Volume34issue34 by Dos Mundos Newspaper

Volume 34 • Issue 34•August 21 - August 27, 2014

(816) 221- 4747

Política•

Julián Zugazagoitia

Castro sworn in as HUD secretary 8A>

Castro presta juramento como Secretario de HUD

Adentro •Inside

Entretenimiento •Entertainment

Politics

50¢

1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

3A>

Honored by French government Reconocimiento del gobierno francés 2B>

Cantinflas Llega a los cines

3B>

La importancia de la música en nuestras vidas The importance of music in our lives

En Kansas city

Commentary by Chara

usic is a powerful tool that makes our lives easier. M There are many benefits that music brings

a música es una herramienta poderosa que hace más fáciles nuestras vidas. Existen muchos beneficios que trae a nuestras vidas. Impulsa la creatividad. Fortalece e inspira los sentimientos; y también nos permite abrirnos y compartir esos sentimientos. Es una forma de terapia para aquellos que la crean y la escuchan. Sin ella, muchos de nosotros encontraríamos la vida difícil. Lo sorprendente de ella es que es diversa y única. Cualquiera que la oye puede crear su propia realidad y darle un significado a la misma. Y sin embargo, la música es universal. No hay límites para impedir que la gente la entienda y puede unir a las personas. Es el lenguaje del universo. Pero la música es misteriosa. Aunque existe evidencia de que se hacía en las culturas antiguas, nadie conoce su origen. Todo lo que sabemos es que cambia nuestro humor y une a la gente. En el área de Kansas City, muchos músicos han compartido su talento a través de los años, incluyendo los latinos. Making Movies, Stereo Síntesis, VG, Imperio Sierreño, Quinto Olea y Conjunto Evolución son algunos de los grupos que

into our lives. It fuels creativity. It strengthens and inspires feelings. It also allows us to open up and share our feelings. Music is a form of therapy for those who create and listen to it. Without music, many of us would find life difficult. The amazing thing about music is that it’s diverse and unique. Anyone who listens to it can create his or her own reality and assign meaning to it. And yet, music is universal. There are no boundaries to bar people from understanding it and it can unite people. It is the language of the universe. But music also is mysterious. Although evidence exists of music being made in ancient cultures, no one knows its origin. All we know is that music changes our moods and unites people. In the Kansas City area, many musicians have shared their musical talent through the years, including Latinos. Making Movies, Stereo Sintesis, VG, Imperio Sierreno (Imperio Sierreño in Spanish) and Conjunto Evolucion are some of the musical acts that have enriched Kansas Citians’ lives by creating connections with their

2A>

Publicación de un oficial de KCPD sobre Ferguson refleja una conversación más amplia

África Occidental

sufre el peor brote de Ébola en su historia West Africa experiencing worst Ebola outbreak in its history By Chara

l 14 de agosto, cientos de ciudadanos de Kansas City, organizaron una manifestación civil pacífica en la fuente J.C. Nichols para protestar por la muerte de Michael Brown a manos de un oficial de policía de Ferguson, Missouri. Pero ése no es el aporte local a una conversación nacional intensa sobre la cual todo el mundo habla. El Departamento de Policía de Kansas City (Mo.) está investigando a uno de sus propios oficiales después de que una foto salió en los medios sociales cuestionando el carácter de Brown. El oficial Mike Catron publicó una foto que pretende mostrar a Brown con un fajo de 2A>

KCPD officer’s post on Ferguson mirrors broader conversation

as últimas semanas han sido aterradoras para n Aug. 14, hundreds of Kansas Citians L África Occidental. O staged a quiet, organized, civil rally at La región está sufriendo el peor brote del virus J.C. Nichols Fountain to protest the recent Commentary by Jesus Lopez-Gomez

Ébola en su historia. La Organización Mundial de killing of Michael Brown by a Ferguson, Mo., la Salud reporta un gran aumento en el número police officer. 2A> 3A>

he past few weeks have been terrifying for West Africa. The region is experiencing the worst Ebola virus outbreak in its history. The World Health Organization is reporting a sharp increase in the number of people infected. The current outbreak has left 1,145 dead and more than 2,127 in treatment in several countries, including Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone. Described by healthcare experts as one of the deadliest viruses, the virus 3A>

efensores locales de la inmigración pasaron recientemente una semana con aquellos que están retenidos en un Centro de Detención de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) en Artesia, N.M., como parte de un proyecto a largo plazo organizado por la Asociación Americana de Abogados de Inmigración para brindar a la ola de recién llegados una representación legal. Jackie Saavedra, estudiante de leyes de la Universidad de Missouri-Kansas City que trabaja con la firma legal de Inmigración García, fue una de los defensores. Ella viajó con un grupo que incluía a la abogada de inmigración Ángela Ferguson y al hondureño Robert Sagastume; y comentó que su equipo dedicó turnos de 12 horas entrevistando a alrededor 200 mujeres, aproximadamente un tercio de la población femenina reclusa. Con informes legales y síntesis que tuvieron lugar al final de la noche, ella comentó que terminaron trabajando días de alrededor de 20 horas. Las circunstancias dictaban que se movieran agresivamente para tantos inmigrantes como fuera 3A>

KC group fights for immigrants’ due process By Jesus Lopez-Gomez

ocal immigration advocates recently L spent a week with those held in an Immigration and Customs Enforcement (ICE)

detention center in Artesia, N.M., as part of a long-term project organized by the American Immigration Lawyer Association to provide the recent surge of arrivals with legal representation. Jackie Saavedra, a University of MissouriKansas City law student who works with the Garcia Immigration Law Firm, was one of those advocates. Saavedra, who traveled with a group that included immigration lawyer Angela Ferguson and Honduran native Robert Sagastume, said her team pulled 12-hour shifts interviewing about 200 women, roughly a third Drawing made by a girl who is in the detention center.

3A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Grupo de KC lucha por el debido proceso de los inmigrantes

Page2A. 2A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume33 34••Issue Issue41 34••October August 21 Page 10 - August October27, 16,2014 2013

music

Continued from Page 1A

han enriquecido las vidas de los habitantes de Kansas City, creando lazos con sus oyentes y ayudándoles a ver la importancia de la música en sus vidas. Para reconocer la música, en Dos Mundos les brindamos la edición de nuestras bandas locales, la cual presenta a Conjunto Evolución, una banda que ha superado varios obstáculos para hacer sus sueños realidad y entretener a los oyentes. Disfruten esta edición – y dense un tiempito para disfrutar algo de la música de hoy en día.

Conjunto Evolución dejando su pasión en el escenario

n grupo de música latina que inició en el 2012 en Kansas City, Kan., ha generado éxito y alegría entre sus miembros – y una pasión para seguir avanzando. El grupo es Conjunto Evolución, formado por Raúl Sandoval, Arturo Lugo, Pedro Fernández, Raúl Ramos, Sergio López y Aldo Contreras, el sexteto se ha presentado en varios estados en toda la nación. “Fue un proyecto en el que nunca pensamos … que iba a llegar así de lejos”, comentó Contreras. La banda toca una mezcla de canciones originales y versiones ‘covers’. “Nos enfocamos en el género norteño”, indicó. “Tenemos un montón de canciones románticas y cumbias (que tocamos)”. El Conjunto Evolución acaba de terminar de hacer su primer disco: “Coincidencias”, el cual incluye 8 canciones originales. El nombre fue inspirado por el contrato discográfico de la banda ya que sus miembros sintieron que era una coincidencia. “Íbamos a grabar un demo, pero nuestro promotor, Antonio Sánchez, pensó que éramos suficientemente buenos (para sacar un disco) y empezó a conseguirnos varios shows en distintos estados”, dijo. Arkansas, Oklahoma y Texas se encuentran entre los estados que ha visitado la banda recientemente. El grupo está planeando un espectáculo en las próximas semanas en Nebraska y otro en Texas en octubre. “Es algo que no esperábamos”, refirió. “Todo ha estado pasando tan rápido. Estamos muy contentos y sabemos que tenemos un gran reto por delante”. La banda tiene un mensaje para los residentes del área de Kansas City, particularmente para sus fans y las familias que los han apoyado y han creído en ellos. “Simplemente queremos decirles muchas gracias por todas las cosas … que han hecho”, concluyó Contreras. Para más información sobre próximas presentaciones, contacte a Contreras en el (913) 232-315 ó busque a la banda en Facebook como Evolución Norteña.

KCPD

Continued from Page 1A

billetes en su boca y una pistola apuntando a la cámara. “Estoy seguro que el joven Michael Brown es inocente y solamente malinterpretado. Estoy seguro de que es un pilar de la comunidad de Ferguson”, escribió Catron en la foto publicada en Facebook. La fotografía que él publicó, en realidad mostraba a dos sospechosos en un homicidio de Orego -- sin relación alguna con los acontecimientos en Ferguson. Aunque la foto que colocó Catron confundiendo a un hombre negro (elegido aparentemente al azhar) con Brown no significa que la policía cree que todos los hombres afroamericanos se ven igual, es una forma disponible de interpretar la situación. Antes de que la actividad de Catron en Facebook fuera de la competencia de su empleador, él estaba avivando las llamas al compartir un ‘meme’ que retóricamente preguntaba: “¿Recuerdas cómo los blancos se amotinaron después de la absolución de OJ? Yo tampoco”. Aunque no se compara directamente el indignante juicio de 1995, que llevó a la absolución de OJ Simpson de las acusaciones de asesinato de Nicole Brown Simpson y Ron Goldman, con el incidente de Ferguson, los comentarios provocan una conclusión. La misma práctica de llegar a conclusiones se ha estado produciendo en una escala mayor desde que Brown fue asesinado el 9 de agosto. En el espacio donde debería haber una descripción puntual de los hechos y el nombramiento del sospechoso, se ha producido lo que sólo puede ser descrito como una estrategia de información confusa con dibujos que sólo nombraron recientemente al oficial de Ferguson que le disparó a Brown, Darren Wilson, de 28 años de edad, con seis años en el departamento. Fuera de eso, hay un montón de ruido, tanto en el debate sobre la tragedia como en la ciudad que está siendo azotada por motines que han producido imágenes desgarradoras de la policía chocando contra manifestantes cada noche. La agitación ha burbujeado sobre el ciclo de noticias y, por último, las redes sociales, donde las actualizaciones sobre la investigación están escenificando motivos para adelantar opiniones privadas y, como en el caso de Catron, puntos de vista nocivos sobre la sociedad. Mientras tanto las peticiones de justicia parecen llegar a oídos sordos ya que Wilson permanece fuera de la custodia policial y sigue recogiendo un cheque de pago mientras está en permiso administrativo.

listeners and helping them see the importance of music in their lives. To recognize music, we at Dos Mundos introduce you to our local bands issue. This issue features Conjunto Evolucion, a band that has overcome several barriers to make its dreams come true and entertain listeners. Enjoy the issue – and take some time to enjoy some music today.

Conjunto Evolucion leaving its passion onstage By Chara

Latino music group that started in 2012 in Kansas City, Kan., has generated success and happiness among its members – and a passion to keep moving forward. The group is Conjunto Evolucion. Consisting of Raul Sandoval, Arturo Lugo, Pedro Fernandez, Raul Ramos, Sergio Lopez and Aldo Contreras, the sextet has performed in several states across the nation. “It was a project that we never thought … was going to move this far,” Contreras said. The band plays a mix of original songs and covers. “We focus on the Norteno (Norteño in Spanish) genre,” Contreras said. “We have a lot of romantic songs and cumbias (we play).” Conjunto Evolucion just finished making its first record: “Coincidencias” (“Coincidences” in English), which includes eight original songs. The name was inspired from the band’s record deal because the band members felt it was a coincidence. “We were going to record a demo, but our promoter, Antonio Sanchez, thought we were good enough (to release a record) and started getting (us) several shows in different states,” Contreras said. Arkansas, Oklahoma and Texas are among the states the band has visited recently. The group is planning a show within the next few weeks in Nebraska and a show in Texas in October. “It is something that we were not expecting,” Contreras said. “Everything has been (happening so) fast. We are very happy and we know we have a big challenge ahead of us.” The band has a message for Kansas City area residents, particularly the fans and families that have supported and believed in them. “We just want to say thank you very much for all the things … (you) have done,” Contreras said. For more information about upcoming shows, contact Contreras at (913) 232-315 or look for the band on Facebook as Evolucion Norteña.

But that’s not the local contribution to a heated national conversation that everyone’s discussing. The Kansas City (Mo.) Police Department is investigating one of its officers after a photo emerged on social media questioning Brown’s character. Officer Mike Catron posted a photo purporting to show Brown with a wad of bills in his mouth and a gun pointed at the camera. “I’m sure young Michael Brown is innocent and just misunderstood. I’m sure he is a pillar of the Ferguson community,” Catron wrote on Facebook in the photo post. The photo Catron posted actually featured two suspects in an Oregon homicide unrelated to the events in Ferguson. Although Catron’s posted photo mistaking an apparently random black man for Brown doesn’t mean that the police officer thinks all African-American men look alike, it’s an available reading of the situation. Before Catron’s Facebook activity came under the purview of his employer, he was stoking the flames by sharing a meme that rhetorically asked: “Remember how white people rioted after OJ’s acquittal? Me neither.” Although not directly comparing the 1995 trial that led to the acquittal of O.J. Simpson in the murder of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman to the Ferguson incident, the remark makes an available conclusion. This same sort of filling in the blanks has occurred on a grander scale since Brown was killed on Aug. 9. In the space where there should’ve been a prompt description of the events and the naming of the suspect, there has been what can only be described as a confusingly patterned information strategy that only recently named the Ferguson officer who shot Brown – Darren Wilson, a 28-year-old with six years on the force. Outside of that, there is a lot of noise in both the discussion of the tragedy and the riot-wracked city that’s producing harrowing images of the police clashing with protestors each night. The turmoil has bubbled over into the news cycle and, finally, social media, where updates on the investigation are staging grounds for advancing privately-held beliefs – and as in Catron’s case, harmful views about society. Meanwhile, the repeated calls for justice appear to be falling on deaf ears, as Wilson remains out of police custody and continues to collect a paycheck while on administrative leave.

