Volume35issue02

Page 1

Ngdme] +- Akkm] (* BYfmYjq (0 % BYfmYjq ),$ *()-

FarĂĄndula Ricky Martin

-(y

0).! **)% ,/,/ )/() K& --l` Klj]]l CYfkYk ;alq$ CK& ..)(.

Comunidad ;geemfalq

Deportes Khgjlk Chicharito

J]_j]kY ]f ^]Zj]jg

EYd im]ja\g ]f =mjghY

1B>

4B>

New Year 2015 at Ameristar Casino

7A>

Paris sufre ataque terrorista

j ] _ g J Y k Y [ Y x:a]fn]fa\g Welcome home, Roger!

E]\ag[YehaklY `gf\mj]Âľg j]_j]kY @gf\mjYf ea\Ăš]d\]j Yd Khgjlaf_ C; returns to Sporting KC

E

l miĂŠrcoles, 7 de enero, varios hombres vestidos de negro entraron a una revista satĂ­rica francesa conocida por la publicaciĂłn de caricaturas del profeta Mahoma y comenzaron a disparar, matando a 12 personas. SegĂşn informes de prensa, los terroristas HQWUDURQ D ODV RĂ€FLQDV GH OD UHYLVWD GLFLHQGR â€œÂĄDios es grande!â€? y de repente comenzaron D GLVSDUDU /XHJR GLMHURQ ´+HPRV YHQJDGR DO profetaâ€?. Al cierre de esta ediciĂłn, no se sabĂ­a quiĂŠn era responsable del ataque. El ministro del Interior francĂŠs, Bernard Cazeneuve, declarĂł que los responsables serĂ­an castigados severamente. Varios lĂ­deres internacionales han expresado su apoyo a Francia. El presidente estadounidense Barack Obama indicĂł que ha dirigido a su pueblo para prestar toda la ayuda que se necesite. “Una y otra vez, el pueblo francĂŠs, ha defendido los valores universales que las generaciones

Paris suffers terrorist attack By  Chara

n Wednesday (Jan. 7), several men O dressed in black entered a French satirical magazine known for publishing

cartoons of the prophet Mohammed and started shooting, killing 12 people. According to news reports, the terrorists entered the magazine saying, “God is great!â€? DQG VXGGHQO\ VWDUWHG Ă€ULQJ 7KH\ WKHQ VDLG “We have avenged the prophet.â€? At press time, it was unknown who was responsible for the attack. French Interior Minister Bernard Cazeneuve said that those responsible would be severely punished. Several international leaders have expressed their support for France. U.S. President Barack Obama said he has directed *96

*96

By  Chara

Roger Espinoza estĂĄ de regreso.

Roger Espinoza is back. fter two years of playing A in the English Premiere League, the Honduran mid-

D

espuĂŠs de dos aĂąos de jugar en la Liga Premier inglesa, el mediocampista hondureĂąo recientemente se reuniĂł con el Sporting Kansas City, donde formĂł parte del equipo campeĂłn de la Copa Abierta de EE.UU. 2012. El Sporting hizo el anuncio durante

Ă€HOGHU UHFHQWO\ UHMRLQHG 6SRUWLQJ Kansas City, where he was part of the 2012 U.S. Open Cup championship team. Sporting made the announcement during a press conference *96

*96

Hgda[ÂąY \] Oa[`alY ZYbg afn]kla_Y[aÂśf hgj lajgl]g

Obama and Pena Nieto meet in Washington Pena  Nieto’s  visit  causes  protest By  Chara

n Tuesday (Jan. O GZYeY q H]ÂľY Fa]lg k] President6), Mexican Enrique

j]Âťf]f ]f OYk`af_lgf

A

+96

+96

E

l martes (6 de enero), el presidente mexicano Enrique PeĂąa Nieto se reuniĂł con su homĂłlogo estadounidense Barack Obama en la Casa Blanca para discutir diversos asuntos que incluyeron inmigraciĂłn, seguridad fronteriza y reformas en MĂŠxico. DespuĂŠs de la reuniĂłn, los dos Jefes de Estado realizaron una conferencia de prensa en la Casa Blanca. Durante ĂŠsta, Obama hablĂł sobre la importancia de la generaciĂłn de empleos y el crecimiento econĂłmico. +96

+96

E]\agk \] [gemfa[Y[aÂśf eYqgje]fl] kad]f[agkgk kgZj] ]d ZgeZYj\]g \] dY F99;H

Analysis  and  commentary  by  Jesus  Lopez-­Gomez

Media mostly silent on NAACP bombing

–Ka `Yq mfY ]phdgkaœf q fY\a] dY j]hgjlY aehgjlY7

E

sa es la pregunta en el corazón de la cobertura -o falta de ella— por los medios de comunicación sobre el bombardeo del martes (6 de enero) en las RÀFLQDV GH OD $VRFLDFLyQ 1DFLRQDO SDUD HO 3URJUHVR de la Gente de Color (NAACP, por sus siglas en inglÊs) en Colorado Springs, Colorado. Un artefacto H[SORVLYR LPSURYLVDGR HVWDOOy DO ODGR GHO HGLÀFLR (O FBI mencionó a una persona de interÊs en Los Angeles Times, un hombre blanco de unos 40 aùos. Pero CNN y otros cuantos medios que han cubierto el bombardeo han retenido raza del sospechoso, aunque la policía la ha proporcionado. Los principales medios de comunicación no lo han reportado en gran medida, lo que ha resultado en una furia comprensible por Internet y la hashtag #NAACPBombing que ha ganado popularidad, la +96

f an explosion occurs and no one reports it, does it matter? IThat’s the question at the heart of the media

coverage — or lack thereof — related to the Tuesday (Jan. 6) bombing of the National Association for the Advancement of Colored People’s (NAACP) Colorado Springs, Colo., RIÀFHV $Q LPSURYLVHG H[SORVLYH GHYLFH ZHQW off next to the building. The FBI named a person of interest to the Los Angeles Times, a white male in his 40s. And yet, CNN and the other few outlets covering the bombing have withheld the suspect’s race, even though law enforcement has furnished it. +96

+96

Presort   Standard US  Postage  Paid Sedalia,  MO  65301-­  PERMIT  #210

Wichita police under investigation for shooting

U

n tiroteo en Wichita el 3 de enero que involucra a la policĂ­a y que dejĂł muerto a John Paul Quintero frente a su hogar ha resultado HQ XQD LQYHVWLJDFLyQ GH GRV RĂ€FLDOHV LQYROXFUDGRV By  Jesus  Lopez-­Gomez en el incidente. /RV RĂ€FLDOHV UHVSRQGLHURQ D XQD OODPDGD DO Q RIĂ€FHU LQYROYHG VKRRWLQJ RQ -DQ LQ de un disturbio que los despachadores alegan que Wichita that left John Paul Quintero involucraba alcohol y cuchillos en lo que ellos dead in front of his home has resulted in an

902-A  Southwest  Blvd. Kansas  City,  MO  64108

NakalY \] H]ÂľY Fa]lg hjgng[Y hjgl]klY

Pena Nieto (PeĂąa Nieto in Spanish) met with U.S. President Barack Obama at the White House to discuss several issues, including immigration, border security and reforms in Mexico. After the meeting, the two heads of state hosted a press conference at the White House. During the press conference, Obama discussed the importance of generating jobs and economic growth. “The bonds between Mexico and the United States are long and deep

3DJH $ '26 081'26 ‡ Volume  Â‡ Issue  Â‡ January  08  -­  January  14,  2015 3DJH $ '26 081'26 ‡ Volume  Â‡ Issue  Â‡ October  10  -­  October  16,  2013

Paris Continued  from  Page  1A

Casas para nuestros hĂŠroes militares

Homes for our military heroes

n Dec. 8, 2014, U.S. Department of l 8 de diciembre del 2014, Julian O Housing and Urban Development Castro, Secretario del Departamento de E Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD), anunciĂł (HUD) Secretary Julian Castro announced

Ă€QDQFLDPLHQWR DGLFLRQDO SDUD XQ SURJUDPD TXH ayuda a los veteranos estadounidenses a obtener casas. HUD planea invertir $257,126 en vales de vivienda para 52 ex miembros del servicio militar en Missouri y $148,489 para 30 veteranos en Wichita, Kansas; son parte de los $13,532,545 a nivel nacional para sacar a 1,984 veteranos de las calles y colocarlos en viviendas permanentes. Kansas City recibiĂł 21 vales. El resto fueron dados a St. Louis, Columbia y Poplar Bluff. En XQD URQGD DQWHULRU \ PD\RU GH Ă€QDQFLDPLHQWR anunciada en octubre, Kansas City recibiĂł 55 vales —parte de los 170 a travĂŠs de todo el estado y de 9,006 vales a nivel nacional. Kansas recibiĂł YDOHV TXH IXHURQ GDGRV D 6DOLQD /DZUHQFH y Manhattan. Hay cerca de 50,000 veteranos estadounidenses VLQ KRJDU VHJ~Q OD &RDOLFLyQ 1DFLRQDO SDUD 9HWHUDQRV VLQ +RJDU \ HO 'HSDUWDPHQWR GH Asuntos de Veteranos. En un comunicado DQXQFLDQGR HO Ă€QDQFLDPLHQWR DGLFLRQDO &DVWUR VDxDOy FRPR ´LQDFHSWDEOH TXH GHVSXpV GH VX VHUYLFLR \ VDFULĂ€FLR GHPDVLDGRV GH QXHVWURV veteranos se encuentran viviendo en nuestras FDOOHV \ HQ QXHVWURV UHIXJLRVÂľ +HPRV KHFKR SURJUHVRV UHFRQRFLy \ VH FRPSURPHWLy D VHJXLU ORV HVIXHU]RV SDUD ´JDUDQWL]DU TXH WRGRV ORV YHWHUDQRV WHQJDQ XQD FDVDÂľ &RQ HVH REMHWLYR pO GHQRPLQy DO SURJUDPD GH YDOHV ´XQD KHUUDPLHQWD YLWDOÂľ (Q .DQVDV &LW\ VH HVWLPD TXH KD\ YHWHUDQRV VLQ KRJDU (Q MXQLR SDVDGR &DULGDGHV &DWyOLFDV GH .DQVDV &LW\ 6W -RVHSK WUDEDMDQGR FRQ YDULDV RWUDV DJHQFLDV LQDXJXUy HO &HQWUR GH 9HWHUDQRV GH 6DQ 0LJXHO XQ FHQWUR UHVLGHQFLDO \ GH VHUYLFLR ~QLFR TXH RIUHFH YLYLHQGD SHUPDQHQWH DFFHVVLEOH SDUD ORV YHWHUDQRV VLQ KRJDU /DV unidades estĂĄn diseĂąadas o pueden ser adaptadas para personas minusvĂĄlidas o en silla de ruedas. )RRWSULQWV ,QF XQD RUJDQL]DFLyQ GH .DQVDV &LW\ EDVDGD HQ OD IH RSHUD XQ UHIXJLR GH HPHUJHQFLD SDUD XQ Pi[LPR GH YHWHUDQRV VLQ KRJDU D OD YH] /D $GPLQLVWUDFLyQ GH 9HWHUDQRV del ĂĄrea de Kansas City tiene aproximadamente FDPDV HQ DOEHUJXHV GH HPHUJHQFLD En el 2009, el presidente Obama anunciĂł el REMHWLYR GH DFDEDU FRQ OD IDOWD GH YLYLHQGD SDUD YHWHUDQRV D Ă€QDOHV GHO 'H DFXHUGR FRQ GDWRV de la encuesta anual, publicados por el Gobierno IHGHUDO HQ DJRVWR HO Q~PHUR GH YHWHUDQRV HVWDGRXQLGHQVHV VLQ KRJDU KD GLVPLQXLGR HQ XQ WHUFLR HQ ORV ~OWLPRV FXDWUR DxRV PLHQWUDV TXH HO Ă€QDQFLDPLHQWR KD DXPHQWDGR 6LQ HPEDUJR HO GH ORV DGXOWRV VLQ KRJDU VRQ YHWHUDQRV OR cual fue demostrado por una reciente encuesta de 25 ciudades. (Q DJRVWR SDVDGR HO SUHVLGHQWH 2EDPD VH GLULJLy D OD FRQYHQFLyQ QDFLRQDO GH OD /HJLyQ Americana. Se comprometiĂł con los miembros GH OD RUJDQL]DFLyQ GH VHUYLFLRV SDUD YHWHUDQRV PiV JUDQGH GH OD QDFLyQ GLFLHQGR ´1R YDPRV D SDUDU KDVWD TXH FDGD HVWDGRXQLGHQVH TXH KD GHIHQGLGR D (VWDGRV 8QLGRV WHQJD XQD FDVD HQ (VWDGRV 8QLGRVÂľ 1RVRWURV ORV HVWDGRXQLGHQVHV GHEHPRV KDFHU TXH PDQWHQJD VX SURPHVD

 A  woman  holds  a  copy  of  Charlie  Hebdo  to  pay  tribute  to  the  victims  of  a  shooting  by  gunmen  at  the  of-­ ¿FHV RI WKH ZHHNO\ VDWLULFDO PDJD]LQH LQ 3DULV LQ IURQW RI WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW LQ %UXVVHOV -DQ 3KRWR E\ 5(87(56 )UDQFRLV /HQRLU %(/*,80

GH QXHVWUD JHQWH HVWDGRXQLGHQVH KD GHIHQGLGR¾ GLMR 2EDPD GXUDQWH XQ GLVFXUVR WHOHYLVDGR SRU &11 ´)UDQFLD \ OD JUDQ FLXGDG GH 3DUtV GRQGH HVWH HVFDQGDORVR DWDTXH WXYR OXJDU RIUHFHQ DO PXQGR XQ HMHPSOR FOiVLFR TXH SHUGXUDUi mås allå de la visión de odio de estos DVHVLQRV¾ Como forma de apoyo, Estados 8QLGRV KD UHIRU]DGR OD VHJXULGDG alrededor del Consulado FrancÊs en la &LXGDG GH 1XHYD <RUN

his people to provide any assistance that’s needed. “Time and again, the French people have stood up for the universal values that generations of our people have defended,� Obama said during a speech televised on CNN. “France and the great city of Paris, where this outrageous attack took place, offer the world a timeless example that will endure well beyond the hateful vision of these killers.� As a way of supporting support, the United States has reinforced security around the French Consulate in New York City.

Sporting  KC Continued  from  Page  1A

una conferencia de prensa el martes (6 de enero) en Kansas City. ´(V XQ GtD HPRFLRQDQWH SDUD QRVRWURVÂľ comentĂł el director tĂŠcnico Peter Vermes en un FRPXQLFDGR GH SUHQVD ´1R HVWR\ VHJXUR VL 5RJHU UHFXHUGD HVWR SHUR FDGD YH] TXH KDEOiEDPRV GH OD SRVLELOLGDG GH LU D ,QJODWHUUD OH GLMLPRV TXH ODV SXHUWDV ÂŤ SHUPDQHFHUtDQ DELHUWDV VL GHVHDED UHJUHVDUÂľ (VSLQR]D ² TXLHQ KL]R DSDULFLRQHV SDUD HO HTXLSR D]XOLQR GXUDQWH VX WHPSRUDGD FRQ HO HTXLSRÂłGLMR TXH KDEtD ´TXHULGR TXHGDUVH DTXtÂľ SHUR TXH WDPELpQ DQKHODED SHUVHJXLU VX VXHxR GH MXJDU HQ ,QJODWHUUD 0LHQWUDV MXJDED DOOi TXHUtD YROYHU D .DQVDV &LW\ SHUR QR HVWDED VHJXUR FXDQGR ´&XDQGR HVWXYH OLVWR SDUD UHJUHVDU KDEOp FRQ Peter – y (ahora), estoy muy contento por la RSRUWXQLGDGÂľ UHĂ€ULy ´*UDFLDV D .& SRU DSR\DUPH VLHPSUHÂľ 3DUD 9HUPHV WHQHU D (VSLQR]D GH UHJUHVR VLJQLĂ€FD FRQWDU H[SHULHQFLD OLGHUD]JR \ PDGXUH] HQ VX DOLQHDFLyQ eO FUHH TXH HO HVWLOR \ FDSDFLGDG de Espinoza de no darse por vencido impulsarĂĄ D VXV FRPSDxHURV GH HTXLSR D GDU OR PHMRU GH Vt ´eO VDEH GyQGH MXJDU \ VDEH ÂŤ OR TXH VH HVSHUD GH pOÂľ VHxDOy 9HUPHV ´eO UHJUHVD FRQ H[SHULHQFLD \ YD D SRGHU WRPDU XQ SDSHO GH OLGHUD]JR HQ HO FOXE \ D D\XGDU DO HTXLSR D FUHFHUÂľ

Nota bene: Si usted es un veterano sin hogar o conoce a uno que vive irregularmente o en peligro de perder la vivienda, llame sin cargo al Centro Nacional de Llamadas para Veteranos sin Hogar al 1-(877)-424-3838. Para un vale u otros tipos de asistencia con viviendas, los veteranos tambiĂŠn pueden contactar al Centro de Veteranos de Kansas City, ubicado en 4800 Main St., Suite 107. El nĂşmero de telĂŠfono local es (816) 753-1866.

on Tuesday (Jan. 6) in Kansas City. “It is an exciting day for us,â€? manager Peter Vermes stated in a press release. “I’m not sure if Roger recalls this, but whenever we were talking about the opportunity of going to England, we said that the door ‌ (would) remain open if he wanted to come back.â€? Espinoza – who made 130 appearances for Sporting Kansas City during his 2008-12 stint with the team – said he had “wanted to stay here,â€? but also longed to pursue his dream to play in England. While playing in England, he wanted to return to Kansas City, but wasn’t sure when. “When I was ready to come back, I spoke to Peter – and (now), I’m very happy for the opportunity,â€? he said. “Thanks to KC for always supporting me.â€? For Vermes, having Espinoza back means having experience, leadership and maturity on his roster. He believes Espinoza’s style and capacity of not giving up will push his teammates to give their best. “He knows where to play and he knows what ‌ is expected from him,â€? Vermes said. “He comes back with experience and he is going to be able to take a leadership role in the club and helping the team grow.â€? Â

T

W

O

Â

W

additional funding for a program that helps American veterans get into homes. HUD plans to spend $257,126 on housing vouchers for 52 former military service members in Missouri and $148,489 for 30 veterans in Wichita, Kan. It’s part of $13,532,545 nationwide to get 1,984 veterans off the streets and into permanent housing. Kansas City received 21 vouchers. The rest went to St. Louis, Columbia and Poplar Bluff. In an earlier, larger round of funding announced in October, Kansas City received 55 vouchers – part of 170 statewide and 9,006 vouchers nationally. Kansas received 30 vouchers, which went to Salina, Lawrence and Manhattan. There are about 50,000 homeless American veterans, according to the National Coalition for Homeless Veterans and the Department of Veterans Affairs. In a statement announcing the additional funding, Castro branded it “unacceptable that after WKHLU VHUYLFH DQG VDFULĂ€FH WRR PDQ\ RI RXU YHWHUDQV Ă€QG WKHPVHOYHV OLYLQJ RQ RXU VWUHHWV and in our shelters.â€? We’ve made progress, he acknowledged, and pledged to continue efforts to “ensure that every veteran has a home.â€? Toward that aim, Castro called the voucher program “a vital tool.â€? In Kansas City, there’s an estimated 1,800 homeless veterans. Last June, Catholic Charities of Kansas City-St. Joseph, working with several other agencies, opened St. Michael’s Veterans Center, a unique residential and service center that provides affordable permanent housing for homeless veterans. The units are all wheelchair accessible or wheelchair adaptable. Footprints Inc., a Kansas City faith-based organization, operates an emergency shelter for up to 11 homeless veterans at a time. The Kansas City area Veterans Administration has roughly 150 emergency shelter beds. In 2009, President Obama announced the goal of ending veteran homelessness by the end of 2015. According to annual survey data released by the federal government in August, the number of homeless American veterans has fallen by a third over the past four years as funding has increased. However, 13 percent of homeless adults are veterans, a recent survey of 25 cities showed. Last August, President Obama addressed the national convention for the American Legion. He vowed to members of the nation’s largest veterans service organization, “We’re not going to stop until every American who has defended America has a home in America.â€? We Americans must hold him to his promise.

Nota bene: If you’re a homeless veteran or know a veteran living rough or in danger of losing housing, phone the National Call Center for Homeless Veterans toll free at 1-(877)-424-3838. For a voucher or other housing assistance, veterans also can contact the Kansas City Vet Center, located at 4800 Main St., Suite 107. The local phone number is (816) 753-1866.

