Volume 35 Issue 06 by Dos Mundos Newspaper

Volume 35 • Issue 06•February 05 - February 11, 2015 •

(816) 221- 4747•1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

International •Internacional

•Entretenimiento

Explosion strikes Mexican maternity and children’s hospital

Deportes •Sports Tom Brady y los Patriotas ganan el Súper Bowl

50¢

4B>

Explosión golpea a hospital materno infantil mexicano

3A>

Ama tu corazón – con todo tu corazón D

ebido al Día de San Valentín, generalmente se piensa en febrero como el mes del amor. Un símbolo asociado con el Día de San Valentín —y con el amor en general— es el corazón. Febrero también es el Mes Americano del Corazón – un mes para educar a la gente para crear una mayor consciencia sobre las enfermedades cardíacas. Claramente, hay mucha educación por realizar: De acuerdo con los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades, los padecimientos cardiovasculares son el asesino No. 1 de los adultos en Estados Unidos. Las enfermedades cardiovasculares pueden afectar a cualquier persona en cualquier edad. Sin embargo, existen formas para prevenir o retrasar su avance. Algunos consejos que podrían ayudarle a cuidar su corazón, incluyen los siguientes: *Realícese exámenes preventivos: Hágase un examen con su doctor una vez al año, incluso si se siente saludable. Algunas veces, una enfermedad no revela síntomas visibles hasta que está avanzada. Una revisión puede detectar enfermedades cardiovasculares antes de que los síntomas sean visibles.

*Monitoree su presión sanguínea: La presión alta es un asesino silencioso. Chéquesela regularmente. *Coma saludable: Una buena nutrición es vital para mantener una buena salud. Incluya frutas, verduras y fibra en su dieta y limite el consumo de sodio. *Ejercítese: Consiéntase a sí mismo con una membresía a un gimnasio. Si no puede pagarlo, realice caminatas regulares o utilice las escaleras, en vez del elevador. Incluya algunos ejercicios en su estilo de vida diario.

*Evite los cigarrillos y el alcohol: Estos aumentan su presión sanguínea y pueden dañar su organismo.

Love your heart – with all your heart Commentary by Chara

ecause of Valentine’s Day, February is generally thought of as the month of Disfrute febrero. Muestre a esa persona especial love. One symbol associated with Valentine’s en su vida cuánto le importa. Una forma de hacer Day – and love in general – is the heart. February also is American Heart Month – eso es cuidando su corazón – todo el año.

a month for educating people to create great awareness about heart disease. Clearly, there’s much educating to do: According to the Centers for Disease Control and Prevention, cardiovascular disease is the

No. 1 killer of adults in the United States. Cardiovascular disease can affect anyone at any age. However, there are ways to prevent it or delay its progression. Some tips that might help you take care of your heart include the following: 2A>

DHS pide al Congreso financiamiento

2A>

DHS asks Congress for funding By Chara

he U.S. Department of Homeland SecuT rity (DHS) is running out of money. To help keep the national borders secure,

Homeland Security Secretary Jeh Johnson and other leaders have asked Congress to provide funds to the agency. If funding isn’t approved within a few weeks, the DHS could have to shut down – at least until Congress reaches an agreement. “The clock to Feb. 27 is ticking,” Johnson was quoted by The Daily Signal as saying. “In these times, the homeland security budget of this government should not be a political football.”

Kansas presenta proyecto de ley para revocar la colegiatura de residente para indocumentados E

l 27 de enero, algunos legisladores de Kansas introdujeron su esfuerzo perenne para revocar los derechos de colegiatura estatal para los inmigrantes indocumentados. El Proyecto de la Cámara de Kansas 2139 busca modificar la ley estatal que concede a estudiantes indocumentados pagar los costos de colegiatura universitaria al mismo precio que los residentes. Hay 651 alumnos que pagan la colegiatura estatal en Kansas y no están autorizaos para vivir en Estados Unidos, según datos del otoño del 2014 del Consejo de Rectores de Kansas. La portavoz del consejo, Breeze Richardson, se negó a tomar una opinión firme en cuanto al proyecto de ley, pero citó la oposición sistemáticamente previa por parte del consejo 3A>

Kansas introduces bill to repeal in-state undocumented tuition fees

n Jan. 27, some Kansas legislators introduced their perennial effort to repeal in-state tuition for undocumented immigrants. Kansas House Bill 2139 seeks to amend state law granting in-state college tuition costs to undocumented students. There are 651 pupils paying in-state tuition in Kansas without authorization to live in the United States, according to fall 2014 data from the Kansas Board of Regents. Board spokesperson Breeze Richardson declined to stake a firm position on the bill, 3A>

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

l Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de EE.UU. se está quedando sin dinero. Para ayudar a mantener seguras las fronteras nacionales, el secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson y otros líderes han pedido al Congreso que proporcione fondos a la agencia. Si el financiamiento no es aprobado dentro de las próximas semanas, DHS tendrá que cerrar – al menos hasta que el Congresos llegue a un acuerdo. “El reloj para el 27 de Feb. está avanzando”, dijo Johnson según lo citó The Daily Signal. “En estos tiempos, el presupuesto de la seguridad nacional de este gobierno no debería ser un juego político”. Varios reportes de noticias indican que los republicanos aprobarán el financiamiento solamente si hay un proyecto de ley que bloquee la acción ejecutiva en inmigración del presidente Obama. Varios senadores demócratas han hecho un llamado al líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, para que apruebe los fondos para DHS.

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Page 11,2013 2015 Page2A. 2A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume35 33• •Issue Issue06 41• •February October 05 10 - February October 16,

Heart

Continued from Page 1A

*Get preventive checkups: Have a checkup with your doctor once a year, even if you feel healthy. Sometimes, a disease doesn’t reveal visible symptoms until it has advanced. A checkup can detect cardiovascular disease before the symptoms are visible. *Monitor your blood pressure: High blood pressure is a silent killer. Check your blood pressure regularly. *Eat healthy: Good nutrition is vital to maintaining good health. Include fruits, vegetables and fiber in your diet

and limit your sodium intake. *Exercise: Pamper yourself with a gym membership. If you can’t afford one, take regular walks or use the stairs, rather than the elevator. Include some home exercises in your daily lifestyle. *Avoid cigarettes and alcohol: Cigarettes and alcohol increase your blood pressure and can damage your body.

Creating a safe city for kids

Creando una ciudad segura para los niños

Enjoy February. Show the special people in your life you care about them. One way you can do that is by taking care of your heart – all year long.

DHS

Continued from Page 1A

Los senadores escribieron una carta expresando su preocupación sobre posibles amenazas y ataques terroristas si el financiamiento no es aprobado. Además, Tom Ridge, Michael Chertoff y Janet Napolitano, ex secretarios de Seguridad Nacional, escribieron una carta pidiendo al Congreso que apruebe el financiamiento. En respuesta a ésta, el senador de EE.UU., Harry Reid, de Nevada emitió la siguiente declaración: “La carta de hoy de este grupo bipartidista de ex secretarios de DHS desacredita completamente el argumento de los republicanos de que ‘no es el fin del mundo’ el dejar sin fondos a DHS. Los demócratas del senado han pedido al senador McConnell que deje de escuchar a los miembros más extremistas de su camarilla política y que apruebe un proyecto decente para financiar la seguridad nacional. Ahora, tres muy respetados [ex] secretarios de Seguridad Nacional también están solicitando un proyecto de ley decente”. “Si mis colegas republicanos quieren arreglar nuestro sistema migratorio resquebrajado, yo les doy la bienvenida para que traigan una reforma migratoria integral ya que ésta pasaría de manera abrumadora. Pero si los republicanos en el Congreso quitan los fondos a DHS, ellos simplemente están creando una crisis innecesaria y [están] poniendo a nuestra nación en un riesgo grave. Dejemos el drama, hagamos lo correcto y pasemos un proyecto de ley decente de financiamiento para [el Departamento de] la Seguridad Nacional”.

Several news reports indicate that Republicans will approve the funding only if there’s a bill that blocks President Obama’s executive action on immigration. Several Democratic senators have called on Senate Majority Leader Mitch McConnell to approve the DHS funds. The senators wrote a letter expressing their concern about possible threats and terrorist attacks if the funding isn’t approved. In addition, Tom Ridge, Michael Chertoff and Janet Napolitano, former secretaries of homeland security, wrote a letter requesting that Congress approve the funding. In response to that letter, U.S. Sen. Harry Reid from Nevada issued the following statement: “Today’s letter from this bipartisan group of former DHS secretaries completely discredits Republicans’ argument that it’s ‘not the end of the world’ to defund the Department of Homeland Security. Senate Democrats have called on Senator McConnell to quit listening to the most extreme members of his caucus and pass a clean bill to fund Homeland Security. Now, three widely respected (former Department of) Homeland Security secretaries are calling for this clean bill as well.” “If my Republican colleagues want to fix our broken immigration system, I welcome them to bring up comprehensive immigration reform because it would overwhelmingly pass. But if Republicans in Congress defund the DHS, they are simply creating an unnecessary crisis and putting our nation at severe risk. Let’s skip the drama, do the right thing and pass a clean (Department of) Homeland Security funding bill.”

aleigh, N.C.; Grand Rapids, Mich.; Omaha, Neb.; y Ogden y Provo, Utah comparten algo común envidiable y digno de copiar. Éstas son ciudades distintivamente amigables para las familias. De hecho, están clasificadas como las cinco mejores ciudades en la nación para criar niños, según una encuesta anual emitida por Forbes.com en abril del 2014. Entre los “criterios objetivos” que se tomaron en cuenta para clasificar las 100 ciudades metropolitanas amigables a las familias más grandes de la nación estuvieron el crimen y la seguridad. Otra encuesta en 2014 identificó “Las Mejores y Peores Ciudades para las Familias” entre las 150 ciudades más grandes de EE.UU. WalletHub.com basó esta comparación en “31 métricos clave”, incluyendo la seguridad. Kansas City, que se clasificó en el puesto 82 en general, fue la tercera peor ciudad por medidas de seguridad. No es un secreto que nuestra metrópoli urbana se ha vuelto un lugar peligroso para los niños. Es un hecho que está llamando la atención de funcionarios observadores y que afecta trágicamente a las familias de víctimas jóvenes. Es un hecho que nos toca a todos y que sacude legítimamente a la sociedad a la indignación y la acción. El 19 de enero, la fiscal del condado Jackson, Jean Peters Baker, emitió una declaración vehemente solicitando a la comunidad que actúe para hacer de nuestro lugar un sitio seguro para los niños. “Nosotros hemos visto recientemente en nuestra área metropolitana una tendencia alarmante y perturbadora de nuestros niños siendo presas de actos de violencia horrorosos. Estos niños son … indefensos, inocentes y fácilmente heridos”, dijo. Ella luego emitió una lista “parcial” de víctimas juveniles locales recientes de violencia o negligencia. Desde el 17 de Oct., siete niños entre 7 meses y 14 años de edad han muerto por heridas de bala; uno de octavo grado fue golpeado salvajemente y recibió múltiples disparos; y un infante y dos pequeños fueron abusados fatalmente. Asombrosamente, tan sólo una semana después de que Baker elevó la bandera roja, un menor de 15 meses de edad fue admitido en el hospital Children’s Mercy, víctima de un abuso indescriptible. Los doctores están trabajando para salvarlo. La seguridad de los niños es una prioridad. Nuestra visión colectiva debe ser el protegerlos. Como dijo Baker: “Nuestra área metropolitana no debería ser un lugar peligroso o arriesgado para los niños vivan”. En conmemoración de la Semana de Armonía Mundial, Feb. 1-7, el Consejo de Interfaith del área metropolitana de Kansas City propuso una plegaria común. “Permanezcamos juntos en paz dentro de nuestra familia. Permanezcamos juntos en la paz dentro de nuestra congregación. Permanezcamos juntos en paz dentro de nuestra comunidad. Permanezcamos juntos en paz con el mundo”. Si todos nosotros vivimos conscientemente esta plegaria, nuestra conducta se traduciría en una lugar más seguro, más feliz y más protegido para nuestros niños. T

aleigh, N.C.; Grand Rapids, R Mich.; Omaha, Neb.; and Ogden and Provo, Utah share an enviable

commonality worth emulating. They’re distinctively family-friendly cities. In fact, they ranked as the nation’s five best cities to raise children, according to an annual survey released by Forbes. com in April 2014. Among the “objective criteria” taken into account to rank the nation’s largest 100 family-friendly metros were crime and safety. Another survey in 2014 identified “The Best and Worst Cities for Families” among the 150 largest U.S. cities. WalletHub.com based their comparison on “31 key metrics,” including safety. Kansas City, which ranked 82nd overall, was the third worst city by safety measures. It’s no secret that our urban metro has become a dangerous place for children. It’s a fact instructing the attention of sharp-eyed officials and tragically affecting the families of the young victims. It’s a fact that touches us all and rightfully rouses society to outrage and action. On Jan. 19, Jackson County Prosecutor Jean Peters Baker issued a vehement statement calling on the community to act to make ours a safe place for kids. “We have recently seen in our metro area an alarming and disturbing trend of our children falling prey to horrendous acts of violence. These children are … defenseless, innocent and easily injured,” she said. Baker then released a “partial” list of recent local juvenile victims of violence or neglect. Since Oct. 17, seven children, ages 7 months to 14 years have died of gunshot wounds; an eighth grader was savagely beaten and shot multiple times; and an infant and two toddlers were fatally abused. Appallingly, just a week after Baker raised the red flag, a 15-monthold child was admitted to Children’s Mercy Hospital, the victim of unspeakable abuse. Doctors are working to save the toddler. Children’s safety is a priority. Our collective vision must be to protect them. As Baker said, “Our metro area should not be a dangerous or perilous place for children to reside.” In observance of World Interfaith Harmony Week, Feb. 1-7, the Greater Kansas City Interfaith Council proposed a common prayer. “We stand together in peace within our family. We stand together in peace within our congregation. We stand together in peace within our community. We stand together in peace with the world.” If we all consciously lived this prayer, our conduct would translate into a safer, happier, more secure place for our kids.