¿Cómo es esto justicia?

na y otra vez por casi dos semanas, Lesley McSpadden ha recurrido al público. Directamente y a través de abogados y otros portavoces, ha abogado por la justicia para su hijo y por la paz en la comunidad. El presidente de la NAACP Cornell Brooks repitió su ruego. Honren la memoria de Michael al buscar justicia sin violencia. A pesar de los llamados de McSpadden y de los demás, el descenso violento a casi anarquía en la ciudad de McSpadden obligó al gobernador a declarar un estado de emergencia, imponer un toque de queda y desplegar a la Guardia Nacional. McSpadden es la mujer cuyo hijo de 18 años de edad, Michael Brown fue disparado fatalmente en un altercado con un oficial de policía el 9 de agosto en Ferguson, un suburbio de St. Louis, Mo. El incidente desató días de violencia y caos. Imágenes de saqueadores descaradamente saqueando y destrozando tiendas en Ferguson fueron capturadas por las cámaras de televisión. Las multitudes atacaron a los propietarios, empleados de la tienda y a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley. Eso llevó a un primo del muerto a que agregue su voz a los que fomentan las manifestaciones pacíficas. Nosotros no queremos ver violencia, dijo, es una distracción. McSpadden ha mantenido un equipo de abogados liderado por Benjamin Crump, un destacado abogado de derechos civiles, para representar a la familia. Crump contrató a un patólogo forense conocido a nivel nacional para llevar a cabo una autopsia en el cuerpo de Brown. Eso será después de una autopsia realizada por el Estado. Y el fiscal general de EE.UU., Eric Holder, en respuesta a una petición de la familia de Brown, ordenó una tercera autopsia que sea realizada por un médico forense federal. Se están realizando investigaciones estatales y federales separadas sobre la confrontación fatal de Brown con el policía de Ferguson. Cerca de 40 agentes del FBI van de puerta en puerta en Ferguson buscando a los testigos con información sobre el tiroteo. Son parte de la investigación federal. Y el gobernador de Missouri, Jay Nixon, está presionando a los investigadores del condado de St. Louis que “intensifiquen” sus sondeos sobre el asesinato. Citando la violencia que paraliza a Ferguson, la cual se está recorriendo dentro de las comunidades vecinas, los funcionarios en tres distritos escolares el 18 de agosto retrasaron el inicio de clases por tercera vez. En la mañana del 18 de agosto, el propietario de un mercado desde hace mucho tiempo se preguntaba cómo iba a seguir adelante mientras inspeccionaba los restos. Por segunda vez en una semana, su mercado de barrio había sido asaltado y saqueado. Mientras irremediablemente checaba las ruinas, el hombre angustiado hizo la pregunta retórica que plantean también por otras víctimas los propietarias de negocios en Ferguson. ¿Cómo es esto justicia para Michael Brown?

Letter to the editor: Dear Editor: I was raised in a rural community. There was no church. However, the Mennonite community provided Bible study classes. The most memorable reading that stayed with me was this one: “Suffer the little children to come unto me, for theirs is the kingdom of heaven.” There’s an influx of young children coming from deplorable environments in Central America. They’re seeking help wherever they might find it. They’re seeking the American dream. If we were in their circumstances, we would do the same thing. We would do anything in our power to seek a better life. These children believe this country won’t betray them. They want a life where they’re safe and secure. This shouldn’t become a political issue or a racial issue masked as a political or legal issue. But unfortunately, there are groups demonstrating against the placement of these fearful children in shelters. Allegations about drugs and disease have already surfaced. Criminal involvement might already be in place. We have many judges in the struggle for respect and dignity for our brothers and sisters. We have seen 40 children deported back to Central America. What assurance do we have that their lives were not at stake? What happened to providing political asylum? U.S. President George W. Bush, before leaving office, signed

MEMBER FDIC

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes Operations Manager Elizabeth Lopez Editorial Production Manager Abel Perez Ad Production Manager Luis Merlo

industrialbankkck.com | 913-831-2000

into law a guarantee that children younger than 16 and not from bordering countries would be protected while they’re in the United States. That law is still in place. As good citizens of this country, we must obey the law. It is no secret; the need to protect children coming into our country from Central America is now. Where are the religions that preach charity, compassion and love in all of this? We need to practice what we preach. It is time for all denominations to be heard. If you are a politician, we the people are watching you. If you are a member of an organization that takes a leadership position, we are watching you. If you are an international relief group, it is time for you to rise and shine. These children are God’s children. The church – at all levels, including locally – need to lead by example and act in support of the spirit of Christ. Regarding this situation, Missouri and Kansas have people who would give in to thoughts and judgments generated by fear. The antidote to that fear is love. The church has an opportunity to demonstrate that compassion, charity and love for these little children. In closing, this country is made up of immigrants. Immigrants have made this country the greatest country in the world! Felisa Ruiz

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney • Lilia García • Leonora Goia McGrath •Jesus Lopez Gomez

Production Design • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers Michael Alvarado• Manuel Reyes • Don Smith

Proofreaders

Alba Niño • Sissi Aguirre

Administrative Assistant: Maria Rodriguez

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

spokespersons, she has pleaded for justice for her son and for peace in the community. NAACP President Cornell Brooks repeated her plea to honor her son’s memory by seeking justice non-violently. Despite McSpadden’s and others’ appeals, the violent descent into near-anarchy in McSpadden’s town of Ferguson, Mo., forced Gov. Jay Nixon to declare a state of emergency, impose a curfew and deploy the National Guard. McSpadden is the woman whose son, 18-year-old Michael Brown, was fatally shot in an altercation with a police officer on Aug. 9 in Ferguson, a St. Louis suburb. The incident set off days of violence and mayhem. Images of looters brazenly ransacking and trashing stores in Ferguson were captured on TV cameras. Mobs attacked store owners and employees and law enforcement officers. That prompted a cousin of the dead man to add his voice to those pushing for peaceful demonstrations. McSpadden has retained a legal team led by Benjamin Crump, a high-profile civil rights attorney, to represent the family. Crump hired a nationally known forensic pathologist to conduct an autopsy on Brown’s body. That follows a state-performed autopsy. And U.S. Attorney General Eric Holder, responding to a request from Brown’s family, ordered a third autopsy to be performed by a federal medical examiner. Separate state and federal investigations of Brown’s fatal confrontation with the Ferguson policeman are underway. About 40 FBI agents are going door-to-door in Ferguson mining for witnesses with information about the shooting as part of the federal investigation. And Governor Nixon is pressing St. Louis County investigators to “step up” their probes into the slaying. Citing the violence paralyzing Ferguson, which is bleeding into neighboring communities, officials in three school districts on Monday (Aug. 18) delayed the start of classes for a third time. On Monday morning, the longtime owner of a market wondered how he’d go on as he surveyed the wreckage. For the second time in a week, his neighborhood market had been broken into and looted. Hopelessly surveying the ruins, the distraught man asked the rhetorical question being posed by fellow victimized Ferguson business owners: How is this justice for Michael Brown?

A proud member of:

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Editor and Co-publisher Clara Reyes

area branches to serve you

epeatedly, for nearly two weeks, Lesley R McSpadden has appealed to the public. Directly and through attorneys and other

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes

How is this justice?

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Lisa Lopez • Maria Rodriguez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

immigrants Continued from Page 1A

abogado, indicó. “Todo el mundo ahí tenía una agenda para deportar”, señaló Saavedra, agregando que el personal de ICE dentro del centro de detención era o inútil u obstructivo, por ejemplo, dando al equipo legal espacios inadecuados para trabajar y restringiendo el acceso de los internos a los clientes. Así que tuvieron que ser creativos, señaló. Por ejemplo, al equipo no se le permitía reunirse con los inmigrantes a menos que ellos fueran requeridos explícitamente, pero no había medios para que una de las partes llegara a la otra. Para darle la vuelta a eso, Saavedra informó que ella empezó a pedir a los clientes que llevaran notas de los reclusos buscando representación legal, una forma improvisada de recoger solicitudes viables y clientes. “Estaba claro que ICE y (la) Patrulla Fronteriza nunca estuvieron listos para esto (ola de inmigrantes)”, dijo. Sagastume informó que la gente que está detenida en la instalación del estilo de la de bahía de Guantánamo no había sido informada de cómo podría desarrollarse su proceso legal. Y lo que es más, su grupo observó que faltaban las necesidades básicas, así como tuvieron la serie de grupos activistas y miembros de los medios de comunicación que han visitado. Vio que los funcionarios de ICE observados interactuaban con los inmigrantes con lenguaje degradante, haciendo comentarios en inglés que los detenidos no entendían. Sagastume describió a muchos inmigrantes que conoció como cansados, enfermos y desmoralizados. “Es simplemente horrible”, refirió, añadiendo que una de las razones principales por las que fue a la instalación era mostrar a los inmigrantes que la severidad de sus circunstancias no iban a pasar desapercibidas. “En el momento en que ellos me oían hablar en español, podría simplemente decir que se sentían en casa”, refirió. “Una de las señoras, la cual recuerdo con los ojos acuosos, dijo ‘Gracias por venir aquí y darnos esperanza’ ”. Fue un momento brillante entre los testimonios que Sagastume y su grupo escucharon sobre los guardias limitando el agua, haciendo que los reclusos realizaran trabajos de limpieza y reteniendo la atención médica para los inmigrantes enfermos. Aunque a él y a su grupo les permitieron acceso limitado a la instalación, él se enteró que la comida que está siendo donada está siendo tirada y que la ropa que se envía está siendo almacenada lejos de los inmigrantes. “Fue increíble ver a la comunidad de Kansas City hacerse patente con estas donaciones. Pero la realidad es que lo que realmente necesitan es ayuda legal. La situación es sencillamente injusta”, concluyó.

and syntheses that took place at the close of each night, Saavedra said they ended up working close to 20-hour days. Circumstances dictated that they move aggressively for as many immigrants as possible; detainees fortunate enough to get a bond for their release have up two to years for present an asylum request before a judge. But inside the center, one month is all. And because most of the inmates are unaware they’re entitled to legal representation, some will never meet with a lawyer, she said. “Everyone there had an agenda to deport,” Saavedra said, adding that the ICE staff inside the detention center was either unhelpful or obstructive by, for example, giving the legal team inadequate spaces to work from and restricting inmates’ access to the clients. So they got creative, Saavedra said. For instance, the team wasn’t allowed to meet with the immigrants unless they were requested explicitly, but there was no means for one party to reach out to another. To work around that, Saavedra said she began asking clients to bring in notes from inmates seeking legal representation, a makeshift way of collecting actionable requests and clients. “It’s clear ICE and (the) Border Patrol were never ready for this (surge in immigrants),” she said. Sagastume said the people who were detained in the Guantanamo Bay-like facility hadn’t been informed of how their legal process would play out. What’s more, his group observed that basic necessities were missing, as have a battery of activist groups and members of news media that have visited. He observed the ICE officials observed engaging with the immigrants in degrading language, making remarks in English the detainees wouldn’t understand. Sagastume described many of the immigrants he met as tired, sick and demoralized. “It’s just awful,” Sagastume said, adding that a big reason why he went to the facility was to show the immigrants that the severity of their circumstances wasn’t going unappreciated. “The minute they heard me speaking Spanish, I could just tell they felt home,” he said. “One of the ladies, I remember her eyes getting watery. She said, ‘Thank you for coming down here and giving us hope.’ ” It was a bright moment among the testimonies Sagastume and his group heard about guards limiting water, making inmates perform janitorial work and withholding medical attention for sick immigrants. Although Sagastume and his group were allowed limited access to the facility, he learned the food being donated to it is being thrown away and the clothing sent to it is being stockpiled away from the immigrants. “It was amazing to see the Kansas City community come through with these donations,” he said. “But the reality is what they really need is legal aid. The situation is just unfair.”

¿Qué nos dejó Robin Williams? Por Luisa Fernanda Montero, La Red Hispana

a muerte de uno de los actores más geniales de la industria del cine, que conmovió a millones de personas alrededor del mundo, sorprende por su crudeza. Pocos podemos entender que un hombre que fue capaz de derramar tanto talento y alegría guardara dentro de sí una tristeza capaz de matarlo. La mala noticia es que el del actor multifacético es simplemente uno más de los miles de casos que se presentan anualmente en Estados Unidos y en el mundo. En este país cada año 39,000 personas se quitan la vida y cerca de 490,000 son atendidas en centros hospitalarios por lastimarse a sí mismos, de acuerdo con datos de los Centros de Control de Enfermedades -CDC-. Al morir Williams empezaba a sufrir los primeros síntomas del Parkinson, pero además era víctima de ataques de ansiedad y depresión, y esa, la depresión fue la que lo mató. “Esperamos que tras la trágica muerte de Robin, otros hallen la fortaleza para buscar la ayuda y el apoyo que necesitan con las batallas que enfrentan, y para que sientan menos temor”, dijo en un comunicado su esposa Susan Schneider; y ahí está el asunto. ¿Qué podemos aprender de un caso tan visible? ¿Cómo podemos atacar la depresión en nuestro entorno? ¿Qué hacer cuando es ella la que nos ataca? Más de 350 millones de personas sufren de depresión en el mundo, según la Organización Mundial de la Salud -OMS-. El organismo internacional afirma que este es el trastorno mental de mayor crecimiento y se prevé que para el 2020 será la enfermedad de mayor incidencia. La clave, según los expertos está en desarrollar lo que se ha llamado resiliencia, es decir, la capacidad de asumir con flexibilidad situaciones límite y sobreponerse. Un arma para atacar la depresión que al parecer no todos poseemos. No en vano, artistas como Jim Carrey, Catherine ZetaJones, Mel Gibson o Demi Lovato han confesado su depresión, una enfermedad con muchas caras que lleva a muchos a hacer una catástrofe de sus propias vidas y a otros a desarrollar lo que los especialistas llaman ‘la negación maniaca de la depresión’, que ocurre cuando una persona intenta demostrar una alegría excesiva que no existe. Así que prenda las alarmas si usted o alguien cercano manifiesta al menos seis o más de estos síntomas durante dos semanas: tristeza profunda y sensación de vacío, desesperanza, pesimismo o rabia, irritabilidad e incapacidad para relajarse o para descansar, pérdida de interés en las actividades cotidianas que han sido placenteras en el pasado, incluyendo la actividad sexual, fatiga, dificultad para concentrarse, recordar detalles y tomar decisiones,

Castro sworn in as HUD secretary Castro presta juramento como Secretario de HUD By Chara

l lunes, 18 de agosto, el vicepresidente Joe Biden tomó el juramento de Julián Castro como Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) en la Casa Blanca. Él fue originalmente juramentado el 28 de julio por el juez Richard Roberts en la oficina central de HUD. La ceremonia de la Casa Blanca se llevó a cabo para darle la bienvenida al gabinete del presidente Obama. Castro, quien es de ascendencia mexicana, no es el primer hispano en dirigir la agencia de vivienda. Se graduó de la Universidad de Stanford con una licenciatura en Ciencias Políticas y asistió a la Facultad de Leyes de Harvard. Está casado, tiene un hijo y es hermano del congresista estadounidense Joaquín Castro. Su carrera política comenzó hace mucho tiempo en Texas. Es ex alcalde de San Antonio. Se rumora que es un posible candidato para la vicepresidencia de EE.UU. en el 2016.