O

R

L

D

S

A proud member of:

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper MEMBER FDIC

48

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 ‡ Phone: (816) 221-4747 ‡ newsstaff@dosmundos.com ‡ ZZZ GRVPXQGRV FRP

President/Publisher EYfm]d J]q]k

SM

Editor and Co-publisher ;dYjY J]q]k Advertising Manager <aYfY JYqe]j Production Manager =\oYj\ J]q]k Operations Manager Elizabeth Lopez Editorial Production Manager 9Z]d H]j]r Ad Production Manager Luis Merlo

Staff Reporters

=\a] DYeZ]jl K`Yof Jgf]q ;`YjY D]gfgjY ?gaY E[?jYl` B]kmk Dgh]r ?ge]r

Production Design 9Z]d H]j]r Dmak E]jdg

Photographers Ea[`Y]d 9dnYjY\g EYfm]d J]q]k <gf Keal`

Proofreaders

9dZY FaÂľg Kakka 9_majj]

Administrative Assistant: EYjaY Jg\ja_m]r

<gk Emf\gk \g]k fgl _mYjYfl]]$ kmhhgjl$ ]f\gjk] gj ]fkmj] the products or services offered in our pages. That responsibil% alq Z]dgf_k kgd]dq lg l`] Y\n]jlak]j& L`] na]ok ]phj]kk]\ Zq gmj [gdmefaklk \g fgl f][]kkYjadq j]Ă›][l l`] ghafagfk g^ l`ak publication.

area branches to serve you SM

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Account Executives:

<aYfY JYqe]j EYfm]d J]q]k DakY Dgh]r EYjaY Jg\ja_m]r

Classified Ad Manager EYjaY Jg\ja_m]r

Translators

KYf\jY >a]d\k Kakka 9_majj] =\mYj\g 9dnYjY\g Advisory Board =da\Y ;Yj\]fYk =daYk D& ?Yj[aY L]j]kY HY[`][g Accounts Payable: <aYfY JYqe]j Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus pĂĄginas. Esta responsibilidad [gjj]khgf\] Yd Yfmf[aYfl]& DYk ]phj]kagf]k \] dgk [gdmefaklYk$ no son necesariamente compartidas por la publicacĂ­on.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is fggf gf l`] Lm]k\Yq aee]\aYl]dq hj][]]\af_ l`] hmZdak`af_ \Yl]& ;dYkkaĂš]\ Y\n]jlakaf_ jYl]k Yj] )*&-( ^gj l`] Ăšjkl )- ogj\k Yf\ * ^gj ]Y[` Y\\alagfYd kap ogj\k$ gj ), h]j [gdmef af[`& >gj e][`Yfa[Yd af^gjeYlagf ^gj \akhdYq Y\k$ gj lg j]k]jn] khY[] ^gj Y\n]jlakaf_$ [Ydd EYfm]d J]q]k Yl 0).! **)%,/,/&

3DJH $ '26 081'26 ‡ Volume  Â‡ Issue  Â‡ January  08  -­  January  14,  2015

Wichita Continued  from  Page  1A

describieron como un “beligeranteâ€? e intoxicado Quintero sentado en un auto con su padre de 44 aĂąos de edad. A ambos les pidieron salir del vehĂ­culo, pero solamente el padre de la vĂ­ctima lo hizo voluntariamente. Lo que supuestamente sucediĂł despuĂŠs es LQIRUPDFLyQ QR YHULĂ€FDGD GH XQD FRQIHUHQFLD GH prensa que la policĂ­a dio la noche del lunes (6 de enero) y un reporte detallado sobre el incidente en el Wichita Eagle. Ambas fuentes indicaron que la vĂ­ctima de 23 aĂąos y los agentes se enfrascaron en un ´LQWHUFDPELR YHUEDOÂľ (QWRQFHV ORV RĂ€FLDOHV OH dieron una descarga elĂŠctrica a Quintero. DespuĂŠs de que presuntamente se tocĂł su cintura, le dispararon. Él recibiĂł dos impactos de bala en el abdomen y fue llevado al hospital para una cirugĂ­a, pero muriĂł esa noche. La policĂ­a alega que Quintero podrĂ­a haber estado buscando un cuchillo, por los informes GHO GHVSDFKDGRU /DV DUPDV IXHURQ FRQĂ€VFDGDV pero nada que pueda ser vinculado directamente con el tiroteo ha sido encontrado aĂşn, segĂşn los investigadores. “Nosotros creemos que la policĂ­a tratarĂĄ y dirĂĄ que habĂ­a un cuchillo presente en la escenaâ€?, comienza un comunicado de la familia de Quintero HPLWLGR D ORV PHGLRV ´1RV JXVWDUtD FRQĂ€UPDU TXH FRQĂ€VFDURQ ORV FXFKLOORV FRQĂ€VFDGRV GH OD FDVD asĂ­ como un cuchillo en el carro. Sin embargo, el cuchillo encontrado en la camioneta estaba en la parte de atrĂĄs y fuera del alcance de John Paul. Ninguno de los cuchillos de la casa estaban fuera del hogarâ€?. La declaraciĂłn estĂĄ vinculada a una pĂĄgina financiada por el pĂşblico donde los visitantes pueden donar para los costos para realizar los servicios de Quintero. Una descripciĂłn del incidente en la pĂĄgina Web explica mĂĄs lo que dijo UHSHWLGDPHQWH HO SDGUH GH OD YtFWLPD D ORV RĂ€FLDOHV de que ambos estaban borrachos y desarmados. La familia ha descrito el tiroteo como una “ejecuciĂłnâ€?. Testigos reportan que Quintero tenĂ­a las manos arriba. /RV RĂ€FLDOHV LQYROXFUDGRV HQ HO WLURWHR HVWiQ suspendidos con goce de sueldo mientras continĂşa la investigaciĂłn. Un vocero de la policĂ­a ha declarado que su departamento cooperarĂĄ con todas las agencias de investigaciĂłn, incluyendo a OD 2Ă€FLQD GH ,QYHVWLJDFLyQ GH .DQVDV \ OD 2Ă€FLQD del Fiscal del Distrito del Condado de Sedgwick.

Pena  Nieto Continued  from  Page  1A

“Los vĂ­nculos entre MĂŠxico y Estados Unidos son largos y profundos—no sĂłlo por los lazos econĂłmicos y estratĂŠgicos entre nuestros dos paĂ­ses, pero lo mĂĄs importante debido a los vĂ­nculos entre la gente y culturales entre nuestras dos nacionesâ€?, dijo. “Y esta reuniĂłn nos ha dado una oportunidad para seguir encontrando formas de profundizar esos vĂ­nculosâ€?. AdemĂĄs, discutiĂł los esfuerzos de MĂŠxico para reducir los niveles de violencia en ese paĂ­s y cĂłmo Estados Unidos estĂĄ interesado en colaborar con MĂŠxico para frenar la violencia relacionada con los cĂĄrteles de las drogas. Durante la conferencia de prensa, varios manifestantes se congregaron fuera de la Casa Blanca exigiendo justicia por la reciente masacre y la desapariciĂłn de 43 estudiantes de la Escuela

Lu A b de nes a ierto 9a Do de m mi a 9 ng pm o Comida Centro Americana y Mexicana

+/*. =n]j]l 9n]& Kmal] *(+ C;$ CK& ..)(*

(913) 233-0140

TE INVITA A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE LA PELĂ?CULA

LQYHVWLJDWLRQ RI WKH WZR RIĂ€FHUV LQYROYHG LQ WKH LQFLGHQW 7KH RIĂ€FHUV UHVSRQGHG WR D FDOO RI D GLVWXUEDQFH WKDW GLVSDWFKHUV DOOHJH LQYROYHG DOFRKRO DQG NQLYHV DQG IRXQG ZKDW WKH\ GHVFULEHG DV D ´EHOOLJHUHQW Âľ LQWR[LFDWHG 4XLQWHUR VHDWHG LQ D FDU ZLWK KLV \HDU ROG IDWKHU %RWK ZHUH DVNHG WR H[LW WKH YHKLFOH EXW RQO\ WKH YLFWLP¡V IDWKHU ZLOOLQJO\ REOLJHG :KDW DOOHJHGO\ KDSSHQHG QH[W LV XQYHULĂ€HG LQIRUPDWLRQ IURP D SUHVV FRQIHUHQFH WKH SROLFH JDYH 0RQGD\ HYHQLQJ -DQ DQG D GHWDLOHG UHSRUW RQ WKH LQFLGHQW LQ The Wichita Eagle %RWK VRXUFHV VWDWH WKH \HDU ROG YLFWLP DQG WKH DUUHVWLQJ RIĂ€FHUV HQJDJHG LQ D ´YHUEDO H[FKDQJH Âľ 7KH RIĂ€FHUV WKHQ WDVHG 4XLQWHUR $IWHU KH DOOHJHGO\ UHDFKHG IRU KLV ZDLVWEDQG WKH\ Ă€UHG RQ KLP +H WRRN WZR EXOOHWV WR WKH DEGRPHQ DQG ZDV WDNHQ WR WKH KRVSLWDO IRU VXUJHU\ EXW GLHG WKDW HYHQLQJ 7KH SROLFH DOOHJH 4XLQWHUR PLJKW KDYH EHHQ UHDFKLQJ IRU D NQLIH SHU WKH GLVSDWFKHU¡V UHSRUWV :HDSRQV ZHUH FRQĂ€VFDWHG EXW QRWKLQJ WKDW FRXOG EH GLUHFWO\ WLHG WR WKH VKRRWLQJ KDV \HW EHHQ IRXQG DFFRUGLQJ WR LQYHVWLJDWRUV ´:H EHOLHYH WKDW WKH SROLFH ZLOO WU\ DQG VD\ WKDW WKHUH ZDV D NQLIH SUHVHQW DW WKH VFHQH Âľ EHJDQ D VWDWHPHQW IURP WKH 4XLQWHUR IDPLO\ UHOHDVHG WR WKH PHGLD ´:H ZRXOG OLNH WR FRQĂ€UP WKDW WKH\ FRQĂ€VFDWHG NQLYHV IURP WKH KRPH DV ZHOO DV D NQLIH LQ WKH FDU +RZHYHU WKH NQLIH IRXQG LQ WKH WUXFN ZDV LQ WKH EDFN DQG RXW RI UHDFK RI -RKQ 3DXO 1RQH RI WKH NQLYHV IURP WKH KRPH ZHUH RXWVLGH RI WKH KRPH Âľ 7KH VWDWHPHQW LV OLQNHG WR D FURZG IXQGLQJ SDJH ZKHUH YLVLWRUV FDQ GRQDWH WR WKH FRVWV RI KROGLQJ 4XLQWHUR¡V VHUYLFHV $ GHVFULSWLRQ RQ WKH LQFLGHQW RQ WKH :HE SDJH IXUWKHU H[SODLQV WKH YLFWLP¡V IDWKHU UHSHDWHGO\ WROG RIĂ€FHUV KH ZDV ERWK LQWR[LFDWHG DQG XQDUPHG 7KH IDPLO\ KDV GHVFULEHG WKH VKRRWLQJ DV DQ ´H[HFXWLRQ Âľ :LWQHVVHV UHSRUW 4XLQWHUR KDG KLV KDQGV XS 7KH RIĂ€FHUV LQYROYHG LQ WKH VKRRWLQJ DUH RQ SDLG OHDYH ZKLOH WKH LQYHVWLJDWLRQ FRQWLQXHV $ SROLFH VSRNHVSHUVRQ KDV VWDWHG KLV GHSDUWPHQW ZLOO FRRSHUDWH ZLWK DOO LQYHVWLJDWLQJ DJHQFLHV LQFOXGLQJ WKH .DQVDV %XUHDX RI ,QYHVWLJDWLRQ DQG WKH 6HGJZLFN &RXQW\ 'LVWULFW $WWRUQH\¡V 2IĂ€FH ² QRW RQO\ EHFDXVH RI HFRQRPLF WLHV DQG VWUDWHJLF WLHV EHWZHHQ RXU WZR FRXQWULHV EXW PRVW LPSRUWDQWO\ EHFDXVH RI WKH SHRSOH WR SHRSOH DQG FXOWXUDO WLHV EHWZHHQ RXU WZR FRXQWULHV Âľ 2EDPD VDLG ´$QG WKLV PHHWLQJ KDV JLYHQ XV DQ RSSRUWXQLW\ WR FRQWLQXH WR Ă€QG ZD\V WR GHHSHQ WKRVH ERQGV Âľ 0RUHRYHU 2EDPD GLVFXVVHG 0H[LFR¡V HIIRUWV WR GHFUHDVH WKH OHYHOV RI YLROHQFH LQ 0H[LFR DQG KRZ WKH 8QLWHG 6WDWHV LV LQWHUHVWHG LQ SDUWQHULQJ ZLWK 0H[LFR WR FXUE GUXJ FDUWHO UHODWHG YLROHQFH 'XULQJ WKH SUHVV FRQIHUHQFH VHYHUDO SURWHVWHUV JDWKHUHG RXWVLGH WKH :KLWH +RXVH GHPDQGLQJ MXVWLFH IRU WKH UHFHQW PDVVDFUH DQG GLVDSSHDUDQFH RI VWXGHQWV IURP WKH $\RW]LQDSD 1RUPDO 6FKRRO LQ 0H[LFR 5HJDUGLQJ WKH PDVVDFUH 2EDPD VWDWHG ´:H¡YH EHHQ IROORZLQJ KHUH LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV VRPH RI WKH WUDJLF HYHQWV VXUURXQGLQJ WKH VWXGHQWV ZKRVH OLYHV ZHUH ORVW Âľ

Normal de Ayotzinapa en MĂŠxico. Con respecto a la masacre, Obama declarĂł: “Hemos estado siguiendo aquĂ­ en Estados Unidos algunos de los acontecimientos trĂĄgicos que rodean a los estudiantes que perdieron la vidaâ€?. PeĂąa Nieto agradeciĂł al Mandatario estadounidense por su hospitalidad y lo felicitĂł por su acciĂłn ejecutiva hacia la inmigraciĂłn. LlamĂł al acto de Obama “un acto de justicia para las personas que llegan de otras partes del mundo, pero que ahora son parte de la comunidad estadounidenseâ€?. “Y entre la poblaciĂłn que seguramente ‌ (se EHQHĂ€FLDUi D WUDYpV GH OD DFFLyQ HMHFXWLYD VHxRU hay una gran mayorĂ­a de ciudadanos mexicanosâ€?, dijo. Para facilitar el proceso de solicitud para el pueblo mexicano, PeĂąa Nieto informĂł que los ciudadanos mexicanos podrĂ­an obtener sus FHUWLĂ€FDGRV GH QDFLPLHQWR VLQ YLDMDU D 0p[LFR Él tambiĂŠn reconociĂł los esfuerzos de Obama para seguir trabajando con MĂŠxico en materia de seguridad y protecciĂłn. “Quiero agradecerle, presidente Obama, por RIUHFHU FRQWLQXDU FRQ HVWDV DFFLRQHV PX\ HĂ€FLHQWHV en primer lugar para luchar contra la inseguridad y especialmente la delincuencia organizadaâ€?, agregĂł PeĂąa Nieto. Miembros de la prensa y ciudadanos mexicanos esperaban una explicaciĂłn sobre el escĂĄndalo del FRQĂ LFWR GH LQWHUHVHV GH ´OD &DVD %ODQFDÂľ ² XQD extravagante mansiĂłn en la Ciudad de MĂŠxico donde viven PeĂąa Nieto y su esposa. Sin embargo, ninguno de los Presidentes abordĂł el asunto. ,JQRUDU OD FXHVWLyQ SUREDEOHPHQWH QR JUDQMHD la simpatĂ­a de PeĂąa Nieto hacia los ciudadanos mexicanos que habĂ­an viajado desde varios estados estadounidenses hacia Washington, D.C. y expresaron su disgusto por su visita. â€œĂ‰l no es bienvenido aquĂ­â€?, declarĂł un manifestante al canal de televisiĂłn de habla hispana UnivisiĂłn. “Si ĂŠl no puede hacer frente a la presidencia de MĂŠxico, deberĂ­a dimitirâ€?.

NAACP Continued  from  Page  1A

cual al momento de cierre de ediciĂłn del miĂŠrcoles (7 de enero) se mantenĂ­a como un conglomerado muy ocupado de tweets enfurecidos. “Hoy, un ataque terrorista ocurriĂł en mi ciudad y la mayor parte de (mis) vecinos ni siquiera oyeron de ĂŠl en las noticias locales. #NAACPBombingâ€?, escribiĂł un usuario. Otros estĂĄn escribiendo que apenas ahora se estĂĄn enterando del incidente en Twitter, una marcada distinciĂłn de la cobertura noticiosa que aparentemente QR SRGtD HQFRQWUDU VXĂ€FLHQWH SDUD LQIRUPDU VREUH Ferguson, Missouri, despuĂŠs del tiroteo de Michael Brown. Henry Allen, Presidente de la DivisiĂłn, discutiĂł HO VLJQLĂ€FDGR GH OD H[SORVLyQ FRQ ORV PHGLRV GH comunicaciĂłn. “Al parecer, estamos haciendo algo bienâ€?, dijo. “Aparentemente, hemos obtenido la atenciĂłn de alguien de que estamos trabajando por los derechos civiles para todos. Eso estĂĄ poniendo a algunas personas incĂłmodasâ€?. La policĂ­a todavĂ­a estĂĄ buscando a un “hombre blanco mĂĄs pesadoâ€? que fue visto huyendo la escena en una camioneta pickup blanca y que llevaba lo que parecĂ­a ser una chaqueta Carhartt. Nadie resultĂł herido en la explosiĂłn, pero la VDFXGLGD IXH VXĂ€FLHQWH SDUD GHUULEDU REMHWRV GH ODV SDUHGHV (O HGLĂ€FLR VXIULy JUDYHV TXHPDGXUDV Allen ha dicho a los periodistas locales que ĂŠl no desea llamar el incidente un crimen de odio sin una investigaciĂłn completa, pero indicĂł que su organizaciĂłn seguirĂĄ adelante. “Esto no nos disuadirĂĄ de hacer el trabajo que queremos hacer en la comunidadâ€?, concluyĂł.

3HQD 1LHWR WKDQNHG 2EDPD IRU KLV KRVSLWDOLW\ DQG FRQJUDWXODWHG WKH SUHVLGHQW RQ KLV H[HFXWLYH DFWLRQ WRZDUGV LPPLJUDWLRQ +H FDOOHG 2EDPD¡V DFW ´DQ DFW RI MXVWLFH IRU SHRSOH ZKR DUULYH IURP RWKHU SDUWV RI WKH ZRUOG EXW DUH QRZ SDUW RI WKH 8 6 FRPPXQLW\ Âľ ´$QG DPRQJ WKH SRSXODWLRQ WKDW ZLOO VXUHO\ ÂŤ EHQHĂ€W WKURXJK \RXU H[HFXWLYH DFWLRQ VLU WKHUH¡V D YHU\ ELJ PDMRULW\ RI 0H[LFDQ FLWL]HQV Âľ 3HQD 1LHWR VDLG 7R IDFLOLWDWH WKH DSSOLFDWLRQ SURFHVV IRU 0H[LFDQ SHRSOH 3HQD 1LHWR VDLG WKDW 0H[LFDQ FLWL]HQV ZRXOG EH DEOH WR JHW WKHLU ELUWK FHUWLĂ€FDWHV ZLWKRXW WUDYHOLQJ WR 0H[LFR 3HQD 1LHWR DOVR DFNQRZOHGJHG 2EDPD¡V HIIRUW WR NHHS ZRUNLQJ ZLWK 0H[LFR LQ WHUPV RI VDIHW\ DQG VHFXULW\ ´, ZDQW WR WKDQN \RX 3UHVLGHQW 2EDPD IRU RIIHULQJ WR FRQWLQXH WKHVH YHU\ HIĂ€FLHQW DFWLRQV Ă€UVW WR Ă€JKW LQVHFXULW\ DQG HVSHFLDOO\ RUJDQL]HG FULPH Âľ 3HQD 1LHWR VDLG 0HPEHUV RI WKH SUHVV DQG 0H[LFDQ FLWL]HQV ZHUH H[SHFWLQJ DQ H[SODQDWLRQ DERXW WKH FRQĂ LFW RI LQWHUHVW VFDQGDO UHJDUGLQJ ´WKH ´:KLWH +RXVHÂľ ² DQ H[WUDYDJDQW 0H[LFR &LW\ PDQVLRQ ZKHUH 3HQD 1LHWR DQG KLV ZLIH OLYH +RZHYHU QHLWKHU SUHVLGHQW DGGUHVVHG WKH LVVXH ,JQRULQJ WKH LVVXH SUREDEO\ GLGQ¡W HQGHDU 3HQD 1LHWR WR WKH 0H[LFDQ FLWL]HQV ZKR KDG WUDYHOHG IURP YDULRXV $PHULFDQ VWDWHV WR :DVKLQJWRQ ' & H[SUHVV WKHLU GLVSOHDVXUH RYHU KLV YLVLW ´+H LV QRW ZHOFRPHG KHUH Âľ RQH SURWHVWHU WROG WKH 6SDQLVK ODQJXDJH 79 FKDQQHO 8QLYLVLRQ ´,I KH FDQ¡W GHDO ZLWK WKH 0H[LFDQ SUHVLGHQF\ KH PXVW UHVLJQ Âľ

7KH PDLQVWUHDP PHGLD KDYH ODUJHO\ PLVVHG WKH VWRU\ UHVXOWLQJ LQ XQGHUVWDQGDEOH RXWUDJH RQOLQH DQG WKH WUHQGLQJ KDVKWDJ 1$$&3%RPELQJ ZKLFK DW SUHVV WLPH :HGQHVGD\ -DQ UHPDLQHG D EXV\ DJJUHJDWLRQ RI LQFHQVHG WZHHWV ´7RGD\ D WHUURULVW DWWDFN WRRN SODFH LQ P\ KRPH WRZQ PRVW RI P\ QHLJKERUV GLGQ¡W HYHQ KHDU DERXW LW IURP WKH ORFDO QHZV 1$$&3%RPELQJ Âľ ZURWH RQH XVHU 2WKHUV DUH ZULWLQJ WKDW WKH\¡UH MXVW QRZ Ă€QGLQJ RXW DERXW WKH LQFLGHQW RQ 7ZLWWHU D PDUNHG GHSDUWXUH IURP D PHGLD FRYHUDJH WDVWH WKDW VHHPLQJO\ FRXOGQ¡W Ă€QG HQRXJK WR UHSRUW RQ LQ )HUJXVRQ 0R DIWHU WKH 0LFKDHO %URZQ VKRRWLQJ +HQU\ $OOHQ WKH FKDSWHU¡V SUHVLGHQW GLVFXVVHG WKH H[SORVLRQ¡V VLJQLĂ€FDQFH ZLWK WKH PHGLD ´$SSDUHQWO\ ZH¡UH GRLQJ VRPHWKLQJ FRUUHFW Âľ $OOHQ VDLG ´$SSDUHQWO\ ZH KDYH JRWWHQ VRPHRQH¡V DWWHQWLRQ WKDW ZH DUH ZRUNLQJ WRZDUG FLYLO ULJKWV IRU DOO 7KDW LV PDNLQJ VRPH SHRSOH XQFRPIRUWDEOH Âľ 7KH SROLFH DUH VWLOO ORRNLQJ IRU D ´KHDYLHU ZKLWH PDQÂľ ZKR ZDV VHHQ OHDYLQJ WKH VFHQH LQ D ZKLWH SLFNXS ZHDULQJ ZKDW DSSHDUHG WR EH D &DUKDUWW MDFNHW 1R RQH ZDV LQMXUHG LQ WKH H[SORVLRQ EXW WKH VKRFN ZDV HQRXJK WR NQRFN REMHFWV RII WKH ZDOOV 7KH EXLOGLQJ ZDV EDGO\ EXUQHG $OOHQ KDV WROG ORFDO UHSRUWHUV WKDW KH¡V KHVLWDQW WR FDOO WKH LQFLGHQW D KDWH FULPH ZLWKRXW D IXOO LQYHVWLJDWLRQ EXW VDLG KLV RUJDQL]DWLRQ ZRXOG PRYH RQ ´7KLV ZRQ¡W GHWHU XV IURP GRLQJ WKH MRE ZH ZDQW WR GR LQ WKH FRPPXQLW\ Âľ $OOHQ VDLG

“El taller me ayudĂł a agrandar mi negocio.â€? Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O15. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ÂĄte invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! ObtendrĂĄs informaciĂłn de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener ĂŠxito y mantener el crecimiento en la industria minorista.