A proud member of:

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper MEMBER FDIC

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes Operations Manager Elizabeth Lopez Editorial Production Manager Abel Perez Ad Production Manager Luis Merlo

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney •Chara • Leonora Goia McGrath •Jesus Lopez Gomez

Production Design • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers Michael Alvarado• Manuel Reyes • Don Smith

Proofreaders

Alba Niño • Sissi Aguirre

Administrative Assistant: Maria Rodriguez

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

area branches to serve you SM

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Lisa Lopez • Maria Rodriguez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

Kansas

Continued from Page 1A

contra los esfuerzos de la legislatura para derogar but cited the board’s consistent past opposition la política. Representantes del consejo testificaron to the legislature’s efforts to repeal the policy. en contra de medidas similares en el 2013, 2011 Board representatives testified against similar y 2006. measures in 2013, 2011 and 2006. Se han intentado derogaciones regularmente Repeals have been attempted regularly desde que la ley extendió la colegiatura estatal since the policy extending in-state tuition to a estudiantes indocumentados en el 2004. Cada undocumented students was created in 2004. Each has failed. intento ha fallado. Richardson said there’s no reason to see this Richardson dijo que no hay razón para pensar que este esfuerzo renovado tenga más probabilidades renewed effort with improved odds of passing. de ser aprobado. Además, “como una estrategia a Furthermore, “as a pro-growth strategy, the favor del crecimiento, los intereses económicos de economic interests of this state have to have all este estado tienen que tener a todos los estudiantes students in mind,” she said. Richardson cited the board’s goals of having en mente”, indicó. Ella citó las metas del consejo de que el 60% de 60 percent of Kansans complete college educalos residentes de Kansas completen una educación tion by 2020. College-educated residents are 53 universitaria para el 2020. Los residentes con percent of the state’s population. “We need undocumented students,” she said. educación universitaria conforman el 53% de la “We need them to go to college because we need población del estado. everybody to go to college.” “Necesitamos estudiantes Richardson said i n d o c u m e n t a d o s ” , House Bill 2139, the bill to repeal the most common refirió. “Necesitamos que vayan a in-state tuition for undocumented opposition to the la universidad porque necesitamos immigrants, has the following spon- policy emerges from que todos vayan a la universidad”. sors – all Republicans: a misunderstandElla comentó que la oposición ing of how colleges más común a la política emerge are funded. The Primary Sponsor: 651 undocumented de un malentendido sobre cómo Rep. John Rubin – Shawnee students that are se financian las universidades. Los enrolled in state uni651 estudiantes indocumentados Co-sponsors: versities are creating que están matriculados en las Rep. John Barker – Abilene increased funding universidades estatales están Rep. Tony Barton – Leavenworth for the institutions. creando más financiamiento para las Kansas universiRep. John Bradford – Lansing instituciones. Las universidades y los ties and colleges are Rep. Dennis Hedke – Wichita colegios de Kansas son financiados funded through a Rep. Brett Hildabrand – Shawnee a través de un sistema de subsidios, system of grants, dinero fijado en una cantidad sin Rep. Becky Hutchins – Holton money fixed to an importar el número de estudiantes Rep. Kevin Jones – Wellsville amount regardless of matriculados. Rep. Mike Kiegerl – Olathe enrollment numbers. En términos simples, tener más Plainly put, having Rep. Jerry Lunn – Overland Park estudiantes —presentes legalmente more students — Rep. Charles Macheers – Shawnee o de otra manera— no desviaría más legally present or othRep. Leslie Osterman – Wichita dinero para las escuelas de Kansas. erwise — wouldn’t Rep. Virgil Peck – Tyro “Cuando y si alguien dice: ‘Yo no divert more money to Rep. Marty Read – Mound City quiero pagar por ese chico’, eso es Kansas schools. Rep. Gene Suellentrop – Wichita una declaración inexacta porque las “When and if someone says, ‘I Rep. Bill Sutton – Gardner cifras de matrícula no influyen en el don’t want to pay financiamiento”, refirió Richardson. for that kid,’that’s an Durante su informe de gobierno del Estado, el gobernador Sam Brownback dijo inaccurate statement because enrollment figures que no tiene intención de modificar o derogar esta don’t influence funding,” Richardson said. During his State of the State address, Gov. política. El intento para revocar la colegiatura de residente Sam Brownback said he has no intention of ha sido sometido a la Comisión de Asuntos modifying or repealing this policy. The in-state tuition repeal effort has been Federales y Estatales de la Cámara de Kansas. referred to the Kansas House’s committee on El patrocinador principal del proyecto de ley es Federal and State affairs. el representante de Shawnee, Kansas, John Rubin. The bill’s primary sponsor is Shawnee, Sus 15 copatrocinadores incluyen a Virgil Peck, el Kan., Rep. John Rubin. Its 15 co-sponsors legislador estatal que consiguió la ira nacional con include Virgil Peck, the state legislator that won una broma que proponía controlar la población national ire with a quip proposing to control the de inmigrantes indocumentados del mismo modo undocumented immigrant population the same como se controlaría a la población de cerdos: un one would control the feral hog population: a helicóptero y un tirador bien entrenado. helicopter and a well-trained marksman. Todos los legisladores de Kansas involucrados All the Kansas legislators involved with this con este proyecto de ley se afilian a los republicanos bill caucus with the legislature’s Republicans de la legislatura (ver recuadro para una lista (see sidebar for a complete list). completa).

1015 Central, Kansas City, MO 64105

Explosion strikes Mexican maternity and children’s hospital

Explosión golpea a hospital materno infantil mexicano

l 29 de enero, una explosión de un camión de gas golpeó a un hospital materno-infantil en Cuajimalpa, México, D.F., dejando a 73 personas heridas y tres muertos. La mayoría de las víctimas eran recién nacidos y sus madres. El hospital se colapsó tras la explosión. Según informes de los medios de comunicación mexicanos, más del 75% del edificio quedó destruido. “Escuchamos algo – y olía mucho a gas, realmente mucho. Y luego, dos minutos y tres segundos más tarde, vimos una explosión que hizo volar todo en el aire. Me aventó al suelo”, dijo la testigo Teresa Ramírez según la citó CNN. Además del hospital, varias casas y negocios resultaron dañados. Muchas personas que vivían en los alrededores sufrieron daños parciales en sus propiedades. “Yo solamente sentí que mi ventana explotaba, luego sentí una fuerte ola de calor en mi cara – y luego todo comenzó a sacudirse como en un temblor”, comentó la residente del área, Elizabeth Pérez al periódico El País. De acuerdo con funcionarios del gobierno de la Ciudad de México, la explosión fue ocasionada por una fuga de gas del camión que estaba surtiendo el combustible a la cocina del hospital. El regente de la Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, informó que la explosión resultó debido a una acumulación de una mezcla de propano y butano. Sin embargo, las autoridades mexicanas están investigando más el incidente. Mancera señaló que el conductor del camión y dos asistentes fueron arrestados; y no estaba claro qué cargos enfrentarían. La compañía responsable del suministro de gas al hospital es Gas Express Nieto, un contratista gubernamental. Éste no es el primer incidente de este tipo que involucra a la compañía. Según El Paí País, el 29 de julio de 2014, hubo un incidente similar en una zona residencial de Querétaro, México, que dejó a dos personas muertas y ocho heridas. Horas después de la explosión, el presidente mexicano Peña Nieto visitó a las víctimas, quienes fueron transferidas a un hospital privado en la Ciudad de México City. El Mandatario emitió un comunicado diciendo: “Mi tristeza y solidaridad a los heridos, también a las familias de las personas que perdieron la vida esta mañana en el Hospital Materno Infantil de Cuajimalpa”. El papa Francisco también comentó sobre la explosión vía Twitter. “Oremos por las víctimas de la explosión en el hospital en Cuajimalpa, México, y por sus familias”, se lee en su tweet. “Que el Señor les otorgue paz y fortaleza”.

By Chara

gas explosion struck a materOnnityJan.and29, achildren’s hospital in Cuajimalpa, Mexico,

D.F., leaving 73 people injured and three people dead. Most of the victims were newborns and their mothers. The hospital collapsed following the explosion. According to reports from the Mexican media, more than 75 percent of the building was destroyed. “We heard something – and it smelled so much like gas, really a lot. And then, two minutes, three seconds later, we saw an explosion that made everything fly in the air. It threw me to the ground,” witness Teresa Ramirez was quoted by CNN as saying. In addition to the hospital, several houses and business ended up damaged. Many people who lived around the area had their property partially destroyed. “I just felt my window blew apart, then I felt a strong wave of heat in my face – and then everything started shaking like an earthquake,” area resident Elizabeth Perez was quoted by El Pais newspaper as saying. According to Mexico City government officials, the explosion was caused by a gas leak from a truck supplying gas to the kitchen’s hospital. Mexico City Mayor Miguel Angel Mancera said the explosion resulted from an accumulation of a mix of propane and butane. However, Mexican authorities are investigating the incident further. Mancera said the truck driver and two assistants were arrested. It was not clear what charges they would face. The company responsible for supplying gas to the hospital was Gas Express Nieto, a government contractor. This isn’t the first incident like this involving the company. According to El Pais, on July 29, 2014, there was a similar incident in a residential zone of Queretaro, Mexico, that left two people dead and eight injured. Hours after the explosion, Mexican President Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish) visited the victims, who were transferred to a private hospital in Mexico City. Pena issued a statement saying: “My sadness and solidarity to the injured, also to the families of people who have lost their lives this morning in the Hospital Materno Infantil de Cuajimalpa.” Pope Francis also commented on the explosion via Twitter. “Let us pray for the victims of the explosion at the hospital in Cuajimalpa, Mexico, and for their families,” his tweet stated. “May the Lord grant them peace and strength.”

Now Enrolling Grades K-8

Downtown Charter School. Highly Qualified Teachers. Free Bus Transportation

Inscribiendo grados K-8

Escuela Charter en el Centro de la Ciudad. Maestros Altamente Calificados. Transporte en Autobús Gratuito

To learn more about the school, please visit

www.crossroadsacademykc.org or

call (816) 221-2600

Enrollment deadline is March 31, so call today Crossroads Academy of Kansas City- where kids pursue their dreams relentlessly!

¿Necesita seguro médico a bajo costo?

Example of Use with the DHHS Logo

¡Consiga ayuda gratuita!

Example of Use with the DHHS Logo and State Seal

ESCRITORIO PÚBLICO

NOTARY PUBLIC

ontamos con muchos años de experiencia en el ramo. Nosotros podemos ayudarte desde resolver tus problemas con el IRS, hasta con auditorías, reembolsos rápidos de dinero y llenado de tu forma Alexandra Ramirez 1099 MISC. • E-ﬁle • Contabilidad • Apostillados • Traducciones • Cartas Poder • Boletos Aéreos • Permisos para viajar • Llenado de formas • Declaración de Impuestos • Número del IRS (ITIN)

HOMBRE CONOCE MUJER

PROBLEMAS Todo empezó cuando Adán dio una Costilla a Eva de la manera equivocada… Pero ahora tú puedes preguntarle a Luna.

Ella está haciendo algo al respecto. Familiarízate con Luna que escribirá la provocativa columna “Querida Luna”. Contestará consultas de lectores perturbados, preocupados, o molestos que buscan su asesoramiento. Será interesante, fascinante y contendrá ingenioso y sabios consejos para maridos, esposas, amantes, adolescentes o gente común en general.

Querida Luna empieza en la próxima edición jueves 4 de Diciembre.

Ahora tu puedes escribirle a Luna por correo electrónico:

alexakansas@yahoo.com

luna@dosmundos.com

913-780-4171 ó 913-522-1704

1701 S 55th St. Kansas City, KS 66106

104 S. Clairbone Rd., Olathe, KS 66062

ACuDA A nuESTROS EvEnTOS pARA OBTEnER unO

¿y de inmediato empiezan los problemas?

o enviar carta por correo postal a:

Fechas:

Sábados 7 y 14 de febrero de 2015

10 a.m. – 3 p.m. Lugar: Swope Health Services Hora:

3801 Blue Parkway, Kansas City, MO 64130

HAz unA CITA En EL TELéFOnO

816-599-5590 CHECA y COMpARA p pARA pLAnES En

CuidadoDeSalud.gov ¡NO ESPERE MÁS! LA FECHA LÍMITE ES EL 15 DE FEBRERO DE 2015.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

El caos republicano

Let Brittany Maynard rest in peace

Por Maribel Hastings, Asesora Ejecutiva de America’s Voice

Déjenla morir en paz By Jorge Ramos c.2014 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

ASHINGTON, DC — Llámele como W quiera: caos, desmadre, despelote, revolú, quilombo, follón; pero lo que está claro es que el

ascenso republicano al poder no ha sido tan simple como muchos anticipaban y la guerra civil que libra ese partido por su esencia y su futuro es un espectáculo a la vista de todos. Los republicanos controlan ambas cámaras del Congreso, pero la papa caliente de la inmigración está poniendo a prueba al liderazgo y plasmando las profundas divisiones entre las facciones de ese partido que suponen escollos a sus intentos de recuperar la Casa Blanca en 2016. Des Moines, Iowa, fue escenario recientemente de la llamada Cumbre de la Libertad o Freedom Summit, un foro convocado por el anti-inmigrante congresista republicano de ese estado, Steve King, que reunió a la crema y nata ultraconservadora en un circo donde algunos de los aspirantes a la nominación presidencial republicana con las menores posibilidades de conseguirla se dieron cita para congraciarse con la base más radical que los ayuda en las primarias y asambleas pero que, una vez obtenida la nominación, no les sirve de mucho para ganar la elección general. Como en otras ocasiones, un grupo de DREAMers confrontó a los aspirantes preguntando si, de ganar la nominación y posteriormente la presidencia, revocarían las acciones ejecutivas migratorias giradas por el presidente Barack Obama. King no desaprovechó la oportunidad para lanzar un mal chiste diciendo que los DREAMers o los ‘deportables’ como él los llama, vienen de ‘otro planeta’. Pero esta situación no da risa. Al dejar que esa ultraderecha domine el discurso migratorio, los republicanos siguen apostando a no necesitar de otros grupos de votantes, como los latinos, para ganar elecciones generales. Se escudan en que ganan elecciones al Congreso como si los mapas o los ciclos electorales no fueran diferentes, y como si les bastara la base anglosajona y más conservadora para competir efectivamente ante los demócratas. Al menos cinco de los potenciales aspirantes republicanos no acudieron a la cumbre en Iowa: Jeb Bush, Mitt Romney, Rand Paul, Marco Rubio y Bobby Jindal, pero eso no quiere decir que no tengan que aclarar sus posturas: ¿apoyan o no una reforma migratoria con vía a la ciudadanía? Si ganaran la nominación y eventualmente la presidencia, ¿revocarían las acciones ejecutivas migratorias de Obama?

Bush, en un acto reciente en San Francisco —y hablando de inmigración en el contexto del desarrollo económico— declaró que “debe haber una vía a la legalización para aquellos que han venido aquí y languidecen en las sombras”. Rubio, por su parte, baila según el son que le toquen. Fue uno de los impulsores del plan S.744 con una vía a la ciudadanía que el Senado aprobó en 2013, pero cuando vio que ponía en peligro sus aspiraciones presidenciales, dio un giro de 180 grados y ahora lo denuncia en favor de una reforma por partes que comience con la seguridad fronteriza. Ha denunciado además las acciones ejecutivas migratorias de Obama. Las divisiones no se dan sólo entre los aspirantes a la nominación presidencial republicana. En el Congreso son la orden del día. El liderazgo republicano en el Senado debe decidir qué hacer con el plan de gastos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que la Cámara Baja envió con enmiendas que revocan las acciones ejecutivas de Obama convirtiendo a millones en vulnerables a la deportación. En el Senado hay republicanos que no quieren mezclar los asuntos colocando en aprietos al líder republicano, Mitch McConnell. Antes los republicanos lamentaban no tener la mayoría en el Senado para impulsar las medidas descabelladas que enviaba la Cámara Baja, y ahora su mayoría de 54 votos se queda corta por seis votos para frenar bloqueos demócratas. En la Cámara Baja, su presidente John Boehner debe decidir si seguirán enviando al Senado proyectos simbólicos que no tienen posibilidad de aprobación al no contar con 60 votos para superar los bloqueos de la minoría. Esta semana se sometería a votación cameral un proyecto de ley de Mike McCaul, republicano de Texas que preside el Comité de Seguridad Nacional, que se concentra en seguridad fronteriza imponiendo una serie de requisitos y penalidades que el propio DHS dice que son imposibles de conseguir, y que los republicanos de línea dura dicen que no es lo suficientemente severo. La medida se percibe como un intento del liderazgo de apaciguar a su facción ultraconservadora, pero por ninguna parte dice qué hacer con el gran elefante blanco en medio del salón, del proceso primarista republicano y de la elección 2016: qué hacer con los millones de indocumentados. Qué desbarajuste.