Ebola

n Monday (Aug. 18), Vice President Joe Biden swore in Housing and Urban Development (HUD) Secretary Julian Castro at the White House. Castro was originally sworn in on July 28 by Judge Richard Roberts at the HUD headquarters. The White House ceremony was held to welcome Castro to President Obama’s cabinet. Castro, who is of Mexican descent, is not the first Hispanic to lead the housing agency. He graduated from the University of Stanford with a major in political science and attended the Harvard School of Law. He is married, has one child and is the brother of U.S. Rep. Joaquin Castro. Castro’s political career started long ago in Texas. He is the former mayor of San Antonio. He is rumored to be a possible candidate for the U.S. vice presidency in 2016.

Continued from Page 1A

Leone. Descrito por especialistas de salud como uno de los virus más mortales, causa hemorragias dentro y fuera del cuerpo y es conocida por sus primeros síntomas. Esos incluyen fiebre, debilidad muscular, dolor de garganta articulares y musculares, debilidad, dolor de estómago, pérdida de apetito y dolores de cabeza. De acuerdo al sitio web de WebMD, el virus daña el sistema inmune y los órganos, causando que caigan los niveles de las células coagulantes de la sangre. El virus se transmite haciendo contacto con una persona infectada a través de la piel o fluidos corporales. Se puede transmitir a través del uso de agujas. Se cree que el Ébola fue transmitido por contacto temprano con animales infectados. Con el tiempo, desarrolló hasta que se transmite de humano a humano. Hoy en día, el virus se diagnostica a través de exámenes médicos. Una compañía farmacéutica en Estados Unidos está desarrollando una cura para el virus. Sin embargo, la medicina todavía no ha superado la fase experimental. Pero el presidente de Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, ha pedido al gobierno estadounidense que envíe el medicamento a Liberia para usarlo en las personas que ya están infectadas. En Liberia, dos ciudadanos estadounidenses ya han sido tratados con el medicamento, llamado ZMapp. Han demostrado mejorar, pero no se han recuperado completamente. A los estadounidenses que están considerando salir del país se les aconseja no visitar las zonas donde se ha reportado el brote de Ébola y se puede checar si hay actualizaciones sobre éste a través de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC). Para obtener más información sobre el brote o actualizaciones, visite el sitio web de CDC http://www.cdc.gov/vhf/ebola/ .

send the medicine to Liberia to use it on people who are already infected. In Liberia, two American citizens have already been treated with the medicine, called ZMapp. They’ve shown improvements, but haven’t completely recovered. Americans who are considering leaving the United States are advised to not visit areas where the Ebola outbreak has been reported and to check for updates on the outbreak with the Centers for Disease Control (CDC). For more information about the outbreak or updates, visit the CDC’s Web site – http://www.cdc. gov/vhf/ebola/.

El Festival Latino 2014 será una experiencia cultural inolvidable para toda la familia. Visite las mesas culturales de Latinoamérica y disfrute de una variedad de actividades para los niños. trastornos del sueño y del apetito, ideas o intentos efectivos de suicidio y dolores psicosomáticos de cabeza, o estómago. En un mundo acelerado y feroz en el que los retos son cada vez más complicados, no es difícil caer en las redes de la depresión; por eso es importante desarrollar estrategias personales y comunitarias para combatirla. Las personas que tienen capacidades para resolver problemas y conflictos de forma pacífica, por ejemplo, pueden lidiar mejor con la depresión, así como aquellos que tienen un sentido de pertenencia y los que cuentan con recursos efectivos de atención clínica, pero sobre todo aquellos que son capaces de pedir ayuda. La depresión es una enfermedad que mata. Debemos actuar si queremos mantenerla a raya. Ignorarla solo empeorará las cosas. En un estado de frustración, tristeza y desamparo total, la muerte se dibuja como el más simple de los descansos; la clave está en lograr lo que Williams no logró, mucho antes de ese punto. La buena noticia es que es posible.

CUIDA NUESTRO AIRE ETA

L IC

BIC A a l IN y S Ú B M UTO Usa el A CA RTE tu COMPA

marc.org/airQ

coche

Ven acompañanos y unete a tu comunidad durante un día entero de actividades y presentaciónes especiales para toda la familia. Nos acompañaran:

•El Payaso Zapatón •Mariachi Girasol

•El Grupo Atotonilco •Bilingual Children Storyties •Dr Gene Chavez: Mexican Workers Help Build the Kansas Economy.

or:

p Precentado

•

Mid-America Regional Council Air Quality Program

Central Resource Library 9875 W. 87th St.• Overland Park, KS 66212 Visit JoCoLibrary.org to see the full schedule.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

InmigraciónSection Hablando con el experto

What a president can (and cannot) do Lo que puede hacer el Presidente

Jonathan Willmoth, Abogado

Willmoth Immigration Law, LLC 215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

www.willmothlaw.com

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

Horror stories coming out of detention facilities Historias de horror salen de los centros de detención

bogados voluntarios de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) y otras organizaciones han estado representando a mujeres y niños en la más reciente ola de inmigrantes de Centroamérica y reportando algunas historias terribles de la falta de proceso debido, las condiciones inhumanas y la interferencia con el derecho a un abogado. Las instalaciones de detención programan a los niños para audiencias inmediatas y repetidas con poco o ningún aviso a sus abogados. Las fianzas son negadas, o establecidas increíblemente altas (como por ejemplo $25,000) argumentando que las mujeres y los niños son un peligro para la Seguridad Nacional, ya que si son liberados, alentarán a más inmigrantes para que vengan. Se requiere que los procedimientos de fianza sean individualizados al caso concreto y la evidencia genérica que están utilizando consiste en declaraciones escritas por funcionarios, las cuales no pueden ser examinadas detenidamente y no tienen relación específica con alguna de las personas. Las condiciones descritas que enfrentan los niños son poco menos que aterradoras. Las instalaciones se mantienen increíblemente frías sin la ropa adecuada ni suministro de ropa de cama. Los niños están enfermos y según consta las quejas de las condiciones médicas no son tomadas en serio por las autoridades. Las condiciones insalubres de los baños y otras instalaciones sólo agravan el problema. Una nota final, había más de 30 nuevos puestos de trabajo de juez de inmigración listados recientemente, requiriendo que viajen hasta el 50% del tiempo —normalmente no se les requiere que viajen. Esto parecería ser con el fin de enviar más jueces a esos centros de detención. Nota de Renuncia: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual. El abogado Jonathan Willmoth ha estado practicando exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.

olunteer attorneys from the American V Immigration Lawyers Association and other organizations have been representing the

women and children in the most recent waves of migrants from Central America and reporting back some horrific stories of the lack to due process, along with stories of inhumane conditions and interference with the right to counsel. The detention facilities schedule children for immediate and repeated hearings with little or no notice to their counsel. Bond is denied – or set impossibly high (such as $25,000), arguing that the women and children are dangers to national security, because if they’re released, that will encourage more migrants to come. Bond proceedings are required to be individualized to the specific case – and the generic evidence they’re using consists of written statements from officials, which can’t be cross-examined and have no specific relation to any of the individuals. The reported conditions the children face are nothing short of terrifying. The facilities are kept incredibly cold without proper clothing or bedding. The children are sick, and complaints of medical conditions are reportedly not taken seriously by officials. The unsanitary conditions of the bathrooms and other facilities only exacerbate the problem. One final note: There were more than 30 new immigration judge job openings recently listed, requiring travel up to 50 percent of the time. Judges aren’t normally required to travel. This would appear to be in order to send more judges to the detention facilities. Disclaimer: This article is offered for general informational and educational purposes only. It’s not offered as and doesn’t constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.

Y este verano disfruta del

Verruckt

el tobogán de agua más alto del mundo!

By Jorge Ramos c.2014 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

s una mala costumbre: Creemos muchas veces que los presidentes son como Súperman y que pueden hacerlo todo. Pero después de entrevistar a decenas de presidentes de todo el mundo durante 30 años de carrera, la principal queja de los mandatarios suele ser el poco poder que en verdad ejercen. El dictador Fidel Castro podía decidir quién vivía y quién moría en Cuba. Y el semidictador venezolano, Hugo Chávez, pudo regalar el petróleo del país a otras naciones, censurar a la prensa y contar los votos para ganar elecciones. Pero ellos son la excepción. Ya casi no hay tiranos en el hemisferio, y las democracias obligan a los presidentes a limitar sus ambiciones. Ninguno puede ordenar que baje la criminalidad y aumente el empleo. Puede tomar medidas que lleven a esos objetivos pero el mundo no responde inmediatamente a las hormonas presidenciales. En cambio, hay decisiones -- mucho más concretas -- que sí puede tomar un presidente y que benefician la vida de millones de personas. Esto nos lleva al presidente Barack Obama. Él ha tratado - y me consta - que el Congreso apruebe una reforma migratoria para legalizar a la mayoría de los 11 millones de indocumentados en Estados Unidos. Pero los republicanos en la Cámara de Representantes han bloqueado la reforma y no están dispuestos a hacer nada al respecto. Obama fue muy paciente: usó la diplomacia, ejerció presión y pronunció discursos. Pero los republicanos no se movieron. Esto lo dejó con dos opciones: mantener las cosas como están - y están muy mal - o utilizar su poder ejecutivo para proteger a millones de indocumentados. No, el Presidente no puede legalizar a nadie sin la autorización del Congreso. Pero sí puede evitar que deporten a millones de indocumentados. ¿Cuántos exactamente? La Casa Blanca aún está decidiendo quiénes se podrían beneficiar y el anuncio lo haría a finales del verano o a principios del otoño. Pero cualquier decisión presidencial debería incluir a los padres y hermanos indocumentados de niños nacidos en Estados Unidos, y a los padres y hermanos de los “Dreamers”, o estudiantes indocumentados que ya se beneficiaron del programa de “acción diferida”. Éstas son las cifras. Actualmente hay cuatro millones y medio de niños nacidos en Estados Unidos que tienen al menos una madre o un padre indocumentado, según datos de Pew. A esto hay que sumarle a los padres de más de medio millón de Dreamers que, de acuerdo con el gobierno, ya recibieron acción diferida. Por último, es preciso incluir a todos los hermanos de los Dreamers y de los niños que son ciudadanos estadounidenses; no habría nada más cruel que proteger legalmente a un niño y no a su hermano. Es decir, estamos hablando de que Obama podría proteger de una deportación y dar permisos de trabajo a por lo menos cinco millones de personas. Y todo esto sin autorización del Congreso. Desde luego, esta sería una protección temporal que podría ser rechazada y revocada por el próximo presidente o presidenta en el 2017. Pero esto da tiempo para que cambie el sentimiento antiinmigrante entre muchos republicanos y se pueda aprobar, eventualmente, una reforma migratoria permanente. Tarde o temprano, ellos entenderán que no pueden ir en contra de algo que tanto quiere la creciente población latina. No, los presidentes no son todopoderosos y Obama no es la excepción. Muchas de sus promesas electorales de cambio y esperanza se han quedado sin cumplir, incluyendo la de una propuesta migratoria en su primer año de gobierno. Y ya que eso no lo consiguió, ahora él está buscando la forma de ayudar a millones de indocumentados. Esto es bienvenido; sería una forma de compensar el daño hecho al deportar a casi dos millones de personas y separar a miles de familias. Por supuesto, habrá quienes digan que el presidente Obama no tiene la autoridad legal para evitar la deportación de millones de inmigrantes. Otros, incluso, están hablando de destituirlo del cargo por abuso de poder. Y, sin duda, no faltarán los que aseguren que esto generará otra crisis en la frontera como la de los miles de niños centroamericanos que están llegando solos. Lo entiendo. Pero lo que falta es que alguien, quien sea, haga algo. Los presidentes tienen menos poder del que nos imaginamos. Pero tienen más que el resto de la gente. Por eso deben usarlo para causas que de verdad valgan la pena. Para eso, precisamente, los eligieron.

eople often imagine that presidents are allpowerful supermen who can do anything P they want. But after spending three decades

interviewing dozens of heads of state around the world, I’ve found that many of them share a common complaint: They actually wield little power. Of course, there are exceptions. For a time, Cuban dictator Fidel Castro got to decide who on the island lived and died. And former Venezuelan President Hugo Chavez censored the press and controlled elections, all while giving his nation’s oil to other counties. But few tyrants remain in power in the Western H e m i s p h e re – and democratic systems temper presidents’ ambitions. This not only limits any nefarious aspirations they might have, but also inhibits their ability to, say, reduce crime or unemployment by issuing a sweeping decree. In democracies, making progress toward the greater good takes working with lawmakers and making a series of small decisions that contribute to larger goals. This leads me to the case of U.S. President Barack Obama. I know the president has tried to get Congress to pass comprehensive immigration reform in the United States, but Republican lawmakers in the House of Representatives have blocked any such legislation and seem unwilling to do anything constructive to address the issue of the 11 million undocumented immigrants living here. For years, Obama has patiently taken a diplomatic approach. He has exerted pressure. He has given speeches. Yet the Republican leadership hasn’t budged. This leaves him with two options: Keep things as they are – that is to say, terrible – or use his executive power to force a change. The president cannot grant American citizenship to anyone he likes without Congress’ approval. But he can keep millions of undocumented residents from being deported. The Obama administration is considering such an executive action. A decision is expected within a few weeks. There are at least 4.5 million children who were born in the United States and have at least one undocumented parent, according to data from Pew. Those parents should be protected from deportation. And government data has shown that about 500,000 Dreamers have benefited from the Deferred Action for Childhood Arrivals order, which was put in place in 2012. The parents of the Dreamers – and their siblings – should be protected (for what could be crueler than protecting one child, but not his brother?). These children shouldn’t have to choose between keeping their families together and staying in the only country they’ve known. Essentially, Obama has the power to protect at least 5 million people from deportation without Congress’ authorization. Of course, the protection might only be temporary; Obama’s successor would have the power to revoke it. But it would at least buy some time for Republicans to reconsider their wrongheaded stance on immigration. Eventually, they’ll realize that if they are to have any hope of winning the growing Hispanic vote in this country, they can’t afford to stymie immigration reform at every turn. So, no, presidents are not all-powerful – and Obama is no exception. Many of his campaign promises about hope and change – including his pledge to bring an immigration bill to Congress during his first year in office – have gone unfulfilled. And he has broken up thousands of families by deporting almost 2 million people during his presidency. But now, Obama is seeking other ways to help immigrants – and he’s considering acting alone. That’s a welcome development. The president’s political opponents will, of course, claim that he lacks the constitutional authority to extend such protections to undocumented immigrants. Some have argued that an executive order is an abuse of power for which Obama should be removed from office altogether. And, no doubt, others will predict a new crisis at the border, should Obama dare to take executive action. But what we need is for somebody, anybody, who’s willing to do something. Although presidents might have less power than we imagine, they have more power than the rest of us. So use it wisely – and with courage.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

