Volume34issue35 by Dos Mundos Newspaper

Av 8A> Me iso U rca do rge de nt Sal e ud

Volume 34 • Issue 35•August 28 - September 03, 2014

Adentro•Inside

Israel y Hamas llegan a un acuerdo

5A>

1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

Adentro•Inside

Farándula•

Israel and Hamas reach deal 8A>

(816) 221- 4747

50¢

Mexican president visits California

Michael Jackson Regresa con video inédito

1B>

Peña Nieto visita California

5A>

Militarización policíaca Representantes de Missouri se enfocan en la militarización policíaca

iguiendo la intranquilidad reciente en Ferguson, Mo, la práctica del Departamento de Defensa de EE.UU. de suministrar armas y equipo de grado militar a la policía —conocido formalm e n t e como el programa 1033— está entrando bajo un mayor escrutinio en muchos niveles del gobierno. Siguiendo el llamado del presidente Obama para analizar la creciente militarización de los departamentos de policía, el secretario de Defensa, Chuck Hagel, se reunió con los representantes Reps from Missouri targeting police militarization de Missouri, Lacy Clay y Emanuel Cleaver II para discutir sobre lo que el By Jesus Lopez-Gomez mundo se ha enterado durante el último mes a través de las imágenes de ollowing the recent unrest in Ferguson, Mo., the U.S. Department of choques entre la policía de Ferguson y los protestantes que están circulando Defense’s practice of furnishing military-grade weapons and equipen los medios sociales: la policía de nuestro país está lista para levantar las 2A>

2A>

Actividades de fin de semana del Día del Trabajo

omo uno de los principales días festivos del país, el Día del Trabajo se celebra con amigos y familiares que se reúnen y con frecuencia organizan una carne asada de fin del verano. En el área de Kansas City, hay muchas actividades a las que la gente puede asistir y disfrutar este fin de semana del Día del Trabajo (29 de agosto al 1 de septiembre) e incluye las siguientes: * Béisbol: Los Reales de Kansas City se enfrentarán a los Indios de Cleveland en la División Central de la Liga Americana del viernes, 29 agosto, al domingo 31 de agosto. Las horas de inicio son 7:10 p.m. el viernes, 6:10 p.m. el sábado (30 agosto) y 1:10 p.m. el domingo. Todos los juegos serán en el estadio Kauffman. * ¡Clusterfunk!: Diviértete viendo comedia improvisada, a partir de las 10 de la noche del sábado en el teatro Kick Comedy, localizado en 4010 Pennsylvania Ave. en Kansas City, Mo. Para asistir, debe tener por lo menos 17 años de edad. Para participar, envia un correo electrónico a info@kcimprov.com. La entrada cuesta $8 y $5 para estudiantes. 8A>

s one of the country’s major holidays, Labor Day is celebrated by families and friends getting together for fellowship – and often late-summer barbecue. In the Kansas City area, there are many activities that people can attend and enjoy this Labor Day Weekend (Aug. 29-Sept. 1). They include the following: *Baseball: The Kansas City Royals will face the Cleveland Indians in American League Central Division action Friday (Aug. 29)-Sunday (Aug. 31). Starting times are 7:10 p.m. on Friday, 6:10 p.m. on Saturday (Aug. 30) and 1:10 p.m. on Sunday. All the games will be at Kauffman Stadium. *Clusterfunk!: Watch improvisational comedy, starting at 10 p.m. on Saturday, at the Kick Comedy Theater, located at 4010 Pennsylvania Ave. in Kansas City, Mo. To join in the event, you must be at least 17 years old. To participate, e-mail 8A>

os policías se cocinaban bajo el sol de la tarde, caminando, desplazando pequeñas antenas a lo largo del horizonte. Entornando los ojos ante la luz brillante y el silencio de una señal muerta en su localizador apenas más fuerte que los grillos —el único sonido aparte de sus pasos. “¿Dijeron que ésta era la última ubicación conocida? , preguntó Darren Iven, Comandante CIT del Departamento de Policía de Kansas City (Missouri), caminando hacia el pavimento. “Sólo dijeron que vinieron aquí, eso es todo”, respondió Ashely McCunniff, Detective del Departamento de Asuntos Internos. Los dos estaban más o menos 10 2A>

KCPD debuts new search technology By Jesus Lopez-Gomez

he two cops baked in the T afternoon sun, walking along, panning small anten-

nae across a horizon. They squinted into the bright light, the hush of a dead signal on their locator just louder than the crickets – the only sound aside from their footsteps. “They said this was the last known location?” asked Darren Iven, Kansas City (Mo.) Police Department CIT commander, walking toward the pavement. “They just said they came here, that’s all,” replied Ashely McCunniff, department internal affairs detective. 2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

KCPD estrena nueva tecnología de búsqueda D

3A>

Commentary by Chara

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

2A>

Area offers many Labor Day Weekend activities

Page 2810 - September 03,2013 2014 Page2A. 2A.DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume34 33• •Issue Issue35 41• •August October - October 16,

Police militarization Continued from Page 1A

Celebrando el empleo

armas en contra de la ciudadanía. Tanto Cleaver como Clay hicieron declaraciones felicitando lo que ellos llamaron una reunión productiva con Hagel, pero no reportaron cambios a las políticas. El escrutinio comenzó después de que Darren Wilson —un policía de raza blanca que permanece como empleado asalariado del Departamento de Policía de Ferguson— le dispara mortalmente a Michael Brown, un adolescente negro que no portaba armas, bajo circunstancias que siguen sin aclararse. El Departamento de Justicia y el FBI están conduciendo una investigación sobre el incidente. Aunque las respuestas siguen siendo evasivas, los ciudadanos de Ferguson han salido a las calles para expresar su desacuerdo —organización a la que la policía ha respondido con granadas de humo, rifles de asalto, rifles de francotiradores y chalecos antibalas de nivel de combate. Según Obama, las agencias de policía locales han estado recibiendo equipo militar constantemente después de los ataques terroristas del 11 de septiembre bajo la presunción de prepararse para ataques terroristas subsecuentes —una estrategia que los legisladores como Rand Paul, están empezando a reconsiderar. “Seguridad Nacional dio $8 millones a Fargo para luchar contra el terrorismo en Fargo, Dakota del Norte. Y yo digo, si los terroristas llegan a Fargo, quizá sea mejor que nos rindamos”, comentó Paul en el programa “Meet the Press” de NBC. “Digo esto como una broma, pero lo que quiero decir es ¿qué estamos haciendo gastando $8 millones en Fargo? ¿Qué estamos haciendo enviando un tanque? Hay un vehículo blindado para la transportación de tropas en Keene, New Hampshire”.

Locator

Continued from Page 1A

minutos dentro de su búsqueda de la segunda mitad de un par que había desaparecido en Stocksdale Park en Liberty, Missouri. Es decir, un par de dispositivos de seguimiento. El equipo estaba demostrando una nueva tecnología diseñada para ayudar a mantener un ojo en sus seres queridos que tengan una tendencia a vagar. Llamado “Care Trak” (Pista de Cuidado), funciona así: Las personas con funciones mentales disminuidas —pacientes de Alzheimer y los severamente autistas, por ejemplo— usan un rastreador del tamaño de una moneda de veinticinco centavos que emite ondas de radio detectables hasta por una milla. Una unidad de localización portátil compuesta de una antena y una caja de acero se lleva alrededor del cuello y funciona más o menos como un detector de metales, con bips que significan que estás cerca y bips más fuertes que significan muy cerca. Los bips pasaron de un chirrido a un sonido más parecido al croar de una rana mientras Iven sostenía la antena frente a él mismo mientras que McCunniff lo seguía de cerca para estar segura de que los pasos de su pareja fueran ciertos. En una situación del mundo real, explicó ella, el equipo de búsqueda se dividiría entonces en pares para asegurar que cada miembro esté buscando de forma segura. Y al igual que en el mundo real, encontraron el dispositivo de seguimiento en menos de 45 minutos. “Ahora, imagine cuántas horas de trabajo se hubieran necesitado para hacer esta misma búsqueda (de otra manera)”, indicó Iven. Además de la eficiencia, Iven alabó la facilidad de uso del dispositivo. Después de sólo cuatro

ment to law enforcement – formally known as the 1033 program – is coming under increased scrutiny at many levels of government. Following President Obama’s call to analyze the growing militarization of police departments, Defense Secretary Chuck Hagel met with U.S. Reps. Lacy Clay and Emanuel Cleaver II of Missouri to discuss what the world has learned over the past month through the images of clashes between Ferguson’s police and protesters circulating on social media: Our nation’s police is ready to raise arms against the citizenry. Both Cleaver and Clay released statements lauding what they called a productive meeting with Hagel, but reported no policy changes. The scrutiny began after Darren Wilson, a white officer who remains a paid Ferguson Police Department employee, fatally shot Michael Brown, an unarmed black teen, under circumstances that remain unclear. The Department of Justice and FBI are conducting an investigation into the incident. Although answers remain elusive, the citizens of Ferguson have taken to the streets to voice their dissent – organization that the police have responded to with smoke grenades, assault rifles, sniper rifles and combat-grade body armor. According to Obama, local law enforcement agencies have steadily received military equipment after the Sept. 11, 2001, terrorist attacks under the pretense of preparing for subsequent terrorist attacks – a strategy that lawmakers such as U.S. Rand Paul are beginning to vocally rethink. “Homeland Security gave $8 million to Fargo to fight terrorism in Fargo, N.D. And I say, if the terrorists get to Fargo, we might as well give up,” Paul said on NBC’s “Meet the Press.” “I say that as a joke, but I mean, it’s like, what are we doing spending $8 million in Fargo? What are we doing sending a tank? There’s an armored personnel carrier in Keene, N.H.”

The two were about 10 minutes into their search for the second half of a pair that had gone missing at Stocksdale Park in Liberty, Mo. A pair of tracking devices, that is. The team was demonstrating a new technology designed to help keep an eye on loved ones with a tendency to wander. Called Care Trak, it works like this: People with diminished mental functions — Alzhiemer’s sufferers and the severely autistic, for example — wear a quarter-sized tracker that emits radio waves detectable for up to a mile. A portable locating unit composed of an antennae and steel box worn around the neck work roughly like a metal detector, with beeps meaning hot and loud beeps meaning very hot. The beeps went from a chirp to a sound closer to a bullfrog’s croak as Iven held the antennae out before him while McCunniff followed close behind to make sure her partner’s footing was true. In a real-world situation, she explained, the search team would then be divided into pairs to ensure each member is searching safely. And just like in the real world, they located the tracking device in less than 45 minutes. “Now, imagine how many man hours it would have taken to do this same search (otherwise),” Iven said. Besides the efficiency, Iven lauded the device’s ease of use. After just four hours of training, all the officers at the park that afternoon were proficiently searching and successfully locating their targets.

l Día del Trabajo como una fiesta nacional cumple 120 años de antigüedad este año. El 53avo. Congreso de Estados Unidos aprobó una ley (S. 730) el 28 de junio de 1894, que declara el Día del Trabajo como un día de fiesta nacional que se celebra el primer lunes de septiembre. Ese mismo día, el presidente Grover Cleveland firmó la ley S. 730 para celebrar las contribuciones sociales y económicas de los trabajadores. El Día del Trabajo también es un día de fiesta para celebrar el tener un empleo, sobre todo uno de tiempo completo. Menos de la mitad de los adultos en edad de trabajar lo tienen. Por supuesto, el porcentaje de desempleados está cayendo, pero también el número de trabajos bien pagados, de tiempo completo con beneficios. La tasa de desempleo de 6.1% reportada por el Departamento del Trabajo de EE.UU. en junio no incluye los subempleados ni los que has estado desempleados por mucho tiempo. Cuando son incluidos, la tasa real de desempleo es de 12.6%. De hecho, “sólo el 47.7% de los adultos en EE.UU. están trabajando a tiempo completo”, señaló US News & World Report el 23 de julio. Tener un trabajo ofrece más que ingresos para pagar las cuentas y comprar necesidades. Permite la autonomía económica, que engendra orgullo y autoestima; y nos da un sentido de propósito y de ser necesarios. A través de nuestros respectivos empleos, estamos invitados a ser parte de algo más grande de los que somos nosotros mismos como individuos y a contribuir al bien común de nuestra comunidad. También ofrece experiencia, capital social y una gran cantidad de oportunidades. Nos lo debemos a nosotros mismos el llevar a cabo nuestro trabajo al máximo de nuestra capacidad. Ya sea que se trate de nuestra profesión elegida o de una posición de paso para subir, eso significa trabajar duro, ser confiable, demostrar interés y entusiasmo y demostrar honestidad e integridad. También significa tomar la iniciativa cuando sea apropiado; continuar aprendiendo nuevas habilidades, técnicas y métodos; mantener el ritmo de las innovaciones; y la demostrar lealtad. Ése es el tipo de desempeño que fortalece la seguridad laboral si es que hay despidos. Y es una gran satisfacción enorgullecerse de un trabajo bien hecho.

Las pulseras Care Trak de localización cuestan $300 y requieren una inversión de $3 al mes para mantener las baterías. El Departamento de Policía de Kansas City está trabajando para conseguir donativos para ayudar a los residentes a que paguen por los dispositivos. Medicaid también otorga exenciones de los costos. Las personas interesadas en ayudar a subsidiar los costos pueden hacer una donación a la Fundación de la Policía de Kansas City. Para obtener más información, póngase en contacto con darren. ivey@kcpd.org.

MEMBER FDIC

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes Operations Manager Elizabeth Lopez Editorial Production Manager Abel Perez Ad Production Manager Luis Merlo

industrialbankkck.com | 913-831-2000

to keep an eye on their wandering son — appropriately named Chase Deichler. Now, Deichler’s son gets away maybe twice a year, but the technology ensures that his parents and rescue personnel are close behind.

The Care Trak locator bracelets cost $300 and require a $3-per-month investment to maintain the batteries. The Kansas City Police Department is working to secure donations to help residents pay for the devices. Medicaid also issues waivers for the costs. Those interested in helping subsidize the costs can make a donation to the Police Foundation of Kansas City. For more information, contact darren.ivey@kcpd.org. L

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney • Lilia García • Leonora Goia McGrath •Jesus Lopez Gomez

Production Design • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers Michael Alvarado• Manuel Reyes • Don Smith

Proofreaders

Alba Niño • Sissi Aguirre

Administrative Assistant: Maria Rodriguez

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Steve Case, St. Charles County sheriff, said the unit is in use with 700 law enforcement units and has aided in about 3,000 rescues. He said the device has never failed any time it’s been deployed. The technology came to the department after Sgt. Brad Deichler, the father of a severely autistic child with a propensity for running and an owner of a home Care Trak, extolled the potential benefits of using the technology. Deichler said it’s been a serious game-changer for his household. Before he had purchased the technology in 2009, he was sleeping in shifts with his wife

A proud member of:

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Editor and Co-publisher Clara Reyes

area branches to serve you

(S. 730) on June 28, 1894, declaring Labor Day a national holiday to be observed on the first Monday of September. That same day, President Cleveland signed into law S. 730 celebrating the social and economic contributions of workers. Labor Day also is a holiday to celebrate having a job, especially a full-time job. Fewer than half of working-age adults do. Granted, the percentage of unemployed is falling, but so is the number of well-paying, full-time jobs with benefits. The 6.1 percent unemployment rate reported by the U.S. Labor Department in June doesn’t include the underemployed and long-term unemployed. When they’re factored in, the real unemployment rate is 12.6 percent. In fact, “only 47.7 percent of adults in the U.S. are working full time,” U.S. News & World Report noted on July 23. Having a job provides more than income to pay the bills and buy necessities. It enables self-sufficiency, which breeds pride and selfworth. It also gives us a sense of purpose and being needed. Through our respective jobs, we’re invited to be part of something bigger than ourselves as individuals and contribute to the greater good of our community. And employment offers experience, social capital and a wealth of opportunity. We owe it to ourselves to perform our jobs to the best of our abilities. Whether it’s in our chosen profession or a steppingstone position, that means working hard, being dependable, showing interest and enthusiasm, and demonstrating honesty and integrity. It also means taking the initiative when it’s appropriate; continuing to learn new skills, techniques and methods; keeping up with innovations; and demonstrating loyalty. That’s the kind of performance that strengthens job security if there are layoffs. And it’s satisfying to take pride in a welldone job.