¿Aún Sin Seguro De SAluD? ¿Por Qué HAcerlo H Solo?

MHG LE AYUDA DE FORMA GRATUITA! Tiene HASTA el 15 De Febrero PArA inScribirSe en un Seguro De SAluD Averigüe Lo Económico Y Fácil Que Puede Ser Obtener Un Seguro Médico Llamando A MHG Hoy!

LLAME AL

816-656-2265 • Averigüe si puede recibir asistencia financiera (la mayoría de la gente calificará para recibir asistencia financiera). • Compare los diferentes planes y beneficios. • Recibirá ayuda paso a paso para inscribirse en un plan médico. • Lo más importante...Obtendrá cobertura!

Sus especialistas de inscripción www.mhgobamacare.com Ahora abierto en el histórico distrito de la Calle 18 y Vine 1520 Este de la calle 18, Kansas City, MO 64108

ay muertos a quienes los vivos nunca dejan en paz. Éste es el caso de Brittany Maynard, quien se quitó la vida el pasado primero de noviembre, luego de ser diagnosticada con un cáncer cerebral incurable. Tenía sólo 29 años de edad. Su muerte se sigue debatiendo en Estados Unidos. Hay muchos que creen que nunca debió suicidarse con ayuda médica y que debió, en cambio, dejar que la enfermedad la matara lenta y dolorosamente. Su tumor inoperable estaba alojado en la parte del cerebro que controla la memoria, el lenguaje y la toma de decisiones. Dos doctores, que no se conocían, concluyeron de manera independiente que ella tenía menos de seis meses de vida. En ese momento Brittany hizo dos cosas: primero, una lista con todo lo que tenía pendiente — incluyendo una visita al cañón del Colorado— y dos, un plan para morir en sus propios términos, antes que el cáncer afectara seria e irremediablemente sus facultades mentales. Ella y su esposo, Daniel Díaz, de origen cubano, se mudaron de California a Oregón —uno de los tres estados norteamericanos que permiten la eutanasia o “suicidio asistido”— y buscaron ayuda médica para que Brittany pudiera quitarse la vida con medicamentos. Hace unos días conocí a Daniel. Lleva todavía el anillo de casados. Cada vez que habla de ella, casi como un reflejo, los ojos se le llenan de lágrimas. Él es un hombre en luto, de esos que cargan un dolor inocultable. ¿Cómo se quitó la vida Brittany?, le pregunté. “El primero de noviembre nos levantamos, desayunamos, fuimos a caminar con la familia y amigos”, me dijo Daniel. “Al llegar a la casa ella supo que ya era el momento. El dolor que estaba sufriendo era cada día peor . Estaba acostada en la cama: el paciente tiene que tomar cuatro o cinco onzas de líquido”. Ese líquido es una potente combinación de sedantes y depresores del sistema respiratorio. “A los cinco minutos se durmió y a los 30 minutos las respiraciones bajaron a un punto en que murió, tranquila, en paz”. Este método —en que el paciente se quita su propia vida— no tiene los problemas legales que enfrentó, por ejemplo, el doctor Jack Kevorkian. Él le administraba medicamentos para morir a sus pacientes y eso lo llevó a la cárcel varias veces. En el caso de Brittany, ella recibió las recetas de un médico y ella se encargó, personalmente, de tomar esa dosis mortal. Como ella dio entrevistas antes de su muerte, promoviendo el derecho a morir con dignidad, algunos creían que no estaba tan enferma. Pero Daniel me cuenta que las convulsiones la paralizaban por horas, no podía hablar y que su deterioro físico era patente. La Iglesia Católica se opuso abiertamente al plan de Brittany. En diciembre, el papa Francisco incluso escribió en un mensaje a los fieles católicos: “Que mentira tan grande se oculta detrás de ciertas frases que tanto insisten en la ‘calidad de la vida’ que hacen pensar a la gente que las vidas afectadas por enfermedades graves no valen la pena de ser vividas”. Y se lo leí a Daniel. “Mi esposa nunca fue muy religiosa”, me dijo. “Pero ella fue muy buena persona. Fue maravillosa. Trabajaba con niños. Fue muy cariñosa. Así que, si hay cielo, san Pedro o Dios le dirían: ‘Tú no tienes que sufrir para estar aquí con nosotros. Bienvenida. Entra’ ”. Daniel me comentó que la mayoría de las personas desearían morir mientras duermen y sin dolor. Y eso, según él, es exactamente lo que hizo ella. “Lo único que hizo Brittany fue controlar el dolor y evitar una muerte muy horrible”. A Daniel no le gusta dar entrevistas para la televisión y, claramente, es un hombre que está sufriendo por la pérdida de su esposa. (Aquí está la entrevista televisiva bit.ly/1K5yWn3.) Todavía está, literalmente, viviendo para ella. Llevaban apenas un año de casados cuando su mujer fue diagnosticada con cáncer cerebral. Pero Daniel no quiere dar vuelta a la página. Me pareció que era un hombre que seguía casado con su mujer. “Yo estoy haciendo esto porque le hice una promesa a Brittany; tratar de pasar una legislación en California para que los californianos no se tenga que mudar a otro estado para morir en paz”, me dijo. Brittany, me asegura Daniel, murió en paz. Los que no se quedaron en paz son quienes se sintieron con el derecho de decirle a ella cómo vivir… y cómo morir.

lthough Brittany Maynard died in 2014, some people still refuse to let her rest in peace. Maynard, 29, took her life on Nov. 1, several months after she had been diagnosed with a terminal brain tumor. Her decision to die on her own terms, rather than endure a painful decline, is still debated in the United States by fervent critics of physician-assisted suicide. In January 2014, Maynard’s doctors told her the tumor was lodged in the part of her brain that controls memory, language and decision-making. Two physicians concluded independently of one another that she had less than six months left to live. Upon hearing the horrible news, Maynard listed what she wanted to do in the short time she had left, such as see the Grand Canyon. Then, she made a plan to die before her mental functions had become severely affected. She discussed this with her husband, Daniel Diaz. The couple decided to move from California to Oregon, one of a few states where physicianassisted suicide is legal. I spoke to Diaz recently. He still wears his wedding ring. Tears flood his eyes whenever he speaks about his wife. He’s still a man in mourning, and he carries a pain that’s impossible to hide. (My interview with Diaz, in Spanish, can be seen here: bit.ly/1K5yWn3.) I asked him about the day Maynard died. “On Nov. 1, we woke up, had breakfast and went for a walk with some friends and family,” Diaz recalled. “When we came back home, she knew it was her time to pass. The pain she was suffering was getting worse every day.” That day, Maynard took a potent mix of sedatives that had been prescribed by a doctor. “Five minutes later, she fell asleep – and within 30 minutes, her breathing slowed,” Diaz said. “She died calmly, peacefully.” During the months before her death, Maynard gave a few televised interviews about the rights of terminally-ill patients to die on their terms and became a strong advocate for assisted suicide. Critics attacked her ideas as wrongheaded and misguided. Some even pointed out that she didn’t look that ill on television. But Diaz told me that, at the time, Maynard was having terrible seizures that left her paralyzed for hours – and she was unable to speak sometimes. Although critics might not have seen it, Maynard’s physical deterioration was evident to those close to her. After her death, the Catholic Church in particular condemned Maynard’s decision. In December, Pope Francis wrote in a message to the Catholic faithful: “How great a lie lurks behind certain phrases which so insist on the importance of ‘quality of life’ that they make people think that lives affected by grave illness are not worth living!” I asked Diaz what he thought about that statement. “My wife never was really religious,” he said. “But she was an excellent person. She was wonderful. She worked with children. She was very caring. So if there is a heaven, I am sure that God or Saint Peter would tell her: ‘You don’t need to suffer to be here with us. Welcome, come in.’ ” Diaz also pointed out that most people would likely prefer to die painlessly in their sleep, if given the choice. He said Maynard wanted the same thing. “All Brittany did was to control the pain and avoid a very terrible death,” he told me. During our discussion, Diaz said he doesn’t like giving interviews. He’s still clearly grieving. He was married to Maynard less than a year before her diagnosis. Nevertheless, he continues to speak publicly on assisted suicide because he told his wife he would. “I’m doing this because of a promise I made to Brittany – to try to get legislation passed in California, so Californians won’t have to move to another state in order to die in peace,” Diaz said. Indeed, Maynard died peacefully. Those who believe they have the right to dictate how someone in her situation should live and die should leave her in peace.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

Immigrant Connection Inc. offering low-cost immigration services Immigrant Connection Inc. ofrece servicios de inmigración a bajo costo By Chara

Por el padre Óscar Garavito

os inmigrantes del área de Kansas City regularmente se enfrentan con problemas que pueden ser difíciles de manejar para ellos si no tienen ayuda. Immigrant Connection Inc. está disponible para ofrecer esa asistencia. Financiado por la Iglesia Wesleyana, el distrito de Kansas de la Wesleyan Church Inc. y la Iglesia Wesleyana de Olathe (Kan.), Immigrant Connection ofrece servicios de inmigración a bajo costo. Según el Dr. James Wood —Pastor principal de la Iglesia Wesleyana de Olathe y Director Ejecutivo de Immigrant Connection— es un “ministerio afiliado” de la Iglesia Wesleyana de Olathe. En diciembre del 2014, recibió el reconocimiento de la Junta de Apelaciones de Inmigración y la acreditación de Wood fue aprobada para que Immigrant Connection pudiera empezar a ofrecer servicios. Además de su acreditación, Wood ha completado un curso de ley de inmigración, y tiene una licenciatura en Ministerio Xristiano, Literatura Bíblica y Educación Cristiana de la Universidad Wesleyan de Indiana, una maestría en Divinidad de Trinity Evangelical Divinity School y un doctorado en Ministerio del Seminario Teológico de Dallas. “Como Iglesia, hemos estado esperando el día en que Immigrant Connection Inc. fuera capaz de servir a nuestros amigos y vecinos, brindando servicios legales económicos a inmigrantes”, afirmó Wood. Immigrant Connection ofrece servicios generales de inmigración, incluyendo peticiones basadas en la familia; visas para prometidos; y asistencia con la acción diferida para los llegados en la infancia, con la acción diferida para responsabilidad de padres y cuestiones de estatus temporal protegido. Otros servicios incluyen ayuda con el ajuste de estatus, procesos consulares, solicitudes para víctimas de violencia doméstica, solicitudes para víctimas de crímenes, permisos de autorización de trabajo, solicitudes de exención, certificaciones de ciudadanía, permisos de libertad condicional por adelantado, naturalización, extracción de condiciones de residencia, renovación de tarjetas verdes y visas. To d o s l o s s e r v i c i o s t i e n e n c u o t a s nominales. Habrá personal bilingüe disponible para ayudar a los que no hablan inglés. “La inmigración es un asunto, pero los inmigrantes son personas”, dijo Wood. “Cuando llegas a conocer a los inmigrantes, empiezas a ver y comprender algunas de las injusticias que existen en el sistema de inmigración actual. Esperamos poder ser capaces de proporcionar un servicio tan necesario a la comunidad que permitirá a los inmigrantes acceder a los beneficios a los que puedan calificar bajo... la ley de inmigración actual”. Immigrant Connection está abierto de 9 a.m. a 5 p.m. y ubicado en Iglesia Wesleyana de Olathe en 15320 S. Ridgeview Road en Olathe. Citas por la noche pueden ser programadas si es necesario. Para obtener más información, llame al (913) 210-1776.

ansas City area immigrants regularly face issues that might be difficult for them to handle without assistance. Immigrant Connects Inc. is available to offer that assistance. Funded by the Wesleyan Church, the Kansas District of the Wesleyan Church Inc. and the Olathe (Kan.) Wesleyan Church, Immigrant Connection provides low-cost immigration services. According to Dr. James Wood, lead pastor of the Olathe Wesleyan Church and executive director of Immigrant Connection, is an Olathe Wesleyan Church “affiliate ministry.” In December 2014, it received Board of Immigration Appeals recognition and Wood’s accreditation was approved for Immigrant Connection to begin providing services. In addition to his accreditation, Wood has completed an immigration law course, and has a bachelor’s degree in Christian ministry, Biblical literature and Christian education from Indiana Wesleyan University, a master of divinity degree from Trinity Evangelical Divinity School and a doctor of ministry degree from Dallas Theological Seminary. “As a church, we have been looking forward to the day when Immigrant Connection Inc. would be able to serve our friends and neighbors by providing affordable immigrant legal services,” Wood stated. Immigrant Connection offers general immigration services, including familybased petitions; fiancé visas; and assistance with deferred action for childhood arrivals, deferred action for parental accountability and temporary protected status issues. Other services include assistance with adjustment of status, consular processing, applications for victims of domestic violence, applications for victims of crimes, work authorization permits, waiver applications, citizenship certifications, advance parole permits, naturalization, removal of conditions of residency, green card renewals and visa renewals. All the services have nominal fees. There will be bilingual staff members available to help those who don’t speak English. “Immigration is an issue, but immigrants are people,” Wood said. “When you get to know immigrants, you begin to see and understand some of the injustices that exist in the current immigration system. We are hoping that we will be able to provide a much-needed service to the community that will allow immigrants to access the benefits that they may qualify for under … current immigration law.” Immigrant Connection is open 9 a.m.-5 p.m. and located at Olathe Wesleyan Church at 15320 S. Ridgeview Road in Olathe. Evening appointments may be scheduled if needed. For more information, call (913) 210-1776.

ueridos hermanos y hermanas para mí es de gran alegría estar nuevamente en Q la Ciudad de Kansas. Seguramente algunos

creciendo en las virtudes teologales (Fe, Esperanza y Caridad). Es tiempo de gracia y salvación. Encontraremos a Dios en cada rincón de nuestro día. Basta tener ojos de fe para descubrirlo, no vivir miopes y encerrados en nuestro egoísmo y problemas. Dios va a pasar por nuestro camino. Y durante este tiempo miremos a ese Cristo apóstol, que desde temprano ora a su Padre; y después durante el día se desvive llevando la salvación a todos, terminando el día rendido a los pies de su Padre, que le consuela y le llena de su infinito amor, de ese amor que al día siguiente nos comunicará a raudales. Si no nos entusiasmamos con el Cristo apóstol, lleno de fuerza, de amor y vigor…¿con quién nos entusiasmaremos? Cristo, déjanos acompañarte durante este Tiempo Ordinario, para que aprendamos de ti a cómo comportarnos con tu Padre, con los demás, con los acontecimientos prósperos o adversos de la vida. Vamos contigo, ¿a quién temeremos? Queremos ser santos para santificar y elevar a nuestro mundo. He comenzado los programas de radio, por Internet, “Amanecer con Dios”, los martes de 6 a.m. a 7 a.m., para que lo sigamos. Esta vez tengo seis temas que se titulan Para Entender la Biblia. Además, lunes, martes y miércoles Reflexiones para ir a dormir en paz, a las 9:30 p.m. Escucha: levantatecatolico.org. No olvidemos, miércoles, 18 de febrero, es Miércoles de Ceniza, comienzo del tiempo de la Cuaresma. La celebración será a las 6 p.m. en la parroquia de Nuestra Señora de la Unidad, ubicada en 2910 Strong Ave., Kansas City, Kansas, en el barrio de Argentine.