EducationEducación

HealthSalud

Citizens of the World Charter Schools EPA accepting repellency awareness graphic applications coming to KCMO Escuelas chárter Ciudadanos del Mundo viene a KCMO

Two elementary schools to open in 2016 By Chara

itizens of the World Charter Schools, a public charter school system, recently announced it would open scuelas chárter “Citizens schools in Kansas City, of the World” (Ciudadanos Mo.’s Midtown area. del Mundo), un sistema escolar Designed to promote the particular subvencionado, anunció formation of individuals recientemente que abriría dos within a high-achieving escuelas en el área del centro de community that reflect Andrea Arroyo Kansas City, Mo. Diseñado para promover la formación de diversity, the Citizens of the World system individuos dentro de una comunidad con alto has three schools in Los Angeles and two in rendimiento que refleja la diversidad, el sistema New York. “We want to achieve our mission by launchcuenta con tres escuelas en Los Ángeles y dos en ing two elementary schools in KC as early as Nueva York. “Queremos lograr nuestra misión con el (the) fall of 2016,” said Andrea Arroyo, new lanzamiento de dos escuelas primarias en KC tan site development and community engagement pronto como en el otoño del 2016”, informó Andrea director. “We are going to start with K-1 and Arroyo, Directora de Interacción Comunitaria we will be adding levels and continue to grow.” y Desarrollo del Sitio. “Vamos a comenzar con The plan is to have 138 students enrolled K-1 y estaremos agregando niveles y continuar in each school. creciendo”. Overall, Citizens of the World’s enrollment El plan es tener 138 estudiantes inscritos en is 27 percent Latino. The school system aims to cada escuela. En general, el número de inscriptos de Ciudadanos keep enrolling Latino children – and children del Mundo es de 27% latinos. El sistema escolar from diverse backgrounds – in Kansas City. “We think that our children have to grow tiene como objetivo seguir inscribiendo a niños latinos —y otros de diversos orígenes— en Kansas when they are in school,” Arroyo said. “They City. have to be critical thinkers. And we believe in “Creemos que nuestros hijos tienen que cultivarse the influence … (of) social emotional develcuando están en la escuela”, dijo. “Tienen que ser opment. That is why we do have a diverse pensadores críticos. Y creemos en la influencia … population.” (del) desarrollo emocional social. Es por ello que The initial requirement for enrollment is tenemos una población diversa”. filling out an application. Other requirements El requisito inicial para inscribirse, es llenar una solicitud. Los demás requisitos serán anunciados will be announced when school opening approaches. cuando se acerque la apertura de la escuela. For more information about the school Para más información sobre el sistema escolar, visite www.citizensoftheworld.org/. system, visit www.citizensoftheworld.org/. Para preguntas sobre las escuelas que For questions about the schools to be opened se abrirán en el área, contacte a Arroyo en in the area, contact Arroyo at andrea. andrea.arroyo@cwcschools.org. arroyo@cwcschools.org.

Dos primarias abrirán en el 2016

EPA aceptando solicitudes para gráficas de repelencia

a Agencia de Protección Ambiental (EPA) está permitiendo a las compañías solicitar el permiso para incluir el nuevo gráfico de conciencia de repelencia en las etiquetas de los productos repelentes de insectos que se aplican en la piel. É s t a pretende ayudar al consumidor a identificar fácilmente el tiempo de repelencia de los mosquitos y garrapatas. El uso de la gráfica por los fabricantes será voluntario y estará disponible para las empresas que califiquen. La EPA revisará los productos que soliciten el uso del gráfico para asegurarse que sus datos científicos cumplen con los protocolos de pruebas y las prácticas actuales de evaluación estándar. El etiquetado actual de los productos repelentes de insectos que se aplican en la piel no permiten identificar fácilmente los insectos repelidos por el mismo y la cantidad de tiempo que va a repelar a los insectos. En los últimos años, la EPA ha organizado grupos de enfoque, recabado aportaciones a través de encuestas en línea y ha trabajado con los fabricantes y otros para crear este gráfico. Espere verlos en las etiquetas de los productos repelentes de insectos que se aplican en la piel a principios del 2015. Las compañías interesadas en participar, deberán revisar los documentos de orientación de la EPA (publicados en línea en http://www. regulations.gov/#!documentDetail;D=EPA-HQOPP-2013-0406-0003) y contactar a la agencia.

You might see one of three versions of the graphic on a product label showing how mosquitoes, ticks, or mosquitoes and ticks are repelled. he Environmental Protection Agency (EPA) is allowing companies to apply for permission to include the new repellency awareness graphic on product labels of skin-applied insect repellents. The graphic is intended to help consumers easily identify the repellency time for mosquitos and ticks. Use of the graphic by manufacturers will be voluntary and available for qualifying companies. The EPA will review products that apply to use the graphic to ensure their scientific data meet current testing protocols and standard evaluation practices. Current labeling of skin-applied insect repellent products doesn’t allow for easily identifying the insects repelled by a product and the amount of time a product will repel insects. Over the past few years, the EPA has held focus groups, gotten input through an online survey and worked with manufacturers and others to create this graphic. Look for the graphic to appear on skin-applied insect repellent labels in early 2015. Companies interested in participating should review the EPA’s guidance document (posted online at http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EPA-HQOPP-2013-0406-0003) and contact the agency.

The repellency awareness graphic will provide clear information about repellency on a product label to help you choose an insect repellent.

e r lo o d Va ad m ti Es

0 ,0 5 2 $5

Best prices in Town

The best Tuxedos for

Weddings and Quinceaneras (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

TE INVITAN A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE LA PELÍCULA

Construida por Summit Custom Homes, LLC en la comunidad de The Shores at Chapman Farms

¡ObTEnGA Su bOlETO HOy MiSMO! FECHA DEl SORTEO: 12 DE OCTubRE DEl 2014

¡GRAn inAuGuRACiÓn ESTE SÁbADO!

Recorridos Gratis:

23 de agosto – 21 de septiembre

sábados, 9 a.m. – 5 p.m. y domingos, 12 p.m. – 5 p.m. 8808 SE 1st Street, Blue Springs, MO 64014 Indicaciones para llegar a la casa: Del I-70 tome la salida MO-7 hacia Blue Springs / Lake Lotawana, Tome una izquierda en Mason School Rd, Tome una izquierda en SW 2nd St., Tome una izquierda en SW Lake Side Dr, Tome la primera izquierda en SW Shores Dr., SW Shores Dr. se convierte en SE 1st St. Llegar a la casa Dream Home en 8808 SE 1st St.

JUEVES, 28 DE AGOSTO - 7:00 PM PARA GANAR BOLETOS, VISITA EL FACEBOOK DE DOS MUNDOS O ESCUCHA (LA GRAN D LOGO) Y (1250AM) A PARTIR DEL JUEVES, 21 DE AGOSTO. LOS PASES SERÁN SORTEADOS A TRAVÉS DE LOS DIFERENTES SHOWS Y TAMBIÉN EN FACEBOOK. ESTA CINTA HA SIDO CLASIFICADA R POR VIOLENCIA SANGRIENTA, TERROR Y LENGUAJE. Las primeras 30 personas recibirán un par de pases. ¡Por favor sea puntual! El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Universal Pictures, Dos Mundos y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.

EN CINES 29 DE AGOSTO www.AsAboveSoBelowMovie.com

KANSAS CITY DOS MUNDOS THURSDAY, AUGUST 21 2.75x7.0179

Los fondos beneficiarán a St. Jude Children’s Research Hospital en Memphis, TN. Sorteo conducido por ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital. ©2013 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (13753) (KCMO14-AD-17)

1-800-385-9756

SORTEODREAMHOME.ORG

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

Termómetro KC

¿Qué buscan los hombres?

Por María Marín

Por Chara

ablemos sin pelos en la lengua! Los hombres buscan mujeres atractivas, punto y se acabo. Suena frívolo, pero es la realidad. Ellos son extremadamente visuales y no le prestan atención a las cualidades de una fémina a menos que antes le haya atraído su apariencia física. Y es que la búsqueda del amor para los hombres es como la búsqueda de una casa. Digamos que un agente de bienes raíces le muestra a un hombre la foto de una propiedad y le dice: “esta casa se ve fea por fuera, pero por dentro es espectacular, tiene pisos de mármol, la cocina remodelada y una piscina con cascada”. Aunque la casa tiene mucho potencial, el comprador piensa: “No quiero perder mi tiempo viendo algo que no me va a gustar”. Si este comprador se hubiera tomado la molestia de conocer la casa, se hubiera enamorado de todas las amenidades que tenía en su interior pero lamentablemente la fachada exterior le impidió conocer lo que la casa le podía ofrecer. Los hombres actúan de la misma manera a la hora de buscar pareja.

Tal vez seas la mujer que más feliz puede hacer a un hombre: eres dulce, inteligente, cariñosa, la mejor amante y hasta buena cocinera, pero si a él no le gusta lo que ve por fuera no le interesará saber lo que tienes por dentro. Esto no significa que tienes que ser hermosa, con piernas de pasarela y cuerpo de guitarra. ¡No!, más bien me refiero a una mujer que independientemente de su edad, libras de más o imperfección física, sabe cómo arreglarse para lucir atractiva. En otras palabras, que tu vestuario, maquillaje y hasta tus uñas muestren que eres una mujer que se preocupa por verse bien. El hombre siente que cuanto más guapa y atractiva sea su compañera, más respeto y más admiración recibirá de otros. Por esta razón, para él es indispensable que su mujer tenga porte y presencia. La buena noticia es que toda mujer tiene la oportunidad de verse atractiva. Si pones de tu parte y te esmeras en arreglarte, puedes lucir fabulosa y conquistar a quien quieras. Bien lo dice el dicho: “No hay mujeres feas, sino mal arregladas”.

ita:

Para más motivación vis

y síguela: www.MariaMarin.com de radio y escucha su programa twitter@maria_marin. n América. diariamente en Univisió

08/14/14 Un choque que se registró en la carretera interestatal 435 con su intersección en la carretera interestatal 70 en Kansas City Kansas dejó como resultado cuatro personas lesionadas que salieron disparadas del vehículo. Según el reporte policial, dos vehículos chocaron en una rampa cuando trataban de intercambiar carriles, uno de los autos salió volcado de la carretera ocasionando que sus tripulantes salieran disparados del mismo. Todos los heridos fueron transportados a un hospital del área para ser tratados y su condición es reportada como estable. A la fecha la policía continúa investigando las causas del incidente. 08/14/14 La policía de Kansas City, Kan., informó que uno de los oficiales de esta agrupación disparó e hirió a una persona que sospechosa de haber matado a otra. De acuerdo con versiones de la policía, ellos encontraron al sospechoso e iniciaron una persecución. El hombre bajó del vehículo amenazando a los oficiales por lo que uno de ellos decidió dispararle. El sujeto sufrió de pequeñas lesiones y será arrestado por las autoridades en cuanto salga de un hospital en donde está siendo tratado. 08/15/14 La policía de Kansas City, Missouri realizó varios arrestos en un punto donde instalaron un alcoholímetro en la ciudad. El reporte policial indica que cerca de 194 carros fueron detenidos en la calle 46 en el área de Northland. La policía logro el arresto de cuatro personas manejando en estado de ebriedad y de otras dos personas que trataron de huir del lugar para evitar pasar por él punto de seguridad. Autoridades informaron que se continuará con la instalación de dichos alcoholímetros en el área por lo que se ha pedido a la ciudadanía el evitar manejar bajo la influencia de alcohol o drogas. 08/15/14 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan la procedencia de un paquete abandonado en el centro de la ciudad en la calle 13 y Holmes. Las autoridades llegaron al lugar después de que una persona les llamara reportando que había una maleta abandonada. El tráfico fue cerrado a la circulación y aunque no había material peligroso dentro de la maleta, aún se investiga de donde vinó. 08/16/14 Un hombre de Kansas City, Kan., fue sentenciado a pasar 13 años en prisión después de que se le encontrara culpable de haber forzado a una menor de 13 años a mantener relaciones sexuales con el. El sujeto también fue culpado de haber intentado contactar a otros menores por medio de Internet para sostener encuentros sexuales sin éxito. El hombre ya fue transferido a la cárcel del condado en donde servirá su sentencia. 08/16/16 Autoridades de Kansas City, Mo., están tras la pista de un ladrón de bancos en el área al que ya

se tiene identificado. El hombre es acusado de robar 4 bancos en la zona de Kansas City, Mo. Su modo de operar es entrar al banco exigiendo dinero con un arma y después huir del lugar en algún vehículo robado. Aún no se tienen pistas de su paradero. 08/17/14 Dos personas resultaron lesionadas a causa de un choque que ocurrió en el centro de la ciudad cerca de la carretera interestatal 670. Un vehículo se volcó ocasionando que sus tripulantes resultaran lesionados. Todos fueron transportados a un hospital del área en donde están siendo tratados por lesiones graves. 08/17/14 Un hombre que ocasionó la muerte de una mujer que transitaba por las calles cuando era perseguido por la policía fue sentenciado a pasar 22 años en la cárcel. El incidente que ocurrió en Shawnee, Kan. y dejó como resultado una persona muerta y otra herida. 08/18/14 Un hombre de 28 años que caminaba en la carretera interestatal 70 fue atropellado por un automóvil que transitaba en la madrugada por el lugar. A pesar de que el conductor informó que trató de esquivar al sujeto cuando lo vio, era demasiado tarde y lo atropelló. La víctima murió en el lugar de los hechos y a la fecha se sigue tratando de determinar las causas del accidente. 08/19/14 Una mujer murió y cinco personas resultaron lesionadas a raíz de un accidente de autos que ocurrió en Central Ave., en Kansas City, Kan. Según el reporte policial, un auto no se detuvo oportunamente en una señal de tráfico ocasionando el choque. Una de las personas salió disparada del vehículo y murió horas más tarde. Todos los heridos fueron transportados a un hospital del área en donde están siendo tratados por diversas lesiones. 08/19/14 Autoridades mantuvieron cercada una casa en el lado este de la ciudad. La policía fue llamada a la vivienda localizada en Norton Ave., en Kansas City, Mo., a causa de un incidente de violencia doméstica. Al llegar al lugar, el culpable decidió no salir y la policía tuvo que cercar la casa donde se encontraba. El hombre fue arrestado horas más tarde por la policía y se encuentra preso en la cárcel del condado. 08/20/14 Un hombre fue descubierto escondiéndose abajo de una cama después de que la policía lo culpara de varios cargos. La policía llegó al lugar después de que un niño le informara a su mamá que se escuchaban ruidos abajo de su cama. La madre del menor llamó a las autoridades quienes llegaron al lugar y descubrieron al criminal. El hombre fue puesto en custodia y enfrentará un juicio en los próximos días.