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes

s a national holiday, Labor Day is 120 years old this year. A The 53 U.S. Congress passed legislation

Deichler —el padre de un niño severamente autista con una propensión a correr y dueño de un Care Trak en casa— exaltó los beneficios potenciales del uso de la tecnología. Deichler i n f o r m ó q u e verdaderamente ha cambiado las cosas en su casa. Antes de que comprara la tecnología en el 2009, él estaba durmiendo en turnos con su esposa para mantener un ojo sobre su hijo errante – apropiadamente nombrado Chase Deichler (ya que “Chase” significa “seguir” en inglés). Ahora, el hijo de Deichler se escapa quizá dos veces al año, pero la tecnología se asegura de que sus padres y el personal de rescate lo sigan de cerca.

horas de entrenamiento, todos los oficiales en el parque esa tarde estaban buscando de manera capaz y localizando con éxito a sus objetivos. Steve Case, Sheriff del condado St. Charles, comentó que la unidad está siendo usada por 700 unidades policiales y ha ayudado en cerca de 3,000 rescates. Dijo que el dispositivo no ha fallado ninguna vez en que ha sido desplegado. La tecnología llegó al departamento después de que el sargento Brad T

Celebrating employment

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Lisa Lopez • Maria Rodriguez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

Semana de Derechos Laborales Por María del Pilar Hanes, fotos por Michael Alvarado

Vicónsul Adriana Villareal, Dept. de Protección.

Lic. Alvino Guajardo, Abogado Consultor

Earthquake hits Northern California C

omo cada año en la víspera del Día del Trabajo en Estados Unidos, del 25 de agosto al 1 de septiembre, la red consular de México en Estados Unidos, incluyendo el de Kansas City, son sede de la Semana de Derechos Laborales. La inauguración oficial de la sexta edición de dicha semana se llevó a cabo el pasado lunes, 25 de agosto, a cargo de Lee Polo Wong Medina, nuevo Cónsul Adscrito del Consulado de México en Kansas City, quien señaló que uno de los principales objetivos de la Semana Laboral es brindar información a los trabajadores —especialmente a los mexicanos— sobre sus derechos, obligaciones y las instituciones a las que pueden acudir para Cónsul Adscrito Lee Polo Wong Medina con la presentar quejas sobre abusos en el trabajo. Los asistentes a las pláticas podrán escuchar representante de Los Tules. información proporcionada por representantes de diversas agencias laborales federales y estatales, incluyendo a OSHA (Administración para la Salud y la Seguridad Ocupacional), la División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo, la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOP), la Junta Nacional de Derechos Laborales (NLRB) y un grupo de abogados voluntarios que responderán las dudas de los asistentes, dando énfasis en la difusión de información a los jóvenes beneficiados por la acción diferida DACA, así como a quienes han sido víctimas de crimen y han obtenido la Visa U. Cónsul Adscrito Lee Polo Wong Medina con Ese mismo día se dio un reconocimiento a un José Luis Valdez de Paleterías Tropicana grupo de restaurantes locales, La Tropicana, Fridas, El Tapatio Mexican Grill, El Korita, Los Tules y Fonda El Taquito, que apoyan al Consulado regularmente y en este caso particular, han donado certificados para ser rifados durante la Semana de Derechos Laborales entre los asistentes. Las pláticas se llevan a cabo en las instalaciones del Consulado de México en Kansas City, ubicado en 1617 Baltimore Ave., Kansas City, Mo., 64108, a partir de las 10 de la mañana y son gratuitas para quienes quieran asistir. Shanon Rebolledo, Dept. del Trabajo.

Change Your Life Through Learning

Sismo golpea el norte de California

El terremoto más fuerte desde 1989 Strongest quake since 1989 causes ocasiona daños y deja personas heridas damage, leaves people injured

l domingo, 24 de agosto, un temblor de 6.0 grados de magnitud afectó el norte de California, dejando daños a varios edificios y más de 120 personas lesionadas. De acuerdo con la Encuesta Geológica de EE.UU., el epicentro fue a 5 millas del suroeste del Valle de Napa. Éste fue el terremoto de mayor escala en afectar el área de la Bahía desde 1989. Hubo más de 3,000 reportes de sismos. Además del daño a los edificios y heridos, se reportaron cortes de energía. De acuerdo con varios informes noticiosos, el Valle de Napa sufrió $1 mil millones en daños a la propiedad. El gobernador de California, Jerry Brown, declaró estado de emergencia para el área afectada. “Por la presente se ordena que todas las agencias de gobierno estatal utilicen y empleen al personal equipo e instalaciones del estado para la realización de cualquiera y todas las actividades en consonancia con la dirección de la Oficina de Servicios de Emergencia del Gobernador y el plan de emergencia estatal. Además, todos los ciudadanos deben seguir el consejo de las autoridades de emergencia con respecto a la misma”, dijo Brown en un comunicado de prensa. Durante el terremoto, mucha gente utilizó los medios sociales para reportar cómo se sentía el terremoto. Utilizando el hashtag #californiaearthquake, las personas declararon que el sismo se sintió peor que el de 1989. Además, muchos usuarios de Twitter pidieron oraciones para el pueblo del norte de California.

By Chara

n Sunday (Aug. 24), a 6.0-magnitude earthquake hit Northern California, leaving several buildings damaged and more than 120 people injured. According to the U.S. Geological Survey, the epicenter was 5 miles southwest of Napa Valley. It was the largest scale earthquake to hit the Bay Area since 1989. There were more than 3,000 shake reports. In addition, to the building damage and injuries, power outages were reported. According to several new reports, Napa Valley suffered $1 billion in property damage. California Gov. Jerry Brown declared a state of emergency for the affected area. “It is hereby ordered that all agencies of the state government utilize and employ state personnel, equipment and facilities for the performance of any and all activities consistent with the direction of the Governor’s Office of Emergency Services and the state emergency plan. Also, all citizens are to heed the advice of emergency officials with regard to this emergency,” Brown said in a press release. During the earthquake, many people used social media to report what the earthquake felt like. Using the hashtag #californiaearthquake, people stated the earthquake felt worse than the one in 1989. In addition, many Twitter users asked for prayers for the people of Northern California.

venta

del dÍa del trabajo

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

desde ahora hasta el lunes, 1 de septiembre

Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu

ahorra 3o%-75% por toda la tienda

más, ahorra un 2o% o 15% eXtra †

con tu pase de ahorros o tarjeta macY’s †aplican eXclusiones; vea el pase.

2.781x2 learning ¡especiales! ¡últimos 2 días!

TE INVITAN A TI Y TU FAMILIA A UNA FUNCIÓN LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET ESPECIAL ANTICIPADA DE CONSECTETUR ADIPISCING ELIT.

el viernes Y sábado, 29 Y 3o de agosto envío gratis todos los días + ahorra 2o% o 15% eXtra + ¡nuevas devoluciones gratis en macYs.com! ¡envío gratis en compras de $75!

usa el código promocional: DEALS para recibir ahorros extra; oferta válida del 27 de agosto al 1 de septiembre de 2014. aplican exclusiones; visita macys.com para detalles. devoluciones gratis por correo o en la tienda. solo en ee. uu. aplican exclusiones; detalles en macys.com/free-returns

pase ¡wOw! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 2o% extra

en seleccIones en Venta Y lIQUIdacIÓn de ropa para ella, él Y los nIños; además, joYerÍa fIna Y fantasÍa ahorra 15% extra en toda la Venta Y lIQUIdacIÓn de relojes, abrIgos, trajes sastre, VestIdos ImpUlse, ropa InterIor, trajes de baño para ella; pIezas de traje Y chaQUetas deportIVas para él; seleccIones de zapatos Y artÍcUlos del hogar También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

¡EnvíE un mEnsajE “CPn” al 62297 Para rECibir los CuPonEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VáLIDO DEL 27 DE AgO. AL 1 DE SEP. DE 2014 SCREENING MONTH DATE 7:30 P.M.

MARTES, 9 DE SEPTIEMBRE EN PLEASE VISIT WWW.GOFOBO.COM/RSVP AND ENTER THE CODE LOREMIPSUM CINEMARK MERRIAM 20 A LAS 7:00PM TO DOWNLOAD YOUR COMPLIMENTARY PASSES! FILM IS RATED PG FOR SOME MILD THEMATIC ELEMENTS. PARATHISOBTENER BOLETOS, VISITA LAS OFICINAS DE DOS MUNDOS (1701 IN S. 55TH. STREET, KANSAS CITY, THEATERS SEPTEMBER 12 KS. #WinterHasHope 66106), O LA GRAN D (1340AM) Y LA X (1250AM) EN CUALQUIER MOMENTO PROMOTIONAL AD TEMPLATE “GREEK” SAMPLE ENTRE HOY Y EL MARTES, 9 DE SEPTIEMBRE, MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS.

Please note: Passes are limited and will be distributed on a first come, first served basis while supplies last. No phone calls, please. Limit one pass per person. Each pass admits two. Seating is not guaranteed. Arrive early. Theater is not responsible for overbooking. This screening will be monitored for unauthorized recording. By attending, you agree not to bring any audio or video recording device into the theater (audio recording devices for credentialed press excepted) and consent to a physical search of your belongings and person. Any attempted use of recording devices will result in immediate removal from the theater, forfeiture, and may subject you to criminal and civil liability. Please allow additional time for heightened security. You can assist us by leaving all nonessential bags at home or in your vehicle.

NO SE NECESITA COMPRA. LIMITADO A UN PAQUETE FAMILIAR DE 4 BOLETOS POR PERSONA. ESTA CINTA ESTÁ CLASIFICADA PG.

¡EN CINES VIERNES, 12 DE SEPTIEMBRE! WWW.DOLPHINTALE2.COM

➤los precios de la venta del día del trabajo estarán vigentes del 27 de agosto al 1 de septiembre de 2014. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4070153C.indd 1

8/20/14 2:50 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

InmigraciónSection Hablando con el experto

The myth of equality El mito de la igualdad

Jonathan Willmoth, Abogado

Willmoth Immigration Law, LLC 215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

www.willmothlaw.com

By Jorge Ramos c.2014 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

Investment visa opportunities abound Abundan oportunidades de visas de inversión

stados Unidos tiene un gran número de tratados comerciales con varios países que pueden ser la base para que personas de ese país puedan obtener visas para venir a EE.UU. para participar en el comercio entre los países o hacer una inversión. Cerca, tanto Canadá como México tienen dichos tratados desde la década de 1990. Eso significa que los inversionistas o aquellos que se dediquen al comercio sustancial de cualquiera de esos países puede venir a EE.UU. por dos años, pero un número ilimitado de prórrogas por dos años se pueden conceder. Mientras se cumplan las condiciones para las visas, dichas extensiones se pueden y se han prolongado más de 20 años. Sin embargo, no son visas de inmigrante que conduzcan directamente a la ‘green card’, aunque muchos de estos individuos también podría calificar para un programa de visa permanente. Sin embargo, éstas no son visas de inversión pasivas, ya que requieren que las personas hagan que la inversión esté activamente involucrada en el comercio y los involucrados en comercio entre los países sean un gerente o ejecutivo en la empresa. El programa de inversionista residente permanente (green card) requiere una inversión de $500,000 ó $1,000,000 dependiendo del lugar donde se está haciendo la inversión. El programa de visa E no tiene tal requisito, excepto que la inversión tiene que dar lugar a más beneficios económicos a EE.UU. que simplemente mantener a los inversionistas en este país. Nota de Renuncia: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual. El abogado Jonathan Willmoth ha estado practicando exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.

he United States has many trade treaties with various countries which can be the basis of individuals from that country obtaining visas to come to the United States to engage in trade between the countries or make an investment. Close by, both Canada and Mexico have had such treaties since the early 1990s. That means that investors or those engaging in substantial trade from either of those countries can come to the United States for two years, but an unlimited amount of twoyear extensions can be granted. As long as the conditions for visas are met, such extensions can and have gone on for more than 20 years. They’re not, however, immigrant visas leading directly to green cards, although for many of these individuals, they also might qualify for a permanent visa program. These aren’t passive investment visas, however, as they require the individuals doing the investment to be actively involved in the business and those involved in trade between the countries to be a manager or executive in the enterprise. The permanent resident (green card) investor program requires an investment of either $500,000 or $1,000,000, depending on where the investment is being made. The E-Visa program doesn’t have such a requirement, except that the investment has to lead to more economic benefit to the United States than simply maintaining the investors in this country. Disclaimer: This article is offered for general informational and educational purposes only. It’s not offered as and doesn’t constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.

¡BIENVENIDO!

Welcome!

L BANCO QUE ESTA A TU LADO EN TUS NECESIDADES FINANCIERAS. The Bank that is on your side for your financial needs.

Capitol Federal®, su banco de confianza True Blue® por más de un siglo - Mejorando la calidad de vida con cada préstamo de vivienda. Capitol Federal®, a trusted True Blue® lender for more than a century – Improving lives one home loan at a time. Préstamos para casas: Convencional y FHA* Home Mortgage Loans: Conventional and FHA*

Servicio local para préstamos convencionales Local Conventional Loan Service

Préstamos sobre el capital de la vivienda Home Equity Loans

Transacciones en línea True Blue® True Blue Online® Banking

Banca Móvil Mobile Banking

Tarjetas de débito directo True Blue® True Blue® Direct Debit Cards

Cuentas de cheques personales Personal Checking Accounts

Depósitos asegurados por FDIC FDIC Insured Deposits

Certificados de depósitos Certificates of Deposit

Préstamos para vehículos Vehicle Loans

888-8CAPFED capfed.com True Blue® por más de 120 años *Registrado con HUD como Capitol Federal Savings Bank | Registered with HUD as Capitol Federal Savings Bank

a última moda en Estados Unidos es echarse encima un balde de agua con hielo, retar públicamente a otra persona a hacerlo y luego enviar una donación a la fundación que lucha contra ALS, la enfermedad de Lou Gehrig. La campaña ha sido un sorprendente éxito mediático. Artistas y celebridades han aceptado gustosos el reto (con foto o video incluido) y la fundación ha recaudado millones de dólares. Y así también, como un balde de agua fría —inesperado y brutal— nos llegó otro caso más de racismo en Estados Unidos. Es injustificable que un joven afroamericano de 18 años de edad y totalmente desarmado, Michael Brown, haya recibido seis balazos de un policía blanco, Darren Wilson, el pasado 9 de agosto. Nada, salvo prejuicios y una larga historia de impunidad, puede explicar esa muerte y el abuso de autoridad. Ferguson, Missouri, es vista en el mundo como el símbolo de lo peor de Estados Unidos. Muchos estadounidenses no ven nada raro en que una población donde el 67% de sus 21 mil habitantes es afroamericano tenga sólo tres policías de raza negra (de un total de 53). Pero en el extranjero sí se dan cuenta. El diario español El País ha tenido una extraordinaria cobertura de las protestas por la muerte de Brown en Ferguson y, en sus reportajes y editoriales ha destacado lo siguiente: el año pasado, 84% de los autos detenidos fueron conducidos por afroamericanos; el 92% de las personas arrestadas por la policía fueron de raza negra; sólo uno de los seis miembros del consejo de gobierno es afroamericano, al igual que solamente uno de los siete representantes del distrito escolar. Ferguson es, por lo tanto, una población con mayoría afroamericana pero dominada por blancos. Eso ocurre en muchas partes de Estados Unidos a pesar de que para el año 2043, según la Oficina del Censo, los blancos dejarán de ser una mayoría a nivel nacional. Ya en este momento, el número de bebés nacidos de madres latinas, afroamericanas, asiáticas y de otras minorías es casi idéntico al de recién nacidos de madres blancas. Estados Unidos está viviendo una revolución demográfica, que se nota primero en los hospitales y en las escuelas, y que está cambiando todo. Pero lo grave es que hay muchos estadounidenses que se resisten a aceptar este inevitable cambio poblacional, y reaccionan con intolerancia y violencia. Hace sólo unos meses estábamos discutiendo las estúpidas declaraciones racistas del dueño del equipo de básquetbol de los Clippers de Los Ángeles, Donald Sterling, que no quería invitar a afroamericanos como espectadores a los juegos (a pesar de que la mayoría de sus jugadores lo son). La misma intransigencia se siente en el caso de Trayvon Martin. Independientemente del veredicto judicial, la muerte del desarmado joven afroamericano de 17 años de edad en la Florida en el 2012 —por parte de un pistolero blanco— fue para muchos una verdadera injusticia y una grave falla del sistema legal. La Declaración de Independencia de Estados Unidos, escrita y adoptada en 1776, tiene una frase genial: “todos los hombres fueron creados iguales”. Pero, desafortunadamente, los casos de Brown y de Martin nos demuestran que eso sigue siendo una aspiración, más que una realidad. En verdad, no esperaba estar escribiendo de racismo en Estados Unidos a finales del 2014. La elección de Barack Obama como Presidente en el 2008 nos hizo creer a muchos que el país, por fin, había llegado a una era post racial. Décadas de esclavitud, seguidas de décadas de racismo y segregación, parecían haber quedado atrás con la elección del primer Presidente afroamericano en la historia. Pero no hay nada post racial ni esperanzador en las muertes de Martin y Brown. La sospecha es que si su color de piel hubiera sido otro, hoy estarían vivos. Y le puede pasar a cualquier. El propio presidente Obama dijo que Trayvon Martin pudo haber sido el hijo que nunca tuvo. Afroamericanos, asiáticos y latinos sentimos, con razón, que en este país se puede lograr cualquier cosa. Como inmigrante, Estados Unidos me ha tratado con una generosidad asombrosa y extraordinaria. Pero no podemos ocultar que hay muchos lugares en los que no somos bienvenidos. Ferguson, Missouri es tan hostil para los afroamericanos como lo es el condado de Maricopa en Arizona —vigilado por Joe Arpaio— para los inmigrantes latinos y Murrieta, California, para los niños centroamericanos. No me canso de repetirlo. Lo mejor de Estados Unidos son sus oportunidades; pero lo peor es el racismo y la discriminación. Ésta es, sin duda, la tarea pendiente de la democracia más poderosa del planeta. Sus mejores jóvenes están muriendo por los prejuicios más absurdos. La igualdad, aquí, es un mito.