no supieron que pude viajar a Colombia a compartir con mi familia, amigos como también con fieles de la parroquia donde estuve durante cinco años. Les digo esto porque el ser sacerdote me lleva a comprender la gran NECESIDAD de vocaciones, a la vida religiosa, a la vida consagrada; y por eso me pongo a su SERVICIO para guiar y orientar la vida espiritual y sobre todo para ser su AMIGO INCONDICIONAL. Continuamos compartiendo el tema del artículo anterior sobre el TIEMPO ORDINARIO; el cual se divide en dos “partes”. La primera, desde después de la Epifanía y el bautismo del Señor hasta el comienzo de la Cuaresma. Y la segunda, desde después de Sigamos perseverando en la fe. Unidos en Pentecostés hasta el Adviento. Cristo PAZ Y BIEN. Les invito a aprovechar este Tiempo Ordinario con gran fervor, con esperanza,

Pensadores originales. Estudiantes dedicados. Ciudadanos mundiales. Aceptando solicitudes para Kindergarten para el otoño 2015, del 20 de enero hasta el 5 de marzo, 2015. GRATIS, Escuela Pública (Chárter) K-8 Inmersión total en el idioma francés en el aula. Enseñanza Superior. - Autobús gratis puerta a puerta. Profesores internacionales. Estudiantes deben haber cumplido 5 años para el 1 de septiembre, 2015; y residir dentro del límite del Distrito Escolar de Kansas City, Missouri. 816-888-7400 www.academielafayette.org Bajar solicitud a partir del 20 de enero 2015 Las solicitudes también están disponibles en: 3421 Cherry Street, KCMO Patrocinada por la Universidad Central de Missouri. Academie Lafayette no discrimina, o de ninguna manera preﬁere un estudiante sobre otro debido a raza, religión, sexo, etnicidad, nacionalidad de origen, discapacidad, nivel económico, dominio del inglés o habilidad atlética.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

Hablando del corazón

La Columna de Cala Nunca te resignes Por Ismael Cala (@CALACNN)

www.ismaelcala.com

A continuación te presentamos 15 cosas que probablemente no 8) Los sonidos producidos por el corazón cuando sabías del corazón. late son provocados por las válvulas cardíacas al 1) El flujo sanguíneo a través del cuerpo humano es mayor durante la sístole. Sin embargo, el flujo de sangre en el corazón es mayor durante la diástole. Cuando sucede la sístole, el corazón se contrae, lo cual hace que las arterias coronarias se estrechen, reduciendo el flujo sanguíneo que pasa a través del corazón, mientras que se incrementa en el resto del cuerpo. Con la diástole sucede lo contrario.

abrirse y cerrarse.

9) Mucha gente coloca su mano sobre el lado izquierdo de su pecho pensando que esa es la ubicación real de su corazón. Lo cierto es que éste está en el centro del pecho; sin embargo, su latido se oye más fuerte en el lado izquierdo puesto que este músculo está ligeramente inclinado hacia la izquierda y golpea contra ese lado del pecho.

2) El cocodrilo fue el primer animal en desarrollar 10) Cuando los antiguos egipcios preparaban un un corazón de cuatro cámaras (como el nuestro). cuerpo para su entierro, el corazón era el único órgano que dejaban dentro del cuerpo. Ellos creían que poseía 3) El corazón tiene aproximadamente el mismo los poderes necesarios para entrar en la vida eterna. tamaño que el puño. 11) La media de pulsaciones de un corazón adulto 4) El corazón late 100,000 veces al día, 35 millones es de 72 por minuto, pero puede llegar a palpitar 200 de veces al año y 2,500 millones de veces a lo largo veces por minuto durante una sesión de ejercicios. de una vida (promedio). 12) La potencia generada al día por un corazón 5) A lo largo de una vida media, el corazón bombea bastaría para mover un coche 32 kilómetros. un millón de barriles de sangre. 13) El corazón bombea 4.5 litros de sangre por 6) Aplasta una pelota de tenis con toda la fuerza minuto, es decir 6,480 litros al día. que tengas con tu puño. Esa es aproximadamente la misma cantidad de fuerza que el corazón emplea 14) El corazón es el músculo corporal que más cada vez que bombea sangre a través del sistema duro trabaja. circulatorio. 15) Lev, la palabra hebrea para corazón, aparece 7) La arteria aorta es la más larga del cuerpo y 190 veces en la biblia judía con muchas connotaciones su diámetro es similar al de una manguera de jardín; distintas. sin embargo hacen falta 10 capilares para igualar al grosor de un cabello humano.

Termómetro KC Por Chara 01/29/15 Una propuesta de ley que ha sido introducida en el estado de Kansas busca que los policías usen cámaras en sus uniformes. De acuerdo con dicha propuesta que será escuchada esta semana en Topeka, se pretende que cuando una persona es arrestada todo se lleve a cabo bajo los márgenes de la ley. La propuesta de ley surgió como sugerencia después de los hechos que pasaron en Ferguson, Mo., el año pasado. 01/29/15 La policía de Kansas City, Mo., está tras la pista de un hombre que disparó dentro de un autobús en la ciudad. El incidente tuvo lugar en la calle 197 y Blue Ridge Blvd. cuando el sujeto estaba en el autobús y portaba una pistola y de repente se escuchó el disparo. A la fecha, las autoridades están tratando de determinar si el disparo fue accidental o no; el hombre huyó de la escena dejando la pistola en la escena. El incidente no dejó personas lesionadas y las autoridades continúan investigando los hechos. 01/30/15 Las autoridades arrestaron a un hombre acusado de seguir a una adolescente a un Centro Comunitario de Mission, Kan., y de tocarse enfrente de la menor. El individuo la siguió hasta adentro del lugar y comenzó a acosarla por lo que el incidente fue reportado a las autoridades. El arresto se logró sin contratiempos y el sujeto fue trasladado a la prisión del condado Johnson.

01/30/15 La policía de Kansas City, Mo., está investigando después de que se informara que el cabello de una niña que jugaba en el patio de su casa repentinamente se incendiara. Según el reporte policial, un hombre que caminaba por la calle con un cigarro se acercó a la niña y su hermano y de manera repentina, el cabello de la menor comenzó a incendiarse. Las autoridades encontraron un encendedor en el patio de la casa y a la fecha se desconoce que fue lo que verdaderamente pasó. 01/30/15 La policía de Roeland Park, está tras la pista de un hombre que siguió a un estudiante hasta su casa. Según versiones de la víctima, él se encontraba dando un paseo con su bicicleta cuando un joven comenzó a seguirlo y a tomarle fotografías con un celular. El niño logró escapar y se reportó el incidente a las autoridades quienes ya investigan los hechos. 01/31/15 La policía de Kansas City, Mo., investiga dos violaciones que ocurrieron en un edificio de departamentos localizado en el centro de la ciudad. A pesar de que el edificio tiene cámaras de seguridad, aún no se tienen datos de quién podría haber llevado acabo los crímenes. La policía de la ciudad investiga los hechos y espera dar pronto con el paradero de los culpables.

ara muchos, levantarse temprano nada tiene de agradable; sin embargo, adquiere un sabor más amargo para quienes carecen de una motivación profesional que los impulse a enfrentar la jornada diaria. Ellos ya se lanzan de la cama convencidos de que nada llenará sus expectativas personales. Cada mañana se les esfuma el deseo de dar gracias a Dios o a la naturaleza por estar vivos. Son esos seres humanos que realizan una labor ajena a sus gustos o vocaciones. Muchas veces, para ser justos, porque no les queda otra alternativa: necesitan el dinero que los sostiene, pero su trabajo no satisface en nada sus exigencias espirituales. Lo más dañino, en realidad, no es hacerlo, sino resignarse. Las consecuencias son nefastas para quienes se resignan, porque terminan abandonando sus sueños; se conforman con lo material, a costa de su felicidad interna; bregan, casi siempre, por hacer realidad los sueños de otros; no aprovechan sus potencialidades únicas y verdaderas. La vida, entonces, se les torna monótona y agobiante. Es iluso pensar que todos podemos trabajar en la esfera que más nos satisface espiritualmente. Sería una utopía plantearlo, sobre todo en un mundo a merced de los 02/01/15 Una niña autista de Independence, Mo., que fue encontrada afuera de una casa fue llevada de emergencia a un hospital del área. La pequeña que podría haberse congelado debido a las bajas temperaturas fue llevada al hospital para asegurarse que todo estuviera bien. La familia de la menor, informó que la ésta se escapó de la casa y horas más tarde había sido encontrada por su hermana por lo que sus padres decidieron llevarla al hospital. Las autoridades investigan el incidente. 02/01/15 Cinco personas se encuentran seguras después de que un incendio ocurriera en N. Kansas Ave., en Kansas City, Mo. Cuerpos de bomberos llegaron al lugar de los hechos y lograron controlar las llamas y ayudaron a escapar a la familia del lugar. A la fecha se desconoce qué fue lo que ocasionó el incendio pero las autoridades ya investigan los hechos. 02/02/15 Una mujer que es acusada de haber atropellado a 4 adolescentes con su auto en Kansas City, Kan., también es culpada de otros cargos graves por lo que podría pasar varios años en la cárcel. La mujer que se encuentra presa en la prisión del Condado Jackson tiene una fianza de $50,000 para que pueda ser liberada. Esta persona estará enfrentando un juicio en los próximos días. 02/02/15 La policía de Merriam, Kan., está tratando de localizar a un hombre que es culpado de robar un carro con un menor de 2 años a bordo. El ladrón abandonó el auto en Johnson Dr., con el bebé adentro. El descubrimiento fue hecho por un policía de Lenexa que patrullaba la zona. A la fecha se desconoce el paradero del culpable. 02/03/15 Un juez federal ha autorizado que se postergue el caso de un hombre acusado de haber robado la identidad de un ciudadano americano. El sujeto de origen

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS ¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!! jores Los Me PRECIOS

vaivenes de una economía globalizada. Sin embargo, podemos dedicar tiempo a reflexionar sobre las razones que nos mantienen haciendo lo que no nos gusta y, de paso, adquirir conciencia de cambio. Nunca formar parte de un ejército de resignados. Con optimismo, lo más conveniente es prepararse y, si es posible, provocar el cambio. Lo más triste que puede sucedernos es no estar preparados y desaprovechar el momento oportuno. ¡La verdadera oportunidad es aquella que nos sorprende listos para tomarle la palabra! Confucio, el gran filosofo chino, en cierta ocasión aconseja a un amigo y le dice: “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día en tu vida”. Puede que el trabajo que nos guste sea menos remunerado y, por diversos motivos, el cambio sea improcedente. Es una realidad que la vida se mueve en medio de la oferta y la demanda; pero cualquiera que sea la decisión que adoptemos, no olvidemos nunca nuestras necesidades espirituales. Y, sobre todo, hagamos de cada mañana el tiempo perfecto para agradecer y diseñar el cambio. HYPERLINK “http://www.IsmaelCala. com” www.IsmaelCala.com. mexicano enfrentará cargos de robo de identidad por haberse cambiado el nombre y haber tratado de obtener diversos servicios del gobierno como vales de comida y servicio médico. Además, el hombre también es acusado de tratar de obtener un pasaporte americano. A la fecha se desconoce el castigo que le será impuesto al culpable. 02/03/15 Un niño de 4 años se encuentra en condiciones críticas de salud, después de que inhalara monóxido de carbono a causa del incendio que ocurrió en su casa cuando su abuela cocinaba. Bomberos llegaron al lugar y lograron controlar las llamas y rescatar al menor que se encontraba en un cuarto al final de la casa abrazado con su perro. A pesar de que el niño no sufrió de lesiones, se encuentra en condiciones graves. A la fecha se desconocen las causas del incidente pero las autoridades ya investigan los hechos. 02/04/15 Una mujer de 27 años enfrenta cargos graves después de que golpeará a un oficial con la puerta de su auto en Shawnee, Kan. Autoridades dijeron que el oficial vio que la mujer estaba estacionada en un lugar para discapacitados, y al hacerle la observación, ésta se subió al auto y golpeó al oficial con la puerta del vehículo dejándolo inconsciente. La mujer fue arrestada horas más tarde por las autoridades. 02/04/15 Un hombre resultó herido debido a una disputa doméstica en Kansas City, Mo. Oficiales llegaron al lugar de los hechos en la calle 79 y Congress Ave., pues una mujer informó que su esposo estaba disparando una pistola en la calle. Al llegar al lugar, las autoridades encontraron a la mujer herida y el hombre se resistió al arresto por lo que la policía tuvo que dispararle. La pareja fue llevada a un hospital del área para ser tratada por lesiones y el incidente continúa bajo investigación.

(913) 621-1206

Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

08 Mercury Milan - Negro

10 Mitsubishi Galant - Rojo

06 Ford Focus - Plateado

09 Kia Sedona - Roja

05 Dodge Gr Caravan-Azul Oscuro

06 Jeep Gr Cherokee - Plateada

08 Mercury Mariner - Roja

04 Nissan X-Terra - Blanca

06 Nissan Titan - Roja

01 Ford F-150 - Verde

03 Dodge Ram - Blanca

08 Pontiac G6 - Azul Oscuro

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

Mexican Consulate launches women’s empowerment program

Vida Renovada continúa con apoyo a la comunidad

Consulado de México lanza programa de empoderamiento a las mujeres By Chara

TE INVITA A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE LA PELÍCULA

Consulate in Kansas l programa Vida Renovada continúa TheCity,Mexican Mo., has launched Venayudando a la comunidad, en especial E tanilla de Atencion Integral para la a personas que han estado viviendo en un

l Consulado de México en Kansas City, Mo., ha lanzado su Ventanilla de Atención Integral para la Mujer, un programa piloto de empoderamiento a las mujeres. “Nosotros queremos ayudarlas y brindarles la mejor atención cuando vienen y nos piden información”, indicó Alicia Kerber Palma, Cónsul Titular del Consulado de México en Kansas City. El programa ofrecerá a las mujeres varios tipos de información, incluyendo en los temas de salud, educación, apoyo legal y creación de negocios. “Queremos darles la información”, refirió. “Queremos empoderar a las mujeres en Kansas, Missouri y el noreste de Oklahoma. Queremos mostrarles que pueden volverse autosuficientes e independientes. Ellas necesitan saber cómo reclamar sus derechos”. De acuerdo con un estudio del consulado, las mujeres mexicanas están apoyando constantemente a sus comunidades – generalmente en formas que difieren del enfoque del programa. Ellas envían dinero a México y ayudan a sus familias para crear negocios o con varios gastos. La ventanilla recibió apoyo de la Cancillería mexicana para iniciar sus operaciones en enero. “Este programa es posible gracias a muchos de nuestros socios, que incluyen a la Cámara de Comercio Hispana (del área metropolitana de Kansas City), El Centro Inc., Mattie Rhodes – y, por supuesto, el Gobierno mexicano”, informó Kerber Palma. “Nosotros realmente queremos animar a las mujeres a que vengan y aprendan sobre varias cosas”. Para más información sobre el programa, llame al (816) 556-0800, visite la página de Facebook del consulado (Consulado de México en Kansas City) o visite las oficinas del consulado ubicadas en 1617 Baltimore Ave. en Kansas City, Mo.