Envía la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, CeniaŽ New York. Participante pasada del Taller en Macy’s MARTES, 13 DE ENERO - 7:30 PM PARA GANAR BOLETOS, VISITA EL FACEBOOK DE DOS MUNDOS O ESCUCHA (LA GRAN D LOGO) Y (1250AM) A PARTIR DEL JUEVES, 8 DE ENERO. LOS PASES SERà N SORTEADOS A TRAVÉS DE LOS DIFERENTES SHOWS Y TAMBIÉN EN FACEBOOK. ESTA CINTA HA SIDO CLASIFICADA R (RESTRINGIDA -- MENORES DE 17 AÑOS NECESITAN ESTAR ACOMPAÑADOS DE UN PADRE O TUTOR ADULTO) POR VIOLENCIA Y ALGÚN LENGUAJE. Las primeras 20 personas recibirån un par de pases. ¥Por favor sea puntual! El pase no garantiza un asiento. Los teatros estån siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serån ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirå el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Universal Pictures, Dos Mundos y sus afiliadas no serån responsables o culpables en relación con cualquier pÊrdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirå responsabilidad por pÊrdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.

JUEVES, 16 DE ENERO blackhatthemovie.com

CELEBRANDO 5 AĂ‘OS MĂ GICOS

3DJH $ '26 081'26 ‡ Volume  Â‡ Issue  Â‡ January  08  -­  January  14,  2015

Comience bien, haga un presupuesto

Flying: An act of faith Volar es un acto de fe By  Jorge  Ramos

Por  Luisa  Fernanda  Montero,  La  Red  Hispana

c.2014  Jorge  Ramos  (Distributed  by  The  New  York  Times  Syndicate.)

V

E

l comienzo de aùo, cuando dejamos atrås las celebraciones decembrinas e iniciamos una nueva etapa, es un buen momento para RUJDQL]DU QXHVWUDV ÀQDQ]DV \ HYLWDU GHVEDUDMXVWHV económicos. Probablemente hacer un presupuesto y sanear QXHVWUDV ÀQDQ]DV KD VLGR PiV GH XQD YH] XQR GH nuestros propósitos de inicio de aùo, pero con frecuencia, nos dejamos llevar por la apatía y no alcanzamos nuestros objetivos. Tener muy claro FXiOHV VRQ QXHVWURV JDVWRV ÀMRV \ HVWDU DO WDQWR de las fechas de corte es fundamental para tener XQD YLGD ÀQDQFLHUD VDQD De eso båsicamente se trata. Al tener claridad de nuestros gastos podemos tener tranquilidad. Por eso, el asunto del presupuesto es fundamental. Para empezar, la idea es hacerlo de verdad, es decir, ponerlo por sentado y escribirlo en XQ SDSHO 1R KDFHU FiOFXORV PHQWDOHV TXH seguramente se esfumarån con el tiempo o se convertirån en excesos problemåticos. Es posible que si no lo has hecho, empezar sea un poco aburrido, pero la posibilidad de alcanzar OD SD] ÀQDQFLHUD ELHQ YDOH HO HVIXHU]R Entonces, el primer paso es saber cuånto tienes. Así que toma nota del dinero en tus cuentas. El segundo tiene que ver con el dinero que recibes periódicamente, sueldos y/o ganancias independientes, es decir todo lo que llegue a tu bolsillo con regularidad. Si eres empleado esta tarea puede no ser nada complicada, pero si trabajas por horas o dependes de ganancias que pueden o no llegar, puede ser un poco mås

complicado. Si Êse es el caso, la recomendación de los expertos es que se haga un promedio de lo que se ha ganado en los últimos seis meses. Otra alternativa es partir de la cifra mås baja; por ejemplo, si durante los últimos seis meses, los ingresos mås bajos fueron los de octubre, haz tu presupuesto basåndote en esa cifra. El siguiente paso tiene que ver con las deudas. Hay que tener claro cuåles son, cuåles son las cuotas periódicas y, en lo posible, bajarle a la dependencia de las tarjetas de crÊdito, que suelen implicar altos intereses. Enseguida es pertinente hacer la lista de todos los gastos mensuales; renta o cuota de vivienda, utilidades o servicios, alimentación, transporte, gasolina, mantenimiento vehicular, gastos mÊdicos y demås. Una vez que sabemos cuånto tenemos y cuånto debemos, podemos determinar con cuanto contamos realmente, y en esa medida, evitar excesos y gastos innecesarios. La diferencia entre esas dos cantidades es la clave. Si la suma de lo que debes pagar mensualmente es mås alta que la de tus ingresos, todas las alarmas estån prendidas. Es urgente tomar medidas. Si la suma de los ingresos es mås alta que la de los egresos –pagos mensuales y cuotas- hay esperanza. La idea es que tengamos un remanente para gastos extra y eventualidades y que podamos ahorrar. Si no lo ha hecho, Êste es un buen momento para hacer un presupuesto, calcular tus gastos y RUJDQL]DU WX YLGD ÀQDQFLHUD )HOL]

TWO Â WORLDS

Dos Mundos ÂĄDivulgando la cultura en dos idiomas!

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

olar en un aviĂłn es lo mĂĄs parecido a la religiĂłn. Exige un triple acto de fe: en el piloto, en las condiciones de la aeronave y en el clima propicio el dĂ­a del vuelo. En la mayorĂ­a de los FDVRV QR KD\ PDQHUD GH YHULĂ€FDU HO HQWUHQDPLHQWR del piloto, el mantenimiento de la nave, ni los mapas de navegaciĂłn. Y, aĂşn asĂ­, nos subimos. Por pura fe. Eso mismo hicieron las 162 personas que murieron hace unos dĂ­as en el accidente del aviĂłn de AirAsia cerca de Indonesia. /R FRQĂ€HVR 1R VR\ UHOLJLRVR SHUR WHQJR IH HQ ORV DYLRQHV 1R HV XQD IH FLHJD 9LYR SODJDGR GH dudas, sobre todo cuando hay turbulencia. Pero generalmente confĂ­o en que los aviones me pueden llevar del punto A al B sin matarme. Hasta hoy no me han fallado (una aerolĂ­nea me acaba de enviar una tarjeta que comprueba que he volado con ellos mĂĄs de dos millones de millas). Soy un viajero frecuente irredimible, un pecador del aire y les rezo mĂĄs a los ingenieros que a Dios. Cuando hay problemas en el aire no digo: “Virgencita, sĂĄlvame de ĂŠstaâ€?; sino: “Espero que el tĂŠcnico que reparĂł el motor derecho del aviĂłn sea muchĂ­simo mĂĄs listo que los presidentes que he conocidoâ€?. Por mi profesiĂłn —y por esas malditas ganas de viajar lejos del lugar donde nací— le he dado la vuelta al mundo varias veces. Pero llevo bien cargada mi maleta de sustos. Hace poco vivĂ­ uno de los mĂĄs grandes. Recientemente viajĂŠ a Bora Bora durante las YDFDFLRQHV (VWD LVOD HQ PHGLR GHO 3DFtĂ€FR HV VLQ duda, una de las mĂĄs bellas del planeta... y tambiĂŠn una de las mĂĄs aisladas. AbordĂŠ un Boeing 777 en /RV ÉQJHOHV \ HQĂ€ODPRV KDFLD 3DSHHWH FDSLWDO GH la Polinesia francesa. Casi nueve horas despuĂŠs, en medio de una tormenta y cuando estĂĄbamos a sĂłlo unos metros de la pista del aeropuerto internacional, el piloto abortĂł el aterrizaje y acelerĂł con furia para volver a tomar altura. “Vientos muy fuertesâ€?, dijo con calma. Aterrizamos sanos y nerviosos en el segundo intento. Eso, lo sabrĂ­a despuĂŠs, era solamente un adelanto del horror de la tarde. Hice la conexiĂłn para volar en un aviĂłn de hĂŠlice los 45 minutos que separan a Papeete de la isla de Bora Bora. Luego de un retraso de siete horas y tras una lluvia torrencial, despegamos a las cinco de la tarde. Grave error. Volamos, los cerca de 60 pasajeros, entre nubes grises y amenazantes. Aterrizar en medio de un aguacero tropical y feroz parecĂ­a imposible; regresar un suicidio. El piloto tratĂł de aterrizar en la pequeĂąa pista de Bora Bora pero al darse cuenta que Ă­bamos al desastre abortĂł el intento. Era mi segundo del dĂ­a. El piloto se volviĂł a incrustar en las nubes cargadas de rabia y agua. Fuera de mi ventana sĂłlo veĂ­a un velo blanco y gotas de lluvia, como balas, golpeando el vidrio. ApretĂŠ mi cinturĂłn de seguridad hasta que no dio mĂĄs. PerdĂ­ el sentido de la orientaciĂłn mientras unos pasajeros lloraban \ RWURV JULWDEDQ 1R VDEtD VL tEDPRV KDFLD DUULED o hacia abajo. Me sentĂ­a como frijol en licuadora. Esperaba un golpe, tremendo, en cualquier momento. Le recĂŠ al piloto: “OjalĂĄ que ĂŠl si sepa dĂłnde estamosâ€?, y a quienes hicieron ese aviĂłn: “Que no le falle el radar, por favor, por favor, y que no se rompa por la mitadâ€?. Fueron unos 15 minutos de absoluta agonĂ­a. Mis rezos funcionaron. Los instrumentos de navegaciĂłn pusieron al aviĂłn, una vez mĂĄs, frente a la pista de Bora Bora y el piloto, con bravura y burlando la tormenta, lo bajĂł sin estrellarse. Yo, claro, fui el primero en aplaudir con las palmas empapadas. Decenas mĂĄs me siguieron. 1DGD HV LJXDO GHVSXpV GH YLYLU XQD H[SHULHQFLD asĂ­. Te prometes no volver a quejarte nunca mĂĄs en la vida. Éste es mi tercer gran susto aĂŠreo: el primero fue durante la guerra del golfo PĂŠrsico en 1991 cuando dejĂł de funcionar uno de los motores de un aviĂłn C-130; el segundo en el 2000 cuando una avioneta —que me llevaba en Venezuela a entrevistar al presidente Hugo ChĂĄvez se llenĂł de humo y tuvo que aterrizar de emergencia. A pesar de todo, sigo volando. El aviĂłn, para mĂ­, es el mĂĄs maravilloso invento de la humanidad. Es, casi, una mĂĄquina del tiempo. Te encierras unas horas y apareces en otro lado del mundo. Me enterĂŠ de la desapariciĂłn del vuelo de AirAsia minutos antes de treparme en un aviĂłn para un vuelo GH FDVL FLQFR KRUDV 1R GXGp HQ VXELUPH /OHYR WRGD mi vida apostando a que mis aviones —y los de mi familia— no se van a caer. Ésa es mi fe. En eso creo. MostrĂŠ mi pase de abordar y me metĂ­ al aviĂłn. Pero al sentarme, juntĂŠ mis palmas y me di cuenta que ya me estaban sudando.

oarding an airliner is an almost religious B experience: You must have faith in the pilot’s abilities, faith that the plane has been

adequately maintained and faith that the ZHDWKHU FRQGLWLRQV DUH VDIH HQRXJK WR Ă \ Of course, in most cases, passengers have no ZD\ RI FKHFNLQJ WKH SLORW¡V WUDLQLQJ 1RU FDQ they examine maintenance records or evaluDWH QDYLJDWLRQ PDSV <HW WKH\ ERDUG ZLWK WKH IDLWK WKDW HYHU\WKLQJ ZLOO EH Ă€QH ² MXVW DV WKH passengers did when they boarded the AirAsia DLUOLQHU WKDW UHFHQWO\ ZHQW GRZQ LQ WKH -DYD 6HD $V ,¡YH PHQWLRQHG ,¡P QRW UHOLJLRXV %XW DV with millions of people who travel by air every year, I have faith in pilots and the planes they Ă \ , WUXVW WKH\ FDQ JHW PH IURP 3RLQW $ WR 3RLQW % DOLYH DQG ZHOO 7KDQNV WR P\ MRXUQDOLVWLF FDUHHU ² DQG D OLIHORQJ ZDQGHUOXVW ² ,¡YH WUDYHOHG DURXQG WKH JOREH VHYHUDO WLPHV ,Q IDFW DQ DLUOLQH UHFHQWO\ PDGH PH DZDUH WKDW ,¡YH Ă RZQ PRUH WKDQ PLOOLRQ PLOHV ZLWK LW 6R IDU P\ IDLWK LQ SLORWV DQG SODQHV KDVQ¡W IDLOHG PH %XW P\ IDLWK LVQ¡W EOLQG ,W¡V VKDNHQ ZKHQHYHU P\ Ă LJKW H[SHULHQFHV WXUEXOHQFH RU DQ\WKLQJ RXW RI WKH RUGLQDU\ , UHFHQWO\ WUDYHOHG WR %RUD %RUD IRU WKH KROLGD\V 7KLV LVODQG LQ WKH PLGGOH RI WKH 3DFLĂ€F LV QR GRXEW DPRQJ WKH SODQHW¡V PRVW EHDXWLIXO LVODQGV ² DQG DPRQJ WKH PRVW LVRODWHG , ERDUGHG D %RHLQJ LQ /RV $QJHOHV DQG ZH KHDGHG WR 3DSHHWH WKH FDSLWDO RI )UHQFK 3RO\QHVLD $OPRVW QLQH KRXUV ODWHU LQ WKH PLGGOH RI D Ă€HUFH UDLQVWRUP DV WKH DLUOLQHU was approaching the airport to land, we felt the SODQH DFFHOHUDWH IXULRXVO\ DQG UHJDLQ DOWLWXGH 7KH SLORW KDG DERUWHG WKH ODQGLQJ “The winds are too strong,â€? he calmly H[SODLQHG RYHU WKH LQWHUFRP /DWHU KH WULHG DJDLQ DQG ZH ODQGHG VDIHO\ DOEHLW D ELW IUD]]OHG , VWLOO KDG WR FRQQHFW WR DQRWKHU Ă LJKW WR UHDFK %RUD %RUD D PLQXWH WULS DZD\ )ROORZLQJ D delay of seven hours because of the bad weather, ZH Ă€QDOO\ ERDUGHG D VPDOO SODQH IRU WKH LVODQG 7KH Ă LJKW ZDV D KRUULEOH WXUEXOHQW H[SHULHQFH As we neared our destination, landing on a small airstrip in Bora Bora amid a tropical, torrential downpour seemed impossible, but our pilot tried DQ\ZD\ +RZHYHU SHUKDSV DIWHU UHDOL]LQJ ZH could be headed toward disaster, he aborted WKH ODQGLQJ ² WKH VHFRQG WLPH IRU PH WKDW GD\ The pilot lifted the small plane into the raging FORXGV $OO , FRXOG VHH RXW P\ ZLQGRZ ZDV D ZKLWH haze, and raindrops hit the glass like bullets as WKH SODQH URFNHG , IHOW GLVRULHQWHG DQG EXFNOHG XS P\ VDIHW\ EHOW 2WKHU SDVVHQJHUV FULHG DQG some shouted as a growing sense of anguish VSUHDG , FRXOGQ¡W WHOO ZKHWKHU ZH ZHUH JRLQJ XS RU GRZQ , IHOW OLNH D EHDQ LQ D EOHQGHU , ZDV H[SHFWLQJ D WUHPHQGRXV EORZ DW DQ\ VHFRQG ,¡P FHUWDLQ WKDW SUD\HUV ZHUH EHLQJ VDLG , HYHQ VWDUWHG SUD\LQJ ² QRW WR WKH 9LUJLQ Mary, but rather, to the pilot and the airplane PDQXIDFWXUHU ´3OHDVH GRQ¡W OHW WKH UDGDU IDLO Âľ , WKRXJKW ´'RQ¡W OHW WKH SODQH EUHDN LQ KDOI Âľ )LIWHHQ PLQXWHV RI DEVROXWH DJRQ\ 0\ SUD\HUV SDLG RII WKRXJK 7KH QDYLJDtion instruments set the plane, once again, in IURQW RI WKH ODQGLQJ VWULS LQ %RUD %RUD ² DQG our courageous, capable pilot landed without LQFLGHQW , RI FRXUVH ZDV WKH Ă€UVW WR DSSODXG VZHDW\ SDOPV DQG DOO 'R]HQV RI RWKHU SDVVHQJHUV GLG WKH VDPH After a harrowing experience on a plane, it VHHPV WKDW QRWKLQJ ZLOO EH WKH VDPH <RX SURPLVH yourself you won’t complain about anything DJDLQ , UHPHPEHU WKLQNLQJ WKLV LQ GXULQJ WKH Ă€UVW *XOI :DU ZKHQ RQH RI WKH HQJLQHV VWDOOHG RQ D & , ZDV Ă \LQJ LQ $JDLQ LQ I had the same thoughts when a light aircraft WDNLQJ PH WR DQ LQWHUYLHZ ZLWK 3UHVLGHQW +XJR &KDYH] LQ 9HQH]XHOD Ă€OOHG ZLWK VPRNH DQG ZH KDG WR PDNH DQ HPHUJHQF\ ODQGLQJ 'HVSLWH WKRVH H[SHULHQFHV , NHSW Ă \LQJ )RU me, airplanes are among humankind’s most ZRQGHUIXO LQYHQWLRQV 7KH\¡UH DOPRVW OLNH WLPH machines: Step into one for a few hours and \RX¡OO Ă€QG \RXUVHOI RQ WKH RWKHU VLGH RI WKH ZRUOG On my way home, minutes before I had WR ERDUG DQRWKHU Ă LJKW , OHDUQHG DERXW WKH GLVDSSHDUDQFH RI $LU$VLD )OLJKW , GLGQ¡W KHVLWDWH $OO P\ OLIH ,¡YH EHW WKDW P\ SODQH ZRXOG UHDFK LWV GHVWLQDWLRQ MXVW OLNH WKRXVDQGV RI Ă LJKWV GR HYHU\ GD\ 7KLV LV P\ IDLWK ,W¡V ZKDW , EHOLHYH , WRRN RXW P\ ERDUGLQJ SDVV DQG JRW RQ %XW as I took my seat, I noticed my palms were DOUHDG\ VZHDWLQJ

3DJH $ '26 081'26 ‡ Volume  Â‡ Issue  Â‡ January  08  -­  January  14,  2015

El sueĂąo

La Columna de Cala La plenitud de cada segundo Por  Ismael  Cala  (@CALACNN)

www.ismaelcala.com

H

N

o todos nos mantenemos quietos mientras dormimos, sino que muchos tenemos actitudes que pueden sonar extraĂąas. Algunas personas ni siquiera se dan cuenta de lo que estĂĄn haciendo mientras duermen debido a trastornos del sueĂąo, y se despiertan al dĂ­a siguiente como si nada hubiera pasado. AquĂ­ te damos unos ejemplos: 1. Alucinaciones. Abarcan todo tipo de sueĂąos, desde seres extraĂąos, monstruos o amenazas; y duran segundos o varios minutos. ComĂşnmente estĂĄn relacionados con la falta de sueĂąo y se les echa la culpa de las historias de abducciones, monstruos y fantasmas. 2. ParĂĄlisis del sueĂąo. Durante la fase REM del sueĂąo nuestro cuerpo estĂĄ paralizado para evitar que hagamos lo mismo que estamos soĂąando. Pero un 5% de la poblaciĂłn estĂĄ consciente al entrar o salir de esa fase, lo que implica que no puede moverse a pesar de estar despierto. Esta parĂĄlisis es bastante perturbadora porque va acompaĂąado en muchos casos de alucinaciones. 3. SĂ­ndrome de la cabeza explosiva. Ocurre cuando una persona se encuentra durmiendo y repentinamente siente una explosiĂłn en la cabeza. Muchos piensan que fuera estĂĄ ocurriendo un bombardeo y se asustan. No es maligno, e implica que nuestro cuerpo se preparĂł para dormir. Sin embargo, cuando la explosiĂłn genera nervios o estrĂŠs a la persona, se le suministran medicamentos para calmarla. 4. Dejar de respirar. Este desorden no es moderno, pero ha aumentado desde que la obesidad se transformĂł en un problema. Llamado comĂşnmente apnea del sueĂąo, ocurre cuando los mĂşsculos de la garganta colapsan bloqueando las entradas de aire, y por tanto, dejan de respirar. Las personas con este problema se despiertan varias veces en la noche, pero luego no lo recuerdan. Esto ocurre porque el cuerpo no estĂĄ totalmente conectado con el cerebro, por lo que la persona estĂĄ despierta sin saberlo. A la maĂąana siguiente se sienten muy cansados, porque no lograron establecer un sueĂąo profundo. 5. Sexo. La sexomanĂ­a es un desorden muy actual, debido a que en otras ĂŠpocas no se reportaba. Puede ir desde comportamientos extraĂąos hasta relaciones sexuales, trayendo consecuencias graves como las violaciones. Sucede cuando la persona estĂĄ en una etapa avanzada de sueĂąo, donde su pensamiento no estĂĄ alerta, pero sĂ­ el deseo sexual.