his summer, as Americans subjected themselves to buckets full of ice water dumped on their heads to raise money to battle Lou Gehrig’s disease, yet another instance of racism surfaced. And like being drenched with a bucket full of ice water, it was cold, shocking and brutal. The unjustifiable killing of Michael Brown, an unarmed 18-year-old from Ferguson, Mo. – shot six times recently by police officer Darren Wilson – has rightly sparked outrage, anger and deep analysis. Nothing short of endemic prejudice and a culture of police impunity can explain such an abuse of power. While the U.S. media focused on the protests that erupted in the weeks after Brown’s shooting, global news outlets held up the situation in the St. Louis suburb as an example of the worst of America, highlighting the racial issues that continue to plague the nation. Although many Americans might not find it strange that only three out of 53 police officers are AfricanAmerican in a town where 67 percent of the 21,000-strong population is African-American, this disparity was noticed abroad. The Spanish newspaper El Pais, for example, covered Ferguson extensively in August and recently highlighted some grim statistics about the town. In 2013, about 84 percent of vehicles stopped by the police were driven by AfricanAmerican residents; 92 percent of those arrested by the police were African-American; one out of six Ferguson City Council members is AfricanAmerican; and only one person on the sevenmember school board is African-American. So it seems that Ferguson, a town with an African-American majority, is dominated by whites. Unfortunately, this isn’t unusual in the United States, even though census data indicates that, within the next few decades, white Americans will no longer represent a national majority. Already, the number of babies born to Hispanic, African-American, Asian and other minority mothers in the United States is almost identical to those born to non-Hispanic white mothers. Yet too many Americans refuse to accept the inevitability of these demographic shifts, and race-related violence and bigotry remain common. Remember that just a few months ago, we were discussing Donald Sterling’s idiotic, racist statements about who should and shouldn’t watch his Los Angeles Clippers play basketball. And in 2012, the killing of 17-year-old Trayvon Martin by a white gunman in Florida was a deep injustice that exposed major flaws in America’s legal system. Although the Declaration of Independence states that “all men are created equal,” we’re constantly reminded that this statement remains an aspiration, not a reality. I didn’t expect to be writing about racism in America in 2014. The 2008 election of Barack Obama to the U.S. presidency led many of us to believe the United States had entered a postracial era. The election of the nation’s first African-American president made it seem like centuries of slavery, followed by decades of racism and segregation, could be relegated to the past. But the killing of young African-American men such as Brown and Martin underlines the fact that racism isn’t a relic; it’s a major problem – and we have a lot of work to do to eliminate it. With good reason, minorities in the United States feel that anything can be achieved here. As I’ve written before, as an immigrant from Mexico, the United States has treated me with an amazing amount of generosity. But there are many places in this country where we’re still unwelcome. Ferguson, for instance, is as hostile to African-Americans as Maricopa County, Ariz. – the county patrolled by Sheriff Joe Arpaio – is to Hispanic immigrants, and as Murrieta, Calif., is to children from Central America. I can’t repeat this fact enough: The best the United States has to offer is its wealth of opportunities; the worst is racism and discrimination. This is the dilemma the world’s most powerful democracy faces. As long as young people continue to die here because of absurd prejudices, equality will remain a myth.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014 que todavía creen y apuestan por la exclusión y la discriminación o el rechazo de la diversidad, ... solamente tengo una cosa que decirles: El futuro —y un futuro muy próximo— les demostrará su error ético. El tiempo les enseñará que tenemos la razón”. Por su parte, Brown habló sobre las interdependencias socioeconómicas que se han desarrollado entre su estado y su vecino del sur. En un discurso de presentación de Peña Nieto, el Gobernador dio expresamente la bienvenida a todos los mexicanos dentro de California, independientemente de su estatus. El gobernador también pidió una mayor cooperación entre su estado y México, que en el 2013 fue galardonado con $23,900 millones de

exportaciones del estado, convirtiéndolo como el mayor socio comercial de California. Brown también está probablemente buscando un impulso del electorado latino, que representa alrededor de una quinta parte de todos los votantes de California, dada su próxima elección en noviembre. El estado está en un ambiente político radicalmente diferente a los momentos anteriores en su historia marcados por la tensión racial y étnica, como la aprobación de la Proposición 187, la ley de 1994 que restringió el acceso a los servicios sociales y la educación a la población indocumentada de California. Hoy en día, los hispanos constituyen al grupo minoritario más grande en el estado.

Mexican president visits California, calls for stronger U.S. partnership Israel and Hamas reach deal

Presidente mexicano visita California y hace un llamado a una Israel y Hamas llegan a acuerdo colaboración más fuerte

By Chara

By Jesus Lopez-Gomez, photos courtesy of IME members

n Monday (Aug. 26), Mexican President Enrique Pena Nieto O (Peña Nieto in Spanish) visited the United

l lunes, 26 de agosto, el presidente mexicano Enrique Peña Nieto visitó Estados Unidos esta semana por primera vez desde que inició su mandato en el 2012. La visita fue la reciprocidad de una misión comercial reciente del gobernador de California, Jerry Brown, a México. Peña Nieto se dirigió a los funcionarios estadounidenses y mexicanos reunidos en un salón de un hotel en Los Ángeles, presionando por una mayor cooperación económica y por la reforma migratoria. La reunión marcó el inicio de una gira de dos días por California. El Mandatario mexicano anunció formalmente un nuevo cruce fronterizo que conectaría los dos territorios para facilitar patrones de tránsito y comercio más eficientes dentro y fuera de Estados Unidos. También habló de la necesidad de que Estados Unidos reconozca a sus inmigrantes como un punto fuerte. “Todavía hay estados que no han evolucionado tanto como California, que todavía escatiman en reconocimiento – y lo que es peor, los derechos de los inmigrantes”, dijo el Presidente mexicano. “Aquellos

States for the first time this week since his term began in 2012. The visit was the reciprocation of a recent trade mission visit by California Gov. Jerry Brown to Mexico. Pena Nieto addressed U.S. and Mexican officials gathered at a cachet hotel ballroom in Los Angeles, pushing for greater economic cooperation and immigration reform. The meeting marked the beginning of a two-day California tour. Pena Nieto formally announced a new border crossing that would connect the two territories to facilitate more efficient traffic and trade patterns in and out of the United States. He also spoke of the need for the United States to recognize its immigrants as a strong point. “There are still states that have not evolved so much as California, that still skimp on recognition – and even worse, the rights of immigrants,” the Mexican president said. “Those who still believe and bet for the exclusion and discrimination or the rejection of diversity, ... I only have one thing to say: The future, and a very near future, will demonstrate your ethical mistake. Time will show we’re right.” Brown, on the other hand, spoke on the socioeconomic interdependencies that have developed between his state and its southern neighbor. In a speech introducing Pena Nieto, the governor expressly welcomed all Mexicans inside California, regardless of their status. The governor also called for greater cooperation between his state and Mexico, which in 2013 was the recipient of $23.9 billion of the state’s exports, making it California’s largest trade partner. Brown also is likely looking for a boost from the Latino electorate, which makes up roughly a fifth of all California voters, given his upcoming election in November. The state is in a radically different political environment from earlier moments in its history marked by racial and ethnic tension, such as the passage of Proposition 187, the 1994 law that restricted access to social services and education for California’s undocumented population. Today, Hispanics make up the largest minority group in the state.

espués de varias semanas de enfrentamientos, el grupo militante palestino Hamas e Israel han llegado a un acuerdo de cese al fuego en la Franja de Gaza. Según CNN, Israel acordó abrir los pasos fronterizos para permitir el paso de la ayuda, extender el límite de pesca y facilitar el bloqueo como parte del acuerdo. El alto al fuego comenzó el martes, 27 de agosto. El cese al fuego termina con los últimos enfrentamientos entre Hamas e Israel. Los reportes indican que más de 2,220 personas murieron durante el reciente conflicto. “Esta vez, esperamos que el alto al fuego permanezca”, dijo el portavoz del gobierno israelí, Mark Regev, según se cita en el periódico The Globe and Mail. El secretario de Estado de EE.UU., John Kerry, emitió el siguiente comunicado sobre el cese al fuego: “Nos estamos acercando a la siguiente fase con los ojos bien abiertos Hemos pasado por esto antes; y todos estamos conscientes de los retos que se avecinan. Tanto los israelíes como los palestinos tienen fuertes opiniones sobre sus necesidades y el futuro de la región”. El secretario general de la O.N.U, Ban Ki-moon, dijo que es importante que ambas partes traten de abordar las causas de los últimos combates. “Cualquier esfuerzo de paz que no haga frente a las causas profundas de la crisis, va a hacer poco más que sentar el escenario para el próximo ciclo de violencia”, señaló Ban según fue citado por BBC News.

e r lo o d Va ad t im Es

0 ,0 5 2 $5

Labor Day Extravaganza

*Big * Savings * * ** * on Clothing, TV’s, Bedding Curtains and much more!

fter several weeks of fighting, the Palestinian militant group Hamas and Israel have reached a ceasefire agreement in the Gaza Strip. According to CNN, Israel agreed to open border crossings to allow aides to pass through, extend the fishing limit and ease the blockade as part of the agreement. The ceasefire began on Tuesday (Aug. 27). The ceasefire ends the latest fighting between Hamas and Israel. Reports indicate that more than 2,220 people were killed during the recent conflict. “This time, we hope the ceasefire will stick,” The Globe and Mail newspaper quoted Israeli government spokesman Mark Regev as saying. U.S. Secretary of State John Kerry issued the following statement about the ceasefire: “We are approaching the next phase with our eyes wide open. We have been down this road before, and we are all aware of the challenges ahead. Both the Israelis and the Palestinians have strong views about their needs and the future of the region.” U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said it’s important that both parties try to address the cause of the latest fighting. “Any peace effort that does not tackle the root causes of the crisis will do little more than set the stage for the next cycle of violence,” Ban was quoted by BBC News as saying.

Construida por Summit Custom Homes, LLC en la comunidad de The Shores at Chapman Farms

¡ObTEnGA Su bOlETO HOy MiSMO! FECHA DEl SORTEO: 12 DE OCTubRE DEl 2014

RecoRRidos GRatis: ahora – 21 de septiembre

sábados, 9 a.m. – 5 p.m. y domingos, 12 p.m. – 5 p.m. ¡Inscríbase GRATIS en la casa para ganar una compra de muebles valorada en $10,000 de Crowley Furniture! 8808 se 1st street, Blue springs, Mo 64014 indicaciones para llegar a la casa: Del I-70 tome la salida MO-7 hacia Blue Springs / Lake Lotawana, Tome una izquierda en Mason School Rd, Tome una izquierda en SW 2nd St., Tome una izquierda en SW Lake Side Dr, Tome la primera izquierda en SW Shores Dr., SW Shores Dr. se convierte en SE 1st St. Llegar a la casa Dream Home en 8808 SE 1st St.

August 30th-September 1st, 2014

discover.shop.win!

Monday-Saturday 9:30am-8:00pm Sunday 11:00am-7:00pm Labor Day 9:30am-5:00pm

Los fondos beneficiarán a St. Jude Children’s Research Hospital en Memphis, TN. Sorteo conducido por ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital. ©2013 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (13753) (KCMO14-AD-19)

1-800-385-9756

SORTEODREAMHOME.ORG

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

Termómetro KC

Bisturí para ser feliz

Por María Marín

A qué mujer no le gustaría tener las pompis de Jennifer Lopez, la cintura de Kim Kardashian, las “pechugas” de Sofía Vergara o los labios carnosos de Angelina Jolie? ¡A todas! Es impresionante cómo anhelamos la perfección de nuestros cuerpos para mirarnos como modelos o celebridades. Es por eso que millones de mujeres se someten a cirugías plásticas con el fin de mejorar su apariencia física. ¡Ojalá hubiese el mismo deseo de mejorar el intelecto y el espíritu! Hay quienes nunca gastarían quince dólares en un libro, pero pagan $5,000 por un par de “melones” gigantescos. Actualmente visitar al cirujano plástico es tan común como ir al salón de belleza, pero muchas no toman en cuenta los riesgos físicos, psicológicos y monetarios que conlleva una cirugía estética. Por eso, antes de tomar la decisión de ponerte bajo la cuchilla, te sugiero que reflexiones en estas tres preguntas: ¿Crees que una cirugía plástica te traerá felicidad? - Mejorar tu “look” te hará sentir feliz temporalmente, pero si no estás

contenta con tu interior, al poco tiempo volverás a sentirte insegura. La felicidad viene de adentro y depende de tu manera de pensar y de tu actitud ante la vida. ¿A quién buscas complacer con esta operación? Muchas lo hacen para satisfacer al novio o marido, otras para estar a la par con las amigas, unas para ser aceptadas por la sociedad y algunas para conseguir un empleo. Nunca tomes decisiones basadas en los deseos de otros, hazlo porque te complace a ti, sin importar lo que opinen los demás. ¿Puedes cubrir los gastos del procedimiento? En estos tiempos se ofrecen planes de pagos muy tentadores, pero asegúrate que puedes pagar sin perjudicarte. Conozco a una mujer que siempre refunfuña: “no tengo seguro médico, ¡los precios son ridículos!” Sin embargo, felizmente paga las mensualidades altísimas del estirón de cara. Si tienes que endeudarte o acabar con tu cuenta de ahorros por pura vanidad, ¡no lo hagas! Realzar tus atributos físicos, puede traer ciertos beneficios pero no es la solución a problemas, ni llena vacíos emocionales. Toma en cuenta que las cualidades que hacen a una gran mujer no se logran con el bisturí. No hay procedimiento estético que supere la belleza que irradias cuando eres bondadosa, compasiva y amorosa. ¡Invierte en tu interior y después en tu exterior!

ita:

Para más motivación vis

y síguela: www.MariaMarin.com de radio y escucha su programa twitter@maria_marin. n América. diariamente en Univisió

Por Chara 08/21/14 Un hombre de Kansas City, Missouri, que era buscado por 50 cargos de abuso a menores fue arrestado en Minnesota mientras manejaba un automóvil por las carreteras de la ciudad y los oficiales la obligaron a detenerse después de que cometiera una infracción de tránsito. Al darse cuenta de que era un criminal, la policía decidió detenerlo. Autoridades de Kansas City han iniciado el proceso de extradición para poder iniciar un juicio en la ciudad en su contra. 08/21/14 Autoridades del condado Johnson informaron que dos salones de belleza localizados en Overland Park fueron robados cuando no se encontraba nadie dentro del lugar. Según versiones de las autoridades, los criminales han entrado por las puertas o bien rompiendo vidrios para robar las cosas dentro del mismo. A pesar de que se tienen sospechas de que podría ser un mismo grupo de criminales el que está cometiendo dichos robos, la policía investiga los hechos y espera dar pronto con el paradero de los culpables. 08/22/14 Un hombre de Kansas City, Missouri, ha sido culpado por haber participado en un tiroteo en el que murió una persona. El sujeto enfrenta cargos de homicidio en primer grado por la muerte de un joven en la calle 77 y Brooklyn Ave. Su arresto fue posible gracias al ADN que se encontraba en una de las prendas de la víctima. A la fecha se desconoce el castigo que le será impuesto al culpable que estará enfrentando un juicio la próxima semana. 08/22/14 Un motociclista que circulaba en Mission Road perdió el control ocasionando que la motocicleta saliera del camino. El hombre se estampó contra una pared sufriendo varias lesiones en la cabeza. La víctima fue transportada a un hospital del área en donde fue tratado y murió horas más tarde debido a sus lesiones. 08/23/14 Autoridades investigan las causas de un tiroteo que ocurrió en Truman Road y Woodland Ave., en Kansas City, Mo. Según versiones de la policía, ellos patrullaban el lugar cuando escucharon disparos. Al llegar al lugar de los hechos encontraron el cuerpo de una persona. A la fecha se desconoce el detonante del incidente y el paradero de los culpables. 08/23/14 La policía está investigando un homicidio que ocurrió en Kansas City, Kan. De acuerdo con el reporte policial, los oficiales llegaron después de que se les reportara que vecinos habían escuchado varios disparos en la calle 36 y Oakland Ave. Al llegar al lugar de los hechos, encontraron el cuerpo de un muchacho de 17 años. Las autoridades han iniciado una investigación para poder dar con el paradero de los culpables y saber

Ub“i Nuev caci a ón”

qué fue lo que ocasionó el tiroteo. 08/24/14 La policía de Overland Park investiga una serie de robos cometidos en el estacionamiento de un hotel localizado en Reeder St. Según versiones de la policía, una persona que transitaba en un carro gris, robó alrededor de 6 vehículos de los que sustrajo varias cosas y pertenencias. A la fecha la investigación continúa y se espera dar con el paradero del culpable en los próximos días. 08/24/14 Una persona fue encontrada muerta en Raytown, Mo. De acuerdo con el reporte policial, una persona iba caminando por Hunter Ave., cuando encontró el cuerpo sin vida de otra. A la fecha las autoridades han determinado el crimen como un homicidio; sin embargo, se ha abierto una investigación para conocer las causas del incidente y dar con el paradero del culpable. 08/25/14 Fiscales han culpado a un hombre de 34 años de Independence, Mo., de sodomía e intento de violación de una niña de 12 años. Según versiones de la víctima, el sujeto ha tenido comportamientos inapropiados con ella dos veces y le ha enviado textos de índole sexual. La menor decidió decirle a su mamá, quien lo denunció ante las autoridades. El hombre enfrenta a pagar una fianza de más de $100,000 para su liberación. 08/25/14 Investigadores de Independence, Mo., están tratando de determinar las causas de una explosión que destruyó una casa en Vermont St. A pesar de que no se reportaron personas lesionadas, testigos informaron que la explosión se escuchó a varias cuadras de distancia. Los habitantes de la casa no se encontraban en el lugar cuando ocurrió el incidente. A la fecha se siguen investigando los hechos y se espera dar con las causas en los próximos días. 08/26/14 Fiscales federales culparon a un hombre de 23 años de cometer varios robos en el área. El sujeto identificaba a sus víctimas por medio del sito de Internet Craiglist para luego engañar y robar. El hombre ya tenía cargos previos por robo y estará enfrentando un juicio en los próximos días. 08/26/14 La ciudad de Parkville informó que hay varios rumores en redes sociales que se encuentran circulando y son alegaciones falsas. Los rumores indican que hay una enfermedad que se está propagando en perros que visitan el parque Platte localizado en esa ciudad. Autoridades informaron que no se tienen conocimiento de casos de perros enfermos por lo que han decidido informar a la ciudadanía que la situación es totalmente falsa.

.....Día del Trabajo

Únete a tu comunidad durante un día entero de actividades y presentaciones especiales para toda la familia. Nos acompañarán:

• El Grupo Atotonilco • Cuentos infantiles bilingües • Dr Gene Chávez: Trabajadores mexicanos ayudando a construir la economía de Kansas.

• El Payaso Zapatón • Mariachi Girasol

Sábado 6 de Septiembre | 10am – 3:30 pm

or:

p Presentado

Library Central Resource Library 9875 W. 87th St.• Overland Park, KS 66212 Visita JoCoLibrary.org para ver el programa completo.

n Estados Unidos de América se celebra el primer lunes de septiembre, a raíz de un desfile celebrado el 5 de septiembre de 1882 en Nueva York organizado por la Noble Orden de los Caballeros del Trabajo: Knights of Labor. Y aunque sus orígenes se encuentran en EE.UU., en la mayoría de países del mundo el Día Internacional de los Trabajadores, comúnmente conocido como Día del Trabajo o Primero de Mayo, se celebra el 1 de mayo y es una festividad que reivindica los derechos laborales de todos los trabajadores. Pero… ¿sabes su origen? En el cuarto congreso de la Federación Norteamericana del Trabajo realizado el 17 de octubre de 1884, se acordó que el 1 de mayo de 1886 se realizaría una huelga general para conseguir derechos de los obreros, principalmente la jornada laboral de 8 horas. Durante ese período de dos años entre el congreso y la huelga convocada, se intentaría negociar con los patrones y, si no se conseguía, la huelga se haría efectiva. Llegado el día 1 de mayo de 1886, puesto que no se había conseguido llegar a un acuerdo entre patrones y trabajadores, la huelga se inició y en todo el país el

movimiento obrerista se hizo escuchar. Los hechos se alargaron durante los días posteriores al primero de mayo, y fue el 4 de mayo cuando se dieron los mayores altercados, con la explosión de un artefacto en la plaza de Haymarket de Chicago donde se concentraba un gran número de manifestantes y policías. Estos hechos desembocaron en un juicio, donde se dictaminó la pena de muerte a cinco sindicalistas y cadena perpetua a otros tres, a los que se conoce como los Mártires de Chicago. En 1889 durante la Segunda Internacional —una reunión de trabajadores organizada por el Congreso Obrero Socialista en París— se acordó celebrar el Día Internacional de los Trabajadores cada 1 de mayo como jornada reivindicativa y en homenaje a los Mártires de Chicago y a los hechos ocurridos durante la huelga de 1886.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

HealthSalud

Glaucoma doesn’t always exhibit symptoms El glaucoma no siempre muestra síntomas Por el padre Óscar Garavito

El sacramento de la Confirmación investigar cuáles eran los dones y frutos del (Continuación)

is muy apreciados lectores unidos siempre en mis humildes oraciones, ustedes saben que la ORACIÓN TIENE PODER y ahí estamos, en la presencia de Dios. Continuo otra parte importante sobre el Sacramento de la Confirmación a través de estas preguntas: ¿Cuál es el efecto de la Confirmación? El efecto de la Confirmación es la especial efusión del Espíritu Santo, tal como sucedió en Pentecostés. Esta efusión imprime en el alma un carácter indeleble y otorga un crecimiento de la gracia bautismal; arraiga más profundamente la filiación divina; une más fuertemente con Cristo y con su Iglesia; fortalece en el alma los dones del Espíritu Santo; concede una fuerza especial para dar testimonio de la fe cristiana. ¿Quién puede recibir este sacramento? El Sacramento de la Confirmación puede y debe recibirlo, una sola vez, aquel que ya ha sido bautizado. Para recibirlo con fruto hay que estar en gracia de Dios. ¿Quién es el ministro de la Confirmación? El ministro originario de la Confirmación es el Obispo: se manifiesta así el vínculo del confirmado con la Iglesia en su dimensión apostólica. Cuando el sacramento es administrativo por un Presbítero, lo hace en comunión con el Obispo y la Iglesia.

Espíritu Santo; y cuál era el qué necesitaban en su vida. Seguramente la tarea fue un éxito; sin embargo, se los voy a escribir a continuación, para fortalecer su fe y dejarnos guiar por el Espíritu Santo. Estos son los Dones que nos infunde el Espíritu Santo: D o n d e Ciencia, nos permite acceder al conocimiento. Es la luz invocada por el cristiano para sostener la fe del bautismo. D o n d e Consejo, saber decidir con acierto, aconsejar a los otros fácilmente y en el momento necesario conforme a la voluntad de Dios. D o n d e Fortaleza, es el que concede al fiel, ayuda en la perseverancia, es una fuerza sobrenatural. Don de Inteligencia, es el que nos lleva al camino de la contemplación, camino para acercarse a Dios. Don de Piedad, el que derrama en las almas. El corazón del cristiano no debe ser ni frío ni indiferente. Es el don del calor en la fe y el cumplimiento del bien. Don de Sabiduría, nos permite apreciar lo que vemos, lo que presentimos de la obra divina. Don de Temor, nos salva del orgullo, sabiendo que lo debemos todo a la misericordia divina. Donde se ora el rosario no falta lo necesario. Participa de la Eucaristia.

En el artículo anterior les pedía una tarea de

UNIDOS EN CRISTO.

unque el riesgo de padecer glaucoma aumenta lthough the risk for glaucoma increases as con la edad, esto no quiere decir que los A A a person ages, that doesn’t mean younger hombres y mujeres más jóvenes no deban conocerla men and women shouldn’t familiarize themselves y estar al tanto de sus síntomas y características. De hecho, el glaucoma puede estar presente durante años antes de que se detecte. Esto sólo destaca más la importancia de este trastorno para que, si aparece, se le pueda dar tratamiento eficazmente lo antes posible. Glaucoma es el término usado para referirse a un grupo de trastornos que pueden causarle daños al nervio óptico, responsable de llevar información visual del ojo al cerebro. En Estados Unidos, es la segunda causa más común de pérdida de la visión. En Canadá, la Sociedad de Investigaciones sobre el Glaucoma de Canadá reporta que en la actualidad más de 400,000 canadienses lo padecen. No todos los casos de glaucoma son los mismos. En realidad hay cuatro tipos importantes: • De ángulo abierto o crónico: Es el tipo más común. Su causa es desconocida, pero se caracteriza por el incremento lento de la presión ocular con el paso del tiempo, la cual comienza a apretar el nervio óptico y la retina en la parte posterior del ojo. Este tipo tiende a ser hereditario, por lo que quienes tengan un padre o abuelo que padeció de glaucoma de ángulo abierto no deben perder ninguna cita con el optometrista, incluso si su visión les parece normal. • De ángulo cerrado o agudo: Se produce cuando el humor acuoso se bloquea repentinamente. Esto se puede detectar pues causa dolor instantáneo y severo en la medida que se incrementa rápidamente la presión intraocular (PIO). El riesgo de padecerlo se incrementa en personas que ya lo han padecido en un ojo. Los síntomas incluyen nauseas y vómitos, y ver halos similares a un arco iris alrededor de las luces, o enrojecimiento del ojo. • Congénito: Se produce al nacer y es resultado de un desarrollo anormal de los canales de expulsión de líquido en el ojo. Sus síntomas se detectan generalmente cuando el niño tiene varios meses de nacido, y pueden ser: nube en el ojo, alargamiento de uno de los ojos, sensibilidad a la luz, lagrimeo y enrojecimiento del ojo. • Secundario: Es el resultado de otros trastornos como la uveítis, enfermedad donde la capa intermedia del ojo, conocida como la úvea, se inflama y provoca irritación. También es el resultado de enfermedades sistémicas y medicamentos como los corticoesteroides. Para obtener más información acerca del glaucoma, visite el sitio de la Sociedad de Investigaciones sobre el Glaucoma de Canadá, www.glaucomaresearch.ca.

with this condition and learn its symptoms and characteristics. In fact, glaucoma can be present for years before it’s recognized. This only further highlights the importance of understanding this condition so, should it appear, it can be effectively treated as soon as possible. Glaucoma refers to a group of conditions that can cause damage to the optic nerve, which is responsible for carrying visual information from the eye to the brain. In the United States, glaucoma is the second most common cause of blindness. In Canada, the Glaucoma Research Society of Canada reports that more than 400,000 Canadians have glaucoma. Not all cases of glaucoma are the same. In fact, there are four major types of glaucoma: *Open-angle – or chronic: Is the most common type. The cause is unknown, but an increase in eye pressure occurs slowly over time as the pressure starts to push on the optic nerve and the retina at the back of the eye. This type of glaucoma tends to run in families, so men and women with a parent or grandparent who has had open-angle glaucoma shouldn’t miss appointments with his or her eye doctor, even if his or her vision seems normal. *Angle-closure – or acute: Occurs when the aqueous humor is suddenly blocked. This is noticeable, as it causes instant, severe pain as the intra-ocular pressure quickly increases. Risk for angle-closure glaucoma increases for those who have already had it one eye. Symptoms include decreased or cloudy vision, nausea and vomiting, seeing rainbow-like halos around lights and reddening of the eye. *Congenital: Is present at birth and results from an abnormal development of the fluid outflow channels in the eye. Symptoms are typically noticed when the child is a few months old and can include cloudiness of the front of the eye, enlargement of one or both eyes, sensitivity to light, tearing and reddening of the eye. *Secondary: Results from other conditions, including uveitis, a condition where the middle layer of the eye, known as the uvea, swells and causes irritation. Secondary glaucoma also can result from systemic diseases and drugs such as corticosteroids. More information about glaucoma is available at the Glaucoma Research Society of Canada Web site at www.glaucomaresearch.ca.

iniCio de la

Celebración DEL

Centenario

K ANSAS C ITY C ELEBRA E N L A E STACIÓN • 5 DE SEPTIEMBRE

Una Tarde Espectacular de Festividades Gratis para la Familia

PRESENTANDO Concierto de Música en Vivo Ralley Excitante del Viernes Rojo por los Jefes de Kansas City Impresionante Espectáculo Digital Proyectado en 3D por Quixotic Fusion

5:00 PM – 9:15 PM | CELEBRACIÓN AL AIRE LIBRE

UnionStation.org

Presentado por Ivy Funds, Waddell & Reed Inc. y el Museo Nacional de la Primera Guerra Mundial

Gran Final con Fuegos Artificiales

#USKC100 Hall Family Foundation • Michael and Marlys Haverty Family Foundation • Regnier Family Foundation / Bank of Blue Valley • H&R Block Foundation • Bank of America • Blue Cross and Blue Shield of Kansas City • Bill & Sara Morgan

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS ¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!! jores Los Me PRECIOS

(913) 621-1206

Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

03 Honda Accord-Leather Seats & Moon Roof

08 Ford Fusion with Leather Seats

05 Hyundai Tiburon-Leather Seats & Moon Roof

05 Chrysler 300 with Leather Seats

07 Chevy Impala Like New

03 Toyota Camry-Leather Seats & Moon Roof

06 Chrysler Town & Country Like New

03 Ford Expedition with Leather Seats

06 Scion TC Sporty Like New

06 Dodge Charger-Low mileage & Moon Roof

05 Chrysler 300 with Leather Seats

05 Dodge Ram Like New

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

Labor Day Continued from Page 1A

info@kcimprov.com. Admission is $8 and $5 for students. *Santa-Cali-Gon Days: The hours for this tradition-filled festival are noon-11 p.m. Friday, 10 a.m.-11 p.m. Saturday and Saturday, and 10 a.m.-5 p.m. Sept. 1. There will be more than 400 vendors and many musical acts at the festival, held on the Independence (Mo.) Square. Admission is free and open to the public. For more information, visit https://www.santacaligon.com/. *MLS: Sporting Kansas City will face the Houston Dynamo, one of its biggest rivals, at 7 p.m. on Friday at Sporting Park. Join other Sporting fans and enjoy an environment full of excitement and fun. Tickets will be available at the box office. For more information, visit www.sportingkc.com

*Santa-Cali-Gon Days: El horario para este festival lleno de tradición es viernes desde el mediodía hasta las 11 p.m. Sábado y domingo de 10 a.m. a 11 p.m., y el lunes, 1 de septiembre, de 10 a.m. a 5 p.m. Habrá más de 400 vendedores y muchas actuaciones musicales en el festival que se realiza en el Independence (Mo.) Square. La entrada es gratis y abierta al público. Para más información, visita https://www.santacaligon.com/. *MLS: Sporting Kansas City se enfrenta a Houston Dynamo, uno de sus mayores rivales el viernes a las 7 p.m. en el Sporting Park. Únete a otros aficionados del Sporting y disfruta de un ambiente lleno de emoción y diversión. Los boletos están disponibles en la taquilla del Estadio. Para más información visita www.sportingkc.com. Enjoy your long weekend, value your work ¡Disfruta tu fin de semana largo, aprecia tu and have fun this Labor Day! trabajo y diviértete este Día del Trabajo!

¡AVISO URGENTE!

de inmediato o podrá perder la cobertura médica del Mercado, junto con los créditos de impuestos de prima y la ayuda de costos compartidos. Suba los documentos necesarios en línea a su cuenta en CuidadoDeSalud.gov o envíelos por correo al Mercado antes del 5 de septiembre de 2014. Si no lo hace, recibirá un aviso oficial en septiembre informándole la fecha en que la cobertura terminará y después de esa fecha, no tendrá seguro médico del Mercado. Dónde enviar sus documentos Envíe una copia de los documentos a: Mercado de Seguros Médicos Attn: Supporting Documentation 465 Industrial Blvd. London, KY 40750

Por chara

Actúe antes del 5 de septiembre de 2014 o su seguro médico del Mercado se puede acabar

i recibió un comunicado con respecto a discrepancias S con su solicitud del Mercado porque algunos de los datos que brindó no concuerdan con los registros, actúe

Tony Lenta y Pa’Lante siguen moviendo motores

Si tiene preguntas o, si necesita encontrar a alguien que le ayude en persona. Llame al Centro de Llamadas del Mercado de seguros al 1-(800)-318-2596 y dígales que recibió un aviso en relación con inconsistencias en su solicitud. Los usuarios de TTY deberán llamar al 1-855889-4325. La llamada es gratuita. S i t i e n e p r e g u n t a s : Va y a a CuidadoDeSalud.gov. O llame al 1-800318-2596. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-855-889-4325. La llamada es gratuita. También puede averiguar cómo encontrar a alguien que le ayude en persona, en línea o a través de la línea de ayuda.

riginario de Puerto Rico, Tony Lenta trae el sabor en la sangre y desde pequeño ha tratado de demostrar su pasión por la música. Él no ve a la música como un trabajo, la ve como una pasión que mueve sentimientos y motiva a la gente a seguir adelante. Lenta ha tenido gran éxito en el mundo musical, con su sencillo Hay Party logró hasta 100,000 descargas. En entrevista para Dos Mundos, nos habló de sus planes y de su carrera musical.

Dos Mundos: ¿Cómo te iniciaste en la música? Tony Lenta: Bueno pues desde pequeño me encanta, me gustaba mucho. Mi mamá toca el piano y siempre me gustó la música; pero nunca lo tomé como si fuera un trabajo, sino que era como un pasatiempo. Pero después lo intenté y gracias a todo, me ha ido súper bien y todo ha fluido súper. DM: ¿De dónde surge esta idea de entrar en el género de reggaetón? TL: Hoy en día hago diferente tipo de música dando un mensaje positivo, me gusta el reggaetón, pero no sólo hago éste, hago diferente tipo de música. DM: ¿A quién admiras? TL: Admiro a diferentes artistas como Don Omar, Daddy Yankee, Wisin y Yandel, Enrique Iglesias, Pitbull, Chris Brown. Admiro artistas de diferentes géneros musicales, admiro la música en general. DM: De todos ellos, ¿a quién escogerías para trabajar en algún proyecto? TL: Mmm, yo creo que escogería a Don Omar pues me gusta su estilo desde que comenzó, además del amor y la pasión que le tiene a su música. DM: ¿De dónde sacas tu inspiración? TL: Yo soy una persona que se inspira de los alrededores, de lo que he vivido, de lo que mis amigos hablan, de noticias que veo, de diferentes situaciones de la realidad. Tiendo a escribir cosas que pasan en la vida, trato de hacer entender a los escuchas, que si a lo mejor han vivido con un problema, se pueden identificar con mi canción.

We need your feedback! Review proposed changes to regional transportation programs. The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan planning organization for the eight-county Kansas City region. Many of our programs are funded with your tax dollars and may affect transportation in your community, so we would like your comments on these transportation programs:

Best prices in Town

Amendment #8 for the Metropolitan Transportation Plan, Transportation Outlook 2040 Special Amendment #3 for the 2014–2018 Transportation Improvement Program (TIP) Comments are due by: Friday, Sept. 5, 2014

The best Tuxedos for

View the plans at http://ow.ly/xTCTx or call 816-474-4240 for more details.

Weddings and Quinceaneras (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL

Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200, Kansas City, MO 64105 Phone: 816/474-4240 • Fax: 816/421-7758 E-mail: transportation@marc.org

CUIDA NUESTRO AIRE TA

E CL

IC aB

ÚS y l B O T U A l

Usa e

oche RTE tu c

COMPA

marc.org/airQ

•C

Mid-America Regional Council Air Quality Program

DM: Platícanos un poco de Tony Lenta como persona. TL: Soy padre de una niña de 4 años, tengo una pasión por la música increíble. Soy trabajador, luchador y tengo unas ganas de luchar para adelante. Soy una persona que pretende llevar la paz y alegría por el mundo entero con mis canciones, soy muy tranquilo. DM: ¿Cuáles son tus pasatiempos? TL: Me encanta cocinar. Mi comida favorita es el puerco, pero me gusta hacer diferentes tipos de comida, me encanta mezclar sabores, pero así como hago estilos de música diferente es lo mismo cuando cocino. DM: ¿Cómo definirías tu estilo en 3 palabras? TL: Genuino, diferente y con mucha vida. DM: Platícanos de tu último sencillo que estás promocionando. TL: Se llama Pa’Lante, es un tema muy positivo … que hice para que las personas se identifiquen. Yo sé que todas las personas tenemos situaciones en la vida y todos los problemas tienen solución, lo importante es dar para adelante y olvidar el pasado pues ya lo que pasó, pasó y no podemos mirar para atrás. Tenemos que buscar felicidad en la vida. D M : ¿Qué planes tienes? TL: Me voy a Colombia a promocionar un tema; de ahí voy a Puerto Rico en donde tengo una gira universitaria para llevar un mensaje positivo a estudiantes. De ahí partimos a dar un concierto en el Coliseo de Puerto Rico, después sólo seguir llevando mi música al mundo entero. D M : Manda un mensaje a la gente de KC. TL: Especialmente para ellos, Tony les dice que Dios me los bendiga mucho y no se encierren en sus problemas porque siempre hay una solución. Cada día es un nuevo día y siempre hay que darle Pa’Lante.

Alberto del Río

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

Section Section

uego de que L el fin de semana Juan Gabriel publicara

Madonna En The X-Factor El

regreso de las Reina del Pop a los escenarios está prácticamente a la vuelta de la esquina y eso lo sabe perfectamente Simón Cowell, quien se encuentra en pláticas con Madonna para

Lo despiden de la WWE

l mexicano Alberto Del Río fue despedido de la WWE debido a que tuvo una actitud poco profesional y un altercado con un empleado de acuerdo con el mismo portal oficial de la organización deportiva. La noticia no le cayó en gracia a los aficionados de esta lucha pues es un personaje muy querido. No es la primera vez que un elemento azteca tiene problemas con la empresa, basta recordar el caso de Sin Cara, quien fue suspendido un mes en 2011 por dar positivo en la prueba antidoping. El Rey Misterio es otro de los que ha registrado altercados por violar las políticas de salud de la liga en dos ocasiones. Del Río no ha dado su versión de los hechos.

un video en el que anuncia su regreso a los escenarios, también ha trascendido que “El Divo de Juárez” tiene contemplado el lanzamiento de su nuevo disco, el cual grabó con diferentes artistas como Natalia Lafourcade, Carla Morrison, Espinoza Paz, José Feliciano, entre muchos otros. Cabe señalar que no es seguro que este disco salga a la venta en noviembre, pues se contempla la inclusión de gente como Christina Aguilera y Jennifer Lopez.

Desea posar para la playboy

que realice una participación especial en la próxima temporada de ‘The X-Factor’ ahora que esté nuevamente en boca de todos. Sin duda alguna sería un maravilloso acierto y valdría la pena los millones de dólares que el programa está dispuesto a desembolsar por tener a la intérprete de ‘Vogue’ por unos minutos en el mismo.

Juan GLanzaarbríaiedisclo de duetos Alice in Wonderland

El disco salió a la venta el martes, 13 de mayo de 2014, con ocho nuevas canciones preseleccionadas. Más adelante empezó a comercializarse por Europa, y después por el resto del mundo. El álbum póstumo “Xscape”, de “El Rey del Pop”, se convirtió en Disco de Oro en México, por más de 30 mil copias vendidas después de su estreno en mayo.

49¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

Michael Jackson

Lanzan video inédito

5 DAY

LABOR DAY

Tomatillos La Costeña

c/u

15-oz.

$ 29

Toallas de Papel Bounty Big

Papel del Baño Charmin Paq. Bonus

6-pzas.

c/u

Panza de res (Librillo)

299

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

7-oz.

10/$

$ 29

Smoothie Cacique

Carbón Kingsford

7-oz., Sabores Variados

12.5-16.6-oz.

$ 98

Pecho de res sin Hueso

c/u

48 lb

798

c/u

33.8-oz.

24 ct., .5 Liter Bottles

c/u

Detergente de Ropa Líquido Ariel

Aguas Best Choice

c/u

Chile Chipotle La Costeña

c/u

699

398

Sandía sin Semillas

79¢

c/u

9-pzas.

699

299

7-oz.

c/u

2/$

3/$

Pasta El Guapo

Queso para Nachos Juanita’s

15.8-oz. Exprimible

Elote Bicolor de Olathe

Dulce de Leche La Lechera Nestlé

Store Made Pork Chorizo

3-ct. 6.76-oz.

$ 99

Chorizo de Puerco Hecho en la Tienda

69¢ Néctares Jumex Mini

28-oz.

JUEVES, AGOSTO 28 A LUNES, 1 DE SEPTIEMBRE, 2014

SALE!

PRECIOS EFECTIVOS DE AGOSTO 27 A SEPTIEMBRE 2 DEL 2014

Jícama

‘

por Tim Burton; hasta el momento se ha confirmado la participación del elenco original de la primera cinta. El título original del filme será ‘Alice In Wonderland: Through The Looking Glass’ y se estrenará el 27 de mayo del 2016 en Estados Unidos.

MONEY ORDERS

la revista V no fue suficiente para Christina Aguilera, pues fuentes cercanas a la cantante afirman que está deseosa por protagonizar una portada mucho más candente ahora que haya dado a luz a su primera hija. Quiere posar para Playboy. Es algo que siempre tuvo en mente, incluso antes de quedarse embarazada. Christina siempre ha estado muy orgullosa de su cuerpo’ aseguró una fuente a la revista InTouch, quien también reveló que la intérprete de ‘Reflection’ ya contrató a un nutricionista quien le ayudará a recuperar su figura rápidamente para poder enseñar el cuerpo en la famosa publicación para caballeros.

partir de esta semana dio inicio el rodaje A de la segunda parte de ‘Alice In Wonderland’ misma que será dirigida por James Bobin y producida

Hace apenas un par de horas fue lanzado en la página de Twitter de Michael Jackson,@michaeljackson, un video con escenas nunca antes vistas, del tema “A Place With No Name”. Este tema se incluyó en el material Xscape, que es el segundo álbum póstumo de estudio de Michael.

59¢

al parece T que haberse desnudado para

Inicia rodaje de secuela

lanzó video de Michael Se Jackson con escenas nunca antes vistas.

Nopales

Christina Aguilera

249

c/u

8/$

Carne Molida de Res 80% sin Grasa

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - Septembre 03, 2014

XXIII - LATIN AMERICAN CINEMA FESTIVAL OF KANSAS CITY Presented by Sociedad Hidalgo and the Morelia Sister City Committee of Kansas City September 6, 13, 20, 27, and October 4, 2014

RIO THEATRE, 7204 W. 80th Street – Overland Park, Kansas

FERMIN, LAS GLORIAS DEL TANGO (Fermín Las Glorias del Tango) – September 20, 2014

Argentina, 2014 – 117 min. – Directed by: Hernán Findling, Oliver Kolker – Cast: Héctor Alterio, Antonella Costa, Gastón Pauls, Dalma Maradona

l Dr. Ezequiel Kaufman entra a trabajar como médico en un neuropsiquiátrico. Entre sus pacientes descubrirá uno en particular, Fermín Turdera, que tiene como único familiar a su nieta Eva, criada por él. Internado por más de 10 años, Fermín reúne características peculiares no comprendidas por otros médicos. Ezequiel descubre que sólo se expresa a través de frases que ha escuchado en tangos. A partir de este descubrimiento y una intensa relación entre el psiquiatra y su paciente, Fermín revelará la gran época y costumbres de la Argentina de 1940, la relación con sus amigos más íntimos, los celos y traiciones y a Zulma Prando, su gran amor.

r. Ezequiel Kaufman goes to work to a neuropsychiatric hospital where one of his patients, Fermín Turdera catches his attention. He finds out that Fermin has been in the hospital for more than ten years, he only has one relative, his granddaughter Eva, whom he had raised, and that the only way Fermín expresses himself is through phrases of tango songs he recalls. This discovery will be the beginning of a close patient-doctor relationship. Fermín will recall the great Argentina of the 1940s, his closest friends, jealousy, treason, and Zulma his great love.

LAS ANALFABETAS (Illiterate) – September 6, 2014

Chile, 2013 – 73 min. – Directed by: Moisés Sepúlveda - Cast: Paulina García, Valentina Muhr

imena es una cincuentona analfabeta que se ha inventado todo lo que no ha podido leer. Jackeline es una joven profesora de primaria, desempleada, que intenta convencer a Ximena que aprenda a leer. Persuadirla es casi imposible, hasta que encuentra una carta que Ximena ha guardado por años; el único tesoro que le dejó su padre al abandonarla. Así, ambas mujeres emprenden un viaje de aprendizaje donde descubren que hay muchas formas de ser analfabeta, y el no saber leer es sólo una de ellas.

imena, an illiterate woman in her fifties, X has learned to live on her own to keep her illiteracy a secret. Jackeline, a young

unemployed elementary school teacher, tries to convince Ximena to learn to read. Persuading her is almost impossible, till one day, Jackeline finds Ximena’s only treasure, a letter her father left when he abandoned her. Thus, the two women embark on a learning journey where they discover that there are many ways of being illiterate and not knowing how to read is just one of them.

LA DISTANCIA MÁS LARGA (The Longest Distance) – September 27, 2014

Venezuela/Spain, 2013 – 113 min. – Directed by: Claudia Pinto – Cast: Carmen Elías, Omar Moya, Alec Whaite, Ivan Tamayo.

os caras de un mismo país, una ciudad agresiva y caótica, y un paraíso con las montañas más antiguas del planeta. Dos protagonistas en momentos vitales opuestos. Y dos viajes temerarios, una aventura infantil que cruza un país entero, y un viaje sin retorno, pero libre y decidido. El destino vincula irremediablemente a una abuela y su nieto. Aunque no se conocen, forman parte de un círculo que no pueden romper. Todo se conjura para decirnos: sólo hay un destino, el que tú eliges.

wo sides of the same country: a chaotic and violent city contrasting against a natural paradise where the oldest mountains on the planet can be found. Two main characters that find each other at a crucial moment. Two fearless journeys, one that begins as a childlike adventure and ends up on the other side of the country and a one-way journey, free and determined. The same destiny will inevitably bond a woman with her grandson. Without knowing it they are part of an unbreakable family circle that deeply unites them. Everything comes together to tell us: there is only one destiny, the one you choose for yourself.

LAS PAREDES HABLAN (Words Behind Walls) – September 13, 2014

Mexico, 2010 - 89 min, – Directed by: Antonio Zavala - Cast: Kuno Becker, Geraldine Zina, Héctor Bonilla, Aurora Clavel, Gerardo Tacarena

n este largometraje, la historia es narrada por el alma de una casa, Casa Espíritu, donde se vive el amor de Javier y María, un romance contrario a la voluntad de sus familias, rivales por el poder político y económico del país. La trama se desarrolla durante tres períodos claves de la historia de México, 1810, 1910, y 2010. Una emblemática colección de arte mexicano cambiará de manos con los vaivenes de la historia.

n this feature, the story is narrated I by the soul of a house, Casa Espíritu, where the love of Javier and María

takes place, against the wishes of their respective families, rivals in the political and economical power of the country. The story takes place during three key periods of Mexico’s history 1810, 1910, and 2010. An emblematic collection of Mexican art will change hands through these history periods.

PRINCESAS ROJAS (Red Princesses) – October 4, 2014

Cost Rica/Nicaragua, 2013 – 100 min. – Directed by: Laura Astorga – Cast: Fernando Bolaños, Valeria Conejo, Aura Dinarte, Carol Sanabria

a frontera de Nicaragua en los 80. Claudia de 10 años y su hermana menor, viven la experiencia de la lucha en las calles, a través de las ventanas de su carro. Sus padres son activistas Sandinistas y aún cuando la familia está escapando hacia Costa Rica, la batalla continúa. Esta película se enfoca en el punto de vista de estas dos hermanas muy unidas que viven situaciones difíciles dea a través de las ventanas de su carro, la pelea en las calles.

he Nicaraguan border in the eighties. Elevenyear-old Claudia and her younger sister experience the street fighting at first hand outside their car window. Their parents are Sandinista activists and, although the family is now escaping to neighboring Costa Rica, the struggle continues. The film focuses on the point of view of the two sisters, who are very close, as they learn more than they are able to cope with, but too little really to understand. A revolutionary struggle, seen through the eyes of children.

Program starts at 11 AM. Doors open at 10:30 AM

Recommended for 18 years or older. No children please. Admission: $6.00 per person Passes to the five films will be available for $25.00 at the theatre on the first day of the festivall

NO CHECKS OR CREDIT CARDS Films are in Spanish with English subtitles – Group discussion after each film.

Estética We’ll Be There When You Need Us! Líder en precios justos de Missouri en la Atención Dental de Calidad.

Pacientes Nuevos * Incluye Examen * Rayos-X necesarios * Y Consulta

19*

* Válido con el pago en su totalidad al momento del servicio. No es válido con cualquier otra oferta, descuento o programa/plan.

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Frenos Frenos para para Niños Niños $119/ $119/alalmes* mes* Frenos Frenos para para Adultos Adultos $129/ $129/alalmes* mes* *Oferta limitada- – Vence 10/31/14 * Válido con el pago en su totalidad al momento del servicio. No es válido con cualquier otra oferta, descuento o programa/plan.

855-808-0076 HORARIO EXTENDIDO: Lun. – Vie. 7:30 – 7:30

Sáb. 7:30 – 1:30

5 Ubicaciones Convenientes 3315 Gillham Plaza KC, MO* Eric Turnidge DMD

3908 S Noland Rd. Ind, MO Matt Russell DMD

8043 Wornall KC, MO*

9600 E 350 Hwy Raytown, MO

Ragan Newland DDS

Mark Dolson DDS Ubicaciones de Odontología en General

651 E Hwy 24 Ind, MO* Randal Silver DDS

(*Frenos ofrecidos en estos lugares)

Ortodoncista Tandall Snyder DDS CAGS

Carmen Sevilla

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685 cell (913)669-5288

Gracias por su preferencia

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

El Horóscopo de la Suerte

Por Sara García

ACUARIO. (1/21-2/19) Improvisar es una de las PISCIS. (2/20-3/21) Si crees que es difícil hacer

mayores claves en este mundo para ser feliz. Un plan sólo es una dinero, sólo mira alrededor. La gente se dedica a eso. Lo que idea. Una realidad es la fiesta de las ideas en acción. Relájate, tienes que hacer es encontrar algo que te guste hacer y que pague confía en tu instinto, en tu criterio, hasta en tu nariz. 31, 4 y 45. bien. Pronto tu corazón te dirá lo que andas buscando. 27, 36 y 2. ARIES. (3/22-4/20) El amor concentrará su energía en la gente que abra su corazón. Es una buena oportunidad para ventilar el pasado y darle a tu pecho una nueva tranquilidad. Recuerda que lo bueno de la vida siempre calma. 32, 35 y 30.

TAURO. (4/21-5/21) Puede que sientas que no

tienes apoyo, pero antes de enojarte con los demás piensa si les procuras. Habrás de recordar que las amistades son como las plantas. Pueden sobrevivir solas, pero si echar agua... 12, 27 y 39.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Tienes la conciencia como CÁNCER. (6/23-7/23) Es por orgullo que luego no

quien lleva una piedra en el zapato. Has aprendido a criticar sabemos recibir cosas. Tendrás en la semana un chance de probar a otros para no verte a ti. Es tiempo de poner los ojos hacia la humildad de quien queda agradecido. Hazle saber a quien te adentro, aceptarte y mejorar lo que no te gusta de ti. 13, 4 y 3. ayudó que aprecias mucho el gesto. 18, 6 y 13.

os directores Frank Miller (‘The L(‘Machete’), Spirit’) y Robert Rodriguez vuelven a rodar

LEO. (7/24-8/23) Cuando salta un problema y hay VIRGO. (8/24-9/23) Todos quisiéramos ser

varias personas involucradas, el tiempo y esfuerzo que pierdes simpáticos a los demás. Pero de no lograrlo a envolverte en las achacando culpas, es la misma energía que necesitas para resolver broncas ajenas hay una gran diferencia. Piensa que la gente actúa el problema. Pronto deberás recordar este principio. 35, 45 y 1. por sí misma, no por ti. Lo que pasa no es personal. 1, 15 y 12.

juntos la secuela de ‘Ciudad del pecado’, aunque en esta ocasión no estarán acompañadados de Quentin Tarantino (‘Malditos bastardos’). Cronológicamente hablando, esta historia tiene lugar antes que “The Big Fat Kill” (una de las historias que aparecen en la película de Frank Miller, “Sin City”) y muestra cómo Dwight (Clive Owen en la primera película) llegó a tener una cara completamente distinta, de ahí que el papel ahora vaya a ser interpretado por Josh Brolin. La historia vuelve a estar ambientada en la oscura y peligrosa Sin City, y gira entorno a Dwight McCarthy (Josh Brolin, ‘Oldboy’) quien busca vengarse de su ex novia, Ava Lord, personaje interpretado por Eva Green (‘300: El origen de un imperio’). Esta misteriosa e imponente mujer abandonó a Dwight para casarse con el poderoso y multimillonario Damien Lord y ahora ha regresado para traerle más problemas. Por otra parte, la joven bailarina y stripper del bar Kadies, Nancy Callahan (Jessica Alba, ‘El demonio bajo la piel’) tratará de olvidar la pérdida del agente John Hartigan (personaje interpretado por Bruce Willis en ‘Frank Miller’s Sin City - Ciudad del pecado’), el cual la salvó en dos ocasiones de ser violada.

LIBRA. (9/24-10/23) Recibirás en la semana ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Puede que pronto

muchas invitaciones y solicitudes. No todo será bueno, no todo tiene futuro. Es una gran oportunidad para poner las cosas en la balanza y sacarle lo mejor a tus decisiones e ideas fijas. 32, 45 y 22. SAGITARIO. (11/23-12/22) Si luchas por un plan a muerte puede que pierdas más de lo que ganas. A veces lo sabio es cambiar las expectativas. No quiere decir que dejes tus anhelos, sino que sepas valorar cada intento para lograrlos. 36, 23 y 33.

te equivoques al valorar una situación. Recuerda que no eres responsable de todo lo que tienes noticia. Lo mejor será ganar tiempo y no decidir hasta tener las cartas en la mano. 44, 6 y 39.

CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Estás comenzando la mejor etapa del año. Tu cerebro estará al cien. Aprovecha para generar ingresos pasivos ya que siempre tienes la idea de trabajar sólo por gusto. La inteligencia te llevará lejos. 35, 30 y 17.

Sopa de Letras

Por Don Chistore-T

Los halagos

CLASIFICACIÓN DE UN TONTO:

1.-TONTO OPTIMISTA: cree que no es tonto 2.-TONTO SIMPÁTICO: sus tontadas causan risa 3.-TONTO LABORIOSO: todo el día se la pasa haciendo tonterías 4.-TONTO TELESCOPIO: desde lejos se le nota lo tonto 5.-TONTO VALIENTE: se pelea por cualquier tontería 6.-TONTO CAMPANA: es tan... tan... pero tan tonto 7. -TONTO FOSFORESCENTE: hasta en la oscuridad se le nota lo tonto 8.-TONTO IGNORANTE: todos saben que es un tonto, menos él 9.-TONTO ECOLÓGICO: es tonto por naturaleza 10.-TONTO ESPERANZADO: cree que lo tonto se le va a quitar ¿YA ENCONTRASTE EL QUE TE CORRESPONDE?

Buscar desde “POR” hasta “ALLÁ”: “POR EL MUNDO CAMINADO, HE PODIDO COMPROBAR QUE EL QUE FÁCILMENTE HALAGA, FÁCILMENTE INSULTARÁ”. FACUNDO CABRAL, CANTAUTOR ARGENTINO, AUTOR DE LA FAMOSA CANCIÓN “NO SOY DE AQUÍ NI SOY DE ALLÁ”. (1937-2011) HORIZONTAL 2. DEVOUT, PIOUS 5. HERE. 6. TO BUST 8. BIBLE. 11. GOOF, MISTAKE 13. TO BLOW ONE’S WHISTLE 15. POOR 17. POLICE 19. RINGWORM 21. TUB 22. BONNET 23. SKIN 24. DUST 25. WHOLE, ENTIRE, EVERY

VERTICAL

1. MAPLE. 2. WEE-WEE (IN A KID’S WAY OF SPEAKING) 3. CONTAINER HUNG UP DURING FESTIVITIES, AND HIT WITH A STICK TO RELEASE CANDY INSIDE. 4. FOOT 5. ARCH 7. SQUARE 8. HOWL. 9. POINTED, SHARP 10. KNOCK DOWN, WHIP, KNOCK OFF. 12. INSECT, BUG. 14. UNCLE 16. WHITE. 17. PLAGIARISM 18. CHEST, BOX, BIN. 19. KNACK 20. HANDLE, KNOB

Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

Por Adolfo Cortés

GUATEMALA

El tetracampeón Comunicaciones se impuso 3-1 como visitante al Xelajú y sigue su repunte al ubicarse como sublíder en el fútbol chapín.

Azul acumulan ocho; Veracruz tiene 7; León y Tijuana suman 6; Chivas y Puebla siguen con 5; Pumas y Universidad de Guadalajara alcanzan 4 y Morelia está al fondo con 2.

Copa Rosa, torneo benéfico

l pasado fin de E semana se llevó a cabo la Copa Rosa, un

COSTA RICA

torneo benéfico para ayudar a Rosa PérezPallaras con los pagos médicos de una cirugía que necesitan hacerle para salvar su vida. Los doctores no han dicho un nombre médico de lo que tiene la señora Rosa, pero sólo saben que es algo canceroso que han encontrado adentro de su cuerpo. Gracias a la ayuda y participación de la comunidad, este torneo recaudó $1,300 para la familia. La Copa Rosa no pudo haberse logrado sin la ayuda y gran donación del señor Raúl “El Padrino” Villegas cediendo el día en su complejo de Indoor Soccer Nation. Muchos equipos grandes de nombre participaron en ambas divisiones. En la varonil estuvieron el actual campeón de indoor primera división en Soccer Nation, Barilleros, y el subcampeón, KC Knights, quienes se enfrentaron otra vez en las finales ganando Barilleros 8-3. En la femenil estuvieron KC Juvenile y Real Infinity, llevándose la final KC Juvenile.

Saprissa venció 3-1 a Limón para ligar su tercera victoria para mantenerse en el liderato del fútbol tico.

EL SALVADOR CHICHARITO PODRÍA EMIGRAR AL JUVENTUS

La estadía del atacante mexicano Javier Hernández en el club inglés Manchester United pende de un hilo, mientras Juventus lo contempla como segunda opción en caso de no concretarse la llegada del colombiano Radamel Falcao. A pesar de que disputó 45 minutos como titular en el arranque de la nueva temporada de la Liga Premier de Inglaterra, el futuro del Chicharito es bastante incierto, pues desde la temporada pasada la poca actividad con el equipo ha sido factor para que el ahora técnico holandés Louis van Gaal lo contemple poco. Debido a esto, el valor de su carta bajó de 22 millones de euros ($29 millones de dólares), a 14 millones de euros ($18 millones de dólares).

SPORTING KC

El D.C. United anotó tres veces en ocho minutos en la primera mitad para silenciar a los 19,963 aficionados reunidos en el Sporting Park y de paso desplazar al equipo azulino por un punto en el liderato de la Conferencia Este.

LA SUPERLIGA

Atlético de Madrid esperó 15 años para volver a vencer en el estadio Vicente Calderón al Real Madrid, pero valió la pena una vez que lo hizo este viernes (22 de agosto) por 1-0 (2-1 global) para conquistar la Supercopa de España 2014. El autor del gol que significó el segundo campeonato de esta índole para el “Atleti”, fue obra del reciente fichaje, el atacante croata Mario Mandzukic, quien perforó las redes a los dos minutos de juego.

HONDURAS

Real España humilló 5-0 al Motagua para consolidarse como líder en el fútbol hondureño, en tanto el monarca Olimpia hizo lo propio al vencer 4-0 al Marathón.

El Águila y el FAS igualaron 0-0 en el clásico disputado en el estadio Juan Francisco Barraza, en el duelo más atractivo en El Salvador.

AMÉRICA SIGUE COMO LÍDER INVICTO

Jaguares de Chiapas frenó el vuelo de las Águilas y rescató un empate sin anotaciones, pero el América sigue con su paso perfecto y como líder general de la Liga MX al concluir las primeras seis jornadas. Por su parte, el esperado debut del entrenador Guillermo Vázquez permitió a Pumas rescatar un empate 1-1 frente a los Xolos de Tijuana. Eduardo Herrera puso al frente a los universitarios a los 39 minutos, pero Richard Ruiz decretó la igualdad a los 44 para Tijuana. “Estoy satisfecho del esfuerzo, pero nos falta muchos detalles para llegar a donde quiero llevar a este equipo”, dijo Memo al concluir el duelo en CU. El próximo sábado (30 de agosto), los Pumas se meten al estadio Azteca para enfrentar a las Águilas en un duelo de muchos contrastes. Matías Alustiza por su parte brilló con luz propia con tres anotaciones y en la sorpresa de la jornada, Pachuca frenó la marca invicta del Atlas tras ganarle 3-1, en tanto Tigres hundió más al Morelia con una goleada de 5-1. Una anotación de Darlon Pabón, su séptimo gol en el torneo, le dio a Monterrey una victoria por 1-0 ante el Puebla que al final del juego despidió al entrenador Rubén Omar Romano. Las Chivas sigue sin encontrar la victoria, pero al menos rescataron un empate 0-0 ante Veracruz y Santos sin hacer tanto ruido goleó 3-0 al Toluca y sigue su repunte en la general. En el estadio Jalisco, de Guadalajara, el ecuatoriano Fidel Martínez anotó un gol a los 69 minutos para darle el triunfo a los recién ascendidos “Leones Negros”, que no habían podido ganar un solo encuentro y están en el fondo en la tabla de porcentajes que definen el descenso. Finalmente, Cruz Azul sufrió, pero con una anotación de Joao Rojas doblegó 2-1 a los Gallos Blancos.

Knights.

Barrilleros.

Juvenile.

Lista de participantes y posiciones:

Pinkys.

Posición

Hombres

Mujeres

Campeón Subcampeón 3er. Lugar 4to. Lugar 5to. Lugar

Barilleros Kc Knights Leon FC Indios KC Company

KC Juvenile Real Infinity Pink Ladies University Ladies

For all your automotive needs new cars, used cars and service.

amondragon@thoroughbredford.com

Notas de Fútbol

Después de finalizada la sexta fecha, América está en la cima con 16 puntos y Monterrey Atlas viene detrás con 13, mientras que Santos es cuarto con 11. Querétaro alcanza 10; Tigres y Pachuca siguen con nueve; Toluca, Chiapas y Cruz

Arturo Mondragon Ven a Thoroughbred Ford para todas tus nesecidades automotrices, tenemos carros nuevos, usados y servicios de mecánica general. I-29 at barry road 8501 N. Boardwalk Ave. Kansas City, MO 64154

1-800-747-2595

¡Amigo Travel / Tickets es ahora! PLANIFICA TUS VACACIONES CON NOSOTROS

¡Llama ya!

Y haz tu reservación con nuestros Agentes de Viajes al:

1-866-357-3653

¡¡TE MEJORAMOS LA OFERTA, COMPRÚEBALO TU MISMO!!

Te ofrecemos los mejores precios del mercado para viajar

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

Chiefs seeking depth as season approaches

México ya suma 10 medallas en Nanjing Por Adolfo Cortés

By Shawn Roney, photos by Steve Sanders/Courtesy of the Kansas City Chiefs

Kansas City Chiefs quarterback Alex Smith (No. 11) looks to pass as linemen Eric Fisher (No. 72, left) and Jeff Allen (No. 71) block for him in this Aug. 23 photo, taken during the Chiefs’ 30-12 preseason loss to the Minnesota Vikings at Arrowhead Stadium. Members of the sports media have observed a lack of depth on Kansas City’s offensive line.

tres días de concluir las actividades en los Juegos Olímpicos Juveniles de Nanjing 2014, México sigue sumando medallas y ya tiene diez. La delegación mexicana con los metales obtenidos este domingo ya superó el total faith in the guys that we have.” de medallas obtenidas en los Juegos de la Juventud de Singapur 2010, donde consiguió The Chiefs will finish their preseason schedule on Thursday (Aug. 28) against the Green Bay Packers at seis preseas, cinco de bronce y una de plata. Para Jesús Mena, titular de la Comisión del Deporte, la mejor noticia es que la actividad de los deportistas mexicanos Lambeau Field. They’ll open the regular season against Nacional todavía no concluye y la delegación tricolor podría aumentar su número de medallas. the Tennessee Titans on Sept. 7 at Arrowhead. El clavadista Rodrigo Diego le dio a los clavados mexicanos su segunda presea en los Juegos Olímpicos de la Juventud Nanjing 2014, después de obtener la medalla de plata en la prueba de trampolín individual, con 593.65 puntos. Mientras que Victoria Morales obtuvo bronce en la prueba de velocidad sobre canoa canadiense. “Estoy emocionado, es lo que estábamos buscando, veníamos por la medalla y se consiguió el objetivo que nos habíamos planteado, lo cual me tiene muy contento”, aseguró López de 17 años de edad, quien quiso repetir la experiencia que vivió 24 horas antes su compañera de equipo Alejandra Orozco, con el tercer lugar en la prueba de plataforma. “Ver la bandera de México fue algo increíble y quería repetirlo”, confesó. La medalla de oro fue para el chino Hao Yang, con 613.80 puntos, mientras que el bronce le correspondió al canadiense Philippe Gagne, con 566.75. Morales, por su parte, ganó la presea de bronce en el mano a mano en embarcación C1 a la canadiense Anne Lavoie Parent, luego de haber cronometrado un tiempo de 2:25.429. “Afortunadamente fuimos bajando los tiempos. En la primera ronda fue con 2:29, después bajé a 2:27 y luego a 2:26 en la semifinal”, recordó la canoísta. “Fue un gran esfuerzo y al final valió la pena el trabajo, la lejanía y el estar aquí buscando la medalla”.

The Kansas City Chiefs need more depth.

At least that was Chiefs coach Andy Reid’s opinion following the team’s 30-12 preseason loss to the Minnesota Vikings on Aug. 23 at Arrowhead Stadium. “At certain spots, I think … we have some depth,” Reid said during his postgame press conference. “At other spots, we’re young with potential…. We’ve just got to keep getting better.” Some Chiefs fans probably feel that one area where depth is lacking is the offensive line. They wouldn’t be alone in feeling that way. In an Aug. 22 online piece about the team for Around the NFL, Marc Sessler called the offensive line “depth-challenged.” During the press conference, one reporter asked Reid what concerns he had about depth on the offensive line, which yielded five sacks to Minnesota. Reid discussed the team’s “new right tackle and … new left guard” – references, no doubt, to tackle Jeff Allen and guard Jeff Linkenbach. Allen is in his third season with the Chiefs, but is listed as a guard, rather than tackle, where he started against Minnesota. Linkenbach, who came to the Chiefs during the offseason from the Indianapolis Colts, also started. “They needed the work – and I left them in a little bit longer (tonight), so they could get a little bit of that,” Reid said. “I think that they’re good players…. We’ll continue to work and get ourselves ready for that (season) opener.” When asked by this reporter about the team’s depth on the line, Linkenbach replied: “We’ve got guys that have played football in this league, … so … I have

Kansas City Chiefs coach Andy Reid watches from the sidelines in this Aug. 23 photo, taken during the Chiefs’ 30-12 preseason loss to the Minnesota Vikings at Arrowhead Stadium. Reid commented briefly on the team’s depth during his postgame press conference.

Otros medallistas Noel Chama ganó bronce en los 10 mil metros caminata, con tiempo de 42:14.11mins. Mientras que María Fernanda Orozco cerró la jornada con la décima presea para México con plata en lanzamiento de bala.

BONITO MICHOACAN Carniceria, Fruteria y Taqueria

Meat Dept., Fresh Fruit Products, Autenthic Mexican Food

1150 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102

(913) 371-0326

Ofertas validas del 28 de agosto al 3 de septiembre del 2014. Sólo en Bonito Michoacan Kansas City

$ .79 lb.

Taco Tues.& Fri.$1.00

Queso Fresco El Mexicano

Steak Quesadilla $4.99

KC Burrito $4.99

Thurs All Day Lunch & Dinner Special $5.99

.99¢ lb.

Pollo Marinado Health For All Food Retail Intiative Salud Para Todos

$ .99 lb.

“The Real Deal Mexican Bakery, Pastry's and Cakes”

Chuleta de Puerco

Made and Baked Daily from Scratch

No preservatives added in Bakery Products

$ .59 lb.

Espaldilla de Res

$ .19 lb.

Open 7 days 5:00AM - 10:PM

Chuleta del 7

Ph. 913-233-0010 Fax. 913-233-1881 1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66102

19 c/u.

Aguacate $1. Tomate Roma 59 ¢ lb.

Flan

Tomatillo 79¢ lb. Jalapeño 69¢ lb.

Limón 12 x

Fruit cakes available in traditional 3 leches or regular cake r gula ty re uit fr ciali Spe s with w as e lo Cak ing as rt ta s

1.oo

Precios válidos sólo en la sucursal de Kansas City , Kansas. Precios válidos en la fecha establecida y/o hasta agotar existencias, nos reservamos el derecho de limitar cantidades y establecer límites de compra en los artículos y productos que promocionamos.

ixes

prem

Mon, Thru, Friday fresh Tamales, Burritos ,Champurrado 5:00AM till sold out!! “Come Early”

www.bonitomichoacankck.com

facebook: bonito michoacan kansas

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

Classiﬁed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday. •Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

HELP WANTED

Free tuition tax school. Bilingual preparers needed. Earn extra income after taking course. Flexible schedules, convenient locations. Register now! Courses start Sept 8. Call 916-384-1040 Small fee for books.

HELP WANTED

@ HELP WANTED

SE SOLICITA PERSONAL PARA PEQUEÑA EMPRESA DE LIMPIEZA CASA’S. TRABAJO PERMANENTE 30-35 HORAS SEMANALES LUN-VIE 9a.m. - 4p.m. APROX. NO NOCHES NO FIN DE SEMANA. ACTUALMENTE TENEMOS 3 EMPLEADOS DE HABLA HISPANA. MANEJE ALA OFICINA DE AYI OFRECEMOS EL TRANSPORTE DE OBRA. LLAME AL 816-283-0910 KEVIN DESPUÉS DE LAS 5p.m.

CUSTOMER SERVICE SPECIALIST (Job Opening ID #504133)

Job Duties: Directs the activities of the Public Works Department by overseeing four divisions-Engineering, Development, Road Maintenance, and Facilities Management. Oversees the construction design, review & management of the County urban road system and other County capital improvements as well as the maintenance and reconstruction of roads, bridges and culverts in the unincorporated area of the county. Oversees planning & zoning, code enforcement, health inspections & overall maintenance, operational capabilities of County facilities. Minimum Qualifications: Must have a bachelor’s degree in engineering, public administration, or other related field; and have seven to ten years supervisory experience in Public Works. Must submit to/pass pre-employment drug screen/ background check. Salary: $88,750-$110,520 benefits + vehicle/or car allowance Apply: www.jacksongov.org/executiveopenings Please submit resume and letter of interest & at least three references in addition to completing application

EMPIESE SU PROPIO NEGOCIO CON MARY KAY COSMETICOS Interesados llamar al 913-424-0617

DOMINOS’S PIZZA Hiring Delivery drivers, pizza makers and shift runners. Full time or part time available Very flexible hours No experience needed Apply in person at : 5227 W 95th St Overland Park,KS 66207 Call 913-341-6884 ask for Jay.

•Fax your ad to (913) (816) 221287-5881. 4894 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

HELP WANTED

Drivers: Owner Operators: Excellent Pay Package. 100% Fuel Surcharge and Double digit fuel Discounts At The Pump! Paid base-plates and permit package 855-764-8050

Need Hardscape Foreman Royal Creations Architectural Landscaping needs a Foreman with 3 years of experience and valid driver’s license. We build: paver patios, retaining walls, outdoor landscaping. Great Pay and room to Advance! Call us at 816-825-2524 to apply.

Drivers:

Call Center

Jackson County, MO (Independence, MO) Director of Public Works

( 816) 221-4747

Several full-time positions available with KCMO’s 3-1-1 Action Center, 414 E. 12th St. Normal Work Days/Hours: Vary; Monday-Friday, 7:00 a.m.-7:00 p.m. Assists the public by listening to complaints or requests and providing information and referrals on requests for assistance to appropriate city departments or outside agencies by mail or telephone from citizens, elected officials, businesses, neighborhood associations, other city officials, employees and the media. Processes complaints and requests for services using electronic information systems. Follows-up on service requests, monitors status and outcomes and then advises complainants. Assists a division head in the administration of the division assigned. Participates in and supervises the performance of routine operational tasks and suggests policy changes in operations assigned. Receives, processes, and monitors outcomes of city-related problems and issues. Maintains knowledge of organizational, operational, and administrative changes within city government, special interest groups, social service providers, community and neighborhood associations and special interest/ issue campaigns aimed at improving the quality of life. Maintains knowledge of local events and services provided by other municipalities, counties, the state, and the federal government. Composes and prepares written communications. Accesses technological resources such as the City’s online resource reference library, e-mail and request processing systems to provide information. Trains other employees in customer service skills. Takes initiative to educate the public on the role of the department in resolving service requests. Provides customer service support for elected officials and other city departments by receiving, coordinating and managing workflow. Maintains and promotes goodwill and positive citizen relations. Performs related duties as required. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in business or public administration or a related area; OR an equivalent combination of qualifying education and responsible customer service experience at the level of Customer Service Representative or higher. Preference given to Spanish/English bilingual candidates and those with at least 2 years of experience in a high volume call center. Salary Range: $2,554-$4,001/month. Application Deadline: September 8, 2014. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

$5,000.00 Orientation Completion Bonus! $5,000.00 Driver Referral Bonus! Dedicated Fleet! Great Pay, Benefits! CDL-A OTR Exp. Req. 1-855-349-5768

¡¡Se necesitan Choferes!! Pasen a aplicar o llamen para más información. Tiene que ser capaz de levantar 50lbs o más!

SE SOLICITA BARILLEROS! PARA TRABAJAR EN OLATHE, KS INTERESADOS LLAMAR 940-631-0339

(913) 342-4488

MANUFACTURING JOBS

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

Queen Foods 844 S. 14th st.

Railroad materials supplier has openings for welders and general laborers. Candidates must be able to read a tape measure. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St Kansas City, KS 66106 913-375-1810

Compañía de materiales para ferrocarril tiene vacantes para posiciones de soldadores y de trabajadores generales. Candidatos deben saber leer cinta métrica. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th Street Kansas City, KS 66106 913-375-1810

LIFEGUARD (Job Opening ID #504132) NHS DIVISION MANAGER (Job Opening ID #504131) Full-time position available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Neighborhood Preservation Division, 4900 Swope Pkwy. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m.; some weekends required. Directly supervises 5-7 employees and oversees staff of over 80 managers, supervisors, Code Enforcement Officers and administrative assistants in the Neighborhood Preservation Division. Oversees the enforcement of Property Maintenance and Nuisance Codes through direct and subordinate managers, supervisors, and Code Enforcement Officers involved in the efficient and effective enforcement of codes related to housing preservation, dangerous buildings, illegal dumping, trash, weeds, and other health and safety violations. Manages and participates in the development and implementation of goals, objectives, policies, and priorities for assigned programs, and recommends and administers policies and procedures. Monitors and evaluates the efficiency and effectiveness of service delivery methods and procedures, and recommends, within departmental policy, appropriate service and staffing levels. Oversees and participates in the development and administration of the Code Enforcement Division’s annual budget, and participates in the forecast of funds needed for staffing, equipment, materials, and supplies. Monitors and approves expenditures, and implements adjustments. Serves as the liaison for the Neighborhood Preservation Division to other divisions, departments, and outside agencies. Attends various meetings to work with and educate citizens, and responds to and resolves difficult and sensitive inquiries and complaints. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in public or business administration, or a related field and 7 (OR an accredited Master’s degree in the aforementioned areas and 5) years of progressively responsible, related professional experience in housing and community development, neighborhood preservation or neighborhood services, including 2 years at the level of NHS Senior Program Specialist; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Preference given to candidates with at least 5 years of experience in leading and directing a staff of 20 or more; at least 4 years of experience managing in a union environment; experience in creating and administering municipal budgets in excess of $1M; experience in the research, analysis, and evaluation of service delivery processes and operational needs.Salary Range: $4,848-$8,405/ month. Application Deadline: September 8, 2014. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Video Producer/Directors Kansas State University The Division of Communications and Marketing at Kansas State University has an opening for a Video Producer/Director. Bachelor’s Degree and a minimum of 2 years’ experience required. For detailed position description and application instructions go to http://www.k-state.edu/vpcm/jobs Application review begins August 25, 2014 and remains open until filled. KSU is EOE of individuals with disabilities and protected veterans and actively seeks diversity among its employees. Background check required.

Jackson County, MO (Kansas City, MO) Chief of Administration Job Duties: Responsible for ensuring that multiple County activities relating to the Executive branch are accomplished in such a way that the goals, programs, and policies of the County Executive are implemented. This work is frequently done in consultation with the Chief Operating Officer, the County Legislature, the County Counselor, and department directors. The incumbent provides effective, efficient, and professional support services in supervising the directors of the Human Resources, Finance/Purchasing and Information Technology departments. Minimum Qualifications: Must have Bachelor’s degree, Master’s preferred, in public administration, business, or related field. Prefer eight or more years progressively responsible experience and at least five years at the supervisory level. Must submit to/pass pre-employment drug screen/ background check. Salary: $116,277-$144,754 + benefits Apply: www.jacksongov.org/executiveopenings Please submit resume and letter of interest in addition to completing application.

HELP WANTED

•• Finance Director: Habitat for Humanity Kansas City is seeking an experienced Finance Director. Please visit www.habitatkc.org for more information and instructions on how to apply. No phone calls please.

Drivers: Class A. Get Home More. On Five Days/Off Two Days. Earn More if you Drive More 866-374-8487

NOW HIRING FOR: ROD BUSTERS/ IRON WORKERS REINFORCING TO WORK IN OLATHE, KS IF INTERSTED CALL 840-631-0339

Kansas City, KS 66105

HELP WANTED

Several part-time positions available with KCMO’s Parks & Recreation Department, Tony Aguirre Community Center. Normal Work Days/Hours: varies. Provides lifeguard duties at the indoor pool. Monitors the pool water quality and swimmers. Teaches swimming to all ages. Cleans the pool area water exercises. Responsible for operating the pools on a year round basis. Assists with water aerobics and arthritis water exercises. Responsible for operating the pools on a year-round basis. REQUIRES applicants to be at least 16 years of age and a current lifeguard certificate as issued by the American Red Cross, Ellis, StarGuard, or the YMCA. Must possess Certificate of Cardio Pulmonary Resuscitation/ Pulmonary Resuscitation (CPR/PR) and Lifeguard Training including first aid issued by American Red Cross, Ellis, StarGuard, or the YMCA. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $9.69-$13.56/hour. Application Deadline Date: September 8, 2014. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

NOW HIRING Bilingual Customer Service Representatives Successful candidates will: •Respond to customer inquiries via phone, email & social media •Provide product demonstrations •Comfortable working in a structured environment •Excellent computer skills required

For more information, please apply online at: Jobs.deluxe.com or contact Andy @ 651-787-1302

The Cleaning Girls, LLC is hiring! Do you love to clean and make things organized? This is the job for you! You’ll need reliable transportation and a phone. We will get you started with the tools you need to be a successful Independent Contractor.

Apply at www.TheCleaningGirl.com

“Focus está contratando para los siguientes puestos: Recogedores, Empacadores, Etrenadores de Piso, Trabajadores de Saneamiento. Es esencial ser capaz de liderar, flexible, amable, y tener una personalidad de “yo puedo” y hacer el trabajo en el momento oportuno.

La posición requiere la capacidad de hablar y escribir en español e Inglés. Posiciones pagan entre $10.00hr - $11.50hr. Toda persona interesada en aplicar hacerlo por línea www.workatfocus.com o en persona en la oficina:

8651 Hauser Court Lenexa, KS 66215 Entre las horas de 9am - 11am y 1pm - 3pm Lunes a Viernes.

To advertise send an email to: classifieds@dosmundos.com

Health Statistical Analyst, Senior, position available at Blue Cross Blue Shield of Kansas City in Kansas City, MO. To apply, submit your resume and a cover letter to: HR Manager, Blue Cross Blue Shield of Kansas City, 2301 Main Street, Kansas City, MO 64108. Job Duties: The Health Statistical Analyst, Senior, will be responsible for applying knowledge of health care, sequel query language, and database management to analyze clinical data and to identify and report trends. Specific duties will include developing complex reporting; facilitating implementation of complex analytic approaches; identifying complex business and clinical problems for resolution; and incorporating analytic and problem solving skills to identify and communicate analytic findings. Skills Required: A qualified candidate must have the ability to work with mathematical concepts, such as probability and statistical inference, and operations to further quantify and validate reported data. He/she must also have the ability to define problems, collect data, establish facts, draw valid conclusions, and ability to interpret an extensive variety of technical instructions and to develop own processes when instructions are not available. He/she must have knowledge of and ability to write SQL queries utilizing Microsoft Access, Business Objects, Crystal Reports, and other industry standard tools. A candidate must have keyboarding skills and knowledge of Microsoft Word, Excel, Access, and PowerPoint. Minimum Education Requirements: Bachelor’s degree in computer science, information systems, technology, or other relevant academic field. Minimum Experience Requirements: Three years working on report design, development, and analysis within the health care industry.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

DosFORMundos EveryRENT Thursday RENT PublishesFOR Rates For Placing Classified Advertisement

•For the first 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

HELP WANTED

FOR RENT

HELP FORWANTED RENT

•For each Adt’lAPARTAMENTOS 6 words - $2.00 •Please WOODLAND Call (816) 221-4747 for moreHILLS information. 1012 Forest Court Kansas City, KS 66103

• $0 DEPÓSITO • 1 RECAMARA - $450 • 2 RECAMARA’S - $550 • SERCA DE COMPRAS • ESCUELA PRIMARIA A UN LADO. LLAME HOY SÓLO QUEDAN UNOS CUANTOS 913-362-8155

(913) 764-4510. (816) 896-9594. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

HELP WANTED

STONEWALL APARTMENTS SE RENTAN DEPARTAMENTOS 395.00 - 425.00 UNA RECAMARA, UN BAÑO 2500 INDEPENDENCE AVE. 816-231-2874

HELP WANTED

Kansas City Ballet (KCB) Position: Director of Marketing Reports to: Executive Director Status: Full Time/Exempt

The full version of the position announcement can be viewed at https://www.kcballet.org/about/employment/ adminpositions/director-of-marketing/ RESPONSIBILITIES The Director of Marketing is responsible for identifying and activating comprehensive strategies based on the institutional goals established by the organization’s multi-year strategic plan. He/she is responsible for meeting or exceeding earned revenue goals, institutional press and external relations in coordination with an out-of-house Public Relations/ Press and Media agency, supervising customer and box office services, identifying and meeting the marketing needs of the education programs generated by the Kansas City Ballet School as well as its Community Education activities. Working closely and proactively with other senior staff/department heads, the Director of Marketing participates as part of the senior management team reporting directly to the Executive Director. QUALIFICATIONS Experience: College degree required. Concentration in Marketing, Business Advertising or Communications preferred with at least five years as a marketing director or associate marketing director preferred. Strong leadership and consensus building skills; marketing management and strategic planning experience; a proven track record in developing and administering a successful marketing program. Required Skills: The successful candidate will be a highly organized self-starter; someone able to work well with personnel at all levels in the organization as well as with donors, volunteers and other arts professionals. Proficiency with Microsoft Office and Windows 7 based computer applications is essential; familiarity with Tessitura audience and development software is a high value asset.

Jackson County, MO (Kansas City, MO) Director of Human Resources Job Duties: Responsible for the formulation, implementation, and administration of human resource and personnel policies and procedures for the County’s Merit System employees. Interprets, administers, and ensures County compliance with Federal, State, and County legislation relating to personnel administration; advises the Chief of Administration, County Legislature, County Executive, and the Merit System Commission the impact of legislation, required changes in policy, and the need for new or revised procedures; and provides department directors and other supervisory staff the training to effectively administer personnel rules and programs. Responsible for the delivery of personnel services: recruitment, testing, orientation, training, benefits administration, safety, employee relations, personnel records maintenance, classification and compensation recommendations, salaries, and merit system staff administration. Minimum Qualifications: Must have a Bachelor’s Degree in Human Resources Management, Public Administration or related field. Master’s degree preferred. Five years of supervisory experience in Human Resource Management required preferably for a public sector organization. Must submit to/pass pre-employment drug screen/ background check. Salary: $88,750-$110,520 + benefits Apply: www.jacksongov.org/executiveopenings Please submit resume and letter of interest in addition to completing application.

PARTY HALL

CRESTWOOD •Por las primeras 15 APARTMENTS palabras - $11.50 •Por cada 6 palabras Adt’l - $2.00 (HABLAMOS ESPAÑOL) •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.

BEST PLACE TO LIVE IN KANSAS CITY, KS 1, 2 & 3 BEDROOM AVAILABLE

ON SITE LAUNDRY OFF STREET PARKING PETS WELCOME WITH DEPOSIT STARTING AS LOW AS $450 ASK ABOUT OUR SPECIALS 2100 N 57TH ST KANSAS CITY, KS 66104 913-596-7310 SE RENTAN 2 APARTAMETOS DE 2 Y 1 RECAMARA 1020 MIAMI KANSAS CITY, KS 913-522-6084

EN VENTA POR DUEÑO 2 CASAS Y 1 DUPLEX. PAGUELAS COMO RENTA. EN AREA DE KANSAS CITY KS. LLAME A (913) 522-6084.

FOR SALE

Documents will be made available on Tuesday, September 9, 2014. Please contact KC Blueprint & Plan Room to acquire a set of documents or visit one of the following plan rooms: KC Blueprint: 816-527-0900 Minority Contractor’s: 816-924-4441 Hispanic Contractor’s: 816-309-2705 Human Relations Dept.: 816-513-6817

Arreglamos vidrios de las puertas y contamoscon grua

956 scott Ave • Kansas City, KS 66105

(913) 633-2015 • pregunta por Jose

Llame a Leonor (913) 897-5614.

913-522-6084 o 562-221-4173 DEJAR MENSAJE

PUBLIC NOTICE

Public Meeting Schedule for Kansas City, Missouri’s Year 2015 Consolidated Housing & Community Development One-Year Action Plan Covering the City’s Request for Proposals to the following Federal Programs COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT PROGRAM

HOME INVESTMENT PARTNERSHIP PROGRAM

EMERGENCY SOLUTIONS GRANT PROGRAM

HOUSING OPPORTUNITIES FOR PERSONS WITH AIDS PROGRAM

To all Interested Individuals, Groups and Agencies The City of Kansas City begins its 2015 One Year Action Plan Request for Proposals (RFP) schedule by holding information meetings on September 9th and September 16th. The hearings are sponsored by the City’s Department of Neighborhoods and Housing Services. The 5-Year Consolidated Plan (2012-2016) includes information on housing needs, market conditions, goals, and multiyear strategies and objectives for addressing the City’s housing and community development needs. Also, it includes eligibility information for the above named federal programs. The 2015 Action Plan will be year three of the Consolidated Plan. The 2015 RFP Guide and Citizen Participation Plan will be available on August 31, 2014 at the Neighborhoods and Housing Services Department (4th floor, City Hall) and at the City’s website http://kcmo.gov/neighborhoods/public-notice/. It will also be available at each of the public meetings. Tuesday, September 9, 2014

City Hall, 6th floor, 414 E. 12th Street, 10:00 a.m.

Tuesday, September 16, 2014

Robert J. Mohart Center, 3200 Wayne, 6:00 p.m.

Any person with a disability desiring reasonable accommodations to participate in these meetings may contact: City Hall at 513-3600 Interpreter(s) may be provided for the hearing impaired or nonEnglish speaking audience upon request prior to the meeting. All meeting locations are wheelchair accessible. For further information please contact: Phone 513-3036 Neighborhood and Housing Services Department 4th Floor, City Hall 414 E. 12th Street K.C.MO 64106

PUBLIC NOTICE

Public Notice section INVITATION TO BID

The subcontracted trades to include: Fire Sprinkler, Plumbing, Sheet Metal, Mechanical Piping, Building Controls, Electrical, Fire Alarm, and Communications.

Enderezado y Pintura - Body Work Alineamiento - Alignment Alineacion de Chasis - Frame Frenos - Brakes Alternadores y Marcha

Quiere vender o comprar Avón

2 PLANTAS. PAGUELA COMO RENTA. 1012 BARNETTE AVE KCKS 66102 ENTRE CALLGE 10 Y 11 MEDIDOREZ DE LUZ Y GAS SEPARADO

PUBLIC NOTICE

Especialistas en Mecanica en General

NO FUNDING REQUESTS WILL BE ACCEPTED AFTER THIS TIME Requests must be delivered to Neighborhoods and Housing Services Department, City Hall, 4th Floor

Reyes Media Group, home of 1250AM, 1340AM, 1480AM, and Dos Mundos Bilingual Newspaper has an immediate opening in Sales. Bring your resume and apply in person at 1701 S. 55th St. Kansas City, KS 66101 EOE

A portion of the project funding is provided through LCRA incentives which will require MBE/WBE subcontracting goals. Goals have been established as 15% MBE and 10% WBE.

SERVICES

ALL 2015 REQUESTS FOR FUNDING DUE TO CITY ON OCTOBER 31, 2014 BY 12:00 P.M. (Noon)

Kansas City Ballet is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer and committed to diversity and inclusion throughout our organization.

Ryan Companies U.S., Inc. is seeking design-assist proposals for Mechanical and Electrical systems and design-build proposals for Fire Sprinkler systems on the Commerce Tower Apartments project. Proposals are due at close of business on Thursday, September 25, 2014. A pre-bid meeting is scheduled for 10am, Wednesday, September 10, 2014 at the project site, 911 Main Street, Kansas City, MO. This pre-bid meeting is MANDATORY for any subcontractors submitting as a prime Fire Sprinkler, Mechanical, or Electrical contractor.

SERVICES

The meeting schedule for the City’s 2015 Action Plan is as follows:

Interested qualified candidates are invited to submit resume, salary history, names and contact information for a minimum of three references and a brief, well composed cover letter describing interest, relevant qualifications and experience to Mary Allen, Assistant to the Executive Director, Kansas City Ballet, Todd Bolender Center for Dance & Creativity, 500 West Pershing Road, Kansas City, MO 64108 Attention: Marketing Director Search. Deadline for receipt of application materials is September 30, 2014. Or, by e-mail (preferred method): Mary Allen mallen@kcballet.org

PUBLIC NOTICE

Rates For Placing Classified Advertisement

GRAN OPORTUNIDAD DUPLEX EN VENTA POR DUEÑO

APPLICATION PROCEDURE

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED HELP Dos Mundos Sale los jueves FORWANTED RENT FOR RENT

PUBLIC NOTICE

Saturday, Sept. 6

JACKSON COUNTY, MISSOURI PURCHASING DEPARTMENT REQUEST FOR BIDS/ PROPOSALS Sealed bids/proposals will be received by the Purchasing Department, Jackson County Courthouse, 415 E. 12th St., Rm. G1, Kansas City, MO 64106. Bid/ Proposal documents may be obtained on the County’s web site at www.jacksongov.org. Bids/Proposals close at 2:00 PM, on the date indicated below and will be publicly opened at that time.

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net. Interested vendors should also register under “Supplier Registration”. RFQ C-14-32 MASTER PLANNING SERVICES Submittals Due: SEPTEMBER 15, 2014 at 2:00 PM CST

Complete Listing can be seen at kansasauctions.net/chew

MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID: A.L. Huber is the General Contractor for the Wyandotte Plaza Façade, Pet’s Mart and Marshall’s project. We strongly encourage qualified MBE/WBE/LBE subcontractors and suppliers to submit bids for the project located at 7738 State Avenue, Kansas City, KS 66112. Bid documents will be available starting August 20, 2014, and bids are due September 3, 2014 at 2:00PM. Please contact A.L. Huber at 913-341-4880.

BID NO: 65-14

1997 FORD 2FTDX17W5VCA08012 Octubre 11, 2014 @ 5pm Hispano Auto Mechanic 1519 N 13th. Street KC KS 66102

DESCRIPTION: Steel Products RESPONSE DEADLINE: 9/16/2014

10 A.M. 25160 W 63rd. St. Shawnee, KS. 66226 Neon bar lights, electrical tools/supplies, and more

2007 DODGE 1B3HB28B07D183886 Octubre 11, 2014 @ 5pm Carlos Auto 901 Cheyenne Ave KCKS 66105 1997 HONDA 1HGCD5605VA049218 Octubre 11, 2014 @ 5pm Carlos Auto 901 Cheyenne Ave KCKS 66105

2003 TOYOTA 4T1BE32K83U158797 Octubre 11, 2014 @ 5pm Hispano Auto Mechanic 1519 N 13th. Street KC KS 66102 2000 BMW WBAAM3347YFP74602 Octubre 11, 2014 @ 5pm Carlos Auto 901 Cheyenne Ave KCKS 66106 1991 CHEVY 2GCEK19K6M1104657 Octubre 11, 2014 @ 5pm Carlos Auto 901 Cheyenne Ave KCKS 66105

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 35 • August 28 - September 03, 2014

S E S O L I C I TA P E R S O N A L con y sin licencia de conducir

para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 653-1809 (913) 208-7195

SÓLO EN ROELAND PARK

Estos precios son válidos del miércoles, 27 de agosto, al martes, 2 de Sept., 2014. En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf 4301 State Ave. • 7734 State Ave. 4950 Roe Blvd. 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy

¡ANUNCIANDO!

REYNA’S EXPRESS

Bistec de punta de filete de res Paquete familiar

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Costillas de ternera

$ 79 Yolanda Castillo, Marlen Díaz Hernández, Manuel Reyna, Estella Arriaga & Rene Delatorre

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

El mismo gran sabor de Reyna’s que ha adorado por años está ahora disponible en Roeland Park

¡Abiertouno, ay para des cena! y o z almuer a 8pm

am Lun.- Sáb. 9ingos Dom 10am a 7pm

Reyna’s Express

sólo en Price Chopper de la 4950 Roe Blvd. en Roeland Park

Filetes de Tilapia IQF

$ 29

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Pasta La Moderna 6.3-7 Oz, variedades selectas

5 $1 por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tomates Roma

79¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Calabazas Zucchini

99¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Manteca Armour

Cubeta de 4 Lb.

$ 59

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Algodón de azúcar A La Cart 4 Oz.

99¢

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

We the right to limit quantities to establish minimum requirements. Purchase exclude dairyproductos products,lácteos tobaccofrescos, and alcoholic Nosreserve reservamos el derecho de limitar and/or cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites limits de compra nofresh incluyen tabaco beverages ni bebidas alcohólicas.