Por Chara

Mujer, a pilot women’s empowerment program. “We want to help them and give them the best attention when they come and ask (for) information,” said Alicia Kerber Palma, consul at the Mexican Consulate in Kansas City. The program will offer women various types of information, including on the subjects of health, education, legal support and business creation. “We want to give them the information,” Kerber Palma said. “We want to empower women in Kansas, Missouri and in the northeast of Oklahoma. We want to show them they can become self-sufficient and independent. They need to know how to claim their rights.” According to research from the Mexican Consulate, Mexican women are constantly supporting their communities – generally in ways that differ from the program’s focus. They send money to Mexico and help their families to create businesses or with several expenses. Ventanilla received support from the Mexican chancellery to start operating in January. “This program is possible thanks to many of our partners, including the Hispanic Chamber of Commerce (of Greater Kansas City), El Centro Inc., Mattie Rhodes – and, of course, the Mexican government,” Kerber Palma said. “We really want to encourage women to come and learn about several things.” For more information about the program, call (816) 556-0800, visit the consulate’s Facebook page (Consulado de Mexico en Kansas City) or visit the consulate offices, located at 1617 Baltimore Ave.

ambiente relacionado con las adicciones. El programa que tiene varios meses operando ya ha apoyado a decenas de mujeres y algunos hombres del área que han estado involucrados con personas adictas. El programa fue creado con el propósito de ayudar a las mujeres codependientes. “La codependencia es cuando tomamos responsabilidad de los comportamientos, acciones y los sentimientos de otros. Pasamos la mayoría de nuestra vida controlando, persiguiendo, obligando, salvando a otros para olvidarnos de nuestro propio dolor que llevamos por dentro, preferimos MIERCOLES, 11 DE FEBRERO – 7:00 PM enfocarnos en la otra persona en vez de resolver nuestros propios asuntos”, dijo Isabel Moya, PARA GANAR BOLETOS, VISITA EL Coordinadora del programa. FACEBOOK DE DOS MUNDOS O ESCUCHA Y A PARTIR DEL JUEVES, 5 DE Para apoyar a las personas en busca de ayuda, FEBRERO. LOS PASES SERÁN SORTEADOS el grupo se reúne todos los jueves de 7:30 a A TRAVÉS DE LOS DIFERENTES SHOWS 8:30 p.m. en la Iglesia Metodista localizada en Y TAMBIÉN EN FACEBOOK. 13720 Roe Ave., Leawood, Kan. El programa está basado en seguir 12 Clasificada R (Restringida – Menores de 17 años necesitan la compañía de un padre o tutor adulto) por contenido sexual fuerte, incluyendo diálogo, pasos que ayudan a la recuperación y cambio algún comportamiento inusual y desnudez gráfica; y por lenguaje. Las primeras 20 personas recibirán un par de pases. ¡Por favor sea puntual! El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de hábitos. Además se abordan temas de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. relacionados con la adicción, la compulsión Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor y las consecuencias de estos. El apoyo que de pases. Universal Pictures, Dos Mundos y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error se brinda a los asistentes es en base a ayuda en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No psicológica. se requiere compra. Una de las ventajas que se ofrece es el cuidado EN CINES EL DÍA DE SAN VALENTÍN de los niños. Si los asistentes tienen niños de 6 FiftyShadesMovie.com meses a 11 años se ofrece servicio gratuito de guardería. Además a pesar de que el DOS MUNDOS programa se lleva a THURS: 2/5/15 BLACK & WHITE cabo en la iglesia, 2.75” X 7.0179” RM las personas de ALL.FSG-P.0205.DOSMUNDOS diferentes religiones son invitadas a asistir. “Somos un grupo espiritual no religioso y anónimo. Cada persona es libre de tener su propia iglesia o grupo al que asiste en su vida personal”, señaló Moya. Para mayor 12:00AM - 7:00AM Music información de Vida 7:00AM - 12:00AM Mornings with DJ - Armando Cruz Renovada puede 10:00PM - 11:00PM “El Tilichero Show” – Buy Sell and Trade Show llamar al (913) 2324174, visitar su 11:00AM - 12:00PM Early Lunch mix página de facebook 12:00PM - 4:00PM Music with DJ - María del Pilar o bien enviar un 5:00PM - 8:00PM Music with DJ - “El Norteño” correo electrónico a 7:00PM - 12:00AM Music vidarenovadacor@ gmail.com.

Lunes - Viernes

Sábados

10:00AM - 1200PM 10:00AM - 11:00 AM 12:00PM - 4:00PM 4:00PM - 8:00PM

Music with DJ - María del Pilar “El Tilichero Show” – Buy Sell and Trade Show Music with DJ - Julio Cesar Chavez Music with DJ - “El Norteño”

Domingos 9:30AM - 1:00PM 1:00PM - 5:00PM

Music with DJ - Julio Cesar Chavez Music with DJ - Abel Oseguera

¡AHORRA $10 en Boletos! ¡AHORRA hasta $10 en Boletos de $20!

Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad. Límite de cuatro (4) boletos por compra. Excluye asientos de Primera Fila y Gold Circle. Boletos $2 más el día de la función.

6 – 8 de febrero SPRINT CENTER

Vier. 7:30 PM Sáb. 2:00 y 7:30 PM Dom. 2:00 PM

310648

Telefono en Cabina

913-322-1250

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

FSS

ESCUELAS FRONTIER ¡Explora tus Fronteras!

Matrícula gratuita – Escuelas Públicas Chárter (Subvencionadas) – Preparatoria para la Universidad – K-12 • Sirviendo a más de 1,200 estudiantes en nuestras 4 ubicaciones en Kansas City • Patrocinadas por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC) • Enfoque fuerte en Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) • Preparación para la Universidad • Tasa de graduación del 100% • Desayuno y almuerzo gratuitos o a precio reducido para los alumnos que caliﬁquen • Matrícula gratis • Servicio de autobús gratuito

Las Escuelas Frontier ya están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2015-2016. La fecha límite para la solicitud es el 15 de marzo del 2015. Si deseas obtener más información sobre nuestras escuelas y programas educativos, puedes asistir a una de nuestras sesiones de puertas abiertas. Las presentaciones cubrirán información sobre el Sistema Escolar Frontier. Puedes ir a los sitios web de la escuela para obtener más información sobre las Escuelas Frontier y aplicar en línea.

Sesiones de Puertas Abiertas Día

Fecha

Hora

Ubicación

Marte

2/10/15

10:00 AM

Jueves

2/26/15

5:00 PM

Miércoles

3/04/15

10:00 AM

Las sesiones de puertas abiertas al público se llevarán a cabo en los siguientes campos simultáneamente: • Frontier Escuela de Innovación – K-8 • Frontier Preparatoria STEM – 9-11 • Frontier Escuela de Excelencia – 6-12

Frontier, Escuela de Innovación K-3 6700 Corporate Dr. Kansas City, MO 64120 Teléfono: 816-363-1907 Fax: 816-363-1165 Web: www.kcfsi.org Frontier, Escuela de Innovación 4-8 1575 Universal Dr. Kansas City, MO 64120 Teléfono: 816-241-6202 Fax: 816-363-1165 Web: www.kcfsi.org

Frontier, Preparatoria STEM – 9-11 6455 E. Commerce Ave. Kansas City, MO 64120 Teléfono: 816-541-8200 Fax: 816-541-8202 Web: www.frontierstem.org Frontier, Escuela de Excelencia – 6-12 5605 Troost Ave. Kansas City, MO 64110 Teléfono: 816-822-1331 Fax: 816-822-1332 Web: www.kcfse.org

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

Roberto Palazuelos

Lanzará línea de joyería

Section

ultifacético como siempre y muy en su M papel de empresario, Roberto Palazuelos anunció que próximamente pondrá a la venta su

JencarlosConCanela Eva Longoria

Expedientes X Fox confirma nueva temporada

l actor Jencarlos Canela ha sido confirmado E para la nueva serie de NBC titulada Telenovela. En la comedia protagonizada y producida por

ox está en pláticas para un reinicio de Los F Expedientes X y esperan que David Duchovny y Gillian Anderson regresen a sus papeles en la

Eva Longoria el actor interpretará a un galán de telenovelas. La serie Telenovela gira alrededor de Ana María (Longoria) quien es una estrella latina de las telenovelas, que no sabe hablar español y que su vida es aún más dramática que la vida que vive

primera línea de joyería misma que presentará en el próximo Fashion Tulum. “Estoy trabajando con Naye Quiroz, que es una diseñadora de joyas muy importante con muy buen gusto… Oro blanco, oro amarillo, diamantes negros, diamantes blancos” declaró el actor a los medios de comunicación.

dentro de los melodramas. También en el elenco se ha confirmado a Amaury Nolasco y Diana María Riva, quienes interpretarán al villano de la historia y la mejor amiga de la protagonista, respectivamente. Este proyecto de serie es una de las cartas fuertes de la cadena para la próxima temporada, que ya fue ordenado a serie de 13 capítulos para iniciar.

serie de T.V. Esta información es fidedigna, ya que llega de parte de Dana Walden y Gary Newman, Ejecutivos en Jefe de Fox, quienes también dijeron en un comunicado que Chris Carter volvería como director. La serie regresará en un conjunto de10 y 20 episodios para los Expedientes X, que seguramente se estrenará hasta el 2016. La serie de televisión estuvo en la pantalla chica casi 10 años, de 1993 a 2002, y cuenta con dos películas que se estrenaron en 1998 y 2008.

Shakira

Dio a luz segundo hijo

a espera de Shakira y Gerard Piqué terminó el L 29 de enero cuando la cantante fue ingresada en horas de la mañana, según medios internacionales,

al hospital Quirón-Teknon de Barcelona, para dar a luz a su segundo hijo, se sabe que es un varón y se llamará Sasha. Se desalojaron todos los quirófanos de la clínica para que la colombiana resguardara su intimidad y no hubiera paparazzi cercanos. La colombiana y el español, que el próximo 2 de febrero celebran ambos su cumpleaños -38 y 28 respectivamente, recibieron por adelantado su regalo con la llegada de su segundo hijo.

Janet Jackson Tendrá residencia en Las Vegas

espués de más de seis años alejada de los escenarios, D Janet Jackson planea regresar a lo grande y que mejor que con una residencia en Las Vegas nada más

para no dejar la moda atrás. Resulta que la hermana del fallecido Rey del Pop está negociando una serie de conciertos que se llevarían a cabo en aquella ciudad aunque serían menos fechas en comparación de Britney Spears, Jennifer López y Maria Carey. La cantante ya está trabajando en lo que será su nueva producción discográfica que llegará en el momento justo con esta serie de conciertos.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE FEBRERO 4 A FEBRERO 10 DEL 2015

Tomates Roma Roma Tomatoes

¢ lb

Poblano Peppers

Harian de Maíz Tortimasa c/u

108-oz.

Store Made Fresh

49 lb

Jumex PAQ. c/12

2/$

Chiles Verdes La Costeña

Costillitas

Baby Back Ribs

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

99 lb

c/u

Downy Libre Enjuage 28.7-oz.

$ 89

2/$

Smoothie Mix Cacique

Blanqueador Best Choice

79¢

2/$

c/u

$ 88

Lomo de Puerco Entero sin Hueso In Cry-O-Vac

59¢

121-oz.

c/u

Conchas de Nuestra Panadería

7-oz., Sabores Variados

$ 49

Precios Efectivos Febrero 5-8, 2015

11.3-oz.

Jamón Fud Original Rebanado

3-oz., Variedades Surtidas

Frijoles Pintos

c/u

Flan Congelli

2/$

99¢

c/u

99¢ 7-oz.

$ 99

Tazón Grande de Sopa Maruchan

c/u

Tomatillos La Costeña

Chorizo Recién Hecho en la Tienda

Uvas Rojas o Verdes sin Semillas

20.5-oz.

$ 99

Frijoles Refritos La Costeña Pintos o Negros

4.4-lb.

Chiles Poblanos

¡AHORRA SEMANA! Venta de 4 Días! aún más esta

Pechuga de Pollo Tyson sin Piel ni Hueso Bolsa de 2.5-oz. Congelada Rápido e Individualmente

599

c/u

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

WWI era rendered in art

Era de la Primera Guerra Mundial representada en el arte By Edie R. Lambert

ranz Marc fue una víctima de la Primera Guerra Mundial. El eminente pintor y grabador alemán de 36 años de edad fue asesinado en 1916 durante la batalla de Verdún. Ese mismo año, “la guerra para acabar con todas las guerras” también cobró la vida de Umberto Boccioni, un pintor y escultor italiano influyente. Ambos estaban en la vanguardia del arte modernista. Su influencia y obras de arte se

celebran en todo el mundo. Marc y Boccioni se encuentran entre 49 artistas cuyas creaciones forman parte de una exposición conmemorativa que se inauguró el 17 de diciembre en el Museo de Arte Nelson-Atkins en Kansas City, Mo. “La Primera Guerra Mundial y el Surgimiento del Modernismo” cuenta con una muestra de 60 expresiones artísticas que incluyen pinturas, esculturas, muebles, impresiones en madera y más. “Forma parte de una conmemoración en toda la ciudad de la Primera Guerra Mundial”, dijo Jan Schall, quien la organizó. “El Museo Nacional de la Primera Guerra Mundial es el núcleo”. La exposición internacional cubre un rango de direcciones artísticas de la modernidad concebida desde alrededor del 1890 hasta finales del 1930 en tres partes: “Antes de la Guerra”, “Durante la Guerra” y “Después de la Guerra”. Colaborando con los curadores del Nelson de arte americana, artes decorativas, fotografía, grabados y dibujos, Schall montó la exposición con piezas de valor incalculable de colecciones propias del Nelson y préstamos de cinco grandes obras de arte de otros museos. “ Yo quería que la exposición contara la historia del dramático cambio que desestabilizó la cultura (la transición de sociedades agrarias a industriales), el surgimiento del modernismo y cómo la guerra afectó al modernismo”, comentó