Bandas

Aquí tienes 5 claves para formar tu propia banda.

Discover your inner Docent. Volunteer educators create a vital link between our visitors and our art. Open recruitment August 27 | 10:30–11:45 a.m. August 28 | 6–7:15 p.m.

Miembros: Sin duda la base de toda banda, los miembros, generalmente salen de amigos que tienen un instrumento y que de una forma u otra motivan a los que no tienen a comprar y practicar los que hay vacantes y de esa manera cerrar el círculo y formar la banda. Otra forma es publicar en foros especializados en Internet buscando músicos con cualidades específicas, lo cual es más recomendable pero poco seguro de cómo será esa persona. Propósito: Algo muy importante es saber cuál es la finalidad de la banda. Si quieren formarla para pasarlo bien, para juntar dinero o para ser famosos. Ten presente que el propósito de la banda debe ser aceptado por todos los miembros. Instrumentos: En la banda siempre habrán músicos que tienen mejor equipo que otros, es por eso que en conjunto

45th & Oak, Kansas City, Missouri 816.751.1ART | nelson-atkins.org

The only qualification is a love of art!

deben tratar de nivelar la balanza y hacer que todos los instrumentos sean más o menos del mismo nivel. Si aún no los tienen, compren en conjunto para así obtener mejores precios. Nivel de compromiso: A mayor propósito de banda se requiere mayor compromiso. Es bien sabido que no todos en la banda están comprometidos de igual manera, pero si quieren hacer de esto algo importante deben saber que en algunos casos se verán todos los días, por lo que necesitarás gente comprometida con la causa que no tenga compromisos muy importantes por otro lado. Lugar de ensayo: Es un punto muy importante ya que es el lugar estratégico en donde la banda no sólo ensayará y compondrá, sino que también donde estrechará lazos. Generalmente es donde ensaya el baterista, debe quedar cerca de todos, debe ser cómodo y bien decorado, pues pasarán muchas horas cada vez que lo visiten.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

Moon Over Panama

Photos by Michael Alvarado

Por el padre Óscar Garavito

El sacramento de la Confirmación ¿Qué lugar ocupa la Confirmación en el designio divino de salvación? En la antigua alianza, los profetas anunciaron que el Espíritu del Señor reposaría sobre el Mesías esperado y sobre todo el pueblo mesiánico. Toda la vida y la misión de Jesús se desarrollan en una total comunión con el Espíritu Santo. Los Apóstoles reciben el Espíritu Santo en pentecostés y anuncian “las maravillas de Dios” (HCH 2:11). Comunican a los nuevos bautizados, mediante la imposición de las manos, el don mismo Espíritu. A lo largo de los siglos, la Iglesia ha seguido viviendo del Espíritu y comunicándolo a sus hijos. ¿Por qué se llama Confirmación o Crismación? Se llama Confirmación porque confirma y refuerza la gracia bautismal.

con el Santo Crisma (aceite de oliva mezclado con perfumes, consagrado por el obispo), que se hace con la imposición de manos por parte del Ministro, quien pronuncia las palabras sacramentales propias del rito. En occidente, esta unción se hace sobre la frente del bautizado con estas palabras: “recibe por esta señal el don del Espíritu Santo”. Los invito para que quienes no han recibido el Sacramento de la Confirmación se acerquen a sus parroquias y lo puedan recibir, ya que se reciben los DONES Y FRUTOS DEL ESPÍRITU SANTO. Como tarea les invito a investigar cuáles son los Dones y Frutos del Espíritu Santo y cuál de esos necesitarían para su vida. Donde se ora el rosario no falta lo necesario. No faltes a la Eucaristia.

¿Cuál es el rito esencial de la Confirmación? El rito esencial de la Confirmación es la unción

UNIDOS EN CRISTO.

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS ¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!! jores Los Me PRECIOS

(913) 621-1206

Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

07 Dodge Magnum Like New

05 Chevrolet Tr. Blazer Like New

05 Hyundai Tiburon-Leather Seats & Moon Roof

02 Ford F-150 V8 Power

04 Mazda 6-Leather Seats & Moon Roof

06 Toyota Camry with Moon Roof

06 Pontiac G6-Leather Seats & Moon Roof

06 Honda Accord

07 Suzuki XL-7 Like New

05 Dodge Ram Like New

06 Dodge Charger with Moon Roof

06 Cadillac CTS-Leather Seats & Moon Roof

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

Carlos Santana & Rod Stewart en Kansas city Fotos por Michael Alvarado

Salvados por la campana

One Direction Lanza su perfume

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

Llegará al cine

os chicos de One Direction estuvieron en Nueva York en el London Hotel promocionando su nuevo perfume You & I, esta nueva fragancia tiene toques de de mango, toronja roja y orquídea, para un aroma súper refrescante y romántico al igual que los perfumes anteriores, That Moment y Our Moment. Para este nuevo perfume, Harry, Niall, Zayn, Louis y Liam decidieron hacer un comercial inspirado en la película de Tom Cruise, ?Misión Imposible?, por lo que se ponen como reto rescatar la fragancia del cuarto de seguridad en donde está. ¡Nos encantó, la idea súper original!

inalmente se ha dado a conocer el primer avance de lo que será la primera película F no autorizada de ‘Salvados Por La Campana’, misma que se estrenará el próximo 1 septiembre a través del canal de televisión Lifetime, en donde se narrará la historia de cada

Section Section

uno de los protagonistas y de cómo se comportaban entre ellos detrás de cámaras. En este pequeño tráiler podemos ver la fuerte rivalidad que existía entre Tiffani Thiessen y Lark Voorhies; así como la actitud ególatra de Mario López ante sus compañeros, entre otras muchas cosas más.

8 años después, sir 4 Paul McCartney volverá

a tocar, esta vez en solitario, en el estadio Candlestick Park de San Francisco en el que los Beatles dieron su último concierto oficial, en 1966. Además, será el último evento que se celebre en este espacio antes de que sea demolido. El público que lo espera entusiasmado, ya que, cuando se pusieron a la venta las entradas (a un precio de entre $50 y $255 dólares), se agotaron en sólo dos horas. El concierto de este jueves, bautizado como “Farewell to Candlestick” (Despedida al Candlestick), El Candlestick Park estará lleno para la ocasión, con unos 50 mil asistentes, el doble de los que acudieron al concierto de 1966.

ste 25 de agosto E saldrá a

la venta el nuevo material discográfico de Chayanne, titulado “En todo estaré” y del que se desprende “Humanos a marte”, y “Tu respiración.”. En el programa “Todo para la Mujer”, se informó que el cantante originario de Puerto Rico, estuvo en una sesión fotográfica para la revista “Caras”, en la que habló sobre su disco y aprovechó para enviar un saludo a sus fans mexicanos.“Les mando un beso enorme… van a ver un poquito de lo que estoy haciendo con mi disco nuevo, que se llama ‘ En todo estaré’ , las canciones, las composiciones, pero sobre todo un besito por todo el cariño que me han dado… un besito grande y los quiero mucho”, expresó.

Paul McCartney volverá al último escenario de The Beatles

Ximena Sariñana Regresará en los MTV Millennials Awards

Chayanne

a cantante Ximena Sariñana estrenará el 12 de agosto próximo L en los MTV Millennials Awards su nuevo sencillo “Sin ti no puedo estar tan mal” primer sencillo de su nuevo disco. De acuerdo con un

comunicado, MTV Latinoamérica informó que los grupos de rock Reyno y la banda de chicas Ruido Rosa, las cuales han ganado popularidad gracias a las redes sociales, también serán parte del programa. Asimismo, estuvieron presentes grupos como Capital Cities, The Ting Tings, Pxndx, Danna Paola, Ha*Ash, Sofía Castro, Macarena Achaga, Wendy Sulca, Diego Amozurrutia, Maluma, YosStop y Mario Bautist, entre otros. Bajo la conducción de la actriz Eiza González, se llevaron a cabo los MTV Millennials Awards 2014, en el Pepsi Center, el 12 de agosto.

Realiza sesión fotográfica para “Caras”.

MONEY ORDERS

79¢ lb

fri

Mango Ataulfo

89¢ lb

Salsa Hérdez 16-oz., Medio o Suave

$ 79

2/$

c/u

$ 99

Harina de Maíz Para Tortillas Selecta

$ 99

14.1-oz.

2/$

c/u

$ 99

Farmland Whole Bone-In Picnic

c/u

Pechugas de Pollo Empanizadas

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

79¢

c/u

Chuletas de Lomo de Puerco, sin hueso, Corte de Centro

12-15-oz.

$ 79

c/u

Blanqueador Best Choice 121-oz.

2/$

c/u

Queso Fresco Ranchero o Crema Cacique

$ 89

19.75-oz.

Sopas Instantáneas Maruchán

$ 99

98¢ Frijoles Enteros La Costeña, Pintos o Negros

Frutas Congeladas Best Choice

10-pzas.

$ 99

Breaded Chicken Breasts

Lechuga Cello

Jammers Kool-Aid

Nesquik

20-lb.

7-oz.

98¢ $ 68

Nestlé Clásico Instantáneo

c/u

Jitomate en Racimo

12-16-oz.

Bebidas y/o Tee Tampico 50-oz.

Jamón Entero Picnic con Hueso Farmland

sun

90-ct.

Tortillas de Maíz Hechas Frescas

sat

PRECIOS EFECTIVOS DE AGOSTO 20 A AGOSTO 26 DEL 2014

Mexican Squash

4 DÍAS

thurs

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

Calabaza Mexicana

agosto

48 lb

Salchichas Fud Franks 40-oz.

99 c/u

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

French government honors Julián Zugazagoitia

Gobierno francés honra a Julián Zugazagoitia By Edie R. Lambert, photos courtesy of the Nelso-Atkins Museum

ulián Zugazagoitia ha sido distinguido nuevamente con el honor cultural más alto de Francia y ha sido elogiado como “experto y embajador de las artes” internacional. El 21 de julio, el presidente y CEO del Museo de Arte NelsonAtkins de Kansas City se convirtió en un Officier dans l’ordre des Art et Lettres (Oficial de la Orden de las Artes y Letras) en una ceremonia en París, Francia. “Usted se ha ganado esta reputación no sólo a través de la labor importante que ha realizado a lo largo de estos años, sino también a través de su sed por el descubrimiento y por recibir las culturas con brazos abiertos”, dijo Stéphane Martin, Presidente del Musée du Quai Branly al conferir el premio. Ésta es la segunda vez que Zugazagoitia ha sido honrado por la Orden, que se compone de tres clases: caballero, oficial y comandante. Él fue promovido de caballero. Lo introdujeron en el 2005 a la Orden cuyos miembros incluyen a la compositora estadounidense ganadora del Golden Globe, Philip Glass; al Beatle, Ringo Starr; a la actriz británica Audrey Hepburn, una de los únicos 12 artistas de todo el mundo que han ganado los premios Emmy, Óscar, Tony y Grammy; y al poeta y dramaturgo ganador del Premio Nobel, T.S. Eliot. “Es particularmente significativo el ser reconocido de tal manera; y muy gratificante”, dijo Zugazagoitia. Él no sabe quién lo nominó o cuándo. Fue notificado aproximadamente hace un año y medio, y comentó que aprecia que el gobierno francés lo haya involucrado para planear la ceremonia oficial “de una manera que sea más significativa para mí”. “Fue un evento muy bonito”, dijo. “Toda mi familia y amigos de muchos ámbitos de la vida

ulián Zugazagoitia has again been presented with France’s highest cultural J honor and praised as an international “expert

and ambassador for the arts.” On July 21, the president and CEO of Kansas City’s NelsonAtkins Museum of Art became an Officier dans l’ordre des Art et Lettres (officer in the Order of Arts and Letters) in a ceremony in Paris, France. “You have earned this reputation not just through the considerable work that you have executed over the course of these years, but also through your thirst for discovery and embracing cultures,” said Stéphane Martin, president of Musée du Quai Branly in conferring the award. This is the second time Zugazagoitia was honored by the Order, which consists of three classes: chevalier, officer and commander. Zugazagoitia was promoted from chevalier. He was inducted in 2005 in the Order whose members include American Golden Globewinning composer Philip Glass; Beatle Ringo Starr; British actress Audrey Hepburn, one of only 12 entertainers worldwide to earn Emmy, Oscar, Tony and Grammy awards; and Nobel Prize-winning poet and playwright T.S. Eliot. “It’s particularly meaningful to be recognized in such a way, very gratifying,” Zugazagoitia said. He doesn’t know who nominated him or when. He was notified about a year and a half ago, and said he appreciated that the French government involved him in planning the official ceremony “in a way that is most meaningful to me.” “It was a really beautiful event,” Zugazagoitia said. “All my family and friends from many walks of life were present.” The Order was established by France’s Min-

estaban presentes”. La Orden fue fundada por el Ministro de Cultura de Francia en 1957 para reconocer las contribuciones significativas a las artes y la literatura. Un medallón verde y dorado en una cinta de rayas verdes y blancas significa el rango de comandante y oficial. “En ocasiones, Julián llevará una insignia simbólica que representa la Orden y el rango”, informó un portavoz del museo a Dos Mundos. Zugazagoitia, originario de México ha dirigido el Museo de Nelson-Atkins desde que llegó aquí hace cuatro años viniendo del Museo del Barrio en la Ciudad de Nueva York. Bajo su liderazgo, el museo ha llegado a nuevas y mayores audiencias y ha aumentado la asistencia en un 28%, según un comunicado de prensa del museo. Siendo uno de los 10 museos de arte más grandes del país, el Nelson-Atkins con 81 años de antigüedad cuenta con una colección internacional integrada por más de 33,500 objetos de arte que abarcan seis milenios, una biblioteca de investigación de arte y un centro de aprendizaje. El honor cultural otorgado a Zugazagoitia es una situación en la que tanto él como el museo que dirige salen ganando. “El prestigio internacional del Museo NelsonAtkins ayudó a mi ascenso”, indicó. “Por otro lado, este tipo de reconocimiento sigue aportando una gran imagen para el Nelson”.