6. Trastorno de comportamiento en el sueùo REM. Las personas con este problema no se paralizan, lo que los lleva a actuar sus sueùos en la vida real mientras todavía estån dormidos; por ejemplo, atacando a alguien cercano si se sienten en peligro. Muchos crímenes se han cometido de esta manera, e incluso hay casos donde la persona fue absuelta al considerarse que estaba dormida. Puede ser causado por un tumor o una anormalidad genÊtica. 7. Comer. Muchas personas se despiertan a mitad de la noche para comer todo lo que encuentren en la casa; y al día siguiente no recuerdan haberlo hecho. Hay diferentes grados de gravedad según el caso, algunos comen poco, pero otros pueden sufrir de Síndrome de Alimentación Nocturna. El problema no es sólo que pierden sueùo durante la noche, sino que ganan mucho peso, lo que les trae numerosos problemas de salud y psicológicos, e incluso algunas personas se ahogan mientras duermen. Comúnmente se debe a la parasomnia, una serie de desórdenes del sueùo; y tiene que ver con las dietas o poca comida ingerida durante el día y la necesidad de recuperarla por la noche. 8. Enviar mensajes de texto. La tecnología ha cambiado la vida de las personas de muchas maneras y el celular innovó en varios espacios de nuestra rutina. Sin embargo tambiÊn ha provocado algunos problemas del sueùo, como el trastorno por el cual algunas personas envían mensajes de texto mientras duermen. No es muy extraùo si tenemos en cuenta que algunos desórdenes del sueùo incluyen hacer dormido lo que durante el día repetimos muchas veces. De todas maneras los textos enviados en esos momentos nunca son coherentes. Las investigaciones en este campo no han avanzado muchos debido a que es complicado replicar el problema en una clínica donde el paciente sabe que estå siendo observado. Pero se espera poder estudiar el funcionamiento del cerebro estudiando al paciente en su propia casa. Es posible que muchos de estos trastornos del sueùo provoquen miedo de irnos a dormir; sin embargo algunos son poco comunes y estån siendo estudiados por [a]fl¹Ú[gk hYjY e]bgjYj dY [Yda\Y\ \] na\Y de los pacientes y el sueùo —muy necesario para nuestras actividades diarias.

TermĂłmetro KC

emos disfrutado el encanto de las QDYLGDGHV \ ODV ÀHVWDV GH DxR QXHYR (O 2015 es ya una realidad, dispuesto a dejar su KXHOOD HQ OD LQPHQVLGDG GHO WLHPSR 'H QRVRWURV GHSHQGH TXH VX SDVR VHD ÀUPH FDUJDGR GH VXHxRV WUDEDMR \ p[LWRV ( Q laboramos duro, cometimos HUURUHV ORJUDPRV WULXQIRV JDQDPRV experiencia y FRQRFLPLHQWRV 1RV preparamos mås para enfrentar esta nueva etapa, que no debe interpretarse como un simple cambio de fechas, sino como una IHFKD GH FDPELRV £'H FDPELRV SDUD bien! Se impone ahora la necesidad de meditar, despuÊs GHO MROJRULR GH ODV FHOHEUDFLRQHV ( V W H W L H P S R nuevo es perfecto para hacerlo, y comenzar así el nuevo ciclo de doce PHVHV FDUJDGRV GH objetivos y deseos ELHQ GHÀQLGRV Recientemente concluyó el primer reto de meditación, que tuve la oportunidad de compartir con el mÊdico y conferencista indio 'HHSDN &KRSUD (VWH GHVDItR QRV SUHSDUy SDUD conocernos mejor, para tener una idea mås clara GH QXHVWUDV YLUWXGHV \ GHIHFWRV £1RV SUHSDUy WDPELpQ SDUD HQFDUDU HO QXHYR DxR Meditemos y autoanalicemos, desde lo mås profundo de nuestro ser, todo aquello que hicimos HQ 9DPRV D FHUFLRUDUQRV GH OR TXH GHEHPRV FDPELDU R PDQWHQHU KDJDPRV SRVLEOH TXH QXHVWUD fuente de conocimientos crezca para ponerla en función de la creatividad propia, uno de los

REMHWLYRV GHO UHWR (V LGyQHR PHGLWDU HQ ORV SULPHURV GtDV GHO DxR y de esta manera aprovechar al måximo todo lo TXH QRV KD KHUHGDGR 6L D~Q QR GRPLQDV el arte de meditar, siempre puedes marcarlo como uno de los objetivos GHO QXHYR DxR Aprovecha el LPSXOVR Hay preJ X Q W D V T X H no debemos REYLDU ¢(Q quÊ punto del camino de la vida estamos? ¢ & y P R f u e n u es tr a relación con la familia, en el trabajo, con los DPLJRV" ¢4Xp hicimos mal? ¢4Xp GHEHPRV cambiar? & y P R mejorar? ¢&yPR SRGH mos hacer mås eficaz la relación entre nuestro yo interno y el mundo exterior? ¢&yPR ORJUDU una mayor armonía con los demås y con la naturaleza? ¿Practicamos HO SHUGyQ" ¢'H quÊ nos arrepentimos? &LWR D OD %LEOLD ´6HxRU HQVpxDQRV D FRQWDU bien nuestros días, para que nuestra mente DOFDQFH VDELGXUtD¾ 5HIOH[LRQDU \ PHGLWDU desbordan la fuente de la sabiduría humana, SHUPLWHQ DSURYHFKDU D~Q PiV HO WLHPSR (O DxR QRV UHJDOD GtDV £9LYDPRV SOHQDPHQWH FDGD XQR GH VXV VHJXQGRV

vehĂ­culo fue trasladado a un hospital del ĂĄrea para ser tratado por diversas lesiones.

Autoridades de la ciudad informaron que las llamas comenzaron en el garaje de la casa en la madrugada. El incidente no dejĂł personas lesionadas y las causas del incidente continĂşan bajo investigaciĂłn

01/03/15 Un hombre muriĂł a causa de un tiroteo que ocurriĂł en la calle 6 y Myrtle Ave., en Kansas City, Mo. De acuerdo con el reporte policial, dgk gĂš[aYd]k j][aZa]jgf mfY ddYeY\Y ]f dY im] k] d]k indicaba que habĂ­a un sospechoso armado en el ĂĄrea. Al llegar al lugar la policĂ­a tratĂł de detener a esta h]jkgfY ima]f [ge]frÂś Y \akhYjYj Y dgk gĂš[aYd]k hgj lo que ellos tuvieron que dispararle causĂĄndole la                                                                Por  Chara muerte. El incidente continĂşa bajo investigaciĂłn por 01/01/15 La policĂ­a de Kansas City, Mo., informĂł severos daĂąos. El camiĂłn que transportaba diesel las autoridades de la ciudad. que despuĂŠs de instalar un punto de chequeo de comenzĂł a arder en llamas minutos despuĂŠs del automovilistas en NW Barry Road logrĂł proporcionar impacto por lo que bomberos de la ciudad se vieron 01/04/15 Bomberos de la ciudad fueron varias multas de trĂĄnsito que incluyeron a 9 personas obligados a acudir a apagar el incendio. El incidente llamados a apagar un incendio que tuvo lugar en un que manejaban sin licencia y 7 que manejaban con no dejĂł personas lesionadas y el fuego fue controlado restaurante localizado en Kansas City, Mo. El incidente se reportĂł en la parte trasera del lugar y empleados una licencia suspendida. Autoridades han pedido a por las autoridades. y clientes fueron obligados a evacuar. El incendio fue la ciudadanĂ­a el estar al pendiente de la situaciĂłn y portar su licencia de conducir en todo momento. 01/02/15 La policĂ­a de Kansas City, Mo., informĂł controlado por las autoridades y no se reportaron que gracias a un punto de chequeo localizado en el personas lesionadas. 01/01/15 Autoridades de Grandview, Mo., ĂĄrea de Northland, se logrĂł la detenciĂłn de varias investigan la muerte de un menor de 6 aĂąos. Gracias personas que manejaban en estado de ebriedad. A 01/05/15 La policĂ­a de Kansas City Kansas a la investigaciĂłn iniciada por las autoridades, se ha pesar de una de estas personas tratĂł de huir de la informĂł que un niĂąo de ocho meses muriĂł despuĂŠs de dg_jY\g a\]flaĂš[Yj Y mfY h]jkgfY \] afl]j­k ]f ]d escena, la policĂ­a logrĂł su detenciĂłn cuadras mĂĄs que ĂŠl y su madre resultaron heridos en un tiroteo que ocurriĂł en Georgia Avenue. De acuerdo con versiones caso. El incidente fue reportado por vecinos del lugar adelante. de los testigos, un carro transitaba cerca de la casa y que encontraron el cuerpo del menor sin vida. A la fecha no se han hecho arrestos, pero la policĂ­a ya estĂĄ 01/03/15 Un hombre de 79 aĂąos de Kansas City, un hombre comenzĂł a disparar. A la fecha no se tienen tras la pista del culpable. Mo., muriĂł en un accidente de autos que ocurriĂł en sospechosos del crimen pero la policĂ­a ya investiga los la carretera interestatal 70. De acuerdo con versiones hechos. 01/02/15 Un camiĂłn que circulaba por la de la policĂ­a el hombre manejĂł su auto en sentido carretera interestatal 670 chocĂł con un puente contrario y terminĂł impactĂĄndose con otro vehĂ­culo. 01/05/15 MfY ^YeadaY \]d D]] k Kmeeal$ Eg&$ localizado en el centro de Kansas City, Mo., ocasionando El hombre muriĂł en la escena y el conductor del otro logrĂł escapar de su casa que ardĂ­a en llamas gracias al detector de incendios que los alertĂł del incendio.

ÂĄÂĄHablamos EspaĂąol!!

1400 State Ave. Kansas City, KS ÂĄÂĄâ€œCon enganches comenzando a sĂłlo $195.00â€?!! DOWN Since $195!! jores Los Me PRECIOS

www.IsmaelCala.com.

01/06/15 La policĂ­a de la ciudad fue llamada a una tienda departamental despuĂŠs de que un sospechoso sacara una pistola y amenazara a un empleado. El incidente ocurriĂł en la tienda localizada en Mission Rd. Aunque esta persona no robĂł nada de la tienda huyĂł del lugar de los hechos por lo que la policĂ­a ya estĂĄ tras su bĂşsqueda. 01/06/15 Un perro que fue robado por un adolescente en Kansas City, Mo., fue regresado a sus propietarios despuĂŠs de que un familiar de la vĂ­ctima del ladrĂłn se percatara de la situaciĂłn. La mujer que vio cĂłmo el joven robĂł al perro decidiĂł tomar la mascota y regresarla. La historia se hizo famosa en redes sociales y los dueĂąos agradecieron el gesto de regresar el perro a su hogar. 01/07/15 Un hombre de Kansas City, Kan., im] ^m] Yjj]klY\g hgj nagd]f[aY \ge­kla[Y ]d Ăšf de arrestado, volviĂł a ser arrestado 24 horas mĂĄs tarde por las autoridades por una situaciĂłn similar. El primer arresto se dio cuando la novia de esta persona reportĂł a las autoridades una agresiĂłn, posteriormente el hombre buscĂł a la vĂ­ctima e intentĂł atacarla nuevamente. El hombre no fue liberado por las autoridades por lo que se encuentra preso en la prisiĂłn del Condado de Wyandotte.

(913) 621-­1206

Mås de una cuadra de la selección mås grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

08 Mercury Mariner -­ Roja

08 Ford Taurus -­ Marron

06 Chevy Colorado -­ Gris

04 Nissan XTerra -­ Blanca

05 Jeep Liberty -­ Naranja

10 Dodge Avanger -­ Gris

10 Chevy Impala -­ Negro

10 Mitsubishi Galant -­ Rojo

08 Saturn Aura -­ Plateado

12 Ford Fusion -­ Blanco

04 Dodge Durango -­ Gris

05 Ford Focus -­ Cafe

3DJH $ '26 081'26 ‡ Volume  Â‡ Issue  Â‡ January  08  -­  January  14,  2015

Happy New Year 2015 at Ameristar Casino

Photos  by  Manuel  &  Clara  Reyes

Por  el  padre  Ă“scar  Garavito

B

 Marccano-­  Mayoral  famlly

 Arias  family

 Alba  Niùo  and  Clara  Reyes

EVERY MORNING MY HUMAN SHAVES OFF HIS FACE FUR, HE’S FUNNY LIKE THAT. —TUCK adopted 05-04-11

 Yepez  Family

 Lee  Family

 Manuel  Reyes

ienvenidos al 2015 queridos hermanos, con nuevos planes, nuevos proyectos y con mucho ĂĄnimo para seguir adelante ya que tenemos esta oportunidad, porque seguramente algunas personas que conocimos en el 2014 pasaron a la vida eterna y no sabemos si alguno de nosotros nos corresponda este aĂąo, por eso disfrutemos cada minuto, cada segundo que El Todo Poderoso nos conceda en este mundo que es pasajero. Hoy quiero compartirles el Texto BĂ­blico del Bautismo de JesĂşs (MARCOS 1,7-11), tal vez dirĂĄn algunos que es mejor tenerlo escrito en el artĂ­culo pero lo que quiero es que nos acerquemos a la Palabra de Dios, es decir, a la Sagrada Escritura y leerlo desde ahĂ­, les digo que vale la pena. Les presento unas cortas ideas para su vida, para nuestra vida de Bautizados. JesĂşs, quien no cometiĂł pecado alguno, no tuvo ninguna necesidad de hacer penitencia. Sin embargo, se colocĂł en la fila de los penitentes y pidiĂł ser lavado como si fuera un pecador mĂĄs. Bautizarse significa “sumergirseâ€?. El Bautismo de JesĂşs muestra que el hijo de Dios se sumergiĂł totalmente en las profundidades oscuras de la vida humana. Como se “bautizĂłâ€?, es decir: se sumergiĂł en las aguas del JordĂĄn, se sumergiĂł tambiĂŠn en las maldades de este mundo. Su amor fue tan lejos que no se lo podĂ­a distinguir mĂĄs de los pecadores. TerminarĂĄ su vida mortal colgado en una cruz

como un delincuente mĂĄs. El Bautismo inaugurado por JesĂşs, da lo que el bautismo de Juan podĂ­a solamente intentar a alcanzar. Es que JesĂşs es el Hijo de Dios por excelencia, en quien el Padre tiene puesta toda su predilecciĂłn. Con Él se DEULy GH QXHYR \ GHĂ€QLWLYDPHQWH HO FLHOR TXH parecĂ­a desde hace mucho tiempo cerrado, ya que hacĂ­a siglos que no se vieron mĂĄs profetas. La imagen del cielo cerrado expresaba muy bien la falta de comunicaciĂłn entre Dios y los hombres rebeldes. “Los cielos se abrĂ­anâ€? quiere decir: Dios que habita en los cielos, sale en JesĂşs al encuentro con los hombres. El cielo se abre sobre JesĂşs quien se encuentra en medio de los pecadores. Por consiguiente, el cielo se abre tambiĂŠn sobre los pecadores. PregĂşntate: - ÂżQuĂŠ importancia tiene para mĂ­ el bautismo? - ÂżCĂłmo ha sido mi proceso de conversiĂłn? - ÂżReconozco la presencia de JesĂşs en mi historia? En un momento ora por quienes han tenido que ver en tu vida espiritual y da gracias a Dios por ellos, anĂ­mate en el camino de fe y nunca te alejes de tu fe catĂłlica, tu bautismo es para toda la vida. Paz y bien unidos en Cristo y tomados de la mano de la Virgen MarĂ­a.

3DJH $ '26 081'26 ‡ Volume  Â‡ Issue  Â‡ January  08  -­  January  14,  2015

HealthSalud

Beware of products promising miracle weight loss

Cuidado con los productos que prometen una reducción de peso milagrosa Courtesy  of  the  Food  and  Drug  Administration

i se ve haciendo esta consabida resoluciĂłn I \RX Ă€QG \RXUVHOI PDNLQJ WKH FRPPRQ S de AĂąo Nuevo, sepa esto: muchos I 1HZ <HDU¡V UHVROXWLRQ RI ORVLQJ ZHLJKW suplementos y alimentos (incluyendo tĂŠs y NQRZ WKLV PDQ\ VR FDOOHG ´PLUDFOHÂľ ZHLJKW cafĂŠs) dizque “milagrososâ€? para adelgazar no cumplen lo que prometen. Y peor aĂşn, pueden tener graves daĂąos, advierten los funcionarios de la AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglĂŠs). La agencia ha detectado cientos de productos que se venden como suplementos dietĂŠticos, pero que en realidad contienen ingredientes activos ocultos encontrados en medicamentos de prescripciĂłn mĂŠdica, ingredientes peligrosos de medicamentos que han sido retirados del mercado, o compuestos que no han sido estudiados de manera adecuada en seres humanos. Por ejemplo, la FDA ha descubierto productos para adelgazar contaminados con sibutramina. Este ingrediente era parte de un fĂĄrmaco aprobado por la FDA llamado Meridia, el cual fue retirado del mercado en octubre de 2010 porque causaba problemas del corazĂłn y derrames cerebrales. MĂĄs recientemente, la FDA ha descubierto varios productos que se venden como suplementos dietĂŠticos y que contienen fluoxetina, el ingrediente activo del Prozac —un medicamento de venta con

ORVV VXSSOHPHQWV DQG IRRGV LQFOXGLQJ WHDV DQG FRIIHHV GRQ¡W OLYH XS WR WKHLU FODLPV :RUVH WKH\ FDQ FDXVH VHULRXV KDUP DFFRUG LQJ WR 8 6 )RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ )'$ UHJXODWRUV 7KH DJHQF\ KDV IRXQG KXQGUHGV RI SURGXFWV WKDW DUH PDUNHWHG DV GLHWDU\ VXSSOHPHQWV EXW DFWXDOO\ FRQWDLQ KLGGHQ DFWLYH LQJUHGL HQWV FRQWDLQHG LQ SUHVFULSWLRQ GUXJV XQVDIH LQJUHGLHQWV WKDW ZHUH LQ GUXJV WKDW KDYH EHHQ UHPRYHG IURP WKH PDUNHW RU FRPSRXQGV WKDW KDYHQ¡W EHHQ DGHTXDWHO\ VWXGLHG LQ KXPDQV )RU H[DPSOH WKH )'$ KDV IRXQG ZHLJKW ORVV SURGXFWV WDLQWHG ZLWK WKH SUHVFULSWLRQ GUXJ LQJUHGLHQW VLEXWUDPLQH 7KLV LQJUHGLHQW ZDV LQ DQ )'$ DSSURYHG GUXJ FDOOHG 0HULGLD ZKLFK ZDV UHPRYHG IURP WKH PDUNHW LQ 2FWR EHU EHFDXVH LW FDXVHG KHDUW SUREOHPV DQG VWURNHV 0RVW UHFHQWO\ WKH )'$ KDV IRXQG PDQ\ SURGXFWV PDUNHWHG DV GLHWDU\ VXSSOHPHQWV FRQWDLQLQJ à XR[HWLQH WKH DFWLYH LQJUHGLHQW IRXQG LQ 3UR]DF ² D SUHVFULSWLRQ GUXJ PDUNHWHG IRU WKH WUHDWPHQW RI GHSUHV

receta para el tratamiento de la depresiĂłn y otros padecimientos. Otro producto contenĂ­a triamtereno, un potente diurĂŠtico que puede tener efectos secundarios graves y sĂłlo debe tomarse bajo la supervisiĂłn de un profesional de la salud. Muchos de estos productos contaminados son importados, vendidos en el Internet y sumamente publicitados en las redes sociales. Algunos tambiĂŠn pueden encontrarse en los anaqueles de las tiendas. Y si estĂĄ a punto de tomar lo que cree es un suplemento dietĂŠtico “naturalâ€?, tal como el polen de abeja o el tamarindo malabar (garcinia cambogia), debe advertir que la FDA ha encontrado que algunos de estos productos tambiĂŠn contienen ingredientes activos ocultos de fĂĄrmacos de prescripciĂłn mĂŠdica. “La Ăşnica forma natural de perder peso es quemando mĂĄs calorĂ­as de las que se ingierenâ€?, DĂ€UPD HO 'U 6PLWK (VWR HV FRQ XQD FRPELQDFLyQ de alimentaciĂłn sana y actividad fĂ­sica. SegĂşn la ley federal de Alimentos, Medicamentos y CosmĂŠticos (y su enmienda a travĂŠs de la ley de Salud y EducaciĂłn sobre los Suplementos DietĂŠticos de 1994), las empresas que elaboran suplementos dietĂŠticos no necesitan la previa aprobaciĂłn de la FDA para comercializar sus productos. Es responsabilidad de la empresa asegurarse de que sus productos VHDQ VHJXURV \ GH TXH FXDOTXLHU DĂ€UPDFLyQ TXH se haga sobre ellos sea verdadera. Pero sĂłlo porque uno ve un suplemento en el DQDTXHO GH XQD WLHQGD QR VLJQLĂ€FD TXH VHD VHJXUR La FDA ha recibido numerosas denuncias de daĂąos relacionados con el uso de productos para adelgazar, entre ellos un aumento de la presiĂłn arterial, palpitaciones del corazĂłn, derrames cerebrales, convulsiones y la muerte. Cuando se sospecha que existen problemas de seguridad, la FDA debe investigar y, cuando asĂ­ lo amerite, tomar medidas para que estos productos sean retirados del mercado. En 2014, OD )'$ HPLWLy PiV GH QRWLĂ€FDFLRQHV S~EOLFDV y retirĂł del mercado 7 productos para adelgazar contaminados. Si sospecha que un producto comercializado en internet como un suplemento dietĂŠtico pudiera estar contaminado, la FDA lo insta a reportar esa informaciĂłn en Internet. Usted o su profesional de la salud tambiĂŠn pueden denunciar una enfermedad o lesiĂłn que crean estĂŠ relacionada con el uso de un suplemento dietĂŠtico, llamando al 1-(800)-FDA-1088 (332)-1088 Ăł visitando la FDA en lĂ­nea.

Decida estar mĂĄs saludable

VLRQ DQG RWKHU FRQGLWLRQV $QRWKHU SURGXFW FRQWDLQHG WULDPWHUHQH D SRZHUIXO GLXUHWLF WKDW FDQ KDYH VHULRXV VLGH HIIHFWV DQG VKRXOG RQO\ EH XVHG XQGHU D KHDOWKFDUH SURIHVVLRQDO¡V VXSHUYLVLRQ 0DQ\ RI WKH WDLQWHG SURGXFWV DUH LPSRUWHG VROG RQOLQH DQG KHDYLO\ SURPRWHG RQ VRFLDO PHGLD VLWHV 6RPH DOVR FDQ EH IRXQG RQ VWRUH VKHOYHV ,I \RX¡UH DERXW WR WDNH ZKDW \RX WKLQN RI DV ´QDWXUDOÂľ GLHWDU\ VXSSOHPHQWV VXFK DV EHH SROOHQ RU *DUFLQLD FDPERJLD EH DZDUH WKDW WKH )'$ KDV IRXQG WKDW VRPH RI WKRVH SURG XFWV DOVR FRQWDLQ KLGGHQ DFWLYH LQJUHGLHQWV FRQWDLQHG LQ SUHVFULSWLRQ GUXJV ´7KH RQO\ QDWXUDO ZD\ WR ORVH ZHLJKW LV WR EXUQ PRUH FDORULHV WKDQ \RX WDNH LQ WKURXJK KHDOWK\ HDWLQJ DQG SK\VLFDO DFWLYLW\ Âľ VDLG -DPHV 3 6PLWK 0 ' 8QGHU WKH )HGHUDO )RRG 'UXJ DQG &RVPHW LFV $FW DV DPHQGHG E\ WKH 'LHWDU\ 6XSSOH PHQW +HDOWK DQG (GXFDWLRQ $FW RI GLHWDU\ VXSSOHPHQW Ă€UPV GRQ¡W QHHG )'$ DSSURYDO EHIRUH PDUNHWLQJ WKHLU SURGXFWV ,W¡V WKH FRPSDQ\¡V UHVSRQVLELOLW\ WR HQVXUH LWV SURGXFWV DUH VDIH DQG WKDW DQ\ FODLPV PDGH DERXW VXFK SURGXFWV DUH WUXH -XVW EHFDXVH D VXSSOHPHQW SURGXFW LV LQ VWRUHV GRHVQ¡W PHDQ LW LV VDIH 7KH )'$ KDV UHFHLYHG QXPHURXV UHSRUWV RI KDUP DVVRFL DWHG ZLWK WKH XVH RI ZHLJKW ORVV SURGXFWV LQFOXGLQJ LQFUHDVHG EORRG SUHVVXUH KHDUW SDOSLWDWLRQV VWURNH VHL]XUH DQG GHDWK :KHQ VDIHW\ LVVXHV DUH VXVSHFWHG WKH )'$ PXVW LQYHVWLJDWH ² DQG ZKHQ ZDUUDQWHG WDNH VWHSV WR KDYH WDLQWHG SURGXFWV UHPRYHG IURP WKH PDUNHW ,Q WKH )'$ LVVXHG PRUH WKDQ SXEOLF QRWLĂ€FDWLRQV DQG UHFDOOHG VHYHQ WDLQWHG ZHLJKW ORVV SURGXFWV ,I \RX VXVSHFW D SURGXFW PDUNHWHG DV D GLHWDU\ VXSSOHPHQW WKDW¡V VROG RQOLQH PD\ EH WDLQWHG WKH )'$ XUJHV \RX WR UHSRUW WKDW LQIRUPDWLRQ RQOLQH <RX RU \RXU KHDOWKFDUH SURIHVVLRQDO DOVR FDQ UHSRUW DQ LOOQHVV RU LQMXU\ \RX EHOLHYH WR EH GLHWDU\ VXSSOHPHQW UHODWHG E\ FDOOLQJ )'$ RU YLVLWLQJ WKH )'$ RQOLQH

)& Km]fY \]eYkaY\g ^ÂŚ[ad g Zm]fg hYjY k]j n]j\Y\& *& Hjge]l] mfY jÂŚha\Y h­j\a\Y \] h]kg \] - Y )( daZjYk k]eYfYd]k! g [mjYk eadY_jgkYk & 3. SĂłlo permite la ingesta de determinados alimentos o _jmhgk \] Ydae]flgk ]daeafY gljgk!& 4. Promueve un producto, hierba especial, vitamina u otro compuesto. -& Kgdg k] hm]\] Yhda[Yj mf la]ehg q fg la]f] dY supervisiĂłn de un mĂŠdico. 6. Es difĂ­cil de imaginar o resulta complicado seguir siempre la dieta. /& Fg j][gea]f\Y faf_Âťf lahg \] ]b]j[a[ag ^Âąka[g g YĂšjeY que es innecesario. 8. Advierte que un determinado alimento o grupo de alimentos le ocasionarĂĄ una afecciĂłn grave o peor. 9. EfectĂşa recomendaciones conforme a una pseudociencia no avalada por organizaciones creĂ­bles ni por la revisiĂłn de gljgk [a]fl¹Ú[gk& )(& ;alY afn]kla_Y[agf]k hj]daeafYj]k ]f YfaeYd]k$ [gf hg[Yk h]jkgfYk g e]lg\gdg_ÂąY \]Ăš[a]fl]& Lo esencial: coma cuando tenga hambre, con moderaciĂłn, y mantĂŠngase activo. Consejos par a r ecor t ar calorĂ­as innecesarias Coma a conciencia EnfĂłquese en la comida. Coma para satisfacer el hambre Coma porque tiene hambre y no por otros motivos. Coma pausadamente DejarĂĄ de comer antes, porque considerarĂĄ que ha comido kmĂš[a]fl]& Coma sin culpa EvalĂşe si el alimento es

\aYjag m g[YkagfYd $ q cĂłmalo en funciĂłn de ello. ÂĄDisfrute cada bocado!

Las dietas no funcionan.

lo guiarĂĄn con los tipos de alimentos que debe incluir en las comidas. Coma alimentos saludables: hjagja[] dY ĂšZjY DY ĂšZjY$ im] ]f[gfljYjÂŚ ]f ]d lja_g afl]_jYd$ dY []ZY\Y$ ]d EYfl­f_Yk] Y[lang2 camine, baile o pasee maĂ­z y la avena, ademĂĄs de las frutas, vegetales y frijoles, SegĂşn la publicaciĂłn Journal of Clinical Psychology, el 45% Yqm\Y Yd ljÂŚfkalg \]d ljY[lg \a_]klang& J][m]j\] im] dY ĂšZjY \] en bicicleta para mejorar la salud de los estadounidenses toman decisiones en AĂąo Nuevo, y la dgk []j]Yd]k la]f] \a^]j]fl]k Z]f]Ăš[agk fmlja[agfYd]k im] dY \] Deje el gimnasio, salvo que lo lista estĂĄ encabezada por las decisiones relacionadas con el las frutas y vegetales; por lo tanto, necesita ambas. utilice con frecuencia (2 o 3 veces por peso. Lamentablemente, sĂłlo el 8% cumple estas decisiones, k]eYfY g eÂŚk!& ;Yeaf] Yd Yaj] daZj]$ ya sea que se relacionen o no con el peso. 9\]eÂŚk$ dY ĂšZjY dg dd]fY q YhgjlY ngdme]f [gf hg[Yk salga a pasear al perro, baile en la cocina, calorĂ­as, debido a que nuestros cuerpos no poseen las enzimas trabaje en el jardĂ­n o vaya de un lado a otro Si ha tomado decisiones relacionadas con el peso o la salud hYjY \]k[gehgf]jdY& DY ĂšZjY [geZYl] dgk )( Zaddgf]k \] en bicicleta. Si es posible, adopte este estilo de en cada enero y luego no las ha cumplido, no estĂĄ solo. PodrĂ­a bacterias del colon y evita diversas afecciones. vida con amigos para divertirse. k]j ]d ege]flg \] ]f^g[Yjk] ]f e­lg\gk ]Ăš[Y[]k hYjY ]klYj mĂĄs saludable, sin trucos, dietas que eliminan alimentos ni ;mehdY dY hdYfaĂš[Y[aÂśf2 elabore un cronograma AlimĂŠntese con sensatez equipos o alimentos extraĂąos. Fg la]f] k]fla\g h]j\]j )( daZjYk ]f \gk k]eYfYk hYjY y realice un seguimiento del progreso Prepare un cronograma con los objetivos de salud recuperarlas en ocho semanas. Es muy probable que los Comience bien: desayune esfuerzos no sean duraderos, ya sea que haya intentado y realice un seguimiento del progreso. Incluya un diario Si comienza bien el dĂ­a, puede mejorar el resto del dĂ­a. comer sin gluten, con pocos carbohidratos o sin harina. ÂżQuĂŠ es o calendario de alimentaciĂłn y actividades. Escriba SegĂşn las investigaciones, las personas que desayunan ]Ăš[Yr7 MfY Ydae]flY[aÂśf ZYdYf[]Y\Y q mf ]kladg \] na\Y Y[lang& todo para preparar el camino para los hechos. Antes y af[gjhgjYf eÂŚk fmlja]fl]k [Yd[ag$ `a]jjg$ hjgl]ÂąfYk q ĂšZjYk!$ despuĂŠs de las comidas y el ejercicio, anote cosas como estĂĄn mĂĄs alertas, se concentran mejor y tienen mĂĄs ĂŠxito Fg ]pakl] dY \a]lY h]j^][lY$ q ima]f YĂšje] dg [gfljYjag su sensaciĂłn. Se sorprenderĂĄ con los resultados. con el control del peso. seguramente estarĂĄ vendiendo un libro o productos para ;Âśeg a\]flaĂš[Yj mfY \a]lY hYkYb]jY ]f +( k]_mf\gk perder peso. ConfĂ­e en los nutricionistas matriculados, Para comenzar bien el dĂ­a, combine proteĂ­nas, carbohidratos que proporcionan informaciĂłn creĂ­ble y comprobable, que o menos y productos lĂĄcteos semidescremados. Algunas sugerencias: puede ajustarse a sus gustos y estilo de vida. AdemĂĄs, las Las dietas que estĂĄn a la moda van y vienen. A cereal integral y yogur con proteĂ­nas, un panecillo inglĂŠs recomendaciones de la dieta mediterrĂĄnea, la dieta DASH continuaciĂłn, encontrarĂĄ algunas pistas obvias que con mantequilla de manĂ­ o un emparedado de huevo con =f^gim]k \a]lYjagk hYjY \]l]f]j dY `ah]jl]fkaÂśf! q EqHdYl] indican que una dieta es una moda pasajera en lugar de frutas y yogur. un enfoque realista para estar saludable.

Britney Spears

3DJH % '26 081'26 Volume Issue January 08 -­ January 14, 2015

Lista pata nuevo sencillo

o cabe duda que uno de los retornos más N esperados del año es el de Britney Spears y tras el enorme fracaso que tuvo su anterior disco todo

Section Section

mundo estamos al pendiente que hará la princesa del pop para remediarlo. Todos sabemos que colaborará [gf A__q 9rYd]Y q Y`gjY k] jmegjY im] ]d k]f[addg podría darse a conocer en el mes de enero, por lo que se presume que podría ser el primer sencillo del noveno disco de Britney Spears.

Kuno Becker

J]YdarYj¦ h]d±[mdY kgZj] ]d l]jj]eglg \] )10-

Sylvester Stallone

uno Becker actuará y producirá una película cuyo K tema será el terremoto del 19 de septiembre de )10-$ im] Y^][l¶ dYk [gklYk \]d pacífico y afectó severamente a la Ciudad de México. El filme llevará por nombre “7:19 am”, hora en la que se registró el movimiento telúrico. La película mostrará a un padre que busca a su hijo entre los escombros de los edificios derrumbados en la Ciudad de México.

Regresa Rambo

E

G

Ricky Martin

Dd]_Y Y 9rl][Y 9e­ja[Y

Lanzará su nuevo disco en febrero

S

]j¦ ]d )( \] ^]Zj]jg [mYf\g kYd_Y Y dY n]flY dY fm]nY hjg\m[[a¶f \ak[g_j¦Ú[Y \] Ja[cq EYjlaf im] dd]nYj¦ hgj l±lmdg 9 Ima]f Ima]jY =k[m[`Yj $ según informo el cantante en sus redes sociales. 9\a¶k $ <akhYjg Yd ;gjYr¶f $ AkdY Z]ddY $ H]j\¶fYe] $ F¦m^jY_g $ DY Egj\a\alY $ ;mYflg E] 9[m]j\g \] La q E¦lYe] GljY N]r kgf Yd_mfgk \] los temas que conformaran el décimo disco de estudio del interprete boricua quien asegura que será un año interesante cargado de música romántica.

rl][Y 9e­ja[Y Yfmf[a¶ ]d ]klj]fg \] dY 9 novela Cuento Encantado, una producción brasileña de primer nivel protagonizada por las

estrellas Cauã Reymond y Bianca Bin que fusiona elementos del melodrama latinoamericano con los cuentos de hadas europeos y que nos habla de un pacto de amor y de traición que se desarrolla en una época de monarquías dominantes, castillos imponentes y batallas interminables. Cuento =f[YflY\g$ dmf]k - \] ]f]jg Y dYk *2(( he$ hgj 9rl][Y 9e­ja[Y&

Celebración 4 Días

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE ENERO 7 -­ ENERO 13, 2015

79

Chiles Jalapeños

Jalapeño Peppers

¢ lb

2

Cilantro

$

Corn King or Farmland Hams

121-oz.

479

6

2/$

c/u

99 c/u

229

c/u

Filetes de Tilapia Tilapia Fillets

3

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

c/u

Surtidos

389

1

2/$

c/u

Tomates Enlatados Best Choice

Chile Jalapeño La Costeña

69¢

$ 89

26-28-oz., Rebanado o Nacho

1

c/u

c/u

Nescafé Clásico Nestlé 7-oz.

$

3

$

248

$

Frijoles Best Choice

14.5-15-oz.

Blanqueador Best Choice

67.6-oz.

$

$

64-oz.

c/u

2.1-16-oz.

16.9-oz.

Jugo Juicy

779

c/u

Tocino Best Choice

Agua Ozarka PAQ-24 Botellas

2/$

lb

1

$ 98

18-pzas.

1

89

Ariel Líquido Detergente de Ropa

Jamones Corn King o Farmland

Huevos Best Choice

Panadería Fresca

70.5-oz., Paquete Value

$

99

¢

Conchas

Horchata Klass

$

Precios efectivos de enero 8-11, 2015

3/

Fud Original Carnes Rebanadas Deli

$

Prepara un álbum diferente

loria Trevi reveló que ya prepara el lanzamiento de su nuevo disco, el que asegura será algo diferente, pero siempre con su sello personal. Trevi comentó: “Será algo diferente, siempre arriesgado, pero haciendo cosas que me nacen del corazón, dejando en cada canción una muestra de mí misma como intérprete”. Gloria compaginó la producción de su disco con dY _jYZY[a¶f \] km j]Ydalq 9 lg\Y ?dgjaY $ donde mostró cómo es su vida diaria como artista, esposa y madre: “Me enseñó mucho de mí misma, y me convirtió en una mejor persona, pues me hizo mejorar en todos los aspectos de mi vida”. El realtiy de Trevi llegó a km Úf ]kl] *0 \] \a[a]eZj]&

Cuento Encantado

l actor Sylvester Stallone se pondrá el atuendo de JYeZg hgj imaflY g[Yka¶f ]f km [Yjj]jY$ lg\g ya está dicho para comenzar el rodaje de Rambo: Last :dgg\ im] k] \]kYjjgddYj¦ mfY n]r e¦k ]f >adY\]dÚY q que contará con la participación de Michael B. Jordan. En Last Blood, Stallone se podrá bajo la dirección de JqYf ;gg_d]j$ ima]f Yd[Yfr¶ em[`Y ^YeY ]kl] *(), hgj su obra Fruitvale Station, donde también colaboró con B. Jordan. Han pasado siete años desde que Stallone hiciera el papel de Rambo, que en aquella ocasión generó $113 millones [de dólares] en todo el mundo, y aunque durante este tiempo el proyecto pasó de frío a caliente, todo parece indicar que muy pronto veremos las primeras imágenes de esta aventura.

Gloria Trevi

49 lb Plátanos

429

c/u

29

¢ lb

Ollas Surtidas

Lomo de Puerco

Recortado 1/8, Pesado

3 -8

$ 99 $ 99

299

$

lb

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

3DJH % '26 081'26 ‡ Volume  Â‡ Issue  Â‡ January  08  -­  January  14,  2015

El HorĂłscopo de la Suerte

Por  Sara  García

ACUARIO. (1/21-2/19) La libertad de la que gozas es tambiĂŠn una responsabilidad contigo mismo. No son dĂ­as de tirarse en el sofĂĄ exprimiendo horas al televisor. Son dĂ­as de poner en prĂĄctica lo aprendido, de conquistar sueĂąos. 14, 15 y 11.

PISCIS. (2/20-3/21) El camino de la sanaciĂłn lleva hYkgk im] lm [gjYrÂśf hm]\] a\]flaĂš[Yj& K]flajÂŚk hYr q [YdeY& Procura esos momentos. CompĂĄrtelos con las personas que amas. VerĂĄs lazos fortalecerse. 26, 11 y 17.

ARIES. (3/22-4/20) Despejada la preocupaciĂłn que pendĂ­a sobre tu pecho, las ganas de cantar se han instalado en tus dĂ­as. Saca la voz desde las tripas, desde el fondo de las emociones. Disfruta que la vida es bella. 36, 31 y 22.