Schall, quien es curador de arte moderna en el Nelson. Algunas de las obras en papel serán cambiadas durante la exhibición, informó, para limitar su exposición a la luz, que es dañina. Un cronograma ilustrado en el pasillo afuera de la exposición hace una crónica de la “agitación social, política y económica” de la era de la Primera Guerra Mundial y el surgimiento de la modernidad. Y hay bocetos biográficos de los artistas seleccionados. Pedazos de 12 grabaciones de música y sonoras de la época modernista, tocadas tranquilamente en la galería de exposiciones, proporcionan un ambiente del período. El sitio web del Nelson (www.nelson-atkins.org) www.nelson-atkins.org) ofrece una cronología www.nelson-atkins.org) interactiva de la Primera Guerra Mundial, una lista de reproducción de las grabaciones y una lista de recursos de la biblioteca para la exposición, que se extiende hasta el 19 de julio… y ya es un éxito. “Algunos días, los visitantes no pueden acercarse a las pinturas; las personas están paradas hombro con hombro”, informó Schall. La admisión a la “Primera Guerra Mundial y el Surgimiento del Modernismo” es gratuita y accesible para minusválidos. Está abierta de 10 a.m. a 5 p.m. miércoles, sábado y domingo; y de 10 a.m. a 9 p.m. jueves y viernes.

the rise of modernism and how the war affected modernism,” said Schall, Nelson’s curator of modern art. A few of the works on paper will be switched out during the exhibit to limit exposure to light, which is damaging, Schall said. An illustrated timeline in the hallway outside the exhibition chronicles the “social, political and economic upheaval” of the World War I era and the rise of modernism. And there are biographical sketches of select artists. Strains of 12 music and sound recordings from the modernist era, played quietly in the exhibit gallery, provides period ambience. The Nelson’s Web site (www.nelson-atkins.org) offers an interactive World War I timeline, a playlist of the recordings and a library resource list for the exhibit, which runs through July 19. It’s already a hit. “Some days, visitors can’t get close to the paintings; people are standing shoulder-toshoulder,” Schall said. Admission to “World War I and the Rise of Modernism” is free and wheelchair accessible. It’s open 10 a.m.-5 p.m. Wednesdays, Saturdays and Sundays, and 10 a.m.-9 p.m. Thursdays and Fridays.

ranz Marc was a World War I casualty. The eminent 36-year-old German painter and printmaker was killed in 1916 during the Battle of Verdun. That same year, “the war to end all wars” also claimed the life of Umberto Boccioni, an influential Italian painter and sculptor. Both were on the frontline of modernist art. Their influence and artworks are celebrated around the world. Marc and Boccioni are among 49 artists whose creations are part of a commemorative exhibition that opened on Dec. 17, 2014, at the Nelson-Atkins Museum of Art in Kansas City, Mo. “World War I and the Rise of Modernism” features a display of 60 artistic expressions that include paintings, sculptures, furniture, woodcut prints and more. “It’s part of a citywide commemoration of World War I,” said Jan Schall, who organized it. “The National World War I Museum is the nucleus.” The international exhibit covers a range of artistic directions in modernism conceived from about 1890 to the late 1930s in three parts: “Before the War,” “During the War” and “After the War.” Collaborating with the Nelson’s curators of American art, decorative arts, photography, and prints and drawings, Schall assembled the exhibit with priceless pieces from the Nelson’s own collections and loans of five major artworks from other museums. “I wanted the exhibit to tell the story of the dramatic shift that destabilized culture (the transition from agrarian to industrial societies),

FEBRERO 1 – 28 RIFA DEL GRAN PREMIO: SÁBADO, 28 DE FEBRERO • 7PM 1 PUNTO = 1 ENTRADA ¿QUÉ TANTO TE GUSTARÍA GANAR JUEGO GRATIS POR TODO EL AÑO? ACUMULA TUS ENTRADAS DURANTE TODO FEBRERO PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE SER NUESTRO GANADOR DEL GRAN PREMIO. Debe estar presente para ganar. Los clientes sólo pueden ganar un sorteo durante la promoción. Juego gratis solamente es válido para las fechas que figuran y por el monto ganado. Las entradas extra deben haber sido recibidas por el Club de Jugadores Lucky 7 antes del 28 de febrero del 2015 a las 6:30PM para ser válidas y aceptadas.

GANA MÁS

¡CON EL NUEVO CLUB LUCKY 7! T R A E E S T E A N U N C I O PA R A R E C I B I R

10 GRATIS PARA JUEGOS $

SOLAMENTE MIEMBROS NUEVOS

PRESENTANDO EL NUEVO CLUB LUCKY 7 MÁS RECOMPENSAS. MÁS BENEFICIOS. MÁS VICTORIAS POR GIRO.

¡INSCRÍBETE GRATIS HOY! 7TH-STREETCASINO.COM | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

MORE WINNING. MORE OFTEN.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

El Horóscopo de la Suerte

Por Sara García

ACUARIO. (1/21-2/19) Tu determinación de avanzar puede verse entorpecida por las tentaciones. Para reforzar tu fuerza de voluntad deberás encontrar un pasatiempo que entretenga tu mente y de paso también te traiga salud. 24, 43 y 6. ARIES. (3/22-4/20) Se ha llegado el tiempo del consuelo, que es mucho más que olvido y resignación. Es renovación, es nuevas oportunidades, es gozo y disfrute. Aprende del pasado y lo harás mejor. 44, 1 y 15.

PISCIS. (2/20-3/21) Deberás expresar consideración

dentro de poco tiempo. Quizá sea un trago duro de pasar. Recuerda que tener en cuenta a los demás es una forma de amor. Puede ser un detalle pero cambia vidas. 8, 45 y 15.

¡Me las va a pagar!

Por María Marín

TAURO. (4/21-5/21) Estás ante uno de esos

momentos en que la solución no está en afanarte. Esta vez deberás dejar que el río tome su cauce, ya sea que te guste o no lo que suceda. El apoyo vendrá después, con la calma. 5, 23 y 38.

CÁNCER. (6/23-7/23) Se presenta frente a ti una GÉMINIS. (5/22-6/22) Pronto la generosidad que oportunidad de éxito. No mires el prieto del arroz. Hay muchas

has sembrado dará su recompensa. Verás frutos. El dinero que se recompensas en la opción si te dejas llevar. Recuerda que el te debe llegará a tu mano multiplicado en nuevas oportunidades destino nos aguarda con sorpresas. 45, 38 y 27. de inversión y trabajo. 11, 9 y 35. VIRGO. (8/24-9/23) Se avecina el tiempo de mostrar LEO. (7/24-8/23) Podrás estar enfadado con razón, aprecio por los tuyos. Elige bien las palabras que usarás para pero eso no significa que la bronca debe seguir infinitamente. transmitir amor y armonía a tu alrededor. De un buen mensaje De ti dependerá que las cosas tomen el mejor cause posible. dependerá que el amor se multiplique. 12, 30 y 23. Deberás perdonar una ofensa. 17, 20 y 19. LIBRA. (9/24-10/23) La persistencia será la ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Son grandes tus clave del éxito en esta época. Deberás reconocer las cosas sueños de prosperidad. Será bueno que te asegures de que tus a las que vale la pena echarle los kilos y otras en las que es esfuerzos para lograr lo que te propones sean los correctos, que mejor desafanarse. De la buena elección dependerá el feliz sean suficientes. Soñar alto y no hacer nada es mala fórmula. 21, 6 y 40. término. 26, 33 y 27. SAGITARIO. (11/23-12/22) Andas buscando CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Tienes una

iluminación para soltar un lastre, quizá deshacerte de un mal creencia poderosa. Tienes fe. Deberás obrar a través de esa fe para poder alcanzar la meta que te propones. El amor hábito. Lo mejor será pasar directo a la acción. se manifestará en el momento indicado, En cuanto despiertes, llena la panza dándote la fuerza para vencerlo y concentra la energía. 33, todo. 15, 6 y19. 35 y 20.

¿Alguna vez te han herido u ofendido de tal forma que has contemplado la venganza? ¡Por supuesto que sí! No importa cuan bueno seamos, a todos en algún momento de la vida nos has pensado por la mente vengarnos. Y es que por naturaleza, el ser humano desea herir a su atacante con el propósito de aliviar el dolor causado y recuperar su ego herido y “pisoteado”. Sea por una infidelidad, humillación, traición o maltrato de una ex pareja, un amigo, compañero de trabajo o un desconocido, cuando te hacen daño, la reacción inmediata es desear que la persona que te hirió pague por lo que hizo. Por ejemplo, una mujer que su marido la deja por otra, lo primero que piensa es: “¡Me las va a pagar!”. No importa lo que te hayan hecho, una venganza jamás es buena para ti. Llevar a cabo una represalia es letal para tu alma. Todo lo que hacemos en la vida, sea bueno o malo, se nos devuelve, por eso, si haces el mal, aún a quien lo merezca, te perjudicarás a ti mismo. ¡Nunca tomes “la justicia” en tus manos!

Cuando sientas rencor y tengas la tentación de vengarte hazte estas dos preguntas: ¿realmente la venganza sanará la herida y será un bálsamo para mi corazón? ¿Vale la pena invertir mi valioso tiempo deseándole mal otro? Te aseguro que la respuesta a ambas es ¡NO! Pregúntale a cualquiera que haya vengado, y sin dudas te dirá que la satisfacción de la venganza nunca sanó su herida y para colmo cayó tan bajo como el agresor. Hay unas palabras sabias que dicen: “La mejor venganza es la indiferencia”. No permitas que la ira y el rencor se apoderen de ti. El sentimiento más devastador y destructivo que existe es el odio, el cual no afecta en nada al odiado, pero destruye a quien odia. Olvidar un daño no se logra de la noche a la mañana, pero ten por seguro que el tiempo lo cura todo. Decide vivir tu vida plenamente y no permitas que el pasado te robe las bendiciones que trae para ti el presente.

m ita www.mariamarin.co Para más motivación vis : aria_marin Insatagram y síguela en Twiter @m ION MARIAMARINMOTIVAT

Sopa de Letras

Por Don Chistore-T

Estaban un cojo, un sordo, un ciego y un calvo pidiendo limosna. En eso iba a llegar un policía y el sordo dice: - Oigo pasos. El ciego.. veo al policía y el cojo sale huyendo; y en eso que el calvo le dice al policía: - El sordo lo oyó, el ciego lo vio y el cojo se fue corriendo, para mí que me tomaron el pelo.

Locura

••••••••••

Salí a correr, pero regresé a los dos munitos porque había olvidado algo… Había olvidado que no estoy en forma y no puedo correr más de dos minutos.

••••••••••

La tortuga no corre, no nada, no salta, no se apura y vive 200 años. Conclusión: ¡No más ejercicio ni dietas!

••••••••••

- Amor, de ahora en adelante

¿Qué hace señora, qué hace? te llamaré Eva, por ser mi Señora por favor... ¡bájese de mis primera mujer. hombros! - Vale cariño, pues yo te llamaré ...Cállese y lléveme al quinto piso. Dálmata por ser el 101. Soy Asesor, señora, no soy ascensor.

Buscar desde “DEFINICIÓN” hasta “ESTADOUNIDENSE”: “DEFINICIÓN DE LOCURA: REPETIR LAS MISMAS ACCIONES, UNA Y OTRA VEZ, ESPERANDO LOGRAR RESULTADOS DIFERENTES”. ALBERT EINSTEIN, CIENTÍFICO NACIDO EN ALEMANIA, NACIONALIZADO ESTADOUNIDENSE. (1879-1955) HORIZONTAL

1. ADAM 6. BAR, SNACKBAR,COCKTAIL-BAR. 7. BEAM. 9. BANK, STAND. 10. BLACKBERRY 11. MEXICAN CHILI AND CHOCOLATE SAUCE 13. BARK, FERRYBOAT, FERRY. 14. MEAN, DESPICABLE 15. LIGHT 18. FLUSH 20. ROSE 21. RUSSIAN 24. CURLER, ROLLER 26. ROUGH, RUDE 27. TO WET 28. CHEAP, NICKELAND-DIME, DIRT-CHEAP, TWO-BIT, TINPOT, INEXPENSIVE.

VERTICAL

2. AERIAL 3. BOOK 4. LENS 5. ROSARY 7. BATHTUB. 8. BANAL 12. CLUMSY, SLOW 13. QUARTER, DISTRICT, PRECINT, NEIGHBORHOOD. 16. TABOO 17. BUN 19. PACK OF CARDS, DECK. 20. KNEECAP 22. SOUTH 23. TINY BIT, DOT 24. TORN, RIPPED, BROKEN 25. DUMB, GOOFY

Los sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

Tom Brady y los Patriotas ganan el Súper Bowl

Por Adolfo Cortés

Notas de Fútbol

Por Adolfo Cortés

J A P Ó N DESPIDE AL ENTRENADOR J A V I E R AGUIRRE

El ciclo de Javier “Vasco” Aguirre al frente de Japón terminó tomando en cuenta la investigación que se sigue en España por el posible arreglo de juegos donde se involucra al entrenador mexicano. En un país donde los valores y tradiciones son una prioridad, la investigación contra Aguirre fue la gota que derramó el vaso. El Vasco dirigió 10 juegos a la selección japonesa que quedó eliminada en las semifinales de la Copa Asiática.

VELA, LESIONADO

om Brady se sobrepuso a dos intercepciones y un déficit de 10 puntos en contra para encabezar una bravía reacción de los Patriotas que remontaron en el último cuarto para ganar 28-24 a los Halcones Marinos de Seattle. El Súper Tazón 49, realizado en Arizona, quedará en la mente de los aficionados por esa bravía demostración de Brady, quien de paso llegó a 12 pases de anotación en los duelos de campeonatos para superar a Joe Montana. Brady, quien completó 37 de 50 pases para 328 yardas, con cuatro pases de anotación tuvo el más valioso de tres yardas con 2:02 por jugarse para Julián Edelman para decretar la remontada luego que Seattle ganaba 24-14 en el último cuarto. Sin embargo, Brady —quien impuso marca también con su sexta aparición en un Súper Bowl— demostró por qué es uno de los mejores en la historia al proclamarse

Por otra parte, el delantero mexicano Carlos Vela fue operado luego de sufrir una rotura en el menisco interno de la campeón por cuarta ocasión para igualar a Joe Montana rodilla derecha y estará fuera de circulación los próximos dos meses. El delantero mexicano sufrió la lesión en el juego y Terry Bradshaw. ante el Real Madrid que goleó a la Real Sociedad por 4-1. Una noche mágica para Brady sin duda alguna, pero el campeón defensor tuvo una última oportunidad y de hecho COSTA RICA llegaron a la yarda uno de los Patriotas. Alajuelense venció 1-0 al Pérez Zeledón para convertirse en el nuevo líder general del fútbol tico. Ahí, el entrenador Pete Carroll quiso sorprender con un pase cuando todo mundo esperaba el acarreo de Marshwan Lynch, vino un pase de Russell Wilson que EL SALVADOR resultó interceptado por el novato Malcolm Butler y Patriotas Isidro Metapán dio un golpe de autoridad al ganar 1-0 al Atlético Marte para asumir el liderato del fútbol salvadoreño. milagrosamente sacó el triunfo. HONDURAS Y es que nada podía opacar a Brady quien tuvo una cita Parrillas One sigue como una revelación en el futbol hondureño tras doblegar 4-3 a Motagua. con la historia para engrandecer su legado que lo llevará algún día al Salón de la Fama de la NFL. “No fue como lo planeamos, pero conseguimos la victoria GUATEMALA El Club Antigua superó por 2-0 a la Universidad para alcanzar en el liderato general al Comunicaciones con 10 puntos. y el campeonato”, dijo emocionado Brady, quien fue electo el Jugador Más Valioso del Súper Bowl por tercera ocasión en su carrera. TIJUANA, NUEVO LÍDER GENERAL EN LA LIGA MX El delantero argentino Gabriel Hauche anotó en dos ocasiones para ayudar a los Xolos de Tijuana en su victoria por 4-2 frente al Morelia para trepar al liderato de la Liga MX. Los Xolos aprovecharon que Veracruz y Cruz Azul no pudieron ganar para brindarlos en el liderato general. Los Tiburones Rojos rescataron un empate 1-1 ante Monterrey; mientras los celestes siguen sin admitir gol en contra, pero no pueden anotar y aburrieron con 0-0 ante el Puebla. América retomó con un gol de Darío Benedetto ganó 1-0 a Tigres y suman ya siete unidades, al igual que las Chivas que doblegaron 1-0 al Pachuca con un penal polémico al final del encuentro. Gerardo Alcoba con un certero cabezazo le dio a los Pumas un empate de último momento 1-1 con el Atlas, en tanto Santos sumó su segunda victoria 1-0 ante los Gallos Blancos. Por su parte, Édgar Benítez marcó un doblete con el que Toluca venció 3-1 a los Leones Negros para hundirlos en el sótano. Finalmente, León y Chiapas igualaron 1-1. Con la conclusión de la 4ta fecha el conjunto de Tijuana es líder con nueve puntos, le siguen Veracruz y Cruz Azul con ocho; Toluca, Chivas, América, Jaguares y Atlas llevan siete; Santos suma seis; Pumas y Puebla acumulan cinco; Querétaro, Monterrey y Leones Negros llevan cuatro; Tigres y Pachuca alcanzan tres, mientras que León y Morelia tienen dos. La próxima jornada comenzará el viernes 6 de febrero con los duelos Morelia vs. América, Veracruz vs. Querétaro y Santos vs. Chivas; la fecha continuará el sábado 7 de febrero con los encuentros Cruz Azul vs. Monterrey, Tigres vs. Puebla y Pachuca vs. Toluca; la conclusión será el domingo 8 de febrero con los partidos Pumas vs. León y Leones Negros vs. Atlas.

