ABOUT OUR WEBSITE SPECIAL RATES

www.dosmundos.com

VISIT WWW.DOSMUNDOS.COM METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Sealed Bids will be received by the Office of the Purchasing Manager, Metropolitan Community College, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri 64111 for: #7031 – Roofing Improvements at Maple Woods’ Administration Building on July 24, 2014 at 2:00PM; #7032 – Veterinary Supplies on July 22 at 11:00AM; #7033 – Plumbing Services RFQ on July 24 at 11:00AM. Specifications and conditions of bidding may be downloaded from the internet: www.mcckc. edu/purchasing; click on “Current Bids”. There will be a PRE-BID MEETING for 7031 Roofing Improvements on Tuesday, July 15, 2014, 2:00PM at MCC – Maple Woods’ Admin. Building, 2601 NE Barry Road, Kansas City, MO 64156. An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

SAK CONSTRuCTION, LLC IS SEEKING MBE AND WBE BuSINESSES FOR THE CITy OF LEAVENWORTH, KANSAS: 2014 SAnItARy SEWER I/I PROJECt. thE PROJECt BIdS On JuLy 23, 2014 AT 3:00 PM. SuBCOntRACtOR OPPORtunItIES ARE In thE FOLLOWIng AREAS: SEWER CLEAnIng & CCtV InSPECtIOn; REMOVE And REPLACE MAnhOLE FRAME And SEAL; SAnItARy SEWER COnStRuCtIOn (tREnCh & BACKFILL); REMOVE And REPLACE MAILBOx; ASPhALt StREEt REPAIR; CIPP SERVICE LAtERAL. COPIES OF thE COntRACt dOCuMEntS, PLAnS And SPECIFICAtIOnS MAy BE OBtAInEd FROM dRExEL tEChnOLOgIES, InC., 10840 W. 86th StREEt, LEnExA, KS; PhOnE (913) 371-4430. PLEASE COntACt AndREA CARLStROM (636-385-1000) WIth QuEStIOnS.

Request for Proposal northPoint development is seeking professional services for Redevelopment of the Power and Light Building in Kansas City, MO. Scopes include Civil Engineering, Survey, Environmental, geotechnical, MEP Consulting, Landscape design, and Structural Engineering. detailed RFP can be downloaded from http://planroom.laneblueprint.com RFP will be posted on 7/14/2014 and proposals will be due on 8/1/2014

NOTICE TO BIDDERS CIty OF PRAIRIE VILLAgE, KAnSAS PROJECt: RAdR0001- 2014 CdBg RAInBOW dRIVE Sealed bids will be received by the City governing Body of Prairie Village, Kansas at the office of City Clerk at the City hall, 7700 Mission Road, Prairie Village, Kansas, until 3:00 p.m. (CST) on August 8, 2014. All bids shall be submitted in an envelope stamped “Bid”, sealed and addressed to the City Clerk, and marked “Project RADR0001 – 2014 CDBG Rainbow Drive”. At the above stated time and place, all bids shall be publicly opened and read aloud. Bids received after the designated closing time will be returned unopened. the project includes, but not limited to, removing and replacing all curb and gutter, replacement of driveway aprons, and mill and overlay of existing asphalt roadway. All equipment, material and workmanship must be in accordance with the Bid documents, Plans, Project Manual and Contract documents on file with the City Clerk, Prairie Village, Kansas. Cd’s or downloads of all plans and specifications can be seen or purchased for a Non-Refundable fee on-line at www.drexeltech. com in their eDistribution plan room, additional assistance is available at distribution@drexeltech.com. Information regarding this project can be found in the “Public Jobs” link on the website. Contractors desiring the Contract Documents for use in preparing bids may also obtain a set of such documents from Drexel Technologies; 10840 West 86th Street, Lenexa, KS 66214, telephone number is 913-371-4430. Bidding documents will be shipped only if the requesting party assumes responsibility for all related charges. Corporate, certified, or cashier’s checks shall be made payable to drexel technologies, Inc. this project is a Community development Block grant (CdBg) project and must comply with federal labor standards and davis-Bacon wage enforcement. non-resident corporations that are not already registered with the Kansas Secretary of State and all non-resident individuals and partnerships are required by law to register with the director of Revenue, State Office Building, topeka, Kansas, and to pay a fee of ten dollars ($10.00) for each and every contract as a precedent to commencing work on the contract. For contracts in excess of ten thousand dollars ($10,000), the foreign contractor shall file with the director of Revenue an acceptable bond for ten percent (10%) of the contract. CIty OF PRAIRIE VILLAgE JOyCE hAgEn-Mundy, CIty CLERK

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 28 • July 10 - July 16, 2014 DRIVERS

Estamos Contratando a Tiempo Parcial CONDUCTORES DE AUTOBUSES ESCOLARES Y MONITORES NOW HIRING PART-TIME SCHOOL BUS DRIVERS AND MONITORS Olathe, DeSoto, Gardner, Kansas City, Parkville, Grandview, and Shawnee Mission

Professional Training Provided! At First Student, our drivers are committed to safety, customer service, and have genuine caring attitudes for children. We are proud to offer: • Training leading to a Commercial Drivers License (CDL)

• No nights, weekends or holidays required

• Medical and Dental benefits offered

• Opportunity for advancement

To qualify, you must be at least 21 years of age, have a valid driver’s license, three years of driving experience, and be able to pass a background investigation and a drug test.

Apply in Person Monday – Friday, 9:00 am - 4:00 pm First Student Olathe 18950 W. 157th Terrace Olathe, KS 66062 Llame a Call Rosemary: 913-782-1050

First Student DeSoto 8020 Monticello Terrace Shawnee, KS 66227 Llame a Call Kathy: 913-422-8501

First Student Gardner 19450 S. Gardner Rd. Gardner, KS 66030 Llame a Call Daniel: 913-856-5650

First Student Kansas City 6400 East 35th St Kansas City, MO 64129 Llame a Call Daran: 816-254-5262

First Student Parkville 6207 NW Bell Road Parkville, MO 64152 Llame a Call Denise: 816-741-4023

First Student Shawnee Mission 5519 Merriam Drive Merriam, KS 66203 Llame a Call Ron 913-432-1900

First Student Grandview 301 Duck Road, Suite G Grandview, MO 64030 Llame a Call Cathy: 816-765-3100

For more details, visit: www.firststudentinc.com

Equal Opportunity Employer

HOT

Ahorros de verano

Precios Bajos

Bayard Advertising Agency, Inc.

049316 JOB #: _____________________ First Student CLIENT: ____________________ Dos Mundos PUBS: _____________________

10.499” x 10.5” SIZE: ______________________ 6-20-14 DATE: ______________________ FM COST: _____________________ ty ARTIST: ____________________ bayard COMP: _____________________ REV. 0 ____________________

Este anuncio es válido del miércoles 16 al martes 22, de julio, 2014. En estas tiendas Price Chopper: OK TO Release

75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7734 State Ave. • 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Chuletas de cerdo

Manitas de cerdo

1

Paq. familiar

2

$ 49

$ 29

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Catfish

Bistec de falda de res

5

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Entero,

Tomatillos

Criado en granja

5

$ 99

$ 29

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

lb.

Aceite 1•2•3 Maíz, Vegetable o Canola

1

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS! Cuando cambia su cheque de nómina o del gobierno...

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Klass Listo En polvo 14.1 Oz. Mezcla, Selecta Variedad

1

$ 99

c/u.

69¢

lb.

Cilantro Racimo

$ 99

C/U

CON TARJETA DE RECOMPENSAS Limite de 5 money orders por cheque.

Aplica una cuota de 2%

2 $1 Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en estas tiendas:

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.