TAURO. (4/21-5/21) DeberĂĄs hacer con un problema como los trenes que se levan por delante lo que sea. NecesitarĂĄs fuerza, apoyo e impulso. En las horas difĂ­ciles piensa en la meta como una misiĂłn, un proyecto sagrado. 15, 29 y 2.

Nuevo aĂąo, nuevo amor Por MarĂ­a MarĂ­n

Cà NCER. (6/23-7/23) Deja que tu ånimo cambia GÉMINIS. (5/22-6/22) Los proyectos que has lo mismo que cambia el clima durante el aùo. Date tiempo

sembrado y que sigues cultivando estån poco a poco comenzando para sentir cada emoción. No las apures pero sobre todo no las a granear. Cuando sabes que la empresa es buena, ponle alma detengas. Dejarte ser es cosa buena. 36, 5 y 43. corazón y vida. Lograrås mås de lo que sueùas. 37, 15 y 23. VIRGO. (8/24-9/23) Llevas tiempo con un falso LEO. (7/24-8/23) Regresa a tus amigos atenciones sentimiento de pÊrdida. Eso que estås deseando lo tienes en la semejantes a las que has recibido. Las muestras de afecto son puerta, pero no la quieres abrir, quizå porque no puedes verlo. perlas en la vida. A veces te toca cosecharlas, otras veces es hora Deja que el mundo te enseùe. Siempre somos aprendices. 8, \] k]eZjYj& Im] fmf[Y ^Ydl]f kmk Ûgj]k& *0$ )( q )/& ,- q ,(& ESCORPIÓN. (10/24-11/22) La carencia y la LIBRA. (9/24-10/23) El aùo nuevo trae consigo renovados bríos. El ciclo del tiempo limpia los recuerdos. No abundancia son mås un estado mental que otra cosa. Hay quien se hay nada que el tiempo no cure ni nada que escape a Êl. Deja siente rey con un plato de lentejas y hay quien en un palacio sigue ha\a]f\g daegkfY& <] la \]h]f\] ka ]k g fg kmÚ[a]fl]&,($ , q *(& que las bendiciones se multipliquen. 17, 2 y 23. SAGITARIO. (11/23-12/22) Las preocupaciones CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Con el inicio de son lo último que se pone en el cajón de los pendientes. aùo se avecina una situación en la que la experiencia adquirida con paciencia te rendirå frutos inesperados. Aquello que Atiende ahora lo que has estado sintiendo. Haz parecía rutinario ahora es una fortaleza. caso a tu intuición. Deja que las cosas Irås sobre rieles. 34, 37 y 4. se manifiesten y redobla esfuerzos. 35, 17 y 27.

E

n este nuevo aĂąo muchos encontrarĂĄn el amor pero lamentablemente tambiĂŠn muchos acabarĂĄn con el corazĂłn partido ya que no supieron tomar las cosas con calma. Ciertamente una de las etapas mĂĄs emocionantes y felices de la vida es cuando acabas de conocer un nuevo amor. Pero es importante que sepas que la ilusiĂłn de compartir tu vida con alguien que ha despertado tantas emociones puede ponerte en desventaja. La pasiĂłn inicial afecta la lĂłgica y el sentido del juicio, por eso, sigue estos consejos para que no te aceleres ni pongas tu corazĂłn en peligro:

la de un matrimonio. Entonces te aceleras, y en tu mente comienzas a fantasear: “Este es el futuro padre de mis hijos‌â€?, “Quiero llegar a vieja con ĂŠl‌â€?. ÂĄY todo esto, con un desconocido!.

Cuidado al abrir las puertas de tu casa Tu hogar es el lugar mĂĄs Ă­ntimo y seguro que hay en tu vida, es una extensiĂłn de quien eres. Antes de abrir las puertas a cualquiera, debes tener la seguridad que la persona es FRQĂ€DEOH VLQR FRUUHV HO ULHVJR GH TXH XQ desconocido invada tu templo sagrado.

No abandones otras ĂĄreas importantes Un amor que acaba de comenzar puede robar el enfoque en tu vida. Cuidado con olvidar las prioridades que tenĂ­as antes de esta relaciĂłn. No descuides tus amistades, familiares ni tu trabajo pues si la relaciĂłn no funciona tendrĂĄs el corazĂłn aĂşn mĂĄs partido.

Tómate tu tiempo antes de ir a la cama Hasta que tu corazón no te diga que SXHGHV FRQÀDU HQ VXV LQWHQFLRQHV ÀGHOLGDG y caråcter, ¥nadie se quite la ropa!. Antes de tomar la decisión de entregarte, debes haber pasado mås tiempo hablando y aprendiendo de las vidas de ambos que en besos y caricias.

Mide el ritmo de cuĂĄnto se ven En  resumen,  nadie  aprecia  lo  que  recibe  Durante el primer mes de relaciĂłn no sin  esfuerzo  â€“  por  eso,  para  que  alguien  deben verse mĂĄs de dos veces por semana. valore  tu  corazĂłn  hay  que  dar  â€œpoquito  y  Cuando compartes con alguien todo el despacitoâ€?. tiempo, creas una dinĂĄmica muy parecida a

sĂ­guela www.MariaMarin.com : iĂłn ac tiv mo s mĂĄ ra Pa rin www.facebook.com/ en twitter @maria_ma MariaMarinOnline

Sopa de Letras

Por  Don  Chistore-­T

xL] Yeg Mi barrio es tan, pero tan — ÂżDe quĂŠ estĂĄ hablando? peligroso que en un tiroteo me — Ay perdĂłn, me equivoquĂŠ de Y_Y[`­ q e] nagdYjgf fÂťe]jg <2 ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ x@]q $ =kh]j]$ fg e] [m]d_m]$ ?gj\Y$ ]f )- eafmlgk dd]_g Y lm xÂŚe]e] casa. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ –?GJ<97 x?gj\Y lm YZm]dY $ —Amor, dime cosas sucias —Llevo hamburguesas y Lm [mYjlg %&% chocolates. ......... —Ay perdĂłn mamĂĄ, me —Ay que rico mi vida, apĂşrate. equivoquĂŠ de nĂşmero ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ —Ya comprĂŠ mi nuevo auto —EstĂĄ chido tu disfraz de Fiona xOgo convertida en ogro. —Es el mĂĄs lujoso —¥Es de campanita! xOgo ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ —Creo ahora necesito una novia -Un tipo tacaĂąo, estĂĄ agonizando y para dejar de hablar con el perro d] \a[] bY\]Yfl] Y km Âťfa[g `abg2 xOgo Ogo % Eabg$ [geg ]klgq hjÂśpaeg Y ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ morir, quiero que sepas que las ka]l] [YkYk$ dgk lj]k ]\aĂš[agk$ dgk Se acaba de subir una cucaracha a treinta taxis, la fĂĄbrica de telas, las mi cama, pero no la voy a matar, \gk Ăšf[Yk$ dYk g[`g la]f\Yk &&& dYk hace tiempo que nadie joyas... los tĂ­tulos, los valores ... duerme conmigo. las esculturas.. etc... etc. % KÂą$ 9 hY&&& –e] dgk \]bYk Y eÂą$ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ tu Ăşnico hijo? - ÂĄMira que muchacho, me saliĂł Estaba una pizza llorando en el ZjYng &&& L] dgk n]f\g cementerio, llega otra pizza y le baratos... baratos \a[]2 ÂżEra familiar? ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ —Doctor, vengo porque desde hace - No, era mediana.. un aĂąo mi pareja y yo no podemos ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ tener un hijo LÂąY L]j]kY$ –hYjY im­ l] haflYk7 —¿CuĂĄl es su nombre? - Para estar mĂĄs guapa. BmYf ÂżY tarda mucho en —¿Y el de su pareja? hacer efecto? —Carlos

Autoestima :mk[Yj \]k\] D9 `YklY NA=B9K 2

D9 ?9F9F;A9 =F 9MLG =KLAE9 HGJ @9:=J ;GEHD=L9<G MF9 D9:GJ 9J<M9 =K AFE=FK9 & 9JFGD< :=FF=LL$ HGHMD9J =K;JALGJ :JAL˜FA;G 9MLGJ <= D9 FGN=D9 ;M=FLG <= NA=B9K & (1867-1931) HORIZONTAL

VERTICAL

)& @=9< G> ;9LLD= *& KH9;= AF LAE= 5. FUNNY FACE .& <AJL$ >ADL@ )(& L9AD 13. CROSS-EYED, SKEWEYED. )-& LG ?J9L= 16. REINDEER )/& KOAEEAF? *(& :JA?@L **& LG :=IM=9L@ 24. SEWER *-& :GMIM=L 26. CINEMA */& JA::GF$ :GO

1. PADDLE *& :J9KK 3. POWER 4. QUEEN 5. WORLD 7. PLEXUS 0& 9M;LAGF 1& :ADDAGF& )(& KH9JK=$ :9J= ))& O9L=J;J=KK$ CRESS. )*& AFK=;L$ :M?& 14. ROAR )0& LG KCAE )1& DALLD=$ >=O *)& >JG? 22. SIDE 23. CELERY.

Los sudoku estĂĄn estructurados como una cuadrĂ­cula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los nĂşmeros del 1 al 9 deberĂĄn llenar cada renglĂłn, columna y caja. Cada nĂşmero puede aparecer solamente una vez en cada ĂšdY$ [gdmefY q [YbY& LÂť hm]\]k \]k[mZjaj ]d gj\]f en que los nĂşmeros aparecerĂĄn utilizando pistas numĂŠricas que ya te han sido provistas en las cajas. @]j] k @go Al Ogjck2 Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers ) l`jgm_` 1 emkl Ăšdd ]Y[` jgo$ [gdmef and box. Each number can appear only once in each row, column and box. Qgm [Yf Ăš_mj] gml l`] gj\]j af o`a[` the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

Page 4B. DOS MUNDOS Volume Issue January 08 -­ January 14, 2015

Notas de Fútbol Por Adolfo Cortés

CHICHARITO, MAL QUERIDO EN EUROPA

L

os días de gloria para el delantero mexicano Javier Hernández se alejan cada día más y luego de una sequía goleadora sus días con los equipos grandes de Europa parecen contados. La posibilidad de que siga en el Real Madrid se ve casi imposible, pues el equipo blanco tendría que América recibe al León en la presentación del entrenador Gustavo Matosas, Tigres al Atlas, Puebla a los Xolos, hacer válida la cláusula HY[`m[Y Yfl] ;jmr 9rmd q BY_mYj]k ^j]fl] Y dYk ;`anYk& =d \geaf_g$ HmeYk ]k YfÚlja¶f \] ?Yddgk :dYf[gk q dgk de compra del jugador, a Leones Negros reciben a Monterrey. quien el entrenador Carlo Ancelotti le ha relegado a un papel menos que secundario, con escasos minutos en el campo y todos como suplente. De acuerdo a reportes del diario inglés The Telegraph, Chicharito sigue sin entrar en los planes para el técnico Louis van Gaal, actual estratega del Manchester United.

FRENAN RACHA DEL MADRID

Valencia dio la nota en el fútbol mundial tras acabar con la racha victoriosa de 22 triunfos del Real Madrid el Úf \] k]eYfY& 9mfim] ;jaklaYfg JgfYd\g \ag mfY n]flYbY l]ehjYf]jY Yd [mY\jg e]j]f_m] Yd eYj[Yj mf h]fYd$ Antonio Barragán y Nicolás Otamendi anotaron en la victoria por 2-1 del Valencia. “Este equipo ha estado en reconstrucción durante los meses pasados pero su triunfo sobre el Real Madrid fue una \][dYjY[a¶f ]f dY im] `Y[]f kYZ]j Yd emf\g im] ]kl¦f \] nm]dlY q kgf mfY ^m]jrY im] \]Z] lgeYjk] ]f [m]flY $ dijo Julian Bennetts de la agencia de noticias Hayters de Inglaterra.

CLAUSURA 2015 TENDRÁ RÉCORD DE EXTRANJEROS

El Torneo Clausura 2015 de la Liga MX tendrá un número récord de jugadores extranjeros ya que ante la posibilidad de registrarlos como naturalizados, equipos como América o Xolos, tendrán hasta once no nacidos en México.

Where can you go to explore your health care treatment options?

Desde el Apertura 2014, el cuadro de Coapa ya tenía entre sus filas a un total de ocho elementos no nacidos en México, entre extranjeros, naturalizados y gente con doble nacionalidad como Ventura Alvarado. Ahora, para el Clausura 2015 el equipo que dirige el uruguayo Gustavo Matosas tiene un total de once, tras las incorporaciones del paraguayo Miguel Samudio. Así como del colombiano Carlos Darwin Quintero y, los argentinos Darío Benedetto y Cristian Pellerano, quien al igual que el “cafetero”, ya cuenta con la nacionalidad mexicana. Por ello, estaría presentando únicamente a cuatro mexicanos en su cuadro titular, con siete entre extranjeros y naturalizados, en caso de alinear con Moisés Muñoz en la portería, con el paraguayo Samudio, su compatriota ya naturalizado Pablo Aguilar, el argentino Paolo Goltz y Paul Aguilar en la zaga. En la media cancha estará Pellerano, quizá acompañado por José Daniel Guerrero, en tanto Rubens Sambueza y Oswaldo Martínez o el ecuatoriano Michael Arroyo, abiertos. Y al frente Quintero y Oribe Peralta. Para el Clausura 2015 se han registrado un total de 137 extranjeros, tras el anuncio de la llegada del argentino Darío Cvitanich, de los cuales, 50 ya no ocupan plaza de foráneo, pero la suma puede aumentar, ya que gente como el colombiano Esiner Loboa y el paraguayo Paulo da Silva están por conseguir su naturalización.

Right here. Our online treatment summaries help you explore and compare your options wherever you are. Get them online or on your mobile phone. They’re free and unbiased. So, the next time you meet with your health care team, you’ll know how to begin the conversation. www.ahrq.gov/treatmentoptions TEXT COMPARE TO 22764

FECHA INICIAL

La primera jornada inicia este viernes cuando Toluca visita al Morelia y Santos reciba al Veracruz. El sábado,

HOMBRE CONOCE MUJER ¿y de inmediato empiezan los problemas?

l e n t e s d e c o n t a c t o

PROBLEMAS

LENTES DE COLORES TAN CÓMODOS COMO BONITOS Pregunte a su profesional en salud ocular sobre los nuevos, bonitos, cómodos y transpirables* lentes de contacto AIR OPTIX® COLORS.

Carmen ha realzado su belleza con los lentes Sterling Gray

Todo empezó cuando Adán dio una Costilla a Eva de la manera equivocada… Pero ahora tú puedes preguntarle a Luna.

Ella está haciendo algo al respecto. PERFORMANCE DRIVEN BY SCIENCE

Familiarízate con Luna que escribirá la provocativa columna “Querida Luna”.

™

Disponibles en 9 colores.

913-648-2021

Bienvenido a nuestra oficina. Hablamos español.

*Lentes con alta permeabilidad de oxígeno: Dk/t = 138 en -3.00D. Información importante para los lentes de contacto AIR OPTIX® COLORS (lotrafilcon B): para uso diario sólo para miopía/hipermetropía. Los lentes de contacto son productos sanitarios que deben usarse (incluido el uso estético) bajo prescripción, directrices y supervisión de un profesional en salud ocular. Es posible que ocurran problemas oculares graves si se comparten los lentes de contacto. Aunque no sea frecuente, pueden aparecer problemas oculares al usar lentes de contacto. También puede experimentar efectos secundarios como molestia, quemazón leve o escozor. Para evitar estos problemas, siga el plan uso y reemplazo y las instrucciones de los lentes de contacto que le proporcione su oftalmólogo. Pida a su profesional en salud ocular información completa sobre el uso, cuidado y seguridad. © 2014 Novartis 4/14 AOC14067JAD

Contestará consultas de lectores perturbados, preocupados, o molestos que buscan su asesoramiento. Será interesante, fascinante y contendrá ingenioso y sabios consejos para maridos, esposas, amantes, adolescentes o gente común en general.

Querida Luna empieza en la próxima edición jueves 4 de Diciembre.

Ahora tu puedes escribirle a Luna por correo electrónico:

luna@dosmundos.com o enviar carta por correo postal a:

1701 S 55th St. Kansas City, KS 66106

Page 5B. DOS MUNDOS Volume Issue January 08 -­ January 14, 2015

Kansas City se quedó en la orilla Por Adolfo Cortés

O

bligados a ganar para mantener sus opciones de [dYkaÚ[Yj$ dgk B]^]k \gZd]_Yjgf Y dgk ;Yj_Y\gj]k hgj )1%)/$ h]jg dYk gljYk [geZafY[agf]k fg k] \a]jgf q CYfkYk ;alq k] im]\¶ ^m]jY \] dgk hdYqg^^k& Bmklaf @gmklgf kme¶ [mYljg [YhlmjYk hYjY l]jeafYj la temporada regular con 22 y superar la marca del d]_]f\Yjag daf]ZY[c]j <]jja[c L`geYk& 9k±$ dY k]_mf\Y l]ehgjY\Y \]d [gY[` 9f\q J]a\ Yd ^j]fl] \]d ]imahg jgbg ^m] mf ­palg 1%/! lgeYf\g ]f [m]flY dgk hjgZd]eYk Yd inicio y el carácter mostrado para levantarse y pelear `YklY ]d ÚfYd km hYk] Y dgk hdYqg^^k& =d eYqgj j]lg \] dgk B]^]k Y`gjY ]k eYfl]f]j km f»[d]g \] lYd]flg [geg ]d imYjl]jZY[c 9d]p Keal` g ]d YdY \]^]fkang LYehY @Yda&

COMODINES

Hgj gljY hYjl]$ ]f dY dm[`Y hYjY dd]_Yj Yd K»h]j :god k¶dg im]\Yf ]f darY g[`g ]imahgk dm]_g im] <YddYk q ;YjgdafY ]f dY ;gf^]j]f[aY FY[agfYd q :Ydlaegj] bmflg [gf Af\aYf¦hgdak ]f dY 9e]ja[YfY _YfYjgf kmk \m]dgk \] [geg\af]k q YnYfrYjgf Y dgk \m]dgk k]eaÚfYd]k& =f ]d \m]dg e¦k ]eglang$ dgk NYim]jgk \] <YddYk j]egflYjgf mfY \]kn]flYbY \] ),%( hYjY n]f[]j Y dgk D]gf]k \] <]ljgal hgj *,%*( [gf \gk hYk]k \] YfglY[a¶f \] Lgfq Jgeg& ;YjgdafY fg lmng hjgZd]eYk hYjY n]f[]j */%). Y dgk ;Yj\]fYd]k \] 9jargfY ]f e]\ag \] mfY h]jlafYr ddmnaY& Hgj n]r hjae]jY :Ydlaegj] _Yf¶ ]f dgk hdYqg^^k ]f HallkZmj_` hgj +(%)/ ]f _jYf hYjl] hgj km \]^]fkanY im] kme¶ [af[g [YhlmjYk \] imYjl]jZY[c& >afYde]fl]$ 9f\q Dm[c Zjadd¶ Yd dYfrYj hYjY +/. qYj\Yk ]f dY na[lgjaY hgj *.%)( Yfl] ;af[affYla& =kl] k¦ZY\g$ dgk ;m]jngk nakalYf Y dgk HYljaglYk \] Fm]nY Af_dYl]jjY ea]fljYk dYk HYfl]jYk `Y[]f dg hjghag

Yfl] K]Ylld]$ ]d [Yeh]¶f \]^]fkgj& =d \geaf_g$ ?j]]f :Yq ]k YfÚlja¶f \] dgk NYim]jgk q Hgljgk nakalY Y dgk :jgf[gk \] <]fn]j& K] ]kh]jYf \m]dgk ]phdgkangk q \] hjgf¶kla[g j]k]jnY\g&

“I FEEL LIKE

A FISH

WITH NO WATER.”

–JESSE, AGE 5

DESCRIBING ASTHMA

You know how to react to their asthma attacks. Here’s how to prevent them.

1- 866 - NO -ATTACKS

EVEN ONE ATTACK IS ONE TOO MANY

For more information log onto www.noattacks.org or call your doctor.

Call 1-800-LUNG-USA for resources in your community provided by the Controlling Asthma in American Cities Project and the Minnesota Asthma Coalition.

S E S O L I C I TA P E R S O N A L con y sin licencia de conducir para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 203-0578 (913) 208-7195

Reyes Media Group, home of 1250AM, 1340Am, 1480AM, and Dos Mundos a bilingual newspaper has an immediate opening in the sales department for an aggressive, street smart individual

We are looking for a person who is bilingual.

We offer a competitive performance based pay, the right individual will have a huge earning potential by selling advertising to the many local businesses interested on tapping into the Hispanic Community. Bring your resume and apply in person at 1701 S. 55th St. Kansas City, KS 66101. Reyes Media Group is an equal opportunity employer.

3DJH % '26 081'26 Volume Issue 02 -DQXDU\ -DQXDU\

;dYkkaÚ ]\ 9\n]jlak]e]fl Af^gjeYlagf To Place a Classified Ad, Call

@gmjk2 )(2(( 9&E& % -2(( H&E& Egf\Yq % >ja\Yq& ;dgk]\ KYlmj\Yq Yf\ Kmf\Yq&

@

@gjYk2 )(2(( 9&E& % -2(( H&E& Dmf]k % Na]jf]k& ;]jjY\g K¦ZY\g q <geaf_g& <]Y\daf]k2 <m] =n]jq Lm]k\Yq 9l )*2(( Fggf

HELP WANTED

HELP WANTED

TEAM HOUSE &/($1,1*

*UDQG &RQVWUXFWLRQ &R LV VHHNLQJ D SURMHFW PDQDJHU

WR KRXUV SHU ZHHN QR QLJKWV QR ZHHNHQGV 0RQGD\ WR )ULGD\ 6WDUW WLPH $0 3UHIHU H[SHULHQFH EXW ZLOO WUDLQ D TXLFN DQG UHVSRQVLYH SHUVRQ &DOO .HYLQ DW DIWHU S P LIMPIEZA DE CASA EN EQUIPO 30 a 35 horas por semana lunes a viernes. No noches no ¿Q GH VHPDQD Empiece a las $ 0 6H SUH¿HUH experiencia pero entrenaré a una SHUVRQD UiSLGD y ágil. Llamar GHVSXpV GH ODV 5p.m. a Kevin al 816-­283-­0910. 6WXG\ DYDLO IRU +HDOWK\ $GXOWV DJH 5HFHLYH XS WR 1RQ 6PRNLQJ WDNLQJ QR PHGLFDWLRQV DYDLO IRU RYHUQLJKW VWD\V \RX PD\ TXDOLI\ ,QWHUHVWHG" 6WXG\ &DOO 4XLQWLOHV 913-­894-­5533 'ULYHUV 2ZQHU 2SV &RPSDQ\ 2IIHULQJ 7HDP %RQXV ([FHOOHQW 0RQH\ %HQH¿WV 'HGLFDWHG /DQHV $YDLODEOH *UHDW 0LOHV :HHNO\ &'/ $ Z +D]PDW '5,9(56 &/$66 $ &'/ 0HUU\ &KULVWPDV DQG +DSS\ 1HZ <HDU IURP 7UDQVODQG -RLQ RXU 3UHPLHU 7UDQVSRUWDWLRQ &RPSDQ\ 866-­374-­8487 'ULYHUV *UHDW 3D\ %HQH¿WV +RPH 7LPH /RWV RI ZRUN 0LOHV 1R /D\RIIV &'/ $ <U 275 ([S 3HW )ULHQGO\ 1-­800-­831-­4832 [

HELP WANTED

HELP WANTED

5HT PLQ \HDU FRQVWUXFWLRQ VFLHQFH DUFKLWHFWXUH RU HQJLQHHULQJ GHJUHH SOXV D PLQ RI \HDU RI UHODWHG MRE H[SHULHQFH SOXV SUR¿FLHQF\ LQ 6XUHWUDN 0LFURVRIW 2I¿FH *UHDW FRPPXQLFDWLRQ RUJDQL]DWLRQ VNLOOV DUH D PXVW DV ZH VWULYH WR GHOLYHU WRS TXDOLW\ UHVXOWV WR RXU FOLHQWV %HQH¿WV LQFOXGH +HDOWK 9LVLRQ 'HQWDO . /LIH ,QV 6DODU\ FRPPHQVXUDWH ZLWK H[SHULHQFH

( 816) 221-4747

>Yp qgmj Y\ lg (816) 4894 (913)221 287-5881 Gj ]eYad lg CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM O] Y[[]hl eYbgj [j]\al [Yj\k&

HELP WANTED

HELP WANTED

6H QHFHVLWDQ FRFLQHURV SDUD WRGRV ORV WXUQRV 5HVWDXUDQWHV HQ .DQVDV \ 0LVVRXUL &RPXQLFDUVH FRQ :DOWHU DO 913-­275-­0852.

(PDLO UHVXPHV WR VVFKLHOGV# JUDQGFRQVW FRP

/LGHU GH (PSDTXHWDGR \ SRVFLFLRQHV GH (PSDFDGRU GLVSRQLEOH

*UDQG &RQVWUXFWLRQ LV DQ (2( :RPHQ 0LQRULW\ DSSOLFDQWV DUH VWURQJO\ HQFRXUDJHG WR DSSO\

&HQWXU\ 9DQ /LQHV KD HVWDGR PRYLHQGR ODV IDPLOLDV GH WRGR HO PXQGR GXUDQWH PiV GH DxRV &HQWXU\ EXVFD HQHUJpWLFRV WUDEDMDGRUD HPSDFDGRUHV GH SORPR H[SHULPHQWDGRV FRQ KDELOLGDGHV GH OLGHUD]JR \ FRPXQLFDFLyQ VyOLGRV (PSDFDGRUHV GH SORPR GHEHQ VHU FDSDFHV GH OHHU HVFULELU \ KDEODU ,QJOpV \ VL WLHQH H[SHULHQFLD HV XQD YHQWDMD SHUR QR HV REOLJDWRULR 6DODULR SRU KRUD HV GH HQWUH \ EDVDGR HQ OD H[SHULHQFLD \ SRVLFLyQ &HQWXU\ RIUHFH XQ SODQ GH MXELODFLyQ \ HO UHHPEROVR GH OD HGXFDFLyQ 9HQ \ ~QHWH D OD IDPLOLD &HQWXU\

Estamos EXVFDQGR cocinero/a con experiencia para restaurante PH[LFDQR XELFDGR en North Kansas City. Salario inicial $10 por KRUD ,QWHUHVDGRV llamar al 816-­612-­8383 hablar con Paul o Ybel.

(PDLO 5HVXPH HQ FRQ¿DQ]D SDUD UKDWWRN# FHQWXU\YDQOLQHV FRP R SRU ID[ DO 6L XVWHG HVWi HQ HO iUHD MXVWR SDUDU \ SHGLU XQD VROLFLWXG 0DULRQ 6WUHHW /HDYHQZRUWK .DQVDV

HELP WANTED

HELP WANTED

2YHU 7KH 5RDG &RPSDQ\ 'ULYHUV &ODVV ± $ DQG /RFDO 'ULYHU &ODVV ± %

)XOO WLPH DQG VHDVRQDO SRVLWLRQV DYDLODEOH &HQWXU\ 9DQ /LQHV KDV EHHQ PRYLQJ IDPLOLHV DURXQG WKH JOREH IRU RYHU \HDUV &HQWXU\ GULYHUV GULYH FRPSDQ\ WUXFNV DQG DUH H[SHFWHG WR SURYLGH H[FHSWLRQDO FXVWRPHU VHUYLFH DQG FRPSHWHQWO\ FRPSOHWH KRXVHKROG JRRGV DQG IUHLJKW SDSHUZRUN &HQWXU\ XQGHUVWDQGV WKH LPSRUWDQFH RI FRQVLVWHQW LQFRPH DQG ZH DUH PRWLYDWHG WR NHHS GULYHUV KDXOLQJ \HDU URXQG ZLWK OLWWOH WR QR GRZQ WLPH &HQWXU\ RIIHUV D UHWLUHPHQW SODQ DQG HGXFDWLRQ UHLPEXUVHPHQW &RPH MRLQ WKH &HQWXU\ IDPLO\ (PDLO 5HVXPH LQ FRQ¿GHQFH WR UKDWWRN# FHQWXU\YDQOLQHV FRP RU ID[ UHVXPH WR ,I \RX DUH LQ WKH DUHD MXVW VWRS LQ DQG DVN IRU DQ DSSOLFDWLRQ 0DULRQ 6WUHHW /HDYHQZRUWK .DQVDV

1RZ KLULQJ 6FKRRO %XV 'ULYHU¶V 0XVW KDYH D &'/ ZLWK D 3 DQG 6 HQGRUVHPHQW 'UXJ )UHH :RUNSODFH

0RQGD\ WKURXJK )ULGD\ 6SOLW 6KLIW \HDU URXQG VFKRROV 816-­241-­8822 'HQYHU .&02 (2(

.$16$6 &,7< 6$86$*( &203$1< //& 8001 NW 106TH ST. KANSAS CITY, MO 64153 PHONE: 816-­891-­9600 FAX 816-­891-­9602 CALL OR STOP IN FOR FULL DETAILS OF POSITIONS

'ULYHUV /2&$/ 1R 7RXFK 'HOLYHU\ 2SHQLQJV ([FHOOHQW +RXUO\ 3D\ HQH¿WV \UV &'/ $ H[SHULHQFH &DOO 3HQVNH /RJLVWLFV 1-­855-­971-­6291 'ULYHUV /RFDO 'HOLYHU\ +RPH 'DLO\ 5RXWHV $YDLODEOH ([FHOOHQW +RXUO\ 3D\ %HQH¿WV 6LJQ 2Q %RQXV \UV &'/ $ ([SHULHQFH &DOO 3HQVNH /RJLVWLFV 855-­579-­7894

$ $ 5R\DO $XWR 7ULP : WK 6W .DQVDV &LW\ 02 1RZ +LULQJ $XWR WULPPHU XSKROVWHUHU ([FHOOHQW SD\ JUHDW ZRUN HQY¿URQPHQW 0XVW KDYH NQRZOHGJH RI VHDW XSKROVWHU\ FRQYHUWLEOH WRSV KHDGOLQHUV £&RQWUDWDQGR $MXVWDGRU WDSLFHUR ([FHOHOQWH VXHOGR EXHQ DPELHQWH GH WUDEDMR 'HEH WHQHU FRQRFLPLHQWR GH WDSLFHULD GH DVLHQWRV FDSRWDV GH FRQYHUWLEOHV \ WHFKRV GH DXWRV

QUALITY ASSURANCE 6XPPDU\ 'HVFULSWLRQ 9HULI\ ; UD\ PDFKLQHV DUH ZRUNLQJ FRUUHFWO\ 7DNH DQG 5HFRUG 7HPSHUDWXUHV RI SURGXFWV 9HULI\ &RUUHFW /DEHOV DUH RQ WKH SURGXFW &RPSXWHU NQRZOHGJH QHHGHG WR HQWHU GDWD $ELOLW\ WR ZRUN LQ D FROG DQG ZHW HQYLURQPHQW .QRZOHGJH RI 6623¶V LV D SOXV .QRZOHGJH RI +$&&3 LV D SOXV 2WKHU GXWLHV DV GLUHFWHG E\ 6XSHUYLVRU -RE 5HTXLUHPHQWV )RRG VDIHW\ DQG TXDOLW\ DUH WKH UHVSRQVLELOLW\ RI HYHU\ LQGLYLGXDO ZRUNLQJ DW .DQVDV &LW\ 6DXVDJH &RPSDQ\ <RX DUH H[SHFWHG WR )ROORZ 86'$ DQG *03 JXLGHOLQHV 6WD\ IRFXVHG RQ TXDOLW\ ZKLOH PDLQWDLQLQJ VSHHG $ELOLW\ WR VWDQG KRXUV SHU GD\ 0867 %( $%/( 72 5($' :5,7( $1' 63($. (1*/,6+ PROCESSING OPERATOR 6XPPDU\ 'HVFULSWLRQ 8VH FRPSXWHU FRQWUROV WR DGMXVW VHWWLQJV DQG SDUDPHWHUV %H DEOH WR OLIW XS WR OEV RI HTXLSPHQW SDUWV %H DEOH WR SXVK SXOO XS WR OEV ZLWK WKH DLG RI D SDOOHW MDFN (IIHFWLYHO\ FRPPXQLFDWH ZLWK 3URFHVVLQJ 6XSHUYLVRU %OHQGHU 2SHUDWRU 5HZRUN +DQGOHU DQG OLQH SHUVRQQHO WR PD[LPL]H HI¿FLHQF\ DQG PLQLPL]H GRZQ WLPH -RE 5HTXLUHPHQWV )RRG VDIHW\ DQG TXDOLW\ DUH WKH UHVSRQVLELOLW\ RI HYHU\ LQGLYLGXDO ZRUNLQJ DW .DQVDV &LW\ 6DXVDJH &RPSDQ\ <RX DUH H[SHFWHG WR )ROORZ 86'$ DQG *03 JXLGHOLQHV %DVLF FRPSXWHU NQRZOHGJH SUHIHUUHG %H UHOLDEOH RQ DWWHQGDQFH DQG SXQFWXDOLW\ %H DEOH WR ZRUN LQ D ) HQYLURQPHQW $ELOLW\ WR VWDQG KRXUV SHU GD\ 0867 %( $%/( 72 &20081,&$7( ,1 (1*/,6+ PROCESSING PERSONNEL 6XPPDU\ 'HVFULSWLRQ 6HOHFW SURSHU OLQNV E\ OHQJWK ZLGWK DQG DSSHDUDQFH 3ODFH FRUUHFW QXPEHU RI OLQNV QHDWO\ DUUDQJHG LQ FHQWHU RI WUD\ LQ WKH SURSHU WUD\ -RE 5HTXLUHPHQWV )RRG VDIHW\ DQG TXDOLW\ DUH WKH UHVSRQVLELOLW\ RI HYHU\ LQGLYLGXDO ZRUNLQJ DW .DQVDV &LW\ 6DXVDJH &RPSDQ\ <RX DUH H[SHFWHG WR )ROORZ 86'$ DQG *03 JXLGHOLQHV 6WD\ IRFXVHG RQ TXDOLW\ ZKLOH PDLQWDLQLQJ VSHHG %H DEOH WR ZRUN LQ D ) HQYLURQPHQW CONTROL DE CALIDAD

Community Health Worker A progressive, friendly, community oriented Clinic is seeking a dynamic individual to be a part of our Peer Educator Team. Ideal candidate will provide emotional support, education, resources and encourage engagement into HIV/AIDS care that supports adherence to treatment to promote healthy living. The Peer Educator will work collaboratively with the Primary Care Team; Linkage to Care Coordinators and Community Collaborators to provide intensive services to HIV+ clients aimed at linking and re-engaging in care to improve health outcomes. 4XDOLÀFDWLRQV t Must have a high school diploma/GED; t 0XVW KDYH \HDU RI H[SHULHQFH LQ WKLV RU D UHODWHG ÀHOG t Must have experience in providing HIV peer education, HIV related volunteer work or completion of a leadership training program; t Must have good interpersonal skills with the ability to relate to diverse groups of people and people on all levels; t Must have the ability to work independently and seek guidance when necessary; t Must have the ability to work within a multi-disciplinary team approach to health care; t Must have or have the ability to learn computer skills; t Knowledge of community resources. 3RVLWLRQ 7\SH Full-time (30 hour work week) Apply online at the Kansas City CARE Clinic website. http://kccareclinic.atsondemand.com/

No Phone calls please.

5HVXPHQ GH 'HVFULSFLyQ &RPSUREDU TXH ODV PiTXLQDV GH UD\RV ; HVWpQ IXQFLRQDQGR FRUUHFWDPHQWH 9HUL¿FDU TXH ODV HWLTXHWDV FRUUHFWDV HVWpQ HQ HO SURGXFWR &RQRFLPLHQWRV GH LQIRUPiWLFD QHFHVDULRV SDUD LQWURGXFLU GDWRV &DSDFLGDG SDUD WUDEDMDU HQ XQ DPELHQWH IUtR \ K~PHGR &RQRFLPLHQWR GH 6623 HV XQ SOXV &RQRFLPLHQWR GH +$&&3 HV XQ SOXV 2WUDV WDUHDV VHJ~Q OR LQGLTXH HO 6XSHUYLVRU 5HTXLVLWRV GHO 3XHVWR /D VHJXULGDG \ FDOLGDG GH ORV DOLPHQWRV VRQ OD UHVSRQVDELOLGDG GH FDGD SHUVRQD TXH WUDEDMD HQ .DQVDV &LW\ 6DXVDJH &RPSDQ\ 6H HVSHUD TXH XVWHG 6LJD ODV SDXWDV GHO 86'$ \ *03 6H PDQWHQJD HQIRFDGR HQ OD FDOLGDG D OD YH] TXH PDQWLHQH OD YHORFLGDG 3XHGD SDUD VRSRUWDU KRUDV SRU GtD '(%( 7(1(5 /$ +$%,/,'$' '( /((5 (6&5,%,5 < +$%/$5 (1 ,1*/(6 OPERADOR DE PROCESAMIENTO 5HVXPHQ GH 'HVFULSFLyQ 8VDU FRQWUROHV GH FRPSXWDGRUD SDUD DMXVWDU ODV FRQ¿JXUDFLRQHV \ SDUiPHWURV 6HU FDSD] GH HPSXMDU WLUDU GH KDVWD OLEUDV FRQ OD D\XGD GH XQ WUDQVSRUWDGRU GH SDOHWDV &RPXQLFDU H¿FD]PHQWH FRQ HO 6XSHUYLVRU GH 3URFHVDPLHQWR HO 2SHUDGRU GH OD %DWLGRUD HO 0DQHMDGRU GH 5HIULWR \ HO SHUVRQDO GH OtQHD SDUD PD[LPL]DU OD H¿FLHQFLD \ PLQLPL]DU HO WLHPSR GH LQDFWLYLGDG 5HTXLVLWRV GHO 3XHVWR /D VHJXULGDG \ FDOLGDG GH ORV DOLPHQWRV VRQ OD UHVSRQVDELOLGDG GH FDGD SHUVRQD TXH WUDEDMD HQ HO .DQVDV &LW\ 6DXVDJH &RPSDQ\ 6H HVSHUD TXH XVWHG 6LJD ODV SDXWDV GHO 86'$ \ *03 6H SUH¿HUH TXH WHQJD FRQRFLPLHQWRV EiVLFRV GH FyPSXWR 6HD ¿DEOH HQ FXDQWR D OD DVLVWHQFLD \ SXQWXDOLGDG 6HD FDSD] GH WUDEDMDU HQ XQ DPELHQWH GH ) 3XHGD VRSRUWDU KRUDV SRU GtD 7,(1( 48( 7(1(5 /$ +$%,/,'$' '( &2081,&$56( (1 ,1*/(6 PERSONAL DE PROCESAMIENTO 5HVXPHQ GH 'HVFULSFLyQ 6HOHFFLRQDU HQODFHV DGHFXDGRV SRU OD ORQJLWXG DQFKXUD \ DSDULHQFLD &RORFDU HO Q~PHUR FRUUHFWR GH HQODFHV ELHQ RUGHQDGRV HQ HO FHQWUR GH OD EDQGHMD HQ OD EDQGHMD DGHFXDGD 5HTXLVLWRV GHO 3XHVWR /D VHJXULGDG \ FDOLGDG GH ORV DOLPHQWRV VRQ OD UHVSRQVDELOLGDG GH FDGD SHUVRQD TXH WUDEDMD HQ HO .DQVDV &LW\ 6DXVDJH &RPSDQ\ 6H HVSHUD TXH XVWHG 6LJD ODV SDXWDV GHO 86'$ \ *03 6H PDQWHQJD HQIRFDGR HQ OD FDOLGDG D OD YH] TXH PDQWLHQH OD YHORFLGDG 6HD FDSD] GH WUDEDMDU HQ XQ DPELHQWH GH )

3DJH % '26 081'26 ‡ Volume  Â‡ Issue  02 ‡ -DQXDU\ -DQXDU\

38%/,& 127,&( Â

38%/,& 127,&(

38%/,& 127,&(

38%/,& 127,&(

38%/,& 127,&(

38%/,& 127,&(

38%/,& 127,&(

38%/,& 127,&(

Â

CERTIFIED MBE/WBE SUBCONTRACTORS

%LG 6ROLFLWDWLRQ 1RWLFH WR DOO &HUWLÂżHG .&02 0%( :%( 6XEFRQWUDFWRUV 1HLJKERUV &RQVWUXFWLRQ LV DFFHSWLQJ DOO VXE ELGV IRU

.&3 / 7RZHU 5HQRYDWLRQ 7KLV SURMHFW FRQVLVW RI LQWHULRU DQG H[WHULRU UHQRYDWLRQ RI WKH KLVWRULF VWRU\ .&3 / EXLOGLQJ 7KH EXLOGLQJ ZLOO EH FRQYHUWHG LQWR DSDUWPHQW XQLWV ZLWK DPHQLW\ VSDFH in  multiple  areas.  The  MBE/WBE  goals  for  the  project  are  15%  MBE  and  10%  WBE.  Scopes  of  work  shall  include  but  is  not  limited  to  metal  framing,  wood  backing  and  blocking,  metal  plate  connected  wood  trusses,  rough  carpentry  structural  LQÂżOO DOXPLQXP UDLOLQJ 732 URRI GHPR DQG UHSODFHPHQW VWUXFWXUDO VWHHO Ă€RRULQJ LQWHULRU GRRUV DQG KDUGZDUH WLOLQJ SDLQWLQJ ZLUH VKHOYLQJ PLUURUV LQWHULRU WULP H[WHULRU SDLQWLQJ PDVRQU\ UHVWRUDWLRQ LQWHULRU PDUEOH SROLVKLQJ UHVWRUDWLRQ XWLOLW\ UHORFDWLRQ VWUHHWVFDSH PLOOZRUN VKHHWURFN LQVXODWLRQ ZLQGRZV WUHDWPHQWV toilets,   FFE,  cabinet  material  and  installation,  granite  material  and  installation,  H[WHULRU FRQFUHWH VLGHZDON UHSODFHPHQW DQG DQ\ RWKHU VFRSH UHTXLUHG WR UHVXOW LQ D completed  project. Â