Estética 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

S E S O L I C I TA P E R S O N A L con y sin licencia de conducir

para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 203-0578 (913) 208-7195

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

Carmen Sevilla

(913) 649-5685 cell (913)669-5288

Gracias por su preferencia

Hasta $500 de gasolina GRATIS con la compra Mal crédito, no crédito, comprador por primera vez, número ITIN, Aceptamos licencia de manejo internacional, cualquier tipo de trabajo, efectivo o crédito y cualquier tipo de licencia de manejo. Estamos listos para atenderte. ¡VISÍTANOS HOY! NOSOTROS TE VENDEMOS UN AUTOMÓVIL

2004 Jeep Liberty - Blanca

Auto Now

2006 Chrysler Tow & Country - Plata

Lunes, Martes y jueves 9a-7p Miércoles, Viernes y Sábado 9a-6p

Todos los precios más impuestos, licencias. Ver agencia para detalles de todas las ofertas, vehículos sujetos a previa venta.

Vea al distribuidor para mas detalles del programa de gasol gratisolina. 15% de depósito para calificar.

ide

1404 E Santa Fe St

E Santa Fe St

h aw

E Santa Fe St N Rawhide

(913) 764-8989

2006 Pontiac G-6 - Verde N Burch St

1404 E. Santa Fe. • Olathe, KS 66061

2003 Nissan Xterra- Roja

Nahuel - Jorge - Manuel

Chester St

Llama ahora y comprueba porque Auto Now es EL REY DEL CRÉDITO

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

Classiﬁed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday.

•Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

HELP WANTED Drivers CDL-A- Solos, CO & O/Op’s. New Openings! Round trip Dedicated Lane from Ypsilanti, MI to Claycomo, MO. Home 2days/wk.! Great Bonus Programs! 855-200-3671 Driver/Hostler Local. Good pay, health beneﬁts, and vacation! 401K. Various shifts available. CDL-A,Hazmat, Tanker pref. Call Greg 816-759-5320 Gully Transportation. CDL A – 1 Year Experience. Daily Turn and Regional Positions Available!! NEW PAY PACKAGE!! Call Don! 855-219-5989 x163 Drivers: Class A CDL Home Weekly with Transland: Pay Increase! Paid Driver Beneﬁts! 866-374-8487 PEST CONTROL TECHNITION Exterminate bugs. $13 to $15 per hour. Email: bluebeetlepest@ gmail.com Fax: 1-866-504-0132 NO PHONE CALLS PLEASE.

HELP WANTED

Education

A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS

Student Services Specialist

913-375-1810

MANUFACTURING JOBS

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

Se necesitan cocineros para todos los turnos. Restaurantes en Kansas y Missouri Comunicarse con Walter al 913-275-0852.

Maintenance Mechanic (Job Opening ID #504574) Several positions available with the City of KCMO’s Water Services, Water Supply Plant. Normal Work Days/Hours: Monday-Thursday, 6:30 a.m.-5:00 p.m. Inspects, maintains, troubleshoots, repairs and services machinery and equipment including pumps, valves, motors, engines, compressors, generators, chlorinators, chemical feed machines, lime systems, ﬁlters, mixing machines, gear reducers, order abatement equipment and other water treatment plan equipment. Performs preventative maintenance work on plant buildings and equipment by periodically inspecting and, where necessary, conducting repairs. Plumbing will be a large part of the assigned tasks. Must be able to troubleshoot and make repairs with little supervision. REQUIRES high school graduation and 4 years of experience in a variety of mechanical crafts and trade; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to obtain a valid MO Class A, B, or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference will be given to applicants with industrial mechanical or industrial maintenance including large pumps, motors, generators and/ or chemical feed systems. Salary Range: $16.29-$25.51/hr. Application Deadline: February 23, 2015. Apply online at www.kcmo.org/jobs. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

•Fax your ad to (816) 4894 (913)221 287-5881 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

HELP WANTED

FINANCIAL ANALYST Law firm seeks financial analyst with 0-3 years’ experience for its Kansas City office to support its Compliance Services practice.

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

( 816) 221-4747

EOE/M/F/Vet/ Disabled

https:// jobs.mcckc.edu

Qualiﬁed candidates must have a minimum of a Bachelor’s Degree in Accounting, Mathematics or Finance with strong communication and Microsoft Excel skills, an aptitude for mathematics and good academic credentials. More information about Gilmore & Bell is available at www.gilmorebell.com. Qualiﬁed candidates should submit a cover letter with salary requirements, resume and transcript(s) for undergraduate degree and graduate degree, if applicable to: Human Resources Gilmore & Bell, P.C. 2405 Grand Blvd., Suite 1100 Kansas City, Missouri 64108 (humanresources-resumes @gilmorebell.com). EOE Se solicitan personas para ventas de perfumes y cosméticos. Para más información llamar al 913-424-0617.

The Housing Unit of West Central Missouri Community Action Agency (“West Central”) is seeking qualified applicants for a Housing Inspector/Specialist for its Housing Choice Voucher Program. Assigned mainly to Cass and Jackson Counties, the position requires knowledge of dwelling construction components and inspections, case management, and certifications for assisted housing. Must have good communication, organization and computer skills. Starting pay $12 - $15 per hour DOQ, plus excellent benefit package. Send resume and letter of interest to: West Central, Attn: Human Resources, P.O. Box 125, Appleton City, MO 64724 by February 6, 2015. EOE

LSI Stafﬁng tiene trabajos!

Necesitamos empacadores de producción para el Segundo y Tercer turno en el área de KCK. Empleos con pago de $10 - $12 la hora. Aplicar en LSI Stafﬁng 1531 Swift NKC, MO 64116 Lunes - Jueves 09 a.m.-11 a.m.

KANSAS CITY SAUSAGE COMPANY, LLC 8001 NW 106TH ST. KANSAS CITY, MO 64153 PHONE: 816-891-9600 FAX 816-891-9602 CALL OR STOP IN FOR FULL DETAILS OF POSITIONS QUALITY ASSURANCE Summary Description: • Verify X-ray machines are working correctly • Take and Record Temperatures of products • Verify Correct Labels are on the product • Computer knowledge needed to enter data • Ability to work in a cold and wet environment • Knowledge of SSOP’s is a plus • Knowledge of HACCP is a plus • Other duties as directed by Supervisor. Job Requirements: Food safety and quality are the responsibility of every individual working at Kansas City Sausage Company. You are expected to: •Follow USDA and GMP guidelines. • Stay focused on quality while maintaining speed. • Ability to stand 6+ hours per day. MUST BE ABLE TO READ, WRITE AND SPEAK ENGLISH PROCESSING OPERATOR Summary Description: • Use computer controls to adjust settings and parameters. • Be able to lift up to 50 lbs of equipment parts. • Be able to push/ pull up to 1,000 lbs with the aid of a pallet jack. • Effectively communicate with Processing Supervisor, Blender Operator, Rework Handler and line personnel to maximize efﬁciency and minimize down time. Job Requirements: Food safety and quality are the responsibility of every individual working at Kansas City Sausage Company. You are expected to: • Follow USDA and GMP guidelines. • Basic computer knowledge preferred. • Be reliable on attendance and punctuality. • Be able to work in a 40°F environment. • Ability to stand 6+ hours per day. MUST BE ABLE TO COMMUNICATE IN ENGLISH PROCESSING PERSONNEL

Líder de Empaquetado y posiciones de Empacador disponible. Century Van Lines ha estado moviendo las familias de todo el mundo durante más de 35 años. Century busca empacadores con aplomo energéticos y trabajadores, experimentados con habilidades de liderazgo y comunicación sólidos. Empacadores deben ser capaces de leer, escribir y hablar inglés y si tiene experiencia es una ventaja, pero no es obligatorio. Salario por hora es de entre $ 9 y $ 12 basado en la experiencia y posición. Century ofrece un plan de jubilación y el reembolso de la educación. ¡Ven y únete a la familia Century! Envíe por e-mail su résume con conﬁanza a rhattok@centuryvanlines.com o por fax al 913-651-3614. Si usted está en el área, simplemente pare y pida una solicitud; 211 Marion Street, Leavenworth, Kansas, 66048.

NUMERO DE OFFICINA 913-651-3600.

Over The Road Company Drivers (Class – A) and Local Driver (Class – B) Full-time and seasonal positions available. Century Van Lines has been moving families around the globe for over 35-years. Century drivers drive company trucks and are expected to provide exceptional customer service and competently complete household goods and freight paperwork. Century understands the importance of consistent income and we are motivated to keep drivers hauling year round with little to no down time. Century offers a retirement plan and education reimbursement. Come join the Century family! Email Resume in conﬁdence to rhattok@ centuryvanlines.com or fax resume to 913651-3614. If you are in the area just stop in and ask for an application; 211 Marion Street, Leavenworth, Kansas 66048.

OFFICE NUMBER 913-651-3600

Summary Description: • Select proper links by length, width and appearance. • Place correct number of links, neatly arranged in center of tray, in the proper tray. Job Requirements: Food safety and quality are the responsibility of every individual working at Kansas City Sausage Company. You are expected to: • Follow USDA and GMP guidelines. • Stay focused on quality while maintaining speed. • Be able to work in a 40°F environment. CONTROL DE CALIDAD Resumen de Descripción: • Comprobar que las máquinas de rayos X estén funcionando correctamente • Verificar que las etiquetas correctas estén en el producto • Conocimientos de informática necesarios para introducir datos • Capacidad para trabajar en un ambiente frío y húmedo • Conocimiento de SSOP es un plus • Conocimiento de HACCP es un plus • Otras tareas según lo indique el Supervisor. Requisitos del Puesto: La seguridad y calidad de los alimentos son la responsabilidad de cada persona que trabaja en Kansas City Sausage Company. Se espera que usted: • Siga las pautas del USDA y GMP. • Se mantenga enfocado en la calidad, a la vez que mantiene la velocidad. • Pueda para soportar 6+ horas por día. DEBE TENER LA HABILIDAD DE LEER, ESCRIBIR Y HABLAR EN INGLES OPERADOR DE PROCESAMIENTO Resumen de Descripción: • Usar controles de computadora para ajustar las configuraciones y parámetros. • Ser capaz de empujar / tirar de hasta 1,000 libras con la ayuda de un transportador de paletas. • Comunicar eficazmente con el Supervisor de Procesamiento, el Operador de la Batidora, el Manejador de Refrito y el personal de línea para maximizar la eficiencia y minimizar el tiempo de inactividad. Requisitos del Puesto: La seguridad y calidad de los alimentos son la responsabilidad de cada persona que trabaja en el Kansas City Sausage Company. Se espera que usted: • Siga las pautas del USDA y GMP. • Se prefiere que tenga conocimientos básicos de cómputo. • Sea fiable en cuanto a la asistencia y puntualidad. • Sea capaz de trabajar en un ambiente de 40 °F. • Pueda soportar 6+ horas por día. TIENE QUE TENER LA HABILIDAD DE COMUNICARSE EN INGLES PERSONAL DE PROCESAMIENTO Resumen de Descripción: • Seleccionar enlaces adecuados por la longitud, anchura y apariencia. • Colocar el número correcto de enlaces, bien ordenados en el centro de la bandeja, en la bandeja adecuada. Requisitos del Puesto: La seguridad y calidad de los alimentos son la responsabilidad de cada persona que trabaja en el Kansas City Sausage Company. Se espera que usted: • Siga las pautas del USDA y GMP. • Se mantenga enfocado en la calidad, a la vez que mantiene la velocidad. • Sea capaz de trabajar en un ambiente de 40 °F.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

WANTED Dos Mundos PublishesHELP Every Thursday

HELP WANTED

Rates For Placing Classified Advertisement TRABAJO INMEDIATO TEAM HOUSE CLEANING

30 to 35 hours per week no nights no weekends. Monday to Friday. Start time 9:AM Prefer experience but will train a quick and responsive person. Call Kevin at 816-283-0910 after 5p.m. LIMPIEZA DE CASA EN EQUIPO 30 a 35 horas por semana lunes a viernes. No noches no ﬁn de semana. Empiece a las 9A.M. Se preﬁere experiencia pero entrenaré a una persona rápida y ágil. Llamar después de las 5p.m. a Kevin al número 816-283-0910.

•For the first 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

TENEMOS 1-2-3 TURNOS •For each Adt’l 6 words - $2.00 Tiempo Completo y Medio Tiempo •Please Call (816) 221-4747 for more information.

Bodegas/Construcción/Restauración limpieza y mucho más...