Estética 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

Carmen Sevilla

ister of Culture in 1957 to recognize significant contributions to the arts and literature. A green and gold medallion on a green and white striped ribbon signifies the ranks of commander and officer. “On occasion, Julián will wear a symbolic lapel pin that represents the Order and rank,” a museum spokesperson told Dos Mundos. Zugazagoitia, a native of Mexico has led the NelsonAtkins Museum since coming here four years ago from El Museo del Barrio in New York City. Under his leadership, the museum has reached new and bigger audiences and increased attendance by 28 percent, according to a museum press release. One of the nation’s 10 largest art museums, the 81-year-old Nelson-Atkins has an international collection comprised of 33,500-plus art objects spanning six millennia, an art research library and a learning center. The cultural honor bestowed on Zugazagoitia is a win-win for him and for the museum he leads. “The Nelson-Atkins Museum’s international prestige counted toward my promotion,” he said. “On the other side, this kind of recognition continues to bring great light to the Nelson.”

DANCE DAY at THE

TODD BOLENDER CENTER FOR DANCE & CREATIVITY

AUGUS T 2 3 , 2 0 1 4 9 A.M. -6 P.M.

(913) 649-5685 cell (913)669-5288

Gracias por su preferencia

¡Nosotros Estaremos Ahí Cuando Nos Necesite!

Líder en precios justos de Missouri en la Atención Dental de Calidad.

Pacientes Nuevos

19*

Frenos para Niños $

(Valor $155)

* Incluye Examen, Rayos-X y Consulta Personal * Pago total al momento del servicio. Servicios brindados por un Ortodoncista Certificado por el Estado. * No es válido con cualquier otra oferta, descuento o programa/plan.

119

/al mes*

FREE dance classes for all ages FREE local & world dance performances

Frenos para Adultos $129/al mes* * Pago total al momento del servicio. Servicios brindados por un Ortodoncista Certificado por el Estado. * Oferta limitada. No es válido con cualquier otra oferta, descuento o programa/plan.

Llame al 855-808-0076

*Los frenos se deben iniciar antes del 10/31/14 para recibir el precio mensual de arriba a lo largo de la duración total de su tratamiento de frenos. Dr. Randall Snyder, DDS CAGS

¡Abierto en las Tardes y Sábados para su conveniencia! L-V 7:30 am — 7:30 pm * Sáb. 7:30 am — 1:30 pm Emergencias y Pacientes sin Cita son bienvenidos

¡Llame ¡Llame para para Una Una Cita Cita Hoy! Hoy! MIDTOWN** 3315 Gillham Plaza KC, MO Eric Turnidge DMD WALDO** 8043 Wornall KC, MO Ragan Newland DDS

855-808-0076

55 Ubicaciones Ubicaciones Convenientes Convenientes RAYTOWN 9600 E 350 Hwy Raytown, MO Mark Dolson DDS Ubicaciones con Odontología en General (**Ortodoncista en estas ubicaciones) Ortodoncista Randall Snyder, DDS CAGS

24 HIGHWAY** 651 E Hwy 24 Ind, MO Randal Silver DDS NOLAND ROAD 3908 S Noland Rd. Ind, MO Matt Russell DMD

Event sponsored in part by: Photography: Brett Pruitt & East Market Studios

WWW.KCBALLET.ORG for the full event schedule OR to register for classes in advance

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

El Horóscopo de la Suerte

Por Sara García

ACUARIO. (1/21-2/19) Será bueno que dediques un PISCIS. (2/20-3/21) Tendrás mucho mejor ánimo

poco de tiempo a tu persona y hagas algo que te haga totalmente si no dejas que tu cabeza se cicle en las mismas ideas. Si ya feliz. Recuerda que las cosas más sencillas de la vida son las que sabes que algo te molesta, no es bueno pensar en eso una y otra más llenan nuestro corazón. 28, 27 y 4. vez. Lo mejor es airear las emociones, renovarlas. 45, 6 y 38. ARIES. (3/22-4/20) Vendrán muchas mejoras en tu vida con unos cuantos pequeños cambios. Podrás hallar mejores formas de comer y cuidar lo que llega a tu boca. Recuerda que lo bueno no hace daño ni es exagerado. 32, 44 y 1.

TAURO. (4/21-5/21) Tendrás varias oportunidades

de asolearte y conocer nuevas personas. Un poco de ejercicio al aire libre traerá a tu vida mucho más que ejercicio. Podrás conocer a una persona especial si es que no tienes pareja. 21, 9 y 32.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Lo bueno de las crisis es CÁNCER. (6/23-7/23) Con todo lo que quieres

que nunca son eternas. Pasados los momentos más difíciles hacer normalmente no te alcanza el tiempo ni para planear hallarás nuevos motivos para renovar las amistades y los lazos las cosas. Con tantas ganas hasta la agenda se queda corta. de amor. Serán días de sanación y recomposición. 40, 24 y 20. Debes priorizar y hacer lo más importante primero. 6, 45 y 15.

VIRGO. (8/24-9/23) No lleves toda la carga de LEO. (7/24-8/23) Hay cosas que llevas a tu cuerpo las cosas tú sólo. Hay cosas en la vida que son más leves con el

Quién no conoce a Cantinflas? El ¿ cómico mexicano que conquistó a más de una generación y que, con su

que no le hacen bien y mucho menos en excesos. Sirven los apoyo de la gente que quieres y que te quiere. Lo bueno es más vicios para calmar la ansiedad pero podrías calmarte meditando dulce y lo difícil es menos cuando es compartido. 15, 32 y 40. o rezando. Controla tu mente y tu vida será mejor. 30, 20 y 32.

particular sentido del humor, hizo que todos sus espectadores riesen a más no poder. Sebastián del Amo (‘El fantástico mundo de Juan Orol’ (2012), ‘Sexo, pudor y lágrimas’ (1999, cortometraje)) dirige esta película biográfica que repasa la vida del conocido actor hasta el año 1956, cuando ganó un Globo de Oro por su película ‘La vuelta al mundo en 80 días’. La cinta cuenta con actores como Óscar Jaenada (‘Piratas del Caribe. En mareas misteriosas’, ‘La herencia Valdemar II: La sombra prohibida’), encargado de dar vida a Cantinflas, Michael Imperioli (‘The Call’, ‘Stuck Between Stations’), Luis Gerardo Méndez (‘No sé si cortarme las venas o dejármelas largas’, ‘Hidalgo - La historia jamás contada’), Gabriela de la Garza (‘Sobre ella’, ‘Nos vemos, papá’) y Teresa Ruiz (‘Tlatelolco, Verano de 68’, ‘Colosio: El asesinato’).

LIBRA. (9/24-10/23) Harás mal si miras un ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Habrá mucha

problema y lo agrandas, sin caer a la cuenta que las mejores noticias luego llegan con cara de complicaciones. Ir a otro lado a resolver un problema puede traerte la sorpresa de tu vida. 4, 20 y 24. SAGITARIO. (11/23-12/22) Entre más caso hagas a las opiniones de los demás, menos cerca estarás de escucharte a ti, de descubrir las cosas especiales de la vida. Nada te da tanta certeza como llegar a las verdades por ti mismo. 11, 28 y 18.

confusión debido a lo mucho que se hablará de algo sin sentido. Evita hacer eso de algo que ni te consta. Recuerda que, como dijo un sabio, en boca cerrada no entran moscas. 19, 42 y 23.

CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Hallarás las palabras correctas para explicar tus puntos de vista. Comparte lo bueno de la vida y deja atrás lo que no te sirve. Siempre sana más un perdón que tener la razón en algo que atora a todos. 43, 8 y 23.

Manuel y Clara Reyes con Cantiflas en una visita que hizo a KC.

Sopa de Letras

Por Don Chistore-T

••••••••••

Un borracho va a Alcohólicos Anónimos y le preguntan ¿Vino solo? No con hielitos, por favor.

••••••••••

ATENCIÓN !!!! Esto no es una cadena!!!

NUEVO FRAUDE POR INTERNET

•••••••••• ••••••••••

Pagué $100 dólares por un aparato que me garantizaba alargar el pene unas 3 pulgadas...........

Y lo que me mandaron fue ... una lupa!!! Tengan cuidado.

Adán andaba de flojo por el jardín del Edén sintiéndose muy solito... Así que le preguntó Dios, ¿Qué pasa contigo? Adán le contestó que no tenía a nadie con quién hablar. Dios se propuso darle compañía a Adán ... y que sería una mujer Le dijo, esta preciosa chica te conseguirá comida y cocinará para tí; y cuando inventes la ropa lavará y planchará para tí. Ella siempre estará de acuerdo y acatará cualquier decisión que tomes y no te refunfuñará; y siempre será la primera en admitir sus errores cuando estés disgustado con ella. Ella te adorará y reverenciará! Cuidará de tus hijos y nunca te pedirá que te levantes en mitad de la noche para cuidarles. Nunca tendrá un dolor de cabeza y satisfacerá todos tus deseos de cualquier tipo. Entonces Adán le preguntó a Dios: ¿Y cuánto cuesta una cosa así? “Te costará un brazo y una pierna” ¿queeeeeee ¿qué? Adán le preguntó: ¿Y qué me das por una costilla?

•••••••••• •••••••••• ••••••••••

El cuerpo está compuesto 70% agua, así que tranquila no estás gorda... sólo estás inundada.

Y ya sabes el resto de la historia...!!! y todo por regatear.

El amor

Buscar desde “COMO” hasta “LIBROS”: “COMO SI SE PUDIESE ELEGIR EN EL AMOR; COMO SI NO FUERA UN RAYO QUE TE PARTE HASTA LOS HUESOS...” JULIO CORTÁZAR, ESCRITOR ARGENTINO AUTOR DE BESTIARIO, RAYUELA Y OTROS TREINTA LIBROS. (1914-1984)

HORIZONTAL

VERTICAL

1. TO DELAY, TO BE LATE 5. TO SEE 6. BIRCH 8. TO FIX 9. FAITHFUL 10. THIN, SKINNY 12. MALE 14. CHEST, BOX, BIN. 16. VALUATION 17. BIB 18. MAPLE. 20. TOP 23. TEA 25. COPPER 26. HE OR SHE OPENS SOMETHING 27. ARCH

2. TO STAB. 3. TREE 4. GRANDFATHER 5. TO VARY 7. CUTTING EDGE 11. SWAN 13. ABBEY 15. APPOINTMENT 18. ENTRY, JOTTING, ANNOTATION. 19. CIRCUS 21. TIED UP 22. ABBOT 23. TOPIC, THEME 24. ALTAR.

Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

Notas de Fútbol

de agosto) y debutar dos días después con el Atlético de Madrid, en la victoria por 2-0 frente al Sampdoriay para adjudicarse su noveno Trofeo Carranza. Jiménez, quien jugó 80 minutos y tuvo que salir de la cancha por una molestia, estuvo cerca de anotar al minuto 14 del partido, cuando sacó un cabezazo incómodo que fue bien atajado por el guardameta italiano Emiliano Viviano. El ex americanista, en su estreno como rojiblanco, siguió buscando el gol. Cuando inició el segundo tiempo, el delantero volvió a poner a prueba al arquero, quien resolvió de buena manera.

Por Adolfo Cortés

SPORTING SIGUE IMPARABLE

GUATEMALA

Fotos Michael Alvarado

Petapa, Xelajú y Marquense comparten el liderato del torneo Apertura-2014 del fútbol de Guatemala con nueve puntos cada uno, tras disputarse este fin de semana la cuarta fecha del certamen. Petapa sorprendió al vencer 2-1 al Municipal, Xelajú venció 2-0 al Suchitepéquez y Comunicaciones humilló 5-0 al Marquense.

HONDURAS

El Motagua, el Platense y el Real España comparten el primer lugar del torneo Apertura del fútbol de Honduras con cuatro puntos al cierre de la segunda jornada, en la que se anotaron 20 goles. Motagua goleó 4-1 al Honduras Progreso, mientras Platense y Real España tuvieron un emotivo empate a tres anotaciones.

EL SALVADOR

Un reforzado Isidro Metapán sí pudo conseguir su primera victoria del torneo en su visita al UES, al imponerse con gol lejano del volante Narciso Orellana al minuto 90

AMÉRICA IGUALÓ SU MEJOR INICIO EN UNA DÉCADA

C.J.Sapong también anotaron para que el club aumente a cinco puntos su ventaja sobre DC United en la Conferencia del Este.

HUMILLAN AL LEON

Luis Suárez volvió a jugar un partido de fútbol el lunes (18 de agosto) y lo hizo ganando con el Barcelona, su nuevo equipo que goleó 6-0 al León, bicampeón del fútbol mexicano. El artillero uruguayo, que fue sancionado por la FIFA por morder a un rival durante la primera ronda de la Copa del Mundo en junio, tuvo 15 minutos de acción, del 75 al 90. El astro argentino Lionel Messi abrió el camino del contundente triunfo del Barsa a los tres minutos. El brasileño Neymar, reaparecido tras lesionarse en los cuartos de final del Mundial, añadió otros dos tantos (12 y 44). Los otros goles fueron del canterano Munir El Haddadi (54 y 77) y Sandro Ramírez (89).

RAÚL JIMÉNEZ DEBUTÓ CON EL ATLÉTICO DE MADRID

El delantero mexicano Raúl Jiménez ha tenido una adaptación acelerada luego de firmar contrato el pasado jueves (14

For all your automotive needs new cars, used cars and service.

RETURNS TO KCPT TONIGHT AT 7pm! KCPT’s weekly food-for-thought fight over the news of the day and the trends of the times returns tonight with a new look, some new voices, and more opportunities for you to join the conversation.

email:

ruckus@kcpt.org

THURSDAYS 7pm

phone:

816-398-4404

twitter:

#RuckusKC

website:

kcpt.org/ruckus

THURSDAYS 7pm

amondragon@thoroughbredford.com

Dos anotaciones de Dom Dwyer enfilaron al campeón Sporting Kansas City a una goleada por 4-1 frente a Toronto. Soony Saad y

América no echa de menos a Raúl Jiménez, al menos por ahora. Oribe Peralta anotó un gol en tiempo de compensación y las Águilas mantuvieron su paso perfecto en el torneo Apertura mexicano al vencer el sábado 3-2 al Morelia. Con cinco victorias en igual número de partidos, América logró igualar su mejor inicio en más de una década. Peralta el recibió un pase de Martín Zúñiga y con un remate de pierna derecha marcó el tanto de la victoria, cuando se jugaba el segundo minuto de descuento. América no iniciaba una temporada con cinco victorias en fila desde el Apertura 2002, torneo en el que sumaron la misma cantidad. En su primera temporada con América, el «Cepillo» Peralta alcanzó tres goles para colocarse a tres de la cima de la tabla de cañoneros, que ahora encabeza el colombiano Pabón. Jiménez, quien a media semana fue fichado por el Atlético de Madrid, se quedó con cuatro. Pumas, Cruz Azul y Chivas, tres de los equipos más populares agudizaron su crisis este fin de semana. León remontó para ganar 2-1 a los Pumas que sufrió su cuarto descalabro seguido y el entrenador José Luis Trejo fue cesado siendo ahora David Patiño, el entrenador interino de los universitarios. En Monterrey, con triplete del colombiano Dorlan Pabón, los Rayados golearon 3-1 al Cruz Azul que sigue sin funcionar. Finalmente, en Guadalajara Darwin Quintero anotó en la segunda parte y los Santos propinaron el segundo descalabro seguido a las Chivas que cayeron por 1-0 para complicar sus problemas con el descenso. Por otra parte, el paraguayo Luis Caballero convirtió un penal a los 88 minutos para darle la victoria a los Rojinegros 1-0 ante los Leones Negros mientras Pablo Velázquez anotó en dos ocasiones en la goleada del Toluca por 3-0 ante Pachuca. Veracruz frenó la racha de los Gallos Blancos al igualar 0-0 en Querétaro y en Tijuana con dos anotaciones de Dario Benedetto los Xolos ganaron por vez primera, 2-1 a Chiapas. En Puebla, el brasileño Flavio Santos puso al frente a los anfitriones a los 60 minutos, pero el ecuatoriano Joffre Guerrón decretó la igualdad para los Tigres a los 65 minutos. Después de finalizada la quinta fecha, América está en la cima con 15 puntos y Atlas viene detrás con 13, mientras que Monterrey y Querétaro tienen 10. Toluca alcanza ocho; León, Tigres, Veracruz y Pachuca siguen con seis; Santos, Tijuana, Cruz Azul y Puebla acumulan cinco; Chivas tiene cuatro; Pumas suma tres; Morelia sigue con dos puntos y al fondo está la Universidad de Guadalajara con una unidad. La próxima fecha arrancará el viernes cuando Morelia reciba a Tigres y Santos a Toluca. El sábado, Veracruz-Chivas, Cruz Azul-Querétaro, Universidad de Guadalajara-León, Monterrey-Puebla, Pachuca-Atlas y Chiapas-América. Para el domingo se cierra la fecha cuando Pumas reciba a Tijuana.

Arturo Mondragon Ven a Thoroughbred Ford para todas tus nesecidades automotrices, tenemos carros nuevos, usados y servicios de mecánica general. I-29 at barry road 8501 N. Boardwalk Ave. Kansas City, MO 64154

1-800-747-2595

¡Amigo Travel / Tickets es ahora! PLANIFICA TUS VACACIONES CON NOSOTROS

¡Llama ya!

Y haz tu reservación con nuestros Agentes de Viajes al:

1-866-357-3653

¡¡TE MEJORAMOS LA OFERTA, COMPRÚEBALO TU MISMO!!

Te ofrecemos los mejores precios del mercado para viajar

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

Jefes sufre su primera derrota en pretemporada

Warczakoski Retail Liquor (tienda de licores) 5243 STATE AVE. KANSAS CITY, KS LABOR DAY WEEKEND ONLY

Por Adolfo Cortés

FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY, MONDAY

ESPECIALES DE FIN DE SEMANA DEL DIA DEL TRABAJO Viernes, Sabado, Domingo, Lunes CORONA 24 PK 12 OZ BOTTLES $25.99

Especialistas en Mecanica en General Enderezado y Pintura - Body Work Alineamiento - Alignment Alineacion de Chasis - Frame Frenos - Brakes Alternadores y Marcha

Stewart anotó en dos ocasiones y Cam Newton encabezó dos ofensivas de touchdown y las Panteras de Carolina JLosonathan doblegaron 28-16 a Kansas City, en la segunda semana de la pretemporada de la NFL. Jefes jugaron sin su corredor titular Jaamal Charles y exhibieron muchas carencias ofensivas sin poder anotar en ocho

posesiones incluyendo las últimas tres ante Cincinnati y las primeras cinco ante Carolina, la segunda mejor defensa en la NFL. El equipo titular quedó limitado a sólo dos goles de campo: uno de Ryan Succop de 54 yardas y otro del novato Cairo Santos de 44 yardas. “Tenemos que anotar touchdowns cada vez que estamos en la zona roja. Creo que nuestros pateadores se están ganando el respeto de la liga, pero tenemos que capitalizar nuestras oportunidades”, dijo el entrenador Andy Reid. Es sólo pretemporada podrán señalar algunos aficionados, pero Carolina exhibió varias fallas incluyendo una mejor ejecución debido a que fueron penalizados en 13 ocasiones y sancionados con 131 yardas. “Trece castigos son muchos y tenemos que mejorar en este sentido aunque sea pretemporada”, agregó Reid. El quarterback Alex Smith completo 14 de 22 pases para 127 yardas para los Jefes mientras el novato Aaron Murray tuvo un pase de anotación de 43 yardas para Travis Kelce, pero sufrió también su primera intercepción en la NFL. El receptor Dwayne Bowe, suspendido un juego por la liga por uso de drogas, sumó cinco recepciones para 62 yardas.

Ofertas validas del 21 al 27 de agosto del 2014. Sólo en Bonito Michoacan Kansas City

$ .79 lb.

$ .39 lb.

Mojarra

Menudo de Res

.99¢ lb.

$ .79 lb.

Espaldilla de Res

Pata de Res

$ .19 lb.

Filetes de Tilapia

Pollo Marinado

Tomatillo 79¢ lb.

29 c/u.

Aguacate $1.

Tomate Roma 69 ¢ lb.

¢ Jalapeño 69 lb.

Limón 10 x

1.oo

Precios válidos sólo en la sucursal de Kansas City , Kansas. Precios válidos en la fecha establecida y/o hasta agotar existencias, nos reservamos el derecho de limitar cantidades y establecer límites de compra en los artículos y productos que promocionamos.

Arreglamos vidrios de las puertas y contamoscon grua

956 scott Ave • Kansas City, KS 66105

(913) 633-2015 • pregunta por Jose

MODELO 18 PK 12 OZ CANS $16.99 BUDLIGHT 15 PK 16 OZ ALUMINUM CANS $13.99

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

Classiﬁed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday.

•Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

HELP WANTED

Free tuition tax school.

HELP WANTED

MANUFACTURING JOBS

Bilingual preparers needed. Earn extra income after taking course. Flexible schedules, convenient locations. Register now! Courses start Sept 8. Call 916-384-1040 Small fee for books.

Railroad materials supplier has openings for welders and general laborers. Candidates must be able to read a tape measure. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th Street, Kansas City, KS 66106 913-375-1810

Finance Director: Habitat for Humanity Kansas City is seeking an experienced Finance Director. Please visit www.habitatkc.org for more information and instructions on how to apply. No phone calls please.

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

Compañía de materiales para ferrocarril tiene vacantes para posiciones de soldadores y de trabajadores generales. Candidatos deben saber leer cinta métrica. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th Str, Kansas City, KS 66106 913-375-1810

HELP WANTED Need Hardscape Foreman Royal Creations Architectural Landscaping needs a Foreman with 3 years of experience and valid driver’s license. We build: paver patios, retaining walls, outdoor landscaping. Great Pay and room to Advance! Call us at 816-825-2524 to apply.

Drivers:

$5,000.00 Orientation Completion Bonus! $5,000.00 Driver Referral Bonus! Dedicated Fleet! Great Pay, Benefits! CDL-A OTR Exp. Req. 1-855-349-5768

Education Education

( 816) 221-4747

(913) •Fax your ad to (816) 221287-5881. 4894 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

HELP WANTED

Drivers! Holland is hiring at its Kansas City terminal. 21yr old w/ 1 year or 50k miles exp, w/ tanker & hazmat. Local drivers are home daily, Regional Drivers are home weekly. Company paid health insurance. Find your direction at Hollandregional.com/ careers! EEO/AAE Minorities/Females/ Persons with Disabilities/ Protected Veterans. www.hollandregional. com/careers

Reyes Media Group, home of 1250AM, 1340AM, 1480AM, and Dos Mundos a bilingual newspaper has an immediate opening in the sales department for an aggressive, street smart individual We are looking for a person that is bilingual. Bring your resume and apply in person at 1701 S. 55th St. Kansas City, KS 66101 EOE

¡¡Se necesitan Choferes!! Pasen a aplicar o llamen para más información.

ProgramScience Computer Instructor – SCF Coordinator Early Childhood EOE/M/F/Vet/Disabled Resource

https://jobs.mcckc.edu/ Specialist

Tiene que ser capaz de levantar 50lbs o más! Queen Foods 844 S. 14th st.

Kansas City, KS 66105

(913) 342-4488

SE SOLICITA BARILLEROS! PARA TRABAJAR EN OLATHE, KS INTERESADOS LLAMAR 940-631-0339 NOW HIRING FOR: ROD BUSTERS/ IRON WORKERS REINFORCING TO WORK IN OLATHE, KS IF INTERSTED CALL 840-631-0339

Program Specialist

12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu

Purchasing Pantalón colombiano levanta cola, ropa interior para toda la familia y perfumesManager originales. Catálago disponible, 214-350-3947. Records Specialist HugosImports.net Senior Campus Police Officer

2.781x2 learning

S E S O L I C I TA P E R S OCLASSIFY N A L UNDER Education con y sin licencia de conducir por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 653-1809 (913) 208-7195

FOR RENT

HELP WANTED

FOR RENT

WOODLAND HILLS APARTMENTS 1012 Forest Court Kansas City, KS 66103

• $0 DEPOSIT • 1BR - $450 • 2 BR - $550 • CLOSE TO SHOPPING • ELEMENTARY SCHOOL NEXT DOOR CALL TODAY ONLY A FEW LEFT 913-362-8155

(913) 764-4510. (816) 896-9594. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

Kansas City Globe 1 (1.625") x 4 Producer/Directors Video 1/24 Kansas State University The Division of Communications and Marketing at Kansas State University has an opening for a Video Producer/Director. Bachelor’s Degree and a minimum of 2 years’ experience required. For detailed position description and application instructions go to http://www.k-state.edu/vpcm/jobs Application review begins August 25, 2014 and remains open until filled. KSU is EOE of individuals with disabilities and protected veterans and actively seeks diversity among its employees. Background check required.

HELP FORWANTED RENT

STONEWALL APARTMENTS SE RENTAN DEPARTAMENTOS 395.00 - 425.00 UNA RECAMARA, UN BAÑO 2500 INDEPENDENCE AVE. 816-231-2874

Communications Coordinator, $45K to $55K DOQ/DOE, Website coordination, newsletter development & distribution; marketing pamphlets, articles, videos, webcasts, brochures, photographs and photo layouts and other promotional materials; media contact and spokesperson; prepare and issue press releases; coordinate Member meetings at MPR Campus and other locations; prepare advance and other communications for President/CEO to Board of Directors; manage annual meeting and annual conference, including location, lodging, catering, speakers, etc. Must have a Bachelor’s degree in communications, journalism, English, public affairs, public administration, marketing or closely related field from an accredited college or university, and at least 3 years of progressively responsible experience. Must have intermediate to advanced skills with MS Office products, Adobe Create Suite products, and other common marketing, production, and design software; must display high levels of competency in customer service, problem solving, technical skills, interpersonal skills, oral communications, written communications, teamwork, cost containment, diversity, ethics, organizational support, judgment, motivation, and professionalism. Apply on-line (only) immediately – position open until filled: https://www.validityscreen.com/ apps/id/123/216/1489/1. No phone calls, no drop-ins, no agencies. EOE/AA employer.

For more information, please apply online at: Jobs.deluxe.com or contact Andy @ 651-787-1302

For more info: www.mcckcjobs.com EOE/AA

Publication: para trabajo de limpieza de casas.Size: El trabajo es de lunes a viernes, Issue:

HELP WANTED

NOW HIRING Bilingual Customer Service Representatives Successful candidates will: •Respond to customer inquiries via phone, email & social media •Provide product demonstrations •Comfortable working in a structured environment •Excellent computer skills required

VENTA AL POR MAYOR

Johnson County Community College

HELP WANTED

FOR RENT

HELP FORWANTED RENT

CRESTWOOD APARTMENTS (HABLAMOS ESPAÑOL)

BEST PLACE TO LIVE IN KANSAS CITY, KS 1, 2 & 3 BEDROOM AVAILABLE

ON SITE LAUNDRY OFF STREET PARKING PETS WELCOME WITH DEPOSIT STARTING AS LOW AS $450

ASK ABOUT OUR SPECIALS 2100 N 57TH ST KANSAS CITY, KS 66104 913-596-7310 To advertise with Dos Mundos please send an email to classifieds@dosmundos.com Para poner un anuncio en Dos Mundos llame al 816-221-4747.

Le interesa comprar, vender o empezar su propio negocio con Mary Kay Cosmetics Llame al 913-424-0617.

The Cleaning Girls, LLC is hiring! Do you love to clean and make things organized? This is the job for you! You’ll need reliable transportation and a phone. We will get you started with the tools you need to be a successful Independent Contractor.

Apply at www.TheCleaningGirl.com FOR SALE

FOR SALE

EN VENTA POR DUEÑO 2 CASAS Y 1 DUPLEX. PAGUELAS COMO RENTA. EN AREA DE KANSAS CITY KS. LLAME A (913) 522-6084.

GRAN OPORTUNIDAD DUPLEX EN VENTA POR DUEÑO 2 PLANTAS. PAGUELA COMO RENTA. 1012 BARNETTE AVE KCKS 66102 ENTRE CALLGE 10 Y 11 MEDIDOREZ DE LUZ Y GAS SEPARADO

913-522-6084 o 562-221-4173 DEJAR MENSAJE

••

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

PUBLIC Dos Mundos Publishes EveryNOTICE Thursday

PUBLIC NOTICE

Rates For Placing Classified Advertisement

PUBLIC NOTICE

FOR BIDS- $2.00 •For the first 15 words ADVERTISEMENT - $11.50 •For each Adt’l 6 words •Certain Restriction Apply •Please (816) 221-4747 for1700 more Kansas information. Zeolyst International (ZI), an affiliate of PQCall Corporation (PQ), Ave,

Kansas City, KS, has selected the contractors listed below to submit proposals for certain work for its Kansas City, KS Site expansion projects. Any other firms interested in participating in the bidding process are required to work as a sub-contractor with any of the approved bidders. ZI will communicate with and accept bids for any portion of this requirement from the contractors listed below only. Please contact the approved contractors directly and do NOT contact ZI or PQ. Scope of Work Summary: RFQ 900-0025-SD: Mini-CBP: Mechanical/Piping/CSA/E&I Work RFQ: Contractor’s Scope of Work includes misc. concrete demolition; relocation of certain vessels & piping; misc. excavation, soils controls, & backfill; concrete work, including underground piping, drains, manholes, etc.; supply & installation of structural & misc. steel; installation of ownersupplied process vessels, process equipment, valves, control panels, electrical equipment, & instrumentation; installation of contractor-supplied items, such as pipe supports, certain valves, expansion joints, cable, conduit, & other items; supply & installation of piping & tubing; insulation of piping & equipment; electrical and instrumentation work, including power & control wiring, misc. demolition, relocation, heat tracing; and misc. architectural work. Notice to LBE/MBE/WBE Firms: ZI has entered into a Performance Agreement with the Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, KS related to each of certain expansions. The agreement sets forth the guidelines for ZI’s desire to utilize Local (LBE), Minority (MBE) and Woman (WBE) Business Enterprises where possible to purchase, construct and equip the project. Contractor/Sub-Contractor Qualifications: Although the agreement contains specific goals and objectives for the utilization of the various business enterprises listed, safe and quality work, and competitive proposals are ZI’s primary objectives to complete the project.ZI bidder qualification requirements include the following: • Safety Requirements: All ZI contractors and sub-contractors are required to have an EMR of 1.00 or less for the current rating period and the two prior 12-month rating periods. Also, contractors and sub-contractors shall have OSHA Total Case Incident Rates (TCIR) and Lost Workday Case Incident Rates (LWCIR) for the last 3 years that meet or exceed the OSHA averages for their business classifications. Further, no fatalities shall have been recorded over the last 5 years. Bidders shall provide documentation to verify these statistics. • General Requirements: All ZI contractors and sub-contractors are also required to submit proof of relevant work experience, business condition, and Certificate(s) of Insurance documenting that the required insurance policies (General Liability, Auto Liability, Excess/ Umbrella Liability, and Worker’s Compensation) are in place at the required limits. Schedule: A Request for Quotation (RFQ) and the corresponding Construction Bid Package (CBP) is being issued to the approved contractors listed below. The approved contractors have the ability to arrange sub-contractor job walks where they determine they are needed. Presently, bids from the approved contractors below are due at ZI by Monday, 9/8/14, 5:00pm CT. Approved List of Contractors for RFQ 900-0025-SD: Foley Company Rand Construction 7501 Front Street 1428 West Ninth Street Kansas City, MO 64120 Kansas City, MO 64101 Contact: Darrin Smutzer Larry Grant Ph: 816-448-5985 Ph: 816-421-4143

Hayes Mechanical, Inc. 5959 South Harlem Avenue Chicago, IL 60638-3131 Contact: Bob Wood Ph: 312-613-3669

INVITATION TO BID KCKHA Contract #14-07-14 The Housing Authority of Kansas City, Kansas is seeking qualified companies to bid on K1-14 Bethany Park Tower Retaining Wall Replacement. Project located at 1131 Central Ave, Kansas City, KS 66102. Sealed bids will be received until 2:30 p.m., September 9, 2014 at the Housing Authority’s administration office, at 1124 North 9th Street in Kansas City, Kansas. Bids received after this time will not be accepted. Bid Documents will be distributed through KC Blueprint plan room www.kcblueprint. com or by calling (913) 788-5003. A refundable deposit of $50.00 will be required per construction set. Check shall be made out to Housing Authority of Kansas City, Kansas. KC Blueprint office is located at 5002 State Ave Kansas City, KS 66102. A pre-bid conference will be held at 10:00 a.m., August 28, 2014 at Housing Authority’s main conference room. This project is federally funded and subject to all applicable regulations. Prevailing wage must be paid as scheduled in the Project Manual. The Authority reserves the right to waive irregularities and reject any and all bids or request additional information from any bidder. Questions regarding the Invitation to Bid should be addressed in writing to: Tony Shomin, Modernization Coordinator, Housing Authority of Kansas City, Kansas, 1124 North 9th Street, Kansas City, Kansas 66101. Minorities, Section 3 Contractors and WOB are encouraged to bid.

INVITATION TO BID

JE Dunn Construction Company is accepting subcontractor/supplier bids for the Burns & McDonnell Office Expansion. We are competitively bidding the Concrete and Masonry scopes of work. These bid scopes are in the bidding documents which can be viewed at JE Dunn Construction Company’s pan room located at1001 Locust Street, Kansas City, Missouri 66101. Please submit bids directly to Dan Coonce by 4 o’clock PM, Thursday, Sept 4th. He can be reached at 816-292-8693, or email at dan.coonce@jedunn.com.

“PUBLIC NOTICE” Formal bids will be taken for The Creamery Building (Core & Shell Only) at 2100 Central, KCMO. The building is a 3.5-story concrete, stone and brick structure approximately 7,340 sq. ft. Plans are to restore the historical building shell to its original character and condition while installing all new services and systems. The exterior brick façade with stone architectural detailing will be tuck pointed and cleaned to highlight the historic character of the building. This project has WBE/MBE goals and will be taxable. Davis Bacon Prevailing Wage requirements apply. Plans will be available to review at Straub Construction Company’s office located at 7775 Meadow View Dr, Shawnee, KS between the hours of 8:30am and 4:30pm, Monday thru Friday or you may access our online plan room at http://straub.constructionvaults. com. CD’s will be available upon request. Straub Construction Company, Inc. is an Equal Opportunity Employer. Employment verification confirming that subcontractor’s employees are legal residents will be required. Please contact Straub Construction at 913-451-8828 should you have any questions pertaining to the bid documents. BIDS/ESTIMATES ARE DUE INTO STRAUB CONSTRUCTION COMPANY, INC. OFFICE BY AUGUST 25, 2014 AT 2:00 PM. BIDS CAN BE EMAILED TO BIDS@ STRAUBCONSTRUCTION.COM OR FAXED TO 913-451-9617.

TO ADVERTISE IN OUR PAPER SEND AN EMAIL TO CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM

Dos Mundos Sale los PUBLIC jueves NOTICE PUBLIC NOTICE

Rates For Placing Classified Advertisement

PUBLIC NOTICE

ADVERTISEMENT BIDS •Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Por cadaFOR 6 palabras Adt’l - $2.00 Sealed bid proposal will be received by MorningStar’s Development Company, Inc,inf. •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más through its Owner’s representative: Mr. Anthony Davis Diggs Construction, LLC 1001 E. 101st Street, Suite 200 Kansas City, MO 64131 (816) 994-6950 adavis@diggsconstruction.com Any questions regarding this bid proposal should be addressed in writing to Anthony Davis at adavis@diggscontruction.com. Questions will be entertained until Wednesday, September 10, 2014. Bids will be accepted until September 17th, 2014 at 1:00pm for the construction of Morningstar Youth and Family Life Center. Bids are to be delivered to Diggs Construction located at 1001 E. 101st Terrace, Suite 200 Kansas City, MO 64131. Plans, either hard copies or electronic may be purchased from: Lane Blueprint & Reprographics 15 W. 20th Street Kansas City, MO 64108 (816) 221-2500 Prints can also be viewed at KCMO electronic plan room.

A mandatory Pre-bid meeting will be held at the Morningstar Baptist Church (lower level), located at 2411 E. 27th Street, Kansas City, Missouri, 64127 on September 5th at 10:00am. Selection of the contractor will be based upon a predetermined qualification process (See project manual for criteria). The owner reserves the right to reject any and all bids and to waive any informality or technicality in bidding if it be in his best interest to do so. No bid shall be withdrawn after opening of bids without the consent of the Owner for a period of 60 days, after the scheduled time of closing bids.

Bidders shall be aware of MBE/WBE goals listed below and make every effort to meet and exceed these requirements: MBE: 16% WBE: 8% Sec 3: 10% of total contract Summary of work: Base bid work shall consist of demolition and removal of existing site and building components; the construction of an approximately 13,000sf community center with new appliances, equipment , finish materials and associated sitework.

MBE / WBE INVITATION TO BID

J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the CDPI Three Trails Project at 5600 Bannister Road, Kansas City, Missouri. Proposals for this project must be submitted to our office by September 10, 2014, 10:00 AM. The following scopes of work are included in the package: Misc. Site Demolition Earthwork Fences and Gates

Bid Documents are available for review in the JE Dunn Construction Company plan room at 1001 Locust St., Kansas City, MO 64106.

PRE- BID CONFERENCE - A Pre-Bid conference will be held at the Jobsite Office – 5720 Bannister Road, Kansas City, MO 64137 at 10:00 AM on 08/28/14 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is mandatory. No other Pre-Bid Conference will be held. Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Mark Patras, Project Manager, 816-426-8844. J. E. Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. EOE All WBE and MBE subcontractors who meet the KCMO DBE certification requirements are invited to submit a proposal for construction work. The construction project is known as KCI AREA TIF PROJECT 7B NW OLD TIFFANY SPRINGS ROAD and is generally located between N Hull Ave and N Green Hills Road along NW Old Tiffany Springs Road. MBE/WBE requirements are 16%/10%. Seeking subcontractor bids only. All interested parties should contact any and/or all of the general contractors listed below to determine respective scope and submit their proposal for consideration. The general contractors are required to have their bid submitted to the developer no later than 4:00 pm local standard time on the 29th day of August, 2014. Plans will be available for review by contacting the general contractors below, by visiting the local Dodge Plan Room, Minority Contractors Association, or National Association of Women in Construction. MEGA Industries Corp. 1491 Iron St. North Kansas City, MO 64116 816-472-8722

Emery Sapp & Sons 140 Walnut Street Kansas City, MO 64106 816-221-3500

Phillips Hardy 5900F N Tower Drive Columbia, MO 65202 573-447-8070

Gunter Construction Co. 1226 Swift North Kansas City, MO 64116 816-471-7844

Lexeco Excavating & Equipment Company, Inc. 716 Cherokee Street Leavenworth, KS 66048 913-682-3584

J.A.Lillig Excavating, Inc 1615 E 173rd Street Belton, MO 64012 816-322-5759

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 34 • August 21 - August 27, 2014

El Papa Francisco eligió un Kia Soul para su visita a Corea del Sur Por Enrique Kogan

l Papa Francisco, como lo viene haciendo últimamente no quiso ir a todo lujo, y eligió un Kia Soul, para su visita a Corea del Sur. Él se metió en la parte trasera del Soul y bajó una ventana para saludar a la fiesta de bienvenida, incluyendo al presidente, Park Geun Hye, ya que inició una visita de cinco días a Corea del Sur. Muy contento con el triunfo de su equipo, San Lorenzo, que ganó la copa libertadores, saludó con mucha seguridad a los miles de fieles que lo esperaban. Francisco presidió una ceremonia de beatificación de los mártires coreanos en el centro de la ciudad el 16 de agosto. La elección del pontífice es una victoria para Kia en momentos en que el Won, la moneda Coreana, se sigue apreciando y está erosionando las ganancias de los exportadores surcoreanos. La selección del Soul también pone de relieve la preferencia del Papa por los vehículos pequeños, una salida de los Papamobiles del pasado, como la hecha a la medida, y a prueba de balas por MercedesBenz y que el Papa Juan Pablo II solía montar. “Esto ayudará a Kia al traer la exposición de largo alcance a través de los medios de comunicación”, dijo Matias Cavallin, Jefe de Relaciones Públicas para el mercado Hispano de Kia.

“Kia se siente honrado porque el papa escogió del Soul. La exposición nos relaciona con el Papa, que tiene una imagen muy positiva entre el público en general, que a su vez dará lugar a un efecto de halo para Kia”, agregó. El Papa Francisco, de origen Argentino, tiene una singular visión de su estado. Algo que pone nerviosos a los guardias de seguridad de el. Durante su visita a Brasil en julio de 2013, usó un hatchback Fiat. A menudo hace que las visitas oficiales en un viejo Fiat de 20 años de edad, entre ellas en un viaje a la isla mediterránea de Lampedusa. Sus predecesores han preferido paseos más espaciosos en medio de preocupaciones de seguridad. El Papa Benedicto XVI a menudo cabalgaba en una carro a prueba de bombas, un Mercedes Benz y utilizó el A8 de Audi durante su visita a Alemania. Para Kia el segundo mayor fabricante de automóviles de la nación, con sede en Seúl, el uso del Soul por el Papa Francisco, fue una bendision. El Soul era su vehículo más popular en el extranjero el año pasado, según datos de la compañía. La segunda generación se introdujo en 2013 en el Auto Show de Nueva York. El modelo original fue presentado por primera vez en 2008 y se convirtió en un éxito de ventas en donde se vende.

D o g D ays of S u m m e r Este anuncio es válido del miércoles 20 al martes 26 de agosto, 2014. En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7734 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Filetes de pescado Catfish IQF, criado en granja

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Trozo de carne de cerdo para asar

$ 99

lb.

7 Oz.

V&V Supremo

Bistec de res Paq. familiar

$ 59

1 $ 59 2 $ 99

c/u.

Chorizo de cerdo Original

lb. Chorizo de res CON TARJETA DE RECOMPENSAS CON TARJETA DE RECOMPENSAS

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tacos La Tiara Tomatillos

79¢

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Cilantro manojo

2 $1 por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS! Cuando cambia su cheque de nómina o gobierno...

36 Ct.

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Maíz Pozolero Juanita’s 105-108 Oz. Original o blanco

$ 99

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Limitado a 5 money orders por cheque. Aplica una cuota del 2%

Queso Fresco Supremo

Manteca Armour

8.8 Oz.

cubeta de 4 Lb.

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

$ 59

$ 49

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en estas ubicaciones 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.