:HDWKHUE\ /DNH 6HZHU 5HKDELOLWDWLRQ &RQWUDFW 1R 3URMHFW 1R

%LGGLQJ 'RFXPHQWV ZLOO EH DYDLODEOH RQOLQH WR DOO LQWHUHVWHG SDUWLHV DW WKH .DQVDV &LW\ 0LVVRXUL 3ODQ 5RRP KWWS ZZZ NFPRSODQURRP RUJ

$OO ELG GRFXPHQWV WR EH PDGH DYDLODEOH E\ 0RQGD\ -DQXDU\ WK 3ODQV FDQ EH downloaded  from  the  Neighbors  Construction  website  by  logging  on  to  www. neighborsconstruction.com.  Hard  copies  and  electronic  copies  of  the  plans  can  be  purchased  at  www.kcblueprint.com  as  well  as  the  Builder  Associations  Plan  Room

7KLV SURMHFW GRHV QRW UHTXLUH SUHYDLOLQJ ZDJH 3OHDVH H PDLO ELGV WR 1&&,%LGV#QHLJKERUVFRQVWUXFWLRQ FRP RU )D[ ELGV WR 4XHVWLRQV FDOO $OO ELGV DUH GXH E\ 0RQGD\ -DQXDU\ WK DW S P

Â

5(48(67 )25 48$/,),&$7,216 )25 08/7,3/( *(1(5$/ $1' 63(&,$/7< &216758&7,21 ',9,6,216 )25 7+( 3257 $87+25,7< 2) .$16$6 &,7< 0,66285,

7KH 3RUW $XWKRULW\ KHUHE\ UHTXHVWV VXEPLVVLRQ RI TXDOLÂżFDWLRQV IRU FRQWUDFWLQJ VHUYLFHV LQ WKH IROORZLQJ &6, &RQVWUXFWLRQ 'LYLVLRQV DQG 6HUYLFHV UHTXLUHG LQYROYH SHUIRUPLQJ FRQVWUXFWLRQ VHUYLFHV RQ SURSHUW\ WKH 3RUW $XWKRULW\ RZQV OHDVHV RU LV RWKHUZLVH DXWKRUL]HG DW SUHYDLOLQJ ZDJH UDWHV 7KH 3RUW $XWKRULW\ SROLF\ IRU 0%( :%( SDUWLFLSDWLRQ PLUURUV WKDW RI WKH &LW\ RI .DQVDV &LW\ 02 DV GHWDLOHG LQ WKH .DQVDV &LW\ 0LVVRXUL &RQVWUXFWLRQ :RUNIRUFH 2UGLQDQFH 6XFFHVVIXO FRQWUDFWRUV ZLOO EH SUH TXDOLÂżHG WR ELG RQ HOLJLEOH 3RUW $XWKRULW\ 3URMHFWV IRU XS WR three  years. ,I \RXU ÂżUP ZDV 3UH 4XDOLÂżHG LQ \RX GR QRW QHHG WR UHVXEPLW \RXU TXDOLÂżFDWLRQV WR UHPDLQ RQ WKH 3UH 4XDOLÂżFDWLRQ OLVW 5HIHU DOO TXHVWLRQV WR info@kcportauthority.com.   Failure  to  follow  this  procedure  PD\ UHVXOW LQ GLVTXDOLÂżFDWLRQ 7KH IXOO 5HTXHVW IRU 4XDOLÂżFDWLRQV VWDWHPHQWV PD\ be  found  at  ZZZ NFSRUWDXWKRULW\ FRP LQGH[ SKS DERXW UISV $OO TXHVWLRQV DQG answers  will  be  posted  anonymously  on  the  Port  Authority  Website.  Submissions  RI WKUHH VHDOHG DQG RQH HOHFWURQLF 4XDOLÂżFDWLRQV 6WDWHPHQWV ZLOO EH DFFHSWHG E\ WKH 3RUW $XWKRULW\ DW LWV RIÂżFHV ORFDWHG DW :\DQGRWWH 6XLWH .DQVDV &LW\ 0LVVRXUL XQWLO S P RQ :HGQHVGD\ -DQXDU\ Â

Major Scopes of Work with the opportunity to subcontractors includes, but is not limited to, Excavation/Sitework, Trenching, Compaction, Grading, Landscaping, Temporary Barricades & Enclosures, Project Signs, Granular Materials, Temporary Facilities, Photography, Concrete, Concrete Reinforcing, Structural Steel, WaterproofLQJ 0DVRQU\ 732 5RRĂ€ QJ 'HPROLWLRQ Fences and Gates, Joint Sealants, Flooring, Paint/Coatings, Carpentry, Mechanical, and Electrical. Interested parties should contact Jade Wilson at 816-921-0100, or jade.wilson@whiting-turner.com for further information. Bid date is 2-2-2014

7KH SURMHFW ELGV RQ -DQXDU\ DW 30 6XEFRQWUDFWRU RSSRUWXQLWLHV DUH LQ WKH IROORZLQJ DUHDV 6HZHU &OHDQLQJ DQG &&79 ,QVSHFWLRQ %\SDVV 3XPSLQJ 0DQKROH 5HKDELOLWDWLRQ ZLWK &HPHQWLWLRXV /LQLQJ 0DQKROH )UDPH DQG &RYHU 5HSODFHPHQW LQFOXGLQJ $VSKDOW DQG *UDVV 5HVWRUDWLRQ

All  bidders  are  to  bid  the  project  SHU WKH SODQV DQG VSHFL¿FDWLRQV DQG ZLOO EH UHTXLUHG WR ¿OO RXW WKH ELG IRUP ZLWKRXW H[FHSWLRQ.  Bids  must  include  all  applicable  sales  DQG XVH WD[HV DQG FRVW RI WKH OLPLWV RI LQVXUDQFH LQGLFDWHG LQ WKH DWWDFKHG VDPSOH LQVXUDQFH FHUWL¿FDWH %LG IRUPV DUH DYDLODEOH DW www.neighborsconstruction.com  RU DW WKH 1HLJKERUV &RQVWUXFWLRQ RI¿FH ORFDWHG DW /HJOHU /HQH[D .6

7KLV SURMHFW LV VDOHV WD[ H[HPSW

The Whiting-Turner Contracting Company is soliciting bids from certified Minority and Women Business Enterprise (MBE/WBE) subcontractors to provide construction services and labor for the Belton Wastewater Treatment Facility Improvement Project located in Belton, Missouri.

6$. &RQVWUXFWLRQ //& LV VHHNLQJ 0%( DQG :%( EXVLQHVVHV IRU WKH &LW\ RI .DQDV &LW\ 0LVVRXUL SURMHFW

The Whiting-Turner Contracting Company 300 Wyandotte Street, Suite 150, Kansas City, Missouri 64105 2IĂ€ FH www.whiting-turner.com

3OHDVH FRQWDFW $QGUHD &DUOVWURP ZLWK TXHVWLRQV

&,7< 2) /((6 6800,7 5(48(67 )25 352326$/ 12 ' /:&)  7KH &LW\ RI /HHÂśV 6XPPLW ZLOO DFFHSW SURSRVDOV IURP ÂżUPV SURYLGHUV LQWHUHVWHG LQ SURYLGLQJ WKH IROORZLQJ '(6,*1 $1' ,167$//$7,21 2) 635$<*5281' $7 0,//(5 - ),(/'6 3$5. 3URSRVDOV PXVW EH UHFHLYHG E\ 30 7XHVGD\ )HEUXDU\ DW /HHÂśV 6XPPLW &LW\ +DOO 3DUNV DQG 5HFUHDWLRQ 2IÂżFHV 6( *UHHQ 6WUHHW /HHÂśV 6XPPLW 0LVVRXUL  A  Pre-­Proposal  &RQIHUHQFH ZLOO EH KHOG DW /HHÂśV 6XPPLW &LW\ +DOO 6WURWKHU &RQIHUHQFH 5RRP RQ )ULGD\ -DQXDU\ DW 30 7KH &LW\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR UHMHFW DQ\ DQG DOO SURSRVDOV WR ZDLYH WHFKQLFDO GHIHFWV DQG WR VHOHFW WKH SURSRVDO V GHHPHG PRVW DGYDQWDJHRXV WR WKH &LW\ $OO DGGHQGXPV PXVW EH VLJQHG DQG included  with  proposal. $OO ZDJHV SDLG IRU ZRUN XQGHU WKLV &RQWUDFW VKDOO FRPSO\ ZLWK UHTXLUHPHQWV RI WKH SUHYDLOLQJ ZDJH ODZ RI WKH 6WDWH RI 0LVVRXUL 6HF HW VHT 5 6 0R DV DPHQGHG E\ WKH 'LYLVLRQ RI /DERU 6WDQGDUGV 6WDWH RI 0LVVRXUL DQG UHJXODWLRQV SURPXOJDWHG E\ WKH 'LYLVLRQ RI /DERU )HGHUDO IXQGV DUH DSSOLFDEOH WR WKLV SURMHFW :DJHV IRU DQ\ ZRUN XWLOL]LQJ WKLV FRQWUDFW VKDOO FRPSO\ ZLWK DQ\ DQG DOO DSSOLFDEOH IHGHUDO ODZV DQG RU UHTXLUHPHQWV WR LQFOXGH EXW QRW OLPLWHG WR WKH 'DYLV %DFRQ $FW 5HVSRQGHQWV VKRXOG XWLOL]H WKH KLJKHU UDWH RI HLWKHU IHGHUDO RU VWDWH ZDJH RUGHUV LQ SUHSDULQJ SURSRVDO FRVW LQIRUPDWLRQ  For  any  agreement  greater  than  $5,000,  the  successful  proposer  shall  comply  ZLWK † 560R DV DPHQGHG DQG E\ VZRUQ DIÂżGDYLW DIÂżUPLQJ WKDW LW GRHV QRW NQRZLQJO\ HPSOR\ DQ\ SHUVRQ ZKR LV DQ XQDXWKRUL]HG DOLHQ DQG SURYLVLRQ RI GRFXPHQWDWLRQ DIÂżUP LWV HQUROOPHQW DQG SDUWLFLSDWLRQ LQ D IHGHUDO ZRUN DXWKRUL]DWLRQ program  with  respect  to  the  employees  working  in  connection  with  this  agreement.   7KH UHTXLUHG GRFXPHQWDWLRQ PXVW EH IURP WKH IHGHUDO ZRUN DXWKRUL]DWLRQ SURJUDP SURYLGHU /HWWHU IURP UHVSRQGHQW UHFLWLQJ FRPSOLDQFH LV QRW VXIÂżFLHQW $OO SURSRVDOV VKRXOG LQFOXGH WKH VLJQHG DQG QRWDUL]HG :RUN $XWKRUL]DWLRQ $IÂżGDYLW DQG WKH electronic  signature  page  from  the  E-­Verify  program.   Â

Â

Â

Â

Â

Â

Â

   6WHYH &DVH\ 5/$ $6/$ 6XSHULQWHQGHQW RI 3DUN 'HYHORSPHQW DQG &RQVWUXFWLRQ /HHœV 6XPPLW 3DUNV DQG 5HFUHDWLRQ

$WWHQWLRQ DOO 0%( :%( '%( FRQWUDFWRUV DQG VXSSOLHUV

Â

86 (QJLQHHULQJ LV VHHNLQJ VXEFRQWUDFWRUV DQG VXSSOLHUV IRU WKH SURMHFW WLWOHG ³3URMHFW 2YHUKDXO %DVH &RROLQJ DQG 8SJUDGH .DQVDV &LW\ ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW´ 7KH RZQHU LV WKH &LW\ RI .DQVDV &LW\ 0LVVRXUL $YLDWLRQ 'HSDUWPHQW

%LG 6ROLFLWDWLRQ 1RWLFH WR DOO &HUWLÂżHG .&02 0%( :%( 6XEFRQWUDFWRUV 1HLJKERUV &RQVWUXFWLRQ LV DFFHSWLQJ DOO VXE ELGV IRU

.&3 / 1RUWK $SDUWPHQW %XLOGLQJ 3DUNLQJ *DUDJH (DUWKZRUN 6LWH 8WLOLWLHV )RXQGDWLRQ )ODW :RUN 2QO\ This  project  consist  of  a  510   stall,  pre-­cast  parking  garage(151,805  SQFT),  80  multi-­family  apartment  units  (93,650  SQFT)  and  retail  space  (7280  SQFT).  The  MBE/WBE  goals  for  this  project  are  15%  MBE  and  10%  WBE.  All  scopes  open  for  bidding,  including  but  not  limited  to  the  following:  Earthwork,  Site  Utilities,  Pier  GULOOLQJ UHEDU W\LQJ IRRWLQJV IRXQGDWLRQV FRQFUHWH Ă€DWZRUN FRQFUHWH SXPSLQJ DQG concrete  topping  slabs. All  bidders  are  to  bid  the  project  SHU WKH SODQV DQG VSHFLÂżFDWLRQV DQG ZLOO EH UHTXLUHG WR ÂżOO RXW WKH ELG IRUP ZLWKRXW H[FHSWLRQ.  Bids  must  include  all  applicable  sales  DQG XVH WD[HV DQG FRVW RI WKH OLPLWV RI LQVXUDQFH LQGLFDWHG LQ WKH DWWDFKHG VDPSOH LQVXUDQFH FHUWLÂżFDWH %LG IRUPV DUH DYDLODEOH DW ZZZ QHLJKERUVFRQVWUXFWLRQ FRP RU DW WKH 1HLJKERUV &RQVWUXFWLRQ RIÂżFH ORFDWHG DW /HJOHU /HQH[D .6 $OO ELG GRFXPHQWV WR EH PDGH DYDLODEOH E\ 0RQGD\ -DQXDU\ WK 3ODQV can  be  downloaded  from  the  Neighbors  Construction  website  by  logging  on  to  www.neighborsconstruction.com.  Hard  copies  of  the  plans  can  be  purchased  at  www.kcblueprint.com  as  well  as  the  Builders  Associations  Plan  Room  7KLV SURMHFW LV VDOHV WD[ H[HPSW 7KLV SURMHFW GRHV UHTXLUH SUHYDLOLQJ ZDJH RQ VFRSHV UHODWLQJ GLUHFWO\ WR WKH SDUNLQJ garage  and  infrastructure.   3OHDVH H PDLO ELGV WR 1&&,%LGV#QHLJKERUVFRQVWUXFWLRQ FRP RU

3URMHFW LQYROYHV 'HPROLWLRQ &RQFUHWH 3ODFHPHQW 6LWH ZRUN $VSKDOW UHPRYDO DQG 5HSODFHPHQW (DUWKZRUN LQFOXGLQJ 6WUXFWXUDO ([FDYDWLRQ DQG %DFNÂżOO 6XUIDFH 5HVWRUDWLRQ 0HWDO )DEULFDWLRQV DQG (UHFWLRQ 3LSLQJ 'XFWZRUN 7HPSHUDWXUH &RQWUROV (TXLSPHQW 6HWWLQJ 7HVW DQG %DODQFLQJ ,QVXODWLRQ (OHFWULFDO 3RZHU DQG /RZ 9ROWDJH 3ODQV VSHFV DUH DYDLODEOH HOHFWURQLFDOO\ IURP 86 (QJLQHHULQJ LQ RXU (OHFWURQLF 3ODQ 5RRP DQG FDQ DOVR EH SULQWHG LI QHHGHG IRU \RXU FRQYHQLHQFH E\ FRQWDFWLQJ 6WDF\ 6DQGV 3URMHFW 'HYHORSPHQW &RRUGLQDWRU DW RU H PDLO VWDF\ VDQGV#XVHQJLQHHULQJ FRP 0%( :%(ÂśV PXVW EH FHUWLÂżHG ZLWK WKH +XPDQ 5HODWLRQV 'HSDUWPHQW RI WKH &LW\ RI .DQVDV &LW\ 0LVVRXUL $OO ELG SURSRVDOV DUH WR EH HPDLOHG WR ELGVPZ#XVHQJLQHHULQJ FRP E\ $0 RQ 7XHVGD\ -DQXDU\ WK %($87<

%($87<

We LOVE irresistible products. From smiling skin care to colorful cosmetics, Mary Kay offers products women love, and I can help you find your new favorites! Contact me to discover more.

0DU\ 5RGULJXH] ZZZ PDU\ND\ FRP PDU\ SERVICES

SERVICES

%($87<

4XLHUH YHQGHU R FRPSUDU $YyQ /ODPH D /HRQRU SERVICES

$OO ELGV DUH GXH E\ 0RQGD\ -DQXDU\ WK DW SP

VENTA Â Â AL Â Â POR Â Â MAYOR

HugosImports.net

SERVICES

ÂĄAmigo Travel / Tickets es ahora! PLANIFICA TUS VACACIONES CON NOSOTROS

)D[ ELGV WR 4XHVWLRQV FDOO

Pantalón  colombiano  levanta  cola,  ropa  interior  para  toda  la  familia  y   gran  surtido  de  cobertores. Catålago  disponible.  214-­350-­3947

%($87<

ÂĄLlama ya!

Y haz tu reservaciĂłn con nuestros Agentes de Viajes al:

1-866-357-3653

ÂĄÂĄTE MEJORAMOS LA OFERTA, COMPRĂšEBALO TU MISMO!!

Te ofrecemos los mejores precios del mercado para viajar

  Page  8B.   DOS  MUNDOS  Â‡ Volume  Â‡ Issue  Â‡ January  08  -­  January  14,  2015

SERVICES Dos Mundos PublishesSERVICES Every Thursday

FOR Â RENT

FOR Â RENT

>gj l`] Ăšjkl )- ogj\k % ))&-( ;]jlYaf J]klja[lagf 9hhdq

SERVICES DosSERVICES Mundos Sale los jueves

SERVICES

SERVICES

Rates For Placing Classified Advertisement

Rates For Placing Classified Advertisement

APARTAMENTOS

>gj ]Y[` 9\l d . ogj\k % *&(( WOODLAND HILLS Hd]Yk] ;Ydd Paga0).! **)%,/,/ ^gj egj] af^gjeYlagf& 1/2 de la renta el 1er mes! 1012 Forest Court Kansas City, KS 66103

‡ '(3Ă?6,72 ‡ 5(&É0$5$ ‡ 5(&É0$5$¡6 ‡ &(5&$ '( &2035$6 ‡ (6&8(/$ 35,0$5,$ $ 81 /$'2 2IHUWD H[SLUD HO GH HQHUR

Change Your Life Hgj dYk hjae]jYk )- hYdYZjYk % ))&-( Hgj [Y\Y . hYdYZjYk 9\l d % *&(( Through Learning 9hda[Y [a]jlYk j]klja[[agf]k Hgj ^Yngj ddYe] Yd 0).! **)%,/,/ hYjY eÂŚk af^& Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

TO  ADVERTISE  IN  OUR  CLASSIFIED  SECTION  CALL   816-­221-­4747  EXT  710 PARA  PONER  UN  ANUCIĂ“ LLAME  816-­221-­4747  Ext.  10

STONEWALL Â APARTMENTS

QuinceaĂąeras, recepciones, bailes reuniones, fiestas de cumpleaĂąos eventos de empresas, etc.

2500  INDEPENDENCE  AVE.  816-­231-­2874 SE  RENTAN  DEPARTAMENTOS  UNA  RECĂ MARA,  UN  BAĂ‘O.  395.00  -­  425.00

250 sillas. Llama a Kurt Wagner y planea tus eventos en 'Knights of Columbus Hall' en

11221 Johnson Dr., Shawnee, KS

913-631-9842. Best prices in Town

The best Tuxedos for

Weddings and Quinceaneras (816) 453-­6755 www.sirknightmo.com

(913) 764-4510. (816) 896-9594. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

ÂĄÂĄArranque de ahorros!! Este anuncio es vĂĄlido del miĂŠrcoles 7 al martes 13 de enero del 2015. En estas tiendas Price Chopper: TH -ETCALF s 3TATE !VE s 3TATE !VE 2OE "LVD s 7 RD 3T s 3 (WY

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mĂ­nimos. LĂ­mites de compra no incluyen productos lĂĄcteos frescos, tabaco ni bebidas alcohĂłlicas.

Nuggets de Pescado catFISH

CHULETAS DE CERDO Paq. FAMILIAR

1

$ 79

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

SAZONADOR GateS variedad SELECTA 6-8 oz.

1

$ 99

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

costillas de cerdo Estilo country

1

$ 79

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Selecta Variedades

1

$ 99

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

corte freso

6

1

$ 49

c/u.

NÉCTAR jumex

¢

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

ÂĄMONEY ORDERS GRATIS! Cuando cambias tu cheque de nĂłmina o del gobierno...

Limitado a 5 money orders por cheque. Aplica cuota del 2%

Lb.

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tomatillos frescos

89

¢

Chiles Jalape´nos frescos

99

3/

1

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

$ 99

Tortillas de maĂ­Z blanco mission

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Salsa BBQ Gates

Bistec de falda

$ 79

89¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Reyna’s Express Menudo $1250 en tu Price Chopper de Roe solamente

los domingos Por GalÓn

Solamente en estas tiendas:

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.