Contactos: Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Angel (913) 432-1200 KC KS

3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com

VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO

Rehabilitation Specialist Johnson County Government has a fulltime position open for a Rehabilitation Specialist in the Human Services Department’s Lenexa, KS location. •

•

Position Summary: Minor Home Rehabilitation (MHR) Program: Prepare scopes of work and cost estimates for assigned MHR projects. Perform Building Systems Inspection for assigned MHR projects. Identify any codes issues present. Coordinate functions of assigned contractors from Notice to Proceed through Final Inspection. HOME Investment Partnership (HOME) Program: Perform Building Systems Inspection for assigned HOME projects. Identify health, safety, accessibility and codes issues present. Cooperate and assist other Housing functions with Tier II Site-specific Environmental Reviews, Housing Quality Standards inspections and other relevant activities. Maintain current pricing and specifications in HDP3 data base for use in preparing accurate cost estimates and thorough scopes of work. Modify HDP3 database as appropriate to reflect current and realistic pricing information as well as accurate and concise specification descriptions. Attend relevant trainings to maintain required certifications (LBP and HQS). Participate in County and HUD trainings to enhance professional skills. Requirements: Associate’s degree in residential building systems, construction, engineering, or related field. Two years of experience with housing construction, trades, and/or housing codes. One year of experience with residential construction pricing/specification computer software. Two years of experience in residential remodeling or construction project management OR one year of direct experience with HUD-funded rehabilitation programs. Experience can substitute for education. For consideration, please complete an application online at www.jocogov.org/hr. Questions: contact Human Resources at 913-715-1401.

The Work Group for Community Health and Development, University of Kansas seeks an Assistant Community Mobilizer for the Latino Health for All project. For more information go to https:// employment.ku.edu/staff/2697BR. Review of applications begins 2/16/15. KU is an EO/AAF. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy), age, national origin, disability, genetic information or protected Veteran status.

Now hiring for Landscaping & Grounds keeping Looking for Individuals that take pride in there work, and will be there everyday for work. Individuals must have a chauffer’s driver’s license and be able to get a medical card. Must be drug free. Must be able to operate and drive a truck and trailer, have experience in using Wright Standers Mowers, Trimmers, Blowers, Sod Cutters, and other powered equipment. Must be able to prune trees, shrubs, or hedges. Must have experience in landscaping such planting trees, shrubs, installing mulch & hardscape’s retaining walls. Must have knowledge on using hand tools. Please contact Alberto J Galvan @ 816-305-0541 or at glcs63@gmail.com

Sheet Metal Assistant

Anthony Plumbing, Heating and Cooling is perhaps the fastest growing HVAC company in the Kansas City area and we are adding an Assistant to our Sheet Metal department. This position will assist fabricating stock sheet metal items. This person will also assist our current Sheet Metal Fabricator in our warehouse with staging outgoing jobs by coordinating the staging and fabrication for all jobs, ensuring each job has been staged accurately with all materials needed to complete scheduled projects and/or jobs in a professional and efficient manner.

PUBLIC NOTICE Dos Mundos Sale los PUBLIC jueves NOTICE

We offer a competitive benefit package including Medical, Dental, Vision, 401(k) and more. DESIGN ▪ BUILD ▪ ACHIEVE Please apply by sending your resume to Careers@anthonyphc.com and entering Sheet Metal Assistant in the subject line OR apply online at www.anthonyphc.com OR fax your resume to: HR at 913-948-8493.

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Por cada 6 palabras Adt’l - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf. PUBLIC HEARING ATTENTION ALL RESIDENTS OF KANSAS CITY, KANSAS YOU ARE INVITED TO ATTEND a public hearing to be held on Thursday evening, February 19, 2015 at 7:00 p.m. in the Unified Government Board of Commissioners Chambers in the Lobby of the Municipal Office Building 701 North 7th Street. The public hearing is being co-sponsored by the Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas Departments of Budget and Community Development. The purpose of this meeting is to request public comment on budget priorities. Citizens and organizations will have the opportunity to comment on budget priorities for the adoption of the Unified Government’s revised 2015 and proposed 2016 budgets. Budget proposal packets for the Unified Government and CDBG budgets will be available for citizens and organizations at the meeting and online at www.wycokck.org. Packets must be submitted no later than 12:00 p.m. (noon) Friday February 27, 2015 to the Unified Government Budget Office, 701 North 7th Street Suite #510 or via email to rlindsey@ wycokck.org. The public hearing is also being held to receive public comment on housing and community development needs, including non-housing community development needs for the 20152019 Consolidated Five Year Plan and the 2015 Annual Action Plan and budget. The 2015 Annual Action Plan includes the following program applications: 41st Year Community Development Block Grant Program (CDBG), 2015 HOME Investment Partnership Grant Program, and the 2015 Emergency Solutions Grant Program (ESG). The Unified Government of Wyandotte County/ Kansas City, Kansas Department of Community Development is funded through the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). WE LOOK FORWARD TO SEEING YOU THERE! The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas will make reasonable accommodations to qualified individuals with disabilities. If accommodations are needed for a disability, contact the Human Services Department 48 hours in advance at 913-573-5024.

MBE/WBE Subcontractors and Vendors Invited to bid: Merit General Contractors, Inc. 16400 W. 118th St. Olathe, KS. is soliciting MBE/WBE & Section 3 subcontractors/suppliers bid proposals for construction and renovation of the Sycamore Groves Apartments located at 2920 E. 17th, Kansas City, Mo. 64127. Pre-Bid walk through will be February 11th at 10am at the Community Building. Bid documents & further instructions will be available by contacting us at 913-747-7400 or by email at bids@meritkc.com. Proposals for all scopes of work must be submitted to our office by February 17th, 2015 at 2:00pm. Bids can be submitted by fax to 913-747-7401 or email at bids@meritkc.com. EOE - MF TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIEDS CALL (816) 221- 4747 Ext 710. Or send an email to either maria@dosmundos.com or classifieds@dosmundos.com

SBE/WBE/MBE INVITATION TO BID

Foley Company will be accepting subcontract and/or material bids on the following projects: Birmingham West Sludge House Pump Replacement Project No. 81000669/Contract No. 14005 Bid Date & Time: February 24, 2015 @ 2:00 PM Send bids to Foley Company @ 7501 Front Street, KCMO, 64120. Tel: 816/241-3335, Fax: 816/231-5762.”

INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is soliciting MBE /WBE subcontractor/ supplier bid proposals for the CPDI Three Trails Project at 5720 Bannister Road, KCMO. Proposals for this project must be submitted to our ofﬁce by March 3, 2015, 10:00 AM. The following scopes of work are included in the package: Horizontal Formwork and Rebar Supply, Rebar Install, and Concrete Pumping Bid Documents are available for review in the JE Dunn Construction Company plan room at 1001 Locust, KCMO. Questions regarding work segmentations or other matters should be directed to Will Thielen at will.thielen@jedunn.com.

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net Interested vendors should also register under “Supplier Registration”. INVITATION FOR BID IFB C-15003 LAWN MOWING SERVICE AT CLOSED SCHOOLS Bids Due: March 2, 2015 at 2:00 PM CST

Blue Hills Community Services is soliciting bids for the construction of 4 new single family homes. Proposals will be accepted from both General Contractors and Specialty Trades. Blue Hills Community Services will only award a contract to a General Contractor but will provided specialty trade proposals to the selected contractor to increase Section 3/MBE & WBE Participation. Please contact Cliff Pouppirt to receive a copy of the Request for Proposals at 816.769.6811 or cpouppirt@bhcsmo.org. PUBLIC NOTICE

Invitation to Bid

PUBLIC NOTICE

Rates For Placing Classified Advertisement

Minimum Qualifications:

• Must have effective communication and relationship building skills for interactions with co-workers and suppliers. • Must be accurate and work with a sense of urgency. • Must be able to lift and maneuver 50-100lbs. • Must be able to calculate figures and amounts required to set up or assist with installation or plumbing jobs/projects. • Must be able to work in warehouse environment that has extremes in temperatures, noise levels, and moving mechanical objects. • Must be available to work flexible hours. • Must have a high school diploma or GED equivalent. • Must be drug free and able to pass a criminal background check.

PUBLIC NOTICE

Bid #7051 – Rooftop Solar Panels, # 7055 – Printing of Community Education Catalog - will be received in the Ofﬁce of the Purchasing Manager by February 17, 2015. Speciﬁcations and conditions of bidding may be found on the internet: www.mcckc.edu/ purchasing; click on “Current Bids”. EOE/M/F/Vet/Disabled

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net Interested vendors should also register under “Supplier Registration”. INVITATION FOR BID IFB C-15002 PURCHASE OF MULCH Bids Due: February 17, 2015 at 2:00 PM CST Public Bid Opening: February 17, 2015 at 2:00 PM CST

Public Bid Opening: March 2, 2015 at 2:00 PM CST

JACKSON COUNTY, MISSOURI PURCHASING DEPARTMENT REQUEST FOR BIDS/ PROPOSALS Sealed bids/ proposals will be received by the Purchasing Department, Jackson County Courthouse, 415 E. 12th St., Rm. G1, Kansas City, MO 64106. Bid/Proposal documents may be obtained on the County’s web site at www. jacksongov.org. Bids/Proposals close at 2:00 PM, on the date indicated below and will be publicly opened at that time. BID NO: 12-15 DESCRIPTION: Auto/Truck Parts RESPONSE DEADLINE: 3/3/2015

MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/ supplier bid proposals for the Cerner Trails Project 5720 E Bannister Road Kansas City, MO 64137. Proposals for this project must be submitted to our ofﬁce by March 3, 2015, 2:00 PM. The following scopes of work are included in the package: Miscellaneous Steel for Package 4A – Phase 1 Superstructure A Pre-Bid Meeting will be held on February 13, 2015 at the Cerner Trails Jobsite 5720 E. Bannister Road, Kansas City, MO 64137 at 9:00 AM. All potential bidders are required to attend. There will not be any other Pre-Bid meetings held. Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Hillary Kaub – 816283-9090. J. E. Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. EOE

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

NEW SEASON!

Dos Mundos EveryRENT Thursday FOR RENT PublishesFOR

FOR SALE

Rates For Placing Classified Advertisement

STONEWALL APARTMENTS

FOR SALE

AUTOS

CASA EN RENTA

10409 E 26th St•For each2006 •For the first 15 words -Independence, $11.50 Adt’lNISSAN 6 words1N4BA41E76C800525 - $2.00 MO MARCH 21, 2015 @ 5pm CARLOS AUTO 901 CHEYENNE AVE •Certain Restriction Apply $650 •Please Call (816) 221-4747 for more information. KCKS 66105

2500 Independence Ave. KC, MO 816-231-2874 SE RENTAN DEPARTAMENTOS UNA RECÁMARA, UN BAÑO. $405.00 y 435.00

Dos recámaras y un baño.

Interesados llamar al Sr. Salazar 913-269-5699.

2004 FORD 1FTNW21P44EA83744 MARCH 21, 2015 @ 5pm CARLOS AUTO 901 CHEYENNE AVE KCKS 66105 2005 CHEVY 3GNEC16Z65G223243 MARCH 21, 2015 @ 5pm CARLOS AUTO 901 CHEYENNE AVE KCKS 66105 2003 LINCOLN 5LMFU27R43LJ26145 MARCH 21, 2015 @ 5pm CARLOS AUTO 901 CHEYENNE AVE KCKS 66105 2004 SATURN 5GZCZ63424S874962 MARCH 21, 2015 @ 5pm CARLOS AUTO 901 CHEYENNE AVE KCKS 66105

SERVICES

(913) 764-4510. (816) 896-9594. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

FOR SALE

CASA EN VENTA POR DUEÑO

SE VENDE DUPLEX DE DOS PLANTAS

Kansas City área de Argentine. 3 recámaras

Areá Central! 1012 Barnett Kansas City, Kansas 66102 (entre 10 y 11) $59,500 913-433-6115

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

SERVICES

Don & Phil Barnes

$500 por mes. 913-522-6084

SERVICES

We Accept Mexico drivers licenses

¡¡VENTA AL POR MAYOR!!

Pantalón colombiano levanta cola, ropa interior para toda la familia y gran surtido de perfumes.

Catálogo disponible 214-350-3947 HugosImports.net

1301 Central Ave, Kansas City, KS

www.ekberginsurance.com - (913) 371-6128

Lu A b de nes a ierto 9a Do de m mi a 9 ng pm o

Comida Centro Americana y Mexicana

3726 Everet Ave. Suite 203 • KC, KS. 66102

(913) 233-0140

Change Your Life Through Learning

Quinceañeras, recepciones, bailes reuniones, fiestas de cumpleaños eventos de empresas, etc.

250 sillas. Llama a Kurt Wagner y planea tus eventos en 'Knights of Columbus Hall' en

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

11221 Johnson Dr., Shawnee, KS

913-631-9842.

Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu CLASES DISPONIBLES DE INVIERNO:

Best prices in Town 2.781x2 learning

Conversación en inglés uno-a-uno, así como la asesoría del GED. Las sesiones son personalizadas y se les enseña de una manera divertida y con texto signiﬁcativo. Más información por favor llame o mande texto a Kathleen 913-206-2151 Por email: Klmamuric@yahoo.com

BEAUTY

We LOVE irresistible products. From smiling skin care to colorful cosmetics, Mary Kay offers products women love, and I can help you find your new favorites! Contact me to discover more.

Mary Rodriguez 913-424-0617 www.marykay.com/mary22

The best Tuxedos for

Weddings and Quinceaneras (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119 BEAUTY

BEAUTY

Quiere vender o comprar Avón. Llame a Leonor 913-897-5614.

ADVERTISE WITH US! Send an email to: classiﬁeds@dosmundos.com or call 816-221-4747 extention 710.

THURSDAYS AT 7:30pm ON KCPT

Dos Mundos Sale Music. los jueves Theatre. Dance. Painting. Sculpture. Film. Design. Poetry.

Rates For Placing Classified Advertisement Kansas City is America’s Creative Crossroads.

have theAdt’l TV -show •Por las primeras 15 palabras - $11.50 •PorAnd cadawe6 palabras $2.00to prove it. •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 06 • February 05 - February 11, 2015

Programación Lunes - Viernes 8:00P - 8:00 am 8:00A - 12:00 pm 12:00P - 3:00 pm 3:00P - 7:00 pm 7:00P - 8:00 pm

Hit Music El Show de “Piolín” Music with DJ - Lulys Ovalle Music with DJ - Oscar Herrera “Contragolpes” Sports show

Sábado

Cabina y Complacencias

7:00A - 10:00A am “Sabor a México” Oldies show 11:00A - 5:00 pm Music with DJ - Josue Orantes

913-287-4040

Domingo 7:00A - 10:00A am

“Sabor a México” Oldies show

s a g n a g e d s a í D

Este anuncio es válido del miércoles 4 al martes 10 de febrero, 2015. En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7734 State Ave. • 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

TROZO DE CERDO PARA ASAR

BISTEC DE FALDA

SIN HUESO

fresco

$ 79

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tortillas de maíz blanco Mission

$ 49

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

FRESCOS

89¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

SALSA PICANTE ValentinA 34 Oz

C/U

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

Limitado a 5 money orders por cheque. Aplica una cuota del 2%.

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

GUERRERO

$ 99

$ 29 CHILES JALAPEÑOS

$ 89

CASERAS De Harina

10.83 oz. GRANDES

C/U.

IQF

Tortilla

TORTILLAS DE MAÍZ AMARILLO MISSION

Nuggets de pescado

Cebolla blanca fresca

89¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Reyna’s Express BURRITOS $ 00 ¡Sólo en Price Chopper de Roe!

& GORDITAS

ABIERTO LUN.-SÁB. 9am a 8pm, DOM. 10am a 7pm

Solamente en estas tiendas:

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS